1 00:00:12,280 --> 00:00:16,110 Saya ingin Anda melihat ini sebagai saya memperkenalkan diriku padamu. 2 00:00:16,120 --> 00:00:18,790 Dia mengatakan Tuan Churchill mengirimnya ke Birmingham. 3 00:00:18,800 --> 00:00:21,310 Sesuatu tentang perampokan. 4 00:00:21,320 --> 00:00:24,110 Thomas, Anda adalah seorang bandar taruhan, bukan orang bodoh... 5 00:00:24,120 --> 00:00:26,310 Anda menjual senjata itu kepada siapa saja yang telah digunakan untuk mereka, 6 00:00:26,320 --> 00:00:28,110 Anda akan menggantung. 7 00:00:28,120 --> 00:00:30,510 Saya hanya katak komunis yang malang dengan mulut besar. 8 00:00:30,520 --> 00:00:34,310 Aku bersamamu karena kamu satu-satunya pria di sekitar sini tidak takut pada mereka. 9 00:00:34,320 --> 00:00:37,630 Satu-satunya perbedaan antara Anda dan saya, Freddie, apakah itu 10 00:00:37,640 --> 00:00:40,550 terkadang kudaku berdiri kesempatan untuk menang. 11 00:00:40,560 --> 00:00:42,190 tomi! 12 00:00:42,200 --> 00:00:43,400 Anda memperbaiki balapan sekarang? 13 00:00:44,680 --> 00:00:46,480 Saya di sini tentang pekerjaan sebagai pelayan bar. 14 00:00:49,120 --> 00:00:50,240 Apakah Anda dalam posisi? 15 00:00:51,520 --> 00:00:52,520 Saya, Pak. 16 00:01:49,920 --> 00:01:51,880 Saya pikir Anda mengatakan kami akan adil. 17 00:01:53,680 --> 00:01:56,390 Kami memiliki bisnis pertama. Ayo. 18 00:01:56,400 --> 00:01:57,750 Bawa akalmu. 19 00:01:57,760 --> 00:01:59,640 Bisnis apa? Itu keluarga Lee. 20 00:02:00,800 --> 00:02:01,990 tomi! 21 00:02:02,000 --> 00:02:03,590 Anjing Johnny. 22 00:02:03,600 --> 00:02:05,190 Tommy, bagaimana kabarmu? 23 00:02:05,200 --> 00:02:07,830 Semua lebih baik untuk mendapatkan kota asap keluar dari saya paru-paru. 24 00:02:07,840 --> 00:02:10,150 Saya pikir Anda menjadi sedikit terlalu besar untuk kita. 25 00:02:10,160 --> 00:02:11,430 Aku sudah sibuk. 26 00:02:11,440 --> 00:02:13,950 Saya naik dengan keluarga Lee sekarang. 27 00:02:13,960 --> 00:02:15,470 Aku mendengar. 28 00:02:15,480 --> 00:02:17,590 Saya sendiri, saya lebih suka hidup di antara babi. 29 00:02:17,600 --> 00:02:20,110 Ayo, Tomy. Tidak ada perselisihan. 30 00:02:20,120 --> 00:02:22,390 Jadi, pameran pertamamu sejak Prancis...? 31 00:02:22,400 --> 00:02:25,600 Apa yang kamu ketahui tentang Prancis, kamu bajingan Gipsi pemalu perang? 32 00:02:27,360 --> 00:02:28,750 Jadi ini kudanya. 33 00:02:28,760 --> 00:02:30,200 Dan itu mobilnya. 34 00:02:44,440 --> 00:02:47,230 Tunggu sebentar. 35 00:02:47,240 --> 00:02:50,270 Anda tidak menukar mobil keluarga untuk kuda berdarah. 36 00:02:50,280 --> 00:02:52,390 Tentu saja kami tidak menukarnya. 37 00:02:52,400 --> 00:02:53,550 Hah? 38 00:02:53,560 --> 00:02:54,510 Itu akan gila. 39 00:02:54,520 --> 00:02:55,920 Kami akan bermain two-up. 40 00:02:59,320 --> 00:03:05,680 Teks oleh s}http://UKsubtitles.ru.{c} 41 00:03:16,400 --> 00:03:17,550 Ini kamu. 42 00:03:17,560 --> 00:03:19,420 Aku tahu itu. Aku tahu itu. 43 00:03:19,490 --> 00:03:21,130 Tommy, dasar idiot. 44 00:03:21,130 --> 00:03:23,090 Diam, Arthur, aku menang. 45 00:03:23,090 --> 00:03:27,250 Saya berjanji kepada Johnny bahwa saya akan membiarkan dia memiliki berputar di dalam mobil jika dia kalah. 46 00:03:27,250 --> 00:03:28,490 Baiklah. 47 00:03:33,530 --> 00:03:35,770 Apakah kamu anak laki-laki Lee? menertawakan saudaraku? 48 00:03:37,930 --> 00:03:39,250 Apakah kamu? 49 00:03:40,530 --> 00:03:42,170 Eh? tomi... 50 00:03:42,170 --> 00:03:43,930 tomi. Aku bertanya padamu! 51 00:03:43,930 --> 00:03:46,090 Tommy, ayolah, itu hanya gila... 52 00:03:46,090 --> 00:03:48,850 Keluarkan keluargamu dari sini dan pergi dan nikmati dirimu di pameran 53 00:03:48,850 --> 00:03:50,530 sebelum mereka memulai perang. Hah? 54 00:03:59,170 --> 00:04:01,450 Ya, tapi ibunya adalah pelacur Didicoy. 55 00:05:28,410 --> 00:05:31,890 Kami akan membawa mereka sebelum tadi malam bir berubah menjadi kencing 56 00:05:31,890 --> 00:05:35,050 dan membangunkan iblis. 57 00:05:35,050 --> 00:05:37,690 Kami tidak akan meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat. 58 00:05:37,690 --> 00:05:41,530 Setiap senjata, setiap peluru akan dibawa ke saya untuk diperiksa. 59 00:05:41,530 --> 00:05:43,530 Sekarang... 60 00:05:43,530 --> 00:05:44,730 mengambil posisi Anda. 61 00:06:13,410 --> 00:06:15,650 Jangan pukul aku! Lepaskan aku! 62 00:06:21,890 --> 00:06:23,010 Freddie! 63 00:06:28,610 --> 00:06:30,450 Anda yakin Anda saudara di pameran? 64 00:06:30,450 --> 00:06:32,570 Jika itu mereka, mereka tidak akan mengetuk. 65 00:06:32,570 --> 00:06:33,690 Pak Thorn... 66 00:06:34,690 --> 00:06:35,970 Apa itu? 67 00:06:35,970 --> 00:06:37,930 Polisi sedang mengumpulkan kaum komunis. 68 00:06:39,210 --> 00:06:42,010 Ayo, Ada, jika polisi menemukanku kita kacau. 69 00:06:42,010 --> 00:06:43,330 Persetan... 70 00:06:44,650 --> 00:06:47,010 Freddie Thorne, buka! Ada... 71 00:07:05,610 --> 00:07:08,170 Anda harus melompat, Ada. Saya akan menangkapmu. 72 00:07:08,170 --> 00:07:09,450 Ayo. 73 00:07:17,330 --> 00:07:18,690 Lihat ini. 74 00:07:18,690 --> 00:07:20,610 Resep untuk tablet zat besi... 75 00:07:20,610 --> 00:07:22,570 untuk Ada Shelby sialan. 76 00:07:26,130 --> 00:07:29,050 Nyonya Donovan, saya butuh bantuan itu. 77 00:07:29,050 --> 00:07:31,050 Masuk dan cepatlah. Aku tidak akan masuk. Dia masuk. 78 00:07:31,050 --> 00:07:32,690 Astaga, itu gadis Shelby. 79 00:07:32,690 --> 00:07:34,490 Anda belum melihatnya bersama saya, Nyonya Donovan. 80 00:07:34,490 --> 00:07:37,210 Beri dia secangkir teh dan biarkan dia tinggal sampai polisi pergi. 81 00:07:37,210 --> 00:07:40,170 Dia adalah saudara perempuan dari mereka Iblis Peaky Blinder... 82 00:07:40,170 --> 00:07:41,890 Namun dia adalah seorang malaikat. 83 00:07:41,890 --> 00:07:43,570 Ayo, Ada. 84 00:07:43,570 --> 00:07:45,170 Apa yang akan kamu lakukan, Freddie? 85 00:07:45,170 --> 00:07:47,290 Saya? Aku harus meninggalkan kota untuk sedikit. 86 00:08:05,210 --> 00:08:06,730 Seorang pria akan melepas topinya... 87 00:08:09,090 --> 00:08:10,170 dan mengeluarkan pipanya. 88 00:08:19,250 --> 00:08:20,970 Saya melihat Anda Spesial hanya berani datang kesini 89 00:08:20,970 --> 00:08:22,770 ketika Anda tahu anak laki-laki berada jauh di pameran. 90 00:08:23,970 --> 00:08:25,250 Maksudmu keponakanmu... 91 00:08:26,410 --> 00:08:28,210 dengan senjata dan pisau cukur mereka? 92 00:08:28,210 --> 00:08:30,130 Apakah itu mereka? Anda menyalakan lilin untuk? 93 00:08:31,570 --> 00:08:33,490 Tidak. 94 00:08:33,490 --> 00:08:36,010 Saya menyalakan lilin untuk anak laki-laki dari Garnisun yang 95 00:08:36,010 --> 00:08:37,650 kehilangan nyawa mereka di Prancis. 96 00:08:39,010 --> 00:08:40,170 Ada daftar di sana. 97 00:08:42,530 --> 00:08:43,530 Lihat... 98 00:08:49,090 --> 00:08:52,650 Saya mendengar Anda tidak berhasil Prancis, Inspektur Campbell. 99 00:08:55,930 --> 00:08:57,250 Anda pernah mendengar tentang saya. 100 00:08:59,290 --> 00:09:00,370 Aku pernah mendengar tentangmu. 101 00:09:04,330 --> 00:09:06,610 Apakah itu Holy Grail kamu mencari...? 102 00:09:06,610 --> 00:09:08,770 Faktanya... 103 00:09:08,770 --> 00:09:11,770 itu adalah Cawan Suci Saya mencari. 104 00:09:11,770 --> 00:09:14,730 Sesuatu yang berharga. Sesuatu dicuri. 105 00:09:14,730 --> 00:09:16,650 Mungkin kamu tahu apa aku membicarakan tentang. 106 00:09:20,090 --> 00:09:22,610 Maaf, saya salah paham niatmu 107 00:09:22,610 --> 00:09:23,890 saat kau mendorongku ke dinding. 108 00:09:37,170 --> 00:09:39,330 Balikkan tempat itu. 109 00:09:42,490 --> 00:09:45,010 Arthur Shelby berkata Anda orang akan membantu kami. 110 00:09:45,010 --> 00:09:47,650 Jika kami tidak tahu apa yang hilang dari Anda, bagaimana kami dapat membantu Anda menemukannya? 111 00:09:47,650 --> 00:09:50,730 Tapi saya telah menemukan kemudian bahwa Saya berbicara dengan orang yang salah. 112 00:09:50,730 --> 00:09:53,290 Lain kali aku mau berbicara dengan bos. 113 00:09:54,810 --> 00:09:58,810 Kamar Teh Lickey. Jumat. Jam sepuluh. 114 00:09:58,810 --> 00:10:01,250 Dan ketika saya mengatakan bos, maksud saya Tomas. 115 00:10:06,810 --> 00:10:07,850 Ayo. 116 00:10:21,530 --> 00:10:23,090 Sampah bumi... 117 00:10:34,250 --> 00:10:36,770 Sekarang apa apa yang terjadi di sini? 118 00:10:39,250 --> 00:10:40,450 Yesus Kristus. 119 00:10:40,450 --> 00:10:42,650 Tembaga memberi tahu semua orang Arthur telah menyetujuinya 120 00:10:42,650 --> 00:10:43,970 ketika dia ditangkap. 121 00:10:43,970 --> 00:10:45,490 Mereka bilang Peaky Blinders punya 122 00:10:45,490 --> 00:10:48,290 dibersihkan ke pameran untuk membiarkan mereka melakukannya. 123 00:10:48,290 --> 00:10:52,330 Saya tidak pernah mengatakan apa-apa pada tembaga itu tentang menghancurkan rumah-rumah berdarah... 124 00:10:52,330 --> 00:10:54,730 Baiklah... pub mana yang mereka buat? 125 00:10:54,730 --> 00:10:56,930 Senjata, Rantai, Marquis. 126 00:10:56,930 --> 00:10:58,690 Semua yang membayarmu untuk melindungi mereka. 127 00:10:58,690 --> 00:11:00,730 Satu-satunya yang tidak mereka sentuh adalah Garnisun. 128 00:11:02,850 --> 00:11:04,570 Pastikan orang berpikir kami berada di dalamnya. 129 00:11:05,690 --> 00:11:07,010 Dia pintar, tembaga ini. 130 00:11:08,850 --> 00:11:10,130 Jadi, lanjutkan. 131 00:11:10,130 --> 00:11:12,130 Minum birmu, keluar. 132 00:11:12,130 --> 00:11:14,650 Anda sebaiknya menunjukkan kepada orang-orang bahwa Anda masih ayam berjalan. 133 00:11:14,650 --> 00:11:17,170 Bagikan uang tunai ke pemilik pub. 134 00:11:17,170 --> 00:11:19,370 Bayar beberapa veteran untuk memperbaikinya tempat-tempat itu. 135 00:11:19,370 --> 00:11:21,250 Oi, Nipper. Beri kami tasnya. 136 00:11:21,250 --> 00:11:23,090 Jadi, bagaimana denganmu, Tommy? 137 00:11:23,090 --> 00:11:26,090 Aku harus pergi ke Charlie's to stabilkan kudanya. 138 00:11:26,090 --> 00:11:27,570 Dia tampak sakit kaki di dalam kotak. 139 00:11:31,770 --> 00:11:33,130 Biarkan mereka melihat wajah Anda. 140 00:11:41,970 --> 00:11:44,010 Jadi kita berdua tahu apa mereka cari. 141 00:11:50,130 --> 00:11:52,010 Anda tidak membaca koran. 142 00:11:52,010 --> 00:11:54,010 Kertas balap. 143 00:11:54,010 --> 00:11:56,290 Jadi izinkan saya memberi tahu Anda peluangnya. 144 00:11:56,290 --> 00:11:59,290 Saya rasa itu tiga banding satu akan ada revolusi. 145 00:11:59,290 --> 00:12:00,970 Saya tidak akan bertaruh untuk itu. 146 00:12:00,970 --> 00:12:03,330 Tembaga itu bertaruh. 147 00:12:03,330 --> 00:12:05,690 Dia tidak akan membiarkannya beristirahat sampai dia mendapatkan senjata itu kembali. 148 00:12:13,890 --> 00:12:15,330 Apakah dia berbicara denganmu, Pol? 149 00:12:17,210 --> 00:12:18,170 Di gereja. 150 00:12:19,570 --> 00:12:21,330 Apakah dia mencoba menemukan Ada kita? 151 00:12:22,930 --> 00:12:24,970 Dia sedang tidur. 152 00:12:27,610 --> 00:12:29,170 Di mana dia tidur, Pol? 153 00:12:31,290 --> 00:12:33,490 Saya pikir Anda tidak peduli bisnis wanita. 154 00:12:39,570 --> 00:12:41,690 Dia tahu kau bosnya. 155 00:12:41,690 --> 00:12:42,810 Dia ingin bertemu denganmu. 156 00:12:49,610 --> 00:12:50,970 Apakah Anda akan berbicara dengannya? 157 00:12:50,970 --> 00:12:52,010 Tidak... 158 00:12:53,730 --> 00:12:55,650 kamu tidak berunding ketika Anda berada di belakang kaki. 159 00:12:58,290 --> 00:12:59,970 Kami akan menyerang balik terlebih dahulu. 160 00:13:16,890 --> 00:13:18,730 Finn, Nak? Apa yang kamu lakukan? 161 00:13:18,730 --> 00:13:19,850 Kami sedang kebakaran. 162 00:13:22,410 --> 00:13:24,010 Dua bob untuk fotomu dari Raja. 163 00:13:24,010 --> 00:13:25,170 Apa? 164 00:13:25,170 --> 00:13:26,170 Bawa ke Watery Lane. 165 00:13:27,490 --> 00:13:29,450 Baiklah, Finn, Nak. Baiklah, Scud. 166 00:13:29,450 --> 00:13:30,970 Kami memblokir pintu masuk, sobat. 167 00:13:32,210 --> 00:13:35,010 Ayo, lanjutkan perjalananmu melalui. Ayo. 168 00:13:35,010 --> 00:13:37,130 Ayo, tuan-tuan. 169 00:13:37,130 --> 00:13:39,010 Sekarang ayo... 170 00:13:48,730 --> 00:13:50,370 Hancurkan mereka, anak laki-laki. 171 00:13:55,290 --> 00:13:57,610 Yah, saya berharap kepada Tuhan Anda tahu apa yang Anda lakukan. 172 00:14:18,210 --> 00:14:21,770 Saya seorang reporter dengan Pengiriman Malam Birmingham. 173 00:14:21,770 --> 00:14:22,850 Aku punya panggilan telepon. 174 00:14:24,010 --> 00:14:26,650 Seseorang bernama Thomas Shelby. 175 00:14:26,650 --> 00:14:27,570 Ikut denganku. 176 00:14:30,090 --> 00:14:32,530 Ayo, orang-orang, beri kami sedikit ruang. 177 00:14:32,530 --> 00:14:34,330 tomi. 178 00:14:34,330 --> 00:14:37,090 Mundur untuk kami, tolong, teman-teman. Anda Tuan Shelby? 179 00:14:37,090 --> 00:14:38,650 Sepanjang jalan kembali, silakan. Saya. 180 00:14:42,050 --> 00:14:43,930 Anda bilang saya akan dilindungi. 181 00:14:43,930 --> 00:14:45,010 Anda dilindungi. 182 00:14:46,490 --> 00:14:48,370 Apa yang sedang terjadi? 183 00:14:48,370 --> 00:14:50,570 Ada beberapa hal Saya ingin Anda menulis. 184 00:14:52,450 --> 00:14:54,130 Sekarang, pertama-tama... 185 00:14:54,130 --> 00:14:57,370 bukan karena orang-orang di sekitar sini tidak setia kepada Raja. 186 00:14:57,370 --> 00:14:59,490 Ini kebalikannya. 187 00:14:59,490 --> 00:15:01,890 Anda lihat, kami tidak menginginkan kekasih kami Raja melihat ke bawah 188 00:15:01,890 --> 00:15:04,490 dan melihat hal-hal yang sedang dilakukan kepada kita. 189 00:15:04,490 --> 00:15:06,290 Jadi kami menurunkan foto-fotonya. 190 00:15:06,290 --> 00:15:07,690 Tapi kenapa kau membakar mereka? 191 00:15:09,130 --> 00:15:12,010 Kami melewati neraka demi Raja kami. 192 00:15:12,010 --> 00:15:15,090 Berjalan melalui api perang. Tulis semua ini... 193 00:15:15,090 --> 00:15:17,610 Dan sekarang kita sedang menyerang di rumah kita sendiri. 194 00:15:18,770 --> 00:15:22,170 Tembaga baru ini dari Belfast, membobol rumah kita 195 00:15:22,170 --> 00:15:23,770 dan mengganggu wanita kita. 196 00:15:23,770 --> 00:15:27,370 Kami tidak berpikir Raja kami akan ingin melihat itu terjadi. 197 00:15:27,370 --> 00:15:30,730 Jadi, kami menyalakan api untuk meningkatkan alarm. 198 00:15:30,730 --> 00:15:34,130 Bolehkah saya bertanya, dalam kapasitas apa? apakah kamu berbicara? 199 00:15:34,130 --> 00:15:35,010 Tidak ada kapasitas. 200 00:15:36,170 --> 00:15:37,810 Saya seorang pria biasa. 201 00:15:37,810 --> 00:15:39,850 Saya memenangkan medali keberanian di Somme. 202 00:15:41,090 --> 00:15:43,730 Saya ingin Anda menulis di kertas Anda apa yang terjadi di sini. 203 00:15:45,650 --> 00:15:46,610 Ayo, pergi. 204 00:15:56,850 --> 00:15:57,770 Masuk. 205 00:16:01,090 --> 00:16:02,370 Di sini, eh... 206 00:16:02,370 --> 00:16:06,090 ada panggilan telepon untukmu, Pak, di jalur London. 207 00:16:06,090 --> 00:16:08,730 Ada? Ini hampir tengah malam. 208 00:16:08,730 --> 00:16:11,090 Ini Mr Winston Churchill, Pak. 209 00:16:24,130 --> 00:16:25,170 Ya pak? 210 00:16:25,170 --> 00:16:26,850 Inspektur Campbell? 211 00:16:26,850 --> 00:16:29,450 Saya mendengar telah ada api unggun di kota Anda. 212 00:16:29,450 --> 00:16:33,010 Ada api kecil yang dilaporkan sekitar pukul sembilan di Watery Lane. 213 00:16:33,010 --> 00:16:35,690 Tapi itu jelas bukan apa-apa menyusahkan Anda tentang, Pak. 214 00:16:35,690 --> 00:16:38,570 Ah, tapi aku takut itu menggangguku. 215 00:16:38,570 --> 00:16:42,010 Setengah jam yang lalu saya menerima komunikasi kabel 216 00:16:42,010 --> 00:16:45,170 dari editor dari Pengiriman Malam Birmingham. 217 00:16:46,290 --> 00:16:50,050 Sepertinya salah satu reporternya adalah diundang ke api 218 00:16:50,050 --> 00:16:53,210 dan menemukan bahwa mereka adalah membakar gambar Raja. 219 00:16:53,210 --> 00:16:54,210 Dari Raja? 220 00:16:55,330 --> 00:16:59,490 Setiap laporan surat kabar yang dapat menyebabkan mempermalukan Yang Mulia 221 00:16:59,490 --> 00:17:01,370 selalu dirujuk terlebih dahulu 222 00:17:01,370 --> 00:17:04,010 dan sebagai hal yang rutin untuk Kantor pusat. 223 00:17:04,010 --> 00:17:07,650 Saya akan segera turun ke sana dan menangkap mereka yang terlibat. 224 00:17:07,650 --> 00:17:11,130 Tidak, Anda pasti akan melakukannya tidak melakukan penangkapan. 225 00:17:11,130 --> 00:17:13,490 Jika ada penangkapan akan ada cobaan, 226 00:17:13,490 --> 00:17:17,210 jika ada cobaan pasti ada lebih banyak laporan surat kabar, 227 00:17:17,210 --> 00:17:21,290 yang tentu akan menyebutkan pembakaran rupa Raja. 228 00:17:21,290 --> 00:17:26,730 Saya menempatkan Anda di Birmingham untuk satu alasan yang sangat spesifik. 229 00:17:26,730 --> 00:17:30,410 Apakah Anda lebih dekat untuk menemukan? senjata yang dicuri itu? 230 00:17:30,410 --> 00:17:32,010 Kami membuat kemajuan yang stabil... 231 00:17:32,010 --> 00:17:35,810 Kami membutuhkan hasil. Selamat malam, Tuan Campbell. Pak... 232 00:17:35,810 --> 00:17:38,930 Bisakah saya setidaknya bertanya, apakah laporan ini? 233 00:17:38,930 --> 00:17:41,370 sebutkan siapa saja yang terlibat? 234 00:17:41,370 --> 00:17:43,850 Itu nama Tuan Thomas Shelby. 235 00:17:43,850 --> 00:17:46,810 Laporan menyebutkan dia adalah pahlawan perang. 236 00:17:57,330 --> 00:17:58,370 Baik dari Anda untuk bergabung dengan kami. 237 00:17:59,610 --> 00:18:01,570 Kemana saja kamu seharian ini? Tidur. 238 00:18:02,650 --> 00:18:04,450 Aku tidak bisa tidur. 239 00:18:04,450 --> 00:18:06,570 Lalu aku tidak bisa bangun. 240 00:18:06,570 --> 00:18:08,770 Lalu aku kedinginan dan kemudian aku harus pergi untuk wee. 241 00:18:10,010 --> 00:18:13,010 Lalu saya bersama beruang ini di atas kapal, 242 00:18:13,010 --> 00:18:14,810 tapi itu mimpi. 243 00:18:14,810 --> 00:18:15,810 Lalu aku lapar. 244 00:18:17,090 --> 00:18:18,730 Mengapa Anda membaca koran? 245 00:18:20,370 --> 00:18:21,570 Mengapa saya tidak? 246 00:18:21,570 --> 00:18:23,290 Aku belum pernah melihatmu membaca koran. 247 00:18:23,290 --> 00:18:25,650 Aku hanya pernah melihatmu terang kebakaran bersama mereka. 248 00:18:25,650 --> 00:18:27,930 BSA sedang mogok kerja. 249 00:18:27,930 --> 00:18:30,010 Para penambang mogok. 250 00:18:30,010 --> 00:18:32,810 IRA membunuh anak laki-laki kita sepuluh hari. 251 00:18:36,970 --> 00:18:38,690 Apa? 252 00:18:38,690 --> 00:18:40,290 Berdiri. 253 00:18:40,290 --> 00:18:41,570 Mengapa? 254 00:18:41,570 --> 00:18:42,690 Berdiri saja. 255 00:18:49,130 --> 00:18:50,250 Sisi di. 256 00:18:52,490 --> 00:18:54,490 Hoi! Apa yang kamu lakukan? 257 00:18:54,490 --> 00:18:55,610 Ada... 258 00:18:57,170 --> 00:18:58,530 seberapa terlambat kamu? 259 00:19:01,930 --> 00:19:02,890 Satu minggu. 260 00:19:05,210 --> 00:19:06,490 Lima minggu. 261 00:19:07,570 --> 00:19:10,410 Tujuh jika Anda menghitung akhir pekan. Saya pikir itu kekurangan zat besi. 262 00:19:11,530 --> 00:19:13,850 Aku punya beberapa tablet. 263 00:19:13,850 --> 00:19:14,850 Tapi mereka tidak berhasil? 264 00:19:18,610 --> 00:19:19,690 Tidak. 265 00:19:29,450 --> 00:19:31,090 Kamu bisa berpakaian sekarang, sayang. 266 00:19:32,090 --> 00:19:33,970 Jadi, saya atau tidak? 267 00:19:40,850 --> 00:19:43,770 Teruslah berjalan, Ada. Jika ada orang melihat kita di sini mereka akan tahu. 268 00:19:43,770 --> 00:19:45,410 Aku tidak akan menyingkirkannya, Bibi Pol. 269 00:19:45,410 --> 00:19:47,130 Baru pulang dan kita akan membicarakannya. 270 00:19:47,130 --> 00:19:49,010 Anda turun dari saya atau saya akan berteriak, Aku bersumpah. 271 00:19:53,890 --> 00:19:56,490 Baiklah, jika kamu ingin melakukannya ini di jalan, mari kita lakukan. 272 00:19:56,490 --> 00:19:58,090 Milik siapa ini? 273 00:19:58,090 --> 00:20:01,850 Jika saya memberi tahu Anda, Anda akan memberi tahu mereka dan mereka akan memotongnya berkeping-keping. 274 00:20:01,850 --> 00:20:03,410 Tidak jika dia menikahimu, mereka tidak akan melakukannya. 275 00:20:06,330 --> 00:20:07,450 Apakah dia akan menikahimu? 276 00:20:09,370 --> 00:20:10,970 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu di mana dia. 277 00:20:10,970 --> 00:20:13,690 Yesus Kristus, Ada. Dia pergi, tapi dia bilang dia akan kembali. 278 00:20:13,690 --> 00:20:15,610 Ya, tapi mereka semua bilang mereka akan kembali. 279 00:20:15,610 --> 00:20:18,210 Dia tidak seperti itu. Dia pria yang baik. Dia berjanji. 280 00:20:19,730 --> 00:20:22,130 Dia akan kembali, Bibi Pol, aku tahu dia akan melakukannya. 281 00:20:30,850 --> 00:20:32,730 Turunkan aku pelana Spanyol, Curly. 282 00:20:32,730 --> 00:20:35,130 Ya, Tom, pelana Spanyol. 283 00:20:35,130 --> 00:20:38,330 Dia cantik, Tom. Ya, ya, cantik, Tom. 284 00:20:44,450 --> 00:20:46,410 Seekor binatang yang baik Anda sampai di sana, Thomas. 285 00:20:48,130 --> 00:20:51,090 Tapi apakah dia layak untuk berselisih dengan keluarga Lee berakhir? 286 00:21:03,570 --> 00:21:04,730 Hanya meneruskannya... 287 00:21:06,650 --> 00:21:09,130 pernyataan perang - seluruh klan Lee. 288 00:21:15,450 --> 00:21:16,690 Senjata dan sekarang ini. 289 00:21:19,650 --> 00:21:21,770 Senjata tidak dibicarakan. 290 00:21:23,650 --> 00:21:24,610 Benar? 291 00:21:27,410 --> 00:21:30,410 tomi... 292 00:21:33,050 --> 00:21:35,290 Anda keberatan bagaimana Anda berbicara kepada saya. 293 00:21:35,290 --> 00:21:36,370 Maafkan aku, Paman. 294 00:21:41,970 --> 00:21:45,010 Ini Thomas Shelby melawan seluruh dunia berdarah, kan? 295 00:22:11,770 --> 00:22:13,850 Mudah... 296 00:22:16,250 --> 00:22:17,250 Tenanglah. 297 00:22:18,490 --> 00:22:20,570 Wah. 298 00:22:20,570 --> 00:22:22,130 Mudah, nak. 299 00:22:22,130 --> 00:22:23,450 Ssst, sst, sst... 300 00:22:24,930 --> 00:22:26,010 Sst. 301 00:22:26,010 --> 00:22:28,770 Di Prancis kami biasa mengatakan... Sst... 302 00:22:28,770 --> 00:22:32,290 Di Prancis kami biasa mengatakan itu hanya band aula musik yang muncul. 303 00:22:32,290 --> 00:22:35,250 Sst. Itu hanya trombon dan tuba, itu saja. 304 00:22:35,250 --> 00:22:37,450 Itu hanya kebisingan. Sst. Sst. Sst. 305 00:22:39,290 --> 00:22:41,890 Itu hanya kebisingan. Hai. Itu hanya kebisingan. 306 00:22:43,450 --> 00:22:45,210 Anda terbiasa. 307 00:22:45,210 --> 00:22:47,850 Itu hanya kebisingan. Anak baik. 308 00:22:47,850 --> 00:22:49,010 Anak baik. 309 00:23:02,090 --> 00:23:03,890 Anda memiliki beberapa rasa sakit di sana, Nak, hei? 310 00:23:09,050 --> 00:23:10,530 Maafkan saya, Tuan Shelby. 311 00:23:13,450 --> 00:23:15,130 Aku Grace, ngomong-ngomong. 312 00:23:15,130 --> 00:23:16,130 Aku tahu siapa kamu. 313 00:23:18,730 --> 00:23:20,370 Siapa namanya? 314 00:23:20,370 --> 00:23:21,690 Dia tidak punya nama. 315 00:23:22,690 --> 00:23:24,090 Bocah malang itu pantas diberi nama. 316 00:23:25,570 --> 00:23:27,330 Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada saya? 317 00:23:30,810 --> 00:23:33,130 Malam itu kamu datang ke pub dan saya bernyanyi ... 318 00:23:34,770 --> 00:23:36,490 Anda mengatakan menyanyi tidak diperbolehkan. 319 00:23:38,530 --> 00:23:41,730 Saya ingin ada satu malam dalam seminggu ketika ada nyanyian. 320 00:23:43,690 --> 00:23:45,970 Saya pikir itu akan baik untuk setiap orang... 321 00:23:45,970 --> 00:23:46,970 Sabtu malam. 322 00:23:49,290 --> 00:23:51,090 Harry terlalu takut untuk bertanya padamu, jadi... 323 00:23:52,810 --> 00:23:53,650 Tapi Anda tidak. 324 00:23:57,130 --> 00:23:58,130 Saya. 325 00:23:59,650 --> 00:24:00,890 Tapi saya suka menyanyi. 326 00:24:04,370 --> 00:24:06,570 Anda terdengar seperti salah satunya gadis kaya yang datang 327 00:24:06,570 --> 00:24:08,010 dari Dublin untuk balapan. 328 00:24:09,490 --> 00:24:10,490 Apakah Anda suka kuda? 329 00:24:13,690 --> 00:24:15,730 Bagaimana Anda suka penghasilan? uang tambahan? 330 00:24:15,730 --> 00:24:16,610 Melakukan apa? 331 00:24:19,330 --> 00:24:20,410 Cari gaun yang bagus. 332 00:24:21,970 --> 00:24:23,610 Saya ingin membawa Anda ke balapan. 333 00:24:32,930 --> 00:24:34,490 Anak laki-laki Monaghan dua banding satu. 334 00:24:34,490 --> 00:24:36,890 Dapatkan taruhan Anda sekarang sebelum dia pergi genap. 335 00:24:36,890 --> 00:24:40,650 Kami memiliki beberapa perubahan yang akan datang dalam, Yohanes. Rock Ferry turun menjadi delapan. 336 00:24:40,650 --> 00:24:43,250 Itu untukmu. Terima kasih, sobat. 337 00:24:43,250 --> 00:24:44,930 Dapatkan taruhan Anda sekarang. 338 00:24:44,930 --> 00:24:46,930 20-1. 339 00:24:46,930 --> 00:24:49,450 Ini dia, bawa itu ke si kembar ya? Ya. 340 00:24:49,450 --> 00:24:51,570 Turun ke puluhan. Betul sekali. 341 00:24:51,570 --> 00:24:53,130 Ganda? 342 00:24:53,130 --> 00:24:56,210 Oke, teman, Anak Monaghan. Anda ingin mendorong keluar, sobat, 343 00:24:56,210 --> 00:24:58,170 cos itu akan pergi genap segera. 344 00:24:58,170 --> 00:25:00,930 Bagus. Perubahan 35... 345 00:25:04,930 --> 00:25:07,930 aku sudah memberitahumu... Maaf, Pak Shelby. 346 00:25:07,930 --> 00:25:09,330 Lanjutkan! 347 00:25:17,730 --> 00:25:19,570 Baiklah, Tuan Shelby, bagaimana kabarmu? 348 00:25:19,570 --> 00:25:21,770 Halo, Frank, bagaimana kakinya? Tidak buruk. Tidak buruk. 349 00:25:21,770 --> 00:25:23,850 Bagus. Senang bertemu denganmu, nak. 350 00:25:25,770 --> 00:25:28,290 Pagi, Charlie. 351 00:25:28,290 --> 00:25:30,210 Baiklah, Scudboat, bagaimana penampilan kita? 352 00:25:30,210 --> 00:25:32,050 Terlihat bagus, Tommy. Hal-hal besar. 353 00:25:32,050 --> 00:25:34,770 tomi, mereka semua di sini untuk Monaghan Boy. 354 00:25:34,770 --> 00:25:36,770 Itulah yang Saya suka mendengar, Johnny Boy. 355 00:25:36,770 --> 00:25:38,130 Dan Bibi Pol ingin bertemu denganmu. 356 00:26:44,090 --> 00:26:45,850 Katakan padaku nama pria itu, Ada. 357 00:26:47,410 --> 00:26:49,050 Rudolph Valentino. 358 00:27:09,490 --> 00:27:12,730 Keluar! Kalian semua! 359 00:27:12,730 --> 00:27:14,450 Lanjutkan! Sekarang! 360 00:27:18,010 --> 00:27:19,890 Saya berkata, beri tahu saya namanya. 361 00:27:23,810 --> 00:27:26,170 Freddie sialan Thorne! 362 00:27:28,610 --> 00:27:30,130 Ya. 363 00:27:30,130 --> 00:27:31,730 Teman terbaikmu sejak sekolah! 364 00:27:31,730 --> 00:27:34,530 Pria yang menyelamatkan hidupmu di Perancis! 365 00:27:34,530 --> 00:27:36,290 Jadi lanjutkan! 366 00:27:36,290 --> 00:27:37,450 Ayo, potong dia! 367 00:27:37,450 --> 00:27:39,370 Potong dia dan buang dia di luka. 368 00:27:42,490 --> 00:27:45,250 Oi! Saya seorang Shelby juga, Anda tahu. 369 00:27:45,250 --> 00:27:47,170 Pasang kembali film sialanku! 370 00:28:20,970 --> 00:28:23,010 Jadi Monaghan Boy akhirnya kalah. 371 00:28:25,330 --> 00:28:26,410 Ketiga kalinya tidak beruntung. 372 00:28:28,370 --> 00:28:30,050 Kami mengambil uang dari seluruh kota. 373 00:28:30,050 --> 00:28:32,290 Ya, tapi Anda akan membayarnya kembali kepada orang-orang di sekitar sini. 374 00:28:33,490 --> 00:28:35,490 Beli kembali popularitas Anda. 375 00:28:35,490 --> 00:28:37,490 Sudah selesai. 376 00:28:37,490 --> 00:28:38,330 Aku mengajarimu dengan baik. 377 00:28:39,890 --> 00:28:42,850 Dan Anda memperbaiki balapan ini tanpa izin dari Billy Kimber. 378 00:28:44,810 --> 00:28:47,610 Jelas, saya tidak mengajar Anda cukup baik. 379 00:28:47,610 --> 00:28:50,010 Aturan satu, Anda tidak memukul di atas berat badan Anda. 380 00:28:50,010 --> 00:28:51,810 Billy Kimber adalah di sana untuk mengambil ... 381 00:28:51,810 --> 00:28:55,570 Kata siapa? Kata Tommy dan parlemennya satu. 382 00:28:55,570 --> 00:28:57,650 Saya menjalankan bisnis ini selama lima bertahun-tahun... 383 00:28:57,650 --> 00:29:00,570 Ya, saat aku pergi berperang, ingat, 384 00:29:00,570 --> 00:29:02,490 tempat saya belajar beberapa hal, seperti 385 00:29:02,490 --> 00:29:04,130 Anda menyerang ketika musuh Anda lemah. 386 00:29:06,050 --> 00:29:08,610 Saya pikir Anda datang ke sini untuk membicarakan bisnis keluarga. 387 00:29:09,810 --> 00:29:11,330 Aku akan menghadapinya. 388 00:29:11,330 --> 00:29:13,890 Kamu terlalu sibuk mengambil alih dunia... Polly... 389 00:29:15,290 --> 00:29:17,170 Jika ini tentang Ada, aku perlu tahu. 390 00:29:25,050 --> 00:29:26,970 Ada ingin kamu memberi Freddie surat ini. 391 00:29:28,890 --> 00:29:31,130 Dia ingin Freddie tahu dia memiliki bayinya. 392 00:29:31,130 --> 00:29:33,330 Dia layak mendapat kesempatan untuk lakukan hal yang benar. 393 00:29:34,530 --> 00:29:35,770 Saya katakan kita memberi mereka kesempatan. 394 00:29:42,050 --> 00:29:44,650 Untuk seorang wanita yang memiliki hidup keras dengan laki-laki, 395 00:29:44,650 --> 00:29:46,210 Anda masih penuh romansa, eh? 396 00:29:48,130 --> 00:29:50,450 Bagaimana menurutmu Freddie? melihat di Ada kita? 397 00:29:50,450 --> 00:29:52,090 Itu urusan Freddie... Tidak. 398 00:29:52,090 --> 00:29:54,050 Tidak. Aku akan memberitahumu apa yang dia lihat. 399 00:29:54,050 --> 00:29:58,130 Dia melihat senapan mesin, dan senapan, dan amunisi, 400 00:29:58,130 --> 00:29:59,970 dan beberapa revolusi yang gemilang. 401 00:29:59,970 --> 00:30:02,810 Ada apa sebenarnya kamu tidak suka tentang Freddie? 402 00:30:02,810 --> 00:30:04,770 Dia tidak akan memiliki kehidupan dengan seorang pria dalam pelarian. 403 00:30:04,770 --> 00:30:06,890 Jika Anda tidak dapat melihatnya, Anda tidak dapat melihat banyak. 404 00:30:12,570 --> 00:30:14,730 Sialan mereka untuk apa? mereka lakukan untuk Anda di Prancis. 405 00:30:17,890 --> 00:30:20,330 Beritahu Ada Freddie pergi ke Amerika. 406 00:30:21,610 --> 00:30:23,570 Atau Rusia. 407 00:30:23,570 --> 00:30:25,090 Polly, itu tidak baik untuk Ada 408 00:30:25,090 --> 00:30:27,210 untuk membawa bayi ke dunia sendiri. 409 00:30:27,210 --> 00:30:28,370 Pol, dengar. 410 00:30:28,370 --> 00:30:30,730 Yang benar adalah Anda akan memukul saya dengan benda itu 411 00:30:30,730 --> 00:30:32,850 jika bukan karena fakta bahwa Anda tahu saya benar. 412 00:30:39,210 --> 00:30:42,170 Saya pikir saya mendengar seseorang mengetuk. 413 00:30:42,170 --> 00:30:43,490 Tidak bisa kembali tidur. 414 00:30:47,450 --> 00:30:48,770 Semakin lama kau meninggalkannya... 415 00:30:49,970 --> 00:30:51,130 semakin buruk. 416 00:30:59,010 --> 00:31:01,250 Percayalah padaku... 417 00:31:01,250 --> 00:31:02,330 Saya tahu. 418 00:31:04,810 --> 00:31:06,010 saya berusia 16 tahun. 419 00:31:09,290 --> 00:31:10,690 Dan saya tidak berani memberi tahu siapa pun. 420 00:31:12,050 --> 00:31:14,330 Polly, Freddie akan kembali... 421 00:31:14,330 --> 00:31:16,130 Pada akhirnya saya melakukannya sendiri. 422 00:31:18,610 --> 00:31:20,890 aku melakukannya untuk diriku sendiri... 423 00:31:20,890 --> 00:31:22,210 dan aku hampir mati. 424 00:31:23,930 --> 00:31:26,210 Dan dia tidak kembali. 425 00:31:26,210 --> 00:31:27,930 Mereka tidak. Mengapa harus? 426 00:31:29,250 --> 00:31:31,010 Anda tahu kata-katanya. 427 00:31:31,010 --> 00:31:32,170 Anda seorang pelacur, 428 00:31:32,170 --> 00:31:34,210 bayinya bajingan... 429 00:31:34,210 --> 00:31:36,650 tapi tidak ada kata untuk pria itu yang tidak kembali. 430 00:31:40,570 --> 00:31:42,530 Satu hari... 431 00:31:42,530 --> 00:31:43,850 di hari pernikahanmu... 432 00:31:45,050 --> 00:31:46,850 Anda akan memiliki pria yang baik di lenganmu... 433 00:31:48,090 --> 00:31:50,450 dan Anda akan berkata, "Polly... 434 00:31:50,450 --> 00:31:52,890 "terima kasih atas akal sehatnya." 435 00:32:02,330 --> 00:32:03,730 Wanita ini di Cardiff. 436 00:32:05,490 --> 00:32:06,850 Kami akan naik kereta besok. 437 00:32:11,050 --> 00:32:13,570 Pergi ke kastil setelah itu untuk mengobati. 438 00:33:07,090 --> 00:33:12,490 Saya memilih tempat ini karena itu di luar kedua yurisdiksi kami. 439 00:33:14,170 --> 00:33:15,530 Apa kamu mau teh? 440 00:33:17,730 --> 00:33:19,890 Inspektur, saya menjawab ke undanganmu 441 00:33:19,890 --> 00:33:23,130 karena aku menginginkan kita untuk saling memahami. 442 00:33:23,130 --> 00:33:24,610 Saya pengusaha. 443 00:33:25,690 --> 00:33:28,010 Saya ingin membuat bisnis saya berhasil. 444 00:33:29,050 --> 00:33:32,690 Dan saya ingin kota saya untuk berjalan dengan damai. 445 00:33:32,690 --> 00:33:35,770 Nah, jika kota itu damai, bisnis dapat berkembang. 446 00:33:37,210 --> 00:33:39,490 Jadi kita berada di pihak yang sama? 447 00:33:40,610 --> 00:33:42,970 Saya pikir mungkin kita bisa. 448 00:33:54,530 --> 00:33:58,850 Bagaimana kita bisa berada di sisi yang sama? ketika saya melihat hal-hal seperti ini? 449 00:34:00,490 --> 00:34:07,930 Orang-orangku menemukan ini di kamar tidur seorang komunis yang terkenal. 450 00:34:07,930 --> 00:34:10,650 Ada nama adikmu di atasnya. 451 00:34:12,170 --> 00:34:15,890 Sudah jelas dia pernah tidur di tempat tidurnya. 452 00:34:15,890 --> 00:34:21,130 Apakah Anda juga di tempat tidur dengan komunis, Tuan Shelby? 453 00:34:21,130 --> 00:34:24,170 Saya tidak berbagi fantasi mereka. 454 00:34:24,170 --> 00:34:29,250 Dan, untuk adikku, aku punya sudah berurusan dengan situasi. 455 00:34:29,250 --> 00:34:32,610 Freddie Thorne ada di paling atas daftar saya. Jadi singkirkan dia. 456 00:34:33,850 --> 00:34:36,050 Dia tidak akan kembali ke kota. 457 00:34:37,530 --> 00:34:39,770 Aku akan menjadikannya bagian dari kesepakatan kita. 458 00:34:41,250 --> 00:34:42,890 Apa "kesepakatan"? 459 00:34:47,130 --> 00:34:51,250 Anda dan Spesial Anda akan pergi bisnis saya sendiri mulai sekarang. 460 00:34:51,250 --> 00:34:54,810 Tidak ada lagi penggerebekan ke wilayah kita, tidak ada lagi menghancurkan pub 461 00:34:54,810 --> 00:34:56,570 dan tidak ada lagi yang mengangkat pelari saya. 462 00:34:56,570 --> 00:34:59,890 Anda akan menutup mata untuk semua operasi perjudian saya. 463 00:34:59,890 --> 00:35:03,570 Juga, saya berencana ekspansi. 464 00:35:03,570 --> 00:35:05,570 Ke arena pacuan kuda. 465 00:35:05,570 --> 00:35:08,810 Saya berniat untuk melakukan bisnis dengan Billy Kimber. 466 00:35:08,810 --> 00:35:12,490 Dia menjalankan sebagian besar jalur legal bertaruh di luar London. 467 00:35:12,490 --> 00:35:14,890 Dia memiliki polisi dalam daftar gajinya. 468 00:35:14,890 --> 00:35:18,210 Saya ingin Anda berbicara dengan Kepala Inspektur di 469 00:35:18,210 --> 00:35:23,610 Gloucestershire bahwa anak buahnya harus tinggalkan aku sendiri saat aku bergerak. 470 00:35:25,850 --> 00:35:26,970 Maafkan aku. 471 00:35:26,970 --> 00:35:28,570 Sepertinya saya tidak punya pena 472 00:35:28,570 --> 00:35:31,290 untuk menuliskan ini lebih tepatnya daftar tuntutan yang panjang. 473 00:35:34,970 --> 00:35:37,330 Dan apa yang saya dapatkan sebagai imbalannya? 474 00:35:38,890 --> 00:35:40,930 Saya memiliki apa yang Anda cari. 475 00:35:46,330 --> 00:35:48,410 Aku punya senjata. 476 00:35:50,210 --> 00:35:51,850 Senjata apa? 477 00:35:51,850 --> 00:35:54,170 Aku di sini bukan untuk bermain-main... Tunggu tunggu. 478 00:36:05,570 --> 00:36:07,330 25 senapan mesin Lewis, 479 00:36:07,330 --> 00:36:10,970 50 karabin, 10.000 butir amunisi - 480 00:36:10,970 --> 00:36:13,410 semua dalam peti menuju Libya, 481 00:36:13,410 --> 00:36:16,530 dicuri dari BSA teluk pemeriksaan pabrik. 482 00:36:17,730 --> 00:36:21,050 Saya kira mereka mengirim Anda ke Birmingham untuk mendapatkan senjata itu kembali. 483 00:36:21,050 --> 00:36:24,050 Yah, akulah yang memilikinya. 484 00:36:26,570 --> 00:36:30,130 Saya telah meninggalkan kata-kata dengan pria yang saya percayai bahwa jika saya dibawa ke polisi 485 00:36:30,130 --> 00:36:34,210 tahanan untuk alasan apapun, mereka senjata akan dikirim ke Liverpool. 486 00:36:34,210 --> 00:36:36,890 Dari sana mereka akan dikirim langsung ke Belfast 487 00:36:36,890 --> 00:36:41,050 dan dijual ke Tentara Republik Irlandia. 488 00:36:41,050 --> 00:36:43,890 Semua pekerjaan baik Anda di Irlandia akan dibatalkan. 489 00:36:43,890 --> 00:36:46,450 Setiap senjata yang dicuri adalah diberi nomor dan ditandai. 490 00:36:46,450 --> 00:36:48,730 Jika saya menjualnya ke IRA, itu tidak akan lama 491 00:36:48,730 --> 00:36:50,850 sebelum Mr Churchill tahu. 492 00:36:50,850 --> 00:36:52,850 Saya membayangkan Anda cukup masalah selesai 493 00:36:52,850 --> 00:36:55,370 pembakaran foto Raja. 494 00:36:55,370 --> 00:36:57,650 Itu hanya pengecap. 495 00:36:57,650 --> 00:37:03,170 Jika senjata itu mencapai Belfast, hidup Anda dalam kekuatan sudah berakhir. 496 00:37:04,650 --> 00:37:07,610 Ketika saya telah mencapai apa Saya telah menetapkan untuk mencapai, 497 00:37:07,610 --> 00:37:10,330 Saya akan memberi tahu Anda di mana menemukan senjata. 498 00:37:10,330 --> 00:37:13,930 Anda akan menjadi pahlawan. Anda mungkin akan mendapatkan medali. 499 00:37:16,210 --> 00:37:18,450 Saya orang yang adil. 500 00:37:18,450 --> 00:37:20,450 Ini adalah tawaran yang adil. 501 00:37:22,250 --> 00:37:23,810 Apakah kita sepakat? 502 00:37:32,370 --> 00:37:34,450 Aku butuh jawaban. 503 00:37:34,450 --> 00:37:35,490 Sekarang juga. 504 00:37:40,490 --> 00:37:42,170 Sangat baik. 505 00:37:44,250 --> 00:37:47,530 Tapi aku lebih suka jika kita tidak berjabat tangan di atasnya. 506 00:38:00,890 --> 00:38:04,330 Sekarang mengapa saya goyang? tangan seorang pria yang bahkan tidak 507 00:38:04,330 --> 00:38:05,930 berjuang untuk negaranya? 508 00:38:49,850 --> 00:38:50,850 Berkah. 509 00:38:56,930 --> 00:38:59,770 Saya punya informasi baru. 510 00:39:02,770 --> 00:39:06,130 'Thomas Shelby sekarang awal, tengah' 511 00:39:06,130 --> 00:39:08,730 dan akhir dari misi Anda. 512 00:39:20,250 --> 00:39:21,770 Jadi apa yang harus saya lakukan? 513 00:39:23,570 --> 00:39:28,050 Itu menyakitiku sebanyak itu akankah seorang ayah mengirim miliknya sendiri? 514 00:39:28,050 --> 00:39:30,610 putri ke rumah pelacuran tapi... 515 00:39:32,970 --> 00:39:38,010 tidak peduli seberapa menjijikkan itu, kamu harus melakukan segalanya 516 00:39:38,010 --> 00:39:43,650 Anda bisa mendekatinya dan... 517 00:39:43,650 --> 00:39:45,850 cari tahu di mana senjata itu disembunyikan. 518 00:39:48,770 --> 00:39:52,010 Tentu saja, ketika saya mengatakan semuanya, saya tidak bermaksud... 519 00:39:53,490 --> 00:39:56,810 Anda meremehkan saya dalam segala hal. 520 00:40:05,690 --> 00:40:07,090 Di Sini. 521 00:40:17,890 --> 00:40:21,130 'Kamu sekarang aktif dalam operasi militer' 522 00:40:21,130 --> 00:40:23,130 atas nama Mahkota. 523 00:40:24,690 --> 00:40:28,330 Saya berharap kepada Tuhan keadaan tidak memilihmu. 524 00:40:29,890 --> 00:40:32,850 Untuk itulah saya dilatih. 525 00:40:32,850 --> 00:40:34,850 Saya terlambat untuk shift saya. 526 00:40:39,130 --> 00:40:40,810 Berkah... 527 00:40:42,130 --> 00:40:44,050 hatiku dengan Anda. 528 00:41:43,210 --> 00:41:45,690 Tom. tom! 529 00:41:45,690 --> 00:41:50,010 Tom, sebaiknya kau cepat datang. tom! 530 00:42:16,970 --> 00:42:18,530 Keriting, katakan padaku. 531 00:42:18,530 --> 00:42:19,930 Ini kutukan, Tom. 532 00:42:23,050 --> 00:42:24,850 Keriting, Keriting, sst, sst. 533 00:42:24,850 --> 00:42:26,770 Keriting, Keriting. 534 00:42:26,770 --> 00:42:28,050 Katakan padaku. 535 00:42:28,050 --> 00:42:30,930 Katakan padaku, Keriting, ada apa? salah dengan kudamu? 536 00:42:30,930 --> 00:42:33,010 Anda membelinya di pameran dalam perasaan buruk. 537 00:42:33,010 --> 00:42:34,970 The Lees menaruh benih yang buruk di kuku, 538 00:42:34,970 --> 00:42:37,370 menyuruh seorang wanita tua untuk memantrai ... 539 00:42:41,770 --> 00:42:44,130 Jadi bajingan Lee itu mengutuknya. 540 00:42:45,450 --> 00:42:49,010 Apapun itu, katanya itu menyebar ke kaki lainnya. 541 00:42:49,010 --> 00:42:52,010 Ini akan ke hatinya besok, kataku. 542 00:42:52,010 --> 00:42:56,210 Melihat kutukan seperti ini dua kali. Tidak bisa mengambilnya kembali, Tom. Tidak. 543 00:42:57,250 --> 00:42:59,330 Aku sudah memberitahumu, Tomy. 544 00:42:59,330 --> 00:43:02,490 Musuh yang lebih baik untuk dimiliki daripada Gipsi berdarah hitam. 545 00:43:06,250 --> 00:43:07,290 Keluar. 546 00:43:08,810 --> 00:43:10,690 Keluar, Keriting. 547 00:43:16,290 --> 00:43:17,730 Saya minta maaf. 548 00:43:56,770 --> 00:43:58,730 Kami tutup, Tuan Shelby. 549 00:43:58,730 --> 00:44:00,730 Ambilkan aku minum saja. 550 00:44:14,210 --> 00:44:16,090 Haruskah aku meninggalkanmu sendirian? 551 00:44:17,650 --> 00:44:20,330 Saya datang ke sini untuk perusahaan. 552 00:44:20,330 --> 00:44:22,130 Dimana Harry? 553 00:44:22,130 --> 00:44:23,610 Dia mengambil cuti malam. 554 00:44:26,010 --> 00:44:28,330 Dia pergi ke gambar. 555 00:44:35,170 --> 00:44:36,770 Apa kabar kuda cantikmu? 556 00:44:46,730 --> 00:44:48,730 Aku baru saja menembakkan peluru ke kepalanya. 557 00:44:52,930 --> 00:44:54,210 Apakah dia lumpuh? 558 00:44:57,410 --> 00:44:59,810 Dia menatapku dengan cara yang salah. 559 00:45:01,010 --> 00:45:04,610 Ini bukan ide yang baik untuk dilihat Tommy Shelby salah jalan. 560 00:45:09,490 --> 00:45:11,850 Sayang sekali. Ya. 561 00:45:11,850 --> 00:45:14,130 Pemborosan adalah apa adanya. 562 00:45:20,250 --> 00:45:21,850 Anda tahu, di Prancis... 563 00:45:26,530 --> 00:45:29,490 Di Perancis, Aku terbiasa melihat laki-laki mati. 564 00:45:30,970 --> 00:45:33,770 Saya tidak pernah terbiasa melihat kuda mati. 565 00:45:35,330 --> 00:45:37,250 Mereka mati dengan buruk. 566 00:45:43,650 --> 00:45:46,850 Saya menggali gaun seperti yang Anda minta. 567 00:45:46,850 --> 00:45:48,330 Terima kasih. 568 00:45:50,690 --> 00:45:53,050 Apakah itu Cheltenham? kamu berbicara tentang? 569 00:46:00,210 --> 00:46:02,810 Cheltenham adalah urusan besar, bukan? 570 00:46:02,810 --> 00:46:04,290 Raja akan berada di sana. 571 00:46:04,290 --> 00:46:05,690 Raja George? 572 00:46:05,690 --> 00:46:06,650 Tidak. 573 00:46:07,890 --> 00:46:09,730 Raja Billy Kimber... 574 00:46:09,730 --> 00:46:11,370 dan semua anak buahnya. 575 00:46:13,810 --> 00:46:15,810 Dan apa yang harus saya lakukan? 576 00:46:15,810 --> 00:46:18,370 Untuk dua pon, Anda akan melakukannya apa yang saya minta Anda lakukan. 577 00:46:19,810 --> 00:46:21,530 Saya ingin tiga. 578 00:46:22,970 --> 00:46:26,290 Jika saya bertemu seorang Raja, Saya tidak akan mengenakan gaun murahan. 579 00:46:29,810 --> 00:46:31,970 Dan saya meminta Anda untuk membiarkan saya bernyanyi. 580 00:46:31,970 --> 00:46:33,570 Itu bagian dari kesepakatan sekarang juga. 581 00:46:34,850 --> 00:46:36,250 Sejak kapan? 582 00:46:38,210 --> 00:46:40,250 Sejak Anda hampir tersenyum. 583 00:46:44,730 --> 00:46:47,450 Sabtu malam, terbuka dan mudah. 584 00:46:47,450 --> 00:46:49,890 Semua orang bisa menyanyikan lagu mereka seperti yang kami lakukan di Dublin. 585 00:46:49,890 --> 00:46:52,250 Anda tidak pernah bekerja di Dublin... 586 00:46:52,250 --> 00:46:54,770 jadi jangan bohongi aku. 587 00:46:54,770 --> 00:46:58,570 Saya bertanya-tanya tentang pub itu kamu bilang kamu dulu bekerja. 588 00:46:58,570 --> 00:47:01,090 Aku punya teman di sana. 589 00:47:01,090 --> 00:47:03,290 Tidak ada yang mendengar tentang Anda. 590 00:47:09,410 --> 00:47:11,810 Dugaan saya adalah... 591 00:47:11,810 --> 00:47:15,850 kamu seorang gadis dari keluarga yang baik yang membuat dirinya hamil. 592 00:47:19,290 --> 00:47:21,330 Itu bukan sesuatu yang ingin saya ketahui. 593 00:47:21,330 --> 00:47:25,970 Dan membawa seorang anak ke dunia sendirian menghancurkan hidupmu. 594 00:47:25,970 --> 00:47:27,170 Benar? 595 00:47:31,090 --> 00:47:33,090 Jadi aku benar... 596 00:47:33,090 --> 00:47:35,770 dan Polly salah. 597 00:47:35,770 --> 00:47:38,090 Benar tentang apa? 598 00:47:38,090 --> 00:47:39,730 Tidak masalah. 599 00:47:40,930 --> 00:47:43,570 Sepertinya itu penting bagi Anda. 600 00:47:43,570 --> 00:47:46,010 Urusan keluarga. 601 00:47:49,210 --> 00:47:51,090 Anda tidak akan memberitahu siapa pun rahasia saya. 602 00:47:52,370 --> 00:47:55,010 Apakah Anda pikir saya memberi tahu orang banyak hal? 603 00:47:58,530 --> 00:48:00,290 Jadi apa yang kamu nyanyikan? 604 00:48:02,090 --> 00:48:04,250 Apa pun yang Anda inginkan. Benar. 605 00:48:05,450 --> 00:48:06,970 Bangun di kursi. 606 00:48:16,250 --> 00:48:17,930 Senang atau sedih? 607 00:48:21,290 --> 00:48:22,690 Sedih. 608 00:48:24,090 --> 00:48:25,410 OKE. 609 00:48:25,410 --> 00:48:29,650 Tapi saya memperingatkan Anda, Aku akan menghancurkan hatimu. 610 00:48:29,650 --> 00:48:31,530 Sudah rusak. 611 00:48:36,210 --> 00:48:42,010 Di kota kecil yang rapi mereka memanggil Belfast 612 00:48:42,010 --> 00:48:45,690 Magang untuk berdagang, saya terikat 613 00:48:46,730 --> 00:48:52,730 Banyak kebahagiaan manis satu jam 614 00:48:52,730 --> 00:48:58,770 Apakah saya menghabiskan waktu itu kota kecil yang rapi 615 00:48:58,770 --> 00:49:04,210 Kemalangan yang menyedihkan menimpaku 616 00:49:04,210 --> 00:49:08,530 Yang membuatku tersesat dari tanah 617 00:49:10,210 --> 00:49:17,650 Jauh dariku teman dan relasi 618 00:49:19,050 --> 00:49:26,530 Dikhianati oleh pita beludru hitam 619 00:49:26,530 --> 00:49:31,370 Matanya, bersinar seperti berlian 620 00:49:31,370 --> 00:49:35,530 Saya pikir dia ratu dari tanah 621 00:49:36,970 --> 00:49:43,370 Dan rambutnya, itu tergantung di bahunya 622 00:49:43,370 --> 00:49:50,010 Diikat dengan pita beludru hitam. 623 00:50:09,290 --> 00:50:12,450 Kamu tidak apa-apa? Ya aku baik-baik saja. 624 00:50:12,450 --> 00:50:16,410 Saya pikir ada beberapa gerbong di atas ada yang akan kosong tapi ... 625 00:50:16,410 --> 00:50:18,010 Yesus. 626 00:50:19,170 --> 00:50:21,290 Freddy? 627 00:50:21,290 --> 00:50:22,970 Kamu kembali? 628 00:50:25,410 --> 00:50:27,290 Aku punya tip-off. 629 00:50:27,290 --> 00:50:28,890 Freddie, Tommy akan membunuhmu. 630 00:50:28,890 --> 00:50:30,970 Tommy yang memberi tahu saya. 631 00:50:30,970 --> 00:50:34,010 Mungkin dia punya setengah hati Lagipula. 632 00:50:34,010 --> 00:50:36,370 Tommy mendapat pesan kepada saya. 633 00:50:36,370 --> 00:50:41,010 Dikatakan "Keluar kota dan membawanya bersamamu." 634 00:50:41,010 --> 00:50:42,610 Jadi... 635 00:50:45,770 --> 00:50:47,690 Ada Shelby... 636 00:50:50,370 --> 00:50:51,810 Maukah Anda menikah dengan saya? 637 00:50:53,250 --> 00:50:56,370 Ya. 638 00:50:57,970 --> 00:50:59,370 Ya. 639 00:51:14,650 --> 00:51:18,010 Benar, naik kereta berdarah itu dan pergi dari sini. 640 00:51:18,010 --> 00:51:20,530 Ayo, kalian berdua. Freddy, ayolah. 641 00:51:20,530 --> 00:51:24,970 Freddie, Cardiff baik-baik saja. Di mana saja tapi di sini tidak apa-apa. 642 00:51:24,970 --> 00:51:27,250 Kami tidak akan kemana-mana, Ada! 643 00:51:28,770 --> 00:51:32,890 Kami akan tinggal di sini dan kita akan menikah di sini. 644 00:51:32,890 --> 00:51:35,050 Aku tidak takut pada Tommy Shelby! 645 00:51:44,610 --> 00:51:48,850 Beri aku senyummu 646 00:51:48,850 --> 00:51:54,090 Cahaya cinta di matamu 647 00:51:54,090 --> 00:51:57,610 Hidup tidak bisa menahan ... 648 00:51:57,610 --> 00:52:00,290 Kocok kartu-kartu ini... Ketentuan bermain, John boy, syarat bermain. 649 00:52:00,290 --> 00:52:02,050 Pergi dan mainkan snap dengan Finn. 650 00:52:02,050 --> 00:52:03,450 Apakah Anda ingin wiski juga? 651 00:52:03,450 --> 00:52:05,530 Tidak, hanya bir. 652 00:52:05,530 --> 00:52:08,650 Mengapa tidak ada wiski, Tommy? Apakah Anda mengharapkan masalah? 653 00:52:11,170 --> 00:52:14,850 Yesus Kristus, Tommy, apa? neraka membuat Anda membiarkan mereka bernyanyi? 654 00:52:14,850 --> 00:52:17,290 Mereka terdengar seperti mereka mencekik kucing di luar sana. 655 00:52:17,290 --> 00:52:20,370 Baiklah, 20 untuk bermain. Ayo. 656 00:52:20,370 --> 00:52:24,410 Apa yang membuatmu berubah pikiran, Tommy? Hmm? 657 00:52:24,410 --> 00:52:27,610 Ya, maksud saya, sudah waktunya, Tomy. 658 00:52:27,610 --> 00:52:29,650 Waktu untuk apa? 659 00:52:29,650 --> 00:52:32,210 Waktu Anda mengambil diri Anda seorang wanita. 660 00:52:32,210 --> 00:52:34,370 Mainkan saja tangan berdarah. 661 00:52:34,370 --> 00:52:38,330 Anda tetap seperti Anda, Tommy. Ingat apa yang Ayah dulu katakan - 662 00:52:38,330 --> 00:52:40,290 "Wanita cepat dan kuda lambat... 663 00:52:40,290 --> 00:52:43,290 "..akan menghancurkan hidupmu." 664 00:52:43,290 --> 00:52:44,930 tembaga. 665 00:52:44,930 --> 00:52:46,250 Tidak. 666 00:52:47,290 --> 00:52:50,610 Ayo, Josephine, di mesin terbang saya 667 00:52:50,610 --> 00:52:54,730 Naik dia pergi 668 00:52:54,730 --> 00:52:56,850 Seimbangkan dirimu seperti burung... 669 00:53:08,090 --> 00:53:10,450 Astaga. 670 00:53:10,450 --> 00:53:11,930 Itu Billy Kimber. 671 00:53:20,930 --> 00:53:23,930 Apakah ada pria di sini bernama Shelby? 672 00:53:30,810 --> 00:53:35,170 Saya bilang, apakah ada pria di sini bernama shelby? 673 00:53:41,290 --> 00:53:43,090 Harry, ambilkan orang-orang ini minum. 674 00:53:43,090 --> 00:53:45,290 Yang lain, pulanglah. 675 00:53:58,130 --> 00:53:59,810 Kamu, pulanglah. 676 00:53:59,810 --> 00:54:02,570 Tapi Pak Fenton bilang... Aku bilang pulang. 677 00:54:05,170 --> 00:54:08,850 Saya tidak pernah menyetujui wanita di pub tapi ketika mereka terlihat seperti itu... 678 00:54:08,850 --> 00:54:13,810 Anda bilang Anda ingin pria dipanggil Shelby. Anda punya tiga dari mereka. 679 00:54:13,810 --> 00:54:16,810 Benar, saya belum pernah mendengar tentang Anda, lalu aku mendengar tentangmu, 680 00:54:16,810 --> 00:54:20,250 beberapa geng pisau cukur Didicoy kecil. Saya berpikir sendiri, jadi apa? 681 00:54:21,330 --> 00:54:23,610 Tapi kemudian kamu meniduriku 682 00:54:23,610 --> 00:54:26,330 jadi sekarang kamu punya aku perhatian yang tidak terbagi. 683 00:54:28,130 --> 00:54:31,970 Ngomong-ngomong, aku yang mana berbicara kepada? Siapa bos nya? 684 00:54:31,970 --> 00:54:33,410 Yah, aku yang tertua. 685 00:54:33,410 --> 00:54:36,130 Ha... jelas. 686 00:54:36,130 --> 00:54:37,730 Apakah Anda menertawakan saudara saya? 687 00:54:40,410 --> 00:54:42,930 Benar, dia yang tertua, kamu yang paling tebal. 688 00:54:42,930 --> 00:54:45,570 Saya diberitahu bosnya bernama Tommy dan kurasa itu kamu 689 00:54:45,570 --> 00:54:48,730 karena kamu melihatku dari atas ke bawah seperti aku pelacur sialan. 690 00:54:50,210 --> 00:54:52,090 Saya ingin tahu apa yang Anda inginkan. 691 00:54:53,290 --> 00:54:55,730 Ada taruhan yang mencurigakan pola di Kempton Park. 692 00:54:55,730 --> 00:54:58,410 Seekor kuda bernama Monaghan Boy. 693 00:54:58,410 --> 00:55:01,650 Dia menang dengan panjang dua kali dan kemudian selesai terakhir 694 00:55:01,650 --> 00:55:03,810 dengan 3,000 bertaruh padanya. 695 00:55:03,810 --> 00:55:05,650 Yang mana yang saya bicarakan? 696 00:55:06,730 --> 00:55:07,970 Siapa di antara kalian yang menjadi bos? 697 00:55:07,970 --> 00:55:09,730 Saya penasihat Tuan Kimber dan akuntan. 698 00:55:09,730 --> 00:55:11,610 Dan aku bosnya, oke? 699 00:55:11,610 --> 00:55:16,210 Benar, akhir perundingan, Anda memperbaikinya balapan tanpa izin saya. 700 00:55:16,210 --> 00:55:21,090 Kamu bajingan Gipsi sialan apa? hidup dari pensiun perang ini 701 00:55:21,090 --> 00:55:23,170 janda-janda tua Garrison Lane yang malang! 702 00:55:23,170 --> 00:55:24,570 Itu levelmu! 703 00:55:24,570 --> 00:55:28,130 Saya Billy Kimber, saya menjalankan balapan 704 00:55:28,130 --> 00:55:29,290 dan Anda memperbaiki salah satunya 705 00:55:29,290 --> 00:55:31,810 jadi aku akan menembakmu terhadap sebuah pos. 706 00:55:33,210 --> 00:55:35,090 Tuan Kimber. 707 00:55:38,890 --> 00:55:40,250 Lihat itu. 708 00:55:41,930 --> 00:55:44,730 Itu adalah nama saya di atasnya. 709 00:55:44,730 --> 00:55:46,090 Itu dari keluarga Lee. 710 00:55:47,570 --> 00:55:50,650 Anda juga berperang dengan Lees, Tuan Kimber, apakah saya benar? 711 00:55:54,570 --> 00:55:57,410 The Lees menyerang bandar judi Anda dan mengambil uang Anda. 712 00:55:57,410 --> 00:55:59,410 Orang-orangmu tidak bisa mengendalikan mereka. 713 00:55:59,410 --> 00:56:00,850 Anda membutuhkan bantuan. 714 00:56:02,370 --> 00:56:05,930 Mungkin kita harus mendengarkan apa Tuan Shelby harus mengatakannya. 715 00:56:05,930 --> 00:56:08,690 Sebelum kita membuat keputusan. 716 00:56:08,690 --> 00:56:12,770 Benar, Lee sedang melakukannya banyak berbicara di pameran. 717 00:56:12,770 --> 00:56:14,210 Mereka memiliki banyak kerabat. 718 00:56:14,210 --> 00:56:16,330 Mereka mengatakan arena pacuan kuda adalah daging mudah 719 00:56:16,330 --> 00:56:18,370 karena polisi adalah sibuk dengan pemogokan. 720 00:56:18,370 --> 00:56:22,330 Sekarang, kami memiliki koneksi. Kami tahu bagaimana mereka beroperasi. 721 00:56:22,330 --> 00:56:25,370 Anda memiliki otot. 722 00:56:25,370 --> 00:56:28,490 Bersama-sama kita bisa mengalahkan mereka. Terbagi, mungkin tidak. 723 00:56:30,650 --> 00:56:34,770 Tuan Kimber, mungkin kita harus mengambil beberapa waktu untuk refleksi. 724 00:56:34,770 --> 00:56:38,370 Mungkin membuat pengaturan untuk pertemuan kedua. 725 00:56:38,370 --> 00:56:41,010 Saya mengagumi Anda, Tuan Kimber. 726 00:56:41,010 --> 00:56:46,010 Anda memulai dengan apa-apa dan membangun bisnis yang sah. 727 00:56:46,010 --> 00:56:50,130 Ini akan menjadi suatu kehormatan untuk bekerja dengan Anda, Tuan Kimber. 728 00:56:52,290 --> 00:56:54,210 Tidak ada yang bekerja dengan saya. 729 00:56:54,210 --> 00:56:56,610 Orang-orang bekerja untuk saya. 730 00:57:01,210 --> 00:57:03,290 Angkat, piki. 731 00:57:13,410 --> 00:57:15,850 Duduk. Duduk. 732 00:57:23,690 --> 00:57:25,450 Itu untuk langit-langit Anda. 733 00:57:25,450 --> 00:57:27,330 Terima kasih, Pak Kimber. 734 00:57:31,210 --> 00:57:33,570 Kami akan berada di Cheltenham. 735 00:57:33,570 --> 00:57:35,130 Seperti yang akan saya lakukan. 736 00:57:56,170 --> 00:57:58,810 Jadi Anda memilih berkelahi dengan Lee dengan sengaja. 737 00:57:58,810 --> 00:58:03,050 Tommy, kita tidak bisa main-main dengan Billy sialan Kimber. 738 00:58:03,050 --> 00:58:05,370 Dapatkan potongan rambut yang layak, kawan. 739 00:58:05,370 --> 00:58:07,210 Kita akan pergi ke balapan. 740 00:58:09,730 --> 00:58:43,120 Teks oleh s}http://UKsubtitles.ru.{c}