1
00:00:52,152 --> 00:00:54,187
Γεια σου, Καρούζο.
2
00:00:54,254 --> 00:00:56,189
Τι; Είμαι ήδη κλειστός.
3
00:00:58,225 --> 00:00:59,493
Φεύγουμε λίγο νωρίς, έτσι;
4
00:01:00,327 --> 00:01:01,829
Δάγκωσε με, Τζόνστον.
5
00:01:01,896 --> 00:01:03,731
Γιατί όχι
απλά να ανησυχείς για τον εαυτό σου;
6
00:01:03,798 --> 00:01:05,833
Αν ξεχάσετε να κάνετε ρολόι έξω
στην ώρα τους,
7
00:01:05,900 --> 00:01:08,402
το αφεντικό
πρόκειται να μασήσει τον κώλο σου.
8
00:01:09,971 --> 00:01:12,607
Πώς αλλιώς να πάρω
αυτή η γλυκιά, γλυκιά υπερωρία;
9
00:01:12,674 --> 00:01:15,442
Ναι, ναι.
Θα σε δω αύριο.
10
00:01:15,510 --> 00:01:17,144
Μεγάλη μέρα και όλα.
11
00:01:17,210 --> 00:01:19,514
«Νύχτα, Καρούζο.
12
00:01:28,990 --> 00:01:30,390
Γεια σου, Καρούζο;
13
00:01:49,276 --> 00:01:50,410
Τι διάολο?
14
00:01:57,885 --> 00:01:58,885
Από πού προέκυψε αυτό;
15
00:03:59,640 --> 00:04:01,341
Κυρίες και κύριοι,
16
00:04:01,408 --> 00:04:03,010
ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε μαζί μας
17
00:04:03,077 --> 00:04:06,948
στη σημερινή εναρκτήρια βόλτα
στο N800A Tiburon.
18
00:04:07,014 --> 00:04:09,449
- Τι?
- Βγάλε το τηλέφωνό σου.
19
00:04:09,517 --> 00:04:11,619
- Ναι.
- Είσαι σε αυτό όλη μέρα.
20
00:04:11,686 --> 00:04:13,721
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Βλέπετε οποιοδήποτε Wi-Fi τόσο ισχυρό...
21
00:04:13,788 --> 00:04:15,590
Σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε μαζί μας
22
00:04:15,656 --> 00:04:19,794
στη σημερινή εναρκτήρια βόλτα
στο N800A Tiburon.
23
00:04:19,861 --> 00:04:22,329
Τώρα επιβιβαζόμαστε
όλοι οι επιβάτες.
24
00:04:25,933 --> 00:04:28,202
έχεις μόνο,
όπως, εκατό ακόλουθοι.
25
00:04:28,268 --> 00:04:29,804
Δεν έχει καν σημασία.
26
00:04:29,871 --> 00:04:31,447
Κοίτα πόσο πολύ το χαρτοφυλάκιό μου
Αξίζει. Το βλέπεις αυτό;
27
00:04:31,471 --> 00:04:32,916
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό;
- Ω Θεέ μου.
28
00:04:32,940 --> 00:04:34,876
- Ναί.
-Μόνο αυτό λες;
29
00:04:34,942 --> 00:04:36,511
Φίλε, είναι όλοι
πηγαίνοντας με τον ίδιο τρόπο.
30
00:04:36,577 --> 00:04:38,055
Γιατί πρέπει να φτιάξεις
όλα τόσο δύσκολα;
31
00:04:38,079 --> 00:04:39,881
Ανυπομονώ
να είσαι σε τρένο με σφαίρες
32
00:04:39,947 --> 00:04:41,281
για πρώτη φορά.
33
00:04:41,348 --> 00:04:42,493
Δεν θέλω να χάσω
η εναρκτήρια βόλτα.
34
00:04:42,517 --> 00:04:44,952
- Τα ταξίδια μας στη μαμά...
- Γεια σου.
35
00:04:45,019 --> 00:04:46,954
Αυτός είναι ο Τζακ Μπάντα.
36
00:04:48,455 --> 00:04:49,590
Ο τύπος με το κοστούμι;
37
00:04:49,657 --> 00:04:52,392
Μμ-χμμ. Θα βγάλω φωτογραφία.
38
00:04:52,459 --> 00:04:54,494
Όχι, έλα,
είναι σχεδόν η τελική επιβίβαση.
39
00:04:54,562 --> 00:04:55,863
Πάρτε μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
40
00:04:55,930 --> 00:04:57,899
Δεν θέλω να χάσω
είτε το τρένο.
41
00:04:57,965 --> 00:04:59,233
Ο Ντέιβι.
42
00:04:59,299 --> 00:05:01,334
Ορκίζομαι στο θεό.
43
00:05:02,236 --> 00:05:03,838
Συγγνώμη, είναι αρκετά, παιδιά.
44
00:05:03,905 --> 00:05:06,207
Εσύ, δουλεύεις γι' αυτόν...
Τζακ Μπάντα;
45
00:05:06,274 --> 00:05:08,185
Εγώ και περίπου εκατό χιλιάδες
άλλοι άνθρωποι, φίλε.
46
00:05:08,209 --> 00:05:10,443
Τουλάχιστον δεν τα ξόδεψε όλα
σε μεγαγιοτ.
47
00:05:10,511 --> 00:05:11,512
Πες μεγαγιοτ.
48
00:05:11,579 --> 00:05:13,080
Megayacht.
49
00:05:13,147 --> 00:05:15,683
Ομορφη. Πρέπει να το δημοσιεύσω.
50
00:05:17,051 --> 00:05:19,319
Σας ευχαριστούμε που συντονιστήκατε.
Αυτός μιλάει ο Τζόις.
51
00:05:19,386 --> 00:05:22,590
Και είμαι με
ο θρυλικός Τζακ Μπάντα.
52
00:05:22,657 --> 00:05:24,559
Τζακ, σήμερα
είναι μια τόσο ξεχωριστή μέρα.
53
00:05:24,625 --> 00:05:26,894
Πες μας
πώς έγιναν όλα αυτά.
54
00:05:26,961 --> 00:05:28,996
Άρα, αιώρηση,
55
00:05:29,063 --> 00:05:31,899
ή ακριβέστερα,
ηλεκτροδυναμική ανάρτηση,
56
00:05:31,966 --> 00:05:34,001
είναι δυνατό με ηλεκτρομαγνήτες.
57
00:05:34,068 --> 00:05:37,772
Τώρα, αυτά είναι πηνία
από υπεραγώγιμο σύρμα
58
00:05:37,839 --> 00:05:40,741
που ψύχονται
σε κρυογονικές θερμοκρασίες.
59
00:05:40,808 --> 00:05:43,578
Και αυτό απωθεί
το παθητικό πεδίο της σιδηροτροχιάς.
60
00:05:43,644 --> 00:05:45,279
Τελική επιβίβαση
61
00:05:45,345 --> 00:05:48,749
για το N800A Tiburon
βόρεια του Σαν Φρανσίσκο.
62
00:05:48,816 --> 00:05:52,253
- Όλοι οι επιβάτες...
- Γεια σου είπα. Ελα.
63
00:05:52,320 --> 00:05:53,420
Και απωθήστε...
64
00:05:53,486 --> 00:05:55,623
- Βιάσου.
- Θα είμαστε καλά.
65
00:05:55,690 --> 00:05:57,191
- ...ράγα.
- Ουάου.
66
00:05:57,258 --> 00:05:59,560
Απολύτως συναρπαστικό, Τζακ.
Θέλω να ακούσω περισσότερα.
67
00:05:59,627 --> 00:06:01,929
είναι συναρπαστικό,
αλλά γίνεται καλύτερο.
68
00:06:01,996 --> 00:06:05,266
Αυτό είναι πιο αξιόπιστο
από τον παραδοσιακό σιδηρόδρομο.
69
00:06:05,333 --> 00:06:06,701
Λιγότερη τριβή.
70
00:06:06,767 --> 00:06:08,769
Λιγότερη συντήρηση και πλήρωμα
για να συνεχίσει να λειτουργεί.
71
00:06:08,836 --> 00:06:11,806
Και πολύ περισσότερος αυτοματισμός.
Αλλά αυτά είναι απλά μπόνους.
72
00:06:11,873 --> 00:06:14,775
Αυτό που πραγματικά κάνουμε
χρησιμοποιεί την τελευταία λέξη της τεχνολογίας
73
00:06:14,842 --> 00:06:16,844
για να βελτιώσουν τις ζωές
των τακτικών ανθρώπων,
74
00:06:16,911 --> 00:06:18,579
και έχουν περισσότερο χρόνο
να αποσυμπιεστεί
75
00:06:18,646 --> 00:06:20,615
χωρίς το άγχος της οδήγησης.
76
00:06:20,681 --> 00:06:21,916
Δεν είναι έτσι, Λου;
77
00:06:21,983 --> 00:06:24,352
- Σωστά, σωστά, σωστά.
- Χμμ, σωστά.
78
00:06:25,418 --> 00:06:26,821
- Ορίστε λοιπόν.
- Χε.
79
00:06:31,125 --> 00:06:32,459
Καλημέρα.
80
00:06:32,526 --> 00:06:34,061
Φίλε, άσε το τηλέφωνό σου.
81
00:06:34,128 --> 00:06:35,806
Απλά σου λέω.
Βλέπεις πόσοι άνθρωποι...
82
00:06:35,830 --> 00:06:37,265
- Καλημέρα μαμά.
- Γεια.
83
00:06:37,331 --> 00:06:39,033
- Κύριε.
- Χαίρετε.
84
00:06:39,100 --> 00:06:40,201
- Ντέιβι.
- Πρωί.
85
00:06:40,268 --> 00:06:42,169
Θέλω το διάδρομο.
86
00:06:42,236 --> 00:06:43,236
Ο, τι να 'ναι.
87
00:06:44,538 --> 00:06:46,574
- Ετσι?
- Είσαι τόσο εκνευριστικός.
88
00:06:46,641 --> 00:06:48,342
Είσαι τόσο χαζός.
89
00:06:48,408 --> 00:06:49,543
Μμ-χμμ.
90
00:06:51,245 --> 00:06:52,980
Πως ειστε κυριε?
91
00:06:53,047 --> 00:06:54,481
- Γεια.
- Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.
92
00:06:56,250 --> 00:06:57,985
Καλά...
93
00:06:58,052 --> 00:06:59,428
Υποθέτω ότι είμαι εγώ.
94
00:07:00,621 --> 00:07:01,555
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε
95
00:07:01,622 --> 00:07:03,456
Σιδηρόδρομος υψηλής ταχύτητας Ειρηνικού,
96
00:07:03,524 --> 00:07:05,860
το χρηματοκιβώτιο σας
και ταξιδιωτικός συνεργάτης χωρίς προβλήματα.
97
00:07:05,927 --> 00:07:08,029
Το τρένο
θα αναχωρήσει σύντομα.
98
00:07:16,304 --> 00:07:18,673
Ξέρεις τον Stephen Crane
ήταν μόλις 24 ετών
99
00:07:18,739 --> 00:07:20,675
όταν έγραψε αυτό το βιβλίο;
100
00:07:20,741 --> 00:07:22,576
- Τι είναι αυτό?
- Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.
101
00:07:22,643 --> 00:07:24,278
Απλώς έλεγα...
102
00:07:24,345 --> 00:07:26,247
διαβάζεις ένα κλασικό.
103
00:07:26,314 --> 00:07:27,648
Ω! ναι.
104
00:07:27,715 --> 00:07:29,884
- Διδάσκω λύκειο.
- Αχ.
105
00:07:29,951 --> 00:07:31,752
Μου αρέσει να φρεσκάρω τη μνήμη μου
κάθε χρόνο.
106
00:07:31,819 --> 00:07:33,096
Δεν θέλω να ξεχάσω τίποτα.
107
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Α, μπράβο σου. Ναι.
108
00:07:34,522 --> 00:07:38,059
Λένε ότι ο ανθρώπινος εγκέφαλος
ξεχνά περίπου το 80%.
109
00:07:38,125 --> 00:07:40,828
Γι' αυτό προτιμώ
για εργασία σε ψηφιακό χώρο αποθήκευσης.
110
00:07:40,895 --> 00:07:42,296
Λοιπόν, είσαι ένας τύπος υπολογιστή.
111
00:07:42,363 --> 00:07:45,099
Ναι. Εργάζομαι σε μια νεοσύστατη εταιρεία τεχνολογίας
στην Αλαμέντα.
112
00:07:46,801 --> 00:07:50,237
ΧΑ χα χα χα χα.
113
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
Εντάξει, κάντε με tag σε αυτό.
114
00:07:51,372 --> 00:07:53,207
Δεν θα το κάνω. Δεν είμαι. Ναι.
115
00:07:54,875 --> 00:07:56,811
Cloud computing. Είναι βαρετό.
116
00:07:56,877 --> 00:07:59,981
Δεν έχει καμία σχέση
με τρένα, per se.
117
00:08:00,047 --> 00:08:03,584
- Μα αυτό είναι ιστορικό, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είναι ωραίο.
118
00:08:03,651 --> 00:08:05,653
Μόλις αυτοί
διέθεσε αυτές τις θέσεις,
119
00:08:05,720 --> 00:08:07,097
Απλώς ήξερα ότι έπρεπε να είμαι
ένας από τους πρώτους
120
00:08:07,121 --> 00:08:09,857
εκατόν 40 επί του σκάφους.
Αυτή είναι μια μνημειώδης ημέρα
121
00:08:09,924 --> 00:08:11,959
στην ιστορία
της μεταφοράς.
122
00:08:12,026 --> 00:08:13,546
Δηλαδή, είμαι σίγουρος
είσαι ενθουσιασμένος, σωστά;
123
00:08:13,594 --> 00:08:15,563
Ω! ναι.
Πρέπει να το πω στους μαθητές μου
124
00:08:15,629 --> 00:08:18,132
Ήμουν στην πρώτη
τρένο bullet στην Αμερική.
125
00:08:18,199 --> 00:08:19,499
Ναι.
126
00:08:19,567 --> 00:08:21,235
Προχωρώντας μπροστά,
θα είναι ωραία
127
00:08:21,302 --> 00:08:24,705
να μπω σε τρένο,
διάβασε ένα βιβλίο για μερικές ώρες,
128
00:08:24,772 --> 00:08:26,640
και πηδήξτε στο Σαν Φρανσίσκο.
129
00:08:26,707 --> 00:08:29,243
Ω, φίλε, μακάρι να μπορούσα
απλά διάβασε για να ζήσεις.
130
00:08:29,310 --> 00:08:32,346
Υπάρχει λίγο περισσότερο σε αυτό
από αυτό.
131
00:08:32,413 --> 00:08:35,383
Ω με συνχωρειτε. Δεν εννοούσα,
σαν, αυτό είναι το μόνο που κάνεις,
132
00:08:35,449 --> 00:08:36,851
- φυσικά.
- Είναι εντάξει. Ναι.
133
00:08:36,917 --> 00:08:39,787
Είναι όλα καλά.
Είμαι ο Κέσλερ, παρεμπιπτόντως.
134
00:08:39,854 --> 00:08:41,732
- Φρανκ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χάρηκα για την γνωριμία.
135
00:08:41,756 --> 00:08:43,557
Ναι. Απολαύστε τη βόλτα σας.
136
00:08:43,624 --> 00:08:44,825
Κι εσύ. Ναι.
137
00:08:46,660 --> 00:08:48,696
Οι πόρτες μας κλείνουν.
138
00:08:50,865 --> 00:08:53,534
Όπως ξέρεις, μου είπαν
δεν μπορούσε να γίνει.
139
00:08:53,601 --> 00:08:55,669
Και όπως πάντα,
Τους απέδειξα ότι έκαναν λάθος.
140
00:08:55,736 --> 00:08:57,571
Είναι μια υπέροχη μέρα για την Καλιφόρνια,
141
00:08:57,638 --> 00:08:59,206
και ελπίζω για το έθνος.
142
00:08:59,273 --> 00:09:02,610
Το N800A Tiburon
βόρεια προς Σαν Φρανσίσκο
143
00:09:02,676 --> 00:09:04,245
αναχωρεί τώρα από το σταθμό.
144
00:09:04,311 --> 00:09:07,248
Εκτιμώμενος χρόνος ταξιδιού
είναι 95 λεπτά.
145
00:09:08,482 --> 00:09:10,451
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε.
146
00:09:10,519 --> 00:09:11,852
Φροντίστε να οδηγείτε με το γεγονός
147
00:09:11,919 --> 00:09:14,422
ότι αυτό είναι
πρόκειται να μεταμορφώσει την κοινωνία
148
00:09:14,488 --> 00:09:15,956
και να βελτιώσει τις ζωές των ανθρώπων, ναι;
149
00:09:16,023 --> 00:09:17,925
Το έχεις. Αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο χρειαστείτε,
150
00:09:17,992 --> 00:09:19,894
οτιδήποτε θέλετε να καλύψετε,
σε παρακαλώ πάρε με τηλέφωνο.
151
00:09:19,960 --> 00:09:21,929
- Εντάξει. Είστε έτοιμοι?
- Πάμε.
152
00:09:21,996 --> 00:09:23,831
- Εντάξει.
- Σας ευχαριστώ και πάλι.
153
00:09:23,898 --> 00:09:26,467
Ευχαρίστησή μου. Απόλαυσε τη διαδρομή.
154
00:09:26,535 --> 00:09:27,668
Ευχαριστώ.
155
00:09:33,074 --> 00:09:34,775
- Γεια σας, κύριε Μπάντα.
- Χαίρετε.
156
00:09:34,842 --> 00:09:37,178
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Λου.
- Καλημέρα, Χόλι.
157
00:09:37,244 --> 00:09:38,746
Είναι καλό που σε έχουμε
ως μηχανικός μας
158
00:09:38,813 --> 00:09:40,347
στην εναρκτήρια βόλτα, Holly.
159
00:09:40,414 --> 00:09:43,451
Τζακ, ας σε βγάλουμε μια φωτογραφία
με μηχανικό για κοινωνικά.
160
00:09:43,518 --> 00:09:44,652
Καλή ιδέα.
161
00:09:46,821 --> 00:09:48,355
Πανεμορφη.
162
00:09:48,422 --> 00:09:49,757
Κάντε τη λεζάντα
163
00:09:49,824 --> 00:09:51,792
"Υπέροχη μέρα
Για το μέλλον της Αμερικής».
164
00:10:03,270 --> 00:10:06,674
N800A Tiburon για έλεγχο,
με λαμβάνεις?
165
00:10:06,740 --> 00:10:09,477
Δυνατά και καθαρά, Tiburon. είμαστε
βλέποντας ένα πρόβλημα με την καταπακτή
166
00:10:09,544 --> 00:10:12,847
το κάτω μέρος του τρένου
στη θήκη σας 1Α.
167
00:10:12,913 --> 00:10:14,549
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά; Τέλος.
168
00:10:14,615 --> 00:10:16,717
Έλεγχος τώρα.
169
00:10:27,228 --> 00:10:28,597
Επιβεβαίωση κατάστασης.
170
00:10:28,662 --> 00:10:30,164
Καταφατικός. Το θέμα επιλύθηκε.
171
00:10:30,231 --> 00:10:33,200
Όλα τα συστήματα λειτουργούν.
Ποιο ηταν το ΠΡΟΒΛΗΜΑ?
172
00:10:33,267 --> 00:10:35,202
Οπως είπες,
η καταπακτή δεν ήταν κλειστή.
173
00:10:35,269 --> 00:10:37,506
Ενδιαφέρων. Τα ρεκόρ μας
δείχνουν ότι η καταπακτή ήταν κλειστή
174
00:10:37,572 --> 00:10:39,773
κατά τη χθεσινοβραδινή επιθεώρηση.
175
00:10:39,840 --> 00:10:42,143
Θα μπορούσε ένας επιθεωρητής
έχετε αφήσει την καταπακτή λυμένη;
176
00:10:42,209 --> 00:10:44,311
Υποψιάζομαι ότι έσπασε
με την αλλαγή πίεσης
177
00:10:44,378 --> 00:10:47,181
καθώς μπήκα στο αυτοκίνητο
σήμερα το πρωί.
178
00:10:47,248 --> 00:10:49,917
Εντάξει. Λοιπόν, θα κάνω check in
με τους επιθεωρητές μας.
179
00:10:49,984 --> 00:10:51,719
Έχετε διαγραφεί όλοι.
180
00:10:51,785 --> 00:10:54,188
Άδεια για αναχώρηση
όπως έχει προγραμματιστεί.
181
00:10:55,524 --> 00:10:56,924
Το τρένο αναχωρεί.
182
00:10:56,991 --> 00:10:58,926
Μείνετε μακριά από τις πόρτες.
183
00:10:58,993 --> 00:11:01,362
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε
Σιδηρόδρομος υψηλής ταχύτητας Ειρηνικού,
184
00:11:01,428 --> 00:11:04,098
είσαι ασφαλής και χωρίς προβλήματα
ταξιδιωτικός συνεργάτης.
185
00:11:04,165 --> 00:11:07,701
Το N800A Tiburon
βόρεια προς Σαν Φρανσίσκο
186
00:11:07,768 --> 00:11:09,403
αναχωρεί τώρα από το σταθμό.
187
00:11:09,470 --> 00:11:12,406
Εκτιμώμενος χρόνος ταξιδιού
είναι 95 λεπτά.
188
00:11:52,547 --> 00:11:55,584
Κυρίες και κύριοι,
αυτός είναι ο Τζακ Μπάντα.
189
00:11:55,650 --> 00:11:57,918
Θα ήθελα προσωπικά
σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας
190
00:11:57,985 --> 00:11:59,853
στην εναρκτήρια βόλτα.
191
00:11:59,920 --> 00:12:03,558
Αυτή η τεχνολογία
είναι το μέλλον της Καλιφόρνια.
192
00:12:03,625 --> 00:12:05,492
Και αυτό το μέλλον ξεκινά σήμερα.
193
00:12:07,361 --> 00:12:08,462
Αυτό ήταν τέλειο.
194
00:12:09,664 --> 00:12:10,798
Ευχαριστώ.
195
00:12:11,932 --> 00:12:14,168
Ουά-χο-χο. Τριψήφιο.
196
00:12:14,235 --> 00:12:17,606
Δεν είναι τίποτα. Διάβασα ότι πάει
έως και 300 μίλια την ώρα.
197
00:12:17,672 --> 00:12:20,007
Χο χο. Τρεις άκρες, μωρό μου.
198
00:12:20,074 --> 00:12:22,142
Πάμε. Χαχαχα.
199
00:12:34,689 --> 00:12:36,190
Γεια, είσαι καλά;
200
00:12:36,257 --> 00:12:38,025
- Φαίνεται κάπως χλωμό.
- Ναι.
201
00:12:38,092 --> 00:12:40,160
Έχω ανοιχτό
μπουκάλι νερό, αν το χρειάζεστε.
202
00:12:40,227 --> 00:12:43,565
Οχι όχι όχι όχι. Είναι εντάξει.
Είναι απλά...
203
00:12:43,632 --> 00:12:47,201
Δεν περίμενα την ταχύτητα
να με επηρεάσει με αυτόν τον τρόπο.
204
00:12:47,268 --> 00:12:49,336
Είσαι σίγουρος? Φαίνεσαι πολύ άρρωστος.
205
00:12:49,403 --> 00:12:50,437
Όχι. Ευχαριστώ όμως.
206
00:12:52,439 --> 00:12:53,440
Ναι.
207
00:12:55,776 --> 00:12:57,746
Ε εσύ...
πραγματικά ιδρώνω, φίλε. ΕΓΩ...
208
00:12:57,811 --> 00:13:00,314
Ξέρεις τι?
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
209
00:13:03,117 --> 00:13:04,552
«Ένα ενενήντα πέντε».
210
00:13:06,554 --> 00:13:07,888
Διακόσια. Ω Θεέ μου.
211
00:13:07,955 --> 00:13:10,024
- Είναι τόσο ομαλό.
- Σωστά?
212
00:13:10,090 --> 00:13:11,492
Δεν μπορείς καν να το νιώσεις.
213
00:13:13,127 --> 00:13:15,162
Joyce Nowak, L.A. Times.
Μπορώ να βγάλω φωτογραφία;
214
00:13:15,229 --> 00:13:17,431
- Σίγουρος.
- Είναι για άρθρο.
215
00:13:17,498 --> 00:13:18,932
Φυσικά.
216
00:13:20,401 --> 00:13:22,836
Τέλειος. Ευχαριστώ.
217
00:13:22,903 --> 00:13:24,038
Ευχαριστώ.
218
00:13:27,841 --> 00:13:28,976
Unh.
219
00:13:30,911 --> 00:13:33,615
Κύριε, σάρωση αναχώρησης.
220
00:13:33,682 --> 00:13:35,883
Νέο τρένο, ίδιοι κανονισμοί.
221
00:13:40,988 --> 00:13:42,823
- Φίλε.
- Τόσο ψύχραιμος.
222
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
Ναι.
223
00:14:00,140 --> 00:14:02,276
Λαμβάνουμε καλά σχόλια
για το Tiburon.
224
00:14:02,343 --> 00:14:04,445
- Χμμ.
- Τάσεις στο Twitter.
225
00:14:05,714 --> 00:14:08,182
Όχι νούμερο ένα; Ασε με να δω.
226
00:14:10,050 --> 00:14:11,619
Αν είχαμε καλύτερη λεζάντα...
227
00:14:11,686 --> 00:14:13,153
Η λεζάντα είναι μια χαρά.
228
00:14:14,388 --> 00:14:16,825
Τετράγωνο τσέπης
μπορεί να είναι το πρόβλημα.
229
00:14:16,890 --> 00:14:18,959
Εδώ.
230
00:14:19,828 --> 00:14:21,629
Ακαταχώριστος.
231
00:14:23,030 --> 00:14:24,298
- Αγνόησέ το.
- Μάλλον είναι
232
00:14:24,365 --> 00:14:26,801
απλώς άλλος ένας ρεπόρτερ, σωστά;
233
00:14:26,867 --> 00:14:28,335
Θα κάνω άλλη μια συνέντευξη.
Γιατί όχι?
234
00:14:28,402 --> 00:14:31,372
Μπορώ να μιλήσω για
υπεραγώγιμοι μαγνήτες
235
00:14:31,438 --> 00:14:32,438
όλη μέρα.
236
00:14:34,942 --> 00:14:37,311
- Χαίρετε.
- Τζακ Μπάντα.
237
00:14:37,378 --> 00:14:40,047
- Ναί.
- Συγχαρητήρια, κύριε.
238
00:14:40,114 --> 00:14:43,450
Διακόσιοι 50 τόνοι,
24.000 ίπποι.
239
00:14:43,518 --> 00:14:45,285
Πλήρης ταχύτητα
σε λιγότερο από τρία λεπτά.
240
00:14:45,352 --> 00:14:48,288
Είναι όλα πολύ εντυπωσιακά.
Πώς το έκανες;
241
00:14:48,355 --> 00:14:51,024
- Ευχαριστώ. ΕΓΩ...
- Τα κάνατε όλα να φαίνονται εύκολα.
242
00:14:53,327 --> 00:14:56,897
Να ρωτήσω σε ποιον μιλάω;
Αυτή η σύνδεση δεν είναι πολύ καλή.
243
00:14:56,964 --> 00:14:58,499
Δεν μπορώ καθόλου
βγάλε τη φωνή σου.
244
00:14:58,566 --> 00:15:01,268
Και όλα τα λαμβάνοντας υπόψη,
είναι κρίμα.
245
00:15:01,335 --> 00:15:03,470
- Τι είναι?
- Η βόμβα.
246
00:15:05,305 --> 00:15:06,940
Εντάξει.
247
00:15:07,809 --> 00:15:09,343
Τι ήταν αυτό?
248
00:15:09,410 --> 00:15:10,410
Κάποιος τζόκερ.
249
00:15:13,681 --> 00:15:15,449
Μη καταχωρημένος αριθμός.
250
00:15:15,517 --> 00:15:16,517
Μην το απαντήσεις.
251
00:15:24,626 --> 00:15:27,094
Δώσε μου τον Τζακ Μπάντα.
252
00:15:27,161 --> 00:15:28,295
Είναι για σας.
253
00:15:30,632 --> 00:15:32,600
Ζητήστε από το OCC να εντοπίσει την κλήση.
254
00:15:32,667 --> 00:15:33,667
Πάνω σε αυτό.
255
00:15:36,538 --> 00:15:38,673
Παρακολούθηση της κλήσης
από το τηλέφωνο έκτακτης ανάγκης;
256
00:15:42,342 --> 00:15:43,845
Αχαμ.
257
00:15:43,912 --> 00:15:45,345
Άκου ψυχο.
258
00:15:45,412 --> 00:15:47,981
Είναι δύσκολο να βρω τον αριθμό μου,
αλλά όχι αδύνατο.
259
00:15:48,048 --> 00:15:50,083
Το ενδιαφέρον
είναι ότι μπορώ να σε εντοπίσω.
260
00:15:50,150 --> 00:15:52,119
Τότε πρέπει να ακούσεις
πολύ προσεκτικά.
261
00:15:52,186 --> 00:15:54,455
Υπάρχει ένα ισχυρό
εκρηκτικός μηχανισμός
262
00:15:54,522 --> 00:15:56,691
ενσωματωμένο σε
το σύστημα ισχύος του τρένου.
263
00:15:56,758 --> 00:15:58,392
Δεκαοκτώ μεγαβάτ.
264
00:15:58,459 --> 00:16:01,228
Εάν κάποιο μέρος του τρένου
βυθίζεται κάτω από 200 μίλια την ώρα,
265
00:16:01,295 --> 00:16:02,764
το τρένο θα εκραγεί.
266
00:16:02,831 --> 00:16:05,332
Ποιος είσαι? Εσυ τι θελεις?
Αυτό είναι εκβιασμός;
267
00:16:05,399 --> 00:16:09,102
Εκατό εκατομμύρια δολάρια
πληρώνεται σε κρυπτογράφηση,
268
00:16:09,169 --> 00:16:11,673
μεταφέρθηκε
στη διεύθυνση του πορτοφολιού μου.
269
00:16:11,739 --> 00:16:13,541
Είσαι σοβαρός. Δεν μπορώ απλά...
270
00:16:13,608 --> 00:16:16,210
Τζακ Μπάντα,
ο δισεκατομμυριούχος μεγιστάνας των σιδηροδρόμων,
271
00:16:16,276 --> 00:16:18,111
δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
ακανόνιστο εκατό εκατομμύρια;
272
00:16:18,178 --> 00:16:20,815
Δεν είναι έτσι.
Τα λεφτά είναι δεμένα.
273
00:16:20,882 --> 00:16:23,585
Αλλά αν με ξέρεις,
ξέρετε πώς κάνω επιχειρήσεις.
274
00:16:23,651 --> 00:16:25,687
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
275
00:16:25,753 --> 00:16:28,656
Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση.
276
00:16:28,723 --> 00:16:30,400
Λοιπόν, πώς ξέρω
αληθεια λες?
277
00:16:30,424 --> 00:16:32,326
Γιατί να σε πιστέψω;
Χρειάζομαι κάτι παραπάνω.
278
00:16:32,392 --> 00:16:35,630
Νόμιζα ότι μπορεί να αμφιβάλλεις για μένα.
Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει.
279
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
Ελέγξαμε τρεις φορές.
280
00:16:37,097 --> 00:16:39,032
Οι αισθητήρες μας
δεν σήκωσε καμία βόμβα.
281
00:16:39,099 --> 00:16:42,035
Τι λέτε να σας δείξω
τι λείπουν οι αισθητήρες σας;
282
00:16:42,102 --> 00:16:43,270
Τι λες?
283
00:16:43,337 --> 00:16:44,973
Ακούστε πολύ προσεκτικά.
284
00:16:45,038 --> 00:16:49,276
Όλοι στο αυτοκίνητο έξι
θα πεθάνει σε 60 δευτερόλεπτα.
285
00:16:50,845 --> 00:16:52,847
Τώρα άκουσέ με.
286
00:16:55,015 --> 00:16:56,851
Ανάθεμά το.
287
00:16:56,918 --> 00:16:59,152
Δεν μπορείτε να κάνετε τριγωνισμό;
288
00:16:59,219 --> 00:17:00,822
Έχει κρύψει το σήμα.
289
00:17:02,322 --> 00:17:05,459
Ε, όλοι
σε αυτοκίνητα πέντε και έξι
290
00:17:05,527 --> 00:17:08,563
πρέπει να εκκενωθεί τώρα.
Πρέπει να εκκενωθείς
291
00:17:08,630 --> 00:17:11,566
αυτοκίνητα πέντε και έξι αυτή τη στιγμή.
Κατεβείτε στο επόμενο αυτοκίνητο.
292
00:17:11,633 --> 00:17:14,836
Όλοι στα αυτοκίνητα πέντε και έξι
πρέπει να εκκενωθεί αμέσως.
293
00:17:14,903 --> 00:17:16,571
Μεταβείτε στο επόμενο αυτοκίνητο τώρα.
294
00:17:20,374 --> 00:17:22,309
Τώρα. Δεν κινούνται.
295
00:17:22,376 --> 00:17:23,945
Μπορούν να το ακούσουν;
Δουλεύει αυτό?
296
00:17:24,012 --> 00:17:27,649
Όλοι στα αυτοκίνητα πέντε και έξι
εκκενώστε τώρα.
297
00:17:29,751 --> 00:17:31,586
Βιασύνη!
298
00:17:31,653 --> 00:17:32,687
Καλύψου!
299
00:17:46,834 --> 00:17:48,368
- Ωχ.
- Ω Θεέ μου.
300
00:17:50,638 --> 00:17:52,540
Τι ήταν αυτό? Τι συνέβη?
301
00:17:52,607 --> 00:17:53,908
- Το γόνατό μου.
- Τι μπορώ να κάνω?
302
00:17:53,975 --> 00:17:55,108
Το γόνατό μου.
303
00:18:03,051 --> 00:18:05,452
Το γόνατό μου.
304
00:18:06,521 --> 00:18:08,088
Δεν μπορώ καν να το λυγίσω.
305
00:18:09,489 --> 00:18:11,693
- Αυτός είναι καπνός;
-Τι...
306
00:18:34,582 --> 00:18:36,350
-Ε...
- Ω Θεέ μου.
307
00:19:17,525 --> 00:19:18,525
Ουάου.
308
00:19:21,428 --> 00:19:24,231
Ε, είσαι καλά;
309
00:19:25,566 --> 00:19:26,566
Γεια σου.
310
00:19:28,002 --> 00:19:31,271
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
311
00:19:44,552 --> 00:19:46,888
Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι.
312
00:19:46,954 --> 00:19:48,556
Θα κατευθυνθούμε...
313
00:19:51,125 --> 00:19:52,894
Πρέπει να κολλήσουμε αυτό το παράθυρο.
314
00:19:52,960 --> 00:19:57,197
Σωστά. Στην πραγματικότητα, μπορεί να είχα
λίγη κολλητική ταινία στην τσάντα μου.
315
00:20:01,301 --> 00:20:02,537
Ναι. Εμ...
316
00:20:04,706 --> 00:20:05,706
αυτή η βοήθεια;
317
00:20:06,974 --> 00:20:07,974
Μεγάλος.
318
00:20:11,546 --> 00:20:12,379
Εντάξει, εντάξει.
319
00:20:12,446 --> 00:20:14,782
Αχ. Ω Θεέ μου.
320
00:20:14,849 --> 00:20:16,383
Ω Θεέ μου.
321
00:20:16,450 --> 00:20:17,761
Εντάξει. Εντάξει, ας φύγουμε
από το παράθυρο.
322
00:20:17,785 --> 00:20:19,921
Ελα έλα,
έλα έλα.
323
00:20:19,987 --> 00:20:20,987
Πάμε. Πάμε.
324
00:20:22,990 --> 00:20:24,424
Μην αγγίζετε το γκάζι.
325
00:20:24,491 --> 00:20:25,793
Είναι πολύ επικίνδυνο.
326
00:20:25,860 --> 00:20:27,360
Πρέπει να σταματήσουμε
και αξιολογήστε το τρένο.
327
00:20:27,427 --> 00:20:29,262
- Είναι κρίσιμο.
-Κάνε αυτό που σου λέω
328
00:20:29,329 --> 00:20:32,967
και μην παμε κατω απο 200.
329
00:20:33,034 --> 00:20:34,802
Είναι ο έλεγχος του κέντρου λειτουργίας.
330
00:20:34,869 --> 00:20:37,939
-Μην πεις τίποτα.
- Θα μας πουν να σταματήσουμε.
331
00:20:38,005 --> 00:20:41,475
Ξέρω ποια είναι τα πρωτόκολλα,
αλλά αν σταματήσουμε, όλοι θα πεθάνουμε.
332
00:20:43,310 --> 00:20:45,980
Αντέγραψε αυτό.
Τι πρέπει να πω?
333
00:20:47,982 --> 00:20:48,982
Απλά ψέματα.
334
00:20:52,486 --> 00:20:54,622
Έλεγχος για N800A Tiburon.
Αναφορά κατάστασης.
335
00:20:56,289 --> 00:20:59,093
Έγινε επίθεση.
Το αυτοκίνητο έξι έχει φύγει.
336
00:20:59,160 --> 00:21:01,829
Σταματήστε αμέσως το τρένο,
περιμένετε να έρθουν οι αρχές.
337
00:21:01,896 --> 00:21:04,331
Μείνετε μέσα στο τρένο
εκτός αν λέγεται διαφορετικά.
338
00:21:06,266 --> 00:21:07,535
Αντέγραψε αυτό.
339
00:21:07,602 --> 00:21:10,037
- Εντάξει. Εντάξει.
- Θα πάρω το παράθυρο.
340
00:21:10,104 --> 00:21:12,439
- Εντάξει.
- Ορίστε, καθίστε.
341
00:21:12,507 --> 00:21:14,107
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
342
00:21:16,611 --> 00:21:18,112
Αυτό πρόκειται να πονέσει. Εντάξει?
343
00:21:18,179 --> 00:21:19,312
Είναι σκληρή.
344
00:21:22,150 --> 00:21:23,151
- Αχ!
- Ω Θεέ μου.
345
00:21:23,217 --> 00:21:24,652
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
346
00:21:24,719 --> 00:21:26,954
Η μαμά θα ξετρελαθεί
όταν βλέπει το χέρι σου.
347
00:21:27,021 --> 00:21:28,621
Θέλω να κρατήσεις την πίεση
σε αυτό εντάξει;
348
00:21:28,656 --> 00:21:30,224
- Εντάξει.
- Εντάξει.
349
00:21:30,290 --> 00:21:32,026
Εντάξει.
350
00:21:32,093 --> 00:21:34,262
- Ε-Τι έγινε;
- Έσπασε το παράθυρο εκεί,
351
00:21:34,327 --> 00:21:36,631
- και με έκοψε.
- Έγινε έκρηξη;
352
00:21:36,697 --> 00:21:38,398
Κάπως ακουγόταν σαν βόμβα.
353
00:21:38,465 --> 00:21:40,300
Γεια, δεν το κάνουμε
ξέρεις τίποτα ακόμα, εντάξει;
354
00:21:40,367 --> 00:21:42,846
- Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.
- Την άκουσες αυτή την ανακοίνωση;
355
00:21:42,870 --> 00:21:44,839
Προφανώς κάτι δεν πάει καλά
σε αυτό το τρένο.
356
00:21:44,906 --> 00:21:48,709
- Τι εννοείς?
- Δεν χρειάζεται να φρικάρεις.
357
00:21:48,776 --> 00:21:52,146
Κοίτα, πανικόβλητος
δεν κάνει τίποτα για κανέναν.
358
00:21:52,213 --> 00:21:54,481
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ένα... πρόβλημα
359
00:21:54,549 --> 00:21:56,851
με έναν εκρηκτικό αγωγό τροφοδοσίας.
360
00:21:56,918 --> 00:21:59,921
είπε ο Μπάντα
υπήρχε μια έκτακτη ανάγκη εκεί πάνω.
361
00:21:59,987 --> 00:22:02,322
Κοίτα, του τρένου
ακόμα κινείται, σωστά;
362
00:22:02,389 --> 00:22:03,891
είμαι σίγουρος
έχουμε ξεπεράσει τα χειρότερα.
363
00:22:03,958 --> 00:22:05,536
Θα είχαμε σταματήσει
αν ήταν κάτι σοβαρό.
364
00:22:05,560 --> 00:22:07,795
Ω, έχω ξεφύγει από το στοιχείο μου εδώ.
365
00:22:09,297 --> 00:22:11,032
Νιώθεις καλά;
366
00:22:11,098 --> 00:22:14,101
Ναι. Χμ, ναι, είμαι καλά.
367
00:22:20,875 --> 00:22:22,475
Ελέγξτε το υλικό ασφαλείας
του τρένου.
368
00:22:22,510 --> 00:22:24,411
- Οτιδήποτε ύποπτο.
- Θα το σηκώσω.
369
00:22:25,813 --> 00:22:28,216
Η ζωντανή ροή
βρίσκεται στην κύρια οθόνη.
370
00:22:28,282 --> 00:22:30,585
Κύριε, αυτοκίνητο πέντε.
371
00:22:30,651 --> 00:22:32,520
Ναι, το βλέπω.
372
00:22:32,587 --> 00:22:35,957
Καπνός, όχι φωτιά.
Δυνητικά χαμηλό οξυγόνο.
373
00:22:36,023 --> 00:22:38,793
Παρακολουθήστε τους αισθητήρες.
Το σύστημα εξαερισμού
374
00:22:38,860 --> 00:22:40,420
δεν αυτοδιορθώνεται
στο επόμενο λεπτό,
375
00:22:40,460 --> 00:22:43,130
πρέπει να μετακινήσουμε αυτούς τους επιβάτες
στο επόμενο αυτοκίνητο.
376
00:22:43,197 --> 00:22:44,999
Κατανοητό.
377
00:22:45,066 --> 00:22:48,236
Εντάξει, πρέπει να το μάθεις
ποιος έστειλε αυτό το κείμενο.
378
00:22:48,302 --> 00:22:49,537
Χρησιμοποιήστε την αναγνώριση προσώπου.
379
00:22:49,604 --> 00:22:51,205
Βεβαιωθείτε ότι κάθε επιβάτης
έχει εισιτήριο.
380
00:22:51,272 --> 00:22:53,040
Είμαι σε αυτό.
381
00:22:53,107 --> 00:22:54,909
Θα τηλεφωνήσω στον Σκοτ Μάντισον
στο FBI.
382
00:22:54,976 --> 00:22:56,878
Πρέπει να το τρέχει
μέχρι τώρα.
383
00:22:56,944 --> 00:22:58,613
Είναι το Εκτελεστικό
Βοηθός σκηνοθέτη
384
00:22:58,679 --> 00:23:00,715
- Εθνικής Ασφάλειας.
- Καλός.
385
00:23:00,781 --> 00:23:02,216
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;
386
00:23:02,283 --> 00:23:03,751
Είναι ένας παλιός φίλος.
387
00:23:05,086 --> 00:23:06,687
Νομίζεις ότι θα απαντήσει;
388
00:23:06,754 --> 00:23:08,556
Όλοι απαντούν όταν τηλεφωνώ.
389
00:23:17,565 --> 00:23:19,901
Τζακ, μόλις ακούσαμε από το OCC
390
00:23:19,967 --> 00:23:21,736
έγινε έκρηξη
στο τραίνο.
391
00:23:21,802 --> 00:23:23,337
- Υπάρχουν τραυματισμοί;
- Δεν ξέρουμε.
392
00:23:23,403 --> 00:23:25,940
Ελέγχουμε τη ροή βίντεο,
αλλά μας επιτέθηκαν.
393
00:23:26,007 --> 00:23:28,542
Εντάξει, κοίτα.
Περπάτησε με μέσα από αυτό.
394
00:23:28,609 --> 00:23:30,049
Απείλησε ένας άντρας
να καταστρέψει το τρένο
395
00:23:30,077 --> 00:23:32,445
αν πάμε παρακάτω
200 μίλια την ώρα.
396
00:23:32,513 --> 00:23:36,083
Για να αποδείξει ότι ήταν σοβαρός,
ανατίναξε το αυτοκίνητο έξι.
397
00:23:36,150 --> 00:23:39,153
Η έκρηξη πρέπει να κατέστρεψε
η σύζευξη αμέσως.
398
00:23:39,220 --> 00:23:41,756
Έχω ήδη βγάλει αισθητήρες
με τους άλλους φορείς.
399
00:23:41,822 --> 00:23:43,724
Θα δούμε αν έχουν
τυχόν οδηγεί.
400
00:23:43,791 --> 00:23:46,327
Απαίτησε να μεταφερθώ
εκατό εκατομμύρια δολάρια
401
00:23:46,394 --> 00:23:48,129
σε μια ανεξιχνίαστη
κρυπτονόμισμα.
402
00:23:48,195 --> 00:23:51,699
Όχι. Πληρώνοντας τον εισβολέα
δεν είναι ο τρόπος που το χειρίζεσαι αυτό.
403
00:23:51,766 --> 00:23:54,235
Σε καμία περίπτωση
πληρώνεις τον τύπο, ποτέ.
404
00:23:54,302 --> 00:23:55,970
Λούις, δώσε μου μάτια
405
00:23:56,037 --> 00:23:57,838
στο τρένο με σφαίρες του Τζακ Μπάντα
από το Λος Άντζελες.
406
00:23:57,905 --> 00:23:59,917
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
άλλος εκρηκτικός μηχανισμός.
407
00:23:59,941 --> 00:24:01,742
- Αντέγραψε αυτό.
- Ορμα.
408
00:24:06,547 --> 00:24:08,783
Αυτοκίνητο πέντε...
Πλήρης αποτυχία εξαερισμού.
409
00:24:09,817 --> 00:24:11,484
Είναι κακός αέρας με ποδήλατο.
410
00:24:13,821 --> 00:24:15,823
Δείτε λοιπόν, είστε εξοικειωμένοι
με τον δράστη;
411
00:24:15,890 --> 00:24:18,726
Έχεις τον αριθμό του;
Μπορείτε να τον καλέσετε;
412
00:24:18,793 --> 00:24:21,996
Χωρίς όνομα, χωρίς αριθμό.
Χρησιμοποιούσε διαμορφωτή φωνής.
413
00:24:22,063 --> 00:24:24,098
Εντάξει.
Θα εργαστούμε για να τον παρακολουθήσουμε
414
00:24:24,165 --> 00:24:25,933
από τα αρχεία του τηλεφώνου σας.
415
00:24:26,000 --> 00:24:28,002
Τώρα, Τζακ, έχεις λόγο
να τον πιστέψω;
416
00:24:28,069 --> 00:24:31,205
Εννοώ, η απειλή...
Είναι αξιόπιστο;
417
00:24:31,272 --> 00:24:32,573
Ήδη ανατίναξε ένα αυτοκίνητο.
418
00:24:32,640 --> 00:24:34,375
Πρέπει να πιστέψω
μπορεί να το ξανακάνει.
419
00:24:34,442 --> 00:24:37,011
Και είχαμε ένα θέμα
ο σεκιουριτάς χθες το βράδυ.
420
00:24:37,078 --> 00:24:38,646
Τι θέμα;
421
00:24:38,713 --> 00:24:40,214
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω
Με αυτό,
422
00:24:40,281 --> 00:24:43,217
αλλά μου είπαν ότι ένας φρουρός έφυγε
χωρίς ρολόι έξω.
423
00:24:43,284 --> 00:24:44,885
Νόμιζα ότι δεν ήταν τίποτα
εκείνη την εποχή,
424
00:24:44,952 --> 00:24:48,556
αλλά πρέπει να πιστέψω
ότι είναι συνδεδεμένο τώρα.
425
00:24:48,622 --> 00:24:50,191
- Θα πρέπει να το ψάξεις.
- Εντάξει.
426
00:24:50,257 --> 00:24:51,735
Αναγνωρισμένο. Θα ελέγξουμε
το υλικό ασφαλείας
427
00:24:51,759 --> 00:24:53,427
και τρέξτε το φόντο
στους φρουρούς,
428
00:24:53,493 --> 00:24:55,396
αλλά πρώτα,
Θα καλέσω την Πολεμική Αεροπορία
429
00:24:55,463 --> 00:24:57,565
να ανακατέψουν πίδακες αμέσως.
430
00:24:57,631 --> 00:24:58,799
Τι καλό θα έχει αυτό;
431
00:24:58,866 --> 00:25:00,434
Πρέπει να σώσουμε
αυτοί οι άνθρωποι τώρα.
432
00:25:03,971 --> 00:25:06,307
Κύριε, πάλι Κεντρικός Έλεγχος.
433
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
είμαι λίγο απασχολημένος
αυτή τη στιγμή, Χόλι.
434
00:25:08,709 --> 00:25:11,112
Σώζοντας αυτούς τους ανθρώπους
είναι η μόνη προτεραιότητα.
435
00:25:11,178 --> 00:25:13,481
Θα σώσουμε
όσοι μπορούμε.
436
00:25:13,547 --> 00:25:16,417
Πρέπει να εξασφαλίσουμε τον εναέριο χώρο,
και χρειαζόμαστε οπτικά.
437
00:25:16,484 --> 00:25:18,019
Η ομάδα μου
συντονίζει δορυφόρους
438
00:25:18,085 --> 00:25:20,154
για να πάρετε μια ζωντανή εικόνα
του τρένου.
439
00:25:20,221 --> 00:25:22,256
Πρέπει να σώσουμε τους πάντες.
440
00:25:22,323 --> 00:25:24,692
Η κύρια εστίασή μας είναι να σας αποκτήσουμε
και οι άλλοι επιβάτες
441
00:25:24,759 --> 00:25:26,727
από το τρένο με ασφάλεια.
442
00:25:26,794 --> 00:25:28,929
Θα στείλουμε ελικόπτερα
για τους επιβάτες
443
00:25:28,996 --> 00:25:32,033
μόλις οι πίδακες έχουν οπτικά.
Ενα βήμα τη φορά.
444
00:25:32,099 --> 00:25:34,402
Οι επιβάτες
είναι η μόνη εστίαση.
445
00:25:34,468 --> 00:25:36,937
Θα σε καλέσω όταν έχουμε
καθιέρωσε τα οπτικά.
446
00:25:38,172 --> 00:25:40,341
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Θα το καταλάβουμε αυτό.
447
00:25:42,309 --> 00:25:44,378
Συντονισμός με την Πολεμική Αεροπορία
και σκραμπλ τζετ,
448
00:25:44,445 --> 00:25:46,390
πιθανώς προς οτιδήποτε βόρεια
των συντεταγμένων του τρένου.
449
00:25:46,414 --> 00:25:48,649
Και μπαλτά... Απάτσι, Όσπρεϊ.
450
00:25:48,716 --> 00:25:52,019
- Οτιδήποτε γρήγορο ASAP.
- Μάλιστα κύριε.
451
00:25:52,086 --> 00:25:54,021
Επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
στο Σαν Φρανσίσκο.
452
00:25:54,088 --> 00:25:56,824
Θα χρειαστούμε άμεση εκκένωση
τετράγωνα γύρω από το σταθμό.
453
00:25:57,925 --> 00:25:59,393
Πρέπει να βρούμε
ποιος είναι πίσω από αυτό.
454
00:25:59,460 --> 00:26:01,071
Συνεργαστείτε με την τηλεφωνική εταιρεία
για να παρακολουθήσετε την πηγή
455
00:26:01,095 --> 00:26:02,863
του Τζακ Μπάντα
πιο πρόσφατη εισερχόμενη κλήση.
456
00:26:02,930 --> 00:26:05,633
Παρακολουθήστε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
για οτιδήποτε σχετικό.
457
00:26:05,699 --> 00:26:07,201
Αντέγραψε αυτό.
458
00:26:07,268 --> 00:26:09,370
Και πρέπει να τρέξουμε
προκαταρκτικούς ελέγχους ιστορικού.
459
00:26:09,437 --> 00:26:12,273
Δώσε μου το μανιφέστο
και λίστα προσωπικού γρήγορα.
460
00:26:12,339 --> 00:26:14,275
Το τράβηξα στην κονσόλα "A."
461
00:26:14,341 --> 00:26:17,344
Καλός. Χρειαζόμαστε τόσα
βλέμμα σε αυτό όπως μπορούμε να καταλάβουμε.
462
00:26:17,411 --> 00:26:20,247
Κύριε, οι Απάτσι είναι καθ' οδόν
ενώ ανακατεύονται πίδακες.
463
00:26:30,559 --> 00:26:32,626
Γεια σου. Θα πάω
στο πίσω μέρος του τρένου
464
00:26:32,693 --> 00:26:35,062
για να δούμε αν κάποιος χρειάζεται βοήθεια.
465
00:26:35,129 --> 00:26:37,765
Φρανκ, σε χρειάζομαι
για έλεγχο κάτω από τα καθίσματα
466
00:26:37,832 --> 00:26:38,999
για οτιδήποτε ύποπτο.
467
00:26:40,301 --> 00:26:42,336
Σε περίπτωση που κάνω λάθος
σχετικά με τον αγωγό ρεύματος.
468
00:26:48,109 --> 00:26:49,110
Ω, σκατά.
469
00:27:00,054 --> 00:27:02,356
Κύριε, είναι πάλι Κεντρικός Έλεγχος.
470
00:27:02,423 --> 00:27:03,423
Απάντησέ το.
471
00:27:04,992 --> 00:27:07,128
- Πληγώθηκε κανείς;
- Οχι όχι. Είμαστε μια χαρά.
472
00:27:07,194 --> 00:27:08,194
Χρειάζεται κανείς βοήθεια;
473
00:27:09,296 --> 00:27:10,364
Όλοι καλά;
474
00:27:13,868 --> 00:27:15,604
Έλεγχος για N800A Tiburon.
475
00:27:15,669 --> 00:27:17,771
Γιατί δεν έχεις
σταμάτησε το τρένο;
476
00:27:17,838 --> 00:27:19,006
Ξέρεις τι? Δεν πειράζει.
477
00:27:20,407 --> 00:27:23,844
Έλεγχος, Τζακ Μπάντα. Έχουμε επίγνωση
της κατάστασης σε πέντε.
478
00:27:23,911 --> 00:27:25,746
Το σύστημα εξαερισμού
αυτοδιορθώνεται.
479
00:27:25,813 --> 00:27:27,148
- Δώσε του χρόνο.
- Αρνητικό.
480
00:27:27,214 --> 00:27:29,250
Το σύστημα
έχει αποτύχει τελείως.
481
00:27:29,316 --> 00:27:31,852
Εκκενώστε αμέσως
και σταματήστε το τρένο.
482
00:27:33,320 --> 00:27:35,890
Εντάξει. Είμαστε από πάνω.
483
00:27:35,956 --> 00:27:37,825
Επιβάτες σε αυτοκίνητο πέντε...
484
00:27:41,929 --> 00:27:45,399
Πα... Σκατά.
Εσωτερικά έρχονται πυροβολούνται.
485
00:27:47,768 --> 00:27:49,937
Χρειάζεται κανείς βοήθεια;
486
00:27:50,004 --> 00:27:52,773
Αυτό το αυτοκίνητο είναι γεμάτο καπνό.
Γιατί δεν κινούνται;
487
00:27:52,840 --> 00:27:54,241
Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί.
488
00:27:54,308 --> 00:27:56,744
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ι-Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.
489
00:27:56,810 --> 00:27:58,580
- Πληγώθηκε κανείς;
- Οχι όχι. Είμαστε μια χαρά.
490
00:27:58,647 --> 00:27:59,780
Χρειάζεται κανείς βοήθεια;
491
00:28:00,814 --> 00:28:01,949
Όλοι καλά;
492
00:28:06,420 --> 00:28:08,222
Μήπως κανείς
χρειάζεται ιατρική φροντίδα;
493
00:28:08,289 --> 00:28:09,823
Δόξα τω θεώ.
494
00:28:09,890 --> 00:28:12,326
Πρέπει να τους βοηθήσεις
στο επόμενο αυτοκίνητο.
495
00:28:12,393 --> 00:28:14,929
Δεν μπορούν να βγουν.
Το αυτοκίνητο μυρίζει καπνό.
496
00:28:14,995 --> 00:28:17,331
Ε τι εγινε?
497
00:28:17,398 --> 00:28:18,732
Είναι ενισχυμένο γυαλί.
498
00:28:18,799 --> 00:28:20,134
Δεν μπορώ να το σπάσω.
499
00:28:23,737 --> 00:28:24,872
Εχει κολλήσει.
500
00:28:27,174 --> 00:28:28,174
Εδώ.
501
00:28:30,545 --> 00:28:31,545
Κάνε πίσω.
502
00:29:19,393 --> 00:29:21,529
Τι κάνουν?
Θα μας επιβραδύνουν.
503
00:29:22,896 --> 00:29:25,734
Άσσοι Χένρι, έξι-τετράποντο-ένα,
απωθώ.
504
00:29:25,799 --> 00:29:27,401
Καθαρίστε τον εναέριο χώρο. Απωθώ.
505
00:29:37,579 --> 00:29:38,579
Ανάθεμά το.
506
00:29:42,082 --> 00:29:44,151
Αυτό το ελικόπτερο μόλις μας κόκαλωσε.
507
00:29:44,218 --> 00:29:46,420
Το τρένο πηγαίνει πολύ γρήγορα
για να προλάβω τώρα.
508
00:29:48,222 --> 00:29:49,222
Ανάθεμά το.
509
00:29:50,057 --> 00:29:51,492
Οι Απάτσι... είναι έξω.
510
00:29:55,129 --> 00:29:58,432
Έχασαν πάρα πολύ έδαφος.
Η τελική ταχύτητα είναι μόλις 230.
511
00:29:58,499 --> 00:29:59,943
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα προλάβουν.
512
00:29:59,967 --> 00:30:01,335
Γιατί δεν είναι καθαρός ο εναέριος χώρος;
513
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
- Τι κάνουν αυτά τα τζετ;
- Δεν γνωρίζω.
514
00:30:03,237 --> 00:30:07,074
Αυτό το καταραμένο ελικόπτερο
έτρεξε παρεμβολές στους Απάτσι.
515
00:30:07,141 --> 00:30:09,376
Κύριε, τζετ και ένα Osprey
είναι στον αέρα.
516
00:30:09,443 --> 00:30:12,079
- ETA... 13 λεπτά.
- Είναι τα ειδησεογραφικά συνεργεία.
517
00:30:12,146 --> 00:30:13,648
Είναι απελπισμένοι
για πληροφορίες.
518
00:30:13,715 --> 00:30:16,050
Μερικοί από τους επιβάτες
έχουν αναρτήσει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
519
00:30:16,116 --> 00:30:18,285
- για τις εκρήξεις.
- Φροντίστε να τα ξεκαθαρίσουμε.
520
00:30:18,352 --> 00:30:20,430
Δεν μπορούμε να έχουμε άλλο πρόβλημα
όταν φθάνει το Osprey.
521
00:30:20,454 --> 00:30:22,389
Δεν νομίζω
αυτό θα είναι ένα θέμα.
522
00:30:22,456 --> 00:30:24,091
Δεν υπάρχουν ειδήσεις για ελικόπτερο
στη χώρα
523
00:30:24,158 --> 00:30:25,926
που μπορεί να συμβαδίσει
σε αυτές τις ταχύτητες.
524
00:30:25,993 --> 00:30:27,662
Θα δούμε.
525
00:30:27,729 --> 00:30:28,862
Σηκώστε.
526
00:30:30,064 --> 00:30:33,735
Έλα. Βιασύνη. Βιασύνη. Βιαστείτε.
527
00:30:33,802 --> 00:30:35,570
Πάμε.
528
00:30:35,637 --> 00:30:36,970
Πάμε. Εντάξει.
529
00:30:37,938 --> 00:30:39,373
Έλα. Φύγε από εδώ.
530
00:30:40,575 --> 00:30:41,875
Ποιός είναι αυτός ο τύπος?
531
00:30:41,942 --> 00:30:43,077
Ασε με να δω.
532
00:30:47,214 --> 00:30:49,016
Το όνομά του είναι Kessler Briggs.
533
00:30:50,150 --> 00:30:52,119
-Κύριε Μπάντα...
- Ενα δευτερόλεπτο.
534
00:30:55,255 --> 00:30:57,925
Σκοτ, ναι. έχω
όνομα προτεραιότητας για εσάς.
535
00:30:57,991 --> 00:31:00,127
- Εντάξει.
- Κέσλερ Μπριγκς.
536
00:31:00,194 --> 00:31:01,596
Υποψιάζεσαι ότι είναι ο τύπος;
537
00:31:02,731 --> 00:31:04,632
Όχι. Λοιπόν, δεν ξέρω.
538
00:31:04,699 --> 00:31:08,135
Κινδυνεύει
και σώζοντας ανθρώπους, άρα...
539
00:31:08,202 --> 00:31:09,970
Κατανοητό. Δώσε ένα λεπτό
για εκτέλεση φόντου.
540
00:31:10,037 --> 00:31:11,037
Θα σε πάρω πίσω.
541
00:31:11,071 --> 00:31:12,873
Εντάξει.
542
00:31:12,940 --> 00:31:16,711
Κύριε Μπάντα, έχω τις ανησυχίες μου
σχετικά με τη διατήρηση αυτής της ταχύτητας.
543
00:31:16,778 --> 00:31:18,278
Υπάρχουν σήραγγες μπροστά.
544
00:31:19,313 --> 00:31:21,549
- Ετσι?
- Το τρένο δημιουργεί αντίσταση
545
00:31:21,616 --> 00:31:24,184
καθώς σπρώχνει τον αέρα
μπροστά του στην άκρη, σωστά;
546
00:31:24,251 --> 00:31:26,186
Σε ένα τούνελ,
ο αέρας δεν μπορεί να πάει στο πλάι,
547
00:31:26,253 --> 00:31:28,222
άρα πρέπει να προωθηθεί.
548
00:31:28,288 --> 00:31:31,726
Θα πρέπει να αυξήσουμε την ισχύ
να διατηρήσει αυτή την ταχύτητα.
549
00:31:31,793 --> 00:31:34,529
- Είναι μεγαλύτερη πίεση στο σύστημα.
- Όσο περισσότερο το πιέζουμε,
550
00:31:34,596 --> 00:31:36,263
τόσο πιο πιθανό
τα εξαρτήματα θα υπερθερμανθούν,
551
00:31:36,330 --> 00:31:38,265
και είμαστε ήδη
ιππασία λίγο ζεστό.
552
00:31:38,332 --> 00:31:40,568
Αυτό σημαίνει τους μαγνήτες
είναι κακώς ευθυγραμμισμένα.
553
00:31:40,635 --> 00:31:43,738
Εντάξει, πρόσεχε το,
αλλά συνέχισε να πιέζεις,
554
00:31:43,805 --> 00:31:45,406
και μην πλησιάσεις καν τα 200.
555
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
Αντέγραψε αυτό.
556
00:31:50,377 --> 00:31:52,747
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ και
παρακολουθώ όλα όσα έχω δουλέψει
557
00:31:52,814 --> 00:31:56,383
- θρυμματίζονται σε κομμάτια.
- Τζακ, τι κάνεις;
558
00:31:56,450 --> 00:31:58,853
Τι έπρεπε να κάνω
από την αρχή...
559
00:31:58,919 --> 00:32:00,555
λύνοντας αυτό με χρήματα.
560
00:32:02,356 --> 00:32:04,458
Ελα. Το έχεις.
561
00:32:08,863 --> 00:32:10,097
Μην με αφήσεις εδώ.
562
00:32:11,699 --> 00:32:12,700
Χρειάζεται βοήθεια.
563
00:33:24,404 --> 00:33:26,708
-Είστε καλά παιδιά;
- Χρειάζεται βοήθεια.
564
00:33:26,774 --> 00:33:28,275
Αχ, είναι το γόνατό μου.
565
00:33:28,342 --> 00:33:31,245
- Εντάξει. Ελα πάμε.
- Άκουσα κάτι να χτυπάει.
566
00:33:31,311 --> 00:33:33,748
Εντάξει, πρόσεχε.
567
00:33:37,384 --> 00:33:38,987
Είναι εντάξει.
568
00:33:39,052 --> 00:33:41,421
- Αχ!
- Προσεκτικά. Προσεκτικός.
569
00:33:44,893 --> 00:33:47,494
Παιδιά μου σώσατε τη ζωή.
Ποια είναι τα ονόματά σας?
570
00:33:47,562 --> 00:33:49,764
Εμ, θα προτιμούσα
μείνετε μακριά από τα μέσα ενημέρωσης,
571
00:33:49,831 --> 00:33:51,098
αν είναι όλα ίδια.
572
00:33:51,164 --> 00:33:52,332
Δίκαιο.
573
00:33:56,638 --> 00:33:59,072
Γιατί πάμε ακόμα;
Γιατί δεν σταματήσαμε ακόμα;
574
00:33:59,941 --> 00:34:01,776
Δεν γνωρίζω.
575
00:34:01,843 --> 00:34:03,043
Είμαι έτοιμος να μάθω.
576
00:34:04,546 --> 00:34:07,281
- Προχώρα, Σκοτ.
- Αυτό το όνομα που μας έδωσες;
577
00:34:07,347 --> 00:34:08,650
Ναι, Κέσλερ Μπριγκς.
578
00:34:08,716 --> 00:34:10,450
Είναι ειδικός σε εκρηκτικά,
κτηνίατρος του στρατού.
579
00:34:10,518 --> 00:34:13,320
Υποσμηναγός,
720η εταιρεία ΕΟΔ.
580
00:34:13,387 --> 00:34:15,489
Απόλυση στρατού λόγω PTSD.
581
00:34:15,557 --> 00:34:18,626
Είχε ένα περιστατικό
στο... Sheberghan,
582
00:34:18,693 --> 00:34:20,093
αλλά ελέγχει.
583
00:34:20,160 --> 00:34:22,129
Οι ικανότητές του στην εξουδετέρωση βομβών
θα μπορούσε να είναι χρήσιμο,
584
00:34:22,195 --> 00:34:23,698
αν εντοπίσουμε τη συσκευή.
585
00:34:23,765 --> 00:34:25,399
Ποιο ήταν το περιστατικό;
586
00:34:25,465 --> 00:34:28,603
Ακούσιος θάνατος
στο φιλικό προσωπικό.
587
00:34:28,670 --> 00:34:29,837
Φιλικά πυρά?
588
00:34:29,904 --> 00:34:31,338
Εσφαλμένη νοημοσύνη
οδήγησε σε τραγωδία.
589
00:34:31,405 --> 00:34:33,741
Ένας στρατιώτης
κατάφερε να βγει ζωντανός
590
00:34:33,808 --> 00:34:37,344
χάρη στον Kessler.
Βραβεύτηκε με Ασημένιο Αστέρι.
591
00:34:37,411 --> 00:34:40,582
Λου, φέρε τον εδώ.
592
00:34:40,648 --> 00:34:43,785
Δεν θα χρειαστεί να περιμένουμε πολύ.
Έχει ήδη κατευθυνθεί προς αυτό.
593
00:34:57,832 --> 00:34:59,934
Ει τι συμβαίνει?
594
00:35:00,001 --> 00:35:01,268
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το τρένο.
595
00:35:01,335 --> 00:35:03,303
Ει κοίτα.
596
00:35:04,939 --> 00:35:06,741
Ξέρω. Είδα την συνέχεια.
597
00:35:07,642 --> 00:35:09,209
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζακ Μπάντα.
598
00:35:13,081 --> 00:35:14,214
Ελα μέσα.
599
00:35:22,456 --> 00:35:23,891
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό;
- Ναι.
600
00:35:29,097 --> 00:35:30,230
Γινόμαστε viral.
601
00:35:53,554 --> 00:35:57,925
Γεια, οι άνθρωποι είναι πληγωμένοι.
Το τελευταίο αυτοκίνητο έχει φύγει τελείως.
602
00:35:57,992 --> 00:35:59,459
Πρέπει να σταματήσετε αυτό το τρένο.
603
00:36:03,731 --> 00:36:05,733
Εγώ... Δεν μπορούμε.
604
00:36:05,800 --> 00:36:06,868
Το πιο σημαντικό πράγμα
605
00:36:06,934 --> 00:36:09,504
έπαιρνε τον κόσμο
εκτός αυτοκινήτου 5.
606
00:36:09,570 --> 00:36:12,472
Τώρα εξερευνούμε
διαφορετικές λύσεις.
607
00:36:17,812 --> 00:36:18,812
Μία ώρα.
608
00:36:20,615 --> 00:36:22,517
Ο κύριος Μπριγκς, ο Σκοτ Μάντισον, το FBI.
609
00:36:22,583 --> 00:36:25,153
Έχουμε επίγνωση
του στρατιωτικού σας υπόβαθρου.
610
00:36:25,218 --> 00:36:27,855
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
- Σε ό, τι?
611
00:36:27,922 --> 00:36:29,289
Τι συμβαίνει?
612
00:36:29,356 --> 00:36:31,391
Αυτές οι λεπτομέρειες
είναι σε βάση ανάγκης γνώσης.
613
00:36:31,458 --> 00:36:33,260
Όχι οι επιβάτες
έχεις δικαίωμα να ξέρεις;
614
00:36:34,428 --> 00:36:36,898
Τζακ, πρέπει να τον εμπιστευτούμε.
615
00:36:36,964 --> 00:36:40,868
Κοίτα, αν η ζωή μας
κινδυνεύουν, θέλω να ξέρω.
616
00:36:40,935 --> 00:36:42,670
Υπάρχει πρόβλημα
με τα ηλεκτρικα?
617
00:36:42,737 --> 00:36:44,639
Όχι. Η έκρηξη προήλθε
618
00:36:44,706 --> 00:36:46,841
από τον μικρό εκρηκτικό μηχανισμό
τοποθετείται στον σύνδεσμο
619
00:36:46,908 --> 00:36:49,476
μεταξύ των αυτοκινήτων πέντε και έξι
εκρηκτικό.
620
00:36:49,544 --> 00:36:51,179
Έβγαλα μερικά θυροτηλέφωνα,
621
00:36:51,244 --> 00:36:54,048
αλλά όλα τα άλλα ηλεκτρικά
είναι σταθερό προς το παρόν.
622
00:36:54,115 --> 00:36:55,382
Είναι μια προειδοποιητική βολή.
623
00:36:55,449 --> 00:36:57,585
Τι είδους προειδοποιητική βολή
σκοτώνει ανθρώπους;
624
00:36:57,652 --> 00:36:59,219
Είσαι τυχερός
το υπόλοιπο τρένο,
625
00:36:59,286 --> 00:37:00,521
προχωρώντας σε μπροστινή ορμή,
626
00:37:00,588 --> 00:37:01,899
μπορούσε να εξουδετερώσει
το υπόλοιπο της έκρηξης.
627
00:37:01,923 --> 00:37:05,392
Την επόμενη φορά,
δεν θα είναι μόνο ένα αυτοκίνητο.
628
00:37:06,794 --> 00:37:07,929
Τι?
629
00:37:07,995 --> 00:37:10,164
Αν το τρένο πέσει παρακάτω
200 μίλια την ώρα,
630
00:37:10,230 --> 00:37:12,265
θα εκραγεί μεγαλύτερο ωφέλιμο φορτίο.
631
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
632
00:37:19,941 --> 00:37:20,941
Ποιος θα το έκανε αυτό;
633
00:37:22,844 --> 00:37:24,411
Δεν ξέρουμε.
634
00:37:24,478 --> 00:37:25,947
Το εξετάζουμε.
635
00:37:27,915 --> 00:37:30,383
Αλλά εσύ πιστεύεις
έχει περισσότερα εκρηκτικά;
636
00:37:30,450 --> 00:37:32,553
Ήδη ανατινάχτηκε
ένα βαγόνι τρένου.
637
00:37:32,620 --> 00:37:34,198
Πρέπει να πιστέψουμε
θα ανατινάξει τα υπόλοιπα
638
00:37:34,222 --> 00:37:35,523
αν παμε κατω απο 200.
639
00:37:38,358 --> 00:37:39,598
Όχι μόνο αυτό, αλλά και ο εισβολέας
640
00:37:39,660 --> 00:37:42,462
εγγυημένος αφοπλισμός της βόμβας
641
00:37:42,530 --> 00:37:45,166
υπό όρους
μεταβίβαση 100 εκατομμυρίων δολαρίων
642
00:37:45,233 --> 00:37:46,667
σε μη ανιχνεύσιμο κρυπτονόμισμα,
643
00:37:46,734 --> 00:37:49,737
όλα εκτός από επιβεβαίωση
υπάρχει άλλη μια βόμβα στο πλοίο.
644
00:37:49,804 --> 00:37:52,774
Όχι, νομίζω
έλεγε ψέματα γι' αυτό.
645
00:37:52,840 --> 00:37:54,341
Γρύλος.
646
00:37:54,407 --> 00:37:57,211
Τον πλήρωσα ήδη,
αλλά εκείνος αποκρίθηκε
647
00:37:57,277 --> 00:37:59,312
με, «Δεν ήταν ποτέ
για τα χρήματα».
648
00:37:59,379 --> 00:38:00,948
Τζακ, είχες συγκεκριμένες εντολές
649
00:38:01,015 --> 00:38:03,785
να τον πληρώσει
σε καμία περίπτωση.
650
00:38:03,851 --> 00:38:07,354
Λοιπόν, δεν μπορούσα να κάτσω εδώ
και να βλέπεις ανθρώπους να πεθαίνουν.
651
00:38:07,420 --> 00:38:09,524
Μπορεί να είχα αρχικά
ανέπτυξε αυτή την τεχνολογία
652
00:38:09,590 --> 00:38:12,160
για την κυβέρνηση,
αλλά δεν δουλεύω για σένα.
653
00:38:12,226 --> 00:38:14,662
Όχι, αλλά χρειάζεσαι τη βοήθειά μου,
654
00:38:14,729 --> 00:38:19,033
και τώρα
χρηματοδοτήσατε το οργανωμένο έγκλημα.
655
00:38:19,100 --> 00:38:23,336
Αυτοί οι άνθρωποι και οι οικογένειές τους
έχουν στηθεί για τη ζωή.
656
00:38:23,403 --> 00:38:26,439
Κοίτα, δεν ξέρω
αυτό που θέλει,
657
00:38:26,507 --> 00:38:28,543
αλλά μπορούμε να βρούμε τη βόμβα
και αφοπλίστε το.
658
00:38:30,343 --> 00:38:34,582
Πρεπει να. Έχουμε μόνο
περίπου μια ώρα στο Σαν Φρανσίσκο.
659
00:38:34,649 --> 00:38:36,483
Εχει δίκιο.
Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε.
660
00:38:36,551 --> 00:38:38,085
Είμαστε ήδη
περνώντας δύσκολα
661
00:38:38,152 --> 00:38:39,821
παραμένοντας ομαλή στις πίστες.
662
00:38:39,887 --> 00:38:42,023
Αν αυτό το τρένο κοπεί
δίπλα στον τοίχο της σήραγγας...
663
00:38:43,390 --> 00:38:44,525
Είμαστε νεκροί.
664
00:38:45,927 --> 00:38:49,130
Θα έχουμε ζωντανή οπτική
του καθιερωμένου σε λεπτά,
665
00:38:49,197 --> 00:38:52,266
αλλά χρειάζομαι επιβεβαίωση
δεν υπάρχει συσκευή μέσα.
666
00:38:52,332 --> 00:38:55,903
Περπάτησες μέσα από τα αυτοκίνητα.
Είδες κάτι ύποπτο;
667
00:38:55,970 --> 00:38:58,739
Όχι. Ίσως είναι μέσα
αποσκευές κάποιου;
668
00:38:58,806 --> 00:39:00,617
Αλλά αν είναι σε μια βαλίτσα,
τότε δεν θα μπορεί
669
00:39:00,641 --> 00:39:03,410
να ενσωματωθεί
στο σύστημα GPS του τρένου.
670
00:39:03,476 --> 00:39:05,046
Και το GPS
δεν θα είναι αρκετά αξιόπιστο.
671
00:39:05,112 --> 00:39:07,949
Μια σταγόνα στην υπηρεσία,
το όλο πράγμα θα φυσήξει.
672
00:39:08,015 --> 00:39:11,552
Βάση αποσκευών μας
χρησιμοποιεί προηγμένη αναγνώριση εικόνας.
673
00:39:11,619 --> 00:39:13,287
Δεν θα μπορούσαν
για να το περάσει.
674
00:39:13,353 --> 00:39:15,256
Κάποιος
πέρασε την πρώτη βόμβα.
675
00:39:15,323 --> 00:39:16,858
Μα που αλλού
θα μπορούσαν να το κρύψουν;
676
00:39:18,025 --> 00:39:20,561
Γεια, το βρήκα.
Είναι ακριβώς από κάτω μας.
677
00:39:26,734 --> 00:39:29,136
Υπάρχει χώρος ανίχνευσης
κάτω από το μολύβδινο αυτοκίνητο.
678
00:39:29,203 --> 00:39:31,505
Η καταπακτή ήταν ανοιχτή
όταν έφτασα σήμερα το πρωί.
679
00:39:33,641 --> 00:39:36,409
Χρειάζομαι πλήρη αποκάλυψη.
Γιατί το ακούω τώρα;
680
00:39:36,476 --> 00:39:39,146
Νόμιζα ότι ήταν παράλειψη.
681
00:39:39,213 --> 00:39:40,213
Υποθέστε τίποτα.
682
00:39:42,083 --> 00:39:43,483
Εδώ.
683
00:39:50,858 --> 00:39:53,561
Είναι σφιχτό σφίξιμο.
Δεν υπάρχει πολύς χώρος για ελιγμούς.
684
00:40:00,034 --> 00:40:01,335
Θα το κάνω.
685
00:40:01,401 --> 00:40:03,004
Είσαι σίγουρος? Το ρολόι χτυπάει.
686
00:40:04,305 --> 00:40:05,438
πρέπει να προσπαθήσω.
687
00:40:07,875 --> 00:40:09,310
Καλή τύχη.
688
00:40:09,377 --> 00:40:10,511
Ναι.
689
00:40:13,480 --> 00:40:14,615
Κράτα μας ενήμερους.
690
00:40:43,844 --> 00:40:47,181
Πραγματικά μου έσωσες τη ζωή.
Ευχαριστώ.
691
00:40:47,248 --> 00:40:48,749
Θέλω να το δω αυτό.
692
00:40:48,816 --> 00:40:50,318
- Ωχ.
- Ω, χο χο.
693
00:40:50,384 --> 00:40:51,585
Μην το αγγίζετε.
694
00:41:03,631 --> 00:41:05,509
Χρησιμοποιεί
η δοκός συντήρησης κάτω από το σώμα
695
00:41:05,533 --> 00:41:06,867
να συντηρεί τον εαυτό του.
696
00:41:27,621 --> 00:41:28,956
Πλησιάζει.
697
00:41:51,212 --> 00:41:52,780
Αυτό είναι
η μαγνητική αποσύνθεση.
698
00:41:52,847 --> 00:41:54,782
Ο αντίκτυπος το έκανε χειρότερο.
699
00:41:54,849 --> 00:41:57,218
- Φτάσαμε στο έξι τοις εκατό.
- Όσο πιο ψηλά ανεβαίνει,
700
00:41:57,284 --> 00:41:59,186
τόσο πιο πιθανό
θα εκτροχιάζουμε.
701
00:42:03,591 --> 00:42:04,725
Δεκάρα.
702
00:42:19,573 --> 00:42:20,741
Έχει φτάσει στη βόμβα.
703
00:42:25,112 --> 00:42:26,280
Ο γιος της σκύλας.
704
00:42:29,550 --> 00:42:30,684
Αυτός είναι.
705
00:42:33,187 --> 00:42:34,388
Χαίρετε.
706
00:42:34,455 --> 00:42:37,324
Κάθε σύγκρουση
Ρωσική ρουλέτα.
707
00:42:37,391 --> 00:42:39,960
Στη συνέχεια απενεργοποιήστε τη βόμβα
πριν εκραγεί.
708
00:42:42,163 --> 00:42:44,398
Σε πλήρωσα ήδη!
709
00:42:46,300 --> 00:42:47,635
Έκλεισε το τηλέφωνο.
710
00:43:01,449 --> 00:43:03,184
Ελα έλα.
711
00:43:10,257 --> 00:43:11,926
Εχουμε να κάνουμε
ό,τι περνάει από το χέρι μας
712
00:43:11,992 --> 00:43:14,161
να κρατήσει αυτό το τρένο
ευθεία στις πίστες.
713
00:43:37,618 --> 00:43:38,752
Τα καταφερε.
714
00:43:54,401 --> 00:43:56,003
Είσαι καλά? Είδες τίποτα;
715
00:43:56,070 --> 00:43:57,070
Οτιδήποτε?
716
00:44:00,074 --> 00:44:01,375
Τι στο διάολο, Κέσλερ;
717
00:44:01,442 --> 00:44:02,710
Αυτή είναι η βόμβα;
718
00:44:02,776 --> 00:44:05,045
Δεν είναι βόμβα.
Είναι ένα πρωτότυπο.
719
00:44:05,112 --> 00:44:07,181
Ένα δόλωμα.
Τα χρησιμοποιώ όλη την ώρα
720
00:44:07,248 --> 00:44:09,584
στο σχολείο ΟΔ
πίσω στη Βιρτζίνια.
721
00:44:09,650 --> 00:44:12,119
Είναι κλειστό κύκλωμα
χωρίς πραγματικά εκρηκτικά.
722
00:44:15,356 --> 00:44:17,825
Πρόσωπο που ψάχνουμε
έχει στρατιωτικό υπόβαθρο.
723
00:44:18,726 --> 00:44:20,794
Από τα διακριτικά...
724
00:44:20,861 --> 00:44:23,430
αυτός είναι κάποιος
που εκπαιδεύτηκε στο Φορτ Λι.
725
00:44:23,497 --> 00:44:25,933
Γιατί κάποιος να το φυτέψει αυτό
κάτω από το τρένο;
726
00:44:26,000 --> 00:44:28,402
Έκρυβε την ταυτότητά του.
Γιατί θα άφηνε μια ένδειξη;
727
00:44:28,469 --> 00:44:31,772
Α, ίσως έχει αναφορά,
μετά το φύλαξε από κάτω.
728
00:44:34,008 --> 00:44:37,111
Κοίτα, σίγουρα υπάρχει
άλλη μια βόμβα σε αυτό το τρένο.
729
00:44:37,178 --> 00:44:38,913
Πού είναι το FBI;
Είπες ότι έρχονται;
730
00:44:40,515 --> 00:44:43,984
Πενήντα λεπτά. Πενήντα λεπτά
μέχρι να ξεμείνουμε από τον δρόμο.
731
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Πρέπει να το γνωρίζουν αυτό.
732
00:44:50,592 --> 00:44:52,232
Ράσμορ,
οπτική στο τρένο, 12:00.
733
00:44:56,230 --> 00:44:58,799
Αντιγραφή, 12:00.
Μετάδοση ροής βίντεο τώρα.
734
00:44:58,866 --> 00:45:00,401
Τέλος.
735
00:45:00,467 --> 00:45:03,304
Τα F-16 έδωσαν ραντεβού
με το τρένο.
736
00:45:03,370 --> 00:45:05,706
Έχω ζωντανή ροή εδώ
αν θες να το δεις.
737
00:45:05,773 --> 00:45:07,074
- Εντάξει, δείξε μου.
- Ορίστε.
738
00:45:10,878 --> 00:45:12,547
Πρέπει να υπάρχει κάποια ένδειξη.
739
00:45:14,048 --> 00:45:15,759
Επιτρέψτε μου να κάνω μια συγκριτική σάρωση
στο τρισδιάστατο μοντέλο
740
00:45:15,783 --> 00:45:19,220
που υποβάλλονται από το γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Θα είναι απλώς ένα δευτερόλεπτο.
741
00:45:19,286 --> 00:45:21,455
Δώσε ένα δεύτερο.
742
00:45:21,523 --> 00:45:25,426
Lori 11, επιβεβαίωση
ένα δεύτερο αντικείμενο στη στέγη.
743
00:45:25,492 --> 00:45:27,428
Επιβεβαίωση απεικόνισης.
Τι είναι αυτό;
744
00:45:29,598 --> 00:45:31,098
Βρέθηκε μια ακόμη ασυμφωνία.
745
00:45:31,165 --> 00:45:33,467
- Είναι στην ταράτσα.
- Δεν φαίνεται σωστό.
746
00:45:35,803 --> 00:45:36,937
Μεγεθύνετε το.
747
00:45:43,110 --> 00:45:44,579
Ακόμα δεν μπορώ να τα καταφέρω.
748
00:45:44,646 --> 00:45:46,747
Το τρένο κινείται πολύ γρήγορα
για να έχετε καθαρή εικόνα.
749
00:45:47,915 --> 00:45:49,350
Γεια, πάρε τον Τζακ τηλέφωνο.
750
00:45:57,191 --> 00:46:02,229
Τζακ, κάναμε κριτική
α-μια ζωντανή τροφοδοσία του τρένου.
751
00:46:02,296 --> 00:46:04,431
Υπάρχει ένα αντικείμενο ενδιαφέροντος
πάνω από εκείνη τη στέγη.
752
00:46:04,498 --> 00:46:07,001
Το τρένο κινείται πολύ γρήγορα
για να έχετε μια ξεκάθαρη άποψη.
753
00:46:07,067 --> 00:46:08,469
Κάτι βρήκαμε κι εμείς.
754
00:46:08,536 --> 00:46:11,338
- Ένα δόλωμα.
- Πώς ξέρεις ότι είναι δόλωμα;
755
00:46:11,405 --> 00:46:13,073
Είναι ένα ομοίωμα
με ένα φως που αναβοσβήνει,
756
00:46:13,140 --> 00:46:15,876
και στο πίσω μέρος, υπάρχει
ένα διακριτικό κρανίου με μακριά κέρατα.
757
00:46:15,943 --> 00:46:17,444
Αυτή η μονάδα προέρχεται από το Fort Lee.
758
00:46:17,512 --> 00:46:19,880
Θα το βγάλουμε φωτογραφία
και να σου το στείλω τώρα.
759
00:46:21,516 --> 00:46:22,816
Το έπιασες?
760
00:46:22,883 --> 00:46:24,163
Η ομάδα μας θα αναλύσει τη φωτογραφία.
761
00:46:27,154 --> 00:46:29,557
Γεια, ποιο είναι το σχέδιο; εγώ μπορώ
ανεβείτε και βγείτε ακριβώς εδώ.
762
00:46:29,624 --> 00:46:30,991
Υπάρχει μια σκάλα.
763
00:46:31,058 --> 00:46:32,993
Όχι, αρνητικό.
Μην πλησιάζετε τη συσκευή.
764
00:46:33,060 --> 00:46:34,437
Δεν μπορούμε να βάλουμε επιβάτες
σε μεγαλύτερο κίνδυνο
765
00:46:34,461 --> 00:46:35,939
χωρίς να γνωρίζει
σε αυτό που μπαίνουμε.
766
00:46:35,963 --> 00:46:37,197
Όταν ο Ψαραετός φτάνει,
767
00:46:37,264 --> 00:46:38,633
θα πρέπει να μπορούν
να ρίξει κάτω
768
00:46:38,700 --> 00:46:40,100
και συνδέστε μια σκάλα διάσωσης.
769
00:46:43,070 --> 00:46:45,540
Αλλά ο Τζακ έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε και να περιμένουμε.
770
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
Κανείς δεν τα παρατάει.
771
00:46:46,940 --> 00:46:49,076
Υπολογίζουμε
και τον μετριασμό του κινδύνου.
772
00:46:49,143 --> 00:46:50,311
Τζακ, βοήθησέ με εδώ.
773
00:46:51,713 --> 00:46:54,481
Ναι, έχει δίκιο, Κέσλερ.
Πρέπει να ακούσουμε τους ειδικούς.
774
00:46:54,549 --> 00:46:56,016
Δεν μπορούμε να το χαλάσουμε αυτό.
775
00:46:56,083 --> 00:46:58,553
Είναι πολύ επικίνδυνο
να πάει πάνω από ένα τρένο
776
00:46:58,620 --> 00:47:02,557
σε αυτές τις ταχύτητες.
Το Osprey θα είναι εκεί σύντομα.
777
00:47:02,624 --> 00:47:05,359
Εντάξει.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε μέσα.
778
00:47:05,426 --> 00:47:08,495
Ποιο είναι το σχέδιο σου να πάρεις
οι επιβάτες στο Osprey;
779
00:47:08,563 --> 00:47:09,863
Θα επεκτείνουν μια πρόσδεση.
780
00:47:09,930 --> 00:47:11,666
Οι επιβάτες θα αυξηθούν
στο Osprey
781
00:47:11,733 --> 00:47:12,866
με πνευματικό ανυψωτικό.
782
00:47:15,570 --> 00:47:16,937
Θα προετοιμάσω τους επιβάτες.
783
00:47:25,045 --> 00:47:26,180
Τι συμβαίνει?
784
00:47:27,782 --> 00:47:29,416
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
785
00:47:29,483 --> 00:47:30,923
Ω Θεέ μου. σου είπα
ήταν μια βόμβα.
786
00:47:30,984 --> 00:47:32,687
- Ω Θεέ μου.
- Δεν το είπα αυτό.
787
00:47:32,754 --> 00:47:34,589
Τι, άρα είναι ηλεκτρικό;
788
00:47:34,656 --> 00:47:37,157
- Πρέπει να σταματήσουμε το τρένο.
- Ναι, γιατί όχι;
789
00:47:37,224 --> 00:47:39,226
Κοίτα, χρειάζομαι
να ανέβει σε εκείνη τη στέγη.
790
00:47:39,293 --> 00:47:40,461
Ω Θεέ μου...
791
00:47:41,929 --> 00:47:44,298
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις αυτό.
792
00:47:44,365 --> 00:47:47,034
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν
αν δεν κάνω κάτι.
793
00:47:47,101 --> 00:47:49,571
Αυτό το τρένο
πηγαίνοντας 250 μίλια την ώρα.
794
00:47:49,637 --> 00:47:53,140
Πώς περιμένεις
για να μπορέσω να μείνω εκεί ψηλά;
795
00:47:53,207 --> 00:47:55,610
Κοίτα, δεν ζητάω κανέναν
να ρισκάρουν τη ζωή τους.
796
00:47:56,811 --> 00:47:58,112
Ζητάω ώθηση.
797
00:47:59,012 --> 00:48:00,180
Εμπιστέψου με.
798
00:48:03,150 --> 00:48:04,985
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Μεγάλος.
799
00:48:05,052 --> 00:48:06,654
Νομίζω ότι υπάρχει καταπακτή οροφής
εδώ πάνω.
800
00:48:12,126 --> 00:48:14,461
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
801
00:48:14,529 --> 00:48:17,231
Γεια σου, στην πραγματικότητα, εσύ
έχετε ακόμα αυτή την κολλητική ταινία;
802
00:48:18,966 --> 00:48:21,301
Ναι, έτσι νομίζω, ναι. Γιατί;
803
00:48:21,368 --> 00:48:22,528
Δώσε μου το. Θα σου δείξω.
804
00:48:26,173 --> 00:48:28,275
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει
με λίγο κράτημα εκεί ψηλά.
805
00:48:47,796 --> 00:48:48,929
Εδώ δεν πάει τίποτα.
806
00:49:19,960 --> 00:49:22,597
Ένας τύπος μόλις βγήκε έξω
στην οροφή του τρένου.
807
00:49:26,768 --> 00:49:28,101
Γεια, μπορεί να θέλετε να το δείτε αυτό.
808
00:49:32,272 --> 00:49:33,407
Δώσε με στον Τζακ τώρα.
809
00:49:35,242 --> 00:49:37,579
Τζακ, σου στέλνουμε
η τροφοδοσία πίδακα.
810
00:49:37,645 --> 00:49:38,645
Τι συμβαίνει;
811
00:49:41,850 --> 00:49:43,484
Τι κάνει?
812
00:49:43,551 --> 00:49:44,953
Γρύλος.
813
00:49:45,018 --> 00:49:46,788
Να τον σταματήσω;
814
00:49:46,855 --> 00:49:47,889
Οχι.
815
00:49:47,956 --> 00:49:49,256
Είναι αυτοκτονία.
816
00:49:49,323 --> 00:49:51,058
Πώς προτείνεις να τον σταματήσουμε;
817
00:49:51,124 --> 00:49:52,326
Θα πας εκεί πάνω;
818
00:49:54,194 --> 00:49:56,497
Φυσικά και όχι.
819
00:49:56,564 --> 00:49:59,099
Θαυμάζω τη γενναιότητα του,
Θα σας το πω για τίποτα.
820
00:50:08,242 --> 00:50:10,410
Το τρένο κινείται
περισσότερα από 200 μίλια την ώρα,
821
00:50:10,477 --> 00:50:12,814
και μια χαμηλή γέφυρα
βρίσκεται ένα μίλι μπροστά.
822
00:50:12,881 --> 00:50:15,182
Ακόμα κι αν κρατιέται, εγώ δεν το κάνω
νομίζεις ότι θα τα καταφέρει.
823
00:50:21,990 --> 00:50:23,758
Τι λέει;
824
00:50:23,825 --> 00:50:27,227
«Μείνε μακριά από τη στέγη,
αλλιώς θα το μετανιώσεις».
825
00:50:27,294 --> 00:50:29,831
Έχει τροφοδοσία παρακολούθησης
ή κάτι?
826
00:50:29,898 --> 00:50:30,965
Πώς ξέρει τόσα πολλά;
827
00:50:31,031 --> 00:50:32,432
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
828
00:50:33,835 --> 00:50:36,938
Χόλι, κράτησε την ταχύτητα του τρένου
όσο το δυνατόν πιο σταθερά.
829
00:50:37,005 --> 00:50:38,965
Ο Κέσλερ θα χρειαστεί
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να του δώσουμε.
830
00:50:53,320 --> 00:50:55,823
- Ναι, Σκοτ.
- Τι κάνει;
831
00:50:55,890 --> 00:50:59,761
Μια λάθος κίνηση εκεί ψηλά,
και θα καταλήξετε όλοι νεκροί.
832
00:50:59,827 --> 00:51:01,228
Όλα αυτά είναι ο Κέσλερ.
833
00:51:01,295 --> 00:51:02,664
Ποιος είναι υπεύθυνος εκεί;
834
00:51:17,779 --> 00:51:20,180
Πέφτει και σχεδόν
πήρε τη βόμβα μαζί του.
835
00:51:26,186 --> 00:51:27,321
Αυτός είναι ο Κέσλερ;
836
00:51:30,490 --> 00:51:32,727
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
837
00:51:32,794 --> 00:51:33,794
Δεν γνωρίζω.
838
00:51:39,366 --> 00:51:41,536
Κρεμιέται, αλλά η γέφυρα
είναι ακριβώς μπροστά.
839
00:51:55,148 --> 00:51:56,459
Ποια είναι η άδεια
σε αυτό το τούνελ;
840
00:51:56,483 --> 00:51:58,086
Παίρνετε περίπου ένα πόδι
εκατέρωθεν.
841
00:51:58,151 --> 00:52:01,022
Αυτές οι σήραγγες τρένου με σφαίρες
πηγαίνετε πιο φαρδιά από μια τυπική σήραγγα,
842
00:52:01,089 --> 00:52:03,223
αλλά με ατσάλινους τροχούς.
843
00:52:03,290 --> 00:52:06,761
- Τζακ.
- Κοίτα, έστειλε μήνυμα ο εισβολέας.
844
00:52:06,828 --> 00:52:08,428
Φαίνεται να ξέρει
κάθε κίνηση που κάνουμε.
845
00:52:08,462 --> 00:52:10,865
Πρέπει να έχει πρόσβαση
στη ροή παρακολούθησης μας.
846
00:52:12,466 --> 00:52:14,344
Θα αναζητήσουμε το σημείο πρόσβασής του.
Εν τω μεταξύ,
847
00:52:14,368 --> 00:52:19,306
βεβαιωθείτε εσείς και οι επιβάτες
ακολουθήστε τις εντολές μου.
848
00:52:41,696 --> 00:52:43,397
Ω Θεέ μου. Αχ.
849
00:52:53,041 --> 00:52:55,710
Το τρένο είναι στο τούνελ.
Χάσαμε την οπτική του Κέσλερ.
850
00:52:55,777 --> 00:52:57,645
Δεν υπάρχει τρόπος
οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το είχε επιζήσει.
851
00:53:20,300 --> 00:53:21,803
Νατος.
852
00:53:21,869 --> 00:53:22,870
Τα κατάφερε.
853
00:54:17,457 --> 00:54:19,093
Τα καταφερε.
854
00:54:19,160 --> 00:54:20,327
Ασε με να δω.
855
00:54:21,328 --> 00:54:23,664
Ερευνα
τα υπόλοιπα αυτοκίνητα τώρα.
856
00:54:23,731 --> 00:54:25,499
Αυτή ήταν η μόνη βόμβα.
Τα καταφερε.
857
00:54:27,467 --> 00:54:28,603
Τα αυτοκίνητα είναι όλα άθικτα.
858
00:54:30,004 --> 00:54:31,539
Οι επιβάτες είναι ασφαλείς.
859
00:54:31,606 --> 00:54:33,306
Αυτός ο μανιακός. Τα καταφερε.
860
00:54:34,274 --> 00:54:36,276
Καλή δουλειά.
861
00:54:36,343 --> 00:54:38,146
Που είναι αυτός τώρα?
862
00:54:38,212 --> 00:54:40,615
- Πάνω στην κορυφή.
- Εντάξει. Σαμπάνια τριγύρω.
863
00:54:40,681 --> 00:54:42,282
Να το έχετε έτοιμο
για όταν επιστρέψει.
864
00:54:42,349 --> 00:54:43,349
Έρχεται αμέσως επάνω.
865
00:54:43,383 --> 00:54:45,720
Χόλι, σταμάτα αυτό το τρένο.
866
00:54:47,989 --> 00:54:48,989
Μάλιστα κύριε.
867
00:55:10,178 --> 00:55:11,746
Ω Θεέ μου. Έχουν σκοτεινιάσει.
868
00:55:14,849 --> 00:55:17,919
- Το νιώθεις;
- Ναι. Πάμε πολύ πιο γρήγορα.
869
00:55:25,993 --> 00:55:28,428
- Φοβάμαι πολύ, Ντέιβι.
- Γεια, μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
870
00:55:29,297 --> 00:55:31,065
Κάντο να σταματήσει.
871
00:55:34,902 --> 00:55:38,673
...ο χρόνος περνάει πιο γρήγορα.
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
872
00:55:42,409 --> 00:55:45,412
Κοίτα. Χάσαμε χρόνο στο ρολόι.
873
00:55:50,818 --> 00:55:52,620
- Τι κάνεις?
- Γεια σου.
874
00:55:56,924 --> 00:55:58,604
Υπάρχει κάποιος άλλος
στην οροφή. Επαναλαμβάνω...
875
00:55:58,659 --> 00:56:00,628
Κάποιος άλλος
ανεβαίνει στη στέγη.
876
00:56:05,333 --> 00:56:06,466
Πρίνος.
877
00:56:17,111 --> 00:56:20,114
Γεια σου. Τι κάνεις?
878
00:56:26,988 --> 00:56:30,858
Οπτικό δύο ατόμων
στην οροφή. Παρακαλώ Επιβεβαιώστε.
879
00:56:33,127 --> 00:56:34,662
Αντιγράψτε σας. Τους βλέπω.
880
00:56:37,531 --> 00:56:38,933
Κατέβα πίσω.
881
00:56:40,134 --> 00:56:42,136
Αποσύνδεσε το γκάζι.
882
00:56:42,203 --> 00:56:44,705
- Τζακ, είδαμε.
- Ο εισβολέας είναι ο μηχανικός,
883
00:56:44,772 --> 00:56:47,575
Holly DeGraff.
Είναι πάνω από το τρένο.
884
00:56:47,642 --> 00:56:49,677
Αποσύνδεσε το γκάζι.
885
00:56:49,744 --> 00:56:52,380
Τραβήξτε ό,τι μπορείτε να βρείτε
στον μηχανικό.
886
00:56:52,445 --> 00:56:53,581
Αντέγραψε αυτό.
887
00:57:04,457 --> 00:57:05,893
Λόρι, αριστερά σου.
Το βλέπετε αυτό;
888
00:57:09,230 --> 00:57:11,832
Αντίγραφο. Μοιάζει με έναν από αυτούς
σηκώνεται να πηδήξει.
889
00:57:17,071 --> 00:57:18,071
Είναι πολύ αργά.
890
00:57:19,106 --> 00:57:20,508
Έχεις ήδη χάσει.
891
00:57:37,758 --> 00:57:39,627
Μπόγκι στον ουρανό
κατευθύνεται σωστά για μένα.
892
00:57:41,529 --> 00:57:44,165
Αχ!
893
00:57:44,231 --> 00:57:47,467
Αχ. Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
894
00:57:54,175 --> 00:57:55,509
Αναρωτιέμαι αν είναι νεκρή.
895
00:57:55,576 --> 00:57:57,778
Ναι, το έκανε.
Μόλις είδα έναν άνθρωπο να πεθαίνει.
896
00:57:57,845 --> 00:57:59,513
Μόλις είδαμε έναν άνθρωπο να πεθαίνει.
897
00:58:00,548 --> 00:58:01,749
Πώς τα κατάφερες...
898
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Γιατί δεν έχεις
σταμάτησε το τρένο;
899
00:58:05,753 --> 00:58:08,889
Απενεργοποίησε το γκάζι
και τα χειριστήρια πλοήγησης.
900
00:58:08,956 --> 00:58:11,292
Και ανεβάσαμε ταχύτητα.
901
00:58:11,359 --> 00:58:13,260
- Πού βρήκε αλεξίπτωτο;
- Δεν γνωρίζω.
902
00:58:13,327 --> 00:58:15,796
Πρέπει να το έφερε μαζί της.
Δεν είναι τυπικό θέμα.
903
00:58:15,863 --> 00:58:17,598
Μια κολασμένη στρατηγική εξόδου.
904
00:58:17,665 --> 00:58:20,001
Έχει μείνει ένα.
Πρέπει να έφερε ένα εφεδρικό.
905
00:58:21,469 --> 00:58:23,537
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν ακόμα.
906
00:58:23,604 --> 00:58:24,972
Δεν μπορούμε απλώς να αποσυνδέσουμε τα αυτοκίνητα;
907
00:58:26,941 --> 00:58:31,479
Ναι. Ναι, υπάρχουν
άλλα χειριστήρια σε κάθε αυτοκίνητο.
908
00:58:31,545 --> 00:58:33,047
Σωστά. Δίπλα στις πόρτες.
909
00:58:34,281 --> 00:58:37,752
Είναι δυνατόν
να τα αποσυνδέσουμε μεμονωμένα;
910
00:58:37,818 --> 00:58:40,454
Αν δεν είμαστε κλειδωμένοι,
κάθε αυτοκίνητο μπορεί να αποσυνδεθεί
911
00:58:40,521 --> 00:58:43,124
- από το μπροστά.
- Περίμενε.
912
00:58:43,190 --> 00:58:45,826
Γεια, μπορούμε να σώσουμε ζωές
ένα αυτοκίνητο τη φορά.
913
00:58:45,893 --> 00:58:48,229
Ναι, αλλά θα ήταν
κόλλησε σε αυτό το αυτοκίνητο χωρίς ρεύμα.
914
00:58:48,295 --> 00:58:50,297
Θα μπορούσε να είναι θανατηφόρο
να περπατήσει στις ράγες
915
00:58:50,364 --> 00:58:52,609
με το ηλεκτρικό ρεύμα.
Αν δεν το γνωρίζουν...
916
00:58:52,633 --> 00:58:54,268
Λοιπόν, είναι καλύτερα
από την εναλλακτική.
917
00:58:55,836 --> 00:58:58,539
Ο κωδικός πρόσβασής μου απέτυχε.
918
00:58:58,606 --> 00:59:00,808
Μας κλείδωσε και από αυτά.
919
00:59:00,875 --> 00:59:03,778
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το τρένο τώρα.
920
00:59:03,844 --> 00:59:06,580
Έστω και κεντρική εντολή
κόβει το ρεύμα στη γραμμή,
921
00:59:06,647 --> 00:59:08,082
η χακαρισμένη μεγαμπαταρία του σκάφους
922
00:59:08,149 --> 00:59:10,918
θα διατηρήσει την ταχύτητα
προς το Σαν Φρανσίσκο.
923
00:59:10,985 --> 00:59:13,888
Περιμένετε, εκτός αν...
Μια άλλη δυνατότητα.
924
00:59:26,400 --> 00:59:29,336
Έχουμε πρόσβαση διαχειριστή, αν έχουμε
αρκετά κοντά στην κονσόλα.
925
00:59:30,438 --> 00:59:31,605
Εντάξει. Εντάξει πάμε.
926
00:59:31,672 --> 00:59:32,973
Θα το πω στον Σκοτ
αυτό που κάνουμε.
927
00:59:37,344 --> 00:59:39,847
Jack, ενημέρωση κατάστασης. Γιατί να έχω
ανέβασες ταχύτητα;
928
00:59:39,914 --> 00:59:42,917
Αυξάνεις εκθετικά
τον κίνδυνο εκτροχιασμού σας.
929
00:59:42,983 --> 00:59:44,752
Είμαστε κλειδωμένοι έξω
του πίνακα πλοήγησης.
930
00:59:44,819 --> 00:59:46,854
- Είναι εντελώς μαύρο.
- Τι?
931
00:59:48,322 --> 00:59:50,057
Θα πρέπει να συμβουλευτώ
με την ομάδα.
932
00:59:50,124 --> 00:59:52,359
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
σε μια επιδιόρθωση για το σύστημα, εντάξει;
933
00:59:52,426 --> 00:59:56,230
Έχουμε ένα σχέδιο. Μπορούμε
αποσυνδέστε ξεχωριστά κάθε αυτοκίνητο.
934
00:59:56,297 --> 00:59:58,241
Συνεχίζουμε με τα μπαλτά
και συντονίζει τη διάσωση.
935
00:59:58,265 --> 01:00:01,302
Βεβαιωθείτε ότι έχετε τον εαυτό σας
σε ένα από αυτά τα αυτοκίνητα.
936
01:00:01,368 --> 01:00:05,172
Ναι, θα το κάνω, μόλις το μάθω
κάθε επιβάτης είναι ασφαλής.
937
01:00:05,239 --> 01:00:06,740
Καλή τύχη.
938
01:00:08,242 --> 01:00:10,377
Ευχαριστώ.
939
01:00:10,444 --> 01:00:13,548
Ενημερώστε τις τοπικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
μόλις αφήσουν το πρώτο αυτοκίνητο.
940
01:00:13,614 --> 01:00:14,748
Αντέγραψε αυτό.
941
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Περίμενε, πού πας;
942
01:00:20,321 --> 01:00:22,441
Κάτι προσπαθούμε.
Θα σας ενημερώσω εάν λειτουργεί.
943
01:00:27,795 --> 01:00:28,929
Με συγχωρείς.
944
01:00:32,199 --> 01:00:35,703
Χάσαμε τον έλεγχο πλοήγησης
αυτού του τρένου,
945
01:00:35,769 --> 01:00:37,705
και σας χρειαζόμαστε όλους
για να ξεκολλήσει από αυτό.
946
01:00:37,771 --> 01:00:39,640
Τι?
947
01:00:39,707 --> 01:00:42,209
Σας παρακαλούμε. Μην πανικοβάλλεστε.
948
01:00:43,744 --> 01:00:45,146
Αλλά δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε.
949
01:00:45,212 --> 01:00:47,414
Νομίζουμε ότι μπορούμε
αποσυνδέστε τα βαγόνια του τρένου
950
01:00:47,481 --> 01:00:50,017
ένα κάθε φορά
από αυτούς τους τοπικούς πίνακες ελέγχου.
951
01:00:50,084 --> 01:00:52,052
Αλλά δεν μπορούμε να υπερφορτωθούμε
κάθε βαγόνι τρένου
952
01:00:52,119 --> 01:00:53,854
πριν τους απελευθερώσουμε,
έτσι θα πρέπει να είναι
953
01:00:53,921 --> 01:00:56,190
μια σταδιακή εκκένωση
να διανείμει το βάρος.
954
01:00:56,257 --> 01:00:59,026
Θα ξεκινήσουμε
με το άδειο αυτοκίνητο πίσω,
955
01:00:59,093 --> 01:01:01,328
αλλά αυτό το αυτοκίνητο θα είναι το επόμενο.
956
01:01:01,395 --> 01:01:03,632
Μόλις αποσυνδεθεί,
σας χρειαζόμαστε όλους
957
01:01:03,697 --> 01:01:05,766
να μείνει στο τρένο
και περίμενε βοήθεια.
958
01:01:05,833 --> 01:01:07,835
Οι αρχές
θα φτάσει σύντομα.
959
01:01:07,902 --> 01:01:11,138
- Είσαι σοβαρός?
- Κοίτα, αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
960
01:01:12,740 --> 01:01:14,008
Αλλά υπάρχει ένα Osprey καθ' οδόν
961
01:01:14,074 --> 01:01:15,544
σε αεροδιακομιδή
οι υπόλοιποι επιβάτες
962
01:01:15,610 --> 01:01:18,245
αν δεν μπορούμε να αποσυνδεθούμε
όλα τα βαγόνια του τρένου εγκαίρως.
963
01:01:19,980 --> 01:01:21,749
Παρακαλώ, μπορείτε κάποιοι από εσάς
κατεβείτε το τρένο
964
01:01:21,815 --> 01:01:23,117
να ελαφρύνει το φορτίο αυτού του αυτοκινήτου;
965
01:01:24,285 --> 01:01:25,819
Ελα.
966
01:01:25,886 --> 01:01:28,222
Ο Τζόις, εσύ και ο άλλος
οι επιβάτες ετοιμάζονται.
967
01:01:40,669 --> 01:01:42,136
Αποσυνδέουν τα αυτοκίνητα;
968
01:01:44,271 --> 01:01:45,674
Επόμενο?
969
01:01:45,739 --> 01:01:46,874
Πάμε.
970
01:01:47,908 --> 01:01:49,109
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
971
01:01:50,744 --> 01:01:51,912
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
972
01:02:01,021 --> 01:02:02,756
Είκοσι τρία λεπτά.
973
01:02:07,494 --> 01:02:08,597
Αλλο ένα?
974
01:02:08,663 --> 01:02:09,598
Ετοιμος.
975
01:02:09,664 --> 01:02:10,798
Ας το κάνουμε.
976
01:02:47,636 --> 01:02:49,336
Πάμε.
977
01:02:49,403 --> 01:02:50,403
Όχι, έλα.
978
01:02:52,473 --> 01:02:54,775
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
979
01:02:54,842 --> 01:02:57,244
Θέλω να επαναλάβω
την κατάστασή μας.
980
01:02:57,311 --> 01:02:58,979
Ο έλεγχος πλοήγησης
είναι κλειδωμένο,
981
01:02:59,046 --> 01:03:00,749
και δεν μπορούμε να σταματήσουμε το τρένο.
982
01:03:00,814 --> 01:03:02,483
Μπορείτε τέσσερις
παρακαλώ κατεβείτε το τρένο
983
01:03:02,550 --> 01:03:04,485
στο αυτοκίνητο τρία
έτσι μπορούμε να το απελευθερώσουμε με ασφάλεια;
984
01:03:06,755 --> 01:03:08,188
Θα το αποσυνδέσουμε,
985
01:03:08,255 --> 01:03:09,957
και τις αρχές
θα είναι εκεί σύντομα.
986
01:03:11,593 --> 01:03:13,360
- Πάμε.
- Είσαι σίγουρος?
987
01:03:44,058 --> 01:03:46,393
- Φοβάσαι?
- Πάω να ζήσω.
988
01:04:03,010 --> 01:04:04,878
- Ω Θεέ μου.
- Ω Θεέ μου.
989
01:04:05,747 --> 01:04:08,683
Σταμάτησε. Χο χο χο.
990
01:04:08,750 --> 01:04:09,950
- Γεια σου.
- Ω Θεέ μου.
991
01:04:10,017 --> 01:04:12,486
Σταμάτησε.
992
01:04:14,221 --> 01:04:16,223
Ω Θεέ μου.
993
01:04:25,600 --> 01:04:26,600
Ουφ.
994
01:04:36,544 --> 01:04:38,312
- Φρανκ.
- Ναι.
995
01:04:38,379 --> 01:04:40,582
Γνωρίζετε συστήματα υπολογιστών,
σωστά?
996
01:04:40,648 --> 01:04:42,082
Ναι, αυτό κάνω.
997
01:04:42,149 --> 01:04:45,052
- Εντάξει, έλα μαζί μας.
- Κέσλερ, δεν ξέρω.
998
01:04:45,119 --> 01:04:46,954
Έχεις καλύτερη ιδέα
να ανακτήσει τον έλεγχο;
999
01:04:48,188 --> 01:04:50,057
Εχεις δίκιο. Ακολούθησέ με.
1000
01:05:03,638 --> 01:05:07,542
Σκοτ, αποσυνδέσαμε τα αυτοκίνητα
πέντε έως τρεις.
1001
01:05:07,609 --> 01:05:10,444
Ο Τζακ, το Osprey έφτασε
από τη Βόρεια Καλιφόρνια.
1002
01:05:10,512 --> 01:05:13,213
- Αντέγραψε αυτό.
- Θα κατεβάσουν μια αλυσίδα ρυμούλκησης
1003
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
πριν από τον πνευματικό ανελκυστήρα.
1004
01:05:14,749 --> 01:05:15,793
Θα πρέπει να είναι δυνατή η μετατόπιση
1005
01:05:15,817 --> 01:05:17,217
κάποια από τη δύναμη του τρένου.
1006
01:05:17,284 --> 01:05:18,653
Εντάξει.
1007
01:05:18,720 --> 01:05:20,320
Μόλις το τρένο είναι αρκετά αργό,
1008
01:05:20,387 --> 01:05:23,023
θα πιάσουν τον ανελκυστήρα
για τους υπόλοιπους επιβάτες.
1009
01:05:23,090 --> 01:05:24,559
Κατανοητό.
1010
01:05:24,626 --> 01:05:27,161
Αλλά θα χρειαστεί βοήθεια
καθοδήγηση του γάντζου.
1011
01:05:28,128 --> 01:05:29,263
Είμαι σε αυτό.
1012
01:05:30,197 --> 01:05:32,032
Είμαι μαζί σου.
1013
01:05:32,099 --> 01:05:34,234
Είσαι καλά εκεί πάνω;
1014
01:05:34,301 --> 01:05:36,571
Ναι. δεν είμαι σίγουρος
Φτάνω πουθενά με αυτό,
1015
01:05:36,638 --> 01:05:39,440
αλλά θα ήθελα λίγα λεπτά
να δοκιμάσω ένα ή δύο πράγματα.
1016
01:05:39,507 --> 01:05:40,507
Καλός.
1017
01:05:55,422 --> 01:05:56,658
Μπροστά με ρόβερ για προπόνηση.
1018
01:06:00,528 --> 01:06:02,429
Πάρε τις θέσεις σου
και έτοιμο το δέσιμο.
1019
01:06:07,635 --> 01:06:09,938
Καταδικάσατε αυτούς τους ανθρώπους
σε θάνατο.
1020
01:06:10,003 --> 01:06:11,639
Θα πεθάνουν
σε αυτά τα αυτοκίνητα.
1021
01:06:25,920 --> 01:06:27,755
Εδώ. Εδώ.
1022
01:06:43,605 --> 01:06:45,272
Εδώ. Εδώ.
1023
01:06:49,577 --> 01:06:50,712
Η πρόσδεση είναι συνδεδεμένη.
1024
01:07:05,727 --> 01:07:08,428
Παρα τρίχα.
Το τρένο πηγαίνει πολύ γρήγορα.
1025
01:07:09,664 --> 01:07:10,664
Αχ.
1026
01:07:20,274 --> 01:07:22,710
Με αυτή την ταχύτητα,
ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.
1027
01:07:22,777 --> 01:07:24,177
Έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό.
1028
01:07:32,654 --> 01:07:35,289
Χάνουμε τον έλεγχο.
Κατεβαίνουμε.
1029
01:07:39,027 --> 01:07:40,160
Λουδοβίκος.
1030
01:08:19,033 --> 01:08:20,367
Είμαστε δέκα λεπτά από την πόλη.
1031
01:08:20,434 --> 01:08:22,135
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το τρένο.
1032
01:08:27,809 --> 01:08:30,578
Τζακ, έχω κάποια άσχημα νέα.
1033
01:08:36,951 --> 01:08:38,318
Γεια σου, Κέσλερ.
1034
01:08:46,628 --> 01:08:48,096
-Κες...
- Δεν σκέφτεσαι ακόμα
1035
01:08:48,161 --> 01:08:49,764
αυτός ο ηλίθιος
θα σε σώσει, ε;
1036
01:08:52,366 --> 01:08:54,078
Γιατί δεν τους το λες
γιατί πήρες εξιτήριο
1037
01:08:54,102 --> 01:08:57,705
από τον στρατό, Κέσλερ;
Γιατί διδάσκεις γυμνάσιο τώρα.
1038
01:08:57,772 --> 01:08:59,941
Τι σχέση έχει αυτό
με αυτό το τρένο;
1039
01:09:00,008 --> 01:09:02,710
Αν δεν το σταματήσουμε τώρα,
θα πεθάνουμε όλοι, ακόμα κι εσύ.
1040
01:09:02,777 --> 01:09:03,777
Απάντησε μου.
1041
01:09:05,212 --> 01:09:06,514
Ξέρουν πόσα
1042
01:09:06,581 --> 01:09:08,850
Αμερικανοί στρατιώτες πέθαναν
εξαιτίας σου?
1043
01:09:12,620 --> 01:09:14,922
Ο στρατός δεν μπορούσε να τον ξεφορτωθεί
αρκετά γρήγορα, θα μπορούσαν;
1044
01:09:16,924 --> 01:09:21,294
Εντάξει. Εντάξει, ακούω.
Εσυ τι θελεις?
1045
01:09:21,361 --> 01:09:23,765
Θέλω όλους σε αυτό το τρένο
πεθαίνω
1046
01:09:23,831 --> 01:09:26,567
ώστε να μπορείς να νιώσεις
τον ίδιο πόνο ένιωθα.
1047
01:09:26,634 --> 01:09:28,803
Είσαι ντροπή
στη χώρα σας.
1048
01:09:28,870 --> 01:09:31,506
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν έχουν καμία σχέση με μένα.
1049
01:09:31,572 --> 01:09:34,809
Έχουν τα πάντα
να κάνει με αυτό.
1050
01:09:34,876 --> 01:09:36,410
Η Μπάντα δεν μπορούσε
κατασκεύασαν αυτό το τρένο
1051
01:09:36,476 --> 01:09:39,246
χωρίς
τις κυβερνητικές του συμβάσεις.
1052
01:09:39,312 --> 01:09:42,050
Και αν δεν ήταν
για τους στρατιωτικούς που χρηματοδοτούνται από φόρους,
1053
01:09:42,116 --> 01:09:43,450
εσύ και εγώ
δεν θα τελείωνε ποτέ
1054
01:09:43,518 --> 01:09:44,852
στο Αφγανιστάν μαζί.
1055
01:09:46,087 --> 01:09:48,623
Όλοι φταίνε.
1056
01:09:48,690 --> 01:09:52,894
Ήσουν...
ήσουν στο Sheberghan.
1057
01:09:52,960 --> 01:09:53,961
Θυμάσαι τώρα;
1058
01:09:56,864 --> 01:09:57,864
Το όνομά σου δεν είναι Φρανκ.
1059
01:10:00,267 --> 01:10:01,468
Είναι ο Βίγκο.
1060
01:10:04,806 --> 01:10:05,873
Το πρόσωπό σου όμως...
1061
01:10:08,408 --> 01:10:09,777
Δεν με αναγνωρίζεις...
1062
01:10:11,478 --> 01:10:13,380
αφού με πέταξαν στην κόλαση;
1063
01:10:15,950 --> 01:10:19,554
- Τι συνέβη?
- Τι εννοείς?
1064
01:10:19,620 --> 01:10:23,091
Η κυβέρνηση μπορεί να ταξινομήσει
όλα τα έγγραφα στον κόσμο,
1065
01:10:23,157 --> 01:10:25,760
αλλά ήμουν εκεί και θυμάμαι.
1066
01:10:25,827 --> 01:10:28,696
Έχασα ολόκληρη τη διμοιρία μου.
Ο δικός μου αδερφός πέθανε
1067
01:10:28,763 --> 01:10:32,734
και όλα αυτά εξαιτίας αυτής της αεροπορικής επιδρομής
που ήσουν μέρος.
1068
01:10:32,800 --> 01:10:37,605
Εντάξει. Εντάξει, ήμουν εκεί,
αλλά ήταν λάθος.
1069
01:10:37,672 --> 01:10:40,273
Είχαν λάθος συντεταγμένες.
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
1070
01:10:40,340 --> 01:10:41,743
Εισαι ΨΕΥΤΗΣ.
1071
01:10:43,211 --> 01:10:44,411
Ωχ.
1072
01:11:02,429 --> 01:11:03,731
Έλα, σταμάτα όλα αυτά.
1073
01:11:05,233 --> 01:11:06,901
Είστε όλοι εκτός χρόνου.
1074
01:11:06,968 --> 01:11:10,571
Κόφτο. Θα τρακάρουμε
στον σταθμό του Σαν Φρανσίσκο.
1075
01:11:10,638 --> 01:11:13,808
Ω, νομίζεις
τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι;
1076
01:11:13,875 --> 01:11:16,544
Αλλά δεν προχωράμε
στο Σαν Φρανσίσκο πια.
1077
01:11:16,611 --> 01:11:19,881
Αυτό το τρένο...
πηγαίνει στο Όκλαντ.
1078
01:11:23,951 --> 01:11:25,452
Όκλαντ.
1079
01:11:25,520 --> 01:11:26,954
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος
να εκκενώσουν.
1080
01:11:28,321 --> 01:11:29,757
Έλεγχος στο σταθμό του Όκλαντ.
1081
01:11:29,824 --> 01:11:32,894
Εκκενώστε το σταθμό
αμέσως.
1082
01:11:32,960 --> 01:11:34,829
Οι πίστες του Όκλαντ
δεν έχουν βαθμονομηθεί ακόμα.
1083
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
- Δεν θα τα καταφέρουμε.
- Έξι λεπτά.
1084
01:11:46,373 --> 01:11:47,775
Εκκενώστε τον σταθμό τώρα.
1085
01:12:01,388 --> 01:12:02,757
Γεια, άκουσέ με.
1086
01:12:03,891 --> 01:12:07,762
το καταλαβαίνω.
Έχασα και ανθρώπους.
1087
01:12:07,829 --> 01:12:10,330
- Αλλά πρέπει να σταματήσεις αυτό που...
- Απλά Βούλωσέ το.
1088
01:12:10,397 --> 01:12:12,066
Βαρέθηκα τα ψέματά σου,
1089
01:12:12,133 --> 01:12:14,068
και δεν ακούω
σε έναν ακόμη από αυτούς.
1090
01:12:27,315 --> 01:12:29,650
Κατέβα από το τρένο μου.
1091
01:12:48,468 --> 01:12:49,604
Ωχ.
1092
01:12:58,012 --> 01:12:59,012
Είσαι ζεστός;
1093
01:13:08,022 --> 01:13:09,824
- Σκοτ.
- Πηγαίνω.
1094
01:13:09,891 --> 01:13:11,926
Πρέπει να ανακτήσουμε τον έλεγχο
του γκαζιού.
1095
01:13:13,294 --> 01:13:16,197
Έχουμε μια λύση.
Μόλις έστειλε το αρχείο.
1096
01:13:16,264 --> 01:13:19,634
Θα πρέπει να ενημερώνεται αυτόματα
το λογισμικό του τρένου.
1097
01:13:19,700 --> 01:13:21,869
- Έλαβε.
- Άκουσε. Καταλαβαίνουν
1098
01:13:21,936 --> 01:13:25,039
θα απενεργοποιηθεί προσωρινά
τον πίνακα ελέγχου.
1099
01:13:25,106 --> 01:13:27,742
Θα θελήσετε να αποσυνδεθείτε
το τελευταίο αυτοκίνητο πριν το κάνεις.
1100
01:13:27,808 --> 01:13:30,678
Κινήσου γρήγορα. Θα πάρει
λεπτά για να τεθεί σε ισχύ.
1101
01:13:30,745 --> 01:13:33,480
Ακόμη και με τους καλύτερους χάκερ του FBI
στη διάθεσή μας,
1102
01:13:33,547 --> 01:13:35,182
δεν έχουμε χρόνο.
1103
01:13:35,249 --> 01:13:39,654
Εγγύηση. Τουλάχιστον
μπορούμε να σώσουμε τους επιβάτες.
1104
01:13:39,720 --> 01:13:41,923
Ακόμα κι αν διαμαρτυρηθούν,
είναι το σωστό.
1105
01:13:43,758 --> 01:13:46,260
Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω
στο αυτοκίνητο ένα.
1106
01:13:46,327 --> 01:13:47,628
Αποσύνδεση αυτοκινήτου δύο.
1107
01:13:48,963 --> 01:13:50,264
Θα.
1108
01:13:50,331 --> 01:13:53,334
Όχι. Είναι δική μου ευθύνη.
1109
01:13:53,401 --> 01:13:54,535
Εσείς είστε πληγωμένοι.
1110
01:13:56,203 --> 01:13:57,705
Θα φορτώσω την ενημέρωση συστήματος.
1111
01:13:59,206 --> 01:14:01,409
Τι γίνεται με εσάς;
1112
01:14:01,474 --> 01:14:04,178
Είμαι καλά.
Θυμάστε το επιπλέον αλεξίπτωτο;
1113
01:14:05,478 --> 01:14:06,814
Αυτό είναι το σχέδιό σας;
1114
01:14:09,016 --> 01:14:10,016
Ναι.
1115
01:14:13,587 --> 01:14:14,722
Εδώ.
1116
01:14:16,991 --> 01:14:18,991
Απλά πρέπει να πατήσετε το κουμπί
που λέει "δεσμεύσου".
1117
01:14:23,164 --> 01:14:24,164
Κατανοητό.
1118
01:14:25,333 --> 01:14:26,466
Ευχαριστώ.
1119
01:14:27,935 --> 01:14:29,469
Θα σε δώ
στην άλλη πλευρά αυτού.
1120
01:14:30,638 --> 01:14:32,840
Δωρεάν βόλτες με τρένο
για την υπόλοιπη ζωή σου.
1121
01:14:36,410 --> 01:14:38,646
Ευχαριστώ.
1122
01:14:38,713 --> 01:14:41,582
Νομίζω ότι θα κάνω ένα διάλειμμα
από τα τρένα για λίγο.
1123
01:14:41,649 --> 01:14:44,819
Δίκαιο,
αλλά η προσφορά ισχύει ακόμα.
1124
01:15:34,535 --> 01:15:36,003
Αυτό είναι. Τα καταφερε.
1125
01:16:28,155 --> 01:16:31,725
Είχα δίκιο.
Είσαι αξιολύπητος.
1126
01:16:31,792 --> 01:16:33,627
Αλλά θα πάρεις
όλα όσα σου αξίζουν.
1127
01:16:36,430 --> 01:16:38,899
Το μυρίζεις; Αλατόνερο.
1128
01:16:40,734 --> 01:16:42,203
Καλό υπόλοιπο του ταξιδιού σας.
1129
01:17:14,702 --> 01:17:16,270
Αχ. Αχ.
1130
01:17:21,308 --> 01:17:22,676
Περιμένω.
1131
01:17:23,777 --> 01:17:25,514
Σε έπιασα.
1132
01:17:25,580 --> 01:17:27,148
Κέσλερ, βοήθησέ με.
1133
01:17:29,016 --> 01:17:30,751
Περιμένω.
1134
01:17:30,818 --> 01:17:33,754
Παρακαλώ, μην το αφήσετε.
1135
01:17:33,821 --> 01:17:34,955
Σε έπιασα.
1136
01:17:37,658 --> 01:17:39,628
Σας παρακαλούμε.
1137
01:17:39,727 --> 01:17:41,262
Περίμενε.
1138
01:17:41,328 --> 01:17:42,696
Μην το αφήσεις.
1139
01:17:48,102 --> 01:17:49,102
Οχι.
1140
01:19:31,706 --> 01:19:32,840
Ελα.
1141
01:20:43,578 --> 01:20:46,146
Είναι όλοι καλά;
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
1142
01:20:49,784 --> 01:20:50,918
Δόξα τω θεώ.
1143
01:21:16,176 --> 01:21:17,545
Ήταν εδώ. Αυτοί είναι εδώ.
1144
01:21:38,966 --> 01:21:40,100
Έρχονται.
1145
01:21:51,780 --> 01:21:52,913
Έλεγχος για επιζώντες.
1146
01:22:22,309 --> 01:22:24,111
Γεια, μπορεί κανείς να με ακούσει;
1147
01:22:26,848 --> 01:22:28,048
Ουου.
1148
01:22:29,717 --> 01:22:31,218
Χριστέ μου.
1149
01:22:45,432 --> 01:22:48,302
Ιερό sh...