1
00:00:00,180 --> 00:00:02,100
කලින් "මැනිෆෙස්ට්" එකේ...

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,520
පොලිසිය! මට හැකි තැන අත්
ඔවුන් බලන්න! බිම!

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,100
මම ගෙනෙන වේදනාව
ඔබ මත පහළ,

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,190
කිසිවක් නැති තරම් ශුද්ධ පළිගැනීමක්
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත.

5
00:00:08,190 --> 00:00:09,810
ඔහුට යන්න දෙන්න.

6
00:00:09,810 --> 00:00:12,900
කඩමණ්ඩියේදී මට ඇමතුමක් ලැබුණා
ඒක මට කිව්වා "එයාට යන්න දෙන්න" කියලා.

7
00:00:12,900 --> 00:00:14,240
මම එහෙම කළේ නැහැ.

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,900
මම කවදාවත් විරුද්ධ වුණේ නැහැ
පෙර ඇමතුමක්.

9
00:00:15,900 --> 00:00:17,780
මම හිතන්නේ ඔයා හැදුවා
නිවැරදි තේරීම.

10
00:00:17,780 --> 00:00:19,200
Zek, මේ මොකක්ද?

11
00:00:19,200 --> 00:00:21,370
ඉෙමොලිමන්ට්.
මම මැරෙන තරමට කැටි වෙලා ඉන්න ඇති.

12
00:00:21,370 --> 00:00:22,620
සාන්වි හිතනවා එයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

13
00:00:22,620 --> 00:00:24,080
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය බාල්,

14
00:00:24,080 --> 00:00:25,540
නමුත් මට බයයි අපිට තියෙනවා කියලා
යන්න කියන්න.

15
00:00:25,540 --> 00:00:27,120
මෙයට අවසර දුන්නේ කවුද?!

16
00:00:27,120 --> 00:00:32,380
ඔබ මාව බඳිනව ද,
මයිකල්?

17
00:00:32,380 --> 00:00:36,050
ඔව්. ඔව් මම කරන්නම්.

18
00:00:36,050 --> 00:00:37,130
මොකක්ද මේ එක?

19
00:00:37,130 --> 00:00:38,800
එය පළමු එක විය
මම කවදා හෝ ඇන්දා,

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,850
ඇත්තටම මම කවදාවත්
එහි තේරුම තේරුම් ගත්තා.

21
00:00:52,950 --> 00:00:55,490
මයිකල්: මම හිතන්නේ
ඔයාට බය වෙන්නද?

22
00:00:57,790 --> 00:00:59,830
මොකද මම දිහා බලන් ඉන්න කිනිස්ස
කාරණය වෙනස් නොකරයි

23
00:00:59,830 --> 00:01:02,380
අපි හොයාගත්තා කියලා
ඩොලර් මිලියනයකට වඩා වටිනා මෙත්

24
00:01:02,380 --> 00:01:04,790
ඔබේ ස්ථානයේ, ජේස්.

25
00:01:04,790 --> 00:01:06,920
මම කල්පනා කරනවා විතරයි
හොඳම මාර්ගය ගැන.

26
00:01:08,960 --> 00:01:09,970
කුමක් සඳහා හොඳම මාර්ගය?

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,630
ඔබට වඩාත්ම රිදවීමට.

28
00:01:11,630 --> 00:01:13,510
ඔයාට පේනවා, මම සමාව දෙන්නේ නැහැ.

29
00:01:13,510 --> 00:01:16,010
ඒ වගේම මට අමතක නැහැ.

30
00:01:16,010 --> 00:01:19,140
මම හැරෙන්නේ නැහැ
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා මත.

31
00:01:19,140 --> 00:01:21,480
නමුත්, මම කිව්වේ, කෝරි?

32
00:01:21,480 --> 00:01:25,110
මම අදහස් කළේ...
ඇයි එයා ඔයාව ළඟින් තියාගත්තේ?

33
00:01:25,110 --> 00:01:29,360
ඔබ වගකීමක්,
කෝපයක් සහිත මස් තට්ටුවක්.

34
00:01:29,360 --> 00:01:31,950
අවම වශයෙන් එය
ඔහු කී දේ.

35
00:01:31,950 --> 00:01:33,700
මට කණගාටුයි.
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

36
00:01:33,700 --> 00:01:35,450
ඔයා මට කියනවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින මහ මොළකරු?

37
00:01:35,450 --> 00:01:37,490
ඔබට පැහැදිලි පරිකල්පනයක් ඇත,
රහස් පරීක්ෂකයා.

38
00:01:37,490 --> 00:01:38,740
මම බස් රියදුරෙක් පමණයි.

39
00:01:38,740 --> 00:01:40,790
ඔහ්, ඔබට ගොළු සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

40
00:01:40,790 --> 00:01:42,620
ඔහ්.
හොඳයි, මගෙන්.

41
00:01:42,620 --> 00:01:44,170
මම කිව්වේ, ඔයා යනවා
මෙච්චර කල් හිරේ

42
00:01:44,170 --> 00:01:45,840
බස් එක මොකක්ද කියලා ඔයාට අමතක වෙයි
ඇත්තටම පෙනෙන්නේ,

43
00:01:45,840 --> 00:01:47,750
එක එලවන්න ගොඩක් අඩුයි.

44
00:01:47,750 --> 00:01:49,380
හෝ...

45
00:01:49,380 --> 00:01:50,840
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ සහකරුවන් ගැන,

46
00:01:50,840 --> 00:01:52,430
සහ අපට ගනුදෙනුවක් කපා ගත හැකිය.

47
00:01:52,430 --> 00:01:54,640
නමුත් මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

48
00:01:54,640 --> 00:01:56,300
Drea: මම දන්නවා
ඔබ බයයි.

49
00:01:56,300 --> 00:01:59,600
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට තිබුණා කියලා
මේ දක්වා පිරිසිදු පත්රයක්.

50
00:01:59,600 --> 00:02:01,100
ඉතින් කුමක් ද?

51
00:02:01,100 --> 00:02:03,850
ඉතින්, මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

52
00:02:03,850 --> 00:02:05,520
නමුත් ඔබට අවශ්යයි
මුලින්ම මට උදව් කරන්න.

53
00:02:12,780 --> 00:02:14,490
මට බැහැ.

54
00:02:18,080 --> 00:02:19,450
තුනට තුනක්.

55
00:02:19,450 --> 00:02:20,830
වගේ
අද රාත්‍රියේ කිසිවෙක් කම්පා නොවේ.

56
00:02:20,830 --> 00:02:22,910
නැහැ.

57
00:02:22,910 --> 00:02:24,540
ඔයා හොඳින්ද?
නෑ ඇත්තෙන්ම නෑ.

58
00:02:24,540 --> 00:02:26,630
මම කිව්වේ, ඔබ මාර්ගය දැක ඇත
මේ නඩු ඉවරයි කියලා.

59
00:02:26,630 --> 00:02:28,590
වෙනම අත්හදා බැලීම්,
විවිධ ආරක්ෂක නීතිඥයින්

60
00:02:28,590 --> 00:02:30,250
සියල්ලෝම තම සේවාදායකයා බව පවසති
කිසිවක් දන්නේ නැත

61
00:02:30,250 --> 00:02:33,300
හිස් පුටුවක් පෙන්වමින්
සාධාරණ සැකයක් ඇති කරයි.

62
00:02:33,300 --> 00:02:34,930
ඔවුන් සියල්ලෝම ඇවිදිති.

63
00:02:34,930 --> 00:02:37,640
ඒ සියල්ල
ඒක ඔයාට කරදරයක්ද?

64
00:02:37,640 --> 00:02:42,100
ජේස් මං දිහා බලන විදිහ,
ඔහු මට කතා කරන ආකාරය,

65
00:02:42,100 --> 00:02:44,640
ඒක හරියට එයාට පේනවා වගේ
මා හරහා.

66
00:02:44,640 --> 00:02:46,600
එයා ඒක දන්නවා වගේ...
ඔයා හිතන්න...

67
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
එය සම්බන්ධයි
ඇමතුමට?

68
00:02:48,520 --> 00:02:50,780
"ඔහුට යන්න දෙන්න"?
මම දන්නේ නැහැ.

69
00:02:50,780 --> 00:02:52,860
හොඳයි, අපි ඔවුන්ට ඉඩ දෙමු
එක රැයකින් එය දහඩිය දමන්න.

70
00:02:52,860 --> 00:02:54,240
අපි ඔවුන්ට තවත් පිහියකින් පහර දෙමු
උදෑසන

71
00:02:54,240 --> 00:02:55,700
ඔවුන් ලබා ගැනීමට පෙර
Rikers වෙත බසයේ.

72
00:02:55,700 --> 00:02:58,820
ම්ම් ඔව් පොඩි ප්‍රශ්නයක්.
මම -- මම නැහැ.

73
00:02:58,820 --> 00:03:00,490
කුමක් ද?

74
00:03:00,490 --> 00:03:02,870
ඔබ සියල්ලන්ම දැවී ගියේය,
පිළිතුරු අවශ්යයි.

75
00:03:02,870 --> 00:03:04,210
කොහෙද ඉන්න ඕනේ
එය වඩා වැදගත්ද?

76
00:03:04,210 --> 00:03:06,120
මම විවාහ වෙනවා.

77
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
වොව්.

78
00:03:20,680 --> 00:03:22,350
හෙට?

79
00:03:22,350 --> 00:03:25,350
සෙකේ මිය යයි, ජේ.
එයාට තව දවස් දෙකක් තියෙනවා.

80
00:03:25,350 --> 00:03:27,690
මම මෙහි සිටිය යුතු නැත,
ඒත් මට දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ

81
00:03:27,690 --> 00:03:30,190
ජේස් දන්නවා වගේ
යමක් --

82
00:03:30,190 --> 00:03:33,980
හැකි දෙයක්
Zek බේරා ගැනීමට උදව් කරන්න.

83
00:03:33,980 --> 00:03:35,740
මට සමාවෙන්න, මික්.

84
00:03:35,740 --> 00:03:38,450
ඔහුට අවශ්යයි
අවසාන උත්සවය,

85
00:03:38,450 --> 00:03:43,450
හුකනවා වෙනුවට
රෝහලේ යන්ත්‍රවලට.

86
00:03:43,450 --> 00:03:45,160
බලන්න, මම --
මට කණගාටුයි. මම --

87
00:03:45,160 --> 00:03:47,160
මට කරන්න ඕන අන්තිම දේ
එය ඔබට වේදනාවක් ඇති කරයි.

88
00:03:47,160 --> 00:03:48,920
ග්‍රේස් ඇහුවා මට ඕනද කියලා
ඔබට ආරාධනා කිරීමට.

89
00:03:48,920 --> 00:03:50,750
මම ඇයට කිව්වා
මට ඔයාට කියන්නවත් ඕන වුනේ නෑ..

90
00:03:50,750 --> 00:03:53,800
ඔබ එහි සිටීමට ඉඩ දෙන්න
හිදී --
මික්, මික්, මික්, මික්.

91
00:03:53,800 --> 00:03:55,510
ඒකට කමක් නැහැ.

92
00:03:57,590 --> 00:03:59,220
මම එතැන ඉන්නම්.

93
00:04:02,760 --> 00:04:05,390
මට කල හැක්කේ කුමක්ද?

94
00:04:08,730 --> 00:04:10,860
මට ඒත්තු ගන්වන්න.

95
00:04:15,480 --> 00:04:16,940
මයිකල්:
මොනවද බලන්නේ?

96
00:04:16,940 --> 00:04:20,110
ආහ්!
ඔයා මට හොරෙන් ගියා!

97
00:04:20,110 --> 00:04:22,490
සමාවන්න.
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා අසලින් යාමටය.

98
00:04:22,490 --> 00:04:24,910
මුල් විවාහ තෑග්ග.

99
00:04:24,910 --> 00:04:28,210
මට අට්ටාලය හරහා බඩගා යාමට සිදු විය
මෙය සොයා ගැනීමට.

100
00:04:28,210 --> 00:04:29,710
කැරන්:
හේයි, ඔයාට තේරුණාද?

101
00:04:29,710 --> 00:04:32,250
වාව්!
බලන්න, තාත්තේ!

102
00:04:32,250 --> 00:04:34,800
ස්ටීව්: කැමරාව දෙස බලන්න,
මයිකල්. ලොකු සිනහව!

103
00:04:34,800 --> 00:04:36,460
ඔන්න ඔහේ යන්න!

104
00:04:36,460 --> 00:04:39,800
ඇය ලස්සනයි නේද?
ඔබ දෙස බලන්න!

105
00:04:42,300 --> 00:04:44,390
ඔහ්!
එයා නියමයි නේද තාත්තේ?

106
00:04:44,390 --> 00:04:45,600
හරි, ඔබ සූදානම්ද?

107
00:04:45,600 --> 00:04:47,140
මෙන්න අපි යනවා.

108
00:04:51,230 --> 00:04:53,730
තාත්තට පෙන්වන්න
ඔයා කොච්චර ලස්සනද.

109
00:04:53,730 --> 00:04:55,190
ඔයා මගේ කෙල්ල.

110
00:05:03,410 --> 00:05:05,240
ඔබ පැළඳිය යුතුයි
අම්මාගේ ඇඳුම.

111
00:05:05,240 --> 00:05:07,830
නැත්නම් වැස්ම.
අවම වශයෙන්, ඔබ දන්නවා,

112
00:05:07,830 --> 00:05:09,750
ඇගේ කැමැත්තෙන් කොටසක්
ආත්මයෙන් ඔබ සමඟ සිටින්න.

113
00:05:09,750 --> 00:05:11,580
ඔව්, මම හිතුවා
ඒ ගැන, ම්ම්...

114
00:05:11,580 --> 00:05:16,170
ඒත් තාත්තා එයාගෙ හැම දේම අයින් කලා
ඇය මිය ගිය විට.

115
00:05:16,170 --> 00:05:19,800
මතකයන් අනුමාන කරන්න
ඕනෑවට වඩා විය.

116
00:05:19,800 --> 00:05:22,680
මේක කොහොම වෙන්න පුලුවන්ද වගේ
මට ඕනෑවට වඩා වැඩි වෙන්න.

117
00:05:22,680 --> 00:05:24,390
මම හිතන්නේ මම --

118
00:05:24,390 --> 00:05:25,930
මම සම්පුර්ණයෙන්ම ක්‍රියා කළේ නැහැ
ඔව් කියලා

119
00:05:25,930 --> 00:05:28,520
එයින් අදහස් කළේ ඔහුට ප්ලග් එක අදින්නට ඉඩ දීමයි
ඔහුගේම ජීවිතය මත.

120
00:05:28,520 --> 00:05:30,140
ඇයි ඒක තියෙන්නේ
එය අදහස් කිරීමට?

121
00:05:30,140 --> 00:05:31,810
මොකද එයාට ඕන ඒකයි.
මම කිව්වේ, ඔහු --

122
00:05:31,810 --> 00:05:33,560
මම වල් නෙලීම නතර කළොත්

123
00:05:33,560 --> 00:05:35,020
සහ ඔහුට ආපසු බල කරන්න
රෝහල තුළ,

124
00:05:35,020 --> 00:05:37,570
ඔහු කිසිදාක නැත
මට සමාව දෙන්න.

125
00:05:41,200 --> 00:05:43,110
කළ යුතු දේ ඇය දැන සිටියාය.

126
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
ආචාර්ය කාර්ඩෝසෝ!

127
00:06:36,040 --> 00:06:38,170
මට මගේ රසායනාගාරයට ඇතුළු විය යුතුයි.
මගේ පර්යේෂණය එහි ඇත.

128
00:06:38,170 --> 00:06:39,420
ඔබ මාව නැවත සේවයේ පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි.

129
00:06:39,420 --> 00:06:40,630
මට මේක සාකච්ඡා කරන්න බැහැ.
මට කණගාටුයි.

130
00:06:40,630 --> 00:06:42,510
කරුණාකර.
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

131
00:06:42,510 --> 00:06:44,720
බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූ රෝගීන් සිටිති
මට ප්‍රතිකාර කරන්න ඕන කාටද

132
00:06:44,720 --> 00:06:46,470
නැතිව මැරෙන්නේ කවුද කියලා
මගේ මැදිහත්වීම.

133
00:06:46,470 --> 00:06:48,100
ඔයාට අවශ්ය ද
ඔවුන්ගේ ලේ ඔබේ අත්වලද?

134
00:06:48,100 --> 00:06:49,640
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,
සාන්වි. මම කරනවා.

135
00:06:49,640 --> 00:06:52,520
ඉතින්, මම කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න,
ඔබව නෙරපා හැරීමේ තීරණය

136
00:06:52,520 --> 00:06:54,270
මිනිසුන් විසින් සාදන ලදී
මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා ඉහළින්.

137
00:06:54,270 --> 00:06:55,520
නමුත් ඔබ පුටුවයි
දෙපාර්තමේන්තුවේ.

138
00:06:55,520 --> 00:06:57,150
මට අවලංගු කරන්න බැහැ
මිනිසුන්ගේ බලපත්ර.

139
00:06:57,150 --> 00:06:59,570
NIH එක විතරයි
ඒක කරන්න පුළුවන්.

140
00:06:59,570 --> 00:07:00,860
කවුරුහරි ඉන්නවද
ආණ්ඩුවේ

141
00:07:00,860 --> 00:07:03,360
හේතුවක් ඇති
ඔබව වසා දැමීමට?

142
00:07:29,550 --> 00:07:31,010
කැරන්: මයිකල් බෙත්...

143
00:07:31,010 --> 00:07:32,930
මිනිසුන් පවා
වැරදි කරලා තියෙනවා

144
00:07:32,930 --> 00:07:34,140
සතුට ලැබීමට සුදුසුයි.

145
00:07:35,390 --> 00:07:37,900
ඔබ දන්නවා
මම කැමතිම පදය --

146
00:07:37,900 --> 00:07:40,190
"සියලු දේ එකට වැඩ කරයි
යහපත සඳහා."

147
00:07:40,190 --> 00:07:41,690
නිදාගන්න බැරි උනාද?

148
00:07:41,690 --> 00:07:43,820
මම දැනටමත් ඔබව පරාජය කර ඇත
සීතල පාද මත.

149
00:07:43,820 --> 00:07:45,360
ඒක ලොකු දවසක්.

150
00:07:45,360 --> 00:07:46,950
ගොඩක් තියෙනවා
ගැන හිතන්න.

151
00:07:46,950 --> 00:07:48,160
ඔව්.

152
00:07:55,370 --> 00:07:58,710
ඔබ මේ හරහා යනවා
මට ලෝකය කියන්නේ.

153
00:07:58,710 --> 00:08:02,170
අපගේ පවුල් එකට සිටීම,
අපිව සමරනවා --

154
00:08:02,170 --> 00:08:03,750
ඒක තමයි මතකය
මට අල්ලගෙන ඉන්න ඕන.

155
00:08:03,750 --> 00:08:06,010
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

156
00:08:06,010 --> 00:08:07,590
මම කරනවා, නමුත් ...

157
00:08:07,590 --> 00:08:10,340
ඔබට ඒ සියල්ල තිබිය හැක

158
00:08:10,340 --> 00:08:13,060
තවමත් කරනවා
ඉක්මන් ප්රතිකාර වටයක්.

159
00:08:14,930 --> 00:08:17,980
තවත් බෙහෙත් නැත.
තවත් ඉඳිකටු නැත.

160
00:08:17,980 --> 00:08:20,480
වීර මංගල්‍යයක් පමණයි,
මධුසමයක්,

161
00:08:20,480 --> 00:08:23,190
සහ අවසන් රාත්‍රියක්
ඔබේ අත්වල.

162
00:08:30,070 --> 00:08:32,280
කොහේ හරි අදහසක් තියෙනවද
ඔයාගේ අම්මා ෂීට් පෑන් තියාගෙන ඉන්නවාද?

163
00:08:32,280 --> 00:08:34,580
මගේ තාත්තා හැරුණු දා සිට නොවේ
අපේ මුළු ගරාජය

164
00:08:34,580 --> 00:08:36,450
උඩු යටිකුරු බවට.

165
00:08:38,120 --> 00:08:41,670
මම බලන්නම්
මෙතන.

166
00:08:41,670 --> 00:08:43,840
ඉතින්, ආ...
ශීත විවේකය පැමිණේ,

167
00:08:43,840 --> 00:08:47,460
සහ මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබට ස්කීං යාමට අවශ්‍ය නම්.

168
00:08:47,460 --> 00:08:50,010
ඔහ්, මම නෙවෙයි
ඇත්තටම ස්කීං වලට.

169
00:08:50,010 --> 00:08:52,930
හොඳයි, මම විවෘතයි
වෙනත් ඕනෑම අදහසක් සඳහා.

170
00:08:52,930 --> 00:08:54,720
ඔව්, සමහරවිට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
මේ ගැන පසුව.

171
00:08:54,720 --> 00:08:56,180
මට කණගාටුයි.

172
00:08:56,180 --> 00:08:58,640
අවධානය යොමු කිරීම පමණක් අපහසුය
විවාහ උත්සවය සමඟ

173
00:08:58,640 --> 00:09:00,310
සහ අවසන්.

174
00:09:03,060 --> 00:09:04,860
ඒවා හොයාගත්තා.

175
00:09:10,240 --> 00:09:11,570
මනාලිය හා මනාලයා!

176
00:09:11,570 --> 00:09:13,200
හායි, ඔයාලා.

177
00:09:13,200 --> 00:09:14,660
ඇතුලට එන්න.

178
00:09:14,660 --> 00:09:15,740
ඔබට ස්තුතියි.

179
00:09:19,120 --> 00:09:21,040
ඒ නිසා...

180
00:09:21,040 --> 00:09:24,250
Team Stone වී ඇත
සම්පූර්ණ වාෂ්ප ඉදිරියෙන්.

181
00:09:24,250 --> 00:09:27,420
මට හතු පෆ් ඔක්කොම තියෙනවා,
බ්ලිනිස් සහ ටාට්ලට්

182
00:09:27,420 --> 00:09:29,260
ඔබේ කුඩා හදවත්
ආශාව විය හැකිය.

183
00:09:29,260 --> 00:09:32,550
සහ බෙන් වී ඇත
ඉදිකිරීම් ආකාරයෙන්...
ඔහ්.

184
00:09:32,550 --> 00:09:34,340
...අලුයම් කාලයේ සිට.
ඔව්, නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔහුට තියෙනවා.

185
00:09:34,340 --> 00:09:36,470
මම කිව්වේ ප්‍රොටේටරය තියෙනවා
එළිදරව් වෙනවා?

186
00:09:43,900 --> 00:09:44,940
හේයි, පොහොට්ටුව.

187
00:09:44,940 --> 00:09:46,400
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

188
00:09:46,400 --> 00:09:47,650
යහපත.

189
00:09:56,490 --> 00:09:58,490
මට ඇමතුමක් ලැබෙනවා.

190
00:09:58,490 --> 00:10:01,160
කැල් බොරු කියනවා
ඔහුගේ තට්ටය.

191
00:10:02,960 --> 00:10:07,000
මට කථා කරන්න.

192
00:10:07,000 --> 00:10:09,590
මම හිතුවේ මගුල් කියලා
විනෝදජනක විය යුතු විය,

193
00:10:09,590 --> 00:10:12,130
ඒත් මොකක්ද ආතල් එක
පිළිබඳ...

194
00:10:13,930 --> 00:10:15,510
මම මැරෙනවා?

195
00:10:15,510 --> 00:10:17,800
ඔව්.

196
00:10:17,800 --> 00:10:19,220
නමුත් හේ...

197
00:10:19,220 --> 00:10:20,890
අපට තවමත් තිබේ
එකට කාලයක්.

198
00:10:20,890 --> 00:10:22,480
අනික අපි කරලත් නෑ
හොඳම කොටස

199
00:10:22,480 --> 00:10:24,980
විවාහ උත්සවයක් සැලසුම් කිරීමේදී --
තනිකඩ පක්ෂය.

200
00:10:24,980 --> 00:10:26,770
බරපතල ලෙස?

201
00:10:26,770 --> 00:10:28,440
ඔබ මගේ හොඳම මිනිසා.

202
00:10:28,440 --> 00:10:30,900
ඔයා මාව විසි කරන්න ඕන
මිනීමරු පක්ෂයක්.

203
00:10:30,900 --> 00:10:32,570
ඔයා ඇතුලට?

204
00:10:37,910 --> 00:10:39,080
හොඳට පේනවා නේද?

205
00:10:39,080 --> 00:10:41,200
ආ...ඔව්.

206
00:10:41,200 --> 00:10:42,700
ඔයාගේ තාත්තගේ
බේරගන්න එනවා.

207
00:10:42,700 --> 00:10:44,160
කලබල වෙන්න එපා.
හරි හරී.

208
00:10:44,160 --> 00:10:46,330
ඔව්, ඒක වෙයි
අපි එක පාරක් ලස්සනට බලන්න...

209
00:10:51,670 --> 00:10:53,800
බෙන්? බෙන්?!

210
00:10:53,800 --> 00:10:55,260
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

211
00:10:57,340 --> 00:10:58,850
නැත.

212
00:10:58,850 --> 00:11:01,600
ගුවන් යානය 828 --
ඒ...

213
00:11:01,600 --> 00:11:04,770
එය හුදෙක් ...
ආයෙත් පිපිරුණා.

214
00:11:08,400 --> 00:11:11,190
මොකක්ද ප්ලේන් එක පිපිරෙන්නේ
අදහස් කළ යුතුද?

215
00:11:11,190 --> 00:11:13,440
එය ලකුණක් විය යුතුය.
ප්රශ්නය වන්නේ, කුමක් ගැනද?

216
00:11:13,440 --> 00:11:15,110
මම අදහස් කළේ,
ඔබම එය කීවේය.

217
00:11:15,110 --> 00:11:16,950
සමහර විට ඇමතුම් උත්සාහ කරයි
අපට යමක් ඉගැන්වීමට.

218
00:11:16,950 --> 00:11:18,660
ඇයි තවත් ඔබට දර්ශනයක් ලැබෙන්නේ
ගුවන් යානයේ

219
00:11:18,660 --> 00:11:20,370
හරි කලින්
Zeke ගේ මරණ දිනය?

220
00:11:21,700 --> 00:11:24,160
නමුත් Zeke එසේ නොවීය
ගුවන් යානයේ, මික්.

221
00:11:24,160 --> 00:11:26,420
මම - මම හිතන්නේ ඔබ ග්‍රහණය කරගෙන ඇති.
බෙන්, මාස ගණනක්,
ඔබ කිව්වා

222
00:11:26,420 --> 00:11:28,130
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව බව
මරණ දිනයේ දිවි ගලවා ගැනීම

223
00:11:28,130 --> 00:11:29,750
අනුගමනය කිරීමෙන් වේ
මෙම ඇමතුම්.

224
00:11:29,750 --> 00:11:31,710
මම දන්නවා, හරිද?
මම දන්නවා එය දිගු පහරක් බව,

225
00:11:31,710 --> 00:11:33,260
නමුත් කිසියම් මාර්ගයක් තිබේ නම්
Zek ඉතිරි කිරීම,

226
00:11:33,260 --> 00:11:36,300
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
එහි තේරුම කුමක්ද.

227
00:11:36,300 --> 00:11:37,550
හරි.

228
00:11:37,550 --> 00:11:38,890
මම එලවන්නම්
ගුවන් තොටුපළට.

229
00:11:38,890 --> 00:11:40,800
මම බලන්නම් තියෙනවද කියලා
සමහර විට යමක්

230
00:11:40,800 --> 00:11:42,430
පිපිරුම් ස්ථානයේ.

231
00:11:42,430 --> 00:11:44,470
කරුණාකර නියමිත වේලාවට ආපසු යන්න
විවාහ මංගල්යය සඳහා.

232
00:11:44,470 --> 00:11:46,730
පොරොන්දු වෙන්න.
මම එතැන ඉන්නම්.

233
00:11:46,730 --> 00:11:47,850
ඔබට ස්තුතියි.

234
00:11:51,060 --> 00:11:52,860
ඔහ්!
සීනි රෂ් පසු

235
00:11:52,860 --> 00:11:55,030
සීනි කඩාවැටීම පැමිණේ.

236
00:11:55,030 --> 00:11:56,570
මම යනවා
නින්දක් අවශ්යයි.

237
00:11:56,570 --> 00:11:58,240
අපි තවම ඉවර නැහැ.

238
00:12:02,580 --> 00:12:03,950
ඒකාධිකාරයද?

239
00:12:03,950 --> 00:12:05,660
සෙල්ලම් කරලා නැහැ
මෙය යුග වලින්.

240
00:12:05,660 --> 00:12:07,910
අපිට වෙලාවක් තියෙනවද දන්නෙ නෑ..
කෙසේ වෙතත්, පොහොට්ටුව.

241
00:12:07,910 --> 00:12:09,880
අපි කළ යුතුයි - අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
පහළට ගොස් සැකසීමට උදව් කරන්න.

242
00:12:09,880 --> 00:12:12,170
තව කොච්චර අවස්ථා තියෙනවද
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට සිදුවේද?

243
00:12:12,170 --> 00:12:13,420
හරි.

244
00:12:13,420 --> 00:12:14,800
අපි යමු.

245
00:12:18,470 --> 00:12:19,760
ඔයා හිතනවද එතන
ඔබට මාර්ගයක් විය හැකිය

246
00:12:19,760 --> 00:12:20,930
මරණ දිනය පරාජය කිරීමට?

247
00:12:20,930 --> 00:12:22,720
මම දන්නේ නැහැ.

248
00:12:22,720 --> 00:12:24,180
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

249
00:12:24,180 --> 00:12:26,850
හොඳින්...
ගුවන් යානය අතුරුදහන් වීමට පෙර

250
00:12:26,850 --> 00:12:28,440
කිසිවෙක් සිතුවේ නැත
මට පිළිකාව පරාජය කළ හැකිය,

251
00:12:28,440 --> 00:12:31,360
නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

252
00:12:31,360 --> 00:12:33,400
සැබෑ.

253
00:12:33,400 --> 00:12:35,480
කොහොම හරි මට මෙහෙම හිතෙනවා
ටිකක් වෙනස් වේ.

254
00:12:47,750 --> 00:12:49,620
ඔයා මාව විසි කළා
හොඳම උපාධි සාදය

255
00:12:49,620 --> 00:12:51,080
මට ඉල්ලන්න පුළුවන්.

256
00:12:53,420 --> 00:12:55,880
ගොඩක් නරකයි මට වෙන්නයි යන්නේ
ඒකාධිකාරයේ ඔබව තලා දැමීමට.

257
00:12:55,880 --> 00:12:57,670
ඔයා හිතන්න
ඔබ මට පහර දෙනවාද?

258
00:12:57,670 --> 00:12:59,340
කරුණාකර!

259
00:12:59,340 --> 00:13:02,970
මම රේස් කාර් එකට කතා කරනවා.

260
00:13:02,970 --> 00:13:04,510
වාර්තාකරු: මේ
නිසැකවම අසාමාන්ය නඩුවක්.

261
00:13:04,510 --> 00:13:06,180
ඇත්තටම,
පොලිස්පතිවරයා අපට කීවේය

262
00:13:06,180 --> 00:13:07,890
ඔහු කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්...
හේයි.

263
00:13:07,890 --> 00:13:09,230
...ඔහුගේ සියලු වසර වලදී
බලය මත.
හේයි.

264
00:13:09,230 --> 00:13:10,980
මට හැක්කේ කෙසේද --
NYPD ඉක්බිතිව

265
00:13:10,980 --> 00:13:13,110
සැකකරුවන් තිදෙනෙකු අත්අඩංගුවට ගැනීම
මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන්

266
00:13:13,110 --> 00:13:16,440
වැඩිය සන්තකයේ
මෙතම්ෆෙටමින් ඩොලර් මිලියන 1,

267
00:13:16,440 --> 00:13:19,780
කතාව කම්පන සහගත හැරීමක් ගත්තේය
ඔවුන්ගේ කුක් නිවස පුපුරා ගිය විට.

268
00:13:19,780 --> 00:13:21,320
සමහරුන්ට අනුව
දේශීය ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්...
එහෙම වෙන්න බෑ.

269
00:13:21,320 --> 00:13:22,740
... සුන්බුන් සුනුවිසුනු වී ඇත ...

270
00:13:25,330 --> 00:13:27,290
අහ්, අනිවාර්යයෙන්ම සැක සහිතයි.
මයිකල්: එය පිපිරෙන්නේ කෙසේද?

271
00:13:27,290 --> 00:13:28,830
HAZMAT ඇවිත් සුද්ද කළා
සියලුම රසායනික ද්රව්ය.

272
00:13:28,830 --> 00:13:30,210
මහල් නිවාසය හිස් විය.

273
00:13:30,210 --> 00:13:33,580
මිස...
"ඔහුට යන්න දෙන්න."

274
00:13:33,580 --> 00:13:36,170
ඔබ සිතන්නේ ඇමතුමට ඇති බවයි
මේකට කරන්න දෙයක්ද?
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ

275
00:13:36,170 --> 00:13:37,840
ඇයි ඌට මාව එපා උනේ
වෙළෙඳුන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට,

276
00:13:37,840 --> 00:13:39,670
නමුත් ඇමතුම් නම්
එම රසායනාගාරයේ ඒවා අවශ්‍යද?

277
00:13:39,670 --> 00:13:40,920
ඔවුන් එසේ නම්
මිය යා යුතුද?

278
00:13:40,920 --> 00:13:42,180
මික්, ඒක ටිකක් වෙයි
බරපතල පළිගැනීමක්.

279
00:13:42,180 --> 00:13:43,590
බොහෝ දුරට ඉඩ,
මේ අයගෙන් කෙනෙක්,

280
00:13:43,590 --> 00:13:44,850
නැත්නම් ඔවුන්ට ඉහළින් සිටින කෙනෙක්
ආහාර දාමයේ,

281
00:13:44,850 --> 00:13:46,010
ඔවුන්ගේ අත තිබුණා
පිපිරීම තුළ.

282
00:13:46,010 --> 00:13:47,810
ඔබ දන්නවා, ආවරණයක්.

283
00:13:47,810 --> 00:13:49,680
මම ගන්නම්
ඔවුන්ට තවත් පිහි පහරක්.

284
00:13:49,680 --> 00:13:51,350
ස්තුතියි.

285
00:13:53,150 --> 00:13:55,190
ජැරඩ්?

286
00:13:55,190 --> 00:13:56,270
හේයි, මොනවද
ඔබ කරන්නේ?

287
00:13:56,270 --> 00:13:57,320
මම මික්ට පොරොන්දු වුනා.

288
00:13:57,320 --> 00:13:59,730
හේයි!

289
00:13:59,730 --> 00:14:00,780
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

290
00:14:00,780 --> 00:14:03,280
කුමක්ද කරන්නේ?

291
00:14:03,280 --> 00:14:05,820
හිස් කුක් ගෙවල් පිපිරෙන්නේ නැත
කිසිම හේතුවක් නැතිව.

292
00:14:05,820 --> 00:14:07,950
ජනාකීර්ණ කොටසක ගිනි තැබීම
ඔයාගේ වගේ?

293
00:14:07,950 --> 00:14:10,000
ඒ මිනීමැරීමට තැත් කිරීමකි.

294
00:14:10,000 --> 00:14:12,330
මම ඔබේ මිතුරන් අනුමාන කරමි
දෙපාරක් හිතන්නේ නැහැ
ගනුදෙනුවක් කපා හැරීම ගැන.

295
00:14:12,330 --> 00:14:14,500
එයාලා මට වඩා බයයි
ඔවුන් සන්ධියේ මිය යති.

296
00:14:14,500 --> 00:14:15,920
ඔබත් විය යුතුයි.

297
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
අපි එළියට ගිය පසු,
මම ඔබ වෙත එන්නම්,

298
00:14:17,840 --> 00:14:20,670
මම සංචාරයක් ගිය පසු
ඔබේ කුඩා රන්වන් පෙම්වතිය.

299
00:14:20,670 --> 00:14:23,130
Drea: හේයි! හේයි!
තට්ටු කරන්න!

300
00:14:23,130 --> 00:14:25,640
සෑම විටම කාන්තාවන්ගේ උපකාරය ලබා ගත්තා
ඔයා එලියට, ​​හාහ්, රහස් පරීක්ෂක?

301
00:14:26,600 --> 00:14:29,100
ඔහුව අමතක කරන්න.

302
00:15:02,420 --> 00:15:05,380
වාට්ටුව.

303
00:15:05,380 --> 00:15:06,430
ඇට්වුඩ් වාට්ටුව?

304
00:15:06,430 --> 00:15:08,680
හේයි, ඉන්න.

305
00:15:08,680 --> 00:15:11,220
මගේ නම බෙන් ස්ටෝන්.
මම ඔබ සමඟ ගුවන් යානයේ සිටියා.

306
00:15:13,480 --> 00:15:15,190
මම ඔයාව හොයන්න උත්සාහ කළා
අපි ආපසු පැමිණි දා සිට.

307
00:15:15,190 --> 00:15:16,730
මම බලාපොරොත්තු වුණා
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

308
00:15:16,730 --> 00:15:18,190
මම හරියටම දන්නවා
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

309
00:15:18,190 --> 00:15:20,070
හා...

310
00:15:20,070 --> 00:15:21,570
මට කණගාටුයි.

311
00:15:21,570 --> 00:15:23,070
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

312
00:15:23,070 --> 00:15:24,690
ඉන්න.
ඔබේ වරද කුමක්ද?

313
00:15:24,690 --> 00:15:26,240
මම තමයි
ගුවන් ගමන හරි

314
00:15:26,240 --> 00:15:27,740
ජැමෙයිකාවෙන් ගුවන්ගත වීමට.

315
00:15:27,740 --> 00:15:30,280
මම මගේ පරීක්ෂාව ඉක්මන් කළා.

316
00:15:30,280 --> 00:15:31,910
මට යමක් මග හැරුණා.

317
00:15:31,910 --> 00:15:33,790
විදේශීය වස්තූන් සුන්බුන්
සම්පීඩක තලවල,

318
00:15:33,790 --> 00:15:35,330
දූෂක
ඉන්ධන තුළ.

319
00:15:35,330 --> 00:15:37,080
මම කල්පනා කළ සියල්ල
පැනීමේ අසුනට පනිමින් සිටියේය

320
00:15:37,080 --> 00:15:38,210
ගෙදර යාමට.

321
00:15:38,210 --> 00:15:40,090
නමුත් අපි ගොඩ බැස්සා.
අපි ආරක්ෂිතයි.

322
00:15:40,090 --> 00:15:42,130
ඉතින් ඇයි දෙයියනේ
මම හොල්මන් කරනවාද?

323
00:15:42,130 --> 00:15:45,130
දර්ශන මගින්
ගුවන් යානය පුපුරා යාමෙන්?

324
00:15:45,130 --> 00:15:47,180
ඔබත් එය දුටුවා.

325
00:15:47,180 --> 00:15:49,930
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ එය දුටුවාද?

326
00:15:51,300 --> 00:15:53,680
එය බොහෝ දේ සිදු වේ
මගීන්ගේ.

327
00:15:53,680 --> 00:15:56,060
වාට්ටුව, මම-මම හිටියා
ඔබ කොහෙද.

328
00:15:56,060 --> 00:15:57,190
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ හරහා යනවා.

329
00:15:57,190 --> 00:15:58,310
ඔබට බැහැ.

330
00:15:58,310 --> 00:16:00,810
මම වැඩ කළේ නැහැ, නිදාගත්තා.

331
00:16:00,810 --> 00:16:04,780
ඒ වගේම මට ඇහෙන හැම වෙලාවකම
මගියෙක් අමාරුවේ වැටිලා මැරෙනවා...

332
00:16:04,780 --> 00:16:06,610
මම දන්නවා ඒක මගේ වරදක් කියලා.

333
00:16:06,610 --> 00:16:08,780
දර්ශන කිසිදා අවසන් නොවේ.

334
00:16:08,780 --> 00:16:10,780
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

335
00:16:10,780 --> 00:16:13,490
මට තේරුම් ගන්න වෙනවා
මොකක්ද වැරදුනේ කියලා.

336
00:16:13,490 --> 00:16:16,080
එම දර්ශනය --
ඒක අද මාව මෙතනට ගෙනාවා,

337
00:16:16,080 --> 00:16:17,790
ඔයාට.

338
00:16:17,790 --> 00:16:20,420
මම හිතන්නේ අපි හිතනවා
එය එකට තේරුම් ගැනීමට.

339
00:16:23,130 --> 00:16:26,340
ප්‍රිසිලා: මම දන්නවා
එය ඔබේ මවගේ නොවේ, නමුත්, ම්ම්...

340
00:16:26,340 --> 00:16:29,050
මම සොයාගත්තා
"යමක් ණයට ගත්තා."

341
00:16:29,050 --> 00:16:30,890
ප්‍රිසිලා,
මේක ලස්සනයි.

342
00:16:30,890 --> 00:16:32,050
ම්...

343
00:16:32,050 --> 00:16:34,810
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔබව පිළිගන්නවා.

344
00:16:34,810 --> 00:16:36,220
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

345
00:16:36,220 --> 00:16:38,100
එන්න.

346
00:16:38,100 --> 00:16:40,060
මට ෆොටෝ එකක් ඕන
මනාලිය හා මනාලයා සමඟ.

347
00:16:40,060 --> 00:16:41,480
හේයි.

348
00:16:41,480 --> 00:16:42,690
අනේ අම්මේ
ඕනෑ තරම් කාලයක් තිබෙනු ඇත

349
00:16:42,690 --> 00:16:44,110
ඡායාරූප ගැනීමට
විවාහ මංගල්යයේදී.

350
00:16:44,110 --> 00:16:46,990
Zek, මම ඔයාට ආදරෙයි,

351
00:16:46,990 --> 00:16:50,660
සහ මම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ සහ මයිකල් වෙනුවෙන්.

352
00:16:50,660 --> 00:16:52,410
ඇත්ත වශයෙන්ම.

353
00:16:52,410 --> 00:16:54,780
නමුත් සමඟ
ඔයාගේ තාත්තා එනවා

354
00:16:54,780 --> 00:16:56,700
මම...

355
00:16:56,700 --> 00:16:59,620
මට සහභාගි වෙන්න බැහැ
විවාහ මංගල්යය.
කුමක් ද?

356
00:16:59,620 --> 00:17:01,500
එයා ඔයාට කරපු දේ...

357
00:17:01,500 --> 00:17:04,130
සහ මට
ක්ලෝයි මිය ගිය පසු

358
00:17:04,130 --> 00:17:05,460
මම...

359
00:17:05,460 --> 00:17:07,340
මට නොහැකි වනු
ඔහු සමඟ එකම කාමරයේ.

360
00:17:07,340 --> 00:17:08,720
අම්මේ ඔයා එන්න ඕන.

361
00:17:08,720 --> 00:17:10,430
මේ ඔබේ එක අවස්ථාවක්
මාව විවාහ වෙනවා බලන්න කියලා.

362
00:17:10,430 --> 00:17:13,850
නැහැ, පවතිනු ඇත
තවත් බොහෝ සන්ධිස්ථාන

363
00:17:13,850 --> 00:17:17,310
අපට සැමරීමට
එක්ව.

364
00:17:21,140 --> 00:17:24,520
ඇත්තටම,
එහි නොවනු ඇත.

365
00:17:24,520 --> 00:17:26,110
මම මැරෙනවා අම්මේ.

366
00:17:30,110 --> 00:17:32,660
ඔබ සමඟ නොවේ,
අහ්, ප්‍රතිකාර...

367
00:17:32,660 --> 00:17:35,620
වෛද්‍යවරුන්ට බෙහෙතක් නැහැ
මා සතු දේ සඳහා.

368
00:17:37,910 --> 00:17:39,080
අනේ දෙවියනේ.

369
00:17:41,120 --> 00:17:42,750
නැහැ, මේක ඇත්ත වෙන්න බැහැ.

370
00:17:42,750 --> 00:17:44,710
එහි - තිබිය යුතුය
ඔබට කළ හැකි දෙයක්.

371
00:17:44,710 --> 00:17:46,710
එය මට අපහසු විය
මුලදී සැකසීමට ද,

372
00:17:46,710 --> 00:17:48,340
නමුත් මම ආවා
එය පිළිගැනීමට.

373
00:17:48,340 --> 00:17:49,840
මම අදහස් කළේ එයයි --

374
00:17:49,840 --> 00:17:51,880
මේ ගිය අවුරුද්දේ
ආශීර්වාදයක් විය.

375
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
මම - මට හදන්න වෙනවා
මගේ අතීතය සමඟ සාමය

376
00:17:54,640 --> 00:17:57,720
සංශෝධන කරන්න
ඔබ සහ තාත්තා සමඟ,

377
00:17:57,720 --> 00:17:59,970
මයිකල් සොයා ගත්තා.

378
00:17:59,970 --> 00:18:03,440
මට කවදාවත් එක දවසක් තිබුණේ නැහැ
මගේ වැඩිහිටි ජීවිතය තුළ

379
00:18:03,440 --> 00:18:06,110
මම දැන් ඉන්න තැන
මොහොත සැමරුවා.

380
00:18:06,110 --> 00:18:08,780
මම විවාහ වුණා කියලා දැනගෙන එළියට යන්න
මගේ ජීවිතයේ මහා ආදරය

381
00:18:08,780 --> 00:18:12,110
සහ ඔබ එහි සිටීමට
මට සහයෝගය දෙනවා...

382
00:18:12,110 --> 00:18:14,820
මට අහන්න බැරි වුණා
තවත් ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

383
00:18:33,220 --> 00:18:36,390
දේවල් දකුණට ගියොත් මතක තබා ගන්න
ඔබට කවදා හෝ මා සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය වේ,

384
00:18:36,390 --> 00:18:37,970
ඔබ අමතන්න
සංචාරක ඒජන්සිය --

385
00:18:37,970 --> 00:18:40,180
මම සරඹය දන්නවා.

386
00:18:45,980 --> 00:18:47,810
ස්වයංක්‍රීය හඬ: කරුණාකර යන්න
ස්වරයෙන් පණිවිඩයක්.

387
00:18:47,810 --> 00:18:50,150
මට ඇමතීමට කණගාටුයි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත,

388
00:18:50,150 --> 00:18:52,940
නමුත් මට-මට නොනවතින ටිකට් පතක් අවශ්‍යයි
හවානා වෙත.

389
00:18:52,940 --> 00:18:55,780
එය හදිසි අවස්ථාවක්.
එය ජීවිතය හෝ මරණයයි.

390
00:18:55,780 --> 00:18:58,580
ඒ වගේම මගේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔබයි.

391
00:19:03,290 --> 00:19:04,580
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයයි.

392
00:19:04,580 --> 00:19:05,830
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

393
00:19:05,830 --> 00:19:07,330
අහ්, මට හොයාගන්න දෙන්න
මුලින්ම යමක්.

394
00:19:07,330 --> 00:19:09,290
මම තවත් මගියෙකුට උදව් කරනවා
ඇමතුමක් සමඟ.

395
00:19:09,290 --> 00:19:11,760
අද?
ඇමතුම කුමක්ද?

396
00:19:11,760 --> 00:19:13,380
ගුවන් යානය පුපුරා යයි.

397
00:19:13,380 --> 00:19:15,010
වොව්.

398
00:19:15,010 --> 00:19:17,050
ඔව්, මට ඔලුව හදාගන්න බෑ
හෝ මෙම වාර්තා වල වලිග,

399
00:19:17,050 --> 00:19:18,180
නමුත් සමහර විට වෝඩ්ට පුළුවන්.

400
00:19:18,180 --> 00:19:19,600
ඔබේ පර්යේෂණය කොහොමද?

401
00:19:19,600 --> 00:19:20,930
Zek ට උදව් කිරීමට යමක් තිබේද?

402
00:19:20,930 --> 00:19:23,180
අහ්, මාව අයින් කළාට පස්සේ නෙවෙයි.
කුමක් ද?!

403
00:19:23,180 --> 00:19:24,430
ඔව්,
මාව මගේ රසායනාගාරයෙන් එලෙව්වා,

404
00:19:24,430 --> 00:19:26,060
මගේ වෛද්‍ය බලපත්‍රය තිබුණා
අත්හිටුවා ඇත.

405
00:19:26,060 --> 00:19:28,150
මගේ ලොක්කා මට කියනවා
රජය සම්බන්ධයි.

406
00:19:28,150 --> 00:19:29,520
ප්රධාන?

407
00:19:29,520 --> 00:19:31,780
ඔව්. වෙන කවුද?

408
00:19:31,780 --> 00:19:35,070
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මම මංමුලා සහගතයි.

409
00:19:35,070 --> 00:19:37,030
මට මගේ පර්යේෂණයට යන්න බැහැ,
සහ මගේ බලපත්‍රය නොමැතිව,

410
00:19:37,030 --> 00:19:39,280
මට අත ගන්න බෑ
ඕනෑම ඖෂධයක් මත

411
00:19:39,280 --> 00:19:41,330
උදව් කළ හැකි බව
Zeke's hypothermia.

412
00:19:41,330 --> 00:19:43,160
මට තේරුම් ගන්න ඕන
ඇයි මේජර්ගේ පස්ස.

413
00:19:43,160 --> 00:19:44,700
මට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
වැන්ස් සමඟ කතා කිරීමට.

414
00:19:44,700 --> 00:19:46,370
ඔබ උත්සාහ කළාද
සංචාරක ඒජන්සිය?

415
00:19:46,370 --> 00:19:48,500
එය හිස් ය.
"හවානා 9-1-1" තුළ කැඳවනු ලැබේ.

416
00:19:48,500 --> 00:19:50,840
කිසිවක් නැත.
ඔහු නිකම්ම අතුරුදහන් විය.

417
00:19:53,460 --> 00:19:55,420
ඔහු වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.
සාන්වි, එයා මට පොරොන්දු උනා...

418
00:19:55,420 --> 00:19:58,550
බෙන්, ඔබ අනුගමනය කරනවා
Zek ට උදව් කිරීමට ඇමතුම්!

419
00:19:58,550 --> 00:20:00,430
මේ මගේ මාර්ගයයි
ඔහුට උදව් කිරීම ගැන.

420
00:20:00,430 --> 00:20:02,510
අඩු අවස්ථාවක් තිබුණත්
මට මේක වෙලාවට තේරෙනවා කියලා,

421
00:20:02,510 --> 00:20:04,430
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔහු එයට සුදුසු බව?

422
00:20:06,310 --> 00:20:08,810
මට උදව් කරන්න!

423
00:20:08,810 --> 00:20:10,360
ඔහුගේ බිරිඳ.

424
00:20:10,360 --> 00:20:12,190
ඔයා හිතන්නේ ඇය දන්නවා කියලා
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව?

425
00:20:12,190 --> 00:20:13,270
100%.

426
00:20:13,270 --> 00:20:15,030
ඔහු මට ඒ තරම් කීවේය.

427
00:20:15,030 --> 00:20:16,820
ඇය ප්‍රධාන නගර මධ්‍යස්ථානයකි.

428
00:20:16,820 --> 00:20:18,780
දැන්, වැන්ස් නොවෙන්න පුළුවන්
ඔබේ ඇමතුම ආපසු දෙන්න,

429
00:20:18,780 --> 00:20:21,200
නමුත් ඔහු කවදාවත්
ඇයව නොසලකා හරින්න.

430
00:20:21,200 --> 00:20:22,660
හරි හරී.
ඔබට ස්තුතියි.

431
00:20:43,260 --> 00:20:44,680
කිසිම දෙයක් නැහැ.

432
00:20:45,930 --> 00:20:48,600
මගේ පෙර පියාසැරිය
පරීක්ෂණ පිරික්සුම් ලැයිස්තුව

433
00:20:48,600 --> 00:20:53,440
පශ්චාත් පියාසැරිය හා සසඳන විට
රජයේ පරීක්ෂණ වාර්තාව.

434
00:20:53,440 --> 00:20:56,360
කිසිදෙයක් නැහැ
වෙනස්.

435
00:20:58,360 --> 00:21:00,610
මම වරදක් කළේ නැහැ.

436
00:21:00,610 --> 00:21:02,200
මෙය සාක්ෂියකි.

437
00:21:02,200 --> 00:21:03,660
ගුවන් යානය ගොඩ බැස්සා
නිව් යෝර්ක්හි

438
00:21:03,660 --> 00:21:05,580
හරියටම එකම තත්වයේ
එය ජැමෙයිකාව හැර ගියේය.

439
00:21:05,580 --> 00:21:08,870
ඔව්, නමුත් කුමක් ගැනද
නැතිවූ කාලය, පිපිරීම?

440
00:21:08,870 --> 00:21:12,000
මෙය සිදු වූයේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත,
රජය පවා නොවේ.

441
00:21:12,000 --> 00:21:14,210
නමුත් එය නොවේ
ඔබේ වරද, වෝඩ්.

442
00:21:14,210 --> 00:21:16,550
ඔබට අවශ්ය නැත
තවදුරටත් වරදකාරි හැඟීමක් ඇති වේ.

443
00:21:20,470 --> 00:21:22,340
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
ආහ්...

444
00:21:22,340 --> 00:21:24,720
ඔබට එම දර්ශනයම ඇත
ගුවන් යානය පුපුරා යාමෙන්.

445
00:21:24,720 --> 00:21:26,890
මට විශ්වාස නැහැ.

446
00:21:26,890 --> 00:21:30,140
මම හිතන්නේ මම බලාපොරොත්තු වුණා
ආශ්චර්යයක් සඳහා.

447
00:21:30,140 --> 00:21:31,390
සමහර විට එය විය
කවදාවත් මම ගැන.

448
00:21:31,390 --> 00:21:33,150
සමහරවිට අපි හිටියා
එකට ගෙන

449
00:21:33,150 --> 00:21:34,610
ඉතින් මට පුළුවන්...

450
00:21:34,610 --> 00:21:36,860
ඔබට උදව් කරන්න.

451
00:21:36,860 --> 00:21:40,110
ඔබ කළා.

452
00:21:40,110 --> 00:21:41,610
ඔබට ස්තුතියි.

453
00:22:19,070 --> 00:22:20,860
හේයි!

454
00:22:20,860 --> 00:22:22,450
යමක් වැරදී ඇත!

455
00:22:22,450 --> 00:22:24,320
අපොයි, වාඩි වෙන්න!

456
00:22:24,320 --> 00:22:28,410
එයාට වලිප්පුව හැදිලා
හෝ වෙනත් දෙයක්!

457
00:22:28,410 --> 00:22:29,830
හේයි, අපිට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඉහළින් අඳින්න.

458
00:22:29,830 --> 00:22:31,330
ඉක්මන් කරන්න!

459
00:22:38,960 --> 00:22:40,210
ඉක්මන් කරන්න!
හේයි හේයි.

460
00:22:40,210 --> 00:22:42,420
අයියෝ මචන්.
ඉදිරියට එන්න. ඔව්, හරි.

461
00:22:42,420 --> 00:22:43,470
යේසුස් වහන්සේ.

462
00:22:43,470 --> 00:22:44,720
හේයි, ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

463
00:22:44,720 --> 00:22:47,390
අත් උස්සන්න!
ඔවුන් නැගිටින්න!

464
00:22:47,390 --> 00:22:49,510
ඔබ සැලෙන්න එපා,
ඔබ ජරා.

465
00:23:00,190 --> 00:23:01,400
හැමෝම හොඳින්ද?

466
00:23:01,400 --> 00:23:02,860
යතුරු ගන්න.

467
00:23:14,750 --> 00:23:16,620
ඔබේ මාංචු භාවිතා කරන්න
රියදුරු මත.

468
00:23:16,620 --> 00:23:19,290
ඔවුන්ව ආසනයට සම්බන්ධ කරන්න.
එය තදින් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

469
00:23:28,300 --> 00:23:29,760
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

470
00:23:29,760 --> 00:23:32,140
ඔබ වෙන්න ඕන
පොලිස් මිනීමරුවෙක්ද?

471
00:23:32,140 --> 00:23:35,270
හරි පොලිස්කාරයෙක් නම්.

472
00:23:35,270 --> 00:23:37,480
අපි ඇයව සොයා යමු.

473
00:23:37,480 --> 00:23:38,940
අපේ දේ ආපසු ගන්න.

474
00:23:48,700 --> 00:23:49,950
සාන්වි: එස්තෙල්, කරුණාකරලා.

475
00:23:49,950 --> 00:23:51,490
මගේ සැමියා
මැරිලා.

476
00:23:51,490 --> 00:23:53,370
සියල්ල නැති වූ බව පෙනෙන විට,
එක පුද්ගලයෙක් හිටියා

477
00:23:53,370 --> 00:23:55,710
ඇවිත් මට උදව් කරපු,
ඒ ඔබේ සැමියා ය.

478
00:23:55,710 --> 00:23:59,000
හරි, ජීවිත අනතුරේ,
සහ අපට කාලය ඉවරයි.

479
00:23:59,000 --> 00:24:00,420
ඉතින් කරුණාකර,

480
00:24:00,420 --> 00:24:02,050
ඔයාට පුලුවන්ද මට කියන්න
මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

481
00:24:02,050 --> 00:24:04,340
මට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍යයි.
මෙය මගේ අවසාන විසඳුමයි.

482
00:24:04,340 --> 00:24:06,260
කෙනෙක් මැරෙන්න ළඟයි.

483
00:24:06,260 --> 00:24:08,840
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබට මගේ සැමියා සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

484
00:24:08,840 --> 00:24:10,220
සුසාන භූමියේදී.

485
00:24:10,220 --> 00:24:11,800
කරුණාකර,
ඔහු අමතන්න.

486
00:24:11,800 --> 00:24:15,480
මෙම දේපලෙන් ඉවත් වන්න
මම පොලිසියට කතා කිරීමට පෙර.

487
00:24:26,150 --> 00:24:28,650
ඔහ්!
ලස්සන ඇඳුම.

488
00:24:28,650 --> 00:24:30,530
ඔව්.
ඒකෙන් මට මතක් උනේ අම්මගේ.

489
00:24:30,530 --> 00:24:32,620
මට එය තේරුණා
සකසුරුවම් සාප්පුවක.

490
00:24:32,620 --> 00:24:34,290
නැත! නැත!
ඔහ්, හේයි.

491
00:24:34,290 --> 00:24:36,000
ඒක -- ඒක කමක් නෑ.
නැහැ, තාත්තා! එය නෙමෙයි!

492
00:24:36,000 --> 00:24:37,660
එය සමීපවත් නැත
හරි යයි!

493
00:24:40,420 --> 00:24:42,540
මම හිතන්නේ නැහැ
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

494
00:24:45,550 --> 00:24:48,800
මම හැඟීම දන්නවා.

495
00:24:48,800 --> 00:24:52,430
මට හුස්ම ගන්න බැරි වුණා
මගේ විවාහ දිනයේ.

496
00:24:52,430 --> 00:24:55,430
මගේ ටක්ස් එක වගේ දැනුනා
යකඩ පෙණහල්ලක්.

497
00:24:57,770 --> 00:25:00,020
ඇය ඔබව දැකීමට කැමති විය
සැරසී ඇත.

498
00:25:00,020 --> 00:25:02,060
ඇය ඕනෑම දෙයක් දෙන්නට ඇත

499
00:25:02,060 --> 00:25:04,070
ඔබව දැකීමට
එම අන්තරාලයෙන් බැස යන්න.

500
00:25:08,440 --> 00:25:12,120
ඔබ ඇයව හමු වූවා නම්
ඇය දැනටමත් අසනීප වී සිටියාය,

501
00:25:12,120 --> 00:25:13,620
ඔබට තිබේද?
ඇයව විවාහ කරගත්තාද?

502
00:25:13,620 --> 00:25:15,370
මම දැන සිටියත්

503
00:25:15,370 --> 00:25:18,700
මම ඇය සමඟ පමණක් විවාහ වනු ඇත
විනාඩි පහකට,

504
00:25:18,700 --> 00:25:21,370
මම යුතුව තිබුණා
නැවත සියල්ල කළා.

505
00:25:21,370 --> 00:25:22,580
හද ගැස්මක.

506
00:25:22,580 --> 00:25:24,960
ඇය ඔබට ආදරය කළා
බොහෝ.

507
00:25:24,960 --> 00:25:28,300
ඒ වගේම මම ඇයට ආදරය කළා.

508
00:25:28,300 --> 00:25:31,430
නමුත් ආදරය එසේ නොවේ
දෙයක් අදහස්

509
00:25:31,430 --> 00:25:33,800
පොඩි විශ්වාසයක් නැතුව.

510
00:25:36,100 --> 00:25:38,390
ඇය මම නම්,
ඇය කුමක් කරයිද?

511
00:25:38,390 --> 00:25:41,600
මම දැන සිටියෙමි, නමුත් ...

512
00:25:41,600 --> 00:25:43,600
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි,

513
00:25:43,600 --> 00:25:47,570
මොනවා උනත්
ඔබ තීරණය කරන්න.

514
00:25:47,570 --> 00:25:49,440
අපි හැමෝම.

515
00:25:59,040 --> 00:26:01,210
මට එය තේරුණා.
මට එය තේරුණා.

516
00:26:01,210 --> 00:26:02,670
සමාවෙන්න, මම නිකම්...

517
00:26:02,670 --> 00:26:05,170
උත්සවය සඳහා සූදානම්
ආරම්භ කිරීමට.

518
00:26:05,170 --> 00:26:08,170
ඔව්.

519
00:26:14,640 --> 00:26:16,720
Zeke, මට සමාවෙන්න
මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටියේ නැත

520
00:26:16,720 --> 00:26:19,850
ඔබට මාව වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට.

521
00:26:19,850 --> 00:26:21,520
මටත්.

522
00:26:25,520 --> 00:26:28,520
බලන්න, මම ගිය විට,
අම්මට යාළුවෙක් ඕන වෙයි.

523
00:26:28,520 --> 00:26:31,110
මට ඔබ ඉහළට යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඇය වෙනුවෙන් එහි සිටින්න.

524
00:26:31,110 --> 00:26:33,860
ඇයට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත,
නමුත් ඇයට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

525
00:26:45,460 --> 00:26:47,210
ඔලිව්: මට බැහැ
මෙය විශ්වාස කරන්න.

526
00:26:47,210 --> 00:26:49,710
ඒක හීනයක් වගේ.

527
00:26:53,670 --> 00:26:58,220
♪ මෙම සරත් නගරයේ
කොළ වැටිය හැකි තැන ♪

528
00:26:58,220 --> 00:26:59,680
♪ දෙපස
උද්යාන බිත්තියේ ♪

529
00:26:59,680 --> 00:27:02,930
හරි, TJ,
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

530
00:27:02,930 --> 00:27:07,310
♪ අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිනාසෙමු
ගිනි අඟුරු දිලිසෙන ♪ තබා ගන්න

531
00:27:07,310 --> 00:27:10,320
මම යනවා.

532
00:27:10,320 --> 00:27:11,730
සති කිහිපයකට පෙර,

533
00:27:11,730 --> 00:27:16,490
මම ආධාරයක් සඳහා ඉල්ලුම් කළෙමි
ඊජිප්තුවේ ඉගෙනීමට.

534
00:27:16,490 --> 00:27:18,950
ඒ වගේම ඒක ගියා.

535
00:27:18,950 --> 00:27:20,740
♪ ඕනෑම සුළඟක් පහළට සෙලවීම

536
00:27:20,740 --> 00:27:22,450
ඊජිප්තුව?

537
00:27:22,450 --> 00:27:26,000
බලන්න, 828 වෙත ආපසු එනවා,
රාත්‍රී සමාජ ශාලාවේ ගින්නෙන් මිය යන්නේ නැත,

538
00:27:26,000 --> 00:27:28,170
මම දෙපාරක් බේරුණා
හේතුවක් සඳහා.

539
00:27:28,170 --> 00:27:29,710
ඔව්.

540
00:27:29,710 --> 00:27:31,170
ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට.

541
00:27:31,170 --> 00:27:32,670
නමුත් එය වැඩි ය
ඊට වඩා.

542
00:27:32,670 --> 00:27:34,010
මම හිතන්නේ මම තවමත් මෙහි සිටිමි

543
00:27:34,010 --> 00:27:35,930
කුමක්දැයි සොයා බැලීමට
Al-Zuras පොතේ තේරුම.

544
00:27:35,930 --> 00:27:37,550
සමහර විට මම හෝඩුවාවක් සොයා ගන්නම්
මරණ දිනය ගැන.

545
00:27:37,550 --> 00:27:38,970
නැහැ, ඔලිව්, මට සමාවෙන්න.

546
00:27:38,970 --> 00:27:40,430
කරුණාකර, මම නැහැ --
නැහැ, හරිද? මට මේක කරන්න බෑ.

547
00:27:40,430 --> 00:27:42,100
දැන් නෙවෙයි.

548
00:27:44,180 --> 00:27:48,270
♪ සමහරුන්ට වැසි ලැබේ
සමහර අයට හිම වැටෙනවා ♪

549
00:27:48,270 --> 00:27:52,530
♪ සමහරුන්ට ආදරය අවශ්‍යයි
සහ සමහරුන්ට රත්තරන් ♪ අවශ්‍යයි

550
00:27:52,530 --> 00:27:54,900
♪ මට ඔයාව බලන්න ඕන
උදෑසන ♪

551
00:27:54,900 --> 00:27:56,110
ඔයා ආපු එක හොඳයි,
ජෙරෙඩ්.

552
00:27:56,110 --> 00:27:58,910
මික් සඳහා ඕනෑම දෙයක්.

553
00:28:00,200 --> 00:28:03,410
සවන් දෙන්න,
f-එය වටින දේ සඳහා ...

554
00:28:03,410 --> 00:28:06,160
වටින දේට...

555
00:28:06,160 --> 00:28:07,790
එය සියල්ල හොඳයි.

556
00:28:07,790 --> 00:28:09,420
♪ විට අපට මාළු
ඔවුන් මුහුද හැර යයි ♪

557
00:28:09,420 --> 00:28:16,840
♪ ගීත කුරුල්ලන් පමණක් අවසන් වේ
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ ♪

558
00:28:16,840 --> 00:28:19,340
♪ කොහෙද මේ සරත් නගරයේ
ආලෝකය වෙනස් විය හැක ♪

559
00:28:19,340 --> 00:28:22,050
ඒ ශබ්දකෝෂය විය
"අමුතු" යන්නෙහි නිර්වචනය

560
00:28:22,050 --> 00:28:23,680
ඔව්.

561
00:28:23,680 --> 00:28:25,140
සමහර විට මෙය උපකාර වනු ඇත.

562
00:28:25,140 --> 00:28:26,520
ඔවුන්ට ලැබුණා
වඩා ශක්තිමත් දෙයක්?

563
00:28:26,520 --> 00:28:29,230
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කරනවා.

564
00:28:29,230 --> 00:28:31,730
♪ ගංගාව ගලා යයි

565
00:28:36,650 --> 00:28:38,400
හේයි.

566
00:28:38,400 --> 00:28:40,070
ම්...

567
00:28:40,070 --> 00:28:41,660
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
යමක්?

568
00:28:41,660 --> 00:28:44,200
වතුර වීදුරුවක්
නැත්නම් කන්න දෙයක්ද?

569
00:28:47,250 --> 00:28:48,620
එය ඉවත් කරන්න.

570
00:28:48,620 --> 00:28:51,040
කුමක් ද?

571
00:28:51,040 --> 00:28:54,550
මගේ බඩ ගැට ගහලා.
මම හිතුවා...

572
00:28:54,550 --> 00:28:56,510
මම හිතුවේ බෙන් වෙන්න ඇති කියලා
යමක් සොයා ගන්න ඇති

573
00:28:56,510 --> 00:28:58,970
එය Zek බේරා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත
සහ මේ සියල්ල අර්ථවත් වනු ඇත,

574
00:28:58,970 --> 00:29:01,050
හෝ -- නැත්නම් මට ලකුණක් ලැබේවි,
හඬක්, දර්ශනයක්,

575
00:29:01,050 --> 00:29:03,260
මට කියපු දෙයක්
එයාව බඳිනවා කියලා

576
00:29:03,260 --> 00:29:05,510
සහ ඔහුට ඉඩ දීම
ඔහුගේ ප්‍රතිකාර අවසන් කරන්න

577
00:29:05,510 --> 00:29:07,680
කළ යුතු නිවැරදි දේ විය,
නමුත් ඒ කිසිවක් සිදුවී නැත.

578
00:29:07,680 --> 00:29:11,350
ඒ නිසා...

579
00:29:11,350 --> 00:29:12,940
මට යන්න බැහැ
මේ සමඟ.

580
00:29:12,940 --> 00:29:15,730
මික්.

581
00:29:15,730 --> 00:29:17,820
මට කියන්න ඔබ යමක් සොයා ගත්තා.
කරුණාකර, ඕනෑම දෙයක්, බෙන්.

582
00:29:17,820 --> 00:29:19,280
මම කලා.

583
00:29:38,210 --> 00:29:41,550
මේක --
මේ අම්මගෙ වේල් එකද?

584
00:29:41,550 --> 00:29:43,140
එය වේ.

585
00:29:44,760 --> 00:29:47,100
මම කිව්වේ, එය තරමක් විශාල ලකුණක්
කවදා හෝ එකක් තිබුනේ නම්.

586
00:29:47,100 --> 00:29:48,810
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

587
00:29:48,810 --> 00:29:50,520
කැඳවීම.

588
00:29:53,020 --> 00:29:55,060
හැම දෙයක්ම හොඳයි, මික්.

589
00:29:55,060 --> 00:29:56,860
සියලුම හොඳ දේවල්.

590
00:30:18,960 --> 00:30:20,420
මට යන්න තියෙනවා.

591
00:30:20,420 --> 00:30:21,760
Drea: සිරාවටම?

592
00:30:21,760 --> 00:30:23,630
ඇයට කියන්න මට සමාවෙන්න.

593
00:31:06,340 --> 00:31:08,010
රෙක්ටර් ඩේව් හයින්ස්:
අපි අද රැස්වුණේ සාක්ෂි දරන්න

594
00:31:08,010 --> 00:31:11,350
සහ තේරීම තහවුරු කරන්න
Zek සහ Michaela විසින් නිර්මාණය කර ඇත

595
00:31:11,350 --> 00:31:15,020
එකට හිටගන්න කියලා
ජීවිතයේ හවුල්කරුවන් ලෙස.

596
00:31:15,020 --> 00:31:17,350
තවද ඔවුන් ලියා ඇත
ඔවුන්ගේම කැපවීම් පොරොන්දු

597
00:31:17,350 --> 00:31:20,020
එකිනෙකාට.

598
00:31:20,020 --> 00:31:23,570
මයිකල්...

599
00:31:23,570 --> 00:31:26,240
අපට කිසිදා ප්‍රමාණවත් කාලයක් නොමැත
අපට අවශ්‍ය සියල්ල කිරීමට,

600
00:31:26,240 --> 00:31:28,820
නිර්මාණය කිරීමට
අපි කැමති සියලුම මතකයන්,

601
00:31:28,820 --> 00:31:32,660
නමුත් ඔබ සිටීම
මාව විශ්වාස කරන්න,

602
00:31:32,660 --> 00:31:34,910
මා ගැන සැලකිලිමත් වන්න, මට ආදරය කරන්න

603
00:31:34,910 --> 00:31:37,000
උතුම්ම තෑග්ග වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ.

604
00:31:37,000 --> 00:31:39,290
සහ මම දිවුරනවා,

605
00:31:39,290 --> 00:31:42,300
මට වරප්‍රසාද කොච්චර තිබුණත්
ඔබේ සැමියා වීමට,

606
00:31:42,300 --> 00:31:47,180
ඔබේ ලෝකය පිරවීමට
ඔබට ලැබිය යුතු සියලු ආදරය සමඟ.

607
00:32:11,740 --> 00:32:14,620
Zek, මට හොඳම බිරිඳ වෙන්න ඕන
මට විය හැකි බව,

608
00:32:14,620 --> 00:32:18,960
මට අදහස් කරන්නේ
මම ඔබ අසල සිටගන්නම්,

609
00:32:18,960 --> 00:32:21,420
ඔයාට ආදරෙයි
සහ ඔබට සහාය

610
00:32:21,420 --> 00:32:24,760
ඕනෑම තේරීමක් තුළ
ඔබ ඔබේ ජීවිතය තුළ කරන්න.

611
00:32:24,760 --> 00:32:26,380
මම කවදාවත්
ඔබ අතහරින්න.

612
00:32:26,380 --> 00:32:29,510
ඒ වගේම මම සටන් කරන්නම්
ඔබේ ජීවිතය සඳහා --

613
00:32:29,510 --> 00:32:32,260
අපේ ජීවිතය එකට

614
00:32:32,260 --> 00:32:34,720
තාක් කල්
අපි දෙන්නා ජීවත් වෙන විදියට.

615
00:32:53,490 --> 00:32:57,040
මා වෙත පැවරී ඇති බලයෙන්
නිව්යෝර්ක් ප්‍රාන්තය මගින්...

616
00:32:57,040 --> 00:32:59,120
මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරමි
සැමියා සහ බිරිඳ.

617
00:32:59,120 --> 00:33:00,580
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

618
00:33:31,610 --> 00:33:35,080
♪ ලබා ගැනීමට අවශ්ය නැත
මට වඩා ඉදිරියෙන් ♪

619
00:33:35,080 --> 00:33:38,000
♪ මට කවදාවත් නොදැනුණු දේවල් දැනෙනවා ♪

620
00:33:38,000 --> 00:33:44,460
♪ ඇගේ පෞරුෂය
සහ සියල්ල ♪

621
00:33:44,460 --> 00:33:47,550
♪ මාව දණ ගස්වනවා, ඔහ් ♪

622
00:33:47,550 --> 00:33:50,720
♪ ඇය මාව දිදුලයි
මගේ අතේ රත්තරන් වගේ ♪

623
00:33:50,720 --> 00:33:54,510
♪ මම ඇගේ මුහුණ බලන්න කැමතියි
දිවා කාලයේ ♪

624
00:33:54,510 --> 00:33:56,430
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා අම්මව දැක්කා.

625
00:33:56,430 --> 00:33:58,140
ඔව්.

626
00:33:58,140 --> 00:33:59,350
ඇය පෙනුනේ කෙසේද?

627
00:33:59,350 --> 00:34:01,270
අහ්, අම්මා වගේ.

628
00:34:01,270 --> 00:34:02,440
හහ්.

629
00:34:02,440 --> 00:34:04,480
වැස්ම,
ඇය පෙනී සිටියි --

630
00:34:04,480 --> 00:34:07,270
මම හිතන්නේ ඇය උත්සාහ කළා
මට දෙයක් කියන්න.

631
00:34:07,270 --> 00:34:09,110
හොඳයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය ඇය පසුකර යන්න.

632
00:34:09,110 --> 00:34:11,780
සමහර විට ඒක මට නැතුව ඇති
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙනත් මාර්ගයක් තෝරා ගැනීමට,

633
00:34:11,780 --> 00:34:15,070
මට තාම පුළුවන් කියලා
Zek ගේ කැමැත්තට ගරු කරන්න

634
00:34:15,070 --> 00:34:16,950
සහ දිගටම සටන් කරන්න
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

635
00:34:16,950 --> 00:34:19,240
මම හිතන්නේ ඒක හරියටම
අම්මා මොනවා කියයිද කියලා.

636
00:34:19,240 --> 00:34:20,790
♪ ඔහ්, මම, ඔහ්, මගේ,
මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ ♪

637
00:34:20,790 --> 00:34:22,120
මට පිස්සු හැදුණා.

638
00:34:22,120 --> 00:34:24,580
ඇමතුම් වලදී,
ලෝකයේ.

639
00:34:24,580 --> 00:34:27,090
ඒත් ඇයව දැක්කම මම...

640
00:34:27,090 --> 00:34:29,340
මට හැමදේම කරන්න වෙනවා
මට පුළුවන් සේක්ව බේරගන්න.

641
00:34:32,170 --> 00:34:35,300
හේයි...
Jaredට මොකද වුණේ?

642
00:34:36,760 --> 00:34:38,430
ඔහ්, ඔහු --
ඔහු සමාවෙන්න කිව්වා, නමුත් --

643
00:34:38,430 --> 00:34:40,430
නෑ නෑ කමක් නෑ.
මට ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ.

644
00:34:40,430 --> 00:34:43,270
නිකන් එලියට දාන්න
ඔබේ මනස, හරිද?

645
00:34:43,270 --> 00:34:45,480
ඒ සියල්ල.

646
00:34:45,480 --> 00:34:48,270
ඔබ සතුටින් සිටීමට සුදුසුයි.

647
00:34:48,270 --> 00:34:49,730
ඔබට ස්තුතියි.

648
00:34:49,730 --> 00:34:53,530
♪ මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි
කන්දක් මත ♪

649
00:34:53,530 --> 00:34:54,950
මට මේ නැටුම දෙන්න පුළුවන්ද?

650
00:34:54,950 --> 00:34:58,660
♪ මට ඔයා එක්ක නාන්න ඕන
මුහුදේ ♪

651
00:34:58,660 --> 00:35:02,580
♪ මට ජීවත් වෙන්න ඕන
සදහටම මේ වගේ ♪

652
00:35:02,580 --> 00:35:03,910
♪ අහස තෙක්
මට උඩින් වැටෙනවා ♪

653
00:35:03,910 --> 00:35:05,290
ඔයා හොඳින්ද?

654
00:35:05,290 --> 00:35:06,960
මම හොඳින්
හරි වඩා.

655
00:35:06,960 --> 00:35:09,630
මා ඔයා සමගයි.
එච්චරයි වැදගත්.

656
00:35:09,630 --> 00:35:13,340
ඉතින් ඔබ සතුටුයි
ඔයා කිව්වා "මම කරනවා" කියලා?

657
00:35:13,340 --> 00:35:15,550
ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්.

658
00:35:15,550 --> 00:35:19,140
මම දන්නවා ඔයාට තිබුණා කියලා
වෙන් කිරීම්.

659
00:35:19,140 --> 00:35:20,810
ඔබ තවමත් සිටිනවාදැයි දැන සිටියේ නැත
දෙවන සිතුවිලි ඇති විය.

660
00:35:20,810 --> 00:35:25,060
අපේ තත්ත්වය තමයි
ඕනෑම දෙයක් නමුත් සාමාන්ය දෙයක්.

661
00:35:25,060 --> 00:35:27,900
නමුත් මම ඔබට ආදරෙයි.

662
00:35:27,900 --> 00:35:31,190
ඒක කවදාවත් සැක කරන්න එපා.

663
00:35:31,190 --> 00:35:35,030
♪ අප වටා සිටින බව
සුවපහසුව සහ ආරක්ෂාව ♪

664
00:35:35,030 --> 00:35:37,700
♪ ඉහළම බලයෙන් ♪

665
00:35:37,700 --> 00:35:39,950
♪ පාළු පැය ♪

666
00:35:39,950 --> 00:35:43,700
♪ කඳුළු ඔබව ගිල දමයි

667
00:35:48,080 --> 00:35:51,130
ඇයි ඔයාට එපා
මා සමග එන්න?

668
00:35:51,130 --> 00:35:53,260
ඊජිප්තුවට.

669
00:35:55,970 --> 00:35:57,300
ඔබ උපාධිය ලබා ගන්නවා
වසන්තයේ දී.

670
00:35:57,300 --> 00:35:58,970
ඔබට මා හමුවිය හැක
හරියටම ඊට පසු.

671
00:35:58,970 --> 00:36:00,470
TJ, මම --

672
00:36:00,470 --> 00:36:02,810
ඔලිව්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

673
00:36:02,810 --> 00:36:04,930
ඒ වගේම මට ඕන
ඔබ සමඟ සිටීමට.

674
00:36:06,390 --> 00:36:08,310
මටත් එය කල හැකිනම්.

675
00:36:10,190 --> 00:36:11,650
නමුත් මම --

676
00:36:11,650 --> 00:36:15,240
මම-මට මගේ නංගි බබා ඕනේ
මාව දැනගන්න.

677
00:36:17,240 --> 00:36:20,740
ඒ වගේම මට පුළුවන් වෙන්න ඕන
මට හැකි තරම් කාලය ගත කිරීමට

678
00:36:20,740 --> 00:36:23,830
මගේ අම්මයි තාත්තයි එක්ක

679
00:36:23,830 --> 00:36:26,330
සහ කැල් පෙර...

680
00:36:30,210 --> 00:36:32,090
ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

681
00:36:32,090 --> 00:36:35,670
හරි, සහ අපි ...
බිඳී යාම, එය --

682
00:36:35,670 --> 00:36:37,340
මම වෙන් වෙන්නේ නැහැ
ඔයා සමග.

683
00:36:37,340 --> 00:36:39,640
මම මේ ගමන යනවා
මට උත්සාහ කළ හැකි වන පරිදි

684
00:36:39,640 --> 00:36:42,640
ඒ නිසා මරණ දිනය විසඳීමට
අපට එකට අනාගතයක් තිබිය හැකිය.

685
00:36:46,430 --> 00:36:49,140
නිකන් එපා
මාව අතහරින්න.

686
00:36:51,440 --> 00:36:53,150
කවදාවත් නැහැ.

687
00:36:59,860 --> 00:37:02,700
මට ඔයාව වැරදුනා වගේ දැනෙනවා,
සහ මම Zek අසමත් විය.

688
00:37:02,700 --> 00:37:03,950
නැත.

689
00:37:03,950 --> 00:37:05,580
නැහැ, ඔබ උත්සාහ කළා
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම.

690
00:37:05,580 --> 00:37:07,410
♪ ඔබ ඇගේ අත අල්ලා ගන්න
ඇය යන්න දෙන්නේ නැහැ ♪

691
00:37:07,410 --> 00:37:09,120
මට ඉතා සතුටුයි.
මම දන්නවා.

692
00:37:09,120 --> 00:37:10,710
නැත්නම් මම කළාද?

693
00:37:10,710 --> 00:37:12,580
මම දන්නවා බෙන් එහෙම නෑ කියලා
මට දිගටම කරගෙන යන්න ඕන

694
00:37:12,580 --> 00:37:13,750
සහ Zeke සියල්ල
නමුත් බලාපොරොත්තු අත්හැර,

695
00:37:13,750 --> 00:37:15,550
නමුත් මට - මට බැහැ.

696
00:37:15,550 --> 00:37:17,260
♪ 'මොකද මම දැන් බය වැඩියි
මම කලින් හිටියාට වඩා ♪

697
00:37:17,260 --> 00:37:20,050
ඔබ නම් මට කතා කරන්න
ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න.

698
00:37:21,640 --> 00:37:26,850
♪ ඇත්ත මොකක්ද
මම ♪ එනකම් බලාගෙන හිටියා

699
00:37:26,850 --> 00:37:31,560
♪ මම ඒක ඇතුලේ තියාගෙන ඉන්නේ
'මොකද මම ඔක්කොම අවුල් ♪

700
00:37:31,560 --> 00:37:33,400
ඒක හරි යයි.

701
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
♪ මම ඒක ඇතුලේ තියාගෙන ඉන්නේ
මොකද මම මෝඩයෙක් ♪

702
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
මම ඔයාට ආදරෙයි.

703
00:37:38,320 --> 00:37:40,820
මගේ ලස්සන කොල්ලා.

704
00:37:44,320 --> 00:37:48,370
♪ නමුත් මම ඔබේ තොල් සිප ගන්නා විට,
හොඳයි, මම දන්නවා මම දන්නවා ♪

705
00:37:48,370 --> 00:37:50,960
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා
මම අතහරින්නේ නැහැ.

706
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
මම ඇමතුම් අනුගමනය කරන්නෙමි
පෘථිවියේ අවසානය දක්වා

707
00:37:52,960 --> 00:37:56,090
Zek බේරා ගැනීමට...

708
00:37:56,090 --> 00:38:00,630
අපිව බේරගන්න.

709
00:38:00,630 --> 00:38:05,470
♪ ඉතින් ඔබේ ආදරය පෙන්වන්න

710
00:38:16,610 --> 00:38:19,150
මම දන්නේ නැහැ
මම ඔබට කවදා හෝ ස්තුති කරන්නේ කෙසේද, කැල්.

711
00:38:19,150 --> 00:38:24,360
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා,
එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

712
00:38:24,360 --> 00:38:27,120
ඔබ මාව හඳුන්වා දුන්නා
ඔබේ නැන්දා මික්ට, ඔබ දන්නවාද?

713
00:38:27,120 --> 00:38:28,870
ඔබ මට දුන්නා
හොඳම උපාධි සාදය

714
00:38:28,870 --> 00:38:32,000
මම කවදාවත් ගිහින් තියෙනවා.

715
00:38:33,210 --> 00:38:35,130
පොඩි මිනිහා ඔයා හොඳින් ඉන්න.

716
00:38:42,970 --> 00:38:44,550
යන්න එපා...

717
00:38:44,550 --> 00:38:47,890
කරුණාකර.

718
00:38:47,890 --> 00:38:50,560
මම-මට ඔයාව ඕන.

719
00:38:50,560 --> 00:38:54,940
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම මෙහි සිටිමි,
ඔබ සමඟ, හරිද?

720
00:38:54,940 --> 00:38:57,150
හහ්?

721
00:39:04,530 --> 00:39:07,320
ඒ වගේම මම හැමදාම
ඔබ සමඟ සිටින්න.

722
00:39:38,190 --> 00:39:40,110
පාත්තයින්! වෑන්ස්!

723
00:39:40,110 --> 00:39:41,570
ඔයා බය උනා
මගෙන්.

724
00:39:41,570 --> 00:39:43,150
මට සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියාට
මට ළඟා වීමට.

725
00:39:43,150 --> 00:39:44,950
මට ටිකක් තිබුණා...

726
00:39:44,950 --> 00:39:48,240
වෙනත් ව්‍යාපාරයක්
සහභාගී වීමට රටින් පිටත.

727
00:39:48,240 --> 00:39:50,330
මම මගේ බිරිඳ සමඟ ඉක්මනින් ආවා
මට ඔබේ SOS එව්වා.

728
00:39:50,330 --> 00:39:52,910
ඔබ පෙනී සිටීම නිර්භීත විය
ඇයගේ වැඩවලදී, ප්රසිද්ධියේ.

729
00:39:52,910 --> 00:39:55,580
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
ප්රධාන.

730
00:39:55,580 --> 00:39:58,130
ඇය මාව අයින් කළා,
මගේ බලපත්‍රය අවලංගු කළාද,

731
00:39:58,130 --> 00:39:59,670
ඒ ඇයි කියලා මට දැනගන්න ඕන
ඇය දැන් මගේ පස්සෙන්.

732
00:39:59,670 --> 00:40:01,550
ඇය කපනවා
ලිහිල් අන්ත.

733
00:40:01,550 --> 00:40:03,260
දින කිහිපයකට පෙර,
DOD හි ස්විච් පුවරුව

734
00:40:03,260 --> 00:40:04,880
වගේ දැල්වුණා
නත්තල් ගසක්.

735
00:40:04,880 --> 00:40:07,720
මේජර් පෙරළියක් සොයා ගත්තේය
ඔබේ පර්යේෂණ සමඟ.

736
00:40:07,720 --> 00:40:09,430
ඇය සහතික විය යුතුයි
ඇය සොයාගත් දේ

737
00:40:09,430 --> 00:40:12,430
ඇගේ අතේ රැඳී සිටියි
සහ ඇගේ දෑත් පමණි.

738
00:40:12,430 --> 00:40:15,430
ඇයට තිබිය යුතුය
එය ඉරිතලා.

739
00:40:15,430 --> 00:40:18,060
DNA විෂමතාවයෙන් මිදුණා
ස්ථිරවම.

740
00:40:18,060 --> 00:40:19,980
මම හිතන්නේ එය මට කාලයයි
ඔබව අතුරුදහන් කිරීමට.

741
00:40:19,980 --> 00:40:21,440
පැනලා දුවන්න?

742
00:40:21,440 --> 00:40:22,730
එය සඳහා
ඔබේම ආරක්ෂාව.

743
00:40:22,730 --> 00:40:25,650
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට තේරුනාද.

744
00:40:25,650 --> 00:40:27,400
මම ඇයගෙන් සැඟවී නොසිටිමි.

745
00:40:27,400 --> 00:40:29,160
මම ඇය පසුපස එනවා.

746
00:40:33,120 --> 00:40:34,450
සියල්ල පිරිසිදු කර ඇත.

747
00:40:34,450 --> 00:40:36,290
අපේ ගෙදර නිල වශයෙන්
නැවතත් වට්ටක්කා ගෙඩියක්.

748
00:40:36,290 --> 00:40:38,170
පිඟන් සෝදන යන්ත්රය පටවා ඇත.

749
00:40:38,170 --> 00:40:40,460
අපි ඔරලෝසුවෙන් බැහැ.
ඔබට චිත්‍රපටියක් නැරඹීමට අවශ්‍යද?

750
00:40:40,460 --> 00:40:41,750
ඔබ තෝරාගන්න.

751
00:40:41,750 --> 00:40:43,800
මම ගිනි ගන්න යනවා
මෙම ළදරුවන් ඉහළට.

752
00:40:49,380 --> 00:40:50,680
මි.මී.

753
00:41:04,020 --> 00:41:05,780
නැවතත් ගුවන් යානය?

754
00:41:07,900 --> 00:41:11,530
මම හිතුවා
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

755
00:41:11,530 --> 00:41:13,120
මම හිතන්නේ මම එහෙම කළේ නැහැ.

756
00:41:50,900 --> 00:41:53,120
කවුද අපිට කතා කරන්නේ
අපේ මධුසමයේ?

757
00:41:54,570 --> 00:41:56,620
බලාපොරොත්තු වෙන කෙනෙක්
හොඳ ආරංචියක් සමඟ.

758
00:41:56,620 --> 00:41:58,790
ආයුබෝවන්?

759
00:41:58,790 --> 00:42:00,710
කැල්: මික් නැන්දා!
උදව් කරන්න! උදව් කරන්න!

760
00:42:00,710 --> 00:42:03,330
ඒ ළමයා කට වහපන්!

761
00:42:03,330 --> 00:42:05,460
අහන්න, අසනීපයි ...
නෑ, ඔයා අහන්න, බැල්ලි!

762
00:42:05,460 --> 00:42:08,130
ඔබට තේරීම් දෙකක් තිබේ --
ඔබ අපව ආපසු ලබාගන්න හෝ ගබඩා කරන්න

763
00:42:08,130 --> 00:42:09,550
නැත්නම් ඔබ ඔබේ බෑණනුවන් භූමදාන කරන්න!

764
00:42:09,550 --> 00:42:10,670
ඔබ එඩිතර නොවන්න
ඔහුව අල්ලන්න!

765
00:42:10,670 --> 00:42:11,760
ජේස්: මාව පොළඹවන්න එපා.

766
00:42:11,760 --> 00:42:13,470
මම ඔබට අවවාද කළා.

767
00:42:13,470 --> 00:42:15,640
දැන් ඔබ ගෙවනු ඇත.