1 00:00:24,850 --> 00:00:27,505 בעבר על מסע בין כוכבים: עולמות חדשים מוזרים... 2 00:00:27,549 --> 00:00:30,334 קראתי שיש ל-Aenar סוג של יכולת קדם-קוגניטיבית. 3 00:00:30,378 --> 00:00:32,467 ידעתי התכוונת לשאול את זה. 4 00:00:32,510 --> 00:00:33,598 ספוק: המר אולי לא יוכל לראות, 5 00:00:33,642 --> 00:00:35,339 אבל החושים האחרים שלו מפצים. 6 00:00:35,383 --> 00:00:37,254 UNA: אתה שומר משהו במאגר הדפוסים. 7 00:00:37,298 --> 00:00:39,126 רוקיה. הבת שלי. 8 00:00:39,169 --> 00:00:40,562 לפני שנה היא אובחנה 9 00:00:40,605 --> 00:00:41,824 עם cygnokemia. 10 00:00:41,867 --> 00:00:43,260 זמן סיפור? 11 00:00:43,304 --> 00:00:44,653 אתה מהמר. 12 00:00:44,696 --> 00:00:46,916 קראת את זה, כאילו, מאה פעמים. 13 00:00:46,959 --> 00:00:48,918 זה לא אומר שהסוף 14 00:00:48,961 --> 00:00:51,051 לא יכול היה לשנות באורח פלא. 15 00:00:56,099 --> 00:00:58,884 מ'בנגה: של קצין רפואה ראשי יומן אישי. 16 00:00:58,928 --> 00:01:02,888 תאריך כוכבים 2341.6. 17 00:01:02,932 --> 00:01:04,499 TheEnterprise מנהלת 18 00:01:04,542 --> 00:01:07,458 סקר שגרתי של הערפילית היוניסאית. 19 00:01:07,502 --> 00:01:10,026 אין עסקה גדולה עבור sickbay לעשות, 20 00:01:10,070 --> 00:01:12,942 אז המשכתי המחקר שלי. 21 00:01:12,985 --> 00:01:16,424 מצב החולה לא השתפר. 22 00:01:16,467 --> 00:01:19,818 חודשים הפכו לימים והפכו לשעות. 23 00:01:19,862 --> 00:01:22,169 כל דקה הפך לאין ערוך. 24 00:01:22,212 --> 00:01:24,780 נשאר לה כל כך מעט זמן. 25 00:01:24,823 --> 00:01:26,390 RUKIYA: אַבָּא, 26 00:01:26,434 --> 00:01:28,697 לסיים את הסיפור. 27 00:01:28,740 --> 00:01:31,134 אני אוהב את זה כשאתה קורא את הסוף. 28 00:01:32,179 --> 00:01:33,876 אתה צריך לחזור פנימה, רוקיה. 29 00:01:33,919 --> 00:01:35,878 פשוט תסיים את זה איתי. 30 00:01:35,921 --> 00:01:38,359 אנא? 31 00:01:44,887 --> 00:01:46,367 "המלך רידלי 32 00:01:46,410 --> 00:01:48,586 "סרק את שדה הקרב ככוחותיה של המלכה נווה 33 00:01:48,630 --> 00:01:51,807 "התקרב לגבול של הממלכה שלו. 34 00:01:51,850 --> 00:01:53,635 "הדברים היו אפלים. 35 00:01:53,678 --> 00:01:55,332 "המשרת של המלך, 36 00:01:55,376 --> 00:01:59,423 "סר רות, פנה נגדם. 37 00:01:59,467 --> 00:02:00,903 "בעל בריתם היחיד... 38 00:02:02,470 --> 00:02:04,254 "...הנסיכה תאליה, 39 00:02:04,298 --> 00:02:06,474 "נפל לידי המלכה המרושעת. 40 00:02:06,517 --> 00:02:08,084 "ועכשיו המלך רידלי 41 00:02:08,128 --> 00:02:09,868 -היה במספר חמור ביותר ו..." -אני שונא את החלק הזה. 42 00:02:10,913 --> 00:02:12,654 אבל רצית אותי לקרוא לך אותו. 43 00:02:12,697 --> 00:02:14,046 אני יודע. 44 00:02:14,090 --> 00:02:16,310 פשוט אני תמיד מאחלת הציידת 45 00:02:16,353 --> 00:02:17,746 יבוא ויעזור. 46 00:02:17,789 --> 00:02:19,791 אתה יודע, כמו להיפגש עם סר עדיה 47 00:02:19,835 --> 00:02:22,707 - ולהציל את המלך. -אבל זה לא מה שקורה. 48 00:02:22,751 --> 00:02:25,841 המלך רידלי נאלץ לבחור. 49 00:02:25,884 --> 00:02:28,583 -תוותר על הנשק הגדול ביותר שלו... -אבן המרקורי. 50 00:02:28,626 --> 00:02:31,325 או להציל את הנסיכה תאליה. 51 00:02:31,368 --> 00:02:32,978 אני יודע. 52 00:02:33,022 --> 00:02:35,894 אבל מה אם היינו יכולים לשנות הסוף? 53 00:02:40,421 --> 00:02:42,466 [דפים מרשרשים] 54 00:02:44,860 --> 00:02:46,427 ביום מן הימים, 55 00:02:46,470 --> 00:02:49,169 כשאתה מבוגר, 56 00:02:49,212 --> 00:02:51,649 אתה תכתוב את הסיפורים שלך. 57 00:02:52,650 --> 00:02:55,000 ואתה יכול לקבל כל סוף שתרצה. 58 00:02:55,044 --> 00:02:58,134 אבל אני חייב להשתפר קודם, נכון? 59 00:02:58,178 --> 00:02:59,614 כן. 60 00:03:01,224 --> 00:03:04,227 כשאני יותר טוב, אני יכול לראות את המגורים שלך? 61 00:03:04,271 --> 00:03:07,622 אני אקח אותך לראות את כל הספינה. 62 00:03:10,625 --> 00:03:12,670 אני אוהב אותך אבא. 63 00:03:13,628 --> 00:03:15,717 גם אני אוהב אותך. 64 00:03:18,285 --> 00:03:20,374 תמיד. 65 00:03:27,381 --> 00:03:29,034 לילה טוב. 66 00:03:34,083 --> 00:03:36,128 ♪ 67 00:04:01,545 --> 00:04:03,591 ♪ 68 00:04:09,118 --> 00:04:10,728 -[שיעול] -[צפצוף אזעקה] 69 00:04:10,772 --> 00:04:14,123 מַחשֵׁב: כימיקל 3-QND מכיל. 70 00:04:15,124 --> 00:04:16,386 [אזעקה מפסיקה לצפצף] 71 00:04:20,042 --> 00:04:22,740 [דלת רועשת נפתחת] 72 00:04:22,784 --> 00:04:25,003 דוקטור, צוות המעבורת נחת לפני מספר שעות. 73 00:04:25,047 --> 00:04:26,135 האם יש סיבה הם לא היו 74 00:04:26,178 --> 00:04:27,702 כבר קיבלת שירות פעיל? 75 00:04:27,745 --> 00:04:29,486 אני מצטער. 76 00:04:29,530 --> 00:04:32,794 [נאנח] כנראה קיבלתי קצת אבוד במחקר שלי. 77 00:04:34,186 --> 00:04:35,492 אני מיד אגיע לזה. 78 00:04:35,536 --> 00:04:37,973 אתה מתקרב יותר? 79 00:04:38,016 --> 00:04:39,670 לא. 80 00:04:39,714 --> 00:04:42,586 הדבר האחרון שניסיתי ממש התפוצץ לי בפרצוף. 81 00:04:42,630 --> 00:04:44,675 אולי אתה לדחוף את עצמך חזק מדי. 82 00:04:46,634 --> 00:04:48,679 רוקיה חיה באותו טרנספורטר 83 00:04:48,723 --> 00:04:50,377 ליותר מדי זמן. 84 00:04:50,420 --> 00:04:52,727 הרבה יותר זמן ממה שציפיתי. 85 00:04:52,770 --> 00:04:55,164 ולמרות זאת, 86 00:04:55,207 --> 00:04:57,209 הזמן שלה אוזל עכשיו. 87 00:04:58,167 --> 00:05:00,125 חייבת להיות תרופה. 88 00:05:01,083 --> 00:05:02,954 אני רק צריך למצוא את זה. 89 00:05:05,087 --> 00:05:08,873 אני מזדהה עם חובותיך כאבא. 90 00:05:08,917 --> 00:05:10,440 אבל אני גם חייב להזכיר לך 91 00:05:10,484 --> 00:05:12,921 מהחובות שלך כקצין הרפואה הראשי שלנו. 92 00:05:13,922 --> 00:05:15,837 מובן, מפקד. 93 00:05:16,838 --> 00:05:19,493 אני אבטיח כי מסיבת הנחיתה 94 00:05:19,536 --> 00:05:20,929 מקבל שירות באופן מיידי. 95 00:05:20,972 --> 00:05:22,496 אבל קודם, למה שלא תנוח קצת 96 00:05:22,539 --> 00:05:24,106 -[נאנח] -אתה יכול לראות למסיבת הנחיתה 97 00:05:24,149 --> 00:05:25,673 -כשאתה מרגיש יותר טוב. -אני בסדר. 98 00:05:25,716 --> 00:05:27,718 קח את זה כהזמנה אז, דוֹקטוֹר. 99 00:05:27,762 --> 00:05:30,373 הצוות לא הולך לשום מקום. 100 00:05:30,417 --> 00:05:32,419 וגם לא רוקיה. 101 00:05:34,856 --> 00:05:36,466 [נאנח] 102 00:05:39,426 --> 00:05:40,601 תודה, אונה. 103 00:05:50,393 --> 00:05:51,786 צוער אוהורה מודיע לי 104 00:05:51,829 --> 00:05:53,396 שכל הנתונים מצפים אוחזרו. 105 00:05:53,440 --> 00:05:55,485 ועם זה, הסקר שלנו על הערפילית 106 00:05:55,529 --> 00:05:57,444 נראה שלם. 107 00:05:57,487 --> 00:05:59,141 אני יכול להתרגל לזה. 108 00:06:00,142 --> 00:06:01,273 אֲדוֹנִי? 109 00:06:01,317 --> 00:06:02,753 כִּידוֹן: זֶה. 110 00:06:03,711 --> 00:06:05,365 אין קרבות. אין כאוס. 111 00:06:05,408 --> 00:06:08,933 רק סורק ערפילית והתמקדות במדע. 112 00:06:08,977 --> 00:06:10,892 שינוי קצב נחמד, לא תסכים? 113 00:06:10,935 --> 00:06:13,285 קפטן, יש לך אמר לי שוב ושוב 114 00:06:13,329 --> 00:06:14,852 שלבני אדם יש אמונה טפלה 115 00:06:14,896 --> 00:06:16,419 נגד הפניית תשומת לב לדברים טובים 116 00:06:16,463 --> 00:06:17,855 על ידי אמירתם בקול רם. 117 00:06:17,899 --> 00:06:20,249 למה, מר ספוק, 118 00:06:20,292 --> 00:06:22,904 אף פעם לא לקחתי אותך לטיפוס האמונות התפלות. 119 00:06:23,905 --> 00:06:26,777 הממ. אריקה, 120 00:06:26,821 --> 00:06:29,301 לקבוע מסלול עבור מקנייר סטארבייס. 121 00:06:30,259 --> 00:06:32,000 המשקאות עליי. 122 00:06:32,043 --> 00:06:33,393 סט קורס 123 00:06:33,436 --> 00:06:35,873 ומוכן לעיוות בסימן שלך, אדוני. 124 00:06:36,874 --> 00:06:38,049 אתה הולך להגיד את הדבר? 125 00:06:39,050 --> 00:06:40,791 הכה אותו. 126 00:06:40,835 --> 00:06:42,532 [מזעם] 127 00:06:42,576 --> 00:06:44,316 [זעם מכבה] 128 00:06:45,709 --> 00:06:47,189 אמרתי "פגע בזה". 129 00:06:47,232 --> 00:06:51,062 אני מכה את זה, קפטן, אבל... [מצחקק] 130 00:06:51,106 --> 00:06:52,455 אנחנו לא זזים. 131 00:06:52,499 --> 00:06:53,761 מיטשל, מה קורה עם הספינה שלי? 132 00:06:53,804 --> 00:06:55,458 כל המערכות נמצאים בירוק, אדוני, 133 00:06:55,502 --> 00:06:57,373 אבל אנחנו קפואים במקום. 134 00:06:57,417 --> 00:06:58,940 -אדון. ספוק? -SPOCK: סריקות מעידות 135 00:06:58,983 --> 00:07:00,245 שטף סינכרוטרון מינורי 136 00:07:00,289 --> 00:07:01,769 הנובע מ בתוך הערפילית. 137 00:07:01,812 --> 00:07:03,597 אולי זה השפיע יכולות העיוות שלנו. 138 00:07:03,640 --> 00:07:05,425 אוֹ... 139 00:07:05,468 --> 00:07:07,078 אוֹ? 140 00:07:07,122 --> 00:07:09,037 אולי עשית, אכן, תכלס את זה. 141 00:07:10,081 --> 00:07:11,996 נקווה שזה כל מה שיש לנו לדאוג, מר ספוק. 142 00:07:12,040 --> 00:07:13,302 פייק להנדסה. 143 00:07:13,345 --> 00:07:14,956 עדיין יש לנו ליבת עיוות שם למטה? 144 00:07:14,999 --> 00:07:16,871 למרות חוסר התנועה שלנו, ליבת העיוות 145 00:07:16,914 --> 00:07:18,568 נראה מתפקד בפרמטרים רגילים. 146 00:07:18,612 --> 00:07:20,831 אולי הערפילית רק השפיע 147 00:07:20,875 --> 00:07:22,833 היכולת שלנו להשיג בועת עיוות סטטית. 148 00:07:22,877 --> 00:07:24,618 מציע שנשתתף דחפי דחף 149 00:07:24,661 --> 00:07:26,489 עד שנהיה ברורים על השפעתו הגרביטציונית. 150 00:07:26,533 --> 00:07:29,274 המר: אני מסכים עם התוכנית של מר ספוק. 151 00:07:29,318 --> 00:07:31,102 גדול. בוא נעשה את זה. 152 00:07:31,146 --> 00:07:33,235 -העברת כוח לדחף. -[מזעם] 153 00:07:33,278 --> 00:07:36,281 אורטגות? תוציא אותנו מכאן. 154 00:07:36,325 --> 00:07:39,981 מנשק את הערפילית הזו לשלום, קח שתיים. 155 00:07:41,461 --> 00:07:43,854 -[מהום] -[נהימות] 156 00:07:47,510 --> 00:07:49,686 גשר לד"ר מ'בנגה. חרום. 157 00:07:49,730 --> 00:07:50,948 סגן אורטגס נפצע. 158 00:07:50,992 --> 00:07:52,602 בדרכי, קפטן. 159 00:07:54,082 --> 00:07:55,213 לְגַשֵׁר. 160 00:08:02,917 --> 00:08:04,962 [פטפוט לא ברור] 161 00:08:18,019 --> 00:08:20,630 -היי. -[לוחש]: תזוז! 162 00:08:27,332 --> 00:08:29,596 כולם שלום המלך! 163 00:08:29,639 --> 00:08:31,249 את כל: המלך. 164 00:08:35,819 --> 00:08:37,908 מה לעזאזל? 165 00:08:43,087 --> 00:08:45,133 כִּידוֹן: מֶרחָב. 166 00:08:46,134 --> 00:08:48,528 הגבול האחרון. 167 00:08:50,530 --> 00:08:54,316 אלו ההפלגות של ספינת הכוכבים אנטרפרייז. 168 00:08:55,317 --> 00:08:58,102 המשימה של חמש שנים: 169 00:08:58,146 --> 00:09:01,366 לחקור עולמות חדשים ומוזרים... 170 00:09:03,325 --> 00:09:05,806 ...לחפש חיים חדשים 171 00:09:05,849 --> 00:09:09,461 ותרבויות חדשות, 172 00:09:09,505 --> 00:09:13,553 ללכת באומץ לאן אף אחד לא הלך לפני כן. 173 00:09:13,596 --> 00:09:15,598 ♪ 174 00:09:43,757 --> 00:09:45,802 ♪ 175 00:10:11,785 --> 00:10:13,830 ♪ 176 00:10:34,721 --> 00:10:35,939 באתי לראות אורטגס, אבל... 177 00:10:35,983 --> 00:10:39,116 אורטגות...? 178 00:10:39,160 --> 00:10:40,465 אני... 179 00:10:40,509 --> 00:10:42,511 אתה מתכוון לסר עדיה. בוא בוא. 180 00:10:42,554 --> 00:10:44,513 סר עדיה? 181 00:10:44,556 --> 00:10:45,732 מהספר? 182 00:10:47,690 --> 00:10:50,432 הספר, אדוני? 183 00:10:50,475 --> 00:10:53,130 האם זה חלק סוג של בדיחה, קפטן? 184 00:10:53,174 --> 00:10:55,263 אם זה בדיחות שאתה רוצה, 185 00:10:55,306 --> 00:10:57,178 אני יכול לזמן את ליצן בית המשפט. 186 00:10:57,221 --> 00:10:59,833 -זמן את הלצה של בית המשפט... -לא. 187 00:10:59,876 --> 00:11:01,399 תחזיק את הליצן! 188 00:11:01,443 --> 00:11:02,879 מ'בנגה: זה רק... 189 00:11:02,923 --> 00:11:04,707 כולכם לבושים כמו דמויות 190 00:11:04,751 --> 00:11:06,753 מהספר קראתי ל... 191 00:11:08,842 --> 00:11:12,106 ובכן, אורטגס הוא סר עדיה. 192 00:11:13,107 --> 00:11:14,717 ואתה ברור 193 00:11:14,761 --> 00:11:17,154 סר אמנד ראות? 194 00:11:17,198 --> 00:11:20,201 חדר הכנסת הנאמן שלך. 195 00:11:22,333 --> 00:11:24,379 זה היה הרעיון שלך? 196 00:11:24,422 --> 00:11:27,991 הרעיון שלי... מה, אדוני? 197 00:11:28,949 --> 00:11:31,038 ממ, אולי זה יהיה הכי טוב 198 00:11:31,081 --> 00:11:33,780 אם התיישבת, המלך רידלי. 199 00:11:33,823 --> 00:11:36,913 אולי אני צריך לשבת. 200 00:11:37,914 --> 00:11:40,830 אוּלַי הוד מעלתך יובש. 201 00:11:40,874 --> 00:11:43,224 לגימת יין תרענן אותך. 202 00:11:43,267 --> 00:11:44,791 ORTEGAS: מה אתה עושה? 203 00:11:44,834 --> 00:11:47,750 אני רק מנסה לעזור המלך המסכן והעייף שלנו. 204 00:11:47,794 --> 00:11:49,709 איפה היין בא, רות? 205 00:11:49,752 --> 00:11:50,971 כִּידוֹן: בוא נראה. 206 00:11:51,014 --> 00:11:52,146 זה הגיע ליד הקנקן. 207 00:11:52,189 --> 00:11:54,844 זו חובתי המושבעת 208 00:11:54,888 --> 00:11:56,585 לטפל לשלומו של המלך. 209 00:11:56,628 --> 00:11:57,847 הוא לא ישתה כלום 210 00:11:57,891 --> 00:12:00,415 לא טעמתי קודם. 211 00:12:00,458 --> 00:12:01,982 וכשרן, 212 00:12:02,025 --> 00:12:04,506 בריאותו של המלך הוא הדאגה הכי גדולה שלי. 213 00:12:05,681 --> 00:12:08,597 המילים שלך יכולות ללטש מיטב התפוחים, סר רות. 214 00:12:08,640 --> 00:12:10,686 אולי הם כן מתאים יותר... 215 00:12:10,730 --> 00:12:11,774 אוי. 216 00:12:11,818 --> 00:12:12,906 ...למטבח. 217 00:12:13,907 --> 00:12:16,083 אני צריך רגע. מַחשֵׁב, 218 00:12:16,126 --> 00:12:19,390 האם אתה רושם משהו קריאות חריגות על הגשר? 219 00:12:19,434 --> 00:12:22,219 -"מַחשֵׁב"? ברור שהוא מתכוון 220 00:12:22,263 --> 00:12:23,525 האורקל. 221 00:12:23,568 --> 00:12:25,222 [לוחשות]: מַחשֵׁב? 222 00:12:35,015 --> 00:12:37,321 הפיצוץ. 223 00:12:37,365 --> 00:12:41,108 אולי ה-3-QND גורם לי להזיות. 224 00:12:42,152 --> 00:12:44,807 -אני צריך להגיע לבית חולים. -לבית חולים. 225 00:12:44,851 --> 00:12:47,418 אה, סליחה, הוד מעלתך. איפה המפרץ הזה? 226 00:12:47,462 --> 00:12:49,551 ואוו, אני צריך לפקד על ספינה? 227 00:12:51,379 --> 00:12:53,033 ידעתי 228 00:12:53,076 --> 00:12:54,948 הערפל הנורא הזה היה סימן רע ברגע שזה הופיע. 229 00:12:54,991 --> 00:12:56,471 עֲרָפֶל? 230 00:12:56,514 --> 00:12:58,125 איזה ערפל? 231 00:12:58,168 --> 00:13:01,650 קיר עשן מסתורי. 232 00:13:01,693 --> 00:13:04,914 זה נבלע כל הממלכה, אדוני. 233 00:13:04,958 --> 00:13:07,090 אוויר רעיל. 234 00:13:07,134 --> 00:13:10,877 אני מהמר שזו קללה נשלח על ידי המלכה נווה. 235 00:13:10,920 --> 00:13:12,487 כישוף הוא נשק של פחדן. 236 00:13:12,530 --> 00:13:14,184 תן לי הרג נקי 237 00:13:14,228 --> 00:13:15,882 בחרב בכל יום. 238 00:13:16,883 --> 00:13:18,319 בֶּאֱמֶת? 239 00:13:18,362 --> 00:13:20,930 -אה... -לאן אתה הולך? 240 00:13:20,974 --> 00:13:23,019 -לְהוֹלִיד? אני הולך לקבל רופא... 241 00:13:24,978 --> 00:13:26,762 מכשיר קסום. 242 00:13:26,806 --> 00:13:28,764 נקרא טריקורדר. 243 00:13:28,808 --> 00:13:30,679 זה ייתן לי כמה תשובות. 244 00:13:32,028 --> 00:13:33,682 פשוט תישאר כאן. 245 00:13:33,725 --> 00:13:36,424 -שניכם. -[דלת רועשת נפתחת] 246 00:13:39,296 --> 00:13:42,343 [דלת נסגרת ברעש] 247 00:13:47,870 --> 00:13:49,872 [חרקים מטלטלים] 248 00:13:54,921 --> 00:13:57,706 -המלך שלי. -השקר שלי. 249 00:14:07,934 --> 00:14:11,459 זה נפלא לראות אותך, המלך רידלי. 250 00:14:11,502 --> 00:14:13,853 מה מביא אותך אל המקדש שלי? 251 00:14:16,856 --> 00:14:18,858 אני מחפש את זה. 252 00:14:20,207 --> 00:14:22,470 סוג של... 253 00:14:22,513 --> 00:14:24,733 אבן מרפא? 254 00:14:24,776 --> 00:14:28,041 מ'בנגה: הקריאות שלו מעידות אני בריא לחלוטין. 255 00:14:28,084 --> 00:14:29,564 קריאות? 256 00:14:31,435 --> 00:14:33,437 הרשה לי לבחון אותך. 257 00:14:40,314 --> 00:14:41,576 [מתנשם בשקט] 258 00:14:41,619 --> 00:14:44,231 [נושף רועד] 259 00:14:44,274 --> 00:14:46,494 כל כך הרבה כאב. 260 00:14:46,537 --> 00:14:48,844 -[נושפת] -זה מכביד על רוחך. 261 00:14:48,888 --> 00:14:51,325 צריך להיות לך לבוא אליי מוקדם יותר. 262 00:14:54,763 --> 00:14:58,810 ומה עושה המכשיר שלך להגיד עלי? 263 00:14:59,855 --> 00:15:02,858 -נראה שרמות הדופמין שלך הם גבוהים מאוד. -דופמין? 264 00:15:02,902 --> 00:15:04,729 [צעדים מתקרבים] 265 00:15:05,730 --> 00:15:07,123 המלך שלי. 266 00:15:07,167 --> 00:15:09,212 אני יודע שאמרת לא לעקוב, 267 00:15:09,256 --> 00:15:12,172 אבל הנסיכה תאליה התעקשה. 268 00:15:22,356 --> 00:15:24,140 [נושפת] 269 00:15:24,184 --> 00:15:26,142 יקרה שלי, 270 00:15:26,186 --> 00:15:27,230 המלך רידלי האמיץ. 271 00:15:27,274 --> 00:15:29,058 אני כל כך אסיר תודה 272 00:15:29,102 --> 00:15:30,103 למצוא אותך סוף סוף. 273 00:15:30,146 --> 00:15:31,974 המלכה נווה 274 00:15:32,018 --> 00:15:33,671 פלש לממלכה שלי. 275 00:15:33,715 --> 00:15:35,238 היא אובססיבית 276 00:15:35,282 --> 00:15:36,544 עם אבן מרקורי. היא חושבת שיש לי את זה. 277 00:15:36,587 --> 00:15:38,372 משמר הארגמן שלה 278 00:15:38,415 --> 00:15:41,810 כבש את כס המלכות שלי וכלא את נתיניו. 279 00:15:41,853 --> 00:15:43,420 כלומר, בקושי נמלטתי עם החיים שלי, 280 00:15:43,464 --> 00:15:46,554 לא להזכיר רונה הקטנה והמסכנה שלי. 281 00:15:46,597 --> 00:15:48,425 -נכון? -זה, אה... 282 00:15:48,469 --> 00:15:49,861 -לאן: אמא אוהבת אותך כל כך. -זה נורא. 283 00:15:49,905 --> 00:15:51,733 לאן: אני יודע 284 00:15:51,776 --> 00:15:55,302 יש לך את אבן מרקורי בבטחה ברשותך. 285 00:15:55,345 --> 00:15:56,607 אני... 286 00:16:00,829 --> 00:16:02,396 [נוהם בשקט] 287 00:16:02,439 --> 00:16:04,441 בטוח. 288 00:16:04,485 --> 00:16:06,139 כן. 289 00:16:06,182 --> 00:16:08,402 האבן בטוחה. 290 00:16:08,445 --> 00:16:10,056 שימו לב לי. 291 00:16:10,099 --> 00:16:12,667 אם לא רותמים כוחות האבן 292 00:16:12,710 --> 00:16:15,148 ללכוד ולעצור את המלכה נווה, 293 00:16:15,191 --> 00:16:17,846 יהיה לה את כולנו בשלשלאות. 294 00:16:17,889 --> 00:16:21,023 הממלכה שלך ייפול כמו שלי. 295 00:16:22,459 --> 00:16:25,810 אה, מה זה? 296 00:16:25,854 --> 00:16:28,813 זה לא נראה כמו אבן מרקורי. 297 00:16:28,857 --> 00:16:30,946 אתה מאוד תופס. 298 00:16:30,990 --> 00:16:32,687 זה לא. 299 00:16:32,730 --> 00:16:34,732 [מצחקק בשקט] הו! 300 00:16:34,776 --> 00:16:37,387 [צוחק] הו! 301 00:16:39,041 --> 00:16:41,304 יש לך עוד נשק בארסנל האדיר שלך. 302 00:16:41,348 --> 00:16:45,656 הו! המלכה נווה האכזרית עומדת אין סיכוי, רונה, נכון? 303 00:16:45,700 --> 00:16:49,225 הנסיכה רונה שלי מוחאת לך כפיים. [בקול רם] 304 00:16:51,227 --> 00:16:55,710 מהן רמות הדופמין שלה? 305 00:16:56,841 --> 00:16:58,974 גם גבוה מהרגיל. 306 00:16:59,018 --> 00:17:00,671 לאן: האם זה רע? 307 00:17:00,715 --> 00:17:02,630 זה טוב? 308 00:17:02,673 --> 00:17:04,458 זה סקרן. 309 00:17:04,501 --> 00:17:08,027 זה סימן של התגברות פעילות נוירולוגית. 310 00:17:09,071 --> 00:17:12,074 המלך שלי, הנסיכה צודקת. 311 00:17:12,118 --> 00:17:15,512 אם אתה לא מוכן להשתמש כוחה של האבן, 312 00:17:15,556 --> 00:17:19,777 אז הרשה לי להוביל מתקפה נגד משמר הארגמן. 313 00:17:19,821 --> 00:17:22,780 -הראשים שלהם יתגלגלו. -[לא'ן מתנשף] 314 00:17:22,824 --> 00:17:26,132 אולי נוכל להתאפק כל חיתוך ראש מיותר. 315 00:17:26,175 --> 00:17:29,222 אה. זה מאכזב. 316 00:17:29,265 --> 00:17:31,093 -[צעדים מתקרבים] -המר: סגן מיטשל, לקחת את הידיים שלך 317 00:17:31,137 --> 00:17:34,183 ממני. אני הקצין הבכיר שלך. 318 00:17:34,227 --> 00:17:37,273 -משמר הארגמן. -[מתנשפים] 319 00:17:37,317 --> 00:17:40,102 תן לי ללכת. אני אביא אותך למשפט צבאי. 320 00:17:40,146 --> 00:17:41,756 שתיקה. האם חשבת על הפשעים שלך 321 00:17:41,799 --> 00:17:43,758 יישאר ללא עונש, אשף? 322 00:17:43,801 --> 00:17:45,368 אני לא קוסם. 323 00:17:45,412 --> 00:17:47,762 -אני המהנדס הראשי. -אתה לובש גלימות של קוסם. 324 00:17:47,805 --> 00:17:49,372 המר: זה מגוחך. אני לא יודע 325 00:17:49,416 --> 00:17:51,896 מהיכן הגיעו אלה. הם פשוט הופיעו. 326 00:17:51,940 --> 00:17:53,768 הוכחה לכוחות שלך, אשף. 327 00:17:53,811 --> 00:17:58,512 לאן: עצור את מעשיך האפלים, משמר ארגמן הארור! 328 00:17:58,555 --> 00:18:02,124 שעת האכזריות שלך נמצא בסוף, 329 00:18:02,168 --> 00:18:03,734 כי המלך רידלי כאן 330 00:18:03,778 --> 00:18:06,824 לעורר פחד בלבבותיך הרעים. 331 00:18:10,350 --> 00:18:12,395 אממ... 332 00:18:17,574 --> 00:18:20,403 אה, שחרר העבר את הקוסם בבת אחת. 333 00:18:20,447 --> 00:18:23,798 אנחנו לא עונים לך, מלך שקר. 334 00:18:23,841 --> 00:18:25,669 אלא אם כן אתה כאן 335 00:18:25,713 --> 00:18:27,628 למסור את אבן המרקורי. 336 00:18:27,671 --> 00:18:30,718 אבל מה לגבי מכתב ההסכמות? 337 00:18:30,761 --> 00:18:34,025 הם לא היערות של ליידי אודרי טריטוריה ניטרלית 338 00:18:34,069 --> 00:18:35,636 בהסכם מלכותי? 339 00:18:36,593 --> 00:18:38,856 אין לך זכויות כאן. 340 00:18:38,900 --> 00:18:40,902 המלך דובר אמת. 341 00:18:40,945 --> 00:18:43,513 המלכה נווה כבר לא מודה 342 00:18:43,557 --> 00:18:45,080 מכתב ההסכמות. 343 00:18:45,124 --> 00:18:47,604 אלה עכשיו היערות שלה, 344 00:18:47,648 --> 00:18:48,953 וזה לא ייקח הרבה זמן 345 00:18:48,997 --> 00:18:50,651 לפני ממלכתך היא גם שלה. 346 00:18:54,916 --> 00:18:56,309 [המר נוהם] 347 00:18:58,833 --> 00:19:00,487 -המר. -המר: ד"ר מ'בנגה, 348 00:19:00,530 --> 00:19:03,664 בבקשה תעזור לי. כל השאר איבדו את עשתונותיהם. 349 00:19:03,707 --> 00:19:05,187 [מתנשפים] 350 00:19:06,580 --> 00:19:09,626 מלך שלי, אולי הגיע הזמן 351 00:19:09,670 --> 00:19:11,672 לשחרר את כוחה של האבן. 352 00:19:11,715 --> 00:19:14,805 אני... בעצם לא יש את האבן. 353 00:19:14,849 --> 00:19:17,939 -מה? -M'BENGA: אבל אני יודע מי יכול. 354 00:19:17,982 --> 00:19:20,681 הקוסם הזה, קסטר? 355 00:19:20,724 --> 00:19:22,378 הוא יודע איפה זה. 356 00:19:24,424 --> 00:19:26,077 אנחנו חייבים להציל אותו. 357 00:19:28,558 --> 00:19:31,039 בהחלט. תכנית טובה. 358 00:19:31,082 --> 00:19:32,867 פַנטַסטִי. 359 00:19:34,390 --> 00:19:36,784 כִּידוֹן: המלכה נווה תשמור הקוסם קאסטר כאן 360 00:19:36,827 --> 00:19:39,221 בחלק העמוק ביותר של הצינוק שלה 361 00:19:39,265 --> 00:19:42,224 במרכז ממלכתה 362 00:19:42,268 --> 00:19:43,704 מוּקָף על ידי הכוחות החזקים ביותר שלה 363 00:19:43,747 --> 00:19:45,532 וכלי נשק. 364 00:19:45,575 --> 00:19:47,534 מלך טוב שלי, אסור לך ללכת. 365 00:19:47,577 --> 00:19:50,798 אתה בטוח תיפול קורבן לקסמים הנוראים ביותר שלה. 366 00:19:50,841 --> 00:19:53,061 כִּידוֹן: הנסיכה ממולחת, 367 00:19:53,104 --> 00:19:54,454 כמו תמיד. 368 00:19:54,497 --> 00:19:57,326 מביים חילוץ יהיה לא חכם. 369 00:19:57,370 --> 00:20:00,242 דיפלומטיה עשויה להיות זהירה יותר. 370 00:20:00,286 --> 00:20:03,027 אני מצטער, אבל אנחנו צריכים את אבן המרקורי. 371 00:20:03,071 --> 00:20:04,899 וזה קשה לשמוע 372 00:20:04,942 --> 00:20:07,728 -מעל הסאונד של המגפיים הרועדות שלך. -זה מספיק. 373 00:20:09,295 --> 00:20:11,035 אנחנו הולכים לנסות דיפלומטיה. 374 00:20:12,559 --> 00:20:15,649 אם זה לא עובד, אז אתה יכול לחתוך משהו לשניים. 375 00:20:15,692 --> 00:20:17,564 תודה, אדוני. 376 00:20:17,607 --> 00:20:19,479 מפל הכוכבים צמא. 377 00:20:19,522 --> 00:20:21,002 שם מגוחך לחרב. 378 00:20:21,045 --> 00:20:22,264 -אתה מגוחך. -M'BENGA: שניכם 379 00:20:22,308 --> 00:20:24,310 הולך ללוות אותי למלכה נווה. 380 00:20:25,920 --> 00:20:29,140 עם כמה שפחות מריבות ככל האפשר, בבקשה. 381 00:20:30,272 --> 00:20:32,622 ומה איתי, אדוני? 382 00:20:32,666 --> 00:20:34,537 -ורונה? -[רונה מייללת] 383 00:20:34,581 --> 00:20:36,322 היא צריכה להישאר כאן. 384 00:20:37,366 --> 00:20:40,761 ואתה צריך להישאר כדי להגן עליה. 385 00:20:41,805 --> 00:20:43,981 [מצחקק]: הו, תוכנית נבונה, 386 00:20:44,025 --> 00:20:46,419 המלך שלי. אנחנו נחכה לשובך. 387 00:20:47,463 --> 00:20:49,552 ואם אתה צריך ליפול בקרב, 388 00:20:49,596 --> 00:20:51,554 אני אשיר... 389 00:20:52,512 --> 00:20:55,123 ...שיר אפי... 390 00:20:56,951 --> 00:21:03,784 ♪ של אבל.♪ 391 00:21:03,827 --> 00:21:05,873 [הערה מקיימת] 392 00:21:10,269 --> 00:21:11,661 [לא'ן משמיע] 393 00:21:12,619 --> 00:21:14,751 גדול. 394 00:21:14,795 --> 00:21:17,319 בסדר. 395 00:21:17,363 --> 00:21:18,712 בוא נלך. 396 00:21:18,755 --> 00:21:21,845 אני חושב שאולי להיות שימושי יותר להישאר... 397 00:21:21,889 --> 00:21:23,717 -M'BENGA: הו, בנאדם! -בסדר. 398 00:21:23,760 --> 00:21:26,720 ORTEGAS: היער הזה מלא של כרזות ארגמן. 399 00:21:26,763 --> 00:21:29,940 המלכה נווה נהיית יותר חוצפת לפי היום. 400 00:21:34,510 --> 00:21:36,425 אנחנו לא לבד. 401 00:21:42,953 --> 00:21:44,912 צעד קדימה. 402 00:21:44,955 --> 00:21:46,348 לאט. 403 00:21:51,048 --> 00:21:53,747 נא להצביע על זה למקום אחר. 404 00:21:58,099 --> 00:22:00,014 פולוקס הקוסם? 405 00:22:00,057 --> 00:22:01,842 המלך רידלי. 406 00:22:01,885 --> 00:22:03,931 אני מופתע למצוא אותך כאן, 407 00:22:03,974 --> 00:22:07,587 למרות שאני לא יכול להגיד אם אני חושב שזה טיפשי או אמיץ. 408 00:22:07,630 --> 00:22:09,284 ימין. 409 00:22:09,328 --> 00:22:12,113 ובכן, אנחנו מחפשים עבור גלגל הקוסמים. 410 00:22:13,114 --> 00:22:15,116 אה. משימה של שוטה, אם כן, 411 00:22:15,159 --> 00:22:17,118 כי עכשיו הוא בידיים של המלכה נווה. 412 00:22:17,161 --> 00:22:18,685 ORTEGAS: ומה ישמור עלינו 413 00:22:18,728 --> 00:22:21,427 מפשוט לצעוד לשם ולוקח אותו? 414 00:22:22,428 --> 00:22:24,343 ביצת המוות האינסופי. 415 00:22:24,386 --> 00:22:27,084 -הו, זו לא ביצה טובה. ספוק: אבוי, 416 00:22:27,128 --> 00:22:29,652 הדרך היחידה לממלכה שלה לוקח אותך ישר דרכו. 417 00:22:29,696 --> 00:22:32,089 אה. אה, תחזור אז? 418 00:22:32,133 --> 00:22:35,092 -כן? לא? -הייתי מת אינסוף מוות 419 00:22:35,136 --> 00:22:37,443 לא לשמוע עוד את היללות שלך. 420 00:22:37,486 --> 00:22:40,097 אתה בטוח, פולוקס, 421 00:22:40,141 --> 00:22:42,883 שאין דרך כדי שתעזור לנו? 422 00:22:42,926 --> 00:22:45,276 -למה לי לעזור לך? -מ'בנגה: בגלל 423 00:22:45,320 --> 00:22:47,757 קסטר זה אח שלך? 424 00:22:47,801 --> 00:22:49,672 -הוא? -לא היה לי מושג. 425 00:22:49,716 --> 00:22:51,282 איך ידעת? 426 00:22:51,326 --> 00:22:53,110 קראתי את זה בספר. 427 00:22:53,154 --> 00:22:56,636 והיית... עוזר לקסטר? 428 00:22:56,679 --> 00:22:58,986 לא רק להשתמש בו על כוחו? 429 00:22:59,029 --> 00:23:01,467 אם תוביל אותנו דרך הביצה, 430 00:23:01,510 --> 00:23:04,252 אני מבטיח לשחרר אותו. 431 00:23:05,253 --> 00:23:06,689 הממ. 432 00:23:08,256 --> 00:23:10,345 אז אני אעזור לך. 433 00:23:10,389 --> 00:23:13,130 יש דרך לעקוף את הביצה. דרך סודית. 434 00:23:13,174 --> 00:23:15,306 דרך אפלה. 435 00:23:15,350 --> 00:23:17,091 עקוב אחריי. 436 00:23:17,134 --> 00:23:19,180 [עלים מרשרשים] 437 00:23:24,185 --> 00:23:26,709 למלכה נווה יש את אחי קסטר במבוכים שלה. 438 00:23:26,753 --> 00:23:28,798 המנהרה הזו צריך להוביל אותנו לשם. 439 00:23:30,800 --> 00:23:33,412 אתה בטוח שאנחנו יכולים לסמוך עליו? 440 00:23:33,455 --> 00:23:35,588 לא. 441 00:23:35,631 --> 00:23:37,546 אני בטוח שאנחנו לא יכולים לסמוך עליו. 442 00:23:37,590 --> 00:23:39,505 אבל זה בסדר. 443 00:23:39,548 --> 00:23:43,030 זו עדיין הדרך היחידה כדי להגיע לקסטר. 444 00:23:43,073 --> 00:23:45,293 ORTEGAS: אם אתה אומר כך, אדוני. 445 00:24:10,536 --> 00:24:13,495 ברוך הבא לממלכה שלי. 446 00:24:13,539 --> 00:24:16,890 עכשיו כרע ברך לפני. 447 00:24:17,847 --> 00:24:19,327 כן כמובן. 448 00:24:20,676 --> 00:24:23,592 ORTEGAS: מלך שלי, הובלנו לתוך מלכודת. 449 00:24:23,636 --> 00:24:25,681 חשדתי באותה מידה. 450 00:24:25,725 --> 00:24:27,378 ידעת? 451 00:24:27,422 --> 00:24:29,555 בצורה רופפת. 452 00:24:29,598 --> 00:24:31,382 בכל מקרה ידעתי 453 00:24:31,426 --> 00:24:33,689 המלכה נווה צריכה להיכנס הסיפור כרגע. 454 00:24:33,733 --> 00:24:36,344 וידעתי שהייתי צריך נשאר בטירה. 455 00:24:36,387 --> 00:24:39,042 זה תמיד בטוח יותר בבית. אוי. 456 00:24:39,086 --> 00:24:42,524 ברוך הבא, המלך רידלי. 457 00:24:42,568 --> 00:24:46,180 עכשיו, איפה אבן מרקורי? 458 00:24:48,138 --> 00:24:50,967 יכול להיות בכל מקום, באמת. 459 00:24:52,578 --> 00:24:54,623 בסדר גמור. 460 00:24:54,667 --> 00:24:57,887 אני אתן לענים שלי לגרור המיקום שלו מחוץ לך, אם כך. 461 00:24:57,931 --> 00:24:59,236 הם אוהבים את העבודה שלהם. 462 00:24:59,280 --> 00:25:02,718 הם מאוד... יסודיים. 463 00:25:04,241 --> 00:25:06,287 הם מסתכלים לכל מקום. 464 00:25:07,462 --> 00:25:11,248 אני מבטיח שתקבל פיצוי טוב על נאמנותך, מכשף. 465 00:25:11,292 --> 00:25:13,729 תודה לך, המלכה נווה. 466 00:25:13,773 --> 00:25:16,036 רצית לראות את אחי? 467 00:25:16,079 --> 00:25:18,038 עכשיו אתה יכול להצטרף אליו. 468 00:25:18,081 --> 00:25:20,040 בצינוק. 469 00:25:28,788 --> 00:25:31,225 אני לא יכול לסבול את זה יותר, אני אומר לך! 470 00:25:31,268 --> 00:25:33,314 הקירות! 471 00:25:33,357 --> 00:25:35,577 הקירות מתחילים לסגור עליי! 472 00:25:35,621 --> 00:25:38,449 המר, אני שמח לראות אותך. 473 00:25:38,493 --> 00:25:40,495 האם אנחנו שני אנשי הצוות היחידים מי לא מושפע? 474 00:25:40,539 --> 00:25:42,366 -זה ייראה כך. -יש לך 475 00:25:42,410 --> 00:25:44,978 כל מושג למה כולם מתנהג בצורה כל כך מוזרה? 476 00:25:45,021 --> 00:25:47,197 כולם משחקים דמויות מתוך ספר ילדים 477 00:25:47,241 --> 00:25:50,374 -נקרא הממלכה האליזית. -ספר ילדים? 478 00:25:50,418 --> 00:25:53,639 -איך אתה יודע את זה? -כי קראתי את זה לבת שלי. 479 00:25:53,682 --> 00:25:55,902 זה סיפור ארוך. 480 00:25:55,945 --> 00:25:59,601 השאלה שחשוב לשאול זו הסיבה שאתה ואני לא מושפעים 481 00:25:59,645 --> 00:26:01,429 ולמה הם. 482 00:26:01,472 --> 00:26:04,388 חשבתי השאלה החשובה היא 483 00:26:04,432 --> 00:26:06,608 איפה אבן מרקורי? 484 00:26:06,652 --> 00:26:09,437 -אֶבֶן? -M'BENGA: זה נשק. 485 00:26:09,480 --> 00:26:12,092 אבל זה בדיוני. מהספר. 486 00:26:12,135 --> 00:26:15,138 -איפה הנשק הזה? ובכן, בספר, קסטר 487 00:26:15,182 --> 00:26:17,358 עוזר לקינג רידלי למצוא אותו. 488 00:26:17,401 --> 00:26:21,231 -אין לי מושג איך למצוא את זה. -אני יודע. באתי להציל אותך 489 00:26:21,275 --> 00:26:23,277 כי אתה היחיד אדם אחר לא מושפע, 490 00:26:23,320 --> 00:26:26,236 מה שאומר שאתה יכול לעזור לפתור את הבעיה האמיתית. 491 00:26:26,280 --> 00:26:28,674 איך נבטל את כל זה? 492 00:26:28,717 --> 00:26:30,501 איפה היית כשזה התחיל? 493 00:26:30,545 --> 00:26:32,547 בהנדסה. 494 00:26:32,591 --> 00:26:34,114 בדיוק בדקתי מנועי העיוות, 495 00:26:34,157 --> 00:26:35,811 ופתאום הרגשתי... 496 00:26:35,855 --> 00:26:37,465 אני לא יודע, 497 00:26:37,508 --> 00:26:40,163 תודעה ללחוץ על שלי. 498 00:26:40,207 --> 00:26:42,035 למזלי, השנים שלי של אימון טלפתי 499 00:26:42,078 --> 00:26:43,471 הרשה לי לחסום את זה. 500 00:26:43,514 --> 00:26:45,212 תוֹדָעָה? 501 00:26:45,255 --> 00:26:46,822 בא מאיפה? 502 00:26:46,866 --> 00:26:48,476 לא היה לי זמן להבין את זה. 503 00:26:48,519 --> 00:26:50,434 אני מניח שאני מסוגל לשמור על הזכרונות שלי 504 00:26:50,478 --> 00:26:52,654 כי מהיכולות הטלפתיות שלי. 505 00:26:52,698 --> 00:26:55,396 האם שקלת, דוקטור, הישות שחשתי 506 00:26:55,439 --> 00:26:57,354 אולי היה מושך את הסיפור מהמוח שלך? 507 00:26:57,398 --> 00:26:59,356 אבל למה? 508 00:26:59,400 --> 00:27:01,837 בלתי אפשרי לדעת בלי לשאול. 509 00:27:01,881 --> 00:27:03,273 המר, 510 00:27:03,317 --> 00:27:05,362 אתה חושב אתה יכול ליצור קשר 511 00:27:05,406 --> 00:27:06,929 שוב עם הישות הזו? 512 00:27:06,973 --> 00:27:08,931 המגע איתו לא נעים. 513 00:27:08,975 --> 00:27:10,890 בגלל זה חסמתי את זה. 514 00:27:10,933 --> 00:27:13,936 זה הרגיש כאילו המוח שלי נדחס דרך האף שלי. 515 00:27:13,980 --> 00:27:16,417 עשיתי את זה לגבר פעם. 516 00:27:16,460 --> 00:27:18,114 המר: הייתי, לעומת זאת, 517 00:27:18,158 --> 00:27:21,117 מסוגל לחוש כי הישות של לא על ספינה אחרת 518 00:27:21,161 --> 00:27:24,164 אלא חלק של הערפילית עצמה. 519 00:27:24,207 --> 00:27:26,340 אתה חושב שאם ניגשים מערך הסורקים של הספינה, 520 00:27:26,383 --> 00:27:27,733 אנחנו יכולים ללמוד יותר על הישות הזו? 521 00:27:27,776 --> 00:27:29,604 זה בהחלט אפשרי. 522 00:27:29,648 --> 00:27:31,214 הנדסה קרובה. 523 00:27:31,258 --> 00:27:33,390 אני יכול לשלוט מערכות הספינה משם. 524 00:27:33,434 --> 00:27:35,392 אנחנו צריכים למצוא דרך החוצה מכאן ראשון. 525 00:27:35,436 --> 00:27:36,785 ומהר. 526 00:27:36,829 --> 00:27:38,178 אולי אוכל להוציא אותנו מכאן 527 00:27:38,221 --> 00:27:40,397 עם העזרה של איזה קסם חזק 528 00:27:40,441 --> 00:27:41,877 שנקרא מדע. 529 00:27:49,493 --> 00:27:51,713 מה היה אומר קוסם אנושי? 530 00:27:51,757 --> 00:27:53,497 אברה קדברה. 531 00:27:53,541 --> 00:27:56,283 אברה קדברה. אני אוהב את זה. 532 00:27:56,326 --> 00:27:58,328 אל תסתכל. זה יעוור אותך. 533 00:27:58,372 --> 00:27:59,721 מה איתך? 534 00:27:59,765 --> 00:28:01,767 אני קוסם. 535 00:28:09,557 --> 00:28:11,080 [קולות מתכת] 536 00:28:13,648 --> 00:28:15,519 הו, תודה לאל. 537 00:28:15,563 --> 00:28:16,738 הו! 538 00:28:23,745 --> 00:28:26,443 לא נורא, אשף. 539 00:28:26,487 --> 00:28:28,228 אני אוהב את זה... 540 00:28:28,271 --> 00:28:30,883 מַדָע. 541 00:28:38,891 --> 00:28:40,936 למה את מתכוונת 542 00:28:40,980 --> 00:28:42,982 שהאסירים ברחו? 543 00:28:43,025 --> 00:28:46,594 הכשף הקוסם את דרכו לצאת מהתא. 544 00:28:46,637 --> 00:28:50,250 ובכל זאת אתה עומד כאן מתכווץ 545 00:28:50,293 --> 00:28:52,948 במקום ללכת אחריהם. -מיטשל: הייתי 546 00:28:52,992 --> 00:28:54,994 -עומד ל. -UHURA: עמדת? 547 00:28:56,430 --> 00:29:00,086 היית עומד לאבד את הראש. 548 00:29:02,479 --> 00:29:05,831 תהיה אסיר תודה למלכה שלך מרגיש רחמן היום. 549 00:29:05,874 --> 00:29:08,877 אני אתן לך הזדמנות נוספת לזכות בחסד שלי. 550 00:29:12,925 --> 00:29:15,144 פולוקס, 551 00:29:15,188 --> 00:29:17,799 האם תואילי בטובך כמו לקחת את משמר הארגמן שלי 552 00:29:17,843 --> 00:29:19,627 ולהחזיר את האסירים שלי 553 00:29:19,670 --> 00:29:21,803 לפני שאני זורק אותך לצינוק במקומם? 554 00:29:21,847 --> 00:29:24,327 כרצונך, שקר שלי. 555 00:29:29,506 --> 00:29:31,944 [דלת רועשת נפתחת] 556 00:29:31,987 --> 00:29:33,641 [דלת נסגרת ברעש] 557 00:29:35,643 --> 00:29:38,211 פעם אחת בפנים, אני יכול לחסום את הדלת. 558 00:29:38,254 --> 00:29:41,127 זה צריך לתת לנו זמן לגשת למערך הסורקים של הספינה. 559 00:29:41,170 --> 00:29:42,868 ואיזו ספינה, התפלל תגיד, 560 00:29:42,911 --> 00:29:44,565 אתה מדבר על 561 00:29:44,608 --> 00:29:46,480 ספוק. 562 00:29:46,523 --> 00:29:48,787 מ'בנגה: פולוקס. 563 00:29:51,224 --> 00:29:52,703 עזוב אותנו. 564 00:29:52,747 --> 00:29:54,053 או מה? 565 00:29:54,096 --> 00:29:55,794 אתה לא חמוש. 566 00:29:59,101 --> 00:30:00,624 [נהנה] 567 00:30:03,279 --> 00:30:05,238 התחמשתי. 568 00:30:07,936 --> 00:30:09,459 [נהנה] 569 00:30:10,852 --> 00:30:12,811 נראה שיש לעדיה הקרב הזה בשליטה טובה. 570 00:30:12,854 --> 00:30:15,509 אולי אשרת אותך בצורה הטובה ביותר מהביטחון של הטירה. 571 00:30:16,553 --> 00:30:18,904 -M'BENGA: בטח. -תודה לך, אדוני! 572 00:30:19,905 --> 00:30:21,384 בֶּאֱמֶת? 573 00:30:21,428 --> 00:30:24,431 סר רות אינו ידוע בדיוק על גבורתו. 574 00:30:24,474 --> 00:30:25,998 [נהנה] 575 00:30:56,289 --> 00:30:57,899 [נהנה] 576 00:31:09,171 --> 00:31:10,912 זה לא נגמר. 577 00:31:10,956 --> 00:31:12,392 UNA: כן זה כן. 578 00:31:13,872 --> 00:31:16,222 מה קורה? מי זה? 579 00:31:16,265 --> 00:31:18,877 זימירה הציידת. 580 00:31:20,879 --> 00:31:22,837 היא בעלת ברית. 581 00:31:24,839 --> 00:31:26,362 זימירה. 582 00:31:26,406 --> 00:31:28,321 עדיה. 583 00:31:31,324 --> 00:31:33,108 אמרת שתתקשר אליי. 584 00:31:33,152 --> 00:31:35,023 - הייתה תקופה עמוסה. -אורטגס: עורב 585 00:31:35,067 --> 00:31:36,372 יהיה יותר מדי צרות? 586 00:31:36,416 --> 00:31:37,808 אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו? 587 00:31:37,852 --> 00:31:39,375 הצלתי את חייך. זה משהו, נכון? 588 00:31:39,419 --> 00:31:43,162 אסיר תודה כמוני על מה שזה לא יהיה, 589 00:31:43,205 --> 00:31:45,077 אבל אנחנו באמת צריכים להיות ממהר להנדסה. 590 00:31:45,120 --> 00:31:48,384 כן. אנחנו צריכים לשים קץ לפנטזיה הזו 591 00:31:48,428 --> 00:31:51,039 לפני מישהו נפגע בצורה רצינית. 592 00:31:51,997 --> 00:31:54,738 זה חריג ביותר. 593 00:31:54,782 --> 00:31:58,351 כשאני סורק את הערפילית, אני מוצא עדות לצורת חיים יחידה, 594 00:31:58,394 --> 00:32:00,570 כולל פעילות מוחית, ועדיין 595 00:32:00,614 --> 00:32:03,008 אין שום סימן של גוף פיזי. 596 00:32:04,400 --> 00:32:06,794 תודעה ללא גוף. 597 00:32:06,837 --> 00:32:08,883 צף בחלל. 598 00:32:09,884 --> 00:32:13,496 עם הכוח ליצור מציאות חדשה? 599 00:32:13,540 --> 00:32:15,629 נשמע כמעט כמו אתה מתאר אלוהים. 600 00:32:17,022 --> 00:32:19,154 דוקטור, אתה מכיר 601 00:32:19,198 --> 00:32:21,461 עם התיאוריה של מוח בולצמן? 602 00:32:21,504 --> 00:32:24,333 אני זוכר שלמדתי משהו על זה באוניברסיטה. 603 00:32:24,377 --> 00:32:26,031 מוח של בולצמן 604 00:32:26,074 --> 00:32:28,990 הוא תיאורטי, באופן ספונטני תודעה שנוצרה. 605 00:32:30,470 --> 00:32:33,212 יכול להיות שיש לנו רק נתקל באחד. 606 00:32:35,431 --> 00:32:37,825 אז יום אחד... 607 00:32:37,868 --> 00:32:39,870 יש מאין, 608 00:32:39,914 --> 00:32:42,264 ישות כל יכולה פשוט... 609 00:32:42,308 --> 00:32:44,353 מופיע? 610 00:32:46,399 --> 00:32:48,444 והתודעה הזו לכד איכשהו 611 00:32:48,488 --> 00:32:50,359 הספינה שלנו בערפילית? 612 00:32:50,403 --> 00:32:51,882 והפך את הצוות 613 00:32:51,926 --> 00:32:53,493 לתוך הדמויות מתוך ספר שקראתי? 614 00:32:53,536 --> 00:32:55,843 לפחות זה הפך אותך לגיבור. 615 00:32:58,237 --> 00:32:59,934 בוא נגיד שאתה צודק. 616 00:32:59,978 --> 00:33:02,328 איך נגרום לזה להפסיק? 617 00:33:02,371 --> 00:33:04,199 כי עד שנעשה זאת, 618 00:33:04,243 --> 00:33:05,809 אנחנו תקועים כאן. 619 00:33:05,853 --> 00:33:07,898 אולי אתה הבעיה. 620 00:33:07,942 --> 00:33:10,727 זה משחזר סיפור שקראת. 621 00:33:10,771 --> 00:33:13,513 זה אפשרי הישות קורא את גלי המוח שלך. 622 00:33:13,556 --> 00:33:17,125 אם נוכל למצוא דרך לנתק את הקשר הזה, 623 00:33:17,169 --> 00:33:18,953 כמו על ידי פגיעה בך, 624 00:33:18,997 --> 00:33:21,042 הישות עשויה לתת ה-Enterprisego. 625 00:33:21,086 --> 00:33:23,697 אתה מעז לאיים על המלך שלי? 626 00:33:23,740 --> 00:33:25,394 תעמוד, עדיה. 627 00:33:25,438 --> 00:33:27,483 אני יכול לירות בו עם חץ אם זה עוזר. 628 00:33:29,442 --> 00:33:31,052 אני לא ממש מבין מה קורה. 629 00:33:31,096 --> 00:33:32,923 חשבתי את הנקודה היה לפגוע במלך. 630 00:33:32,967 --> 00:33:34,447 מה לא בסדר איתך? 631 00:33:34,490 --> 00:33:36,840 נשבעתי שבועה כדי להגן עליו. 632 00:33:36,884 --> 00:33:38,842 אתה פשוט לעולם לא תבין את זה, נכון? 633 00:33:38,886 --> 00:33:40,931 אני צייד היער. 634 00:33:40,975 --> 00:33:42,803 נשבעתי אמונים לאף אחד מלבדה. 635 00:33:42,846 --> 00:33:44,196 אתה יודע את זה. 636 00:33:44,239 --> 00:33:46,676 לפעמים אני תוהה אם יש לנו משהו 637 00:33:46,720 --> 00:33:48,678 -במשותף. -המר: אולי זה כן 638 00:33:48,722 --> 00:33:50,724 ההבדלים שלך שמשך אתכם יחד. 639 00:33:52,204 --> 00:33:54,771 מ'בנגה: חכה שניה. 640 00:33:54,815 --> 00:33:56,251 משהו כאן לא בסדר. 641 00:33:56,295 --> 00:33:57,687 הוד מעלתך? 642 00:33:57,731 --> 00:34:00,081 לא כך הולך הסיפור. 643 00:34:00,125 --> 00:34:02,040 שניכם-- 644 00:34:02,083 --> 00:34:04,912 עדיה, זימירה-- אתם אפילו לא מכירים אחד את השני. 645 00:34:04,955 --> 00:34:06,957 לא לסתור אותך, 646 00:34:07,001 --> 00:34:08,959 אבל אנחנו מכירים אחד את השני די, 647 00:34:09,003 --> 00:34:11,092 די טוב. 648 00:34:11,136 --> 00:34:12,920 די טוב. 649 00:34:12,963 --> 00:34:15,009 אבל אתה לא אמור. 650 00:34:16,141 --> 00:34:18,578 שניכם אף פעם לא באמת נפגשים 651 00:34:18,621 --> 00:34:20,667 בספר. 652 00:34:22,016 --> 00:34:24,497 אלא... רוקיה. 653 00:34:26,499 --> 00:34:29,110 רוקיה? האם היא דמות? 654 00:34:29,154 --> 00:34:31,069 היא הבת שלי. 655 00:34:32,331 --> 00:34:34,637 היא תמיד שנאה 656 00:34:34,681 --> 00:34:36,944 איך הסיפור נגמר. 657 00:34:36,987 --> 00:34:39,729 היא רצתה את סר עדיה וזימירה לצוות. 658 00:34:39,773 --> 00:34:42,167 אמרתי לה כשהיא גדלה היא יכלה 659 00:34:42,210 --> 00:34:44,995 להפוך לסופרת ולהתמסר לעצמה הסוף שהיא רצתה. 660 00:34:45,039 --> 00:34:47,041 אתה מציע... 661 00:34:47,085 --> 00:34:49,130 הישות לא לקחה הסיפור ממך, 662 00:34:49,174 --> 00:34:51,219 אלא מהבת שלך? 663 00:34:54,962 --> 00:34:56,746 איפה Rukiya? 664 00:35:16,723 --> 00:35:18,638 היא הלכה. 665 00:35:36,699 --> 00:35:39,963 היא הוקרנה החוצה מהחיץ בשעה 08:45 הבוקר. 666 00:35:42,227 --> 00:35:44,838 ל... איפשהו בספינה. 667 00:35:45,882 --> 00:35:48,233 אבל זה לא ייתן לי מיקומה המדויק. 668 00:35:48,276 --> 00:35:50,496 זה מאוד מוזר. 669 00:35:50,539 --> 00:35:52,628 המר... 670 00:35:52,672 --> 00:35:54,674 הבת שלי מאוד חולה. 671 00:35:54,717 --> 00:35:57,720 ככל שהיא נשארת יותר זמן מחוץ למאגר, 672 00:35:57,764 --> 00:36:00,245 ככל שהמחלה שלה מהירה יותר יתקדם. 673 00:36:01,942 --> 00:36:04,249 -היא גוססת. אני כל כך מצטער, דוקטור. 674 00:36:05,380 --> 00:36:07,121 תן לי לעזור. 675 00:36:08,775 --> 00:36:10,733 אנחנו חייבים למצוא אותה. 676 00:36:10,777 --> 00:36:12,387 אני מתחיל לחשוב שאולי היא 677 00:36:12,431 --> 00:36:14,955 היחיד שיכול לשים סוף לכל זה. 678 00:36:24,747 --> 00:36:27,576 אבן המרקורי היא בת? 679 00:36:35,236 --> 00:36:37,760 אם זה נכון... 680 00:36:37,804 --> 00:36:39,545 אני אקח אותה ממנו. 681 00:36:39,588 --> 00:36:42,069 ולהפוך אותה לשלי. 682 00:36:42,112 --> 00:36:44,289 איך תעשה את זה, שוטר שלי? 683 00:36:47,509 --> 00:36:49,119 לא לא לא לא לא. 684 00:36:49,163 --> 00:36:51,513 שחרר אותי, גס רוח. אוי. 685 00:36:51,557 --> 00:36:54,299 לא לא לא לא לא לא. אני צעיר מכדי למות. 686 00:36:54,342 --> 00:36:55,517 הו! 687 00:36:55,561 --> 00:36:57,171 [ייבב] 688 00:36:57,215 --> 00:36:58,607 אנא. 689 00:36:58,651 --> 00:37:01,480 אני מתחנן... תחסוך ממני. 690 00:37:04,091 --> 00:37:07,529 בין אם אתה חי או מת תלוי לגמרי בך, 691 00:37:07,573 --> 00:37:09,052 סר רות. 692 00:37:09,096 --> 00:37:10,880 מה אתה רוצה ממני? 693 00:37:12,186 --> 00:37:14,580 הנאמנות שלך. 694 00:37:17,322 --> 00:37:19,889 אה. 695 00:37:26,418 --> 00:37:29,203 [מצחקק] 696 00:37:39,692 --> 00:37:40,736 [צפצופים] 697 00:37:40,780 --> 00:37:43,565 היער קורא. 698 00:37:50,398 --> 00:37:52,618 לעזאזל! 699 00:37:53,749 --> 00:37:55,795 דוֹקטוֹר? 700 00:37:56,839 --> 00:37:58,841 אני מבין שהיה לך אין מזל למצוא אותה. 701 00:37:59,842 --> 00:38:01,017 לא. 702 00:38:01,061 --> 00:38:03,411 אני לא. 703 00:38:03,455 --> 00:38:05,500 מִישֶׁהוּ... 704 00:38:07,676 --> 00:38:09,809 ...משהו... 705 00:38:09,852 --> 00:38:12,290 הוציא אותה מהמאגר והחביא אותה. 706 00:38:12,333 --> 00:38:14,379 אולי אנחנו חושבים על זה 707 00:38:14,422 --> 00:38:16,163 הדרך הלא נכונה. 708 00:38:16,206 --> 00:38:18,252 איפה הבת שלך רוצה ללכת? 709 00:38:22,169 --> 00:38:25,041 המגורים שלי כאן למטה. 710 00:38:25,085 --> 00:38:27,217 רוקיה תמיד אמרה היא רצתה לראות אותם. 711 00:38:27,261 --> 00:38:30,525 הוד מלכותך, אני כל כך שמח לראות אותך חי ובטוח. 712 00:38:30,569 --> 00:38:33,572 לא בזכות הפחדנות שלך. 713 00:38:33,615 --> 00:38:35,487 אני מקוננת. 714 00:38:35,530 --> 00:38:37,358 אני לא לוחם. 715 00:38:37,402 --> 00:38:39,273 אבל איזו מטרה תהיה מותי שירת, 716 00:38:39,317 --> 00:38:41,275 אם זה רק הוביל לנפילתו של המלך רידלי? 717 00:38:41,319 --> 00:38:43,321 היית תולעת בדרכך מכל דבר, נכון? 718 00:38:43,364 --> 00:38:46,541 בבקשה... עכשיו זה לא הזמן להילחם. 719 00:38:46,585 --> 00:38:48,674 אנחנו צריכים להיכנס למגורים שלי מיד. 720 00:38:51,938 --> 00:38:53,374 לִפְתוֹחַ. 721 00:38:53,418 --> 00:38:56,290 [הדלתות נפתחות] 722 00:39:02,644 --> 00:39:05,343 אני מצטער, שקר שלי. 723 00:39:13,046 --> 00:39:15,178 באמת חשבת 724 00:39:15,222 --> 00:39:17,006 התכוונתי לתת לך להרוס 725 00:39:17,050 --> 00:39:20,183 כל מה שעבדתי בשבילו, המלך רידלי? 726 00:39:27,843 --> 00:39:30,368 ORTEGAS: הייתי צריך לדעת היית בוגד בנו, רות. 727 00:39:32,239 --> 00:39:34,328 למען האמת, הייתי צריך מכיר את זה גם... 728 00:39:35,590 --> 00:39:37,984 ...מכיוון שזה מה הוא עושה בספר. 729 00:39:38,027 --> 00:39:39,986 אל תרביץ לעצמך על זה. 730 00:39:40,029 --> 00:39:41,857 אני מצטער, הוד מלכותך. 731 00:39:41,901 --> 00:39:43,903 אבל היא הבטיחה לי הממלכה שלך ו... 732 00:39:43,946 --> 00:39:45,513 מי יכול לדחות את זה 733 00:39:45,557 --> 00:39:47,472 -[קיעה] -בסדר. 734 00:39:47,515 --> 00:39:49,474 כמו שלא היית מוכן להתכופף 735 00:39:49,517 --> 00:39:52,346 לרצוני, מצאתי מישהו שכן. 736 00:39:52,390 --> 00:39:53,652 תוותר אח יקר. 737 00:39:53,695 --> 00:39:55,567 הכוחות שלך הם אין התאמה לשלי. 738 00:39:55,610 --> 00:39:57,569 אין סיבה אתה צריך למות. 739 00:39:57,612 --> 00:40:00,136 פולוקס צודק. 740 00:40:00,180 --> 00:40:01,921 כל מה שאני רוצה 741 00:40:01,964 --> 00:40:03,923 הוא הנשק הסודי של המלך רידלי. 742 00:40:03,966 --> 00:40:06,621 מה שנקרא זה... 743 00:40:06,665 --> 00:40:08,362 אבן מרקורי. 744 00:40:08,406 --> 00:40:09,842 [מצחקק] 745 00:40:09,885 --> 00:40:11,757 הילדה במגוריו. 746 00:40:11,800 --> 00:40:14,847 תן לנו אותה, ואני אעשה זאת תן לך ולקאסטר לחיות. 747 00:40:17,850 --> 00:40:20,983 לא תיגע בבתי. 748 00:40:21,027 --> 00:40:22,811 או שאביא את הכוח של הממלכה שלי 749 00:40:22,855 --> 00:40:25,205 למטה על ראשיכם. 750 00:40:25,248 --> 00:40:27,903 המר: הוא צודק, המלכה נווה. 751 00:40:31,733 --> 00:40:33,648 הסתובב עכשיו, 752 00:40:33,692 --> 00:40:36,521 או שאשחרר את מלוא הכוח 753 00:40:36,564 --> 00:40:39,524 של הקוסם החזק שלי... 754 00:40:40,916 --> 00:40:42,222 ...כוחות. 755 00:40:46,226 --> 00:40:48,924 אני... אני א... אני א... 756 00:40:48,968 --> 00:40:50,839 לשלוח אותך לאופק האירועים. 757 00:40:50,883 --> 00:40:52,580 ממלכה אפלה 758 00:40:52,624 --> 00:40:54,800 מלא כאוס ומפלצות 759 00:40:54,843 --> 00:40:57,237 ו... 760 00:40:58,543 --> 00:41:00,719 אין מקום כזה, המלכה שלי. הוא מבלף. 761 00:41:07,160 --> 00:41:08,466 [נהנה] 762 00:41:08,509 --> 00:41:10,250 מה אתה עושה? 763 00:41:10,293 --> 00:41:12,121 [נהנה] 764 00:41:12,165 --> 00:41:14,254 אברה... 765 00:41:14,297 --> 00:41:15,560 -[צפצופים] -קדברה! 766 00:41:22,567 --> 00:41:24,873 [מצחקק] 767 00:41:24,917 --> 00:41:26,440 כוחות קוסמים נחמדים. 768 00:41:26,484 --> 00:41:28,486 מצאתי את זה בסיקביי. 769 00:41:28,529 --> 00:41:30,096 הגדרתי אותו להפעלה הטרנספורטר. 770 00:41:30,139 --> 00:41:31,619 הם במפרץ מטען 12. 771 00:41:31,663 --> 00:41:34,187 שוב, הקסם 772 00:41:34,230 --> 00:41:36,494 של המדע גובר. 773 00:41:37,451 --> 00:41:38,757 יותר מדי? 774 00:41:38,800 --> 00:41:40,106 אני יודע. 775 00:41:40,149 --> 00:41:42,891 סר עדיה, שמור על המגורים שלי. 776 00:41:45,851 --> 00:41:47,896 עם החיים שלי, אדוני. 777 00:41:52,205 --> 00:41:54,250 [דלת רועשת נפתחת] 778 00:41:54,294 --> 00:41:57,427 אבא, הצלחת! 779 00:42:21,060 --> 00:42:24,324 אין זכר לציגנוקמיה. 780 00:42:24,367 --> 00:42:26,413 אתה בריא. 781 00:42:27,632 --> 00:42:29,590 אֵיך? 782 00:42:29,634 --> 00:42:32,114 חבר שלי עשה אותי טוב יותר. 783 00:42:32,158 --> 00:42:34,160 חבר שלך? 784 00:42:34,203 --> 00:42:36,597 היא העירה אותי, ושיחקנו. 785 00:42:36,641 --> 00:42:38,033 יכולתי לראות אותך, אבא. 786 00:42:38,077 --> 00:42:39,600 עשית עבודה כל כך טובה. 787 00:42:39,644 --> 00:42:41,254 נהנית? 788 00:42:41,297 --> 00:42:43,735 אני עשיתי. 789 00:42:43,778 --> 00:42:45,737 אבל הגיע הזמן להפסיק לשחק. 790 00:42:45,780 --> 00:42:48,217 האם נוכל להחזיר הכל בחזרה כפי שהיה? 791 00:42:48,261 --> 00:42:51,133 למה? חבר שלי אמר שאנחנו יכולים לשחק כמה שאני רוצה. 792 00:42:51,177 --> 00:42:53,875 חבר שלך לא מתכוון, 793 00:42:53,919 --> 00:42:56,574 אבל היא פוגעת בחברים שלי. 794 00:42:56,617 --> 00:42:59,054 הם צריכים לחזור לחייהם. 795 00:42:59,098 --> 00:43:01,840 האם אני צריך לחזור לתוך החיץ, אבא? 796 00:43:03,537 --> 00:43:05,583 אני לא יודע. 797 00:43:07,454 --> 00:43:09,499 למען האמת, אני לא מבין מה קורה. 798 00:43:11,719 --> 00:43:13,286 רוקיה. 799 00:43:14,722 --> 00:43:16,681 אני יכול לדבר עם חבר שלך? 800 00:43:16,724 --> 00:43:19,553 זה לא באמת עובד ככה. 801 00:43:19,597 --> 00:43:21,555 אוּלַי... 802 00:43:21,599 --> 00:43:24,689 אני יכול לעזור קצת. 803 00:43:26,604 --> 00:43:28,170 אמרת אם ניסית להתחבר 804 00:43:28,214 --> 00:43:30,085 שוב לתודעה, זה יכול להרוג אותך. 805 00:43:30,129 --> 00:43:32,218 אני יודע אבל... 806 00:43:32,261 --> 00:43:34,655 אולי אם רוקיה סיפרה החברה שלה אנחנו צריכים לדבר, 807 00:43:34,699 --> 00:43:38,528 הישות עשויה להיות נוטה יותר לשתף פעולה. 808 00:43:42,620 --> 00:43:44,970 הם היו רוצים לדבר איתך אם זה בסדר. 809 00:43:45,013 --> 00:43:47,146 אם תרצה, 810 00:43:47,189 --> 00:43:49,975 אתה יכול לדבר דרכי. 811 00:43:50,018 --> 00:43:52,760 בבקשה תהיה עדין. 812 00:43:59,637 --> 00:44:02,335 [קול מעוות]: אסור לקחת את הילד. 813 00:44:03,902 --> 00:44:06,295 אנחנו לא מתכוונים לך לפגוע. 814 00:44:06,339 --> 00:44:08,602 אבל אני צריך אותך לעצור את הפנטזיה הזו. 815 00:44:10,125 --> 00:44:11,997 אתה שם הצוות שלי בסכנה. 816 00:44:12,040 --> 00:44:13,738 הצרכים של הצוות שלך חסרי משמעות. 817 00:44:13,781 --> 00:44:16,784 אתה חייב להגן על הילד. 818 00:44:16,828 --> 00:44:19,395 יש לך קובץ מצורף לרוקיה. 819 00:44:19,439 --> 00:44:21,441 אנחנו דומים. 820 00:44:21,484 --> 00:44:23,573 היא הייתה בודדה. 821 00:44:23,617 --> 00:44:25,663 כמוני. 822 00:44:27,186 --> 00:44:29,536 בּוֹדֵד? 823 00:44:29,579 --> 00:44:31,712 איך ידעת? 824 00:44:31,756 --> 00:44:33,975 כשבדקתי את הספינה שלך, 825 00:44:34,019 --> 00:44:36,586 הרגשתי שהיא כלואה במכונה שלך. 826 00:44:36,630 --> 00:44:38,458 הרגשתי את הבדידות שלה. 827 00:44:38,501 --> 00:44:40,721 זה התאים לשלי. 828 00:44:40,765 --> 00:44:43,028 אני יצרתי את העולם הזה בשבילה. 829 00:44:43,071 --> 00:44:45,944 לתת לה חלק מילדותה 830 00:44:45,987 --> 00:44:48,033 לא אפשרת. 831 00:44:48,076 --> 00:44:50,513 ניסיתי להגן עליה. 832 00:44:50,557 --> 00:44:53,516 כל מה שעשיתי היה לשמור על הבת שלי בחיים. 833 00:44:54,779 --> 00:44:56,955 חיפשתי תרופה. 834 00:44:56,998 --> 00:44:58,957 אבל עכשיו הכל טוב יותר, אבא. 835 00:44:59,000 --> 00:45:01,133 ואני מודה לך על כך. 836 00:45:01,176 --> 00:45:03,439 אבל מה שאתה עושה 837 00:45:03,483 --> 00:45:05,790 ליצור את הפנטזיה הזו, 838 00:45:05,833 --> 00:45:08,357 הצוות לא יכול לחיות ככה. 839 00:45:08,401 --> 00:45:10,055 אתה צריך לשחרר אותם. 840 00:45:10,098 --> 00:45:11,926 אם אני עוזב, 841 00:45:11,970 --> 00:45:14,233 הילד ימות. 842 00:45:14,276 --> 00:45:16,888 היותי בקרבתה מרפא אותה. 843 00:45:16,931 --> 00:45:20,065 אם אשחרר את הספינה והילד הולך איתך, 844 00:45:20,108 --> 00:45:22,458 היא תחלה שוב. 845 00:45:22,502 --> 00:45:24,678 הספינה לא יכולה להישאר כאן. 846 00:45:24,722 --> 00:45:27,028 אז אתה חייב לעשות בחירה. 847 00:45:27,072 --> 00:45:29,465 הצוות או הבת שלך. 848 00:45:30,684 --> 00:45:33,426 אתה לא יכול לבקש ממני לעשות את זה. 849 00:45:33,469 --> 00:45:35,341 היה לי כיף כאן. 850 00:45:35,384 --> 00:45:38,083 אבל אני אחזור למאגר אם אתה רוצה שאעשה זאת, אבא. 851 00:45:40,563 --> 00:45:42,565 חייבת להיות דרך אחרת. 852 00:45:42,609 --> 00:45:44,437 יש. 853 00:45:44,480 --> 00:45:47,701 יכולת לעזוב והיא יכלה להישאר. 854 00:45:49,007 --> 00:45:51,357 איך היא תחיה? 855 00:45:51,400 --> 00:45:53,489 הגוף שלה חולה. 856 00:45:53,533 --> 00:45:56,754 אבל התודעה שלה יכול להצטרף איתי. 857 00:45:56,797 --> 00:46:00,148 היא תהיה נקייה ממחלה. 858 00:46:00,192 --> 00:46:02,760 היא לעולם לא תדע את המוות. 859 00:46:05,066 --> 00:46:07,155 אַבָּא? 860 00:46:13,118 --> 00:46:15,294 חבר שלך. 861 00:46:15,337 --> 00:46:17,600 היא רוצה שתלך איתה. 862 00:46:17,644 --> 00:46:19,820 אתה יכול לבוא גם, אבא? 863 00:46:23,781 --> 00:46:25,695 אתה יודע איך בסיפור 864 00:46:25,739 --> 00:46:27,785 למלך רידלי יש אבן מרקורי? 865 00:46:27,828 --> 00:46:30,178 הוא רוצה לשמור אותו. 866 00:46:30,222 --> 00:46:32,311 זה מגן עליו. 867 00:46:32,354 --> 00:46:34,400 משמח אותו. 868 00:46:35,444 --> 00:46:37,577 עד שהוא ילמד 869 00:46:37,620 --> 00:46:39,971 שיש לזה נשמה. 870 00:46:40,014 --> 00:46:42,277 ושזה ימות 871 00:46:42,321 --> 00:46:44,366 אם הוא יחזיק בו. 872 00:46:51,156 --> 00:46:53,201 הוא חייב לשחרר את זה. 873 00:46:55,247 --> 00:46:57,466 למרות שזה אומר 874 00:46:57,510 --> 00:46:59,555 הוא לא יהיה מאושר יותר. 875 00:47:03,908 --> 00:47:06,345 אתה אבן המרקורי שלי. 876 00:47:09,391 --> 00:47:12,873 תזכור שאמרתי לך שאתה יכול לכתוב סיפורים משלך מתישהו? 877 00:47:12,917 --> 00:47:15,006 אולי זה מתישהו עכשיו. 878 00:47:17,008 --> 00:47:19,053 אבל זה תלוי בך. 879 00:47:25,190 --> 00:47:27,627 אני רוצה. 880 00:47:30,804 --> 00:47:33,285 בסדר, ילדה אמיצה. 881 00:47:33,328 --> 00:47:34,939 אני אוהב אותך אבא. 882 00:47:38,377 --> 00:47:41,162 אני אוהב אותך גם בובה. 883 00:47:41,206 --> 00:47:43,251 תמיד. 884 00:47:45,906 --> 00:47:47,908 [מתנשף] 885 00:47:49,083 --> 00:47:50,955 [המר נוהם] 886 00:48:03,184 --> 00:48:05,230 [מצחקק] 887 00:48:05,273 --> 00:48:07,928 זה מדגדג, אבא. 888 00:48:48,316 --> 00:48:50,275 רוקיה? 889 00:48:50,318 --> 00:48:52,407 היי אבא. 890 00:48:54,018 --> 00:48:55,933 תודה. 891 00:48:55,976 --> 00:48:58,022 לכל דבר. 892 00:48:58,065 --> 00:49:01,590 צדקת-- צדקתי ליצור הרפתקאות משלי. 893 00:49:01,634 --> 00:49:04,506 הלוואי ויכולתי לספר לך מה שראיתי. 894 00:49:04,550 --> 00:49:06,291 ראית? 895 00:49:06,334 --> 00:49:08,249 הרגע הלכת. 896 00:49:08,293 --> 00:49:11,905 רגעים בשבילך היו שנים בשבילי ודברה. 897 00:49:12,906 --> 00:49:14,777 דברה. 898 00:49:14,821 --> 00:49:16,866 קראת לישות על שם... 899 00:49:16,910 --> 00:49:19,217 אִמָא. 900 00:49:19,260 --> 00:49:21,306 אה. 901 00:49:23,917 --> 00:49:25,963 אה... 902 00:49:30,663 --> 00:49:32,752 אתה נראה... 903 00:49:32,795 --> 00:49:34,884 כל כך אוהב אותה. 904 00:49:34,928 --> 00:49:36,930 האם אני? 905 00:49:38,801 --> 00:49:41,239 אני שמח. 906 00:49:41,282 --> 00:49:43,241 אני בטוח. 907 00:49:43,284 --> 00:49:45,547 עשית את הדבר הנכון. 908 00:49:45,591 --> 00:49:47,680 מתישהו נראה אחד את השני שוב. 909 00:49:47,723 --> 00:49:50,030 אני יודע שנעשה זאת, אבל... 910 00:49:50,074 --> 00:49:52,815 אתה צריך לחיות החיים שלך עכשיו. 911 00:49:52,859 --> 00:49:54,904 צור סיפורים משלך. 912 00:49:56,167 --> 00:49:58,038 תבטיח לי שתהיה מאושר. 913 00:50:00,084 --> 00:50:01,781 אני מבטיח. 914 00:50:12,835 --> 00:50:14,881 [המר נאנח] 915 00:50:21,583 --> 00:50:24,021 יש לי את כאב הראש הכי גרוע. 916 00:50:27,285 --> 00:50:29,461 דוֹקטוֹר... 917 00:50:29,504 --> 00:50:31,550 אני במגורים שלך? 918 00:50:32,681 --> 00:50:34,161 אתה לא זוכר? 919 00:50:34,205 --> 00:50:36,250 הדבר האחרון שאני זוכר... 920 00:50:37,469 --> 00:50:40,167 ... נהיית תקוע בערפילית היוניסאית. 921 00:50:41,690 --> 00:50:43,431 [נַהֲמָה] 922 00:50:43,475 --> 00:50:45,129 מ'בנגה: של קצין רפואה ראשי 923 00:50:45,172 --> 00:50:48,088 יומן אישי, משלים. 924 00:50:48,132 --> 00:50:50,308 אף אחד מהצוות זוכר מה קרה. 925 00:50:50,351 --> 00:50:51,787 הישות עושה. 926 00:50:51,831 --> 00:50:53,311 הבת שלי עושה. 927 00:50:53,354 --> 00:50:54,834 אני בטוח. 928 00:50:54,877 --> 00:50:56,792 יומני המעקב ריקים. 929 00:50:56,836 --> 00:51:00,318 זה כאילו כל אחד מהם איבד חמש שעות. 930 00:51:00,361 --> 00:51:01,971 חוץ ממני. 931 00:51:02,015 --> 00:51:04,365 UNA: יוסף? 932 00:51:11,894 --> 00:51:13,679 רוקיה? 933 00:51:13,722 --> 00:51:15,768 היא בסדר. 934 00:51:17,596 --> 00:51:19,641 היא בחיים. 935 00:51:21,600 --> 00:51:23,645 היא בטוחה. 936 00:51:24,951 --> 00:51:27,432 אבל, אונה, 937 00:51:27,475 --> 00:51:30,304 עברתי משהו... 938 00:51:30,348 --> 00:51:32,741 יוצא דופן. 939 00:51:32,785 --> 00:51:35,222 ואף אחד על הספינה זוכר. 940 00:51:39,966 --> 00:51:42,925 אתה יודע מה קרה בחמש השעות החסרות. 941 00:51:45,319 --> 00:51:47,539 נשמע כמו סיפור מטורף. 942 00:51:47,582 --> 00:51:49,628 זה. 943 00:51:52,283 --> 00:51:54,459 זה מתחיל... 944 00:51:54,502 --> 00:51:56,591 כמו כל הסיפורים הטובים. 945 00:51:56,635 --> 00:51:59,681 היה היה פעם. 946 00:51:59,725 --> 00:52:01,901 כיתוב בחסות CBS 947 00:52:01,944 --> 00:52:04,164 כתובית על ידי קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org