1 00:00:19,180 --> 00:00:21,020 Har du en brandsläckare? 2 00:00:21,060 --> 00:00:23,660 För att släcka en brand. Bilen ett är för liten. 3 00:00:23,700 --> 00:00:27,260 - Någon kille vill sätta eld på sig själv! - Jag vet. 4 00:00:27,300 --> 00:00:29,020 Hur mycket? 5 00:00:33,020 --> 00:00:34,660 Coola glasögon. 6 00:00:34,700 --> 00:00:37,340 Låt honom gå till himlen, 7 00:00:37,420 --> 00:00:40,380 men utan mina ögonbryn. 8 00:00:40,700 --> 00:00:43,260 Det slår mig med vad ni gör. 9 00:00:43,300 --> 00:00:45,860 Du är slaktkroppen dina jäklar! 10 00:00:45,900 --> 00:00:47,180 Vet vi vem det är? 11 00:00:47,260 --> 00:00:50,500 Liam Hughes, 23 år gammal. Arbetslös knarkare. 12 00:00:50,540 --> 00:00:53,580 - Vad gjorde honom förbannad? - Det var hans. 13 00:00:53,620 --> 00:00:57,060 Hon dumpade honom för hans vän. 14 00:00:58,300 --> 00:01:03,260 Wakefield-förhandlaren är på väg. 15 00:01:03,300 --> 00:01:05,100 Hur mycket blir det? 16 00:01:05,500 --> 00:01:07,580 Vi är dömda till varandra. 17 00:01:08,780 --> 00:01:10,180 Håll käften på dem. 18 00:01:10,260 --> 00:01:12,980 Den enda: grillade proteiner! 19 00:01:13,020 --> 00:01:16,620 – Ett steg till och jag brinner. - Vad är det för fel, Liam? 20 00:01:16,660 --> 00:01:19,620 - Vad behöver du det här till? – Om du råkar sätta eld på dig själv. 21 00:01:19,660 --> 00:01:23,100 Du kommer att vara skum överallt och tro mig, det är en dålig syn. 22 00:01:25,580 --> 00:01:29,100 - Varför gör du det? – Jag blev förödmjukad. 23 00:01:29,140 --> 00:01:33,180 - Förnedrad? – Jag vill inte prata om det. 24 00:01:34,580 --> 00:01:37,340 Låt gärningarna tala. 25 00:01:37,380 --> 00:01:40,020 Jag ska berätta en sak för dig. 26 00:01:40,660 --> 00:01:42,780 Den här tändaren gör mig nervös. 27 00:01:42,980 --> 00:01:47,540 Du är full, dina händer skakar och du kan trycka på den av misstag. 28 00:01:47,580 --> 00:01:49,260 Kom iväg härifrån. 29 00:01:49,300 --> 00:01:52,860 Jag vet att du är arg men vid din avresa, 30 00:01:52,900 --> 00:01:57,300 det kan lätt bli inflammerat. 31 00:01:57,340 --> 00:02:02,460 Tro mig, det kommer att göra ont. 32 00:02:02,980 --> 00:02:05,260 Efter tre sekunder kommer du att tigga att sätta ut dig. 33 00:02:05,300 --> 00:02:08,060 Och efter sju, att döda dig. 34 00:02:08,540 --> 00:02:11,820 Förhandlaren har fastnat i en bilkö. 35 00:02:12,460 --> 00:02:15,500 Det viktigaste är att prata med honom. 36 00:02:16,140 --> 00:02:18,260 Vi tog hand om det. 37 00:02:18,300 --> 00:02:21,100 Jag är Catherine, jag är 47 år gammal, Jag är frånskild. 38 00:02:21,140 --> 00:02:24,100 Jag bor med min syster ex-narkoman. 39 00:02:24,140 --> 00:02:28,820 Jag har två vuxna barn, ett är död den andra pratar inte med mig och barnbarnet. 40 00:02:29,420 --> 00:02:32,100 Varför pratar han inte med dig? 41 00:02:32,140 --> 00:02:34,620 Det är komplicerat. Låt oss tala om dig. 42 00:02:46,860 --> 00:02:50,140 HAPPY VALLEY EPISOD 1 43 00:03:12,140 --> 00:03:15,180 - Nevison kommer att ta dig. - Jättebra tack. 44 00:03:18,940 --> 00:03:20,620 - Kevin. - Nevison. 45 00:03:20,660 --> 00:03:23,500 - Vad händer? - Inget speciellt. 46 00:03:26,380 --> 00:03:28,060 Jag kan...? 47 00:03:33,740 --> 00:03:35,340 Jag kan...? 48 00:03:36,620 --> 00:03:40,580 Det handlar om Melissa. 49 00:03:41,100 --> 00:03:43,140 - Melissa? – Min äldsta dotter. 50 00:03:43,180 --> 00:03:45,140 Jag vet vem Melissa är. 51 00:03:45,180 --> 00:03:47,820 Hon är en väldigt ljus tjej. 52 00:03:48,300 --> 00:03:50,460 Vi ville ge det till Salter Hebble high school, 53 00:03:50,500 --> 00:03:52,460 men det här är inte vårt område. 54 00:03:52,780 --> 00:03:56,660 Jenny hade en idé. 55 00:03:57,060 --> 00:04:00,940 Melissa verkade vara det till St. Bartolomeus. 56 00:04:01,500 --> 00:04:04,380 De erbjöd henne en plats, men inget stipendium. 57 00:04:04,460 --> 00:04:06,620 Det var mycket konkurrens. 58 00:04:07,300 --> 00:04:09,860 Vi vill att hon ska åka dit. 59 00:04:10,340 --> 00:04:15,020 Och poängen är Jag behöver en löneförhöjning. 60 00:04:17,420 --> 00:04:20,180 Om han inte går dit, kommer att gå till Wellesley Hill. 61 00:04:20,220 --> 00:04:23,100 Det är en bra skola, men... 62 00:04:24,300 --> 00:04:27,780 Det här är en fantastisk möjlighet för henne. 63 00:04:27,860 --> 00:04:29,340 Du tjänar inte lite. 64 00:04:29,380 --> 00:04:32,500 - Jag vet. - Hur mycket betalar jag dig? 65 00:04:33,700 --> 00:04:35,340 9 800 per år. 66 00:04:35,380 --> 00:04:37,660 Vad sägs om Catriona? 67 00:04:38,500 --> 00:04:40,700 - Han är åtta. - Men hon är inte dum. 68 00:04:40,740 --> 00:04:42,980 Du kan inte bara skicka en dit. 69 00:04:43,460 --> 00:04:45,700 Vi tar hand om det i rätt tid. 70 00:04:45,740 --> 00:04:49,380 19 600 per år i sju år. 71 00:04:49,420 --> 00:04:52,700 - Räknar blygsamt 140 000. - 137 200. 72 00:04:52,780 --> 00:04:56,100 Wellesley Hill är inte så dålig skola. - Jag säger inte att det är... 73 00:04:56,140 --> 00:04:58,700 Den kapabla kan hantera det var som helst. Låt oss ta mig. 74 00:04:58,780 --> 00:05:03,060 Du är ett bra exempel... 75 00:05:03,100 --> 00:05:07,980 Jag har 115 anställda. 76 00:05:08,300 --> 00:05:11,140 Jag vet hur många det finns. Jag flyttar över deras löner. 77 00:05:11,180 --> 00:05:12,780 Om alla ber om löneförhöjning, 78 00:05:12,820 --> 00:05:16,420 att skicka barnen till St. Bartolomeus, Jag går med väskorna. 79 00:05:16,460 --> 00:05:20,340 – Det handlar inte om hela beloppet ... - Jag ska berätta vad du ska göra. 80 00:05:21,420 --> 00:05:23,340 Tänk över det. 81 00:05:30,980 --> 00:05:33,420 - Catherine! - Hej. 82 00:05:33,460 --> 00:05:35,140 Tänkte jag skulle fånga dig. 83 00:05:35,180 --> 00:05:38,060 Hur är det med den här självmordsmannen? 84 00:05:38,100 --> 00:05:39,580 Det misslyckades. 85 00:05:39,620 --> 00:05:44,500 – Det handlar om vad han hotade. – Vi borstade bort händelsen. 86 00:05:44,540 --> 00:05:47,460 – Det kommer inte att locka läsare. - Det var inget av intresse. 87 00:05:47,500 --> 00:05:50,860 - Vad gör du ikväll? - Jag tittar på tv. 88 00:05:51,180 --> 00:05:55,300 Skulle du inte gå ut och äta middag? 89 00:05:55,340 --> 00:05:59,100 Vi är på väg ut. 90 00:05:59,300 --> 00:06:02,020 – De vill lägga ner förlaget. - Du skojar. 91 00:06:02,060 --> 00:06:04,220 Vi har publicerat i 128 år och nu... 92 00:06:04,340 --> 00:06:06,580 De stänger det faktiskt inte, kommer att släppas på webben. 93 00:06:06,620 --> 00:06:09,340 Jag är verkligen ledsen. 94 00:06:09,980 --> 00:06:14,140 Imorgon kommer de att meddela det officiellt. Jag har fyra veckor kvar. 95 00:06:15,460 --> 00:06:18,780 Jag är på väg, jag måste hämta Ryan. 96 00:06:18,820 --> 00:06:23,300 Jag trodde du hörde. Jag fick reda på det själv i morse. 97 00:06:25,300 --> 00:06:27,580 Tommy Lee Royce han kom ut ur fängelset. 98 00:06:29,380 --> 00:06:31,340 Visste du om detta? 99 00:06:32,660 --> 00:06:34,220 Inte. 100 00:06:35,820 --> 00:06:40,580 Jag visste, det är som nu, men... 101 00:06:40,620 --> 00:06:43,900 Han är på fri fot. 102 00:07:02,380 --> 00:07:03,860 Catherine! 103 00:07:04,460 --> 00:07:08,460 Har du ett ögonblick 104 00:07:08,940 --> 00:07:10,500 Ryan! 105 00:07:13,420 --> 00:07:17,340 Du är vanligtvis en trevlig pojke. 106 00:07:18,460 --> 00:07:22,140 Men ibland kommer något i dig. 107 00:07:23,340 --> 00:07:25,580 Jag vet att du är nervös 108 00:07:25,980 --> 00:07:28,420 men man måste annars ventilera den. 109 00:07:29,500 --> 00:07:32,420 Har han skadat någon? 110 00:07:32,460 --> 00:07:34,940 Jag själv. 111 00:07:36,380 --> 00:07:39,820 Ingenting hände någon, men det kunde ha varit annorlunda. 112 00:07:39,860 --> 00:07:42,580 När du började kasta stolar 113 00:07:42,860 --> 00:07:45,140 och häda... 114 00:07:46,060 --> 00:07:50,140 Vi är ansvariga. 115 00:07:57,700 --> 00:08:01,300 – Jag vill titta på tv. - Byt först. 116 00:08:01,660 --> 00:08:03,940 - Varför? - För att jag säger det. 117 00:08:03,980 --> 00:08:06,660 - Kan jag få lite juice? – Du behöver inte fråga. 118 00:08:06,700 --> 00:08:10,060 - Kommer du att hälla upp mig? - Byt dina kläder. 119 00:08:13,020 --> 00:08:16,260 – En kille satte eld på sig själv i morse. - Inte sant. 120 00:08:16,300 --> 00:08:18,300 Det sa de i butiken. 121 00:08:19,340 --> 00:08:21,180 Vilja? 122 00:08:21,460 --> 00:08:24,460 - Tack. - Gjorde du något? 123 00:08:24,860 --> 00:08:27,140 Jag var på tomten. Jag kom nyss tillbaka. 124 00:08:27,180 --> 00:08:29,180 Du har mat i en gryta. 125 00:08:29,260 --> 00:08:33,220 Jag träffade Richard. Han bjöd mig på middag. 126 00:08:33,260 --> 00:08:35,740 - Kommer du att titta på Ryan? - Säker. 127 00:08:36,140 --> 00:08:39,580 Det är lite konstigt. Dejtar min exman. 128 00:08:39,740 --> 00:08:42,380 Vad säger den unge? 129 00:08:45,180 --> 00:08:47,060 Han har trasslat igen. 130 00:08:47,100 --> 00:08:50,780 Han kastade stolar i klassrummet och sa åt Mrs Mukherjee att knulla. 131 00:08:53,660 --> 00:08:56,300 Tror du inte att de överdriver ibland? 132 00:08:57,940 --> 00:09:00,380 Tommy Lee Royce han kom ut ur fängelset. 133 00:09:01,380 --> 00:09:04,660 Jag hörde. 134 00:09:05,660 --> 00:09:07,660 Varför berättade du inte för mig? 135 00:09:09,580 --> 00:09:11,580 Jag menade inte att göra dig upprörd. 136 00:09:19,620 --> 00:09:22,900 - Du gjorde vad du kunde. - Inte tillräckligt. 137 00:09:23,860 --> 00:09:27,180 - Det spelar ingen roll. - Han har. 138 00:09:27,220 --> 00:09:30,460 - Han kommer åtminstone att tänka på det. - Och han säger nej. 139 00:09:33,180 --> 00:09:36,380 – Man visste att det skulle bli så. – Jag är ingen skurk. 140 00:09:37,980 --> 00:09:39,660 Kristus! 141 00:09:41,980 --> 00:09:45,660 Hon vet det väl. 142 00:09:46,020 --> 00:09:49,340 Varifrån? 143 00:09:49,620 --> 00:09:51,820 Hur visade han det för mig? 144 00:09:51,860 --> 00:09:55,260 Ge ett exempel. 145 00:09:56,700 --> 00:10:01,180 – Kevin är ingen vanlig arbetare. - Självklart inte. 146 00:10:02,500 --> 00:10:04,060 Jag funderade över det. 147 00:10:04,100 --> 00:10:07,620 Jag skulle säga åt någon annan att falla. 148 00:10:09,100 --> 00:10:13,980 Det var inget lätt beslut. 149 00:10:14,620 --> 00:10:16,020 Varför tittar du inte på mig? 150 00:10:16,060 --> 00:10:18,020 Du tror inte det att jag håller med dig? 151 00:10:18,060 --> 00:10:20,420 Hur mycket spenderade vi på att lära henne? 152 00:10:20,460 --> 00:10:24,260 - Inte det. – Vilka är fördelarna med det? 153 00:10:24,340 --> 00:10:27,100 Pengar i sjön. 154 00:10:28,620 --> 00:10:32,060 Visst, fortsätt och slå igen dörren! 155 00:10:32,860 --> 00:10:34,380 Krascha! 156 00:10:37,340 --> 00:10:39,500 Det var onödigt. 157 00:10:42,540 --> 00:10:46,580 jag är en god man och chefen. 158 00:10:46,620 --> 00:10:49,620 Jag kommer inte att göra ett undantag för någon. 159 00:10:49,660 --> 00:10:51,700 Inte ens för Kevin. 160 00:10:54,460 --> 00:10:59,340 Hur var din dag? 161 00:11:06,420 --> 00:11:08,540 Jag vet inte varför han inte förstår. 162 00:11:08,580 --> 00:11:12,300 Du rör dig inte när du förlorar ditt jobb. Du förstår det. 163 00:11:12,460 --> 00:11:15,260 Du gifte dig med henne. 164 00:11:15,300 --> 00:11:17,900 Han säger att jag ska hitta något. 165 00:11:17,940 --> 00:11:21,980 Jag är 50, jag kan inte göra något annat. 166 00:11:23,020 --> 00:11:24,500 Tja, nej. 167 00:11:26,380 --> 00:11:28,700 Vad är historien med den självmordsmannen? 168 00:11:32,380 --> 00:11:34,380 Inget intressant. 169 00:11:34,460 --> 00:11:36,500 Han blev drogad och stenad. 170 00:11:36,540 --> 00:11:38,540 Flickan dumpade honom. 171 00:11:39,980 --> 00:11:43,820 - Dag som varje dag. - Vart tog de honom? 172 00:11:44,860 --> 00:11:46,220 WHO? 173 00:11:46,260 --> 00:11:48,900 Ambulanspersonal. Har de kommit? 174 00:11:49,820 --> 00:11:53,180 Jag frågade inte. Problemet löst. 175 00:11:53,260 --> 00:11:55,060 Hur fick du bort honom från det? 176 00:11:55,140 --> 00:11:59,020 Jag försökte när plötsligt drog fram cigaretterna. 177 00:11:59,420 --> 00:12:02,500 Han tänkte inte att tända en cigarett, 178 00:12:02,540 --> 00:12:05,220 måste använda en tändare, så jag behandlade honom med en brandsläckare. 179 00:12:06,220 --> 00:12:08,860 - Vad var hans namn? - Jag kan inte säga. 180 00:12:14,260 --> 00:12:17,420 Vet du vad du ska göra? 181 00:12:17,500 --> 00:12:21,460 Istället för att skriva om någon idiot skriva något värdefullt. 182 00:12:21,500 --> 00:12:25,300 Vad kommer du att sälja till de stora tidningarna. Varför finns det så mycket av detta här. 183 00:12:25,340 --> 00:12:29,820 - Vad? - Läkemedel. Människovrak. 184 00:12:30,420 --> 00:12:34,380 Vi har all sorts smuts här. Skriv om det. 185 00:12:34,940 --> 00:12:36,620 Vill du veta vart de tog honom? 186 00:12:36,700 --> 00:12:41,020 Förmodligen till en psykiater, när det räckte att förklara 187 00:12:41,100 --> 00:12:43,220 hur bensin beter sig i kontakt med eld. 188 00:12:43,260 --> 00:12:46,100 För han hade ingen aning hur det kan sluta. 189 00:12:47,820 --> 00:12:49,900 Var bor Tommy Lee Royce? 190 00:12:50,380 --> 00:12:52,220 Jag har ingen aning. 191 00:12:54,220 --> 00:12:59,780 - Någonstans i närheten? – Du vet nog bättre än jag. 192 00:13:00,140 --> 00:13:03,940 - Gav han dig inte en adress när han gick? - Din mamma. 193 00:13:03,980 --> 00:13:06,460 Jag ringde hans kriminalvårdare. 194 00:13:06,500 --> 00:13:09,900 Han bor i Rishworth, men han kommer inte att vara där. 195 00:13:23,020 --> 00:13:24,260 Tack. 196 00:13:25,340 --> 00:13:27,340 Mitt nöje. 197 00:13:41,300 --> 00:13:44,740 Vilken tid sa du att du kommer tillbaka från Rotherham? 198 00:13:45,740 --> 00:13:47,500 Midnatt. 199 00:13:54,300 --> 00:13:57,500 Kom in. Jag är för gammal för ett bilnummer. 200 00:14:02,340 --> 00:14:04,220 Vi har otur. 201 00:14:05,020 --> 00:14:09,140 Vi har ett fint hus, två underbara döttrar. 202 00:14:10,780 --> 00:14:12,820 säger Nevison att lycka uppnås på egen hand. 203 00:14:12,860 --> 00:14:17,340 - Lätt för honom att säga. - Han pratar dumheter. 204 00:14:18,780 --> 00:14:21,740 Kan inte komma igång vara olycklig. 205 00:14:21,980 --> 00:14:24,220 Alla tar tillfället i akt. 206 00:14:24,940 --> 00:14:26,900 Om han ser henne. 207 00:14:28,300 --> 00:14:32,300 Vi har inte fel. Hur man inte ser på det. 208 00:14:33,780 --> 00:14:36,780 Vad betyder det? 209 00:14:37,900 --> 00:14:39,300 Jag menade... 210 00:14:39,340 --> 00:14:42,380 För tråkigt och genomsnittliga människor. 211 00:14:50,700 --> 00:14:53,180 Halva företaget borde vara mitt. 212 00:14:54,540 --> 00:14:57,460 Istället går jag dit varje dag 213 00:14:57,500 --> 00:15:01,660 och med ett leende på läpparna Jag blir knullad. 214 00:15:01,740 --> 00:15:03,820 Det är så jag uppfattar det. 215 00:15:05,420 --> 00:15:11,220 Varje dag. Runda. 216 00:15:19,820 --> 00:15:23,260 REBECCA CAWOOD, ÄLSKADE DOTTER TILL CATHERINE OCH RICHARD 217 00:15:23,300 --> 00:15:25,340 OCH SYSTER DANIEL 218 00:15:44,060 --> 00:15:47,060 Mormor, någon lämnade pennor här! 219 00:16:17,740 --> 00:16:19,580 CAMPINGPLATS 220 00:16:36,460 --> 00:16:38,140 - Ashley! - Kevin. 221 00:16:38,660 --> 00:16:42,700 Hej. 222 00:16:42,740 --> 00:16:44,900 - Jag har en check till dig. – Det brinner inte. 223 00:16:44,940 --> 00:16:48,460 - Jag kommer tillbaka senare. - Jag går ingenstans. 224 00:16:49,260 --> 00:16:51,380 Jag gjorde uppfarten. 225 00:16:51,420 --> 00:16:54,860 För barnvagnar. Till allrummet, om du ville spela pingis. 226 00:16:54,940 --> 00:16:56,700 Du behövde inte! 227 00:16:57,660 --> 00:16:59,860 Kan du spela pingis? 228 00:16:59,900 --> 00:17:01,980 Säker. Jag beundrar honom. 229 00:17:02,020 --> 00:17:04,700 Du har allt förberett. 230 00:17:05,420 --> 00:17:08,220 Ben och Sam är ivriga att spela. 231 00:17:08,260 --> 00:17:11,140 - Vi kan gå? - Säker. 232 00:17:11,180 --> 00:17:13,260 Vi ses. 233 00:17:13,300 --> 00:17:15,180 Ha så kul. 234 00:17:17,500 --> 00:17:21,300 Ashley är det perfekta exemplet. 235 00:17:21,700 --> 00:17:24,220 - Vad? - Vad jag pratar om. 236 00:17:24,260 --> 00:17:27,420 Har du sett deras bilar? Nybörjare för 80 000. 237 00:17:27,740 --> 00:17:30,860 Och det är allt från campingen. 238 00:17:31,860 --> 00:17:38,140 Jag fattade yrken fel. 239 00:17:53,860 --> 00:17:55,780 Det är Richard jag hörde igår? 240 00:17:57,540 --> 00:18:00,180 Vi gjorde ingenting vilket vi inte har gjort tidigare. 241 00:18:00,220 --> 00:18:02,220 Jag dömer ingen. 242 00:18:03,260 --> 00:18:05,780 Jag tyckte synd om honom. Förlorade sitt jobb. 243 00:18:07,020 --> 00:18:09,740 Och hon bara sticker och... 244 00:18:10,620 --> 00:18:11,980 Vad? 245 00:18:13,420 --> 00:18:15,180 Jag kände mig ensam. 246 00:18:15,300 --> 00:18:19,180 Jag ville inte tänka hela natten om Tommy Lee Roys. 247 00:18:20,660 --> 00:18:22,660 - Fungerade det? - Inte. 248 00:18:24,620 --> 00:18:28,300 Han kanske inte bor här längre? 249 00:18:29,340 --> 00:18:32,220 Han är med dem som tänker att Manchester är utomlands. 250 00:18:32,620 --> 00:18:34,860 Han tänkte inte gå någonstans. 251 00:18:35,540 --> 00:18:37,740 Han skulle inte hittas någon annanstans. 252 00:18:38,420 --> 00:18:40,180 Han är som en råtta. 253 00:18:41,180 --> 00:18:43,380 Han kommer aldrig att lämna här. 254 00:18:57,500 --> 00:18:59,100 Pappa! 255 00:18:59,620 --> 00:19:02,500 Röd drake! 256 00:19:02,540 --> 00:19:05,940 Skön! 257 00:19:06,340 --> 00:19:08,620 - Titta på dom. - Ashley. 258 00:19:10,460 --> 00:19:13,860 - 475. Visst? – När det gäller slanten. 259 00:19:16,140 --> 00:19:17,780 Kolera. 260 00:19:22,220 --> 00:19:23,740 Jag antar att det är...? 261 00:19:27,300 --> 00:19:29,420 Vad är detta? 262 00:19:29,900 --> 00:19:32,420 Jag har ingen aning. 263 00:19:32,460 --> 00:19:34,300 Jag har aldrig sett detta i mitt liv. 264 00:19:38,620 --> 00:19:40,700 Kanske ringa polisen. 265 00:19:41,260 --> 00:19:44,820 Du har rätt. 266 00:19:47,940 --> 00:19:49,980 Jag kan ge dig ett ord. 267 00:19:50,460 --> 00:19:53,220 Vi kommer att prata om nästa år hyra en campingplats. 268 00:19:53,260 --> 00:19:55,700 Vi måste diskutera några små saker. 269 00:19:55,740 --> 00:20:00,620 Kan vi göra det senare? Jag lovade att hjälpa Jenny med inköpen. 270 00:20:01,420 --> 00:20:06,100 - Öl? - Nej tack. 271 00:20:06,140 --> 00:20:08,460 - Låt oss dricka. - Jag vill inte. 272 00:20:08,500 --> 00:20:11,140 Det är bara en öl. 273 00:20:11,180 --> 00:20:13,140 Bättre ta en drink. 274 00:20:16,340 --> 00:20:17,780 Lyssna... 275 00:20:19,380 --> 00:20:22,060 Oroa dig inte. 276 00:20:22,100 --> 00:20:23,700 Jag har inte sett något. 277 00:20:23,740 --> 00:20:27,100 Och jag kan se att det är marijuana. 278 00:20:27,140 --> 00:20:31,620 Jag vet inte var det kom ifrån. 279 00:20:31,660 --> 00:20:35,580 - Föreslår du något? - Jag vill inte ha några problem. 280 00:20:35,780 --> 00:20:40,060 – Jag vill tillbaka till Jenny. - Jag vill inte skrämma dig. 281 00:20:40,220 --> 00:20:42,980 Jag gillar Jenny och tjejerna 282 00:20:43,020 --> 00:20:47,220 men om du föreslår något detta är redan en allvarlig fråga. 283 00:20:57,660 --> 00:20:59,620 Du kan lita på mig. 284 00:21:00,220 --> 00:21:03,020 Folk måste göra det vad de vet. 285 00:21:03,060 --> 00:21:07,860 Allt som allt ... ta en öl. 286 00:21:18,180 --> 00:21:19,820 Idiot. 287 00:21:29,580 --> 00:21:32,820 – Skulle du vilja tjäna en halv miljon? - Lyssna? 288 00:21:32,860 --> 00:21:34,820 Jag kan inte göra det själv. 289 00:21:34,860 --> 00:21:38,380 Jag har tänkt på allt. 290 00:21:38,500 --> 00:21:41,020 Men jag behöver hjälp. 291 00:21:41,500 --> 00:21:43,660 Lyssna. 292 00:21:45,980 --> 00:21:50,860 Nevison Gallagher har en dotter. 293 00:21:51,340 --> 00:21:55,380 Han ska betala en halv miljon, men med ett större belopp han kunde gå till polisen. 294 00:21:55,420 --> 00:22:00,580 Samlar kontanter det skulle ta honom en vecka 295 00:22:00,620 --> 00:22:03,020 utan att väcka bankens misstanke. 296 00:22:03,260 --> 00:22:07,860 Jag vet inte heller var man ska behålla henne. 297 00:22:07,900 --> 00:22:10,020 Jag har inte tänkt ut allt än 298 00:22:10,060 --> 00:22:12,820 - men viktigast av allt... - Du pratar om ... 299 00:22:13,820 --> 00:22:15,580 kidnappning? 300 00:22:16,740 --> 00:22:19,540 Hon är slut på college, utan jobb. 301 00:22:19,580 --> 00:22:23,340 Bara föräldrarna kommer att märka försvinnandet. Det är bara några dagar. 302 00:22:23,620 --> 00:22:25,660 Tillräkligt. 303 00:22:27,260 --> 00:22:29,260 Jag trodde du gillade Nev. 304 00:22:30,700 --> 00:22:32,140 Inte. 305 00:22:33,100 --> 00:22:35,420 Jag tycker inte om honom. 306 00:22:36,580 --> 00:22:39,580 Han var min pappas bästa vän. 307 00:22:39,620 --> 00:22:41,300 De växte upp på samma gata. 308 00:22:41,340 --> 00:22:44,740 De kom på allt tillsammans. 309 00:22:45,340 --> 00:22:49,020 Pappa gick på college, 310 00:22:49,820 --> 00:22:52,940 och när han har avslutat dem, Nevison erbjöd honom ett jobb. 311 00:22:54,540 --> 00:22:56,500 De var partners! 312 00:22:57,340 --> 00:23:01,580 Och Nevison, som är brukligt, rullade honom. 313 00:23:02,060 --> 00:23:03,900 Han anlitade advokater. 314 00:23:04,380 --> 00:23:08,540 Och pappa bara accepterade det. 315 00:23:14,100 --> 00:23:16,060 Kan jag tänka över det? 316 00:23:17,260 --> 00:23:19,940 Nevison frågade detsamma, när jag bad om löneförhöjning, 317 00:23:19,980 --> 00:23:22,500 för Melissa att gå till en bättre skola. 318 00:23:22,540 --> 00:23:24,620 Han funderade över det 319 00:23:25,660 --> 00:23:27,660 och vägrade. 320 00:23:45,260 --> 00:23:47,300 Vad sa du till honom? 321 00:23:48,060 --> 00:23:50,100 Du har det. 322 00:23:50,620 --> 00:23:53,460 Han är en feg det finns inget att oroa sig för honom. 323 00:23:53,500 --> 00:23:55,980 Den här nya oroar mig. 324 00:23:56,500 --> 00:23:58,340 - Är bra. - Han är för lugn. 325 00:23:58,380 --> 00:24:00,900 - Han är på kommando. - Han stirrar konstigt. 326 00:24:00,940 --> 00:24:05,220 Ge honom en paus. Han satt åtta år, nyss gått. 327 00:24:08,180 --> 00:24:13,740 Lägg i vattnet. Vi måste prata. 328 00:24:18,940 --> 00:24:20,540 Tommy! 329 00:24:22,380 --> 00:24:24,460 Vill du ha en kopp te? 330 00:24:34,660 --> 00:24:36,660 Blommor. 331 00:24:48,980 --> 00:24:50,780 Från vem? 332 00:24:54,100 --> 00:24:55,700 Från Richard. 333 00:24:56,580 --> 00:24:59,540 Du leker med elden. 334 00:24:59,580 --> 00:25:01,780 Vill du läsa för mig? 335 00:25:02,180 --> 00:25:04,380 Jag vill ha fem minuter för mig själv. 336 00:25:05,220 --> 00:25:09,100 - Ändrade du dig? - Jag kommer innan du kommer hit. 337 00:25:09,340 --> 00:25:11,300 Och badet? 338 00:25:12,860 --> 00:25:15,020 Jag tar med lite te till dig på övervåningen. 339 00:25:38,700 --> 00:25:43,580 frågade Ashley att komma förbi innan du går. 340 00:25:58,860 --> 00:26:04,980 Jag behöver lite information men jag är med. 341 00:26:05,020 --> 00:26:10,540 Det här är inte vår tomt, men vi kan göra det. 342 00:26:12,820 --> 00:26:18,540 Det blir mycket utgifter så jag kan erbjuda dig 10%. 343 00:26:19,580 --> 00:26:21,100 Tio? 344 00:26:23,100 --> 00:26:25,420 Vi pratar om 50 000. 345 00:26:25,900 --> 00:26:29,820 - Bara för skolan. Det här är vad du ville. – Jag vill ha hälften. 346 00:26:29,860 --> 00:26:32,060 För vad? 347 00:26:32,140 --> 00:26:35,900 - Jag tar risken här. - Jag tipsade dig. 348 00:26:35,940 --> 00:26:41,140 Ärligt talat vi kan göra det utan dig. 349 00:26:41,740 --> 00:26:43,380 Sanning? 350 00:26:43,940 --> 00:26:47,220 Så njut att jag erbjöd dig något överhuvudtaget. 351 00:26:47,260 --> 00:26:50,060 Du gör det inte, annars går jag... 352 00:26:50,100 --> 00:26:52,140 Vart ska du gå? 353 00:26:52,860 --> 00:26:54,940 Kommer du att berätta för polisen om sand? 354 00:26:55,660 --> 00:26:57,500 Vilken sand? 355 00:27:00,060 --> 00:27:02,260 Jag vill inte bråka med dig. 356 00:27:02,300 --> 00:27:04,420 Jag vill att du skickar Melissa till denna skola. 357 00:27:04,460 --> 00:27:08,300 Du förtjänar det. 358 00:27:09,180 --> 00:27:12,900 Du kommer att ligga femtio tusen före inte deltar i det. 359 00:27:12,940 --> 00:27:15,740 Hundra tusen. 360 00:27:16,940 --> 00:27:20,060 Jag vill ha Catriona hon gick också i den skolan. 361 00:27:20,940 --> 00:27:22,380 Avtal. 362 00:27:23,420 --> 00:27:25,740 Låt det bli hundra. 363 00:27:28,140 --> 00:27:31,740 - När ska du ...? – Du vet mindre, sov bättre. 364 00:27:34,500 --> 00:27:38,460 Tyst vatten från dig. 365 00:27:41,020 --> 00:27:43,100 Hej. 366 00:27:50,220 --> 00:27:51,540 Dra åt helvete. 367 00:27:51,580 --> 00:27:54,860 Jag tror att det betyder på swahili "snälla kom in". 368 00:27:55,500 --> 00:27:58,620 – Hade jag sagt det så hade det varit rasism. - Eh där. 369 00:28:07,340 --> 00:28:10,900 - Har du en dom? - Jag behöver det inte. 370 00:28:10,940 --> 00:28:14,180 Vi blev uppringda för det kom skrik härifrån. 371 00:28:14,220 --> 00:28:17,340 Det är jag. Han sköt mig i huvudet. 372 00:28:17,500 --> 00:28:19,340 - Av misstag. - Det här. 373 00:28:19,420 --> 00:28:22,700 – Det var inte med flit. - Det är rätt. 374 00:28:22,780 --> 00:28:24,740 Vad heter du? 375 00:28:24,780 --> 00:28:26,500 Jag pratar med dig, kompis. 376 00:28:26,540 --> 00:28:30,340 Jason Tindall. Kalla mig Tinner. 377 00:28:30,860 --> 00:28:34,100 Dra ut sprutan ur foten. 378 00:28:37,020 --> 00:28:38,820 Vill du höra något roligt? 379 00:28:38,860 --> 00:28:41,340 Jag kan ta det på något sätt. 380 00:28:41,420 --> 00:28:44,660 Liam Hughes försöker åtala mig för misshandel. 381 00:28:45,260 --> 00:28:49,260 Skummisshandel? Det är faktiskt roligt. 382 00:28:50,140 --> 00:28:52,140 Och nu till det bästa. 383 00:28:52,220 --> 00:28:56,420 Kiosken som jag lånat en brandsläckare av han fakturerade mig för £75. 384 00:28:56,460 --> 00:28:59,700 För att byta ut brandsläckaren, som han inte ens visste att han hade. 385 00:28:59,740 --> 00:29:02,940 Väldigt trevligt. 386 00:29:15,100 --> 00:29:17,460 Nevison vill träffa dig. 387 00:29:17,500 --> 00:29:19,820 - Varför då? - Jag vet inte. 388 00:29:30,100 --> 00:29:32,420 Stäng dörren och sätt dig ner. 389 00:29:36,780 --> 00:29:38,780 - Något hände? - Inte. 390 00:29:38,860 --> 00:29:41,940 Vi kommer till det. 391 00:29:42,380 --> 00:29:48,780 Jag kan inte ge dig löneförhöjning men jag ska berätta vad jag ska göra. 392 00:29:48,940 --> 00:29:52,380 Jag vill inte att du ska sprida om det för jag kan inte göra det för alla. 393 00:29:52,420 --> 00:29:55,420 Jag betalar för dina döttrars utbildning. 394 00:29:57,340 --> 00:30:00,020 Tack Helen och Anne. 395 00:30:00,260 --> 00:30:02,980 De övertygade mig om detta eller på något annat sätt. 396 00:30:03,740 --> 00:30:06,260 Ann? Verkligen? 397 00:30:08,660 --> 00:30:10,460 Vad tror du? 398 00:30:13,420 --> 00:30:16,740 - Jag vet inte vad jag ska säga. - Det är något annat. 399 00:30:18,020 --> 00:30:23,780 jag undrar över en längre semester. 400 00:30:28,220 --> 00:30:31,940 Helen fick diagnosen levercancer. 401 00:30:32,980 --> 00:30:35,380 - Hos Helen? - Fyra månader sen. 402 00:30:35,900 --> 00:30:38,060 Prognosen är inte... 403 00:30:41,980 --> 00:30:45,180 Hon skulle vilja ha mer göra några saker. 404 00:30:45,740 --> 00:30:49,820 Platser vi besökte Under alla dessa år... 405 00:30:55,900 --> 00:31:00,940 Jag vill att du ersätter mig. 406 00:31:01,740 --> 00:31:05,100 Jag vet ibland du kände dig underskattad... 407 00:31:07,540 --> 00:31:10,620 Biträdande direktör. 408 00:31:11,340 --> 00:31:13,660 Tillfälligt, och vem vet då. 409 00:31:14,780 --> 00:31:21,100 Kan du göra det? 410 00:31:22,500 --> 00:31:24,940 Mot att betala för skolan? 411 00:31:27,980 --> 00:31:31,500 Jag är ledsen om Helen. 412 00:31:34,860 --> 00:31:37,940 Kiev. Det kommer inte att definieras på annat sätt. 413 00:32:20,380 --> 00:32:22,140 Förlåt, Catherine. 414 00:32:22,860 --> 00:32:25,020 Kan vi prata igen? 415 00:32:33,740 --> 00:32:39,340 Var tredje vecka en psykolog kommer på besök. 416 00:32:39,420 --> 00:32:43,220 Jag önskar att hon skulle spendera lite tid med Ryan. 417 00:32:44,620 --> 00:32:48,300 Blir upprörd, eftersom han har svårt att läsa. 418 00:32:48,940 --> 00:32:50,980 Det är inte en stor sak. 419 00:32:51,020 --> 00:32:54,340 Vi kan inte tillåta, för att få det att hända igen. 420 00:32:54,380 --> 00:32:57,660 Vi måste veta orsaken. 421 00:32:57,820 --> 00:33:02,700 Andra föräldrar klagar. 422 00:33:04,180 --> 00:33:08,420 Det handlar om att ta fram en strategi. 423 00:33:08,660 --> 00:33:11,140 Att veta vad som gör honom upprörd 424 00:33:11,180 --> 00:33:14,260 och hur man hanterar det. 425 00:33:14,300 --> 00:33:17,420 Och hitta ett syfte för honom. 426 00:33:19,740 --> 00:33:22,700 Jag vet att det inte är lätt. 427 00:33:25,300 --> 00:33:27,780 - Te? - Inte. 428 00:33:38,260 --> 00:33:40,380 Kan jag berätta något för dig? 429 00:33:41,100 --> 00:33:42,780 Självklart. 430 00:33:44,900 --> 00:33:48,940 Min dotter Becky hon dog kort efter att Ryan föddes. 431 00:33:48,980 --> 00:33:51,180 Jag vet det. 432 00:33:52,500 --> 00:33:54,540 Han var 6 veckor gammal. 433 00:33:57,820 --> 00:34:00,660 Han var ett oönskat barn. 434 00:34:00,700 --> 00:34:04,380 Hon gjorde ingenting i tid 435 00:34:04,740 --> 00:34:07,220 för jag visste inte att hon var gravid 436 00:34:07,260 --> 00:34:09,500 och hon verkade inte inse i detta fall. 437 00:34:09,540 --> 00:34:13,180 Det hände i hennes huvud. 438 00:34:13,740 --> 00:34:16,300 - Säg till om jag är uttråkad av dig. - Du tråkar inte ut mig. 439 00:34:32,220 --> 00:34:35,220 Hon blev våldtagen. 440 00:34:39,940 --> 00:34:42,540 Hon berättade det inte för att hon var rädd 441 00:34:42,580 --> 00:34:46,020 att jag säger åt henne att berätta om det, och det skulle jag inte göra, 442 00:34:46,060 --> 00:34:49,620 om det vore för henne... 443 00:34:56,260 --> 00:34:58,380 Min man hittade henne. 444 00:35:04,420 --> 00:35:07,460 Hon hängde sig i sitt rum. 445 00:35:10,140 --> 00:35:14,140 Jag tyckte synd om honom. Jag såg döda kroppar, det gjorde han inte. 446 00:35:14,860 --> 00:35:17,260 Jag var tvungen att ta hand om Ryan. 447 00:35:17,300 --> 00:35:22,060 Ingen tvingade mig men jag såg ingen annan utväg 448 00:35:22,980 --> 00:35:25,380 och han frågade inte... 449 00:35:25,860 --> 00:35:28,300 Det var väl inte hans fel? 450 00:35:28,340 --> 00:35:31,860 Han var inte skyldig till någonting och ingen ville ha honom. 451 00:35:31,900 --> 00:35:36,940 Jag hade inget emot det men min man orkade inte. 452 00:35:36,980 --> 00:35:40,260 Han ville inte vara med honom i ett hus. 453 00:35:40,300 --> 00:35:45,020 Jag vet inte vad jag säger det här för. Jag gör vad jag kan för honom. 454 00:35:45,780 --> 00:35:48,500 Ingen ifrågasätter det. 455 00:35:48,540 --> 00:35:50,860 Jag vet inte, varför berättar jag det här. 456 00:35:52,300 --> 00:35:56,620 - Är hans far...? - Han greps inte. 457 00:35:57,660 --> 00:36:02,140 Jag skulle inte bevisa något i alla fall. 458 00:36:03,100 --> 00:36:07,020 Jag vet vem det är. Åtta års fängelse. 459 00:36:07,460 --> 00:36:10,060 För droger inte för vad Becky gjorde. 460 00:36:10,380 --> 00:36:12,460 Han kom undan med det. 461 00:36:12,780 --> 00:36:18,620 Och det var inte hennes ord mot hans, om hon ville ha det eller att de var fulla. 462 00:36:18,660 --> 00:36:21,580 Det var en brutal attack. 463 00:36:22,700 --> 00:36:26,300 Hon visste vem det var. Hon skrev hans namn innan... 464 00:36:28,100 --> 00:36:31,100 Jag är rädd att Ryan kommer att bli som han, 465 00:36:31,140 --> 00:36:32,900 och det är möjligt, eller hur? 466 00:36:34,340 --> 00:36:38,820 Du har rätt det går inte att glömma. 467 00:36:45,340 --> 00:36:48,300 Jag byter kläder och ska leka. 468 00:36:48,340 --> 00:36:50,380 Jag gör en pizza. 469 00:36:50,420 --> 00:36:52,060 Häftigt. 470 00:37:11,860 --> 00:37:13,260 Hallå? 471 00:37:13,300 --> 00:37:17,340 Du känner inte för det åka till Rotherham? 472 00:37:18,700 --> 00:37:20,540 Mår du bra? 473 00:37:22,300 --> 00:37:27,020 Jag väger för- och nackdelar 474 00:37:28,620 --> 00:37:31,500 ta rättvisa i dina händer. 475 00:37:32,340 --> 00:37:37,020 Det värsta är när de fångar dig. 476 00:37:38,460 --> 00:37:40,060 Kanske. 477 00:37:40,700 --> 00:37:42,740 Jag antar att det värsta skulle vara 478 00:37:42,780 --> 00:37:46,060 om jag trots allt var det hon mådde inte bättre. 479 00:37:47,860 --> 00:37:49,660 För varför? 480 00:37:51,340 --> 00:37:53,620 Det kommer inte att få henne tillbaka. 481 00:37:56,820 --> 00:37:59,420 Låt inte, att förfölja dig. 482 00:38:00,380 --> 00:38:01,820 Catherine. 483 00:38:03,100 --> 00:38:06,740 Det här är vanligt skräp. 484 00:38:08,940 --> 00:38:13,980 En dag kommer han att få vad han förtjänar. 485 00:38:15,100 --> 00:38:20,300 Å andra sidan, det skulle vara trevligt 486 00:38:20,340 --> 00:38:26,140 sticka ner bollarna i avloppet. 487 00:38:27,580 --> 00:38:33,060 Och sedan begrava hans kadaver någonstans på fältet för att dö. 488 00:38:33,100 --> 00:38:36,580 Där ingen skulle hitta honom han grät inte heller efter det. 489 00:38:41,740 --> 00:38:44,020 Jag skulle må bättre efter det. 490 00:38:45,500 --> 00:38:47,140 Bara lite. 491 00:38:50,900 --> 00:38:52,860 Mår du bra? 492 00:38:58,460 --> 00:39:00,380 Skrämmer det dig? 493 00:39:01,580 --> 00:39:06,020 Kom ansikte mot ansikte med honom och vet inte vad jag ska göra med honom? 494 00:39:06,060 --> 00:39:10,540 Du kommer inte att hitta honom, eller hur? 495 00:39:40,940 --> 00:39:43,700 Hej Ashley, det här är Kevin. Jag tror det... 496 00:39:43,740 --> 00:39:46,820 Jag tror det... 497 00:39:47,100 --> 00:39:48,300 Skit! 498 00:39:48,340 --> 00:39:51,340 Ashley, jag tror... Hej Ashley, det här är Kevin. 499 00:39:51,380 --> 00:39:53,620 Jag hade fel om Nevison. 500 00:39:53,660 --> 00:39:57,620 Jag antar att vi borde... 501 00:39:57,660 --> 00:39:59,940 Avbryt. Jag tror det... 502 00:39:59,980 --> 00:40:02,260 Hej Ashley, det här är Kevin. Jag antar... 503 00:40:02,300 --> 00:40:06,020 Jag räknade fel beträffande summan, som Nevison kan betala. 504 00:40:06,060 --> 00:40:10,020 Ashley, jag räknade fel summan som Nevison kan betala. 505 00:40:11,340 --> 00:40:13,860 Jag räknade fel beträffande summan som Nevison kan betala. 506 00:40:22,420 --> 00:40:25,420 - Hallå? - Ashley, det här är Kevin. 507 00:40:26,820 --> 00:40:27,940 / Ashley? 508 00:40:27,980 --> 00:40:29,860 - Det är Kevin. /- Hej. 509 00:40:29,900 --> 00:40:32,020 Jag har tänkt på allt 510 00:40:32,060 --> 00:40:35,100 och jag tror att vi inte borde att göra detta. 511 00:40:35,420 --> 00:40:40,740 Jag räknade summan vilken Nevison ... 512 00:40:40,780 --> 00:40:42,260 Ring mig inte. 513 00:40:42,300 --> 00:40:44,860 Inte på en mobiltelefon, inte heller för en stationär. 514 00:40:44,900 --> 00:40:47,180 /- Vi ses på lördag. - Lyssna... 515 00:40:47,220 --> 00:40:52,700 Om något går fel polisen kan spåra kopplingar, 516 00:40:52,740 --> 00:40:55,620 så lugna ner dig och ring mig inte. 517 00:40:55,660 --> 00:40:57,940 Ashley... 518 00:40:58,900 --> 00:41:01,940 För helvete för helvete! 519 00:41:05,460 --> 00:41:07,940 - Idiot! - Förlåt. 520 00:41:42,540 --> 00:41:45,900 - Vi skulle kunna göra det nu. – Det fanns ingen möjlighet. 521 00:41:47,660 --> 00:41:50,380 – Det har du ingen aning om. - Jag har. 522 00:41:51,300 --> 00:41:54,140 - Låt mig vägleda dig. - Jag kör. 523 00:42:30,740 --> 00:42:35,860 Någon kille kom han vill prata med någon viktig. 524 00:42:35,900 --> 00:42:38,660 Han gav inte namnet, inte vad det är 525 00:42:38,700 --> 00:42:40,780 men han ser nervös ut. 526 00:42:41,620 --> 00:42:44,860 - Full? - Jag tror inte det. 527 00:42:45,180 --> 00:42:46,620 Urkärnad? 528 00:42:46,660 --> 00:42:50,740 Nej, det bara ser ut på det upprörda. 529 00:42:55,180 --> 00:42:57,300 God dag. 530 00:42:57,340 --> 00:42:59,340 Kan jag hjälpa? 531 00:43:01,740 --> 00:43:03,620 Var ska man börja? 532 00:43:05,660 --> 00:43:07,420 Är du ...? 533 00:43:07,460 --> 00:43:10,380 Jag är sergeant. Om det inte passar dig, 534 00:43:10,420 --> 00:43:14,180 - snälla gå till Todmorden. - Det räcker. 535 00:43:14,420 --> 00:43:16,540 Det började med detta 536 00:43:16,580 --> 00:43:21,100 att jag bad min chef om löneförhöjning, 537 00:43:21,140 --> 00:43:26,540 för min dotter fick en chans... 538 00:43:27,580 --> 00:43:31,300 - Du ville anmäla ett brott? - Inte. 539 00:43:31,420 --> 00:43:33,580 Det är inte något... 540 00:43:44,460 --> 00:43:47,060 Jag känner en man... 541 00:43:47,420 --> 00:43:52,620 – Han verkade alltid misstänksam för mig. - Vad hände? 542 00:43:52,700 --> 00:43:55,940 Inget vid det här laget. 543 00:43:57,660 --> 00:43:59,660 Kan du ge mig efternamnet? 544 00:44:04,980 --> 00:44:07,180 Tar du några mediciner? 545 00:44:09,860 --> 00:44:11,620 Vill du ha te? 546 00:44:11,660 --> 00:44:14,860 Då pratar vi. Vad säger du? 547 00:44:15,340 --> 00:44:18,380 Du kanske hellre skriver ner allt? 548 00:44:19,380 --> 00:44:23,220 Snälla lyssna. Snälla gå ut genom den dörren 549 00:44:23,260 --> 00:44:26,220 sväng vänster och efter fem meter du kommer att se dörren. 550 00:44:26,260 --> 00:44:28,260 Jag släpper in dig på mitt kontor 551 00:44:28,300 --> 00:44:30,780 och berätta för mig allt från början. 552 00:44:46,900 --> 00:44:50,900 Brådskande samtal till Waterfield House / lägenheter 12. 553 00:44:50,940 --> 00:44:53,660 Någon kille hänger från balkongen. 554 00:44:53,700 --> 00:44:55,700 Det här är en knarkare. Jag kommer. 555 00:45:00,940 --> 00:45:02,460 Nu. 556 00:45:05,380 --> 00:45:07,340 Vilken idiot. 557 00:45:11,260 --> 00:45:12,860 Jag är väldigt ledsen. 558 00:45:12,900 --> 00:45:14,860 - Vilken idiot! - Jag är väldigt ledsen. 559 00:45:14,900 --> 00:45:16,660 Du körde för nära. 560 00:45:16,700 --> 00:45:20,020 – Du har förmodligen ingen försäkring. - Jag har. 561 00:45:20,060 --> 00:45:21,420 Bra! 562 00:45:23,140 --> 00:45:26,340 Jag hoppas, att du erkänner dig skyldig. 563 00:45:26,780 --> 00:45:30,380 Du körde faktiskt konstigt. 564 00:45:30,420 --> 00:45:34,020 Så det är mitt fel att du inte tittar rakt fram? 565 00:45:36,380 --> 00:45:38,620 - Ta henne. - Vad gör du? 566 00:45:38,740 --> 00:45:41,780 Vad gör du?! 567 00:45:45,460 --> 00:45:47,300 Håll käften! 568 00:45:56,940 --> 00:45:58,620 Stick upp det. 569 00:46:01,020 --> 00:46:04,180 Häng inte runt! 570 00:46:07,740 --> 00:46:09,580 Håll henne. 571 00:46:16,340 --> 00:46:18,180 Nu benen. 572 00:47:00,700 --> 00:47:02,620 Vi ses där. 573 00:47:12,140 --> 00:47:15,660 Lyssna på ingenting kommer att hända dig 574 00:47:15,700 --> 00:47:18,580 och det är snart över. 575 00:47:21,260 --> 00:47:22,860 Det kommer att ordna sig. 576 00:47:36,780 --> 00:47:39,220 / - Hallå? - Ashley, det är jag. 577 00:47:39,260 --> 00:47:41,380 Lägg inte på luren, jag ringer från båset. 578 00:47:41,420 --> 00:47:44,780 Vad vill du? Jag skojar inte, du har inga fler samtal. 579 00:47:45,020 --> 00:47:47,180 /Jag vill bara säga... 580 00:47:47,620 --> 00:47:49,300 /Jag vill berätta, 581 00:47:49,340 --> 00:47:53,300 så de inte skadar henne. 582 00:47:53,660 --> 00:47:55,460 Hon är en bra tjej. 583 00:47:56,220 --> 00:47:59,460 Låt dem behandla henne med respekt. 584 00:47:59,500 --> 00:48:01,620 / Om Nevison gör det, / vad han får veta, 585 00:48:02,540 --> 00:48:04,780 ingenting kommer att hända henne. 586 00:48:08,660 --> 00:48:10,340 Jag borde vara på jobbet. 587 00:48:10,380 --> 00:48:12,020 /Exakt. 588 00:48:12,300 --> 00:48:15,420 /Vi ses på lördag. 589 00:48:16,140 --> 00:48:18,060 Tillbaka till arbetet. 590 00:49:33,700 --> 00:49:35,820 Bara inga siffror, 591 00:49:37,460 --> 00:49:39,420 för jag ska klippa dina bröst. 592 00:49:55,420 --> 00:49:58,300 - Ta bort den där sovsäcken. - Låt det vara så. 593 00:50:01,260 --> 00:50:03,500 Jag måste ringa gården till Ashley. 594 00:50:09,980 --> 00:50:11,340 Vad? 595 00:50:21,740 --> 00:50:23,820 Vet du vad du sa? 596 00:50:25,660 --> 00:50:27,100 Kolera! 597 00:50:27,940 --> 00:50:30,020 Hon hörde inte. Hon låg i en sovsäck och stönade. 598 00:50:30,060 --> 00:50:32,260 - Hon hörde ingenting. - Jag kommer inte tillbaka till fängelset, 599 00:50:32,300 --> 00:50:35,100 av en jävel som du. 600 00:50:35,140 --> 00:50:40,100 Så tänk först 601 00:50:40,140 --> 00:50:42,500 innan du pratar 602 00:50:43,060 --> 00:50:46,060 annars skär jag av din kuk och sticka upp den i min röv. 603 00:50:47,700 --> 00:50:49,660 Hon hörde ingenting. 604 00:50:51,900 --> 00:50:53,820 Sköta sig själv. 605 00:51:50,900 --> 00:51:55,420 Han var skyldig återförsäljaren fem dussin och han kunde inte återvända. 606 00:51:55,460 --> 00:51:58,860 Tre killar knackade på honom och de ville slå honom. 607 00:51:58,900 --> 00:52:01,660 Han gjorde sina byxor av rädsla eftersom han inte hade något sätt att fly. 608 00:52:01,700 --> 00:52:05,900 Plötsligt kom han ihåg vad han gjorde med sina kompisar när han var hög. 609 00:52:05,940 --> 00:52:08,060 De gick på väggarna, spelar Spider-Man. 610 00:52:08,100 --> 00:52:10,860 De hoppade ner på balkongerna hela vägen ner. 611 00:52:10,940 --> 00:52:14,700 / Så han ville göra detsamma bara han var nykter. 612 00:52:14,740 --> 00:52:18,500 Han gick ut över balkongen 613 00:52:18,540 --> 00:52:22,340 och insåg så nykter 614 00:52:22,380 --> 00:52:25,860 - det är dumt. - Bra. 615 00:52:25,900 --> 00:52:29,220 Under tiden bröt killarna ner dörren 616 00:52:29,260 --> 00:52:32,340 fattade vad som pågick 617 00:52:32,380 --> 00:52:37,660 / och de började kasta dyr utrustning på honom: / TV, Wii, PlayStation, Xbox, Game Boy, 618 00:52:37,700 --> 00:52:39,300 försöker slå ner honom. 619 00:52:39,340 --> 00:52:42,340 När jag kom 620 00:52:42,380 --> 00:52:45,580 De var borta och han hängde med byxor på anklarna, 621 00:52:45,620 --> 00:52:49,580 eftersom han hade de här jeansen på sig vad har de på sig under rumpan. 622 00:52:54,900 --> 00:52:56,820 - Din sergeant? /- Pratar med dig senare. 623 00:54:21,340 --> 00:54:23,420 Hej lilla mes. 624 00:54:24,500 --> 00:54:26,380 Är det en Nev? 625 00:54:27,420 --> 00:54:30,420 - Det är möjligt. / - Nevison Gallagher? 626 00:54:31,020 --> 00:54:34,060 - Ja. /- Hur mår du? 627 00:54:34,380 --> 00:54:38,060 - Med vem har jag nöjet? /- Berätta för mig... 628 00:54:39,580 --> 00:54:41,220 Gud. 629 00:54:41,260 --> 00:54:44,100 Var fick du min dotters telefon ifrån? 630 00:54:44,140 --> 00:54:46,140 / Jag lånade den. 631 00:54:46,700 --> 00:54:50,860 – Jag och mina kollegor. /- Vad händer? 632 00:54:51,580 --> 00:54:54,700 Lyssna noggrant, för jag kommer inte att upprepa. 633 00:54:55,020 --> 00:54:58,180 Vi har din vackra dotter 634 00:54:58,220 --> 00:55:00,660 / i en ganska pinsam ställning. 635 00:55:00,700 --> 00:55:04,540 Vi vill inte blanda in polisen. 636 00:55:05,380 --> 00:55:08,580 Gör vad du blir tillsagd 637 00:55:08,820 --> 00:55:11,060 / och ett hår på hennes huvud kommer inte att falla av. 638 00:55:11,180 --> 00:55:16,260 - Vem är du? - Annies säkerhetsgaranti. 639 00:55:16,300 --> 00:55:20,220 Ta nycklarna och gå till bilen. 640 00:55:20,540 --> 00:55:24,060 /Ingen brådska. Prata inte med någon. 641 00:55:24,220 --> 00:55:27,420 Jag ringer dig igen på tjugo minuter. 642 00:55:28,700 --> 00:55:34,300 / På Dewsbury Moor-verkstaden på M62 / det finns telefonboxar. 643 00:55:34,340 --> 00:55:38,700 Precis vid ingången. / Välj den till vänster. 644 00:55:38,860 --> 00:55:40,820 Du har tjugo minuter på dig. 645 00:55:41,340 --> 00:55:43,180 Du måste vara ensam. 646 00:55:43,220 --> 00:55:46,820 / Jag ska träffa polisen något misstänkt 647 00:55:47,020 --> 00:55:50,220 och du kommer att ångra dig / för resten av mitt liv. 648 00:55:50,540 --> 00:55:52,540 Hallå? 649 00:56:26,380 --> 00:56:28,300 Är du oskuld? 650 00:56:38,580 --> 00:56:41,340 - Hallå? - Det är Nevison. 651 00:56:42,180 --> 00:56:43,700 /Du kommer inte tro. 652 00:56:43,740 --> 00:56:47,860 / Lite dynga ... 653 00:56:48,380 --> 00:56:51,820 kidnappade Annie och kräver en miljon pund. 654 00:56:52,460 --> 00:56:55,180 - En miljon? – Det är en allvarlig sak. 655 00:56:56,940 --> 00:56:59,660 / Kan vi betala ut det på två dagar? 656 00:56:59,740 --> 00:57:01,860 - Om två dagar? - Kontanter. 657 00:57:01,900 --> 00:57:03,860 Så att banken inte skulle tänka att vi vill tvätta dem? 658 00:57:04,900 --> 00:57:08,260 Jag ska kolla räkningarna. 659 00:57:08,300 --> 00:57:10,380 Vi måste betala ut dem, 660 00:57:10,460 --> 00:57:13,180 För de här jävlarna är seriösa. 661 00:57:13,620 --> 00:57:17,820 Vad ska jag säga till Helen? 662 00:57:18,140 --> 00:57:20,940 / Vad ska jag säga till Helen? 663 00:57:37,300 --> 00:57:39,300 BMW 530i TOURING SILVERFÄRG