1 00:06:51,584 --> 00:06:52,933 -Oh? 2 00:07:31,319 --> 00:07:33,757 Ouais? 3 00:07:35,323 --> 00:07:36,716 -Oh. 4 00:08:06,659 --> 00:08:08,008 -Oh. 5 00:08:14,754 --> 00:08:16,321 -Hm. 6 00:08:29,203 --> 00:08:30,770 -Mmmmm. 7 00:10:52,782 --> 00:10:54,348 -Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour. 8 00:11:09,668 --> 00:11:11,714 Vraiment content que tu puisses venir 9 00:11:11,757 --> 00:11:13,411 en si peu de temps, d'ailleurs. 10 00:11:13,454 --> 00:11:15,413 -Aucun problème. Je suis ravi de le voir. 11 00:11:15,456 --> 00:11:17,067 -Ouais. 12 00:11:17,110 --> 00:11:19,852 Donc, nous ne savons pas combien de temps elle a été exposée 13 00:11:19,896 --> 00:11:22,028 à l'air extérieur... - D'accord. 14 00:11:22,072 --> 00:11:26,337 -Mais les habitants l'ont trouvée il y a environ quatre jours. 15 00:11:26,380 --> 00:11:29,688 Ils pensaient que c'était récent parce qu'il est si bien conservé. 16 00:11:29,732 --> 00:11:32,343 Oh, faites attention où vous marchez ici. 17 00:11:32,386 --> 00:11:33,736 Oh, je crois que vous connaissez Lennard. 18 00:11:33,779 --> 00:11:35,607 -Salut, Lennard. C'est bon de te revoir. 19 00:11:35,650 --> 00:11:38,175 - Content de te voir. - Est-ce que Radu est là ? 20 00:11:38,218 --> 00:11:40,220 - Ouais, il est quelque part. - Bien. 21 00:11:40,264 --> 00:11:41,502 -Je ne peux pas dire quel honneur c'est... 22 00:11:41,526 --> 00:11:43,571 -Qu'est-ce qui se passe avec ça? 23 00:11:43,615 --> 00:11:45,356 Je l'ai vu en entrant. 24 00:11:45,399 --> 00:11:48,272 Malheureusement, ils trouvé l'homme qui creusait 25 00:11:48,315 --> 00:11:50,578 dans sa propre fosse ce matin. 26 00:11:50,622 --> 00:11:52,058 - Morte? - Hmmm. 27 00:11:52,102 --> 00:11:54,582 Ouais, ils disent qu'il est mort d'hypothermie. 28 00:11:54,626 --> 00:11:57,672 Une crise cardiaque, résultant d'une hypothermie. 29 00:11:57,716 --> 00:11:58,978 C'est terrible. 30 00:11:59,022 --> 00:12:02,242 Et la fosse ? 31 00:12:02,286 --> 00:12:04,462 -Eh bien, nous ne sommes pas autorisés pour le vérifier encore. 32 00:12:05,593 --> 00:12:06,986 -Oh bien sûr. 33 00:12:08,945 --> 00:12:10,990 -On y va? 34 00:12:11,034 --> 00:12:12,968 Donc, nous avons essayé de protéger le site des éléments 35 00:12:12,992 --> 00:12:15,038 aussi bien que nous le pouvions. 36 00:12:15,081 --> 00:12:16,343 J'espère que c'est satisfaisant. 37 00:12:16,387 --> 00:12:18,563 -Ouais ok. 38 00:12:19,520 --> 00:12:20,608 D'accord. 39 00:12:21,871 --> 00:12:23,089 Pardon. 40 00:12:25,352 --> 00:12:26,484 Pardon. 41 00:12:33,273 --> 00:12:35,275 C'est incroyable. 42 00:12:45,982 --> 00:12:47,374 Regarde ça. 43 00:12:52,466 --> 00:12:54,120 N'est-elle pas belle ? 44 00:13:11,572 --> 00:13:13,139 Maman. Hé! 45 00:13:13,183 --> 00:13:14,401 Maman. 46 00:13:15,750 --> 00:13:16,926 Hé. 47 00:14:09,108 --> 00:14:10,153 -Née. 48 00:15:07,775 --> 00:15:09,952 Maman. 49 00:15:12,824 --> 00:15:15,696 Maman. 50 00:15:15,740 --> 00:15:18,047 Maman. 51 00:15:25,663 --> 00:15:27,360 Quoi ? 52 00:15:41,374 --> 00:15:42,636 - Monsieur, puis-je vous aider ? 53 00:15:44,160 --> 00:15:46,292 Oui oui. 54 00:15:51,036 --> 00:15:53,038 -Nous avions quelqu'un qui se promenait la maison 55 00:15:53,082 --> 00:15:55,258 ce matin. - Un des nôtres ? 56 00:16:04,006 --> 00:16:05,833 -Ce qu'il essaie de dire, c'est que 57 00:16:05,877 --> 00:16:08,706 la prochaine fois quelque chose comme ça arrive, 58 00:16:08,749 --> 00:16:12,231 cette personne ne sera probablement pas recevoir un accueil très chaleureux. 59 00:16:13,363 --> 00:16:16,409 -Ah ok. C'est donc ce qu'il dit ? 60 00:16:17,193 --> 00:16:19,238 -Quelque chose comme ca. 61 00:16:21,762 --> 00:16:23,025 -Moi. 62 00:16:24,896 --> 00:16:27,246 Alors écoute. 63 00:16:27,290 --> 00:16:29,248 Je suis désolé que cela soit arrivé. 64 00:16:29,292 --> 00:16:31,163 Je vais m'assurer de dire à mon équipage 65 00:16:31,207 --> 00:16:34,427 ne pas aller explorer par eux-même. D'accord? 66 00:16:34,471 --> 00:16:36,560 -Êtes-vous les gars creuser pour trouver un trésor? 67 00:16:40,694 --> 00:16:42,305 -Ouais. Quelque chose comme ca. 68 00:17:30,614 --> 00:17:31,789 -Ja. 69 00:18:45,123 --> 00:18:46,472 -Ja? 70 00:19:19,288 --> 00:19:21,159 D'accord. J'en ai un autre. 71 00:19:21,203 --> 00:19:22,856 Quand, après l'atterrissage de l'avion, 72 00:19:22,900 --> 00:19:24,467 et les gens sautent de leurs sièges, 73 00:19:24,510 --> 00:19:26,338 récupérer leurs bagages, 74 00:19:26,382 --> 00:19:28,862 comme ils sont dans une terrible hâte. 75 00:19:28,906 --> 00:19:31,256 Mais alors, bien sûr, les portes ne s'ouvrent pas 76 00:19:31,300 --> 00:19:33,084 jusqu'à 15 minutes plus tard. 77 00:19:33,127 --> 00:19:34,346 Et ils se tiennent tous là, 78 00:19:34,390 --> 00:19:36,174 juste à l'étroit dans l'allée 79 00:19:36,218 --> 00:19:38,132 comme une bande d'idiots. 80 00:19:38,176 --> 00:19:41,223 Putain je déteste ça. 81 00:19:41,266 --> 00:19:44,269 C'en est une bonne. Ouais, c'est un bon. 82 00:19:45,401 --> 00:19:46,358 -Merci. 83 00:19:46,402 --> 00:19:48,839 Pas de soucis. 84 00:19:51,929 --> 00:19:53,844 -Tu ne devrais pas les rejoindre à nouveau ? 85 00:19:55,106 --> 00:19:57,717 -Non, on va bien. 86 00:19:57,761 --> 00:20:02,331 Je pourrais juste m'asseoir ici et respirent l'autorité. 87 00:20:03,419 --> 00:20:04,898 - D'accord. - Ouais. 88 00:20:04,942 --> 00:20:06,552 -Ouais. 89 00:20:06,596 --> 00:20:08,728 Oh, qu'en est-il des gens qui prend tout 90 00:20:08,772 --> 00:20:10,556 c'est même à distance considéré comme gratuit ? 91 00:20:10,600 --> 00:20:12,254 -D'accord. 92 00:20:12,297 --> 00:20:16,258 -Tu sais, comme, euh... ah, comme ces sacs de sucre. 93 00:20:16,301 --> 00:20:20,218 Ils-ils n'en ont pas besoin, mais ils les prennent quand même. 94 00:20:20,262 --> 00:20:22,916 C'est encore à propos de ta mère ? 95 00:20:22,960 --> 00:20:24,875 -Oh mon Dieu. Elle est terrible ! 96 00:20:24,918 --> 00:20:27,704 Elle collectionne ces choses comme un hamster. 97 00:20:27,747 --> 00:20:29,923 Ouais, et quand on a des invités, elle les présente 98 00:20:29,967 --> 00:20:32,274 avec toute cette panoplie de sachets de sucre 99 00:20:32,317 --> 00:20:33,927 qu'elle a volé. 100 00:20:35,755 --> 00:20:37,017 Ouah. 101 00:20:37,061 --> 00:20:39,672 - Ouais, elle me met sous la peau. - Euh-hein. 102 00:20:42,501 --> 00:20:47,419 -En tant que guide local, Je vous conseille d'essayer le... 103 00:20:47,463 --> 00:20:51,423 Witte Koppenjenever ensuite. C'est absolument délicieux. 104 00:20:51,467 --> 00:20:54,339 -Oh, euh, je suis presque sûr j'en ai déjà eu plusieurs 105 00:20:54,383 --> 00:20:58,865 et je ne suis pas sûr de pouvoir asseyez-vous ici et respirez l'autorité... 106 00:21:02,478 --> 00:21:05,872 je pense que je reçois un peu trop détendu... 107 00:21:07,309 --> 00:21:10,094 Des hommes qui gardent leurs chaussettes au lit. 108 00:21:10,137 --> 00:21:12,618 - Des chaussettes, ouais. Sacrés philistins. 109 00:21:15,752 --> 00:21:19,059 Vous savez quoi? Je pense que je dois l'appeler un jour. 110 00:21:19,103 --> 00:21:20,322 -Est-ce que ça va? 111 00:21:24,978 --> 00:21:26,980 Ah, pour Helvede ! 112 00:21:27,024 --> 00:21:28,373 Qu'est-ce que tu m'as fait? 113 00:21:29,592 --> 00:21:31,811 -Ne le combattez pas. 114 00:21:34,858 --> 00:21:36,250 Joli. 115 00:21:37,600 --> 00:21:41,299 Ouais, nous conduirions juste et jouer des concerts partout. 116 00:21:41,343 --> 00:21:45,564 Parfois pour cinq personnes, mais c'était bien aussi, tu sais? 117 00:21:46,696 --> 00:21:48,828 Votre fille s'en souvient-elle ? 118 00:21:49,655 --> 00:21:53,137 Non, mais elle aime sa voix. 119 00:21:55,052 --> 00:21:57,837 Je lui ai joué quelques chansons de nous dans la voiture. 120 00:21:57,881 --> 00:22:00,405 Il avait une très belle une voix qui chante. 121 00:22:01,711 --> 00:22:03,234 Elle aussi, en fait. 122 00:22:04,148 --> 00:22:06,933 -Pas de douleurs thoraciques, pas de fatigue, rien ? 123 00:22:06,977 --> 00:22:08,195 -Non. 124 00:22:08,239 --> 00:22:10,676 -Son cœur vient de dire merde. 125 00:22:10,720 --> 00:22:13,462 Plus d'oxygène pour ce connard. 126 00:22:17,074 --> 00:22:18,771 Comment va la tête ? 127 00:22:20,207 --> 00:22:22,688 -Essayer d'éviter mouvements brusques. 128 00:22:25,474 --> 00:22:28,694 Tu sais, je vais généralement mieux à manipuler des alcools forts. 129 00:22:28,738 --> 00:22:29,889 - Ouais. - Je suis danois et tout. 130 00:22:29,913 --> 00:22:31,697 -Bien sûr. Bien sûr. 131 00:22:38,617 --> 00:22:42,099 Il doit y avoir comme un million de gars là-bas 132 00:22:42,142 --> 00:22:44,406 attendre une chance te rendre heureux. 133 00:22:46,277 --> 00:22:48,560 Eh bien, je suis désolé de vous informer que je ne suis pas vraiment considéré 134 00:22:48,584 --> 00:22:50,063 matériel relationnel dans les alentours. 135 00:22:50,107 --> 00:22:51,195 -Allez. 136 00:22:51,238 --> 00:22:52,675 -Non sérieusement. 137 00:22:54,285 --> 00:22:55,373 Ils ont tous peur. 138 00:22:56,940 --> 00:22:58,115 Malédiction familiale. 139 00:22:58,158 --> 00:23:00,944 - Malédiction familiale ? - Ouais. 140 00:23:00,987 --> 00:23:03,207 - Parce que votre mari est mort ? 141 00:23:03,250 --> 00:23:07,211 -Oui, ça... et quelques autres trucs. 142 00:23:07,254 --> 00:23:09,213 C'est une histoire ennuyeuse. 143 00:23:09,256 --> 00:23:10,432 -Coquille de noix. 144 00:23:15,567 --> 00:23:17,743 -Eh bien, ma grand-mère a été assassiné quand j'étais enfant 145 00:23:17,787 --> 00:23:19,353 et ils n'ont jamais découvert qui l'a fait. 146 00:23:19,397 --> 00:23:20,746 Ouah. 147 00:23:20,790 --> 00:23:22,835 -Mon père est devenu un peu fou après ça, 148 00:23:22,879 --> 00:23:24,968 a commencé à boire, a perdu son travail. 149 00:23:25,011 --> 00:23:27,579 Ma mère est devenue Émotionnellement indisponible. 150 00:23:29,015 --> 00:23:31,583 Et aujourd'hui, elle souffre de cette mystérieuse maladie 151 00:23:31,627 --> 00:23:33,846 personne ne semble vraiment savoir comment faire avec. 152 00:23:36,022 --> 00:23:38,285 J'ai échappé à tout pendant un moment quand je suis allé à New York. 153 00:23:38,329 --> 00:23:40,244 Mais alors Neil est mort, 154 00:23:40,287 --> 00:23:43,116 me laissant avec ce petit pétard appelé Hanna. 155 00:23:44,944 --> 00:23:47,207 -Jésus. 156 00:23:47,251 --> 00:23:50,384 Ça sonne comme un... une véritable malédiction. 157 00:23:53,126 --> 00:23:55,389 -Ouais. N'est-ce pas? 158 00:23:58,741 --> 00:24:00,177 -C'est moi. 159 00:24:04,660 --> 00:24:07,053 Bien merci pour m'avoir dit tout ça 160 00:24:07,097 --> 00:24:09,055 avant de dépenser toute une soirée ensemble. 161 00:24:09,099 --> 00:24:11,841 Eh bien, généralement, ça prend un peu plus de temps 162 00:24:11,884 --> 00:24:16,149 pour que le désastre frappe, alors... Je resterai en dehors de votre chemin. 163 00:24:17,063 --> 00:24:18,151 -Oui s'il te plaît. 164 00:24:19,501 --> 00:24:21,067 -À tout à l'heure. 165 00:25:23,608 --> 00:25:24,653 -Ja? 166 00:26:15,355 --> 00:26:16,443 -Oké. 167 00:26:35,637 --> 00:26:37,029 -Maman! 168 00:27:08,757 --> 00:27:10,149 -Oké. 169 00:27:13,283 --> 00:27:15,764 - Maman ? - Euh-hein. 170 00:28:03,159 --> 00:28:04,247 -Ja. 171 00:28:17,260 --> 00:28:18,783 Eh bien... 172 00:29:08,615 --> 00:29:10,008 -Je suis désolé. 173 00:29:12,054 --> 00:29:13,795 Je suis désolé. 174 00:29:15,579 --> 00:29:18,234 J'ai pris un peu de votre lait. 175 00:29:24,588 --> 00:29:26,024 -C'est bon. 176 00:29:32,030 --> 00:29:33,510 -Juste, euh... 177 00:29:35,338 --> 00:29:38,210 Attendez juste ici. D'accord? 178 00:29:38,254 --> 00:29:39,342 -S'il vous plaît. 179 00:29:41,387 --> 00:29:42,606 S'il vous plaît. 180 00:29:59,449 --> 00:30:01,320 -Je suis désolé. 181 00:30:01,364 --> 00:30:03,757 Je suis désolé. 182 00:30:05,324 --> 00:30:06,978 Ils m'obligent à le faire. 183 00:31:04,731 --> 00:31:06,472 -S'en aller. 184 00:31:07,821 --> 00:31:09,127 S'il vous plaît. 185 00:31:37,547 --> 00:31:38,765 -Maman! 186 00:32:55,190 --> 00:32:56,278 Salut. 187 00:32:58,019 --> 00:32:59,063 -Salut. 188 00:33:10,857 --> 00:33:13,164 Encore une fois, je suis tellement désolé pour entendre ce qui s'est passé. 189 00:33:13,208 --> 00:33:14,774 C'est incroyable. 190 00:33:16,037 --> 00:33:19,562 Connu le gars depuis des lustres. Il ne ferait pas de mal à une mouche. 191 00:33:19,605 --> 00:33:21,129 Tout l'équipage l'aimait. 192 00:33:21,172 --> 00:33:22,869 Je ne sais pas ce qui aurait pu est entré en lui. 193 00:33:41,192 --> 00:33:43,107 -Ils comprennent. 194 00:33:43,151 --> 00:33:45,283 Ce n'est pas de ta faute. Tu ne pouvais pas savoir. 195 00:33:49,287 --> 00:33:55,685 Cet homme, je dirais qu'il est pas plus de 40, 45 peut-être. 196 00:33:56,642 --> 00:33:57,991 -Ouais. 197 00:33:58,035 --> 00:34:03,084 -Alors, en 1991... 198 00:34:04,346 --> 00:34:09,090 il aurait eu 10, 15 ans. 199 00:34:10,700 --> 00:34:11,788 -Ouais. 200 00:34:13,311 --> 00:34:15,313 Et vivant en Roumanie. 201 00:34:26,281 --> 00:34:27,456 -Pouvons-nous parler? 202 00:34:28,674 --> 00:34:29,893 En haut? 203 00:34:34,811 --> 00:34:36,552 Garçon, tu es plutôt courageux venir ici. 204 00:34:38,902 --> 00:34:41,252 Vous voyez comment nous sommes super maudits ? 205 00:34:43,167 --> 00:34:44,560 C'est assez évident, hein ? 206 00:34:55,005 --> 00:34:56,354 -Hé. Hé. 207 00:35:07,539 --> 00:35:08,671 -Viens ici. 208 00:40:21,636 --> 00:40:23,464 Hé. 209 00:40:39,784 --> 00:40:40,872 Hé. 210 00:40:42,439 --> 00:40:43,484 Hé. 211 00:40:48,140 --> 00:40:49,490 Hé. 212 00:40:49,533 --> 00:40:50,534 -Juste une minute. 213 00:40:51,535 --> 00:40:52,536 -Hé. 214 00:40:52,580 --> 00:40:54,364 -Je suis ici avec ma mère. 215 00:40:54,407 --> 00:40:56,714 - D'accord. - Vous allez voir cet homme. 216 00:40:58,020 --> 00:40:59,543 -Euh, Radu ? 217 00:40:59,587 --> 00:41:01,284 - Hmm. - Ouais. 218 00:41:01,327 --> 00:41:03,808 - Ont-ils dit quelque chose à propos de pourquoi il aurait pu le faire ? 219 00:41:03,852 --> 00:41:06,376 -Non. Eh bien, il n'a pas encore réveillé, donc... 220 00:41:09,858 --> 00:41:11,858 - Au camp, ils disaient, euh... - Betriek ! 221 00:41:13,339 --> 00:41:14,427 -Quoi? 222 00:41:16,212 --> 00:41:19,520 -Euh, ils disaient qu'il creusait. 223 00:41:19,563 --> 00:41:20,825 -Creusement? 224 00:41:20,869 --> 00:41:24,350 -Tout seul. Loin du chantier. 225 00:41:24,394 --> 00:41:26,875 Un si étrange coïncidence, non ? 226 00:41:28,485 --> 00:41:29,704 Betriek ! 227 00:41:31,706 --> 00:41:33,142 -Que faites vous demain? 228 00:41:44,980 --> 00:41:48,592 Hé, pile à l'heure. 229 00:41:49,245 --> 00:41:50,855 -Pas encore cet endroit. 230 00:41:50,899 --> 00:41:52,074 -Mauvais souvenirs? 231 00:41:55,294 --> 00:41:58,384 Voyez-vous le vieil homme assis là-bas? 232 00:41:58,428 --> 00:42:00,082 - Qui? - Lui. 233 00:42:02,954 --> 00:42:06,001 Son fils était le gars qui est mort au bar il y a quelques jours. 234 00:42:06,044 --> 00:42:08,351 Juste après avoir déterré quelque chose. 235 00:42:11,441 --> 00:42:12,529 Qu'est-ce que c'était? 236 00:42:16,925 --> 00:42:17,969 Qu'est-ce que c'était? 237 00:42:24,454 --> 00:42:25,542 -Une femme. 238 00:42:26,935 --> 00:42:28,893 - Une femme? - Non désolé. 239 00:42:28,937 --> 00:42:32,636 Une très vieille... très vieille femme. 240 00:42:32,680 --> 00:42:35,378 Des centaines d'années. Un corps de tourbière. 241 00:42:36,640 --> 00:42:38,424 - Quel âge exactement ? 242 00:42:38,468 --> 00:42:42,341 -Nous sommes toujours en cours d'exécution des tests. Mais vieux. 243 00:42:44,474 --> 00:42:45,606 Quoi? 244 00:42:46,737 --> 00:42:47,825 -Viens. 245 00:42:49,610 --> 00:42:52,090 je ne suis pas sûr que je comprends bien. 246 00:42:52,134 --> 00:42:54,353 Mais est-ce que tu dis ça ton fils savait où creuser 247 00:42:54,397 --> 00:42:55,964 trouver cette femme? 248 00:42:56,007 --> 00:42:57,835 - Acclamations. - Acclamations 249 00:42:59,707 --> 00:43:02,274 -Nous sommes une famille très sensible. 250 00:43:02,318 --> 00:43:05,669 Mon père, moi, mais surtout Micha. 251 00:43:05,713 --> 00:43:08,672 Il sait toujours des choses. 252 00:43:16,419 --> 00:43:22,120 -Alors, est-ce que ça pourrait être ça lui a-t-on chuchoté ? 253 00:43:22,164 --> 00:43:23,774 Où creuser ? 254 00:43:24,862 --> 00:43:25,950 -Eh... 255 00:43:34,959 --> 00:43:36,657 Les murmures d'Hélène. 256 00:43:39,050 --> 00:43:41,400 Elle en parle. 257 00:43:41,444 --> 00:43:44,752 La légende... de Feike. 258 00:43:45,578 --> 00:43:47,363 Ouais. 259 00:44:17,610 --> 00:44:19,177 Pardon. 260 00:44:20,570 --> 00:44:21,963 -Que se passe-t-il? 261 00:44:24,008 --> 00:44:27,011 Euh, s-désolé. 262 00:45:01,089 --> 00:45:02,220 Alors, qui est Hélène ? 263 00:45:03,178 --> 00:45:05,658 Je ne peux pas croire que tu ne le sache pas. 264 00:45:05,702 --> 00:45:06,747 -Quoi? 265 00:45:07,704 --> 00:45:13,405 -Vous les gars de la science, vous n'êtes pas informé. 266 00:45:13,449 --> 00:45:15,016 Allez. 267 00:45:16,060 --> 00:45:18,846 -Il est en quelque sorte le méchant dans toute cette légende de Feike, 268 00:45:18,889 --> 00:45:22,501 comme s'il y avait quelque chose de mal là-bas dans le marais, 269 00:45:22,545 --> 00:45:25,635 chuchoter des choses horribles à quiconque écoute. 270 00:45:27,463 --> 00:45:29,247 C'est une histoire stupide... 271 00:45:29,291 --> 00:45:32,250 juste pour faire peur aux enfants loin de la tourbière. 272 00:45:32,294 --> 00:45:33,774 -Comme un homme boogie? 273 00:45:33,817 --> 00:45:34,862 -Ouais. 274 00:45:36,864 --> 00:45:39,431 Certaines personnes le prennent assez sérieusement, cependant. 275 00:45:39,475 --> 00:45:40,781 Tu verras. 276 00:45:42,652 --> 00:45:45,176 Oh, nous avons notre annuel fête dans quelques jours 277 00:45:45,220 --> 00:45:50,486 et c'est... y compris l'école musical, c'est ridicule. 278 00:45:50,529 --> 00:45:51,966 -Et toi ? 279 00:45:52,009 --> 00:45:53,073 - Quoi? - Prenez ça au sérieux. 280 00:45:53,097 --> 00:45:54,185 -Non. 281 00:45:58,624 --> 00:45:59,974 Je déteste l'histoire. 282 00:46:04,848 --> 00:46:06,937 Mon père a dit qu'il l'avait entendu une fois. 283 00:46:09,026 --> 00:46:10,288 Les murmures. 284 00:46:13,161 --> 00:46:15,032 Réellement, Je pense que je l'ai entendu aussi. 285 00:46:16,686 --> 00:46:18,862 À l'hôpital. 286 00:46:18,906 --> 00:46:21,560 Quoi? 287 00:46:21,604 --> 00:46:23,345 -Que veux tu que je dise? 288 00:46:23,388 --> 00:46:24,694 Je veux dire, allez. 289 00:46:26,174 --> 00:46:27,218 -Rien. 290 00:46:29,481 --> 00:46:30,743 Ne dites rien. 291 00:46:38,534 --> 00:46:40,666 Parle-moi juste de cette femme vous creusez les gars. 292 00:46:40,710 --> 00:46:42,799 - Je veux savoir. - Non. 293 00:46:42,843 --> 00:46:44,235 je ne vais rien te dire 294 00:46:44,279 --> 00:46:45,976 si ça te fait tout paranoïaque et bizarre. 295 00:46:46,020 --> 00:46:48,326 -Quoi... Désolé, paranoïaque ? 296 00:46:48,370 --> 00:46:49,762 -Ouais. 297 00:46:49,806 --> 00:46:52,374 -Un gars est entré chez moi, où je vis, 298 00:46:52,417 --> 00:46:54,158 où vit ma famille. 299 00:46:54,202 --> 00:46:56,508 Il a essayé de nous tuer, puis il s'est fait défoncer la cervelle, 300 00:46:56,552 --> 00:46:58,032 devant moi. - Je sais. 301 00:46:58,075 --> 00:46:59,598 -Oui, alors ne... 302 00:46:59,642 --> 00:47:00,773 -Pas quoi ? 303 00:47:01,862 --> 00:47:03,167 - Ne me traite pas de dingue. 304 00:47:03,211 --> 00:47:05,822 -Ce n'est pas ce que je fais. 305 00:47:08,738 --> 00:47:10,411 Tu es traumatisé, et cela a peut-être changé 306 00:47:10,435 --> 00:47:12,829 votre perception des choses, c'est tout ce que je dis. 307 00:47:12,873 --> 00:47:14,526 - Va te faire foutre. - Qu'est-ce que tu veux dire, va te faire foutre ? 308 00:47:14,570 --> 00:47:16,572 -Putain... Va te faire foutre. 309 00:47:16,615 --> 00:47:19,227 Arrête la voiture. Arrêtez la putain de voiture ! 310 00:47:19,270 --> 00:47:21,359 Betriek. 311 00:47:25,798 --> 00:47:26,887 Betriek ! 312 00:47:28,714 --> 00:47:31,065 Où allez-vous? 313 00:47:34,851 --> 00:47:36,070 Betriek. 314 00:47:37,898 --> 00:47:39,290 Betriek ! - Non! 315 00:47:44,121 --> 00:47:45,644 Nous devons retourner au camp. 316 00:47:45,688 --> 00:47:46,950 -Ouais, va te faire foutre ! 317 00:47:48,082 --> 00:47:50,084 Tu es ivre! 318 00:47:50,127 --> 00:47:52,216 Je ne voulais pas dire ça comme ça. 319 00:47:52,260 --> 00:47:54,131 S'il te plaît vient. 320 00:47:55,741 --> 00:47:56,873 Allez. 321 00:47:58,135 --> 00:48:00,181 Allez, il faut rebroussez chemin, s'il vous plait. 322 00:48:00,224 --> 00:48:01,573 Allez. Je ne peux pas te laisser ici ! 323 00:48:01,617 --> 00:48:03,662 Allez. 324 00:48:06,970 --> 00:48:08,426 Arrêtez, s'il vous plaît. 325 00:48:08,450 --> 00:48:10,321 -Ah ah! 326 00:48:15,109 --> 00:48:16,414 -Tu penses que c'est drôle? 327 00:48:19,287 --> 00:48:20,331 -Oui. 328 00:49:04,114 --> 00:49:05,376 Jonas ! 329 00:49:13,080 --> 00:49:15,865 Où étais-tu? J'ai essayé de te joindre. 330 00:49:15,908 --> 00:49:17,084 Entrons à l'intérieur. 331 00:49:17,127 --> 00:49:18,694 Ça ne marchera pas. 332 00:49:46,374 --> 00:49:47,766 - Sa gorge a été tranchée. 333 00:49:47,810 --> 00:49:49,899 -Oui. Tout comme les autres. 334 00:49:52,728 --> 00:49:53,816 -Il y en a plus? 335 00:49:56,036 --> 00:49:58,647 Quatre, pour être précis. 336 00:49:58,690 --> 00:49:59,778 Toutes les femmes. 337 00:50:01,389 --> 00:50:03,130 C'est incroyable. 338 00:50:08,396 --> 00:50:11,747 -Leurs gorges ont tout été coupé verticalement? 339 00:50:11,790 --> 00:50:13,531 Autant que nous pouvons dire. 340 00:50:13,575 --> 00:50:17,187 -Ceux-ci ont été trouvés dans le nouveau trous, ceux que Radu a creusés. 341 00:50:17,231 --> 00:50:19,059 -Vous plaisantez. 342 00:50:32,115 --> 00:50:35,336 -Attendez le communiqué de presse jusqu'à ce que nous en sachions plus, ouais? 343 00:50:35,379 --> 00:50:37,947 - Bien sûr. - Et Sonja... 344 00:50:40,341 --> 00:50:43,213 pourriez-vous regarder quelque chose pour moi? 345 00:52:03,424 --> 00:52:05,426 -Ja. 346 00:52:31,974 --> 00:52:32,975 Quoi ? 347 00:53:37,213 --> 00:53:38,519 -Euh? 348 00:54:59,164 --> 00:55:02,516 -C'est ici. La légende de Feike. 349 00:55:04,213 --> 00:55:07,477 Il y a plusieurs siècles, il y avait un seigneur maléfique, Walter, 350 00:55:07,521 --> 00:55:09,392 et sa femme amère, Helen, 351 00:55:09,436 --> 00:55:13,091 qui ont mal traité leur peuple et vécu dans une immense richesse 352 00:55:13,135 --> 00:55:16,225 tandis que d'autres ont été laissés à la lutte. 353 00:55:16,921 --> 00:55:18,793 Ensemble, ils commandent Un ménage 354 00:55:18,836 --> 00:55:21,273 avec des dizaines de serviteurs. 355 00:55:21,317 --> 00:55:24,102 L'un d'eux était une jeune fille appelé Feike. 356 00:55:48,997 --> 00:55:51,608 Il n'y a pas longtemps Walter a commencé à développer 357 00:55:51,652 --> 00:55:53,523 sentiments lubriques pour la fille. 358 00:55:57,527 --> 00:55:59,834 Finalement, le pire est arrivé. 359 00:56:00,835 --> 00:56:02,619 Feike est tombée enceinte. 360 00:56:23,379 --> 00:56:25,076 Quand Hélène l'a découvert, 361 00:56:25,120 --> 00:56:27,122 il n'y avait pas d'abri de sa fureur. 362 00:56:28,253 --> 00:56:30,473 « Ce n'était pas lui ! Elle a crié. 363 00:56:30,517 --> 00:56:34,782 "Il était sous le charme, prise en charge par son esprit païen." 364 00:56:36,958 --> 00:56:40,004 Et ainsi Feike a été nommé une sorcière. 365 00:56:41,136 --> 00:56:43,007 Une sorcière. 366 00:56:43,051 --> 00:56:45,314 En attendant son destin dans le donjon, 367 00:56:45,357 --> 00:56:47,185 elle a prié Dieu de l'aider. 368 00:56:48,970 --> 00:56:51,581 Mais c'était un dieu différent qui écoutait, 369 00:56:51,625 --> 00:56:54,454 un dieu païen, Moloch. 370 00:56:55,411 --> 00:56:58,980 Le dieu du sacrifice des enfants. 371 00:56:59,023 --> 00:57:02,462 "Je vais t'aider à échapper à un destin indigne d'une âme 372 00:57:02,505 --> 00:57:05,377 si belle, mon enfant," murmura le dieu. 373 00:57:06,335 --> 00:57:10,165 "Mais attention, cette vengeance deviendra sa propre cage 374 00:57:10,208 --> 00:57:13,603 et je réclamerai ce qui m'appartient... 375 00:57:13,647 --> 00:57:17,520 Ta progéniture, même ceux qui ne sont pas encore nés." 376 00:57:19,348 --> 00:57:22,046 Et ainsi, un accord a été conclu et scellé 377 00:57:22,090 --> 00:57:26,790 avec la marque de Moloch brûlée dans le front de la fille. 378 00:57:27,791 --> 00:57:32,187 Le jour suivant, Feike se tenait devant le bûcher. 379 00:57:32,230 --> 00:57:35,538 "Se repentir!" cria la maîtresse. 380 00:57:35,582 --> 00:57:38,323 "Avouez votre culpabilité et repentez-vous », a-t-elle insisté. 381 00:57:38,367 --> 00:57:40,848 "Se repentir!" elle a répété pour la troisième fois. 382 00:57:51,554 --> 00:57:54,992 Mais Feike courageusement répondu : « Non. 383 00:57:55,036 --> 00:57:57,647 C'est toi qui te repentiras." 384 00:57:57,691 --> 00:58:00,911 Elle libéra sa main, et avant n'importe qui peut agir... 385 00:58:02,652 --> 00:58:04,654 elle s'est tranchée elle-même la gorge. 386 00:58:11,226 --> 00:58:14,359 Comme le dernier souffle de Feike a quitté son corps, 387 00:58:14,403 --> 00:58:17,449 L'âme malheureuse d'Helen a été expulsée de la sienne. 388 00:58:22,454 --> 00:58:24,413 Dès ce moment-là, 389 00:58:24,456 --> 00:58:29,244 Helen vit et respire la chair appartiendrait à Feike. 390 00:58:31,072 --> 00:58:32,508 En tant qu'épouse du seigneur, 391 00:58:32,552 --> 00:58:36,207 elle a exercé son influence sur ses décisions. 392 00:58:36,251 --> 00:58:40,037 Bientôt, le bonheur et la prospérité était revenue. 393 00:58:40,081 --> 00:58:42,387 À ce jour, Feike est célébré 394 00:58:42,431 --> 00:58:44,781 comme une véritable héroïne et un phare de lumière. 395 00:58:48,524 --> 00:58:50,395 - Elle s'est tranché la gorge ? 396 00:58:51,353 --> 00:58:52,833 -Oui. 397 00:58:52,876 --> 00:58:53,921 -Verticalement. 398 00:58:53,964 --> 00:58:56,880 -Euh, ça ne se dit pas. 399 01:01:06,053 --> 01:01:07,750 -Bonjour? 400 01:01:07,794 --> 01:01:09,534 -Ouais. Salut. C'est... C'est Jonas. 401 01:01:09,578 --> 01:01:10,840 Salut. 402 01:01:10,884 --> 01:01:12,755 -Salut. 403 01:01:14,061 --> 01:01:16,237 Je me demandais, vais-je te voir 404 01:01:16,280 --> 01:01:18,195 à la soirée Feike ce soir ? 405 01:01:18,239 --> 01:01:21,459 -Ouais, euh... J'y serai un peu plus tard. 406 01:01:21,503 --> 01:01:22,765 Vers 8h. 407 01:01:22,809 --> 01:01:24,941 Je ne peux pas venir maintenant. 408 01:01:25,420 --> 01:01:27,552 Il y a quelque chose que je dois faire. 409 01:07:06,021 --> 01:07:10,112 -Hé, je, euh... pourriez-vous me rappeler? 410 01:08:03,078 --> 01:08:04,123 Où est-elle? 411 01:08:39,810 --> 01:08:41,116 Hé. 412 01:09:09,275 --> 01:09:11,755 Il est allé à la fête, je crois. 413 01:11:24,410 --> 01:11:26,803 Hé. 414 01:12:54,500 --> 01:12:56,197 Jonas ! 415 01:12:56,240 --> 01:12:57,503 Jonas ! 416 01:15:32,527 --> 01:15:35,051 - Qu'a-t-elle dit d'autre ? - Je ne sais pas. 417 01:15:35,095 --> 01:15:37,663 Elle avait l'air vraiment bouleversée sur la situation. 418 01:15:37,706 --> 01:15:42,363 Elle a vraiment de la chance elle n'a rien abîmé. 419 01:15:42,406 --> 01:15:44,713 J'ai été extrêmement gentil avec elle, attention. 420 01:15:44,757 --> 01:15:46,062 -Elle a traversé beaucoup de choses. 421 01:15:46,106 --> 01:15:47,760 -Ouais je sais, avec l'attaque et tout. 422 01:15:47,803 --> 01:15:49,631 -Il n'y a pas que ça. 423 01:15:49,675 --> 01:15:53,330 Son mari est mort, grand-mère a été assassinée, 424 01:15:53,374 --> 01:15:56,986 et maintenant l'ancien... - Sa grand-mère a été assassinée ? 425 01:15:57,030 --> 01:15:59,859 - Ouais. Euh... - Tu ne vas pas me dire 426 01:15:59,902 --> 01:16:03,558 quelqu'un lui a tranché la gorge, êtes-vous? 427 01:16:03,602 --> 01:16:05,429 -Pourquoi dirais-tu ça? 428 01:16:05,473 --> 01:16:07,693 - Putain de merde. Est-ce que quelqu'un... - Je ne sais pas. 429 01:16:16,484 --> 01:16:17,920 -Penses-tu ça se passe encore ? 430 01:16:19,835 --> 01:16:21,141 -Quoi? 431 01:16:23,796 --> 01:16:25,188 -Les sacrifices. 432 01:16:27,800 --> 01:16:31,151 Elle racontait quelque chose à propos de sa famille étant en danger. 433 01:16:32,152 --> 01:16:34,850 C'est pour ça qu'elle a paniqué ? 434 01:16:35,721 --> 01:16:37,723 Ils sont encore... 435 01:16:41,117 --> 01:16:45,165 Ils sont encore sacrifier des gens à ce dieu? 436 01:16:45,426 --> 01:16:46,732 Moloch? 437 01:17:16,022 --> 01:17:17,371 Est-ce que ça va? 438 01:17:18,546 --> 01:17:21,157 Je suis désolé. Je me suis emporté. C'est ridicule. 439 01:17:21,201 --> 01:17:23,507 -Puis-je emprunter ta voiture? 440 01:17:23,551 --> 01:17:25,901 -Je suis venu à pied. Pourquoi? 441 01:17:25,945 --> 01:17:26,902 -Je dois y aller. 442 01:17:26,946 --> 01:17:29,731 -Vous allez? W-Pourquoi ? 443 01:17:29,775 --> 01:17:30,863 -Pardon. 444 01:17:31,951 --> 01:17:33,169 - Jonas ! 445 01:19:48,000 --> 01:19:50,263 Née! 446 01:21:14,913 --> 01:21:16,871 Maman. 447 01:22:48,528 --> 01:22:51,574 Merde! 448 01:24:28,584 --> 01:24:30,499 Maman? 449 01:24:42,816 --> 01:24:44,252 Non! 450 01:26:46,026 --> 01:26:47,114 -Police, s'il vous plait. 451 01:26:48,550 --> 01:26:49,899 Bonjour? 452 01:27:16,317 --> 01:27:17,405 Betriek. 453 01:27:21,148 --> 01:27:22,192 Betriek. 454 01:28:37,746 --> 01:28:39,922 -Merci de me rencontrer ici. 455 01:28:41,010 --> 01:28:44,362 Je ne suis en Hollande que pour une journée, alors... 456 01:28:44,405 --> 01:28:45,493 Ouais, ça a été fou. 457 01:28:47,103 --> 01:28:48,627 -C'est bien. 458 01:28:48,670 --> 01:28:50,759 - Ouais? - Qu'est-ce que c'est? 459 01:28:51,804 --> 01:28:54,023 -C'est la maison d'hôtes. 460 01:28:54,067 --> 01:28:55,764 Ouais, c'est venu avec l'endroit, alors... 461 01:28:55,808 --> 01:28:57,810 Mais ce n'est pas... Il ne sert pas à grand chose. 462 01:28:58,550 --> 01:29:00,465 -C'est bien. 463 01:29:00,508 --> 01:29:02,510 -Si tu veux, toi et Hanna 464 01:29:02,554 --> 01:29:04,947 sont plus que bienvenus venir et rester. 465 01:29:04,991 --> 01:29:07,428 Je peux vous imaginer tous les deux pourrait utiliser un peu de temps 466 01:29:07,472 --> 01:29:10,475 loin d'ici, changement de décor. 467 01:29:10,518 --> 01:29:12,738 Vous pouvez apporter votre violon. 468 01:29:12,781 --> 01:29:17,220 Euh... peut-être enregistrer un album ou deux. 469 01:29:17,264 --> 01:29:18,352 Merci. 470 01:29:18,396 --> 01:29:19,658 -Non. Je l'ai vendu. 471 01:29:21,877 --> 01:29:23,531 -Tu l'as vendu ? 472 01:29:23,575 --> 01:29:24,924 -Ouais. 473 01:29:27,448 --> 01:29:31,409 Je pense qu'il vaut mieux avoir une certaine stabilité maintenant, vous savez? 474 01:29:31,452 --> 01:29:33,715 Tenez-vous en au familier avec Hanna. 475 01:29:33,759 --> 01:29:36,370 -Yeah Yeah. Bien sûr. Je comprends. 476 01:29:39,852 --> 01:29:41,593 Comment va-t-elle? 477 01:29:41,636 --> 01:29:43,725 Elle laboure. 478 01:29:43,769 --> 01:29:47,425 - Content de voir que vous deux s'en sortent si bien. 479 01:29:47,468 --> 01:29:48,861 -Ouais. 480 01:29:48,904 --> 01:29:50,297 -Ouais. 481 01:29:50,340 --> 01:29:54,388 Tu devrais probablement parler à quelqu'un aussi. 482 01:29:54,432 --> 01:29:56,129 Je veux dire, professionnel. 483 01:29:56,172 --> 01:30:01,264 -Eh bien, j'ai mon mantra, et ça a l'air de fonctionner. 484 01:30:03,266 --> 01:30:05,138 Je ne sais pas traduire. 485 01:30:05,181 --> 01:30:07,270 C'est, euh, quelque chose comme... 486 01:30:08,228 --> 01:30:09,795 "Continue juste à le faire." 487 01:30:12,624 --> 01:30:15,540 Ouais. 488 01:30:15,583 --> 01:30:16,932 Blik op oneindig. 489 01:30:16,976 --> 01:30:19,326 -Eh bien, on dirait un bon mantra. 490 01:30:19,369 --> 01:30:20,936 -Oui, ça marche pour moi. 491 01:30:23,286 --> 01:30:24,505 Quel est ton? 492 01:30:25,680 --> 01:30:27,290 -Euh, je ne sais pas. 493 01:30:30,250 --> 01:30:33,862 j'ai du mal à me concentrer ces derniers temps, si je suis honnête. 494 01:30:33,906 --> 01:30:35,603 - Oh. - Ouais. 495 01:30:35,647 --> 01:30:41,304 Demain, ils ont prévu une conférence pour moi à Paris, donc... 496 01:30:41,348 --> 01:30:43,568 J'ai des problèmes. Ouais. 497 01:30:45,395 --> 01:30:46,875 -Eh bien, je suis sûr que ça ira. 498 01:30:50,052 --> 01:30:51,097 -Ouais. 499 01:30:55,884 --> 01:30:58,191 - Alors... - Alors... 500 01:30:58,234 --> 01:31:00,759 -Eh bien, c'était vraiment sympa te revoir. 501 01:31:00,802 --> 01:31:01,890 Hanna ! 502 01:31:01,934 --> 01:31:03,065 -D'accord. 503 01:31:04,502 --> 01:31:05,590 Ouais. 504 01:31:08,723 --> 01:31:10,769 Si vous reconsidérez, s'il vous plaît appelez-moi, hein? 505 01:31:12,510 --> 01:31:14,860 je pense que ce serait bien pour vous deux. 506 01:31:14,903 --> 01:31:17,340 En fait, j'apprécierais beaucoup l'entreprise. 507 01:31:18,559 --> 01:31:20,387 -D'accord. 508 01:31:21,301 --> 01:31:23,085 Arrête de t'inquiéter. 509 01:31:23,129 --> 01:31:24,391 Ouais? 510 01:31:26,785 --> 01:31:28,395 Tu as l'air fatigué. 511 01:31:29,439 --> 01:31:31,050 Prends soin de toi. 512 01:31:31,093 --> 01:31:32,268 -D'accord. 513 01:31:34,662 --> 01:31:35,881 -Nous serons bien. 514 01:31:38,536 --> 01:31:43,062 Avec ces choses, parfois il vaut mieux juste... 515 01:31:43,105 --> 01:31:44,542 Laisse-le. 516 01:31:47,109 --> 01:31:48,720 Voilà votre mantra. 517 01:31:48,763 --> 01:31:50,373 -Laisse-le. 518 01:31:51,766 --> 01:31:53,594 -Ouais. 519 01:31:58,294 --> 01:31:59,948 Laisse-le. 520 01:32:00,949 --> 01:32:02,298 Hanna. 521 01:32:03,212 --> 01:32:04,474 -Oh!