1 00:00:01,140 --> 00:00:03,980 / Jag är Catherine, jag är 47 år gammal, /Jag är frånskild. 2 00:00:03,980 --> 00:00:07,140 / Jag bor med min syster / ex-narkoman. 3 00:00:07,140 --> 00:00:10,820 Jag har två vuxna barn, ett är död / den andra pratar inte med mig, och barnbarnet. 4 00:00:10,900 --> 00:00:12,980 Skulle du vilja tjäna en halv miljon? 5 00:00:13,060 --> 00:00:15,220 Pratar du om kidnappning? 6 00:00:15,300 --> 00:00:18,900 Nån skit kidnappade Annie och kräver en miljon pund. 7 00:00:18,900 --> 00:00:20,820 Ville du anmäla ett brott? 8 00:00:20,820 --> 00:00:25,420 Nevison kommer att betala en halv miljon, men med mer / belopp kan gå till polisen. 9 00:00:25,500 --> 00:00:29,820 / Min dotter, Becky, / dog kort efter att Ryan föddes. 10 00:00:29,860 --> 00:00:31,020 Hon blev våldtagen. 11 00:00:31,020 --> 00:00:34,940 Jag är rädd Ryan jag kommer att bli som han. 12 00:00:34,980 --> 00:00:36,900 Tommy Lee Royce släpps ur fängelset. 13 00:00:36,900 --> 00:00:39,620 - Varför berättade du inte för mig? - Jag menade inte att göra dig upprörd. 14 00:00:45,500 --> 00:00:47,180 Ta väl hand om dig. 15 00:00:47,180 --> 00:00:49,820 - Vi hör av oss. - Tack adjö. 16 00:01:00,940 --> 00:01:03,420 Det här är BN45, Operation Greensleeves. 17 00:01:03,420 --> 00:01:06,900 Jag ser glassbilen framför Wilberforce House på Sowerby Bridge. 18 00:01:06,940 --> 00:01:08,940 Jag följer henne till fots. 19 00:01:29,100 --> 00:01:32,340 Jag tillhandahåller registrering: HK11RNX. 20 00:01:32,340 --> 00:01:35,020 Jag närmar mig. Jag ska behålla dem. 21 00:01:37,900 --> 00:01:39,580 Polisen. 22 00:01:40,220 --> 00:01:41,900 Pappa, polisen. 23 00:01:42,220 --> 00:01:45,020 - Jaga dem inte till fots. - Bra bra. 24 00:01:49,700 --> 00:01:51,340 Sluta! 25 00:02:01,140 --> 00:02:03,140 Misslyckat försök att stoppa. 26 00:02:03,540 --> 00:02:06,300 Trasigt sidofönster. Två vita. 27 00:02:06,620 --> 00:02:08,540 En med tatueringar på händerna mörkt hår och skägg. 28 00:02:08,540 --> 00:02:10,700 Blå t-shirt, khaki väst. 29 00:02:11,100 --> 00:02:14,220 Den andra är rött hår och skägg, gul hud, rosa hoodie. 30 00:02:14,220 --> 00:02:16,460 De är på väg mot Wharf Street. 31 00:02:21,460 --> 00:02:24,140 Jag börjar bli för gammal för det här. 32 00:02:37,980 --> 00:02:41,100 HAPPY VALLEY EPISOD 2 33 00:03:36,140 --> 00:03:37,900 Vi måste ta pengar utanför företaget. 34 00:03:37,900 --> 00:03:40,140 Vi lånar lite från olika banker. 35 00:03:40,140 --> 00:03:43,340 Inte ett ord till någon. Om de luktar något 36 00:03:43,340 --> 00:03:46,940 – de hotar att göra henne något. - Jag berättar inte för någon. 37 00:03:46,940 --> 00:03:48,700 De måste titta på mig. 38 00:03:48,700 --> 00:03:51,060 Kapare ofta de är välorganiserade. 39 00:03:51,140 --> 00:03:55,260 De måste ha följt oss i månader! 40 00:03:55,300 --> 00:03:58,140 Jag ska kolla hur mycket du kan ta utanför företaget. 41 00:03:58,220 --> 00:04:01,340 Jag har cirka 200 000 men finns där ändå 42 00:04:01,340 --> 00:04:05,500 de kommer att betala mig detta belopp kontant inga frågor ställda? 43 00:04:05,740 --> 00:04:08,740 - Det är dina pengar. - De kommer att tro att jag vill tvätta dem. 44 00:04:08,740 --> 00:04:10,620 De kommer att meddela polisen. 45 00:04:10,620 --> 00:04:12,460 - Allvarligt? - Jag skulle. 46 00:04:12,460 --> 00:04:16,700 Varför behöver någon en sådan summa, om inte för ett ondskefullt syfte? 47 00:04:16,700 --> 00:04:18,660 Jag ska hämta dem. 48 00:04:19,700 --> 00:04:21,300 Jag ringer den där killen på banken. 49 00:04:21,340 --> 00:04:24,780 Jag kommer att säga att jag vill dra mig ur 200 tusen. 50 00:04:24,780 --> 00:04:25,940 Låt oss se vad han säger. 51 00:04:25,940 --> 00:04:27,620 Jag kommer att fråga när de kan få dem. 52 00:04:27,620 --> 00:04:30,860 Kanske ingen fick det inte intresserad. 53 00:04:30,860 --> 00:04:34,860 Jag betalar dem, får tillbaka min dotter och då får vi de här... 54 00:04:36,940 --> 00:04:39,740 - Jag ska strypa jävlarna! - Exakt. 55 00:04:41,260 --> 00:04:42,940 - Exakt. - Nu går vi. 56 00:04:42,940 --> 00:04:46,500 Skaffa mig Adam Stapleton. Säg att det är viktigt. 57 00:04:48,420 --> 00:04:50,780 / Framför en kinesisk bar på Rawson Lane? 58 00:04:50,780 --> 00:04:52,140 /Ja. 59 00:04:52,860 --> 00:04:55,820 - Hur vet du att det är han? – Jag är inte blind. 60 00:04:56,100 --> 00:04:58,940 Han satt länge i fängelse. 61 00:04:59,020 --> 00:05:02,540 - Det var han. /- Så var det. 62 00:05:04,060 --> 00:05:06,020 /- Även... - Ja? 63 00:05:06,860 --> 00:05:08,540 "Även..."? 64 00:05:10,780 --> 00:05:12,780 Vilken tid har du lunchrast? 65 00:05:12,820 --> 00:05:16,020 Efter att Becky dog ​​gjorde du allt. 66 00:05:16,180 --> 00:05:18,540 Allt du kunde. 67 00:05:18,540 --> 00:05:22,540 Alla visste vilken typ det var. Att åklagaren inte gjorde något åt ​​det, 68 00:05:22,780 --> 00:05:26,980 det är en skam alla vet om det, men... 69 00:05:28,340 --> 00:05:29,740 Vad? 70 00:05:30,540 --> 00:05:32,300 Jag är orolig för dig. 71 00:05:32,300 --> 00:05:37,180 Du börjar bli besatt igen. 72 00:05:37,580 --> 00:05:42,060 Dynga borde vara på listan över sexförbrytare. 73 00:05:42,060 --> 00:05:44,940 Är det värt det? 74 00:05:44,940 --> 00:05:47,460 Du närmar dig inte det här objektivt. 75 00:05:47,460 --> 00:05:49,020 Det kommer att slita ut dig igen. 76 00:05:49,100 --> 00:05:52,140 Han är på mitt kontor. Ska jag bortse från det? 77 00:05:52,140 --> 00:05:55,860 Du måste stoppa honom innan han skadar någon. 78 00:05:55,900 --> 00:05:57,620 Och du vill göra det? 79 00:05:57,620 --> 00:06:00,100 - Det är mitt jobb. - Hur? 80 00:06:00,700 --> 00:06:07,980 - Det är bäst att du inte vet. - Och det oroar mig mer än... 81 00:06:11,900 --> 00:06:15,100 - Vad? - Du tar det inte rationellt. 82 00:06:15,100 --> 00:06:19,020 Jag planerar inte ens. 83 00:06:19,060 --> 00:06:21,340 Jag är förvånad över att du tycker det. 84 00:06:22,380 --> 00:06:26,460 - Du gör mig förbannad. – Jag vill göra det en gång och med rätta. 85 00:06:28,140 --> 00:06:32,380 Vet att jag är orolig. 86 00:06:32,820 --> 00:06:36,020 Du oroar dig för att jag ska vara ren. 87 00:06:36,580 --> 00:06:38,580 Jag är orolig för dig. 88 00:06:39,420 --> 00:06:41,340 Jag har bara en syster. 89 00:06:49,740 --> 00:06:51,740 / - Katarina! - Joyce! 90 00:06:52,380 --> 00:06:56,980 Mrs. Godley ringde från Turnpike Street i Elland. 91 00:06:56,980 --> 00:06:59,780 Glasskillarna är tillbaka. 92 00:06:59,860 --> 00:07:01,420 - Nu? - Ja. 93 00:07:01,420 --> 00:07:03,980 Vi går. Allt. 94 00:07:04,380 --> 00:07:07,220 Vi har en glassmaskin! Låt oss ta honom. 95 00:07:07,260 --> 00:07:09,980 Glöm inte att beväpna dig. 96 00:07:10,940 --> 00:07:13,660 - 45 till 9242. - Tala. 97 00:07:13,740 --> 00:07:16,300 Var är du? Jag behöver alla. 98 00:07:16,300 --> 00:07:17,780 Vi ligger vid kajen. 99 00:07:17,860 --> 00:07:19,980 - BN45 till basen. / - Tala 45. 100 00:07:19,980 --> 00:07:23,740 Jag behöver stöd på Turnpike Street i Elland. 101 00:07:23,740 --> 00:07:26,380 Inga signaler. Möte på kyrkogårdsvägen. 102 00:07:33,820 --> 00:07:35,580 Smaklig måltid. 103 00:07:37,700 --> 00:07:40,380 - Dubbelt vad han gjorde. - Varsågod. 104 00:08:03,180 --> 00:08:04,540 Sluta! 105 00:08:05,740 --> 00:08:07,140 Håll honom. 106 00:08:07,140 --> 00:08:09,060 - Belåtenhet! - Rör dig inte. 107 00:08:09,580 --> 00:08:11,780 Sparka inte. 108 00:08:11,860 --> 00:08:15,100 - Vad har du i dina fickor? - Tråd! 109 00:08:15,100 --> 00:08:16,940 - Efternamn? - Tråd! 110 00:08:16,940 --> 00:08:18,700 Du är anhållen. 111 00:08:19,100 --> 00:08:21,380 Anklagad för att sälja droger. 112 00:08:21,500 --> 00:08:24,220 Du behöver inte säga något, men det kan användas mot dig... 113 00:08:24,220 --> 00:08:26,060 Sluta sparka! 114 00:08:26,100 --> 00:08:29,740 ... om du inte nämner något vad du kommer att använda i ditt försvar i rätten. 115 00:08:29,740 --> 00:08:32,380 Vad du än säger kan användas som bevis. 116 00:08:35,380 --> 00:08:38,060 Dyr glass, Alfie. 117 00:08:51,460 --> 00:08:53,100 Hur mår du? 118 00:08:53,900 --> 00:08:55,340 Okej. 119 00:08:56,300 --> 00:08:57,940 Hon då? 120 00:08:59,540 --> 00:09:01,220 Menande? 121 00:09:01,780 --> 00:09:03,820 Funkar bra? 122 00:09:04,380 --> 00:09:05,820 Ja. 123 00:09:07,100 --> 00:09:10,460 Du kan tvätta av i flera timmar. Jag ska titta på henne. 124 00:09:19,660 --> 00:09:21,580 Matade du henne? 125 00:09:24,380 --> 00:09:25,820 Inte. 126 00:09:27,940 --> 00:09:30,060 Hur ska hon vilja kissa? 127 00:09:30,820 --> 00:09:33,820 – Han har en hink. - Du band henne inte vid en stol? 128 00:09:36,300 --> 00:09:37,940 Jag knöt den. 129 00:09:48,540 --> 00:09:50,820 Ska jag gå och kolla henne? 130 00:09:51,100 --> 00:09:54,780 Lämna henne. 131 00:09:57,100 --> 00:09:59,100 Hon är okej. 132 00:10:00,420 --> 00:10:03,740 - Du kan gå nu. - Jag har det bra här. 133 00:10:04,180 --> 00:10:06,380 Ashley har mycket att göra. 134 00:10:06,380 --> 00:10:08,220 Är inte vettigt, låt oss sitta här tillsammans. 135 00:10:08,220 --> 00:10:11,060 Du tänker hela dagen ska du titta på tv 136 00:11:16,700 --> 00:11:19,860 - Han är inte här? – Han hoppade hem. 137 00:11:21,180 --> 00:11:23,660 Du kan fånga honom på en mobiltelefon. 138 00:11:23,900 --> 00:11:25,180 Självklart. 139 00:11:37,700 --> 00:11:41,460 Jag ville inte berätta det för dig tills det är över. 140 00:11:42,460 --> 00:11:45,340 Jag tänker inte rakt. Jag vet inte vad jag ska göra. 141 00:11:45,500 --> 00:11:48,700 – Vi måste meddela polisen. - De tittar på oss. 142 00:11:49,180 --> 00:11:51,460 - Vi vet inte vad de ska göra. - Hur? 143 00:11:51,460 --> 00:11:55,060 De kunde avlyssna telefoner. 144 00:11:55,380 --> 00:11:58,660 Det vet vi inte. De är välorganiserade. 145 00:11:59,900 --> 00:12:04,500 Vi brukade känna den här detektiven Neil Mitchell. 146 00:12:04,580 --> 00:12:06,740 Jag kommer inte att låta dem gå med detta. 147 00:12:08,300 --> 00:12:13,420 - Ring honom. – Vi går till polisen när vi får tillbaka henne. 148 00:12:15,500 --> 00:12:17,500 Jag kommer inte att släppa det här. 149 00:13:41,020 --> 00:13:43,820 Var inte rädd. 150 00:13:46,860 --> 00:13:48,300 Tik! 151 00:13:50,420 --> 00:13:53,540 Om allt går enligt planerna, ingenting kommer att hända dig. 152 00:13:58,980 --> 00:14:00,940 Sluta gråta, kärring. 153 00:14:00,940 --> 00:14:04,220 Du kommer att göra mig förbannad utan anledning. 154 00:14:10,860 --> 00:14:12,740 Du vill äta? 155 00:14:17,180 --> 00:14:21,100 Vill du använda hinken? 156 00:14:22,300 --> 00:14:24,300 Jag vänder mig om. 157 00:14:29,020 --> 00:14:30,940 Jag kommer tillbaka snart. 158 00:14:31,020 --> 00:14:34,860 När jag kan lita på dig 159 00:14:35,740 --> 00:14:39,180 Jag kopplar upp dig så att du kan dra nytta av... 160 00:14:57,140 --> 00:14:58,980 Det här är din ...? 161 00:15:44,900 --> 00:15:47,540 Sluta. 162 00:15:47,620 --> 00:15:51,580 Berätta för anställda att om de ser honom, 163 00:15:51,620 --> 00:15:54,980 känna igen honom, om han bläddrar i menyn, 164 00:15:54,980 --> 00:16:00,300 om han går förbi, vad som helst, Vänligen meddela oss. 165 00:16:00,980 --> 00:16:03,820 Snälla stoppa honom inte eller säg ingenting. 166 00:16:03,820 --> 00:16:07,340 Snälla hantera det, 167 00:16:07,820 --> 00:16:09,660 ring sedan ett samtal. 168 00:16:19,660 --> 00:16:22,140 - Hallå? / - Kan vi knulla henne? 169 00:16:24,540 --> 00:16:27,740 - Ashley? / - Var kom den här frågan ifrån? 170 00:16:27,740 --> 00:16:29,380 Frågar bara. 171 00:16:29,380 --> 00:16:34,220 - Din perversa gris. - Jag pratar inte om mig själv... 172 00:16:35,100 --> 00:16:37,540 Är det skit där inne? 173 00:16:38,860 --> 00:16:40,300 Är. 174 00:16:40,380 --> 00:16:42,860 Jag tror att han knullade henne. 175 00:16:46,060 --> 00:16:50,060 - Hur vet du? - Tog av hennes trosor. 176 00:16:50,580 --> 00:16:53,020 /Frågar bara. 177 00:16:57,740 --> 00:17:00,220 Det var väl inte på planen? 178 00:17:03,420 --> 00:17:05,020 / Ashley? 179 00:17:05,020 --> 00:17:09,420 Det finns inget tvång. 180 00:17:10,780 --> 00:17:14,580 - Sa du åt honom att göra det här? - Inte. 181 00:17:15,420 --> 00:17:17,900 Det ser ut som han har visat initiativ. 182 00:17:25,100 --> 00:17:28,700 - Jag tänker inte göra det. - Jag tvingar dig inte. 183 00:17:28,780 --> 00:17:33,860 Bra, för om något går fel, Jag kommer inte i fängelse för våldtäkt. 184 00:17:49,820 --> 00:17:51,900 Mormor slogs. 185 00:17:51,940 --> 00:17:54,380 - Gud. - Så dåligt? 186 00:17:55,540 --> 00:17:58,140 Hon jagade en jävel och han sparkade henne i ansiktet. 187 00:17:58,180 --> 00:18:00,020 - Han rymde? - Var där. 188 00:18:00,020 --> 00:18:03,260 - Vad han gjorde? - Han sålde glass. 189 00:18:05,180 --> 00:18:07,180 Kommer du att byta kläder? 190 00:18:09,220 --> 00:18:12,620 - Mår du bra? – Jag tar nurofen så går det över. 191 00:18:12,620 --> 00:18:15,860 - Har du inte tagit ännu? – Det fanns ingen tid. 192 00:18:19,820 --> 00:18:23,460 Daniel bjöd in oss imorgon för afternoon tea. 193 00:18:25,100 --> 00:18:26,380 Allihopa? 194 00:18:26,380 --> 00:18:29,300 Jag sa att jag skulle kolla kommer Ryan att kunna gå till en vän, 195 00:18:29,300 --> 00:18:32,140 och han sa inte låt oss ta det med oss. 196 00:18:32,620 --> 00:18:35,260 Så jag antar att han bara bjöd in oss. 197 00:18:42,300 --> 00:18:46,100 Han ringde min moster, istället för till min mamma. 198 00:18:46,100 --> 00:18:48,540 – Han ringde hem. - Han visste att jag skulle vara på jobbet. 199 00:18:48,540 --> 00:18:51,380 Du arbetar i skift. Du kan vara hemma. 200 00:18:51,500 --> 00:18:53,500 Varför just imorgon? 201 00:18:53,660 --> 00:18:57,500 Kanske är de med Lucy något att kommunicera. 202 00:18:57,500 --> 00:18:59,700 Han bjöd också in Richard och Ros. 203 00:19:02,740 --> 00:19:04,620 Vad vill de kommunicera? 204 00:19:04,620 --> 00:19:07,740 - Är Lucy gravid? - Jag vet lika mycket som du. 205 00:19:07,820 --> 00:19:12,060 - Du frågade inte? – Jag är inte med polisen. 206 00:19:12,100 --> 00:19:14,540 Han skulle ha sagt om han ville. 207 00:19:15,020 --> 00:19:17,380 De vill nog göra det officiellt. 208 00:19:18,140 --> 00:19:20,740 - Du tror att det är det. - Jag vet inte. 209 00:19:24,780 --> 00:19:26,580 Har du rör? 210 00:19:28,300 --> 00:19:30,300 Jag kan inte tro, att de hade så mycket grejer. 211 00:19:30,300 --> 00:19:33,900 Koka, hera, mefa, gräs, groddjur, piller. 212 00:19:33,900 --> 00:19:36,060 Han hade den med sig över 3 000 i kontanter. 213 00:19:36,100 --> 00:19:38,180 Han ville absolut inte att åka fast. 214 00:19:39,140 --> 00:19:41,500 Du vet vad jag egentligen... 215 00:19:43,020 --> 00:19:44,620 irriterar? 216 00:19:45,380 --> 00:19:47,340 Jag låter dig veta till läkemedelsavdelningen. 217 00:19:47,340 --> 00:19:49,420 Jag frågade om de ville fråga dem. De ville. 218 00:19:49,420 --> 00:19:52,780 Jag frågade efter Twiggy och Shafiq deltog i utfrågningen. 219 00:19:52,780 --> 00:19:54,180 De kom överens. 220 00:19:54,180 --> 00:19:56,900 Naturligtvis svarade de bara "ingen kommentar". 221 00:19:56,940 --> 00:20:00,180 Och det är allt. De släpper inte in oss bra för inget annat. 222 00:20:00,180 --> 00:20:02,380 Vi ligger för lågt. 223 00:20:02,420 --> 00:20:08,540 De kommer aldrig att berätta för mig var kommer denna vara ifrån? 224 00:20:08,540 --> 00:20:11,580 Jag städar bara all röran. 225 00:20:11,580 --> 00:20:13,820 Och jag borde veta. 226 00:20:13,820 --> 00:20:18,300 Om de vet vem kommer med varorna, 227 00:20:18,300 --> 00:20:21,500 - Jag borde veta om det. - Varför berättar de inte det? 228 00:20:21,500 --> 00:20:25,180 De kommer att genomföra en observation, som jag inte behöver veta något om. 229 00:20:25,180 --> 00:20:28,180 – Tills de ber om stöd. - Så du skriker inte, syster? 230 00:20:29,180 --> 00:20:32,860 - Exakt. – Och hon skulle sälja det till media. 231 00:20:33,900 --> 00:20:35,940 - Förmodligen så. – Definitivt. 232 00:20:37,180 --> 00:20:41,020 Om de inte vet lika mycket som jag. Vilket oroar mig mer. 233 00:20:43,140 --> 00:20:46,180 Det gör du åtminstone inte den andra saken. 234 00:20:52,420 --> 00:20:54,700 Jag skrev ut en bild på detta... 235 00:20:54,980 --> 00:20:58,100 jäveln och jag gick till en kinesisk bar. 236 00:20:59,700 --> 00:21:01,380 Upprepa det. 237 00:21:01,900 --> 00:21:05,180 Det här är Mickey Yips bar. Kommer du ihåg honom? 238 00:21:05,700 --> 00:21:07,780 Han gick i skolan med oss. 239 00:21:15,020 --> 00:21:17,020 Du vet min åsikt. 240 00:21:19,580 --> 00:21:21,500 - Vad? - Jag glömde. 241 00:21:34,420 --> 00:21:36,620 - Hallå? /- Det är jag. 242 00:21:36,700 --> 00:21:39,740 - Jag vet. - Känner du Kevin Weatherill? 243 00:21:39,820 --> 00:21:42,900 Han bor bredvid dig. Han kör BMW. 244 00:21:43,180 --> 00:21:46,180 /- Jag känner honom. - Vad kan du säga om honom? 245 00:21:46,500 --> 00:21:50,980 Trevlig kille. Tyst. Han har två döttrar. 246 00:21:51,380 --> 00:21:55,460 Hans fru, Jenny, har multipel skleros. 247 00:21:55,540 --> 00:21:58,580 Det handlar om en boll ibland åker han rullstol. 248 00:21:58,660 --> 00:22:00,980 Men jag känner honom. 249 00:22:01,060 --> 00:22:04,420 Revisor. Han jobbar för Nevison Gallagher. 250 00:22:05,980 --> 00:22:10,740 /- Varför frågar du? - Några problem? 251 00:22:11,260 --> 00:22:13,060 Jag har inte hört. Varför? 252 00:22:13,180 --> 00:22:15,220 /- Frågar bara. - Det är allt? 253 00:22:15,260 --> 00:22:17,180 Ja tack. 254 00:22:19,500 --> 00:22:21,580 Är Lucy gravid? 255 00:22:21,900 --> 00:22:23,820 Låt mig veta. 256 00:22:31,820 --> 00:22:33,900 Hej. 257 00:22:36,380 --> 00:22:39,740 - Hur var din dag? - Okej. 258 00:22:51,180 --> 00:22:54,300 - Konstig sak. - Vad? 259 00:22:56,060 --> 00:22:58,140 Berätta inte för någon om det. 260 00:23:01,460 --> 00:23:05,140 Jag har aldrig sett något i mitt liv Nevison gillar det här. 261 00:23:06,300 --> 00:23:08,860 - Gud. - Vad? 262 00:23:09,900 --> 00:23:11,820 Någon har kidnappat Ann. 263 00:23:12,700 --> 00:23:16,980 - Kidnappad? - Kidnappad. 264 00:23:17,020 --> 00:23:21,900 De bad om en miljon i kontanter. 265 00:23:21,900 --> 00:23:27,180 - Har han meddelat polisen? - Självklart inte. 266 00:23:28,500 --> 00:23:30,860 Jag visste inte, 267 00:23:32,380 --> 00:23:34,300 att Helen är sjuk. 268 00:23:34,380 --> 00:23:36,740 Och det är allvarligt. Lever cancer. 269 00:23:38,140 --> 00:23:40,140 Hon håller på att dö. 270 00:23:42,380 --> 00:23:44,220 Min Gud. 271 00:23:45,660 --> 00:23:47,260 När...? 272 00:23:51,380 --> 00:23:55,500 Han borde meddela polisen. De vet hur de ska hantera det. 273 00:23:55,500 --> 00:23:59,660 Tänk om det var vår dotter? 274 00:24:00,140 --> 00:24:02,180 De håller inte kvar. 275 00:24:02,860 --> 00:24:05,500 Om han gör något fel hotar de 276 00:24:06,100 --> 00:24:08,420 att de skulle skada henne. 277 00:24:09,260 --> 00:24:10,860 Kristus. 278 00:24:23,580 --> 00:24:26,060 Ashley ringde från campingen. 279 00:24:26,940 --> 00:24:31,620 - Ashley? - Något att hyra. 280 00:24:31,820 --> 00:24:34,700 Han bad dig ringa tillbaka. 281 00:24:43,500 --> 00:24:46,580 / - Hallå? - Du ändrade dig om att ringa. 282 00:24:46,620 --> 00:24:49,340 - Hur är det med Nev? - Vad tror du? 283 00:24:49,340 --> 00:24:51,900 / Slappna av. Det var din idé. 284 00:24:52,860 --> 00:24:57,300 - Fick han pengarna? / - Varför bad du om en miljon? 285 00:24:57,300 --> 00:25:00,300 Jag sa att det skulle bli 500 000. 286 00:25:00,380 --> 00:25:03,820 Du bad om hundratusen. 287 00:25:03,860 --> 00:25:06,900 Jag sa att jag skulle ha utgifter. 288 00:25:06,940 --> 00:25:09,220 Säg att du kommer att gå med på mindre. 289 00:25:09,980 --> 00:25:12,140 - Säker. - Jag är seriös. 290 00:25:13,020 --> 00:25:16,100 - Inget skojar. - Du är ansvarig. 291 00:25:17,980 --> 00:25:19,860 Vad ville du 292 00:25:19,940 --> 00:25:24,940 Jag behöver veta, gick han inte till polisen. 293 00:25:24,940 --> 00:25:28,660 /Han gick inte. / Jag vill ha henne tillbaka i säkerhet. 294 00:25:29,020 --> 00:25:30,620 Bra. 295 00:25:30,940 --> 00:25:33,260 Så låt det trycka. 296 00:25:33,820 --> 00:25:35,500 Du ska inte skada henne. 297 00:25:35,580 --> 00:25:38,620 / Jag kommer inte att röra henne, / men jag kan inte garantera pojkarna. 298 00:25:38,700 --> 00:25:40,820 De sitter med henne hela tiden. 299 00:25:40,900 --> 00:25:43,460 Diverse nonsens de kommer att tänka på. 300 00:25:43,540 --> 00:25:47,100 - Vad pratar du om? - Tommy kom precis ur lådan. 301 00:25:47,420 --> 00:25:49,980 Han har inte haft sex på åtta år. 302 00:25:50,060 --> 00:25:53,340 / - Använd din fantasi. - Rör henne inte. 303 00:25:53,340 --> 00:25:55,900 Du kommer att få pengar säg bara att du vill ha mindre. 304 00:25:55,900 --> 00:25:57,980 /- Okej. - Jag är seriös. 305 00:25:58,060 --> 00:26:00,020 /Du har redan sagt det. 306 00:26:31,740 --> 00:26:33,740 Jag gjorde något dumt. 307 00:26:41,740 --> 00:26:43,580 Tommy! 308 00:26:46,380 --> 00:26:48,380 Jag vill att du ska göra något. 309 00:26:52,660 --> 00:26:55,740 – Du måste gå till polisen. - Jag vet, 310 00:26:55,740 --> 00:26:58,820 men jag kan inte. 311 00:26:59,860 --> 00:27:03,300 - Var förvarar de henne? - Jag har ingen aning. 312 00:27:05,660 --> 00:27:08,700 Jag vet inte ens, kommer de att ge mig pengar efteråt. 313 00:27:09,180 --> 00:27:12,620 Jag tror att de använde mig 314 00:27:12,660 --> 00:27:14,620 och jag vet inte ens varför gjorde jag det. 315 00:27:16,140 --> 00:27:18,180 Jag var arg på Nevison. 316 00:27:18,180 --> 00:27:22,140 Och så berättade han om Helen och erbjöd pengarna. 317 00:27:25,300 --> 00:27:27,900 - Tror du att de kommer att skada henne? - Inte. 318 00:27:29,740 --> 00:27:33,980 Han gör det för pengarnas skull att inte skada henne. 319 00:27:42,220 --> 00:27:44,700 Så vi vet att det är säkert. 320 00:27:45,420 --> 00:27:46,780 Som om. 321 00:27:46,820 --> 00:27:50,460 Även om hon är det inte heller hennes föräldrar vet 322 00:27:50,460 --> 00:27:53,980 vi vet Ashley ville inte röra henne. 323 00:27:54,060 --> 00:27:56,460 Vi vet det säkert. 324 00:27:59,340 --> 00:28:02,220 Kom du överens om allt muntligt? 325 00:28:02,300 --> 00:28:06,380 – Det kom inga e-postmeddelanden...? – Vi pratade i telefon. 326 00:28:06,460 --> 00:28:10,180 – Telefonen är spårbar. – Men inte innehållet i samtalen. 327 00:28:10,220 --> 00:28:14,540 Antagligen inte. 328 00:28:17,660 --> 00:28:20,460 Du kan förneka allt. 329 00:28:22,180 --> 00:28:24,500 Du kommer att förneka det var din idé. 330 00:28:24,700 --> 00:28:27,580 Du säger prata inte skedde. 331 00:28:27,580 --> 00:28:29,660 Du kommer att slösa bort vad som helst på honom. 332 00:28:31,300 --> 00:28:33,540 Givetvis om behovet uppstår. 333 00:28:33,620 --> 00:28:36,300 Om de fångar dem kommer de att göra det. 334 00:28:36,380 --> 00:28:38,940 Därför kan du inte ta pengarna. 335 00:28:38,940 --> 00:28:40,940 Även om det ser ut som att de kunde komma undan med det. 336 00:28:40,940 --> 00:28:43,940 För de kommer att fånga dem en dag. 337 00:28:44,900 --> 00:28:46,860 De fångar dem alltid. 338 00:28:51,100 --> 00:28:52,900 Godnatt. 339 00:28:52,940 --> 00:28:55,980 - Ska mormor ge mig en puss också? - Jag ska berätta för henne. 340 00:29:03,980 --> 00:29:05,340 Okej? 341 00:29:05,380 --> 00:29:07,980 Jag är för gammal, att några jäklar skulle slå mig. 342 00:29:07,980 --> 00:29:09,900 Du älskar det. 343 00:29:11,820 --> 00:29:14,620 Lova dig själv att inte bli upprörd på honom. 344 00:29:14,780 --> 00:29:16,780 Jag lovar. 345 00:29:17,900 --> 00:29:19,900 Ryan bad dig att ge honom en kyss. 346 00:29:34,740 --> 00:29:36,700 Du kan gå nu. 347 00:30:13,420 --> 00:30:16,220 - Vad? – Han kan inte sitta där hela natten. 348 00:30:16,380 --> 00:30:18,740 – Det kommer att bli kallt. - Hon kommer att klara sig. 349 00:30:20,740 --> 00:30:22,660 Jag gav henne mina trosor. 350 00:30:23,380 --> 00:30:26,060 Bättre att det förblir så. 351 00:30:27,700 --> 00:30:29,340 Hörde du? 352 00:30:32,380 --> 00:30:34,020 Gå hem. 353 00:30:34,100 --> 00:30:37,060 Jag tar henne till sovrummet. Kan sova i sovsäck. 354 00:30:37,060 --> 00:30:40,340 - Lämna henne. - Du kommer inte att beställa mig. 355 00:30:44,460 --> 00:30:47,220 Ashley lät henne ta en bild. 356 00:30:48,420 --> 00:30:52,620 I källaren. Så att det inte ser ut som att han har det bra. 357 00:30:52,620 --> 00:30:55,740 - Jag ska göra det. - Han frågade mig. 358 00:30:55,740 --> 00:31:00,300 Gör det då Jag slänger in henne i sovrummet. 359 00:31:00,380 --> 00:31:02,860 – Det gör jag när jag är redo. - Du kommer inte att skada henne. 360 00:31:02,940 --> 00:31:06,140 - Det var inte i planen. - Vet du vad, Lewis? 361 00:31:06,140 --> 00:31:08,220 Jag tror inte att du är bra för det här. 362 00:31:09,300 --> 00:31:13,780 Först pratade du med henne om Ashley. 363 00:31:14,740 --> 00:31:19,580 Och nu vill du ge det här där någon kan se det. 364 00:31:22,180 --> 00:31:25,140 - Är det något fel på dig? - Med mig? 365 00:31:25,580 --> 00:31:27,420 Det är du... 366 00:31:29,180 --> 00:31:32,220 Varför ska du inte hitta dig en flickvän som en normal person? 367 00:31:33,180 --> 00:31:34,940 Vad är? 368 00:31:35,940 --> 00:31:37,980 - Du är avundsjuk? - Avundsjuk? 369 00:31:41,180 --> 00:31:43,180 Tror du inte jag kom på det? 370 00:31:43,860 --> 00:31:49,260 Du tror när vi släppte ut henne kommer hon att glömma vad du gjorde mot henne? 371 00:31:49,300 --> 00:31:51,220 Eller hennes far? 372 00:31:51,220 --> 00:31:53,180 Vi kanske inte släpper ut henne. 373 00:31:53,820 --> 00:31:57,660 - Vad tjatar du om? - När vi väl får pengarna, 374 00:31:58,300 --> 00:32:00,300 det säkraste kommer att vara... 375 00:32:04,900 --> 00:32:07,580 - Det var inte planen. – Du pratade i onödan. 376 00:32:07,580 --> 00:32:09,900 - Hon hörde ingenting. - Jag vet inte. 377 00:32:09,900 --> 00:32:12,540 Ta en bild och gå vilse. 378 00:32:12,620 --> 00:32:14,540 - Jag ska ta hand om henne. - Du vill sätta henne i sovrummet. 379 00:32:14,620 --> 00:32:16,900 Jag lämnar dig inte med henne! 380 00:32:16,980 --> 00:32:19,140 Jag lägger henne inte i sovrummet. 381 00:32:19,740 --> 00:32:22,460 Jag ska ge henne en sovsäck men jag lägger henne inte i sovrummet. 382 00:32:22,500 --> 00:32:24,540 Ashley behöver dig. 383 00:32:24,900 --> 00:32:27,100 Jag lämnar dig inte med henne. 384 00:32:28,220 --> 00:32:30,380 Oavsett vad Ashley vill. 385 00:32:43,580 --> 00:32:45,100 Okej. 386 00:33:08,020 --> 00:33:10,620 Vi tar en bild åt dig pappa. 387 00:33:10,620 --> 00:33:15,100 Vi skickar för att se vad kul vi har. 388 00:33:16,700 --> 00:33:19,100 Leende. 389 00:33:23,180 --> 00:33:25,180 Och en sak till för lycka till. 390 00:33:25,900 --> 00:33:28,900 - Hur jag känner din fitta. - Lämna henne! 391 00:33:47,780 --> 00:33:50,940 Har du något annat att säga, jävel? 392 00:35:06,620 --> 00:35:09,260 - Marcus. - Catherine. 393 00:35:10,700 --> 00:35:12,780 - Bråkade du? - Vad hände? 394 00:35:12,780 --> 00:35:15,260 Jag saktade inte ner och jag slog hennes rumpa. 395 00:35:15,260 --> 00:35:18,260 Hon bromsade kraftigt. Vem som helst skulle ladda. 396 00:35:18,300 --> 00:35:22,780 Du vägrade tydligen alkotest. 397 00:35:22,900 --> 00:35:24,660 Varför? 398 00:35:24,780 --> 00:35:29,300 Klockan är 8:15. Jag vill inte att folk ska tänka att jag slog ut koppen på morgonen. 399 00:35:29,300 --> 00:35:33,900 – Folk känner mig. – Det är en rutinprocedur. 400 00:35:34,780 --> 00:35:37,580 Även om hon gjorde det så skulle hon göra det hon kände inte lukten av alkoholen. 401 00:35:37,780 --> 00:35:40,980 Jag jobbade sent igår. 402 00:35:45,260 --> 00:35:48,580 Jag var inte hemma så jag hade inte tid för en dusch och en plockning. 403 00:35:48,620 --> 00:35:51,380 Hon kunde känna något men jag gick inte över gränsen. 404 00:35:51,380 --> 00:35:54,780 Så du hittade att utmana henne kommer att göra något? 405 00:35:54,780 --> 00:35:57,500 – Hon hotade mig med arrestering. - Det är hans jobb. 406 00:35:57,980 --> 00:36:02,220 Varje dag riskerar jag mitt liv jagar avskum. 407 00:36:02,220 --> 00:36:06,220 Ledamot i stadsfullmäktige han borde veta om det och inte förolämpa henne. 408 00:36:06,220 --> 00:36:08,740 Förlåt. 409 00:36:08,740 --> 00:36:13,940 Jag missade det. Jag var skakig. 410 00:36:14,500 --> 00:36:18,220 Blås det. Om du vägrar kommer jag att arrestera dig. 411 00:36:18,740 --> 00:36:23,180 Jag skulle vilja be henne om ursäkt. 412 00:36:23,180 --> 00:36:25,820 Bra. Du kommer att göra det när du blåser. 413 00:36:25,940 --> 00:36:29,580 Du vet att jag respekterar dig. 414 00:36:29,580 --> 00:36:31,820 jag är förvånad att du gör så mycket väsen. 415 00:36:31,820 --> 00:36:35,820 - Kommer du att blåsa? – Det var felet på den framför mig. 416 00:36:35,900 --> 00:36:40,100 Hon genomgick en undersökning, och orsakerna till olyckan utreds. 417 00:36:42,140 --> 00:36:45,220 Jag kommer inte att bli så förödmjukad. 418 00:36:46,220 --> 00:36:48,340 Ge mig nycklarna. 419 00:36:48,700 --> 00:36:52,900 Du kommer inte att lämna platsen olycka efter att ha nekat undersökningen. 420 00:36:52,900 --> 00:36:56,420 jag trodde inte att du är en sådan kvinnlig tjänare. 421 00:37:03,180 --> 00:37:05,260 Nycklarna sitter i tändningen. 422 00:37:06,020 --> 00:37:08,460 Och jag vägrar av princip. 423 00:37:08,540 --> 00:37:11,100 Jag vill att du skriver ner det. 424 00:37:11,180 --> 00:37:13,980 Du vägrar för att du har druckit. Vi båda vet det. 425 00:37:14,060 --> 00:37:17,940 Jag är besviken på din inställning. 426 00:37:36,940 --> 00:37:39,180 Kan du förklara för mig vad det är? 427 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 - Jag har ingen aning. - Ser ut som vitt pulver. 428 00:37:43,420 --> 00:37:45,660 - Det är inte min. - Det var i din bil. 429 00:37:46,900 --> 00:37:48,780 Kristus. 430 00:37:49,980 --> 00:37:52,700 Du släppte det här på mig. 431 00:37:53,420 --> 00:37:55,820 Jag har gripit dig misstänkt körning under påverkan av alkohol 432 00:37:55,860 --> 00:37:57,860 och innehav av förbjudna ämnen. 433 00:37:57,940 --> 00:38:00,020 Det är inte min! Jag har inget gemensamt med detta. 434 00:38:00,100 --> 00:38:02,340 Du behöver inte säga något, men... Vänd dig om. 435 00:38:02,420 --> 00:38:04,980 - Händerna på taket. - Gör inte detta. 436 00:38:05,060 --> 00:38:07,780 Konsekvenserna kommer att dras och inte emot mig. 437 00:38:07,780 --> 00:38:10,780 Det är löjligt! Det är förödmjukande! 438 00:38:10,780 --> 00:38:12,900 Du gör ett misstag. 439 00:38:12,900 --> 00:38:16,140 – Har du något annat med dig? - Var inte rolig! 440 00:38:16,140 --> 00:38:18,220 Den planterades på mig. 441 00:38:18,300 --> 00:38:21,660 Det kanske inte är du men någon planterade den. 442 00:38:21,660 --> 00:38:25,820 Du kommer ångra det. 443 00:38:25,900 --> 00:38:27,940 Du kommer att ångra dig för resten av ditt liv. 444 00:38:27,940 --> 00:38:30,940 Du kommer att förlora ditt jobb, eller ännu värre. 445 00:38:30,940 --> 00:38:32,940 Lägg tillbaka händerna. 446 00:38:34,300 --> 00:38:38,140 Jag är inte din mamma. Ingen står över lagen. 447 00:38:38,220 --> 00:38:40,420 Vilka skulle de inte vara 448 00:38:40,500 --> 00:38:44,220 vad skulle de inte berätta för dig, 449 00:38:44,220 --> 00:38:47,740 du kan inte skrämmas du är en polis. 450 00:38:50,540 --> 00:38:53,740 Jag har alltid velat bli polis 451 00:38:55,420 --> 00:38:57,380 men jag är inte vältränad. 452 00:39:01,540 --> 00:39:03,420 Du kan gå. 453 00:39:56,620 --> 00:39:58,620 Du kan gå. 454 00:40:33,300 --> 00:40:36,700 - Hallå? - Hej, Nev. 455 00:40:37,180 --> 00:40:39,580 - Var hon är? - Hon är okej. 456 00:40:39,580 --> 00:40:42,380 Funkar bra. Hon sov lugnt hela natten. 457 00:40:42,380 --> 00:40:43,780 Låt det förbli så. 458 00:40:43,780 --> 00:40:46,780 - Är hon okej? - Så det är imorgon. 459 00:40:46,860 --> 00:40:49,740 McDonald's på Huddersfield Bypass. 460 00:40:49,740 --> 00:40:51,020 Jag vill prata med henne. 461 00:40:51,020 --> 00:40:53,300 Låt oss kolla först hur går vi imorgon. 462 00:40:53,380 --> 00:40:55,420 Och då får du se. 463 00:40:57,140 --> 00:40:59,420 Vi vill ha ett förskott. 464 00:40:59,900 --> 00:41:02,060 Som en gest av välvilja. 465 00:41:02,340 --> 00:41:05,620 Tjugotusen. /I kontanter. 466 00:41:05,980 --> 00:41:07,620 / Men inte du. 467 00:41:07,700 --> 00:41:10,860 Skicka ut killen från redovisningen. 468 00:41:11,220 --> 00:41:13,220 - Jag? - Ja. 469 00:41:14,060 --> 00:41:16,140 - Jag? - Ja. 470 00:41:17,220 --> 00:41:19,900 Du måste bara slänga den i papperskorgen. 471 00:41:23,260 --> 00:41:25,700 - Marcus Gascoigne? - Ovärderligt, va? 472 00:41:27,740 --> 00:41:31,220 - Du låg inte med honom? - Gud förbjude. 473 00:41:32,420 --> 00:41:34,220 Bara en gång. 474 00:41:35,020 --> 00:41:39,940 Alla färger samhällets utstötta... 475 00:41:39,980 --> 00:41:43,380 Du behöver inte acceptera dem men du kan förstå dem. 476 00:41:43,420 --> 00:41:45,500 Men någon som han Jag ignorerar hyckleriet... 477 00:41:45,500 --> 00:41:47,620 Människor är olika. 478 00:41:47,740 --> 00:41:50,140 Jag menade inte dig. 479 00:41:50,140 --> 00:41:53,540 Du kom precis förbi i dåligt sällskap. 480 00:41:55,100 --> 00:41:58,700 När den kommer ut kommer att bli klar. 481 00:41:58,700 --> 00:42:00,220 Du skojar! 482 00:42:00,220 --> 00:42:04,420 Han tar en advokat vilket kommer att vända det hela. 483 00:42:04,420 --> 00:42:07,980 Smidig jävel. Det kommer ut rent som en tår. 484 00:42:08,060 --> 00:42:09,660 Har du fört det vidare med droggrejen? 485 00:42:09,660 --> 00:42:13,460 Direkt. Jag är bara ett svart jobb. 486 00:42:21,500 --> 00:42:24,100 - Hej. - Vad hände med ditt ansikte? 487 00:42:24,100 --> 00:42:25,580 Arbete. 488 00:42:25,660 --> 00:42:27,220 - Hur mår du? - Underbart. 489 00:42:27,260 --> 00:42:29,460 Den ser usel ut. Hej Clare. 490 00:42:29,540 --> 00:42:31,180 Hej. 491 00:42:32,820 --> 00:42:36,540 En vän att gå till må illa. 492 00:42:36,620 --> 00:42:38,420 Det dök upp I sista stund. 493 00:42:38,500 --> 00:42:41,900 - Jag tog med dig choklad. - Jag tog med. 494 00:42:42,620 --> 00:42:44,220 Kom in. 495 00:42:46,500 --> 00:42:49,300 Hej. 496 00:42:49,380 --> 00:42:52,740 - Vad hände med ditt öga? - Arbete. 497 00:42:52,860 --> 00:42:55,420 - Hur mår du? - Okej. 498 00:42:55,420 --> 00:42:57,500 Jag tog med mig Ryan. 499 00:42:57,500 --> 00:42:59,860 Han skulle gå till en vän, men i sista minuten avbröt de det 500 00:42:59,860 --> 00:43:01,980 för den där är sjuk. 501 00:43:02,820 --> 00:43:04,820 Ryan kom med choklad till mig. 502 00:43:10,460 --> 00:43:14,540 Sådana hus förekommer inte alltför ofta på marknaden. 503 00:43:14,540 --> 00:43:17,420 Om vi ​​inte köper den nu, en sådan chans kanske inte upprepar sig. 504 00:43:17,420 --> 00:43:20,900 Det skulle inte vara några problem om jag inte hade blivit frisläppt. 505 00:43:20,900 --> 00:43:23,180 - När fick du reda på det? - Förra veckan. 506 00:43:23,260 --> 00:43:26,020 De kommer fortfarande att behöva journalister. 507 00:43:26,020 --> 00:43:30,060 Det kommer att dyka upp på webben, men någon måste skriva artiklar. 508 00:43:30,060 --> 00:43:31,700 Vi måste om igen ansöka om ett jobb. 509 00:43:31,700 --> 00:43:36,140 – De behöver bara hälften av oss. - Du antar att du inte kommer att vara bland dem? 510 00:43:36,140 --> 00:43:38,220 Det är inte meningen. 511 00:43:38,540 --> 00:43:42,060 De kommer att anställa hälften av dem och säga upp resten. 512 00:43:42,140 --> 00:43:43,660 Jag vill inte vara med i någon av dessa grupper. 513 00:43:43,820 --> 00:43:47,500 Jag föredrar att gå iväg och ha gott samvete. 514 00:43:47,580 --> 00:43:49,300 Det är dumt och inte seriöst. 515 00:43:49,380 --> 00:43:52,020 Du kan se det så här men poängen är 516 00:43:52,020 --> 00:43:55,500 att det inte är dags för mer kredit. 517 00:43:55,500 --> 00:43:58,220 Ledsen att jag avbryter dig. 518 00:43:59,340 --> 00:44:01,260 Vi bjöd in dig 519 00:44:01,300 --> 00:44:04,980 eftersom vi har fler glada nyheter. 520 00:44:10,860 --> 00:44:14,020 Lucy är gravid. Vi ska få en bebis. 521 00:44:16,340 --> 00:44:18,100 Min Gud. 522 00:44:19,500 --> 00:44:24,180 Bra budskap. 523 00:44:24,420 --> 00:44:26,620 - Du gråter. - För lycka. 524 00:44:27,780 --> 00:44:30,660 - Vilken? – Den tolfte veckan. 525 00:44:30,740 --> 00:44:33,060 Vi ville vara säkra. 526 00:44:33,140 --> 00:44:35,740 - Hur mår du? - Okej. 527 00:44:35,740 --> 00:44:39,500 Jag hade illamående därför gissade jag. 528 00:44:39,500 --> 00:44:44,020 Jag lägger ner mitt kaffe och vin och jag var säker. 529 00:44:44,300 --> 00:44:45,820 Grattis. 530 00:44:45,940 --> 00:44:48,140 Du kommer att bli morföräldrar. 531 00:44:49,780 --> 00:44:52,180 Vi är redan dem. 532 00:44:56,380 --> 00:44:58,780 Hur är det med jobbet? 533 00:44:59,100 --> 00:45:02,740 Jag vill inte sluta. 534 00:45:07,740 --> 00:45:11,180 "Hej, ho! Poliser och tjuvar, hej, ho! 535 00:45:13,900 --> 00:45:16,540 Du kanske frågar, hur är det med leksaker? 536 00:45:16,540 --> 00:45:19,940 Polismannen Nicholas han körde dem i en släde 537 00:45:19,940 --> 00:45:22,740 Och resten av brottsbekämpande tjänstemän expeditionen förbrukades 538 00:45:22,820 --> 00:45:25,500 på jakt efter den gamla kvinnan, 539 00:45:25,580 --> 00:45:28,780 som hon gillade pälsrockar och dyra manschettknappar 540 00:45:28,860 --> 00:45:32,180 Hon hade för vana att stjäla till efterrätt 541 00:45:32,260 --> 00:45:34,700 Och hon bar den för detta ändamål rymlig portfölj 542 00:45:34,700 --> 00:45:38,540 Hon hade absolut inga skrupler Det var mormor Swagg 543 00:45:38,620 --> 00:45:42,300 Hej ho! Poliser och tjuvar, hej, ho!" 544 00:45:44,460 --> 00:45:46,580 - Farmor? - Lyssna? 545 00:45:46,580 --> 00:45:49,100 Är Richard min farfar? 546 00:45:52,220 --> 00:45:55,780 Han var min man en gång, så ja. 547 00:45:56,860 --> 00:45:59,900 Han var också din mammas pappa. 548 00:46:01,020 --> 00:46:04,300 - Han är din farfar. - Får jag besöka honom? 549 00:46:06,860 --> 00:46:09,740 - Skulle du vilja? - Var bor han? 550 00:46:11,380 --> 00:46:14,700 - Mot Ripponden. - Kan du skjutsa mig? 551 00:46:14,700 --> 00:46:18,620 En lördag. Bollsporter. 552 00:46:21,500 --> 00:46:23,540 Vi får se. 553 00:46:58,180 --> 00:47:01,180 - Hallå? / - Det här är Ashley. 554 00:47:02,780 --> 00:47:07,780 Du vet att du inte behöver gå / till Huddersfield. 555 00:47:18,100 --> 00:47:21,260 Har du inte gjort henne något? 556 00:47:22,060 --> 00:47:24,460 - Sanning? - Hon är okej. 557 00:47:33,060 --> 00:47:35,020 Hon är okej. 558 00:47:39,380 --> 00:47:41,780 Din tomt. 559 00:48:23,780 --> 00:48:25,820 - Hej. - Hemma? 560 00:48:26,260 --> 00:48:27,860 Ja, kom in. 561 00:48:27,860 --> 00:48:31,980 - Jag gick förbi och... - Han förändras, jag ringer honom. 562 00:48:32,780 --> 00:48:34,220 Richard! 563 00:48:35,100 --> 00:48:39,300 - Te? - Nej tack. 564 00:48:41,580 --> 00:48:43,580 Vad gäller igår... 565 00:48:44,300 --> 00:48:46,420 - Förlåt för misstaget. - Varsågod. 566 00:48:46,460 --> 00:48:49,020 – Jag sa det utan att tänka. - Varsågod. 567 00:48:51,500 --> 00:48:53,340 Hej. 568 00:48:54,780 --> 00:48:57,260 - Har du ett ögonblick? - Säker. 569 00:48:59,420 --> 00:49:02,300 – Det är en känslig sak. Jag kan...? - Säker. 570 00:49:03,980 --> 00:49:07,380 - Lämna dig i fred? - Inte. 571 00:49:12,780 --> 00:49:16,300 Efter gårdagens möte... 572 00:49:18,340 --> 00:49:20,540 frågade Ryan är du hans farfar. 573 00:49:21,020 --> 00:49:23,980 Och jag kunde inte... 574 00:49:24,940 --> 00:49:28,820 Jag sa att du var min man hans mors far, 575 00:49:28,820 --> 00:49:33,740 och att du är hans farfar. 576 00:49:43,020 --> 00:49:45,020 Förlåt. 577 00:49:45,100 --> 00:49:48,380 Jag vet att det var mitt beslut 578 00:49:48,380 --> 00:49:50,780 och att jag inte borde ha bett dig om det men jag gör det ändå. 579 00:49:58,740 --> 00:50:00,380 Han frågade 580 00:50:02,500 --> 00:50:08,060 ska jag föra honom till dig 581 00:50:09,820 --> 00:50:12,140 att spela fotboll med honom. 582 00:50:13,340 --> 00:50:15,300 Det föll honom inte in 583 00:50:15,380 --> 00:50:20,220 att farfar får vägra. 584 00:50:29,620 --> 00:50:31,580 Jag är inte hans farfar. 585 00:50:34,860 --> 00:50:36,860 Du borde inte säga det till honom. 586 00:50:44,700 --> 00:50:46,380 Avtal. 587 00:50:47,980 --> 00:50:52,140 - Men du är. - Börja inte. 588 00:50:52,140 --> 00:50:56,860 Jag förstår inte hur du kan tänka... 589 00:50:57,260 --> 00:50:59,660 – Jag vill inte gå över det igen. - Om jag inte hade tagit in honom, 590 00:50:59,660 --> 00:51:03,340 – han skulle hamna på ett äldreboende. - Det var ditt val. 591 00:51:03,340 --> 00:51:04,620 Hon ville inte ha honom. 592 00:51:04,620 --> 00:51:06,580 – Det är en del av henne. – Hon blev våldtagen. 593 00:51:06,620 --> 00:51:08,380 - En del av oss. - Han tog livet av sig. 594 00:51:08,380 --> 00:51:11,500 Hon tog livet av sig för att hon blev våldtagen. 595 00:51:11,660 --> 00:51:13,260 – Det är en sak. - Inte sant. 596 00:51:13,260 --> 00:51:18,220 - Han påminde henne om det varje dag, så... - Det är inte hans fel. 597 00:51:20,460 --> 00:51:22,380 Jag kan inte titta på honom. 598 00:51:23,980 --> 00:51:26,260 Jag vet att det var en stor begäran. 599 00:52:24,940 --> 00:52:27,020 Hallå. 600 00:52:27,020 --> 00:52:29,260 Är du okej, mr Kevin? 601 00:52:29,300 --> 00:52:33,300 - Allt väl. - Du gick så plötsligt. 602 00:52:33,300 --> 00:52:37,100 - Allt är okej? - Självklart. 603 00:52:37,100 --> 00:52:39,260 Du har inte berättat färdigt. 604 00:52:39,260 --> 00:52:43,780 Jag ändrade mig. Det var inte en fråga för polisen. 605 00:52:45,900 --> 00:52:49,900 - Om jag kunde hjälpa till. - Självklart. 606 00:52:53,380 --> 00:52:55,420 - Hallå? - Är det Catherine? 607 00:52:55,420 --> 00:52:58,460 - Ja. – Det här är Musse från Curry House. 608 00:52:59,340 --> 00:53:01,380 Killen du letade efter var här. 609 00:53:01,420 --> 00:53:02,780 /Bara. 610 00:53:02,780 --> 00:53:05,260 / Jag gick ut för att röka när han gick ut, för att se vart han tar vägen. 611 00:53:05,260 --> 00:53:08,060 Jag såg var han kom in. 612 00:53:08,060 --> 00:53:09,380 Jag måste gå. 613 00:53:09,380 --> 00:53:11,100 Jag kommer vara där snart. 614 00:54:56,140 --> 00:54:58,340 Plocka upp, snut. 615 00:55:01,740 --> 00:55:04,300 / - Hallå? - Det är Tommy. 616 00:55:04,700 --> 00:55:08,860 – Vad letar polisen efter? /- Vad pratar du om? 617 00:55:08,860 --> 00:55:11,340 Det var en jävla polis här. 618 00:55:11,340 --> 00:55:13,580 - När? /- Bara. 619 00:55:13,740 --> 00:55:17,820 Ingen panik. 620 00:55:18,380 --> 00:55:20,060 Är hon borta? 621 00:55:21,740 --> 00:55:23,260 Ja. 622 00:55:23,260 --> 00:55:25,540 Lewis kommer att anlända i en skåpbil. 623 00:55:25,940 --> 00:55:27,500 Vi flyttar henne. 624 00:55:27,580 --> 00:55:31,020 Hur fick polisen det? Har någon stänkt något? 625 00:55:31,100 --> 00:55:32,220 / Det finns inget alternativ. 626 00:55:32,300 --> 00:55:35,220 Gör henne redo. 627 00:55:45,060 --> 00:55:47,500 – Jag ska inte dit. - Du måste gå! 628 00:55:48,460 --> 00:55:50,380 Vill du ha pengar? 629 00:55:52,980 --> 00:55:54,860 Jag ska hämta nycklarna. 630 00:55:56,980 --> 00:55:59,300 - Vart tar vi henne? - Jag vet inte än. 631 00:55:59,300 --> 00:56:01,660 Ring mig när du går. 632 00:56:14,820 --> 00:56:15,900 Hallå? 633 00:56:15,900 --> 00:56:19,140 Varför dök polisen upp på Milton Avenue? 634 00:56:19,420 --> 00:56:20,620 /Var? 635 00:56:20,660 --> 00:56:23,900 I gömstället. 636 00:56:23,980 --> 00:56:30,700 - Var Nevison i polisstyrkan? - Inte. 637 00:56:30,740 --> 00:56:32,380 Så hur kom de dit? 638 00:56:32,460 --> 00:56:35,460 - Hur mycket vet de? /- Jag har ingen aning.