1 00:00:05,570 --> 00:00:07,572 ♪ 2 00:00:21,108 --> 00:00:23,240 [πνιχτά γρυλίσματα] 3 00:00:30,595 --> 00:00:32,684 [βήχας] 4 00:00:46,046 --> 00:00:47,395 Ποιος είσαι? 5 00:00:53,618 --> 00:00:55,011 Στο διάολο πρόκειται;! 6 00:00:56,491 --> 00:00:58,232 [λαχάνιασμα] 7 00:01:01,974 --> 00:01:03,324 Beth. 8 00:01:05,935 --> 00:01:07,023 Μπεθ! 9 00:01:08,590 --> 00:01:11,158 Τι διάολο θελεις απο εμας 10 00:01:11,201 --> 00:01:14,422 Καλό απόγευμα... 11 00:01:14,465 --> 00:01:16,424 Ντετέκτιβ Κατσουμότο. 12 00:01:18,165 --> 00:01:19,557 Δεν θέλουμε να σας βλάψουμε 13 00:01:19,601 --> 00:01:22,299 ή την πρώην γυναίκα σου. 14 00:01:23,474 --> 00:01:27,130 Στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε εσύ είσαι ζωντανός... 15 00:01:27,174 --> 00:01:28,305 επειδή 16 00:01:28,349 --> 00:01:30,046 έχουμε ένα πρόβλημα... 17 00:01:31,482 --> 00:01:34,181 ...και είσαι ο μόνος άντρας στο νησί 18 00:01:34,224 --> 00:01:36,879 ποιος μπορεί να το φτιάξει. 19 00:01:36,922 --> 00:01:39,142 Και θα το φτιάξεις. 20 00:01:39,186 --> 00:01:41,579 Γιατί αν δεν... 21 00:01:43,625 --> 00:01:47,063 [κλάμα]: Η Μπεθ θα πεθάνει. 22 00:01:49,761 --> 00:01:51,981 ♪ 23 00:02:09,781 --> 00:02:11,174 ["Τι, ανησυχώ;" από την Πορτογαλία. Ο άντρας που παίζει] 24 00:02:11,218 --> 00:02:13,437 ♪ Κάθε λεπτό, τρέχει μέσα από ♪ 25 00:02:13,481 --> 00:02:15,657 ♪ Το κεφάλι μου, εκατοντάδες εκατομμύρια σκέψεις ♪ 26 00:02:15,700 --> 00:02:17,876 ♪ Αυτό θα μπορούσα να είχα πει 27 00:02:17,920 --> 00:02:20,052 ♪ Και κάθε λεπτό, ξεκινά 28 00:02:20,096 --> 00:02:21,837 ♪ Ξανά 29 00:02:21,880 --> 00:02:24,753 ♪ Do-do, do, do, do, do, knocking 30 00:02:24,796 --> 00:02:27,277 ♪ Στην πόρτα σας 31 00:02:27,321 --> 00:02:30,628 ♪ Ο κόσμος έξω σε περιμένει ♪ 32 00:02:30,672 --> 00:02:32,413 ♪ Χτυπώντας την πόρτα σου... 33 00:02:32,456 --> 00:02:33,979 [εκπνέει] 34 00:02:34,023 --> 00:02:37,113 ♪ Αλλά ποτέ δεν ξέρεις τίποτα αν δεν το έκανες ποτέ. ♪ 35 00:02:39,289 --> 00:02:41,248 ΛΙΝΤΑ: Ιουλιέτα, 36 00:02:41,291 --> 00:02:43,685 θέλεις ένα ρομαντικό σχέση με τον Magnum; 37 00:02:43,728 --> 00:02:45,077 Όχι, διακυβεύονται τόσα πολλά. 38 00:02:45,121 --> 00:02:47,341 Υπάρχουν πολλά να διακινδυνεύσουν, 39 00:02:47,384 --> 00:02:48,777 αλλά είναι καλύτερα από την εναλλακτική. 40 00:02:48,820 --> 00:02:50,082 Ποιο είναι τι; 41 00:02:50,126 --> 00:02:53,347 Λέγοντας όχι σε τι θέλεις πραγματικά. 42 00:03:12,104 --> 00:03:14,455 Θωμάς. 43 00:03:14,498 --> 00:03:16,021 Χίγκινς. Επ, γεια. 44 00:03:16,065 --> 00:03:17,806 Γεια σου. Εμ... 45 00:03:17,849 --> 00:03:20,069 Συγγνώμη αν επεμβαίνω. Χτύπησα όμως. 46 00:03:20,112 --> 00:03:21,897 Ναι, αλλά εσύ χτύπησε και μπήκε. 47 00:03:21,940 --> 00:03:24,334 Κανονικά, χτυπάς και να περιμένεις απάντηση. 48 00:03:24,378 --> 00:03:27,424 Λοιπόν, ναι, αλλά κάποιοι άνθρωποι χρησιμοποιήστε το χτύπημα 49 00:03:27,468 --> 00:03:29,513 όπως, όπως, ένα heads-up. ΤΕΛΟΣ παντων... 50 00:03:29,557 --> 00:03:30,993 Συγνώμη. 51 00:03:31,036 --> 00:03:33,604 Έπρεπε να περιμένω για απάντηση. 52 00:03:33,648 --> 00:03:35,780 Είναι εντάξει. 53 00:03:35,824 --> 00:03:36,955 Ε, τι συμβαίνει; 54 00:03:36,999 --> 00:03:39,436 Είναι τώρα μια... καλή στιγμή; 55 00:03:39,480 --> 00:03:40,742 Καλή στιγμή για τι; 56 00:03:40,785 --> 00:03:43,179 Απλά... γενικά. 57 00:03:43,223 --> 00:03:44,180 Είσαι καλά? 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,616 Μου? Είμαι καλά. 59 00:03:45,660 --> 00:03:46,965 Ναι. Δεν μου φαίνεται καλά; 60 00:03:47,009 --> 00:03:49,490 [γέλια] Απλώς δεν το κάνεις φαίνεσαι σαν τον εαυτό σου. 61 00:03:49,533 --> 00:03:50,447 Καλά... 62 00:03:50,491 --> 00:03:53,537 ο λόγος ήρθα είναι... 63 00:03:53,581 --> 00:03:55,191 Λοιπόν, θέλω να σου πω κάτι. 64 00:03:56,584 --> 00:03:58,455 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι εγώ-που το καταλαβαίνω σωστά. 65 00:04:00,109 --> 00:04:02,242 Εντάξει, το θέμα είναι... 66 00:04:03,895 --> 00:04:06,942 Έχω κάνει πολλή σκέψη, 67 00:04:06,985 --> 00:04:08,987 και... 68 00:04:10,815 --> 00:04:12,643 Θωμά, έχεις είδες το σακάκι μου; 69 00:04:12,687 --> 00:04:13,862 Ω. 70 00:04:13,905 --> 00:04:16,430 Ιουλιέτα, γεια. [γέλια] 71 00:04:16,473 --> 00:04:17,692 Πρωί. 72 00:04:17,735 --> 00:04:19,650 Λία. Γεια. Πρωί. Χμ, λυπάμαι πραγματικά. 73 00:04:19,694 --> 00:04:21,783 Εγώ-Δεν το ήξερα είχες παρέα. 74 00:04:23,350 --> 00:04:24,612 LIA: W-W... Ναι, εγώ... 75 00:04:24,655 --> 00:04:26,266 προσφέρεται 76 00:04:26,309 --> 00:04:28,485 να αγοράσει τον Θωμά δείπνο μετά... 77 00:04:30,008 --> 00:04:31,445 ...τελείωσε το περίπτωση, και εμείς 78 00:04:31,488 --> 00:04:35,362 κατέληξα εδώ για ένα ποτό. Πολλά ποτά, στην πραγματικότητα. 79 00:04:35,405 --> 00:04:38,669 Δεν θα πω ψέματα, νιώθω λίγο μαγκιά. Ναι. 80 00:04:38,713 --> 00:04:40,497 Σκέφτηκα, στην πραγματικότητα. [γέλια] 81 00:04:40,541 --> 00:04:42,543 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 82 00:04:45,372 --> 00:04:47,896 Χίγκινς, θέλεις να μιλήσουμε ιδιωτικά; 83 00:04:47,939 --> 00:04:50,028 ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. Δεν είναι σημαντικό. 84 00:04:50,072 --> 00:04:52,074 Εγώ... Μπορούμε να μιλήσουμε σχετικά αργότερα. 85 00:04:52,117 --> 00:04:55,556 Αντίο, Λία. Χαίρομαι που σε βλέπω. 86 00:04:55,599 --> 00:04:56,818 Ναι, κι εσύ. 87 00:05:12,137 --> 00:05:14,183 [«Διάσωση» από το The Movement παιχνίδι] 88 00:05:14,226 --> 00:05:16,185 ♪ Έψαχνα τρόπο να ανοίξω τα φτερά μου... ♪ 89 00:05:16,228 --> 00:05:17,491 ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΑΛΗ ΟΙΝΟΥ: Ξέρω πώς μοιάζει, αλλά 90 00:05:17,534 --> 00:05:19,231 δεν έγινε τίποτα. Ξέρεις, ο μόνος λόγος 91 00:05:19,275 --> 00:05:21,146 πέρασε τη νύχτα είναι επειδή ήπιε πάρα πολύ, 92 00:05:21,190 --> 00:05:22,713 και δεν μπορούσε να οδηγήσει, οπότε... 93 00:05:22,757 --> 00:05:24,498 Στην πραγματικότητα κοιμήθηκα στον καναπέ, 94 00:05:24,541 --> 00:05:26,369 λοιπόν, όπως είπα, δεν έγινε τίποτα. 95 00:05:26,413 --> 00:05:28,980 Ναι, αλλά κανείς δεν λέει ότι οτιδήποτε έκανε. 96 00:05:29,024 --> 00:05:31,156 Ναι, γιατί καταλαβαίνεις τόσο αμυντικός; Όχι, δεν είμαι 97 00:05:31,200 --> 00:05:32,419 γίνομαι αμυντικός, ειναι απλως αυτο, 98 00:05:32,462 --> 00:05:34,812 όταν την είδε ο Χίγκινς, είχε αυτό το βλέμμα. 99 00:05:34,856 --> 00:05:36,553 Ήταν - ήταν πολύ λεπτό, 100 00:05:36,597 --> 00:05:37,902 αλλά ήταν σαν ήταν απογοητευμένη. 101 00:05:37,946 --> 00:05:39,121 Και δεν το έκανα καν κάνει οτιδήποτε λάθος. 102 00:05:39,164 --> 00:05:41,079 Εντάξει, αλλά εσείς οι δύο χώρισε πριν από λίγο. 103 00:05:41,123 --> 00:05:42,603 Ίσως ο Χίγκι να ήταν απλώς πιάστηκε απρόσεκτος. 104 00:05:42,646 --> 00:05:44,300 Όχι. Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό. 105 00:05:44,344 --> 00:05:46,215 Ξέρεις τι, δεν θα το έκανα ιδρώστε το. -Θα ήμουν ευγνώμων 106 00:05:46,258 --> 00:05:47,782 που ανακάλυψες για τον Χίγκινς και τον Κόουλ 107 00:05:47,825 --> 00:05:48,783 πριν πεις οτιδήποτε. 108 00:05:48,826 --> 00:05:50,524 Μερικές φορές εγώ μακάρι να μην είχα 109 00:05:50,567 --> 00:05:54,354 άνοιξα το στόμα μου με τη Σούζι. Αυτό-αυτό κάνει τα πράγματα να γίνονται περίεργα. Ναι. 110 00:05:54,397 --> 00:05:56,486 Πού είναι ο Γκόρντι; Το burrito του κρυώνει. MAGNUM: Δεν ξέρω. 111 00:05:56,530 --> 00:05:58,793 Του έστειλα μήνυμα πριν από λίγο, και ακόμα καμία απάντηση. 112 00:05:58,836 --> 00:06:00,229 Χμ. 113 00:06:00,272 --> 00:06:02,362 Ίσως πήρε κάτι καλύτερα να κάνουμε. 114 00:06:02,405 --> 00:06:03,450 Εντάξει, δίνεις εμένα μερικά από αυτά. 115 00:06:03,493 --> 00:06:05,103 Μπες εκεί μέσα.[γέλια] 116 00:06:32,087 --> 00:06:34,306 [ασφαλή ηχητικά σήματα] 117 00:06:39,486 --> 00:06:41,009 [το κινητό χτυπάει] 118 00:06:42,750 --> 00:06:44,665 Συγγνώμη, Γκόρντι, υπάρχει παραγραφής 119 00:06:44,708 --> 00:06:46,710 στα μπουρίτο, έτσι, δυστυχώς, χωρίσαμε το δικό σου 120 00:06:46,754 --> 00:06:48,669 τρεις τρόποι. Πρέπει να σε δω αμέσως. 121 00:06:48,712 --> 00:06:49,844 Λοιπόν... 122 00:06:49,887 --> 00:06:51,106 Είμαι περίπου δέκα λεπτά από το HPD. 123 00:06:51,149 --> 00:06:52,934 Οχι όχι. Οχι όχι. Θα σου ρίξω μια καρφίτσα. 124 00:06:52,977 --> 00:06:54,022 Ολα καλά? 125 00:06:54,065 --> 00:06:55,937 Απλά φτάστε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς. 126 00:06:57,504 --> 00:06:58,766 Κάτι λάθος? 127 00:06:58,809 --> 00:07:00,420 Δεν γνωρίζω. 128 00:07:09,559 --> 00:07:12,475 Γεια σου. Μάλλον έχεις το ίδιο τηλεφώνημα έκανα κι εγώ. 129 00:07:12,519 --> 00:07:14,042 Καμιά ιδέα τι είναι σε εξέλιξη? 130 00:07:14,085 --> 00:07:15,609 Οχι. 131 00:07:15,652 --> 00:07:16,871 Ο Γκόρντον δεν ακουγόταν χαρούμενος. 132 00:07:16,914 --> 00:07:18,220 Ίσως το έχεις κάνει κάτι λάθος. 133 00:07:18,263 --> 00:07:20,135 Α, ίσως το έκανες κάτι λάθος. 134 00:07:20,178 --> 00:07:23,225 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μάθουμε αρκετά νωρίς. 135 00:07:23,268 --> 00:07:26,446 Γεια, εμ... 136 00:07:26,489 --> 00:07:29,710 περίπου χθες το βράδυ, εγώ μόλις θέλω να πω ότι δεν έγινε τίποτα. 137 00:07:31,538 --> 00:07:33,670 Συγγνώμη; Μεταξύ εμένα και της Λίας. Εγώ-Ξέρω 138 00:07:33,714 --> 00:07:35,672 πώς έμοιαζε, 139 00:07:35,716 --> 00:07:39,110 και, ναι, δεν έγινε τίποτα. 140 00:07:42,418 --> 00:07:44,768 Είσαι ενήλικας. Δεν το κάνεις πρέπει να μου εξηγήσεις τον εαυτό σου. 141 00:07:44,812 --> 00:07:46,596 Ναι, ξέρω. Απλώς φαινόταν ότι ήσουν 142 00:07:46,640 --> 00:07:48,729 ενοχλημένος ή... 143 00:07:48,772 --> 00:07:49,947 Δεν γνωρίζω. Μάλλον όχι ενοχλήθηκε, αλλά... 144 00:07:49,991 --> 00:07:51,775 κάτι. 145 00:07:51,819 --> 00:07:54,561 Ήμουν απλά έκπληκτος, είναι όλο. 146 00:07:54,604 --> 00:07:56,171 Δίκαιο. 147 00:07:57,955 --> 00:07:59,696 Τι ηθελες να μιλήσουμε, τέλος πάντων; 148 00:08:01,393 --> 00:08:03,918 Απλά, κουραστική δουλειά, 149 00:08:03,961 --> 00:08:06,573 γι' αυτό είπα θα μπορούσε να περιμένει. 150 00:08:14,363 --> 00:08:15,538 Ευχαριστώ που ήρθες. 151 00:08:15,582 --> 00:08:16,626 Φυσικά, Γκόρντι. Ποια είναι τα νέα σου? 152 00:08:18,367 --> 00:08:20,064 Χθες το βράδυ, η Μπεθ κι εγώ απήχθησαν και οι δύο. 153 00:08:20,108 --> 00:08:22,589 Τι? Πώς ξέφυγες; Δεν το έκανα. 154 00:08:22,632 --> 00:08:25,896 Με άφησαν να φύγω. Αλλά έχουν ακόμα την Μπεθ. 155 00:08:26,941 --> 00:08:28,203 Τι θέλουν; 156 00:08:28,246 --> 00:08:29,596 Θέλουν να πάω στη φυλακή Wahiawa σήμερα 157 00:08:29,639 --> 00:08:31,119 και να συναντηθώ με τον παλιό μου σύντροφο, Shane Whelan. 158 00:08:32,163 --> 00:08:33,730 Και μετά με θέλουν να τον σκοτώσει. 159 00:08:42,130 --> 00:08:43,653 Δεν το καταλαβαίνω, αν αυτοί ήθελε να σκοτώσει κάποιον 160 00:08:43,697 --> 00:08:45,437 μέσα στη φυλακή, γιατί όχι επιστρατεύουν κρατούμενο; 161 00:08:45,481 --> 00:08:47,222 Λοιπόν, αυτό υποτίθεται μπορούσαν να φτάσουν κοντά του. 162 00:08:47,265 --> 00:08:49,920 Αποδεικνύεται του Whelan σε προστατευτική κράτηση. 163 00:08:49,964 --> 00:08:52,575 Μόνο λίγοι φρουροί και φυλακή το προσωπικό έχει πρόσβαση σε αυτόν. 164 00:08:52,619 --> 00:08:54,925 Αλλά, ως αστυνομικός, μπορείς ζητήστε συνέντευξη. 165 00:08:54,969 --> 00:08:55,926 Ακριβώς. 166 00:08:55,970 --> 00:08:57,232 Οι απαγωγείς μου έδωσαν οδηγίες 167 00:08:57,275 --> 00:08:58,842 για να υποβάλετε το αίτημα για σήμερα το απόγευμα 168 00:08:58,886 --> 00:09:00,322 και μετά πήγαινε στη δουλειά και ενεργήστε κανονικά. 169 00:09:00,365 --> 00:09:02,803 Είπαν επίσης αν προσπαθήσω να τους εντοπίσω 170 00:09:02,846 --> 00:09:06,067 ή να εμπλέξουν το HPD, θα ξέρουν, και θα σκοτώσουν την Μπεθ. 171 00:09:06,110 --> 00:09:08,678 Καμιά ιδέα ποιος θα θέλεις τον Whelan νεκρό; 172 00:09:08,722 --> 00:09:10,245 Φαντάζομαι ότι είναι μακρύς ο κατάλογος. 173 00:09:10,288 --> 00:09:12,813 Ίσως αν μπορούμε να καταλάβουμε αυτό, τότε μπορούμε να λύσουμε 174 00:09:12,856 --> 00:09:14,466 ποιος σε μοχλεύει. 175 00:09:14,510 --> 00:09:16,512 Ναι, μπορώ να τραβήξω τα αρχεία καταγραφής των επισκεπτών του, 176 00:09:16,556 --> 00:09:18,035 δείτε ποιος ήταν μιλώντας στο εξωτερικό. 177 00:09:18,079 --> 00:09:20,342 Στο μεταξύ, θα δούμε αν μπορούμε να ακολουθήσουμε τα βήματα της Μπεθ. 178 00:09:20,385 --> 00:09:21,952 Δείτε αν μπορούμε να μάθουμε όπου την πήγαν. 179 00:09:22,866 --> 00:09:24,215 Θα πάρουμε πίσω την Μπεθ. 180 00:09:24,259 --> 00:09:26,435 Εντάξει? 181 00:09:28,480 --> 00:09:31,962 Οι θείοι του τον πήγαν στο ένας αγώνας των Grizzlies χθες το βράδυ, 182 00:09:32,006 --> 00:09:33,790 και έχει οικογένεια ερχόμενος από το Νόξβιλ 183 00:09:33,834 --> 00:09:34,965 να τον επισκεφτώ σήμερα. 184 00:09:35,009 --> 00:09:36,880 Ακούγεται σαν να έχει ο Κέιντ υπέροχη στιγμή. 185 00:09:36,924 --> 00:09:39,013 Γεια, ξέρεις τι σημαίνει αυτό? 186 00:09:39,056 --> 00:09:40,405 Έχετε περισσότερο χρόνο να ξοδέψετε με τη Μαχίνα, 187 00:09:40,449 --> 00:09:43,365 σωστά? Ναι, ακούγεται καλή ιδέα. 188 00:09:43,408 --> 00:09:45,454 [το κινητό χτυπάει] Ω, αυτός είμαι. 189 00:09:46,934 --> 00:09:48,457 Γεια σου. 190 00:09:48,500 --> 00:09:50,938 Γεια, πού είσαι αυτή τη στιγμή; 191 00:09:50,981 --> 00:09:52,853 Είμαι με το TC. Παίζουμε τσιγκούνια. 192 00:09:52,896 --> 00:09:55,072 Είμαστε στο Bowls. Τα κύματα πυροδοτούν. 193 00:09:55,116 --> 00:09:58,641 Ναι, έχουμε μερικά μεγάλα κύματα και εδώ. 194 00:09:58,685 --> 00:09:59,816 Μόλις έσπασαν τα νερά μου. 195 00:10:01,339 --> 00:10:02,471 Τι εννοείς μόλις έσπασαν τα νερά σου; 196 00:10:02,514 --> 00:10:03,777 Δεν οφείλεις για άλλες δύο εβδομάδες. 197 00:10:03,820 --> 00:10:06,257 Πες το στο μωρό. Αυτό το πράγμα θέλει έξω. 198 00:10:06,301 --> 00:10:07,432 Πες το στο μωρό. Πες στο... 199 00:10:07,476 --> 00:10:08,956 Το μωρό-μωρό έρχεται. Το μωρό έρχεται. TC, 200 00:10:08,999 --> 00:10:10,653 το μωρό θέλει έξω. Ήρθε η ώρα. TC, ήρθε η ώρα. 201 00:10:10,697 --> 00:10:12,350 Ήρθε η ώρα. Τι κάνουμε - τι κάνουμε; 202 00:10:12,394 --> 00:10:14,831 τι κάνουμε;Για αρχή, μπορείτε να πάρετε τον πισινό σας εδώ. 203 00:10:14,875 --> 00:10:16,572 Εντάξει. Εντάξει, Το TC θα οδηγήσει. Θα οδηγήσω. 204 00:10:16,616 --> 00:10:17,834 Είμαστε στο δρόμο μας. Είμαστε στο δρόμο μας. 205 00:10:17,878 --> 00:10:19,401 Είμαστε καθοδόν. 206 00:10:19,444 --> 00:10:21,446 ΧΙΓΚΙΝΣ: Αυτό ήταν το τελευταίο τοποθεσία του τηλεφώνου της Beth 207 00:10:21,490 --> 00:10:22,622 πριν γίνει απενεργοποιημένη. 208 00:10:22,665 --> 00:10:24,058 Αυτό είναι περίπου ένα μίλι από το σπίτι της. 209 00:10:24,101 --> 00:10:25,712 Ο Γκόρντον το ανέφερε μερικές φορές κάνει τζόκινγκ τη νύχτα. 210 00:10:25,755 --> 00:10:27,365 Ίσως ήταν έξω για τρέξιμο. 211 00:10:27,409 --> 00:10:29,237 Οι απαγωγείς την ακολουθούν, περίμενε τη στιγμή τους, 212 00:10:29,280 --> 00:10:30,368 και μετά πιάσε την εδώ. 213 00:10:30,412 --> 00:10:32,066 Βγάζει νόημα. Κατοικημένη περιοχή, 214 00:10:32,109 --> 00:10:33,676 χωρίς κάμερες κυκλοφορίας, και μετά αυτό 215 00:10:33,720 --> 00:10:34,895 όλη η πλευρά είναι ένα πάρκο. 216 00:10:34,938 --> 00:10:36,287 Ναι, είναι εντελώς τυφλό σημείο. 217 00:10:36,331 --> 00:10:37,419 Λοιπόν, ίσως όχι. Τι θα έλεγες 218 00:10:37,462 --> 00:10:38,986 αυτή η περιοχή? 219 00:10:39,029 --> 00:10:40,378 Είναι ένας κοινοτικός κήπος. Ετσι? 220 00:10:40,422 --> 00:10:41,641 Λοιπόν, πολλοί από αυτούς έχουν κάμερες ασφαλείας. 221 00:10:43,381 --> 00:10:44,818 Τι? 222 00:10:44,861 --> 00:10:47,168 Παράγουν κλοπή είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.Ω. 223 00:10:47,211 --> 00:10:49,039 Πες μου σε παρακαλώ έχεις κάτι. 224 00:10:49,083 --> 00:10:50,084 ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΑΛΗ ΟΙΝΟΥ: Μπορεί. Εχουμε 225 00:10:50,127 --> 00:10:51,781 πλάνα ασφαλείας της απαγωγής της Μπεθ. 226 00:10:51,825 --> 00:10:54,479 Ήταν έξω για τρέξιμο όταν δύο άνδρες την άρπαξαν και την πέταξαν 227 00:10:54,523 --> 00:10:56,003 στο πίσω μέρος ενός βαν και απογειώθηκε. 228 00:10:56,046 --> 00:10:58,179 Ο κωδικός ώρας διαβάζεται 9:47 μ.μ. 229 00:10:58,222 --> 00:10:59,180 Βγάζεις ένα πιάτο από το βαν; 230 00:10:59,223 --> 00:11:00,529 Ναι, αλλά δυστυχώς, 231 00:11:00,572 --> 00:11:02,139 δηλώθηκε κλεμμένο αυτό το πρωί. 232 00:11:02,183 --> 00:11:04,533 Οι αναγνώστες πινακίδας HPD το εντόπισαν στο Καλίχι Κάι 233 00:11:04,576 --> 00:11:06,274 στις 10:00 μ.μ. την προηγούμενη νύχτα, έτσι νομίζουμε ότι είναι 234 00:11:06,317 --> 00:11:08,015 που την πήγαν. 235 00:11:08,058 --> 00:11:09,930 Λοιπόν, πρέπει να το καμβάς περιοχή, έλεγχος κενών κτιρίων, 236 00:11:09,973 --> 00:11:11,453 οπουδήποτε κι αν βρίσκονται μπορεί να την κρατάει. 237 00:11:11,496 --> 00:11:13,455 Ναι, το πρόβλημα είναι, είναι μια τεράστια περιοχή για να καλύψει. 238 00:11:13,498 --> 00:11:16,327 Γκόρντι, όταν ήσουν η ζωντανή ροή με την Beth, 239 00:11:16,371 --> 00:11:18,025 τι μπορείς να μου πεις για το δωμάτιο; 240 00:11:18,068 --> 00:11:19,287 Μπορείτε να θυμηθείτε τίποτα; 241 00:11:19,330 --> 00:11:20,462 [αναστεναγμοί] 242 00:11:21,637 --> 00:11:23,291 Α, οι τοίχοι ήταν ατσάλινοι. 243 00:11:25,597 --> 00:11:27,599 Υπήρχαν τα ράφια του αρτοποιού στο βάθος. ΧΙΓΚΙΝΣ: Εντάξει, 244 00:11:27,643 --> 00:11:29,210 Θα δω τι μπορώ να βρω. Εντάξει, 245 00:11:29,253 --> 00:11:30,820 Βασικά κάτι έχω επισης. 246 00:11:30,864 --> 00:11:32,604 Φαίνεται ότι ο Whelan είχε πρόσφατα επίσκεψη από κάποιους δικηγόρους 247 00:11:32,648 --> 00:11:33,605 στο Υπουργείο Δικαιοσύνης. 248 00:11:33,649 --> 00:11:35,085 Λοιπόν, αν συνεδρίαζε 249 00:11:35,129 --> 00:11:36,783 με τους ομοσπονδιακούς, αυτός μάλλον προσπαθούσε 250 00:11:36,826 --> 00:11:38,219 να κόψω μια συμφωνία.ΚΑΤΣΟΥΜΟΤΟ: Μμ-μμ. 251 00:11:38,262 --> 00:11:40,134 ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΑΛΗ ΟΙΝΟΥ: Αν ήταν έτοιμος να κυλήσει σε κάποιον, 252 00:11:40,177 --> 00:11:42,092 αυτό θα εξηγούσε το επείγον να τον βγάλουν. 253 00:11:42,136 --> 00:11:43,877 Καμιά ιδέα ποιος είναι μπορεί να τα παρατάει; 254 00:11:43,920 --> 00:11:46,314 Όχι, και θα είμαι στο Wahiawa στις 2:00 μ.μ., 255 00:11:46,357 --> 00:11:47,794 που δεν μας δίνει πολύ χρόνο για να μάθετε. 256 00:11:47,837 --> 00:11:49,709 Λοιπόν, μπορεί να μην χρειαστεί. Νομίζω ότι έχω κάτι. 257 00:11:49,752 --> 00:11:52,059 Υπάρχει ένα παλιό αρτοποιείο στη Middle Street. 258 00:11:52,102 --> 00:11:53,234 Αυτή τη στιγμή είναι δε χρησιμοποιείται. 259 00:11:53,277 --> 00:11:55,192 Αυτό θα μπορούσε να είναι εκεί που κρατούν την Μπεθ. 260 00:12:15,256 --> 00:12:16,605 Εδώ μέσα! 261 00:12:19,739 --> 00:12:22,567 Εδώ είχαν την Μπεθ. Πρέπει να τη συγκίνησαν. 262 00:12:22,611 --> 00:12:24,656 [χτυπάει το κινητό] 263 00:12:30,053 --> 00:12:33,100 Παραβήσατε τους κανόνες, ντετέκτιβ. 264 00:12:34,884 --> 00:12:36,756 Σας προειδοποιήσαμε... 265 00:12:36,799 --> 00:12:39,019 θα υπήρχαν συνέπειες. 266 00:12:39,062 --> 00:12:41,064 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 267 00:12:42,544 --> 00:12:44,981 Οχι! ρε κουκλάκι! 268 00:12:45,025 --> 00:12:45,939 Θα σε σκοτώσω! 269 00:12:45,982 --> 00:12:47,767 Ορκίζομαι στο θεό, 270 00:12:47,810 --> 00:12:49,638 Θα σε κυνηγήσω και να σε σκοτώσει! 271 00:12:57,733 --> 00:12:58,865 Μην πάρεις... 272 00:12:59,996 --> 00:13:02,172 ... θυμωμένος μαζί μας, ντετέκτιβ. 273 00:13:02,216 --> 00:13:05,088 Αυτό ήταν σε σας. 274 00:13:05,132 --> 00:13:07,743 Τώρα, είτε κάνουμε αυτό που θέλουμε, 275 00:13:07,787 --> 00:13:10,572 ή το επόμενο πηγαίνει στο κεφάλι της. 276 00:13:10,615 --> 00:13:12,530 [κλαίων] 277 00:13:27,502 --> 00:13:29,504 Η προθεσμία είναι σε λιγότερο πάνω από δύο ώρες, Γκόρντον. 278 00:13:29,547 --> 00:13:30,984 Θα πρέπει να εξετάσουμε ενημερώνοντας το HPD. 279 00:13:31,027 --> 00:13:32,159 Οχι. Δείτε τι έκαναν μόλις. 280 00:13:32,202 --> 00:13:33,551 Δεν παίζω τζόγο με τη ζωή της Μπεθ. 281 00:13:44,084 --> 00:13:47,435 Ακούστε, δεν μπορούμε να αφαιρέσουμε τη μόχλευση τους, αλλά ίσως... 282 00:13:47,478 --> 00:13:50,177 ίσως μπορέσουμε να πάρουμε μερικά δικά μας. 283 00:13:50,220 --> 00:13:51,831 Πως? 284 00:13:51,874 --> 00:13:54,050 Έχω μια ιδέα, αλλά... 285 00:13:54,094 --> 00:13:55,791 δεν θα σου αρεσει. 286 00:14:01,318 --> 00:14:02,929 [ κλαψουρίζοντας] RICK: Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει. 287 00:14:02,972 --> 00:14:05,192 [χτυπάει το κινητό] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 288 00:14:05,235 --> 00:14:08,195 Ε, αν δεν είναι ο μέλλων θείος. 289 00:14:08,238 --> 00:14:10,197 Πώς πάει? 290 00:14:10,240 --> 00:14:12,852 Α, αλήθεια, Τόμας; Έχω ένα μωρό εδώ, 291 00:14:12,895 --> 00:14:14,157 και με ρωτάς για μια χάρη; 292 00:14:15,289 --> 00:14:17,117 Κάνεις μωρό; 293 00:14:17,160 --> 00:14:19,162 Δεν κάνω μωρό. είμαι συγνώμη. Δεν κάνω μωρό. Αλήθεια; Ναι. 294 00:14:19,206 --> 00:14:21,730 Ωχ, κάνεις μωρό. Α-χα. Μια στολή? 295 00:14:21,773 --> 00:14:23,906 Είναι κάπως μεγάλη ερώτηση, φίλε. 296 00:14:23,950 --> 00:14:27,127 Ε, ναι, όχι. Μπορώ να το κάνω, κανένα πρόβλημα. 297 00:14:27,170 --> 00:14:28,998 Ε, για τι είναι αυτό; Εσύ-ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 298 00:14:29,042 --> 00:14:31,609 Δεν θέλω να ξέρω. Εντάξει. Του στέλνω μήνυμα τώρα. 299 00:14:31,653 --> 00:14:32,872 Εντάξει, άλλαξα γνώμη. 300 00:14:32,915 --> 00:14:34,743 Θέλω την επισκληρίδιο. Εντάξει, θα σε πάρουμε 301 00:14:34,786 --> 00:14:36,136 η επισκληρίδιος. Θα το κάνουμε να σου κάνει την επισκληρίδιο. Εντάξει, σε παρακαλώ. 302 00:14:36,179 --> 00:14:37,572 Θέλω την επισκληρίδιο, παρακαλώ. 303 00:14:37,615 --> 00:14:39,356 Πώς πάμε; Θέλω την επισκληρίδιο. χρειάζομαι 304 00:14:39,400 --> 00:14:41,489 Νομίζω ότι είμαστε λέγοντας ναι στα φάρμακα.η επισκληρίδιος. Ναι στα ναρκωτικά. 305 00:14:41,532 --> 00:14:43,534 [γκρίνια] 306 00:14:45,232 --> 00:14:46,668 [η πόρτα κλείνει] 307 00:14:46,711 --> 00:14:48,626 Συγγνώμη για το μπράτσο. 308 00:14:50,106 --> 00:14:52,239 Έπρεπε να πω ένα σημείο. 309 00:14:54,458 --> 00:14:57,244 Τουλάχιστον τώρα, ο πρώην σου... 310 00:14:57,287 --> 00:14:59,028 ξέρει τι πρέπει να κάνει. 311 00:15:04,816 --> 00:15:06,818 Δηλαδή, ο άνθρωπος δεν μπορούσε σώσει την αδερφή του. 312 00:15:09,343 --> 00:15:11,867 Τώρα, σίγουρα, δεν θα το κάνει απογοήτευσε τη μητέρα του γιου του. 313 00:15:14,043 --> 00:15:17,003 Σε ξέρει, έτσι δεν είναι; 314 00:15:17,046 --> 00:15:19,353 Γι' αυτό η μάσκα. 315 00:15:19,396 --> 00:15:20,963 Γι' αυτό με έχεις μιλα για σενα. 316 00:15:21,007 --> 00:15:22,747 [γέλια] Λοιπόν... 317 00:15:22,791 --> 00:15:24,967 Γενικά, σε ένα υπόθεση απαγωγής, 318 00:15:25,011 --> 00:15:26,926 μια μάσκα είναι αρκετά τυπική. 319 00:15:26,969 --> 00:15:29,102 [γκρίνια] Αλλά, ναι, 320 00:15:29,145 --> 00:15:32,018 Ξέρω τον Γκόρντον και ο Γουίλαν. 321 00:15:32,061 --> 00:15:35,456 Αποτελούσαν πραγματικό πρόβλημα για μένα πριν λίγο καιρό. 322 00:15:35,499 --> 00:15:38,285 Νόμιζα ότι το φρόντισα, αλλά, ξέρεις Whelan-- 323 00:15:38,328 --> 00:15:41,157 δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 324 00:15:43,290 --> 00:15:45,509 Κοιτάζοντας πίσω, 325 00:15:45,553 --> 00:15:47,729 Θα έπρεπε να έχω τους σκότωσε και τους δύο. 326 00:15:52,908 --> 00:15:54,170 Έλεγχος Comms. 327 00:15:54,214 --> 00:15:56,042 ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΑΛΗ ΟΙΝΟΥ: Σαφή. Κατευθυνθείτε τώρα. 328 00:15:56,085 --> 00:15:57,652 ΧΙΓΚΙΝΣ: Ξέρεις, δεν νομίζω ότι είναι κανενός 329 00:15:57,695 --> 00:15:58,696 το είχα δοκιμάσει ποτέ πριν. 330 00:15:58,740 --> 00:15:59,959 Και με καλό λόγο. 331 00:16:00,002 --> 00:16:02,222 Α, εννοείς διάρρηξη σε φυλακή; 332 00:16:02,265 --> 00:16:04,050 [γέλια] Μάλλον σωστά. 333 00:16:13,363 --> 00:16:15,365 [αδιάκριτη φλυαρία] 334 00:16:21,676 --> 00:16:22,807 ΦΡΟΥΡΑ: Άνοιξε την πύλη. 335 00:16:22,851 --> 00:16:24,896 [βουίζει η πύλη] 336 00:16:28,813 --> 00:16:29,989 Ανοιξε. 337 00:16:31,077 --> 00:16:32,643 Εντάξει, θέλεις να πάρεις το πρώτο σου αριστερά. 338 00:16:32,687 --> 00:16:34,036 Η πιο γρήγορη διαδρομή προς τον διακομιστή 339 00:16:34,080 --> 00:16:36,430 είναι απέναντι από την αυλή. 340 00:16:36,473 --> 00:16:38,475 [Το "Slam" του Onyx παίζει] 341 00:16:39,737 --> 00:16:42,305 ♪ Slam, da duh duh, da duh duh 342 00:16:42,349 --> 00:16:44,307 ♪ Αφήστε τα αγόρια να γίνουν αγόρια 343 00:16:44,351 --> 00:16:47,441 ♪ Slam, da duh duh, da duh duh 344 00:16:47,484 --> 00:16:49,182 ♪ Κάντε θόρυβο b-boys 345 00:16:49,225 --> 00:16:50,922 ♪ Λοιπόν, είναι άλλο ένα... 346 00:16:50,966 --> 00:16:53,055 Εντάξει, θέλεις την είσοδο στη βορειοανατολική πλευρά. 347 00:16:53,099 --> 00:16:56,232 ΕΓΚΛΕΙΣΤΟΣ: Δώσε μου περισσότερα. 348 00:16:56,276 --> 00:16:58,452 Πρέπει να συνεχίσεις αδερφέ. 349 00:16:58,495 --> 00:16:59,931 Δύο ακόμα. 350 00:16:59,975 --> 00:17:01,933 Α, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 351 00:17:01,977 --> 00:17:03,848 Απλά μείνε στην περιφέρεια. 352 00:17:03,892 --> 00:17:04,936 Θα είσαι μια χαρά. 353 00:17:04,980 --> 00:17:06,764 Όχι, δεν είναι αυτό. 354 00:17:06,808 --> 00:17:09,289 Υπάρχει ένας κρατούμενος εδώ στην αυλή και, λοιπόν,... 355 00:17:10,725 --> 00:17:12,553 ...Είμαι κάπως ο λόγος γιατί είναι εδώ. 356 00:17:16,600 --> 00:17:19,212 Απλώς φτάστε στην πόρτα ως όσο πιο γρήγορα μπορείς, εντάξει; 357 00:17:26,741 --> 00:17:28,743 [βουίζει η πόρτα] 358 00:17:31,050 --> 00:17:32,529 Ω! 359 00:17:32,573 --> 00:17:34,488 Έλα, Σούζι, συνέχισε να πιέζεις, συνέχισε να σπρώχνεις. 360 00:17:34,531 --> 00:17:35,837 Είμαι τόσο περίφανος για εσένα. Τα πας τόσο καλά. 361 00:17:35,880 --> 00:17:38,057 Τα πας πολύ καλά, δεν μπορώ να το κάνω. 362 00:17:38,100 --> 00:17:39,580 Μπορείς να το κάνεις, μπορείς να το κάνεις. 363 00:17:39,623 --> 00:17:42,409 Εντάξει, Σούζι, το χρειαζόμαστε μια τελευταία μεγάλη ώθηση. 364 00:17:42,452 --> 00:17:44,150 Έλα, έλα. Έλα, έλα. 365 00:17:44,193 --> 00:17:45,368 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε. Αυτό είναι. Ορίστε. 366 00:17:45,412 --> 00:17:47,588 Αυτό είναι. Σπρώξτε. Έλα, το κατάλαβες. 367 00:17:47,631 --> 00:17:49,285 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε. Σπρώξτε.[κλάμα] 368 00:17:49,329 --> 00:17:51,157 Αυτό είναι. 369 00:17:51,200 --> 00:17:52,636 [μωρό κλάμα] 370 00:17:52,680 --> 00:17:54,421 Ουαου. Ω. 371 00:17:54,464 --> 00:17:56,118 Γνωρίστε την κόρη σας. 372 00:17:56,162 --> 00:17:58,077 Είναι καλά; 373 00:17:58,120 --> 00:17:59,687 Ναι, είναι τέλεια. 374 00:17:59,730 --> 00:18:02,124 ΜΑΙΕΥΤΗΡΑΣ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΟΣ: Θα ήθελε ο μπαμπάς να κόψει το κορδόνι; 375 00:18:02,168 --> 00:18:03,386 Ναι, θα το έκανα. 376 00:18:03,430 --> 00:18:05,649 Ναι, έλα εδώ. 377 00:18:05,693 --> 00:18:07,521 Ευχαριστώ. Εντάξει. Ορίστε. 378 00:18:07,564 --> 00:18:09,436 Ακριβώς εδώ? Εντάξει. Ναι, εκεί. 379 00:18:09,479 --> 00:18:11,133 ΓΥΝΑΙΚΑ: Λίγο γλιστράει.[Ο Ρικ γελάει] 380 00:18:11,177 --> 00:18:13,135 Καλή δουλειά μπαμπά. 381 00:18:13,179 --> 00:18:14,397 Ευχαριστώ, είσαι πατέρας. 382 00:18:14,441 --> 00:18:17,313 [γέλια] Ω Θεέ μου. 383 00:18:17,357 --> 00:18:18,749 [οθόνη ηχεί γρήγορα] 384 00:18:18,793 --> 00:18:21,056 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Πέφτει η ΑΠ. Έχει αιμορραγία. 385 00:18:21,100 --> 00:18:22,710 RICK: Τι εννοείς, αυτή είναι αιμορραγία; Τι συμβαίνει; Χάνει αίμα, γρήγορα. 386 00:18:22,753 --> 00:18:25,669 Σούζι. Γεια. Εκτελέστε το IV ορθάνοιχτο. Ας της δώσουμε λίγο οξυγόνο. 387 00:18:25,713 --> 00:18:27,671 Πάρε τον από εδώ. Σούζι... Γεια σου. Είσαι καλά? 388 00:18:27,715 --> 00:18:30,109 Κύριε Ράιτ, χρειάζεστε να έρθεις μαζί μου.Τι; Τι συμβαίνει? 389 00:18:30,152 --> 00:18:31,153 Έλα, Σούζι, μείνε μαζί μου.Σούζι. 390 00:18:31,197 --> 00:18:33,068 Τι συμβαίνει? 391 00:18:35,157 --> 00:18:37,551 Καλέστε την ομάδα ταχείας απόκρισης. Έλα, Σούζι. 392 00:18:37,594 --> 00:18:39,770 Μείνε μαζί μας, Σούζι. 393 00:18:49,215 --> 00:18:50,738 Είμαι μέσα. 394 00:18:53,349 --> 00:18:55,612 Ο Μάγκνουμ, ο Γκόρντον μόλις έφτασε. Καλύτερα να βιαστείς. 395 00:18:58,224 --> 00:19:01,792 Εντάξει, ψάχνεις για διακομιστή A2-6147. 396 00:19:01,836 --> 00:19:04,186 A2-6147... 397 00:19:04,230 --> 00:19:05,492 Εντάξει. 398 00:19:08,973 --> 00:19:11,759 είμαστε μέσα. 399 00:19:13,456 --> 00:19:15,632 Τώρα έρχεται το δύσκολο μέρος. 400 00:19:15,676 --> 00:19:17,721 [βουίζει η πύλη] 401 00:19:24,250 --> 00:19:27,601 Μάγκνουμ, έχεις ουρά. Φαίνεται σαν τον φίλο σου από την αυλή 402 00:19:27,644 --> 00:19:29,385 σε ακολούθησε μέσα. 403 00:19:48,970 --> 00:19:50,580 [σύντομο γέλιο] Είσαι εσύ. 404 00:19:51,668 --> 00:19:52,800 Τι, είσαι κρυφός σε μια υπόθεση; 405 00:19:52,843 --> 00:19:54,802 Ναι. 406 00:19:54,845 --> 00:19:56,891 Δουλεύοντας με τον φύλακα, έτσι μην πεις τίποτα, εντάξει; 407 00:19:56,934 --> 00:19:59,110 Δεν θέλετε να πάρετε από την κακή πλευρά αυτού του άντρα. 408 00:19:59,154 --> 00:20:01,722 Χάνω τέσσερα χρόνια της ζωής μου εξαιτίας σου. 409 00:20:01,765 --> 00:20:03,376 Περίμενε. 410 00:20:03,419 --> 00:20:05,465 Α, κάποιοι μπορεί να υποστηρίξουν ότι, ε, 411 00:20:05,508 --> 00:20:07,728 χάνεις τέσσερα χρόνια ζωή γιατί είχες εργαστήριο μεθόδου 412 00:20:07,771 --> 00:20:09,382 στην κουζίνα σας. [γέλια]] γρυλίσματα 413 00:20:21,872 --> 00:20:23,570 Magnum, πίσω σου. 414 00:20:33,580 --> 00:20:36,931 Μαύρος. Τρία σάκχαρα. 415 00:20:36,974 --> 00:20:39,977 Θυμήθηκες. Συγκινήθηκα. 416 00:20:44,939 --> 00:20:46,419 Αχ. 417 00:20:46,462 --> 00:20:47,985 Χάρηκα που ήρθες μέχρι εδώ. 418 00:20:48,029 --> 00:20:49,073 Πραγματικά δεν έχω επισκέπτες. 419 00:20:49,117 --> 00:20:51,206 Δεν είναι αυτό Ακούω. Στην πραγματικότητα, 420 00:20:51,250 --> 00:20:54,296 είχες δύο πρόσφατα, και αυτοί ταξίδεψε σε όλη τη διαδρομή από το D.C. 421 00:20:54,340 --> 00:20:55,689 Ποιος είσαι ετοιμάζομαι να συνεχίσω, Σέιν; 422 00:20:57,343 --> 00:20:58,822 Γι' αυτό είσαι εδώ; 423 00:20:58,866 --> 00:21:01,260 Τι, πληγώθηκες δεν ήρθα σε σένα πρώτα; Αφήστε να έχετε 424 00:21:01,303 --> 00:21:03,218 το γιακά; Είμαι εδώ γιατί έχει ήδη γίνει ανάκρουση. 425 00:21:04,480 --> 00:21:06,090 Η Μπεθ καταλήφθηκε. 426 00:21:08,049 --> 00:21:10,094 Ελπίζω μόνο να μην είμαι θα καταλήξει εδώ μέσα 427 00:21:10,138 --> 00:21:11,095 για αυτό που πρόκειται να κάνω. 428 00:21:18,364 --> 00:21:20,757 Τι έκανες, Γκόρντι; 429 00:21:20,801 --> 00:21:22,324 Τι έβαλες εδώ; 430 00:21:22,368 --> 00:21:24,021 Απλά κάτι για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 431 00:21:33,379 --> 00:21:34,858 Φρουρά. 432 00:21:37,774 --> 00:21:39,733 Παρακαλώ. 433 00:21:44,955 --> 00:21:46,783 Τι απέγινε ο γουρνιός; 434 00:21:46,827 --> 00:21:48,089 Έπρεπε να τηλεφωνήσω ένα ακουστό. 435 00:21:48,132 --> 00:21:49,873 Το σχέδιο ήταν να πάρω ένα παλτό γιατρού, τον κολλάμε 436 00:21:49,917 --> 00:21:51,440 στο γκάρνι και πιάσε ένα ασθενοφόρο από εδώ. 437 00:21:51,484 --> 00:21:53,268 Ναι, αυτό ήταν ένα υπέροχο σχέδιο, αυτό το σχέδιο είναι νεκρό. 438 00:21:53,312 --> 00:21:55,792 Τώρα υπάρχει ένα νέο σχέδιο. Υπέροχο. Θέλεις να με βάλεις; 439 00:21:55,836 --> 00:21:57,968 Δεν με εμπιστεύεσαι; Δεν έχεις σχέδιο, σωστά; 440 00:21:58,012 --> 00:22:01,015 Φεύγει από εδώ πριν χτυπήσει ο συναγερμός μετράει; 441 00:22:01,058 --> 00:22:03,365 Όχι, δεν το κάνει. Όχι.HIGGINS: Magnum, έχουμε πρόβλημα. 442 00:22:03,409 --> 00:22:05,498 Ένας από τους φύλακες ανακάλυψε τους φίλους σου 443 00:22:05,541 --> 00:22:07,369 στο πλυσταριό, και είναι το κάλεσε μέσα. Η φυλακή 444 00:22:07,413 --> 00:22:08,457 πρόκειται να μπει σε lockdown. 445 00:22:08,501 --> 00:22:09,850 Πόση ώρα έχουμε? 446 00:22:09,893 --> 00:22:11,112 [συναγερμός] 447 00:22:11,155 --> 00:22:11,982 Ελα. 448 00:22:18,511 --> 00:22:20,034 Στο ΕΔΑΦΟΣ! Στο έδαφος τώρα! 449 00:22:20,077 --> 00:22:21,601 [συναγερμός] 450 00:22:23,429 --> 00:22:25,213 [αδιάκριτη φλυαρία] 451 00:22:26,693 --> 00:22:28,782 ΛΟΧΙΑΣ: Δύο γραμμές. LL μπροστά, 452 00:22:28,825 --> 00:22:30,087 Trevors στην πλάτη. 453 00:22:34,918 --> 00:22:36,398 Μίλα μου, Χίγκινς. 454 00:22:36,442 --> 00:22:37,704 Δουλεύω σε ένα exfil. Κράτα τη θέση σου 455 00:22:37,747 --> 00:22:39,793 ενώ αποσπάω την προσοχή των φρουρών. 456 00:22:39,836 --> 00:22:42,186 Είμαστε σε lockdown. Τα παιδιά μου κινητοποιούνται τώρα. 457 00:22:42,230 --> 00:22:43,797 [μπιπ συναγερμού] 458 00:22:43,840 --> 00:22:46,016 Γεια σου, Σαρτζ, κοίτα τις πόρτες στην 1-Α. Γυρίζουν πίσω. 459 00:22:46,060 --> 00:22:48,715 Αυτό είναι κέντρο ελέγχου. Έχουμε έναν κωδικό κόκκινο 460 00:22:48,758 --> 00:22:51,413 στο μπλοκ κελιών A. Μεταβείτε στο μπλοκ Α. Προχώρα, προχώρα! 461 00:22:53,894 --> 00:22:55,635 Εντάξει, όλα ξεκάθαρα. 462 00:22:55,678 --> 00:22:56,679 Κατεβείτε στο διάδρομο 463 00:22:56,723 --> 00:22:58,377 και θα ξεκινήσω ανοίγοντας μερικές πόρτες. 464 00:23:04,687 --> 00:23:06,689 [αδιάκριτη φλυαρία] 465 00:23:09,997 --> 00:23:12,216 Γεια σου. Τι είναι το τελευταίο; 466 00:23:12,260 --> 00:23:14,305 Είναι ακόμα στο χειρουργείο. 467 00:23:14,349 --> 00:23:15,481 Δεν μπορούν να σταματήσουν την αιμορραγία. 468 00:23:15,524 --> 00:23:16,786 Πού είναι ο Ρικ; 469 00:23:24,751 --> 00:23:27,101 Νόμιζαν ότι το κράτησαν αυτό μαιευτήριο κλειδωμένο σφιχτά. 470 00:23:27,144 --> 00:23:28,885 [γέλια] Μια από τις νοσοκόμες 471 00:23:28,929 --> 00:23:31,540 είναι ένας μακρινός ξάδερφός μου.Μμ. 472 00:23:31,584 --> 00:23:33,977 Ω. 473 00:23:34,021 --> 00:23:36,415 Είναι όμορφη. 474 00:23:37,503 --> 00:23:39,983 Φοβάμαι, Kumu. 475 00:23:40,027 --> 00:23:43,030 Δεν ήμουν ποτέ πιο φοβισμένος στη ζωή μου. 476 00:23:43,073 --> 00:23:46,250 Και έχω δει τρομακτικά πράγματα, αλλά αυτό... 477 00:23:48,252 --> 00:23:49,428 ...αυτό είναι διαφορετικό. 478 00:23:50,472 --> 00:23:52,387 Ακουσε με. 479 00:23:52,431 --> 00:23:54,694 Η μαμά αυτού του μικρού κοριτσιού είναι μια δυνατή γυναίκα. 480 00:23:54,737 --> 00:23:58,437 Είναι μια μαχήτρια που έχει αγωνιστεί όλη της τη ζωή. 481 00:23:58,480 --> 00:24:01,004 Και ξέρει ότι υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν εδώ έξω 482 00:24:01,048 --> 00:24:02,615 που την αγαπούν. 483 00:24:02,658 --> 00:24:04,530 Άνθρωποι που τη χρειάζονται. 484 00:24:05,531 --> 00:24:07,489 Αλλά είναι από τα χέρια μας τώρα. 485 00:24:09,230 --> 00:24:10,623 Απλώς κοιτάς μετά την κόρη σου. 486 00:24:10,666 --> 00:24:12,929 Αυτό είναι το καλύτερο μπορείτε να κάνετε για τη Suzy αυτή τη στιγμή. 487 00:24:12,973 --> 00:24:15,497 [απαλό γέλιο] 488 00:24:19,936 --> 00:24:21,372 Ωχ... 489 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 [γρυλίζει] 490 00:24:33,907 --> 00:24:35,474 Γκόρντον, τι είσαι... 491 00:24:35,517 --> 00:24:37,084 Πού στο διάολο είμαστε; 492 00:24:37,127 --> 00:24:39,260 Είμαστε έξω Στρατώνες Schofield. 493 00:24:39,303 --> 00:24:41,523 Περίπου δύο μίλια από τη φυλακή. 494 00:24:41,567 --> 00:24:45,048 Περίμενε. Με ξέσπασες; Γιατί; 495 00:24:45,092 --> 00:24:46,659 Ήταν είτε αυτό ή μια σφαίρα στο κεφάλι. 496 00:24:47,747 --> 00:24:49,139 ΚΑΤΣΟΥΜΟΤΟ: Οι άνθρωποι που πήραν την Μπεθ 497 00:24:49,183 --> 00:24:51,228 με έστειλε να σε σκοτώσω. 498 00:24:51,272 --> 00:24:54,318 Λοιπόν, τι, τώρα κάνετε συναλλαγές εγώ για αυτήν; 499 00:24:54,362 --> 00:24:56,625 Όχι, στην πραγματικότητα, θα πάμε να σε χρησιμοποιήσω ως δόλωμα. 500 00:24:57,844 --> 00:24:59,410 ΚΑΤΣΟΥΜΟΤΟ: Πείτε μας με ποιον έχουμε να αντιμετωπίσουμε. 501 00:24:59,454 --> 00:25:01,064 Με ποιον ήσουν να βιδωθεί; 502 00:25:03,371 --> 00:25:05,939 Ρέι Νασάνο. 503 00:25:08,594 --> 00:25:10,073 Φαντάζομαι ξέρεις ποιος είναι. 504 00:25:11,422 --> 00:25:12,554 Ο Ρέι είναι μεγάλος παίκτης 505 00:25:12,598 --> 00:25:13,947 στο εμπόριο πάγου. 506 00:25:13,990 --> 00:25:16,515 Ο Σέιν και εγώ προσπαθήσαμε να πάρουμε τον κατέβασε λίγο πριν. 507 00:25:16,558 --> 00:25:19,300 Τον κυνήγησε για ένα χρόνο. Δεν μπορούσα να κολλήσω τίποτα. 508 00:25:19,343 --> 00:25:20,519 Αλλά τι θα μπορούσες πιθανώς να τον έχει τώρα 509 00:25:20,562 --> 00:25:21,868 που δεν είχαμε τότε; 510 00:25:22,912 --> 00:25:24,697 Το θέμα είναι ότι το είχα. 511 00:25:24,740 --> 00:25:26,699 Το είχα τότε. 512 00:25:26,742 --> 00:25:28,483 Είχα κάποια δύναμη 513 00:25:28,527 --> 00:25:31,268 σε ένα από το πλήρωμα του Ray, τον γύρισα. 514 00:25:31,312 --> 00:25:33,488 Μου έδωσε τα στοιχεία 515 00:25:33,532 --> 00:25:35,272 έπρεπε να ρίξουμε τον Ρέι κάτω. 516 00:25:35,316 --> 00:25:37,492 Μόνο που ο Ρέι σε πλήρωσε. 517 00:25:39,581 --> 00:25:41,888 [χλευάζει] Αυτό συνέβη 518 00:25:41,931 --> 00:25:43,237 ακριβώς κάτω από τη μύτη μου. Πώς μου έλειψε; 519 00:25:45,674 --> 00:25:47,981 Ήσουν σε άδεια έκτακτης ανάγκης. 520 00:25:49,025 --> 00:25:50,113 Όταν πέθανε η Κιμ. 521 00:25:51,941 --> 00:25:52,855 Αυτή είναι η αδερφή σου; 522 00:25:53,943 --> 00:25:55,031 [το τηλέφωνο χτυπάει] 523 00:26:03,605 --> 00:26:05,215 Τελείωσε? 524 00:26:05,259 --> 00:26:07,130 Αλλαγή σχεδίου. 525 00:26:07,174 --> 00:26:09,437 Και μπορείτε να αφήσετε το θέατρο, Ακτίνα. Ξέρω ότι είσαι εσύ. 526 00:26:11,004 --> 00:26:12,571 Νέοι όροι. 527 00:26:12,614 --> 00:26:13,833 Έχω τον Whelan. 528 00:26:13,876 --> 00:26:15,835 Πες γεια, Shane. 529 00:26:15,878 --> 00:26:17,793 Γεια. 530 00:26:18,794 --> 00:26:20,361 Να πώς 531 00:26:20,404 --> 00:26:21,405 αυτό θα λειτουργήσει. 532 00:26:21,449 --> 00:26:23,277 Συναντιόμαστε, παίρνεις τον Whelan, 533 00:26:23,320 --> 00:26:24,626 Η Μπεθ φεύγει μαζί μου. 534 00:26:34,723 --> 00:26:37,857 Ξέρεις, τον μπάτσο τον θυμάμαι 535 00:26:37,900 --> 00:26:40,076 δεν πέρασε τόσο δύσκολα ακολουθώντας τους κανόνες. 536 00:26:40,120 --> 00:26:42,731 Και πάλι, ο άνθρωπος που μπορεί να σε θάψει 537 00:26:42,775 --> 00:26:44,994 σε αντάλλαγμα για την Μπεθ. 538 00:26:56,876 --> 00:27:00,357 Υπάρχει ένα λατομείο στο Makakilo, στο τέλος της οδού Palehua. 539 00:27:00,401 --> 00:27:02,490 Να είσαι εκεί σε μια ώρα. 540 00:27:02,533 --> 00:27:04,144 Μόνο εσύ και ο Whelan. 541 00:27:04,187 --> 00:27:05,754 αν δω καποιον αλλο... 542 00:27:05,798 --> 00:27:08,409 κανένας άλλος-- 543 00:27:08,452 --> 00:27:12,326 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε σχετικά με τη συζυγική υποστήριξη πλέον. 544 00:27:16,896 --> 00:27:18,288 Θα γίνει ενέδρα. 545 00:27:18,332 --> 00:27:20,682 Ναι. Για αυτούς. 546 00:27:26,166 --> 00:27:28,168 ♪ 547 00:27:39,745 --> 00:27:41,181 ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΑΛΗ ΟΙΝΟΥ: Τι βλέπεις? 548 00:27:41,224 --> 00:27:42,356 ΧΙΓΚΙΝΣ: Τρεις ένοπλοι. Το πρόβλημα είναι, πριν από ένα λεπτό, 549 00:27:42,399 --> 00:27:43,705 ήταν τέσσερις από αυτούς, συμπεριλαμβανομένου του Ρέι, 550 00:27:43,749 --> 00:27:45,098 ποιος είναι τώρα μέσα στο αυτοκίνητο, που σημαίνει 551 00:27:45,141 --> 00:27:46,360 υπάρχει ένας από αυτούς παραμονεύοντας κάπου. 552 00:27:46,403 --> 00:27:47,927 MAGNUM: Αυτοί σημαίνει μάλλον σχεδιάζω 553 00:27:47,970 --> 00:27:50,146 να σε βγάλει το συντομότερο όπως έχουν τον Whelan. 554 00:27:50,190 --> 00:27:51,931 Καμιά ιδέα πού είναι ο τέταρτος ένοπλος θα μπορούσε να πάρει θέση; 555 00:27:51,974 --> 00:27:53,715 Υψηλό έδαφος, καλή κάλυψη. Ίσως εδώ; 556 00:27:53,759 --> 00:27:55,630 ΧΙΓΚΙΝΣ: Ναι. Ή εκεί. 557 00:27:55,674 --> 00:27:56,675 Θα πρέπει να χωρίσουμε. 558 00:27:57,763 --> 00:27:58,938 Εντάξει, μπες μέσα με τον Whelan, 559 00:27:58,981 --> 00:28:00,026 θα συγκεντρωθούμε με τα πόδια. 560 00:28:00,069 --> 00:28:01,375 Εντάξει. Προσέξτε τον εαυτό σας, εντάξει; 561 00:28:03,507 --> 00:28:04,683 Καλή τύχη. 562 00:28:04,726 --> 00:28:06,032 Κι εσύ. 563 00:28:11,254 --> 00:28:13,169 Περίμενε. 564 00:28:13,213 --> 00:28:14,562 Υπάρχει κάτι αξίζεις να ξέρεις. 565 00:28:14,605 --> 00:28:16,738 Τι? 566 00:28:16,782 --> 00:28:18,784 Τότε που ήμασταν πηγαίνοντας πίσω από τον Ρέι, 567 00:28:18,827 --> 00:28:21,264 ήμασταν πιο κοντά απ' ό,τι καταλάβαμε. 568 00:28:21,308 --> 00:28:23,223 Αλλά ο Ρέι δεν μπορούσε απλώς να μας σκοτώσει, 569 00:28:23,266 --> 00:28:24,833 θα είχε τραβήξει υπερβολική προσοχή. 570 00:28:24,877 --> 00:28:26,139 Και ήξερε δεν μπορούσες να σε αγοράσουν, 571 00:28:26,182 --> 00:28:27,967 οπότε έπρεπε να σε χτυπήσει εκτός παιχνιδιού. 572 00:28:28,010 --> 00:28:29,882 Σκληρός. 573 00:28:30,926 --> 00:28:32,014 Τι λες? 574 00:28:33,886 --> 00:28:36,976 Φρόντισε να είναι η ηρωίνη η αδερφή σου Ο.Δ 575 00:28:37,019 --> 00:28:39,065 ήταν δεμένο με φεντανύλη. 576 00:28:41,023 --> 00:28:42,764 Όχι, δεν είναι δυνατόν. Η αυτοψία θα είχε... 577 00:28:42,808 --> 00:28:45,506 Πλήρωσε το Μ.Ε. να πλαστογραφούν τα αποτελέσματα. 578 00:28:50,119 --> 00:28:52,556 Λέτε ότι δολοφόνησε την Κιμ 579 00:28:52,600 --> 00:28:54,602 γιατί ήμασταν πλησιάζω πολύ, 580 00:28:54,645 --> 00:28:56,386 και ήξερες όλο αυτό το διάστημα. 581 00:28:56,430 --> 00:28:58,475 Όχι. Το έμαθα μόνο μετά. 582 00:28:58,519 --> 00:29:00,347 Αλλά ακόμα μου το κράτησες. 583 00:29:00,390 --> 00:29:01,565 Έπρεπε να κρατήσω το στόμα μου κλειστό, 584 00:29:01,609 --> 00:29:03,350 αλλιώς θα το έκαναν σκότωσε την οικογένειά μου. 585 00:29:06,832 --> 00:29:08,050 Γιατί μου λες τώρα; 586 00:29:09,704 --> 00:29:12,054 Γιατί υπάρχει μια ευκαιρία Δεν φεύγω από αυτό. 587 00:29:14,056 --> 00:29:15,405 Και αν πρόκειται να συναντήσω τον δημιουργό μου, 588 00:29:15,449 --> 00:29:16,755 θέλω να το κάνω με καθαρή συνείδηση. 589 00:29:24,980 --> 00:29:27,330 [εκκινεί ο κινητήρας] 590 00:29:53,095 --> 00:29:54,923 ♪ 591 00:30:16,815 --> 00:30:18,642 [το τηλέφωνο χτυπάει] 592 00:30:22,168 --> 00:30:23,647 Άφησε το όπλο. 593 00:30:23,691 --> 00:30:25,084 Άσε με να δω την Μπεθ. 594 00:30:54,461 --> 00:30:55,854 [το τηλέφωνο δονείται] 595 00:30:59,640 --> 00:31:02,599 ΚΑΤΣΟΥΜΟΤΟ: Ας μην το κάνουμε περίπλοκο. Ο καθένας μας κρατά τις θέσεις του. 596 00:31:02,643 --> 00:31:04,906 Εσύ στέλνεις την Μπεθ, εγώ στέλνω τον Γουίλαν. 597 00:31:10,564 --> 00:31:12,740 Πηγαίνω. 598 00:31:40,550 --> 00:31:42,074 ♪ 599 00:31:46,252 --> 00:31:48,645 [μαλακό τρίξιμο] 600 00:32:01,310 --> 00:32:04,052 Ρίξτε το κλιπ και βάλτε το όπλο στο έδαφος. 601 00:32:13,105 --> 00:32:14,367 Ελα. 602 00:32:17,587 --> 00:32:19,938 Κατέβα και μείνε κάτω. 603 00:32:30,296 --> 00:32:32,080 Γεια, φίλε. 604 00:32:32,124 --> 00:32:34,996 Θα ήθελα να πω ότι είναι ωραίο να σε ξαναδώ, αλλά... 605 00:32:35,040 --> 00:32:36,519 δεν είναι. 606 00:32:47,052 --> 00:32:49,054 Καλύψτε! Προσοχή! 607 00:33:06,332 --> 00:33:07,594 ♪ 608 00:33:34,273 --> 00:33:36,362 ♪ 609 00:33:50,289 --> 00:33:52,465 Ναι. Πού είναι ο Γκόρντι; 610 00:33:52,508 --> 00:33:54,423 Πήγε πίσω από τον Ρέι. 611 00:33:54,467 --> 00:33:56,034 Πηγαίνω. 612 00:33:57,470 --> 00:33:59,167 [πυροβολισμοί] 613 00:34:00,647 --> 00:34:01,865 [φωνάζει] 614 00:34:13,660 --> 00:34:15,227 Να υποθέσω ότι τελικά με πήρες, ε; 615 00:34:15,270 --> 00:34:17,664 Κοίταξέ με. 616 00:34:17,707 --> 00:34:20,319 Κοίταξέ με! 617 00:34:20,362 --> 00:34:21,450 MAGNUM: Γκόρντι! 618 00:34:26,020 --> 00:34:27,891 Δολοφόνησε την Κιμ. Έβαλε τα φάρμακα με φαιντανύλη. 619 00:34:29,763 --> 00:34:31,373 ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΑΛΗ ΟΙΝΟΥ: Εντάξει. Αλλά τελείωσε. 620 00:34:32,461 --> 00:34:33,897 Τον πιάσαμε. 621 00:34:35,943 --> 00:34:37,945 Χαμηλώστε το όπλο. 622 00:34:37,988 --> 00:34:39,468 Φύγε Μάγκνουμ. 623 00:34:39,512 --> 00:34:41,862 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 624 00:34:41,905 --> 00:34:44,647 Και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 625 00:34:44,691 --> 00:34:46,214 Απλά φύγε, διάολε! 626 00:34:47,302 --> 00:34:49,043 ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΑΛΗ ΟΙΝΟΥ: Δεν πάω πουθενά. 627 00:34:49,087 --> 00:34:52,394 Αν θέλεις να το τραβήξεις σκανδάλη, προχώρα. 628 00:34:52,438 --> 00:34:56,181 Θα δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας για οποιαδήποτε έκδοση της ιστορίας που θέλετε να πείτε. 629 00:34:57,878 --> 00:34:59,967 Δεν πρόκειται φέρε πίσω την Κιμ όμως. 630 00:35:01,621 --> 00:35:03,492 Και αν το τραβήξεις έναυσμα, μόνο θα τελειώσει 631 00:35:03,536 --> 00:35:05,190 με περισσότερο πόνο, το ξέρεις. 632 00:35:05,233 --> 00:35:07,017 Εντάξει, ξέρεις ότι 633 00:35:07,061 --> 00:35:10,238 γιατί ήσουν ακριβώς εκεί που στέκομαι αυτή τη στιγμή. 634 00:35:12,588 --> 00:35:14,590 Έλα, Γκόρντι. 635 00:35:33,218 --> 00:35:35,176 ♪ 636 00:35:42,618 --> 00:35:46,274 Α, θα σπάσεις πολλές καρδιές. 637 00:35:46,318 --> 00:35:48,189 Μόνο εσένα γνώρισα λιγότερο από μία ώρα 638 00:35:48,233 --> 00:35:49,625 και με έχεις ήδη τυλιγμένο γύρω-γύρω 639 00:35:49,669 --> 00:35:51,236 αυτά τα μικροσκοπικά δαχτυλάκια. 640 00:35:51,279 --> 00:35:53,151 [μαγιάδες μωρών] 641 00:36:00,810 --> 00:36:02,160 Γεια σου. 642 00:36:04,162 --> 00:36:07,861 Α, είναι τόσο όμορφη. 643 00:36:07,904 --> 00:36:09,210 Θέλεις να την κρατήσεις; 644 00:36:09,254 --> 00:36:10,472 Ναί. 645 00:36:10,516 --> 00:36:12,039 Να προσέχεις μόνο τον λαιμό της. 646 00:36:12,082 --> 00:36:14,389 Ναι ναι ναι. 647 00:36:14,433 --> 00:36:15,825 Είναι τόσο μικροσκοπική. 648 00:36:15,869 --> 00:36:17,523 [γέλιο] 649 00:36:19,177 --> 00:36:20,178 Ποιο είναι το όνομά της? 650 00:36:20,221 --> 00:36:22,049 Εμ... 651 00:36:22,092 --> 00:36:24,051 Δεν έχουμε... 652 00:36:24,094 --> 00:36:25,444 Δεν είχαμε αποφασίσει ακόμα. 653 00:36:25,487 --> 00:36:27,446 Ε... 654 00:36:27,489 --> 00:36:30,231 Περιμένουμε... 655 00:36:30,275 --> 00:36:32,320 Τι λένε οι γιατροί; 656 00:36:32,364 --> 00:36:35,889 Ε, τίποτα ακόμα. 657 00:36:35,932 --> 00:36:38,457 Έχω να πω, 658 00:36:38,500 --> 00:36:40,720 όταν η Σούζι με έκλεισε, 659 00:36:40,763 --> 00:36:44,202 Μετάνιωσα που της το είπα πώς ένιωθα για εκείνη, αλλά... 660 00:36:44,245 --> 00:36:45,942 τώρα χαίρομαι που ξέρει. 661 00:36:47,292 --> 00:36:48,728 Ναι. 662 00:36:51,600 --> 00:36:53,559 Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να είσαι εδώ νωρίτερα. 663 00:36:53,602 --> 00:36:54,864 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα 664 00:36:54,908 --> 00:36:57,084 θα μπορούσες να το κάνεις. 665 00:36:57,127 --> 00:36:58,216 Πώς είναι η Μπεθ; 666 00:36:58,259 --> 00:36:59,434 Ναι, είναι εντάξει. 667 00:36:59,478 --> 00:37:00,653 Και ο Κατσουμότο; 668 00:37:01,784 --> 00:37:02,916 Αυτός έχει... 669 00:37:03,960 --> 00:37:05,745 ...πολλά πράγματα να απαντήσω για. 670 00:37:13,448 --> 00:37:14,623 LIA: Γεια σου. 671 00:37:14,667 --> 00:37:17,713 Άκουσα Τι συνέβη σήμερα. 672 00:37:17,757 --> 00:37:19,149 Είσαι καλά? 673 00:37:19,193 --> 00:37:22,240 Η Μπεθ είναι. Αυτό είναι το μόνο που μετράει. 674 00:37:23,328 --> 00:37:25,591 Υπολοχαγός κατέβα δυσκολεύεσαι; 675 00:37:25,634 --> 00:37:29,290 Σε αναστολή επ' αόριστον χωρίς αμοιβή, αλλά... 676 00:37:29,334 --> 00:37:31,684 μάλλον θα μου πάρουν το σήμα. 677 00:37:31,727 --> 00:37:33,729 Λυπάμαι πολύ, Γκόρντον. 678 00:37:33,773 --> 00:37:36,515 Γεια, μην είσαι. Δεν είμαι. 679 00:37:37,559 --> 00:37:39,387 Έκανα αυτό που έπρεπε. 680 00:37:41,389 --> 00:37:43,522 Πραγματικά. Είναι εντάξει. 681 00:37:44,958 --> 00:37:46,002 Απλώς να προσέχεις από τον εαυτό σου, εντάξει; 682 00:37:50,572 --> 00:37:52,574 ♪ 683 00:38:17,599 --> 00:38:19,819 Γιατρέ, πώς είναι; 684 00:38:24,389 --> 00:38:25,825 TC: Μας έδωσες σε όλους ένα κολασμένος τρόμος. 685 00:38:25,868 --> 00:38:27,740 Πώς νιώθεις? 686 00:38:27,783 --> 00:38:30,220 Είμαι μια χαρά. Απλά κουρασμένος. 687 00:38:30,264 --> 00:38:32,092 [απαλό γέλιο] RICK: Πρέπει να είσαι. 688 00:38:32,135 --> 00:38:33,180 Δούλεψες τόσο σκληρά. 689 00:38:33,223 --> 00:38:34,747 Έκανε τόσο καλά. 690 00:38:36,226 --> 00:38:37,576 KUMU: Εδώ είναι. 691 00:38:37,619 --> 00:38:39,317 [όλα ωχ] 692 00:38:40,361 --> 00:38:42,624 Ωχ... 693 00:38:42,668 --> 00:38:44,104 Ευχαριστώ. 694 00:38:46,367 --> 00:38:48,326 Άσε με να δω αυτό το κορίτσι. 695 00:38:50,458 --> 00:38:51,546 Πώς θα την ονομάσεις; 696 00:38:52,634 --> 00:38:54,984 Τι θα λέγατε για τη Χαρά; 697 00:38:55,028 --> 00:38:56,508 Joy Frankie. 698 00:38:56,551 --> 00:38:58,597 Για το Icepick. 699 00:39:00,512 --> 00:39:01,817 ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΑΛΗ ΟΙΝΟΥ: Αυτό είναι τέλειο. Ναι. 700 00:39:01,861 --> 00:39:03,341 SHAMMY: Είναι όμορφη. Θα του άρεσε πολύ 701 00:39:03,384 --> 00:39:04,516 αυτό το κοριτσάκι. 702 00:39:04,559 --> 00:39:06,387 Κοιτάξτε αυτό το μικρό πρόσωπο. Γεια σας, Χαρά. 703 00:39:06,431 --> 00:39:08,084 ΣΟΥΖΥ: Βλέπεις τους θείους σου; SHAMMY: Γεια σου. 704 00:39:08,128 --> 00:39:09,303 Γεια.[γέλια] 705 00:39:09,347 --> 00:39:11,131 KUMU: Αυτά θα είναι 706 00:39:11,174 --> 00:39:12,437 οι τρελοί σου θείοι. 707 00:39:12,480 --> 00:39:14,700 Αυτό είναι σωστό. [γέλιο] 708 00:39:14,743 --> 00:39:17,355 RICK: Ω, Θεέ, είσαι α υπέροχο κοριτσάκι. 709 00:39:17,398 --> 00:39:19,357 ♪ 710 00:39:40,856 --> 00:39:42,858 ♪ 711 00:39:50,475 --> 00:39:52,128 Γεια σου. 712 00:39:52,172 --> 00:39:53,391 Γεια σου. 713 00:39:53,434 --> 00:39:54,914 Είσαι καλά? 714 00:39:54,957 --> 00:39:57,830 Ε, ναι. Ναι. 715 00:39:57,873 --> 00:39:59,309 Γιατί έφυγες; 716 00:40:00,833 --> 00:40:02,704 Μόλις... 717 00:40:02,748 --> 00:40:05,620 ξαφνικά συγκλονίστηκε λίγο. 718 00:40:05,664 --> 00:40:07,317 Μαντέψτε ότι ήταν 719 00:40:07,361 --> 00:40:09,494 μια συναισθηματική μέρα, ξέρεις; 720 00:40:09,537 --> 00:40:12,540 Ναι. Ναι, έχει. 721 00:40:12,584 --> 00:40:15,064 Η κατάσταση του Γκόρντι, 722 00:40:15,108 --> 00:40:17,806 Η Σούζι και το μωρό. 723 00:40:17,850 --> 00:40:19,417 Είναι πολύ. 724 00:40:21,506 --> 00:40:23,856 Στην πραγματικότητα, ε... 725 00:40:23,899 --> 00:40:25,205 Λεω ψεματα. 726 00:40:25,248 --> 00:40:26,598 Είμαι - δεν είμαι καλά. 727 00:40:26,641 --> 00:40:28,469 Εμ... 728 00:40:28,513 --> 00:40:30,863 Υπάρχει και κάτι άλλο. 729 00:40:30,906 --> 00:40:34,693 Έτσι, όταν ήρθα να σου μιλήσω σήμερα...Μμ-χμμ. 730 00:40:34,736 --> 00:40:38,436 Δεν ήταν για δουλειά. 731 00:40:38,479 --> 00:40:40,438 Ήθελα να σου πω κάτι. 732 00:40:40,481 --> 00:40:45,007 Και μετά είδα τη Λία εκεί, και απλά δεν μπορούσα. 733 00:40:47,532 --> 00:40:50,012 Λοιπόν, τώρα ξέρω δεν έγινε τίποτα, 734 00:40:50,056 --> 00:40:52,014 και, ε, 735 00:40:52,058 --> 00:40:55,540 Οφείλω να σας πω, επειδή είναι... 736 00:40:55,583 --> 00:40:58,020 απλά θα γίνει με στοιχειώνει αλλιώς. 737 00:41:01,328 --> 00:41:04,549 Ήρθα λοιπόν να σου πω... 738 00:41:06,812 --> 00:41:09,162 ...ότι έχω, ε, 739 00:41:09,205 --> 00:41:11,207 αισθήματα για σένα. 740 00:41:12,339 --> 00:41:13,514 Προσπάθησα να το αρνηθώ, 741 00:41:13,558 --> 00:41:15,864 και απλά δεν μπορώ πια. 742 00:41:18,998 --> 00:41:20,260 Ναι. Σωστά. 743 00:41:20,303 --> 00:41:23,916 Βάζω στοίχημα ότι αυτό ακριβώς γίνεται θαύματα για τον εγωισμό σου. 744 00:41:23,959 --> 00:41:27,920 Όχι, όχι, δεν είναι... δεν είναι αυτό. 745 00:41:27,963 --> 00:41:29,791 Τότε τι είναι? 746 00:41:31,576 --> 00:41:34,753 Οταν ήσουν στο κελάρι κρασιού χθες, 747 00:41:34,796 --> 00:41:38,321 Ήθελα να ξοδέψω η μερα μαζι σου... 748 00:41:38,365 --> 00:41:41,673 γιατί ήθελα να πω το ίδιο πράγμα. 749 00:41:41,716 --> 00:41:43,979 Αλλά είχες σχέδια με τον Κόουλ και... 750 00:41:44,023 --> 00:41:45,459 ΟΠΑ, τι? 751 00:41:49,855 --> 00:41:52,074 Εχω αισθήματα για σένα. 752 00:41:54,076 --> 00:41:56,383 Νομίζω ότι έχω για λίγο. 753 00:41:56,426 --> 00:41:59,821 Απλώς δεν το ήξερα. 754 00:42:03,912 --> 00:42:05,131 Ω. 755 00:42:09,570 --> 00:42:12,791 Εννοώ, φυσικά, Έχω τις επιφυλάξεις μου. 756 00:42:12,834 --> 00:42:15,228 Το ίδιο και εγώ. Ναι. 757 00:42:16,534 --> 00:42:18,536 Δεν θέλω να ρισκάρω χάνουμε τη φιλία μας, 758 00:42:18,579 --> 00:42:20,581 η συνεργασία μας και... 759 00:42:22,627 --> 00:42:25,586 ...ίσως δεν πρέπει να πάμε εκεί. 760 00:42:25,630 --> 00:42:26,805 Νομίζω οτι έχεις δίκιο. 761 00:42:29,155 --> 00:42:31,461 Μάλλον δεν θα έπρεπε. 762 00:42:31,505 --> 00:42:35,204 Σωστά. Ναι. 763 00:42:35,248 --> 00:42:38,077 ♪ Όταν τελειώσω τη βάρδια μου 764 00:42:38,120 --> 00:42:39,426 ♪ Με παίρνεις μόνη μου 765 00:42:39,469 --> 00:42:42,516 ♪ Όταν είμαι κρυωμένος, έσπασε 766 00:42:44,649 --> 00:42:46,607 ♪ Φτάσε με ψηλά 767 00:42:46,651 --> 00:42:49,567 ♪ Όταν χρειάζομαι ένα toke 768 00:42:49,610 --> 00:42:53,092 ♪ Γεννήθηκα 769 00:42:53,135 --> 00:42:54,963 ♪ Να αγαπάς 770 00:42:56,965 --> 00:43:00,882 ♪ Γεννήθηκα 771 00:43:00,926 --> 00:43:04,799 ♪ Να σε αγαπώ. 772 00:43:17,246 --> 00:43:20,249 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 773 00:43:23,252 --> 00:43:26,255 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org