1 00:01:11,738 --> 00:01:14,157 Miło cię znowu widzieć, chwiejny. 2 00:01:14,241 --> 00:01:16,410 To twoja ostatnia szansa. 3 00:01:16,493 --> 00:01:18,745 Nie schrzań ponownie dostawy. 4 00:01:20,163 --> 00:01:22,332 Kurier nazywa się Vincent. 5 00:01:22,416 --> 00:01:26,587 Z lotniska weźmiesz taksówkę do rogu Pearl i Fletcher. 6 00:01:26,670 --> 00:01:29,172 Tuż za rogiem znajduje się siłownia sztuk walki. 7 00:01:29,256 --> 00:01:32,926 Wejdź na siłownię sztuk walki od tyłu i upewnij się, że nikt cię nie widzi. 8 00:01:33,927 --> 00:01:36,388 Wewnątrz szatni, jest torba kurierska. 9 00:01:36,471 --> 00:01:39,224 Ukryj obraz w torbie 10 00:01:39,308 --> 00:01:42,060 a potem wyjdź tak szybko, jak potrafisz. 11 00:01:42,144 --> 00:01:44,521 To twoja ostatnia szansa. 12 00:01:44,605 --> 00:01:46,273 Żadnych więcej błędów. 13 00:01:47,649 --> 00:01:49,985 Teraz jest mi lepiej. 14 00:01:50,068 --> 00:01:52,195 Narkolepsja nie stanowi już problemu. 15 00:01:53,655 --> 00:01:55,616 Mam nadzieję, chwiejny. 16 00:01:55,699 --> 00:01:58,076 Ten pakiet jest wart fortunę. 17 00:02:47,751 --> 00:02:53,465 Teraz jest to znacznie skuteczniejsza postawa za zabicie człowieka kijem golfowym, prawda, 18 00:02:53,548 --> 00:02:56,385 co jest zupełnie inne z właściwą postawą 19 00:02:56,468 --> 00:02:58,028 z zabiciem człowieka kijem bejsbolowym. 20 00:02:58,095 --> 00:02:59,364 Pierdolić! Wypierdalaj! 21 00:02:59,388 --> 00:03:01,723 Odpierdol się człowieku, kurwa zapłaciłem za tego pieprzonego drinka! 22 00:03:01,807 --> 00:03:03,117 Mogę zostać tak długo, jak chcę! 23 00:03:03,141 --> 00:03:06,311 - Wyjść! - Zabiję was wszystkich pieprzonych dupków! 24 00:03:06,395 --> 00:03:09,064 Dobra, załóżmy że to jest kij golfowy. 25 00:03:09,147 --> 00:03:11,066 Jednak uchwyt jest zły. 26 00:03:11,149 --> 00:03:14,611 Nie, to nie jest złe, to właściwa droga zabić go szybko. 27 00:03:14,695 --> 00:03:16,530 Klucz do szybkiej śmierci jest wszystko w postawie. 28 00:03:16,613 --> 00:03:19,491 Kwestia równowagi, dobrze? 29 00:03:19,574 --> 00:03:22,619 To jest kąt, to prędkość huśtawki. 30 00:03:26,498 --> 00:03:30,127 Nie wspominając o wszystkich różnych typach wpływu i ich skutków. 31 00:03:30,210 --> 00:03:34,256 Mówimy o trafieniu do świątyni, do szczęki, do szyi i tak dalej. 32 00:03:34,339 --> 00:03:36,842 mam jasny styl i elegancji w Twojej huśtawce, 33 00:03:36,925 --> 00:03:38,593 i nie wątpię w twoją technikę. 34 00:03:38,677 --> 00:03:41,638 mówię tylko jedno uderzenie nie zabije twojego przeciwnika. 35 00:03:42,639 --> 00:03:44,891 To zajmie kilka uderzeń żeby go wykończyć. 36 00:03:44,975 --> 00:03:47,394 Nie masz pojęcia o czym ty mówisz. 37 00:05:01,009 --> 00:05:03,386 Już czas. Wszyscy tu są. 38 00:05:14,940 --> 00:05:17,067 Nie wierzysz mi. 39 00:05:17,150 --> 00:05:20,070 Muszę Ci powiedzieć. Posłuchaj, powiem ci. 40 00:05:20,153 --> 00:05:22,823 Potem zaczyna strzelać na podwórku 41 00:05:22,906 --> 00:05:26,201 jak jakiś kowboj. 42 00:05:26,284 --> 00:05:28,620 On nie strzela, on maluje. 43 00:05:31,456 --> 00:05:35,126 Cóż, nadszedł czas rubinów... 44 00:05:37,712 --> 00:05:38,755 Do końca. 45 00:05:53,311 --> 00:05:54,521 Maryja... 46 00:05:57,524 --> 00:05:59,442 Moje kondolencje. 47 00:06:23,216 --> 00:06:26,386 Przepraszam za twoją stratę. 48 00:06:28,555 --> 00:06:31,766 Niech jego pamięć będzie błogosławieństwem. 49 00:06:37,772 --> 00:06:40,275 Jezu, co za tragedia. 50 00:06:41,276 --> 00:06:43,737 Był ojcem dla nas wszystkich. 51 00:06:45,447 --> 00:06:49,534 Mikey, rozmawiałem ze starszymi. 52 00:06:49,618 --> 00:06:53,413 Akceptują cię jako nowego szefa, ale pod jednym warunkiem... 53 00:06:53,496 --> 00:06:58,710 Ten artysko-fartsy z malowaniem Picassa waszych, po prostu nie mogą tego znieść. 54 00:06:58,793 --> 00:07:00,629 Spróbuj i zrozum. 55 00:07:00,712 --> 00:07:02,714 Dla nich to po prostu mówi... 56 00:07:04,925 --> 00:07:06,009 Słabość. 57 00:07:07,385 --> 00:07:10,013 Teraz obiecaj mi, że przestaniesz, dobrze? 58 00:07:11,431 --> 00:07:14,059 - Nie chciałbyś ich rozzłościć. - Nie. 59 00:07:23,026 --> 00:07:26,363 - Moje kondolencje, Michael. - Dziękuję Ci. 60 00:07:36,831 --> 00:07:37,874 Michał... 61 00:07:40,627 --> 00:07:42,128 Dzisiaj są twoje urodziny, 62 00:07:42,212 --> 00:07:45,090 więc chcę ci coś pokazać. 63 00:07:47,384 --> 00:07:49,636 Widzisz, Michaelu, 64 00:07:49,719 --> 00:07:52,263 Marilyn cię obserwuje. 65 00:07:52,347 --> 00:07:55,850 Ona jest symbolem naszego imperium, i naszym obrońcą. 66 00:07:58,395 --> 00:08:02,273 Ten obraz to coś innego odziedziczysz po mnie. 67 00:08:02,357 --> 00:08:04,818 Pewnego dnia będzie twoje, 68 00:08:04,901 --> 00:08:08,279 wraz ze wszystkim, co jest moje. 69 00:08:08,363 --> 00:08:09,614 Już czas. 70 00:08:10,615 --> 00:08:12,617 Miłe powitanie kuriera. 71 00:08:24,629 --> 00:08:27,674 To jest zabezpieczenie ogłoszenie. Proszę nie... 72 00:08:34,889 --> 00:08:36,307 To jest Manhattan, sir. 73 00:08:36,391 --> 00:08:39,269 Wiem gdzie to jest, Pojadę tam. 74 00:08:39,352 --> 00:08:41,688 Przenieśmy to, proszę. Chodźmy! 75 00:09:17,307 --> 00:09:21,936 Delikatny powiew, hamak, dźwięk fal. 76 00:09:24,731 --> 00:09:26,316 Dostarczę go, a potem idę do domu. 77 00:09:27,317 --> 00:09:29,319 Dostarczę to, a potem idę, tak. 78 00:09:37,702 --> 00:09:39,537 Czy możesz iść szybciej, proszę? 79 00:09:40,622 --> 00:09:42,332 Szybciej, szybciej. 80 00:09:45,460 --> 00:09:47,170 - Szybciej, jedź szybciej. - Co? 81 00:09:49,881 --> 00:09:51,508 Szybciej! Szybciej! 82 00:09:52,509 --> 00:09:54,135 Szybciej! Szybciej! 83 00:09:54,219 --> 00:09:56,221 Co do cholery! Co się dzieje? 84 00:10:18,118 --> 00:10:19,619 O mój Boże. 85 00:10:22,038 --> 00:10:23,206 Co się dzieje? 86 00:10:54,028 --> 00:10:56,489 Bierz kurwa z mojej taksówki! 87 00:10:56,573 --> 00:10:57,866 Wyjść! 88 00:10:58,867 --> 00:11:00,869 - Ruszaj, ruszaj! - Dobrze, dobrze. 89 00:11:31,900 --> 00:11:33,651 Teraz słowo shuriken 90 00:11:33,735 --> 00:11:36,404 dosłownie znaczy „ukryte ostrze ręczne”. 91 00:11:36,487 --> 00:11:39,449 Został pierwotnie zaprojektowany odwracać uwagę podczas walki 92 00:11:39,532 --> 00:11:41,910 i w większości używane przez samurajów. 93 00:11:41,993 --> 00:11:45,205 A teraz wracajmy do naszej gwiazdy sztuk walki, 94 00:11:45,288 --> 00:11:47,999 bez wątpienia jeden z największych bojownicy na świecie... 95 00:11:49,918 --> 00:11:52,921 Korzystanie nietelegraficzne porusza się w idealnej równowadze... 96 00:11:54,005 --> 00:11:56,466 Spójrz, ta galeria to cała moja przyszłość. 97 00:11:56,549 --> 00:11:58,176 Otwarcie za dwa tygodnie. 98 00:12:01,679 --> 00:12:04,766 Nie obchodzi mnie, czy musisz iść do szefa funduszu. 99 00:12:04,849 --> 00:12:06,267 Chcę teraz te pieniądze. 100 00:12:07,685 --> 00:12:09,729 Witam? Pierdolić. 101 00:12:13,858 --> 00:12:15,902 Poszedłem do banku. Tutaj. 102 00:12:15,985 --> 00:12:19,572 wyjąłem ostatnią z tego, ale, John, jesteśmy na minusie. 103 00:12:26,746 --> 00:12:28,748 Umieść obraz wewnątrz torby 104 00:12:28,831 --> 00:12:31,125 a potem wyjdź tak szybko jak potrafisz. 105 00:12:31,209 --> 00:12:32,853 Masz na myśli ja nie czekać na pieniądze? 106 00:12:32,877 --> 00:12:34,545 To są twoje instrukcje. 107 00:12:34,629 --> 00:12:36,422 Proszę nie kłóć się. 108 00:12:36,506 --> 00:12:38,800 Ten pakiet jest wart fortunę. 109 00:12:42,262 --> 00:12:46,474 To twoja ostatnia szansa. Żadnych więcej błędów. 110 00:13:04,409 --> 00:13:06,577 chciałbym kupić jedną z twoich toreb na siłownię. 111 00:13:16,045 --> 00:13:18,965 Jesteś pieprzonym psycholem, człowieku? Uzyskać spierdalaj! 112 00:13:19,048 --> 00:13:21,217 Odpierdol się, człowieku! Kurwa zapłaciłem za tego pieprzonego drinka! 113 00:13:21,301 --> 00:13:23,011 Mogę zostać tak długo, jak chcę! 114 00:13:23,094 --> 00:13:26,556 - Dalej, wynoś się! - Zabiję was wszystkich, pieprzone dupki! 115 00:13:26,639 --> 00:13:28,725 Dobra, załóżmy, że to jest kij golfowy. 116 00:13:28,808 --> 00:13:31,728 - Jednak klamka jest zła. - Nie, to nie jest złe. 117 00:13:31,811 --> 00:13:34,230 To właściwa droga zabić go szybko. 118 00:13:34,314 --> 00:13:36,232 Klucz do szybkiej śmierci jest wszystko w postawie. 119 00:13:36,316 --> 00:13:38,776 To jest kwestia równowaga, dobrze? 120 00:13:38,860 --> 00:13:41,321 To jest kąt, to prędkość huśtawki. 121 00:13:41,404 --> 00:13:44,532 W porządku, jeden huevos rancheros. 122 00:13:44,615 --> 00:13:46,743 - I widelec, sir. - Dziękuję Ci. 123 00:13:46,826 --> 00:13:50,747 Mówimy hit do skroń, szczęka, szyja i tak dalej. 124 00:13:51,831 --> 00:13:54,208 Nigdy nie miałeś huevos rancheros wcześniej? 125 00:13:55,251 --> 00:13:56,687 Czy nie mają Meksykanów? Skąd pochodzisz? 126 00:13:56,711 --> 00:13:58,296 Bardzo mało. 127 00:13:58,379 --> 00:14:02,008 - Wiesz co? Nadchodzą, ziomek. - Tak. 128 00:14:02,091 --> 00:14:03,718 I biorą wszystkie twoje najgorsze prace. 129 00:14:06,137 --> 00:14:08,014 Co sprowadza cię do Nowego Jorku? 130 00:14:12,393 --> 00:14:15,063 Ach, stary, to nie może być łatwe przebywanie z dala od rodziny. 131 00:14:15,146 --> 00:14:17,482 Tak tak. 132 00:14:18,483 --> 00:14:21,569 - Masz dzieci? - TAk. 133 00:14:25,239 --> 00:14:26,240 Dziewczyna. 134 00:14:26,324 --> 00:14:27,909 Wow, musi być dumny. 135 00:14:27,992 --> 00:14:29,619 Tak, jestem. 136 00:14:32,830 --> 00:14:34,457 Ciesz się tym, człowieku. 137 00:14:55,812 --> 00:14:56,938 Whisky. 138 00:15:04,445 --> 00:15:06,489 Najlepsza whisky w mieście. 139 00:15:08,032 --> 00:15:11,828 Nienawidzisz mnie, dlatego jesteś jedyny, któremu mogę zaufać. 140 00:15:14,455 --> 00:15:16,207 Każdy w Nowym Jorku ma problem. 141 00:15:40,857 --> 00:15:42,537 - Nie wiem jak ci podziękować. - Zapisz to. 142 00:15:50,408 --> 00:15:51,659 Muszę iść. 143 00:15:53,536 --> 00:15:55,246 Pozwól, że cię o coś zapytam, Johnny. 144 00:15:56,247 --> 00:15:57,748 Przesypiasz całą noc? 145 00:16:08,676 --> 00:16:11,429 Nie? Nie. Nie? Nie. Proszę proszę. 146 00:16:12,430 --> 00:16:13,430 Proszę. 147 00:16:18,352 --> 00:16:19,562 Gdzie to jest? 148 00:16:19,645 --> 00:16:21,439 Ja... ja... nie wiem. 149 00:16:21,522 --> 00:16:23,524 Daj mi teraz paczkę. 150 00:16:24,525 --> 00:16:27,778 - Co? - Nie wiem. Nie wiem. 151 00:16:35,328 --> 00:16:36,496 Zamroź, policja. 152 00:16:53,387 --> 00:16:54,430 Wykończ go. 153 00:17:13,658 --> 00:17:14,784 Kurwa! 154 00:17:21,958 --> 00:17:23,960 Wszystkie najgorsze prace. 155 00:17:29,924 --> 00:17:30,925 Daj spokój. 156 00:17:43,354 --> 00:17:45,606 Witamy w Ameryce. 157 00:17:58,953 --> 00:18:00,246 Chodźmy za nimi. 158 00:18:19,557 --> 00:18:20,558 Jest autentyczny. 159 00:18:33,779 --> 00:18:36,866 Dzwonię... dzwonię w imieniu Muzeum Erwina Panofsky'ego. 160 00:18:37,867 --> 00:18:40,786 chciałbym wyrazić nasze serdeczne kondolencje. 161 00:18:40,870 --> 00:18:42,955 Twój ojciec był hojnym człowiekiem. 162 00:18:43,039 --> 00:18:45,267 Wolelibyśmy mu podziękować osobiście za swoją ostatnią darowiznę, 163 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 oczywiście, ale... 164 00:18:46,375 --> 00:18:48,135 Jaki obraz mówisz o? 165 00:18:50,713 --> 00:18:53,507 Przepraszam, myślałem, że wiesz. 166 00:18:55,468 --> 00:18:57,678 Mario schifano. 167 00:18:57,762 --> 00:18:59,388 Coca-Cola Mario Schifano. 168 00:19:03,017 --> 00:19:05,102 Nie Coca-Cola Mario Schifano też. 169 00:19:05,186 --> 00:19:06,479 Co za pieprzony dupek! 170 00:19:07,772 --> 00:19:10,274 Masz jedną z największych kolekcje w mieście. 171 00:19:10,358 --> 00:19:12,610 Czym się tak przejmujesz? 172 00:19:14,445 --> 00:19:17,698 Wiesz, jacy źli są nazistowscy żołnierze, prawda? 173 00:19:19,492 --> 00:19:23,245 Teraz wyobraź sobie nie tylko zwykłego nazistę, 174 00:19:23,329 --> 00:19:25,665 ale pierdolony nazistowski generał. 175 00:19:28,209 --> 00:19:32,004 Pieprzony bezwzględny zabójca przeszkolony do dowodzenia 176 00:19:32,088 --> 00:19:35,675 tysiące innych pieprzonych bezwzględni nazistowscy zabójcy. 177 00:19:40,721 --> 00:19:43,974 Wyobraź sobie największe zło skurwysynu, o którym możesz pomyśleć, 178 00:19:44,058 --> 00:19:47,603 i opowiem ci prawdziwą historię jak ten zły skurwysyn 179 00:19:47,687 --> 00:19:50,981 postawił swoje życie na szalę za pierdolony most. 180 00:19:52,191 --> 00:19:54,402 - Podążaj za mną? - Nie. 181 00:19:56,529 --> 00:19:58,406 Podczas drugiej wojny światowej, 182 00:19:58,489 --> 00:20:02,410 wojska anglo-amerykańskie najechał południowe Włochy, 183 00:20:02,493 --> 00:20:05,287 i maszerowali na północ i przejazd przez Toskanię. 184 00:20:05,371 --> 00:20:08,749 Więc Hitler wydał rozkaz zbombardowania wszystkie mosty we Florencji 185 00:20:08,833 --> 00:20:10,668 zatrzymać nacierającą armię. 186 00:20:10,751 --> 00:20:15,005 Ale nie udało mu się wziąć pod uwagę moc art. 187 00:20:15,089 --> 00:20:16,799 Co mosty mają z czymkolwiek wspólnego? 188 00:20:16,882 --> 00:20:20,428 Nasz bezwzględny nazistowski generał był odpowiedzialny za Florencję. 189 00:20:22,138 --> 00:20:25,099 Zrealizował rozkaz bombardowania wszystkie mosty w mieście, 190 00:20:25,182 --> 00:20:27,184 ale kiedy dotarł do ponte vecchio, 191 00:20:27,268 --> 00:20:29,353 Piękno, 192 00:20:29,437 --> 00:20:33,190 pierdolone piękno mostu rzucić na niego zaklęcie. 193 00:20:34,734 --> 00:20:38,904 Jedyny most na świecie ze sklepami i domami, 194 00:20:38,988 --> 00:20:42,366 renesansowe arcydzieło... 195 00:20:44,285 --> 00:20:46,287 I zatrzymał się. 196 00:20:46,370 --> 00:20:50,207 Zdecydował się nie posłuchać bezpośredniego rozkazu od filhrera, rozumiesz? 197 00:20:51,333 --> 00:20:54,128 Szalona rzecz do zrobienia, samobójcza, 198 00:20:54,211 --> 00:20:57,089 zdolny do zmiany wynik całej wojny. 199 00:20:58,174 --> 00:20:59,425 A tego dnia... 200 00:21:00,634 --> 00:21:04,638 Ten generał postanowił nie blokować natarcie wroga... 201 00:21:06,432 --> 00:21:08,559 Za pieprzone dzieło sztuki. 202 00:21:09,685 --> 00:21:12,521 Dlaczego tak mu zależało? o tym pierdolonym moście? 203 00:21:13,564 --> 00:21:15,441 Nie rozumiesz. 204 00:21:20,237 --> 00:21:25,075 Ponieważ rozumiał wartość 500-letni most w Toskanii miał... 205 00:21:26,619 --> 00:21:28,579 Dla całej ludzkości. 206 00:21:30,289 --> 00:21:32,541 Lustro może pokazać ci twoją twarz. 207 00:21:33,584 --> 00:21:35,753 Ale sztuka może pokazać ci twoją duszę. 208 00:21:37,922 --> 00:21:40,299 To jest moc, 209 00:21:40,382 --> 00:21:42,301 to wartość sztuki. 210 00:21:42,384 --> 00:21:44,720 Ale jak cenne może być może być? 211 00:21:48,390 --> 00:21:49,934 Jebać Coca-Colę. 212 00:21:50,017 --> 00:21:53,145 To tylko inny sposób mój ojciec mnie przeleciał. 213 00:21:53,229 --> 00:21:55,689 Ale sprzedać różową Marilyn? 214 00:21:56,690 --> 00:21:58,400 To moje dziedzictwo. 215 00:22:00,486 --> 00:22:03,364 Mój ojciec obiecał mi to, i chcę to z powrotem... 216 00:22:04,698 --> 00:22:05,950 Ponieważ jest mój. 217 00:22:12,373 --> 00:22:14,333 Nigdy mi nie powiedziałeś, co myślisz. 218 00:22:15,334 --> 00:22:17,169 Twoje obrazy? 219 00:22:26,387 --> 00:22:28,264 Przepraszam, że przeszkadzam, sir. 220 00:22:33,394 --> 00:22:35,020 Nastąpiła porażka. 221 00:22:36,230 --> 00:22:39,733 Jadalnia z martwymi gwiazdami rocka była? cholerny, cholerny pokaz gówna. 222 00:22:39,817 --> 00:22:42,111 Pięć zastrzelonych. 223 00:22:42,194 --> 00:22:45,197 Slick Jake i Billy zostali zabici. 224 00:22:45,281 --> 00:22:47,241 - Kto to zrobił? - Nadal nie wiem. 225 00:22:48,242 --> 00:22:50,286 Myślimy, że inni tam czekali, 226 00:22:50,369 --> 00:22:52,288 inni, którzy wiedzieli o obrazie. 227 00:22:52,371 --> 00:22:55,291 Mój ojciec, twój dziadek, 228 00:22:55,374 --> 00:22:58,752 wróciłem po długim dniu w kopalniach węgla. 229 00:22:58,836 --> 00:23:04,216 Był wielkim mężczyzną, którego wszyscy się bali. 230 00:23:04,300 --> 00:23:08,762 Tego dnia jego twarz była całkowicie czarna. 231 00:23:09,763 --> 00:23:13,058 Widziałem tylko jego oczy 232 00:23:13,142 --> 00:23:14,727 i jego duże dłonie, 233 00:23:14,810 --> 00:23:16,979 i trzymał nóż. 234 00:23:17,980 --> 00:23:20,065 I zobaczyłem, że była na nim krew. 235 00:23:20,149 --> 00:23:24,320 Zabił człowieka, rozumiesz? 236 00:23:27,281 --> 00:23:30,367 Kiedy przyjechaliśmy do ameryki w moje urodziny, 237 00:23:30,451 --> 00:23:34,246 mój ojciec mi dał ten nóż i powiedział mi... 238 00:23:36,498 --> 00:23:39,668 „Pies liże twoją rękę 239 00:23:39,752 --> 00:23:43,589 nie widzę noża ukrywasz się w drugim." 240 00:23:43,672 --> 00:23:48,969 W tym momencie poczułem moc stali 241 00:23:49,053 --> 00:23:53,182 i zaszczyt bycia rubinem. 242 00:24:01,857 --> 00:24:06,070 Twój dziadek stworzył nasze imperium z tym nożem. 243 00:24:10,074 --> 00:24:15,913 A więc ci daję ten sam nóż. 244 00:24:31,053 --> 00:24:32,763 Dosyć kredek. 245 00:24:41,438 --> 00:24:46,110 A teraz kurier nigdzie nie można znaleźć. 246 00:24:47,778 --> 00:24:49,530 Będziesz nigdzie też nie można znaleźć 247 00:24:49,613 --> 00:24:51,907 jeśli mnie nie przyprowadzisz różowa Marilyn od razu. 248 00:24:59,665 --> 00:25:01,291 Powiedz mi prawdę, John. 249 00:25:02,668 --> 00:25:05,504 Ci mężczyźni tam byli dla ciebie, prawda? 250 00:25:07,006 --> 00:25:09,008 Szukali jakiegoś faceta. 251 00:25:14,596 --> 00:25:16,765 Wszyscy ci ludzie, którzy zostali zabici. 252 00:25:18,350 --> 00:25:21,478 Wczoraj byli to zwykli ludzie. 253 00:25:21,562 --> 00:25:24,148 Dziś wszyscy nazywają ich bohaterami. 254 00:25:26,316 --> 00:25:27,860 Lepiej żywy niż bohater. 255 00:25:34,283 --> 00:25:36,535 - A co z galerią? - Mam plan. 256 00:25:40,706 --> 00:25:43,751 Grasz dalej fajnie jakby to było nic. 257 00:25:46,378 --> 00:25:49,214 Masz prezent. Jesteś najlepszy... 258 00:25:52,509 --> 00:25:54,219 Musisz mi zaufać. 259 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 Mam do czynienia z lordem Morganem. 260 00:26:00,350 --> 00:26:04,354 Zniknął z naszego życia na zawsze. 261 00:26:07,691 --> 00:26:10,235 Galeria będzie działać. 262 00:26:10,319 --> 00:26:12,738 Robię to wszystko dla nas. 263 00:26:14,406 --> 00:26:17,242 Wrócę po ciebie, wiesz, że wrócę. 264 00:26:43,435 --> 00:26:44,561 Hej. 265 00:26:49,733 --> 00:26:52,027 Dziękuję. 266 00:28:08,312 --> 00:28:10,314 Otwórz oczy, John. 267 00:28:11,440 --> 00:28:13,192 Otwórz oczy. 268 00:28:16,069 --> 00:28:21,116 Jedna, pierwsza rzecz to moje imię, John. 269 00:28:22,993 --> 00:28:27,289 Po drugie, drugą rzeczą są jej oczy. 270 00:28:29,708 --> 00:28:30,918 I trzy... 271 00:28:32,836 --> 00:28:33,962 Jej uśmiech. 272 00:29:06,912 --> 00:29:11,041 Jedna, pierwsza rzecz to moje imię, John. 273 00:29:12,668 --> 00:29:15,671 Po drugie, drugą rzeczą są jej oczy. 274 00:29:18,215 --> 00:29:20,384 Trzy, jej uśmiech. 275 00:29:21,385 --> 00:29:22,678 I cztery... 276 00:29:23,762 --> 00:29:25,597 Zapach tostów o poranku. 277 00:29:26,848 --> 00:29:28,892 nie będę 278 00:29:28,976 --> 00:29:31,728 poczuj ten ból. 279 00:29:31,812 --> 00:29:35,023 Jesteś świetnym fałszerzem, Johnny, 280 00:29:35,107 --> 00:29:38,485 ale sprzedałeś swoją podróbkę do niewłaściwego faceta. 281 00:29:38,568 --> 00:29:40,737 Liczę ciosy. 282 00:29:40,821 --> 00:29:43,740 Czuję moją krew. 283 00:29:45,450 --> 00:29:47,244 Płaczę. 284 00:29:48,245 --> 00:29:51,915 Tak, płaczę. 285 00:29:55,669 --> 00:29:57,421 Mogę zemdleć. 286 00:29:58,755 --> 00:30:00,132 Mogę umrzeć. 287 00:30:01,216 --> 00:30:02,926 będę się opierać. 288 00:31:03,820 --> 00:31:07,157 Dobra, dobra, dobra. Chodźmy. 289 00:31:07,240 --> 00:31:09,040 Ćśś, szsz, szsz! 290 00:31:10,577 --> 00:31:12,371 Jedz gówno i umieraj. 291 00:31:12,454 --> 00:31:13,872 Jedz gówno i umieraj. 292 00:31:16,750 --> 00:31:17,793 Jedz gówno i umieraj. 293 00:31:22,547 --> 00:31:23,632 On jest tutaj. 294 00:31:54,746 --> 00:31:58,166 Proszę, panie Rubino, nie krzywdź mnie. 295 00:32:01,253 --> 00:32:02,921 Moja Marilyn... 296 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Przyjeżdża dziś do mnie do domu. 297 00:32:09,177 --> 00:32:11,680 Jest jak kobieta, która cię zdradza. 298 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 Zawsze wie, kiedy musi się pojawić. 299 00:32:15,434 --> 00:32:17,561 Dni śmierci już się skończyły. 300 00:32:17,644 --> 00:32:21,148 Odrodę ze sztuką. 301 00:32:49,634 --> 00:32:51,178 Nic nie wiem. 302 00:32:53,138 --> 00:32:55,056 Jestem tylko kurierem. 303 00:33:17,537 --> 00:33:18,580 Jedz gówno i umieraj. 304 00:33:40,352 --> 00:33:42,562 Chodź tu, papuga. 305 00:33:42,646 --> 00:33:44,189 Jedz gówno i umieraj. 306 00:34:01,540 --> 00:34:02,540 Oh! 307 00:34:34,614 --> 00:34:36,283 Szef? 308 00:34:37,867 --> 00:34:39,202 Szef? 309 00:34:42,497 --> 00:34:43,582 Szefie, wszystko w porządku? 310 00:35:43,975 --> 00:35:45,894 Jak się czujesz, Nowy Jork? 311 00:35:56,780 --> 00:35:58,114 Jest z tyłu. 312 00:36:03,620 --> 00:36:05,330 - Czy mogę skorzystać z telefonu? - Pewnie. 313 00:36:06,915 --> 00:36:09,417 - I kieliszek wódki poproszę. - Tak, masz to. 314 00:36:25,016 --> 00:36:26,744 W porządku, w porządku, odsuńmy się, ludzie. 315 00:36:26,768 --> 00:36:28,478 - Tam jest. - Hej! Hej! 316 00:36:28,561 --> 00:36:30,373 - Hej, John, tylko jedno zdjęcie. - Zanim wejdziesz! 317 00:36:30,397 --> 00:36:31,457 Spójrz w tę stronę, kolego. 318 00:36:31,481 --> 00:36:34,317 - Hej, John! - Tylko jedno zdjęcie! 319 00:36:35,527 --> 00:36:37,070 Słyszałem o tym. 320 00:36:37,153 --> 00:36:40,198 Nowy, nowy artysta Słyszałem o. 321 00:37:19,529 --> 00:37:22,157 - Brawo. - Odpieprz się. 322 00:37:28,204 --> 00:37:30,623 - Muszę z tobą porozmawiać. - Co masz na twarzy? 323 00:37:32,542 --> 00:37:33,960 Nie pytaj. 324 00:38:29,140 --> 00:38:32,310 Miło cię znowu widzieć, chwiejny. 325 00:38:32,393 --> 00:38:34,270 To twoja ostatnia szansa. 326 00:38:34,354 --> 00:38:37,482 Nie schrzań ponownie dostawy. 327 00:38:37,565 --> 00:38:38,942 Tak. 328 00:38:39,025 --> 00:38:40,068 Masz na myśli... 329 00:38:41,653 --> 00:38:42,946 Nie powinienem czekać na pieniądze. 330 00:38:43,029 --> 00:38:44,906 To są twoje instrukcje. 331 00:38:44,989 --> 00:38:46,991 - Proszę nie kłóć się. - TAk. 332 00:39:00,338 --> 00:39:02,340 Paczka jest w drodze. 333 00:39:24,612 --> 00:39:26,573 O kurwa! 334 00:39:26,656 --> 00:39:28,074 Skaleczenie. 335 00:39:29,868 --> 00:39:31,286 Pieprzyć to! 336 00:39:34,414 --> 00:39:38,710 Przykro mi. Uh... to nie była moja wina. 337 00:39:40,336 --> 00:39:42,130 To popieprzone, znowu nawalił. 338 00:39:42,213 --> 00:39:44,132 Po prostu mam mo... 339 00:39:44,215 --> 00:39:46,634 Może ktoś... Czy możesz mnie zdjąć, proszę? 340 00:39:46,718 --> 00:39:48,595 Racja, mamy to? Nie wiem. 341 00:39:53,391 --> 00:39:55,935 Przepraszam, maestro. 342 00:39:57,437 --> 00:40:02,442 To nie była moja wina, drut, to, uh... 343 00:40:02,525 --> 00:40:03,651 Jesteś zwolniony. 344 00:40:03,735 --> 00:40:06,154 Nie jestem... tylko... jeszcze jednym... 345 00:40:06,237 --> 00:40:07,655 Czy mogę dostać tutaj kolejną szansę? 346 00:40:07,739 --> 00:40:09,407 - Jeszcze jeden kieliszek? - Jesteś zwolniony. 347 00:40:22,837 --> 00:40:24,631 I to już ostatni. 348 00:40:24,714 --> 00:40:26,841 To z neonów Jacka. 349 00:40:26,925 --> 00:40:31,471 Obiecali przedni znak zostanie zainstalowany i będzie działał dziś wieczorem. 350 00:40:31,554 --> 00:40:33,139 Hej. 351 00:40:38,394 --> 00:40:40,021 Wiem wiem. I... 352 00:40:41,439 --> 00:40:43,441 Nie wiedziałem, gdzie jeszcze iść. 353 00:40:49,072 --> 00:40:50,531 Jak się masz? 354 00:40:50,615 --> 00:40:52,617 Samotność to doskonałe towarzystwo. 355 00:40:54,786 --> 00:40:56,454 Spójrz, widzę, że jesteś dość zajęty, 356 00:40:56,537 --> 00:41:00,625 więc przejdę do sedna, W porządku? I... 357 00:41:00,708 --> 00:41:03,586 - Mm-hmm? - Potrzebuję trochę pieniędzy. 358 00:41:03,670 --> 00:41:06,881 - To tylko pożyczka, żeby... - Wynoś się stąd. 359 00:41:13,721 --> 00:41:14,722 Wiesz, że... 360 00:41:16,391 --> 00:41:20,603 Ryzykuję swoim pieprzonym życiem dla mojego brata nie była częścią umowy. 361 00:41:23,439 --> 00:41:24,941 Przyrodni brat. 362 00:41:31,030 --> 00:41:32,573 Przepraszam, John. 363 00:41:33,992 --> 00:41:37,036 Proszę wybacz mi, dobrze? Spieprzyłem. 364 00:41:37,120 --> 00:41:38,663 Tak. 365 00:41:40,707 --> 00:41:43,918 To tylko pożyczka. To pożyczka. 366 00:41:44,002 --> 00:41:45,503 Obiecuję ci. 367 00:41:50,133 --> 00:41:52,427 Nie masz szczęścia. 368 00:41:52,510 --> 00:41:54,053 Nic nie mam. 369 00:41:54,137 --> 00:41:57,015 Tak, czekaj. 370 00:42:02,895 --> 00:42:06,274 Dobra, zobaczę, co da się zrobić. 371 00:42:09,193 --> 00:42:11,070 Spotkajmy się u martwych gwiazd rocka kolacja za godzinę. 372 00:42:11,154 --> 00:42:13,698 I Vinny, to już ostatni raz. 373 00:42:15,199 --> 00:42:16,993 Po tym jesteś sam. 374 00:42:17,076 --> 00:42:18,661 Ok, dzięki. 375 00:42:31,340 --> 00:42:32,508 Oczyść swój umysł. 376 00:42:33,843 --> 00:42:37,930 Bądź bezkształtny, bezkształtny jak woda. 377 00:42:38,931 --> 00:42:42,477 Teraz wlewasz wodę do kubka, staje się pucharem. 378 00:42:42,560 --> 00:42:45,188 Wlewasz wodę do butelki, staje się butelką. 379 00:42:45,271 --> 00:42:48,357 Wkładasz to do czajnika, staje się czajnikiem. 380 00:42:48,441 --> 00:42:52,111 Woda może płynąć lub może się rozbić. 381 00:42:52,195 --> 00:42:53,905 - Bądź wodą, przyjacielu. - Hej. 382 00:42:53,988 --> 00:42:56,783 - Hej. - Vinny, spóźniłeś się z opłatami za siłownię. 383 00:42:56,866 --> 00:42:58,427 Wiesz, że jestem do tego dobry, Zapłacę ci. 384 00:42:58,451 --> 00:43:02,121 Posłuchaj, czy możemy porozmawiać na osobności? na chwilę? Mam trochę... 385 00:43:02,205 --> 00:43:05,208 Musisz zamknąć oczy 386 00:43:05,291 --> 00:43:07,919 i poczuj swoim wewnętrznym okiem. 387 00:43:09,587 --> 00:43:13,674 czuję się dobrze z otwartymi oczami Dziękuję bardzo. 388 00:43:13,758 --> 00:43:17,428 Słuchaj, mam problem. 389 00:43:17,512 --> 00:43:20,098 - Zaklęcia oszałamiające, wiem. - Tak. 390 00:43:20,181 --> 00:43:23,142 Zawroty głowy oznaczają, że musisz znaleźć równowagę. 391 00:43:24,310 --> 00:43:26,395 Kluczem są zamknięte oczy. 392 00:43:26,479 --> 00:43:29,440 - Musisz spróbować i spróbować jeszcze raz. - Prawidłowy. 393 00:43:29,524 --> 00:43:33,277 Twoje ciało musi rozwijać oczy, 394 00:43:33,361 --> 00:43:37,031 twoje ręce muszą stać się oczami. 395 00:43:38,032 --> 00:43:41,119 - Rozumiesz? - Nie całkiem. 396 00:43:41,202 --> 00:43:44,080 To jest głęboka nauka. 397 00:43:44,163 --> 00:43:48,417 Musisz ćwiczyć z zamkniętymi oczami. 398 00:43:52,588 --> 00:43:54,257 Dziękuję, sensei. 399 00:44:09,814 --> 00:44:11,357 Poszedłem do banku. Tutaj. 400 00:44:11,440 --> 00:44:15,153 wyjąłem ostatnią z tego, ale, John, jesteśmy na minusie. 401 00:44:16,362 --> 00:44:19,073 Chcesz, żebym to wzięła? do Vincenta, czy...? 402 00:44:19,157 --> 00:44:20,449 Nie, pójdę. 403 00:44:20,533 --> 00:44:23,286 Dobra, jutro pan Yang zostanie potwierdzony. 404 00:44:26,789 --> 00:44:30,334 - Cholerne pierdolone gówno. - O mój Boże. 405 00:44:30,418 --> 00:44:33,379 Whoo! O mój Boże! 406 00:44:33,462 --> 00:44:35,715 Whoo! TAk! 407 00:44:39,177 --> 00:44:40,261 Gratulacje, John. 408 00:44:41,554 --> 00:44:42,763 Dziękuję Ci. 409 00:44:45,391 --> 00:44:48,102 - Do zobaczenia później. - Tak. 410 00:45:48,996 --> 00:45:50,831 Hej. 411 00:45:50,915 --> 00:45:52,917 Wszystko w porządku? 412 00:45:55,253 --> 00:45:57,255 - Jesteś ranny? - Nie. 413 00:46:03,511 --> 00:46:04,553 Dobra. 414 00:46:13,646 --> 00:46:17,400 Więc jaka jest taka miła dziewczyna jak ty? robisz w takim miejscu? 415 00:46:24,949 --> 00:46:27,076 Po prostu nie mogłem już tego znieść. 416 00:46:29,662 --> 00:46:32,290 To trwa od lat. 417 00:46:36,419 --> 00:46:39,046 Czy kiedykolwiek zaryzykowałeś? wszystko dla kogoś? 418 00:46:40,047 --> 00:46:41,048 Co? 419 00:46:46,554 --> 00:46:49,557 Więc jaki jest taki miły chłopak jak ty robisz w takim miejscu? 420 00:46:51,100 --> 00:46:53,102 To był niezły dzień. 421 00:47:07,491 --> 00:47:09,577 Oczyść swój umysł. 422 00:47:10,661 --> 00:47:13,539 Bądź bezkształtny, bezkształtny... 423 00:47:14,623 --> 00:47:16,417 Lubić wodę. 424 00:47:41,525 --> 00:47:42,651 Czy mogę? 425 00:47:42,735 --> 00:47:44,278 Zaraz z tobą, szczerze. 426 00:47:50,868 --> 00:47:54,080 Przepraszam, to jest obszar zastrzeżony muzeum, 427 00:47:54,163 --> 00:47:55,331 i nie ma odwiedzających. 428 00:47:55,414 --> 00:47:56,957 Wyobraziłem sobie, że jesteś starszy. 429 00:47:58,042 --> 00:48:00,544 Wczoraj przez telefon. 430 00:48:00,628 --> 00:48:03,130 Och, jesteś synem Tony'ego Rubino. 431 00:48:04,715 --> 00:48:05,758 Przykro mi. 432 00:48:05,841 --> 00:48:09,136 Mój umysł jest gdzie indziej ze wszystkimi nowymi obrazami. 433 00:48:09,220 --> 00:48:11,430 Twój schifano wśród nich. 434 00:48:11,514 --> 00:48:13,891 Racja, schifano. 435 00:48:16,602 --> 00:48:20,564 Powiedzieć ci prawdę, Jestem tu po kolejny obraz. 436 00:48:23,234 --> 00:48:28,114 Z pewnością osoba przyzwyczajona do handlu z cezannes i michelangelos 437 00:48:28,197 --> 00:48:32,284 nie będzie miał problemu z małoletnim artystą. 438 00:48:32,368 --> 00:48:34,328 Potrzebuję profesjonalnej opinii. 439 00:48:40,126 --> 00:48:41,377 Daj mi zobaczyć. 440 00:48:54,306 --> 00:48:57,768 Styl jest surowy, prymitywny. 441 00:48:58,769 --> 00:49:01,522 Farba została rzucona na płótno z wielką siłą. 442 00:49:02,565 --> 00:49:08,404 I te dziury. Kule. 443 00:49:08,487 --> 00:49:10,448 Tak, kaliber 39. 444 00:49:12,700 --> 00:49:14,952 Więc to nic nie jest warte? 445 00:49:15,035 --> 00:49:16,954 Koncepcyjny, duchamp. 446 00:49:17,037 --> 00:49:20,833 Polisemia, zerwanie z konwencją. 447 00:49:20,916 --> 00:49:24,378 Płótno jest wyciągnięte jak Fontana, nic, czego wcześniej nie widzieliśmy. 448 00:49:24,462 --> 00:49:27,631 Rozumiem. W takim razie nie kupię tego. 449 00:49:27,715 --> 00:49:31,844 Ale ta praca wykracza poza 450 00:49:31,927 --> 00:49:34,096 co inni zrobili w przeszłości. 451 00:49:35,222 --> 00:49:39,018 Jest nowe. Potężny. 452 00:49:39,101 --> 00:49:41,937 Nie ma wątpliwości, to dobra inwestycja. 453 00:49:42,021 --> 00:49:43,856 - Na serio? - Mm-hmm, tak. 454 00:49:43,939 --> 00:49:47,276 Jeszcze lepiej, jeśli to młody malarz. Za kilka lat będzie wart jeszcze więcej. 455 00:49:47,359 --> 00:49:49,153 Ja to zrobiłem. 456 00:49:49,236 --> 00:49:53,741 Mówiłem, że chcę obiektywnej opinii 457 00:49:53,824 --> 00:49:57,328 bez uprzedzeń. 458 00:50:00,372 --> 00:50:03,167 Twój ojciec musiał mieć doceniłem twój talent. 459 00:50:03,250 --> 00:50:05,878 Dokładnie odwrotnie. 460 00:50:05,961 --> 00:50:08,506 Fontany, Picassa. 461 00:50:08,589 --> 00:50:11,258 To byli wspaniali artyści dla mojego ojca. 462 00:50:12,927 --> 00:50:14,512 Obraz... 463 00:50:15,513 --> 00:50:17,139 Ukryłem przed nim tę stronę siebie. 464 00:50:18,140 --> 00:50:19,808 Przykro mi. 465 00:50:22,394 --> 00:50:25,356 Czy miałbyś coś przeciwko mojemu pytaniu? coś niedyskretnego? 466 00:50:29,777 --> 00:50:32,112 Co powiesz, że przestaniesz się ukrywać? 467 00:50:32,196 --> 00:50:35,866 Jestem kuratorem mojej pierwszej wystawy. Otwieramy jutro. 468 00:50:35,950 --> 00:50:37,701 Chciałbym, żebyś był tego częścią. 469 00:50:57,388 --> 00:50:59,890 Był artysta. Był pijakiem. 470 00:51:01,058 --> 00:51:04,895 Nie miał wpływu na jego talent, ale był znanym pijakiem 471 00:51:04,979 --> 00:51:07,606 i sławny artysta swoich czasów. 472 00:51:08,607 --> 00:51:11,860 Pewnego dnia cesarz nazwał tego malarza do pałacu na konkurs. 473 00:51:12,861 --> 00:51:15,781 Pragnął się spotkać ten nieuchwytny malarz 474 00:51:15,864 --> 00:51:17,408 o którym wszyscy mówili. 475 00:51:18,909 --> 00:51:20,786 A gdzie on był? 476 00:51:20,869 --> 00:51:23,622 Spóźnił się, bo jest pijakiem. 477 00:51:26,000 --> 00:51:27,876 Ostatecznie drzwi do komory otwartej 478 00:51:27,960 --> 00:51:33,090 i zataczając się tym rozczochranym, niechlujny, zaniedbany człowieczek. 479 00:51:34,091 --> 00:51:37,136 Jak widać, za 500 lat nie zmieniamy się tak bardzo. 480 00:51:39,013 --> 00:51:42,057 Mężczyzna wszedł do pokoju, i pod jego ramieniem, 481 00:51:42,141 --> 00:51:44,184 miał rolkę papieru ryżowego, 482 00:51:44,268 --> 00:51:46,562 pędzle w jednej ręce 483 00:51:46,645 --> 00:51:49,690 a w drugim trzy kurczaki... 484 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 Wisząc u ich stóp. 485 00:51:54,695 --> 00:51:57,031 Tak jak teraz, 486 00:51:57,114 --> 00:51:59,950 sąd wybuchnął śmiechem, 487 00:52:00,034 --> 00:52:02,411 ale malarz nie zwracał na nich uwagi 488 00:52:02,494 --> 00:52:04,788 i zabrał się do pracy. 489 00:52:04,872 --> 00:52:07,708 Rozwinął papier ryżowy, 490 00:52:07,791 --> 00:52:10,127 podniósł jeden z jego pędzli, 491 00:52:10,210 --> 00:52:13,339 i zaczął malować na niebiesko. 492 00:52:24,850 --> 00:52:26,268 Jesteś szalony. 493 00:52:26,352 --> 00:52:27,752 Jest publiczność pełna ludzi. 494 00:52:27,811 --> 00:52:29,229 Nie obchodzi mnie to. 495 00:52:36,779 --> 00:52:39,573 Hej, obiecaj mi, że to na zawsze. 496 00:52:46,038 --> 00:52:48,332 Cesarz obserwował uważnie 497 00:52:48,415 --> 00:52:51,043 jak malarz zbierał kurczaki, 498 00:52:51,126 --> 00:52:53,921 maczałem je w żółto-czerwonej farbie, 499 00:52:54,004 --> 00:52:57,508 a potem kazał im się zatopić na papierze ryżowym, 500 00:52:57,591 --> 00:52:59,551 jeden po drugim. 501 00:52:59,635 --> 00:53:01,095 A kiedy skończył, 502 00:53:01,178 --> 00:53:03,263 zwrócił się do cesarza i oznajmił: 503 00:53:05,057 --> 00:53:10,020 "Liście klonu nad żółtą rzeką jesienią”. 504 00:53:10,104 --> 00:53:11,855 Tłum wybuchnął aplauzem. 505 00:53:11,939 --> 00:53:13,982 Cesarz wstał w zachwycie 506 00:53:14,066 --> 00:53:19,071 i zadeklarował tego malarza mistrz zawodów. 507 00:53:23,117 --> 00:53:25,619 Nic nie jest takie, na jakie się wydaje. 508 00:53:26,662 --> 00:53:29,790 Artysta jest szaleńcem, pijak, geniusz. 509 00:53:30,874 --> 00:53:35,254 Sztuka i życie są jak historia. 510 00:53:35,337 --> 00:53:38,382 Historia w historii. 511 00:53:38,465 --> 00:53:41,343 Sen we śnie. 512 00:53:41,427 --> 00:53:43,627 John, jesteś moim marzeniem! 513 00:53:44,430 --> 00:53:45,723 Jesteś moim marzeniem! 514 00:53:45,806 --> 00:53:48,559 Nie malował dla zabawy. 515 00:53:48,642 --> 00:53:52,980 Malował bo nie miał wyboru. 516 00:53:54,982 --> 00:53:57,443 Ludzie muszą tworzyć sztukę. 517 00:53:58,527 --> 00:54:02,114 Nie dla zabawy, nie przez przypadek... 518 00:54:03,240 --> 00:54:06,076 Ale ponieważ musimy. 519 00:54:06,160 --> 00:54:09,163 Nie mamy innego wyjścia, ponieważ to... 520 00:54:10,289 --> 00:54:11,874 To czyni nas ludźmi. 521 00:54:27,806 --> 00:54:30,142 Ale już... 522 00:54:31,560 --> 00:54:33,604 Kto chce wiedzieć jak ten obraz został skradziony? 523 00:54:39,902 --> 00:54:40,903 Czy mogę do ciebie oddzwonić? 524 00:54:40,986 --> 00:54:43,155 Czekałem na ciebie dwie godziny. Gdzie jesteś? 525 00:54:45,407 --> 00:54:46,617 Pierdolić. 526 00:54:48,660 --> 00:54:50,621 Nie możesz nawet zadzwonić, żeby mi powiedzieć, prawda? 527 00:55:01,089 --> 00:55:03,133 Żona burmistrza przysłała kwiaty. 528 00:55:03,217 --> 00:55:05,761 Jest bardzo podekscytowana naszym otwarciem. 529 00:55:05,844 --> 00:55:09,139 I jest mężczyzna który powiedział, że jest starym przyjacielem. 530 00:55:09,223 --> 00:55:11,099 Niech poczeka w laboratorium. 531 00:55:11,183 --> 00:55:13,310 On już tam jest, czuje się jak w domu. 532 00:55:25,697 --> 00:55:28,450 - Olivia, możesz wziąć godzinę wolnego? - Dobra. 533 00:55:28,534 --> 00:55:31,119 - Jan. - Mm-hmm. 534 00:55:31,203 --> 00:55:32,871 Więcej rachunków. 535 00:55:35,999 --> 00:55:37,417 Co chcesz, abym zrobił? 536 00:55:40,462 --> 00:55:41,880 Już nad tym pracuję. 537 00:55:45,717 --> 00:55:47,261 Witam, panie Morgan. 538 00:55:48,512 --> 00:55:50,973 - To wspaniały dzień. - Mm. 539 00:55:51,056 --> 00:55:52,933 To fantastyczne miejsce. 540 00:55:54,726 --> 00:55:56,645 Musiało cię dużo kosztować. 541 00:55:56,728 --> 00:56:01,441 Niech zgadnę, ukradłeś finansowanie od jakiegoś aroganckiego dzieciaka z funduszu powierniczego. 542 00:56:02,693 --> 00:56:04,111 A może to tylko złośliwa plotka? 543 00:56:09,074 --> 00:56:11,201 Wiesz, powiedziano mi że nadal jesteś dotknięty 544 00:56:11,285 --> 00:56:15,914 przez liczne nieszczęścia, które miałeś na pogodę podczas swojej długiej kariery. 545 00:56:17,207 --> 00:56:20,085 To prawie tak, jakby twoja twarz była pomylono z workiem treningowym. 546 00:56:24,089 --> 00:56:26,133 Wiesz, ludzie uwielbiają rozmawiać. 547 00:56:26,216 --> 00:56:29,803 Nawet wymyślają historie i mówią różne rzeczy. 548 00:56:29,887 --> 00:56:31,805 słyszę, wiesz, że zwariowałeś. 549 00:56:31,889 --> 00:56:33,729 Jesteś przekonany że stałeś się taki potężny 550 00:56:33,807 --> 00:56:35,684 że możesz otworzyć własną galerię 551 00:56:35,767 --> 00:56:38,979 nawet nie przychodząc do mnie i powiedz mi o tym jedno słowo. 552 00:56:40,522 --> 00:56:42,274 I tak pobiegłeś. 553 00:56:42,357 --> 00:56:46,320 Właściwie myślałem o tobie bo miałam przeczucie, 554 00:56:46,403 --> 00:56:47,738 uczucie, którego nie miałem 555 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 - bardzo, bardzo długo. - Prawidłowy. 556 00:56:49,907 --> 00:56:51,116 Ktoś mi coś dał, 557 00:56:51,199 --> 00:56:53,327 coś o wielkiej wartości, coś bardzo pięknego. 558 00:56:53,410 --> 00:56:57,247 I zdałem sobie sprawę, że to, czego naprawdę potrzebuję od ciebie jest twoja opinia. 559 00:56:57,331 --> 00:57:01,209 Wziąłem wolność kładzenia tego na łatwości! Właśnie tam. 560 00:57:20,938 --> 00:57:23,774 Włoski futuryzm, 1939. 561 00:57:25,943 --> 00:57:27,861 Tak, tak, tak, tak, tak. 562 00:57:27,945 --> 00:57:30,489 Znam wszystkie klasyczne motywy futuryzmu, 563 00:57:30,572 --> 00:57:33,408 i maszyny i silniki i wybuchy, 564 00:57:33,492 --> 00:57:36,995 i ryk karabinów maszynowych i tak dalej. 565 00:57:38,914 --> 00:57:40,457 Pociągnięcie pędzla odpowiada. 566 00:57:40,540 --> 00:57:44,753 Prawie słychać ogłuszający hałas silnika śmigła samolotu. 567 00:57:44,836 --> 00:57:46,505 Podpis odpowiada. 568 00:57:46,588 --> 00:57:49,549 Spójrz, jak budynki prawie eksplodują. 569 00:57:49,633 --> 00:57:51,385 Wszyscy wybuchają wokół pilota 570 00:57:51,468 --> 00:57:53,971 kto jest przytłoczony? przez dreszcz pochylenia. 571 00:57:54,054 --> 00:57:58,058 Data odpowiada, temat jest typowy dla crali. 572 00:57:58,141 --> 00:57:59,810 Fantastyczny. 573 00:57:59,893 --> 00:58:03,855 Jestem pewien, że oryginał to arcydzieło, Sam, ale to podróbka. 574 00:58:05,315 --> 00:58:07,734 Crali używał farb wyprodukowanych w latach 20. XX wieku. 575 00:58:07,818 --> 00:58:10,362 Zostały wykonane przez lechlera firma lakiernicza z jeziora como. 576 00:58:10,445 --> 00:58:13,073 W rzeczywistości to samo farby używane przez Picassa. 577 00:58:13,156 --> 00:58:16,493 Użyte tu farby zostały wykonane przez farbę olejną Shiva z Wisconsin. 578 00:58:17,494 --> 00:58:19,788 Farbę zaczęto produkować dopiero w 1941 roku. 579 00:58:19,871 --> 00:58:22,082 Cóż, Johnny, po prostu zaoszczędziło mi kupę pieniędzy. 580 00:58:22,165 --> 00:58:23,750 Cóż, to nie byłby pierwszy raz. 581 00:58:23,834 --> 00:58:25,544 Jak zamierzasz wprowadzić to na rynek? 582 00:58:26,670 --> 00:58:29,756 Mam na myśli, że masz duże spotkanie z chińskimi inwestorami. 583 00:58:29,840 --> 00:58:32,759 Teraz jesteś świadomy że już tego nie robię. 584 00:58:32,843 --> 00:58:35,887 Cóż, mam na myśli, słyszałem, że idziesz wokół z jakimś dobrym dwojgiem butów 585 00:58:35,971 --> 00:58:38,724 kto myśli, że może się ciągnąć? diabła do raju. 586 00:58:38,807 --> 00:58:42,644 I chyba nie zdaje sobie sprawy że cała rzecz, w którą grasz 587 00:58:42,728 --> 00:58:43,979 to zmanipulowana gra. 588 00:58:44,062 --> 00:58:46,189 Teraz przejdę od razu do sedna. 589 00:58:46,273 --> 00:58:51,361 Widzisz, twoi inwestorzy pytali mnie dokonać oceny ryzyka galerii, 590 00:58:51,445 --> 00:58:56,783 i okazuje się im że to zbyt duże ryzyko. 591 00:58:56,867 --> 00:59:01,413 Zbyt duże ryzyko... Czy po prostu nie warto? 592 00:59:01,496 --> 00:59:03,582 Problemem nie jest galeria. 593 00:59:03,665 --> 00:59:06,543 Nie ma łatwego sposobu, aby to powiedzieć, więc przejdę od razu do sedna. 594 00:59:06,626 --> 00:59:10,130 Wycofują się. Chcą zwrotu pieniędzy, 595 00:59:10,213 --> 00:59:12,507 i chcą swoich pieniędzy za 48 godzin, John. 596 00:59:12,591 --> 00:59:14,342 Bez dyskusji. 597 00:59:14,426 --> 00:59:16,386 Myślisz o tym. 598 00:59:31,860 --> 00:59:32,861 Pierdolić. 599 00:59:34,362 --> 00:59:37,616 - Panie Kaplan. - Odwołaj wszystkie moje dzisiejsze spotkania. 600 00:59:37,699 --> 00:59:40,452 Wiem, że to nie jest dobry moment, John, ale Sarah jest tutaj. 601 00:59:40,535 --> 00:59:42,537 - Kurwa! - Ona na ciebie czeka. 602 00:59:42,621 --> 00:59:44,331 - Panie Kaplan. - Hej, nie teraz! 603 00:59:44,414 --> 00:59:45,749 Przepraszam, nie teraz. 604 00:59:49,211 --> 00:59:51,171 Żadnych więcej wymówek! 605 00:59:51,254 --> 00:59:55,509 Żadnych więcej wymówek! Żadnych więcej wymówek! 606 00:59:55,592 --> 00:59:58,011 Żadnych więcej wymówek! 607 00:59:58,095 --> 01:00:01,223 Żadnych więcej wymówek! Żadnych więcej wymówek! 608 01:00:11,108 --> 01:00:14,319 - Piłeś? - Daj spokój. 609 01:00:15,320 --> 01:00:17,447 Słuchaj, lord Morgan właśnie wyciągnął wtyczkę. 610 01:00:17,531 --> 01:00:19,199 - Jeśli tego nie zrozumiem... - Znowu on. 611 01:00:19,282 --> 01:00:21,660 Wiem, Saro. 612 01:00:21,743 --> 01:00:24,621 Ty i twoje obietnice. 613 01:00:24,704 --> 01:00:26,581 Przykro mi. 614 01:00:27,707 --> 01:00:29,167 Zawsze gotowa wymówka. 615 01:00:30,293 --> 01:00:32,420 Twoje ładne słowa już nie wystarczają. 616 01:00:33,839 --> 01:00:36,550 - Rozumiem. - Nie chcę być zrozumiany. 617 01:00:36,633 --> 01:00:39,052 Dobra, słucham. 618 01:00:45,433 --> 01:00:47,060 Jestem zmęczony. 619 01:00:49,688 --> 01:00:50,981 Nie mogę tego dłużej znieść. 620 01:00:53,817 --> 01:00:56,153 - Nie mamy przyszłości, John. - Och przestań. 621 01:00:56,236 --> 01:00:58,530 - To koniec. - Nie, nie jest. 622 01:00:58,613 --> 01:00:59,799 chciałbym cię... 623 01:00:59,823 --> 01:01:02,033 Gówno! Zaczekaj tutaj. 624 01:01:02,117 --> 01:01:04,661 Hej, co do cholery? 625 01:01:05,829 --> 01:01:09,207 Aby przenieść swoje rzeczy. 626 01:01:09,291 --> 01:01:12,002 Z mężczyzną! Precz z mężczyzną! 627 01:01:14,546 --> 01:01:17,591 Precz z mężczyzną! Precz z mężczyzną! 628 01:01:20,385 --> 01:01:23,388 Hej. Hej! 629 01:01:23,471 --> 01:01:26,641 Precz z mężczyzną! Precz z mężczyzną! 630 01:01:26,725 --> 01:01:30,687 Precz z mężczyzną! Precz z mężczyzną! 631 01:01:35,984 --> 01:01:38,904 Saro! Saro! 632 01:01:40,780 --> 01:01:41,948 Daj spokój. 633 01:01:45,911 --> 01:01:49,331 Precz z mężczyzną! Precz z mężczyzną! 634 01:01:52,292 --> 01:01:54,044 Pochowamy starego faceta, 635 01:01:54,127 --> 01:01:58,256 a potem będziemy wyślij Michaela, aby do niego dołączył. 636 01:01:58,340 --> 01:02:01,885 Zabiorę go i Mary na kolację u Rudy'ego po pogrzebie. 637 01:02:01,968 --> 01:02:05,222 W porządku. A my zajmiemy się resztą. 638 01:02:12,771 --> 01:02:16,483 Dobrze, więc... 639 01:02:16,566 --> 01:02:18,526 Później wpadniemy do Rudy'ego na kolację. 640 01:02:21,905 --> 01:02:23,281 Dziękuję, Donnie. 641 01:02:32,874 --> 01:02:33,874 Gotowe. 642 01:02:35,126 --> 01:02:36,962 Niczego nie podejrzewa. 643 01:02:37,045 --> 01:02:39,714 Na nowy początek. 644 01:02:42,175 --> 01:02:43,361 Czego chcemy? 645 01:02:43,385 --> 01:02:45,387 Ludzie ponad zyskami! 646 01:02:45,470 --> 01:02:49,099 - Czego chcemy? - Ludzie nad zyskami! 647 01:02:52,936 --> 01:02:56,064 Dostarcz nas od dreszczy ciemności. 648 01:02:57,065 --> 01:03:02,904 Wypełnij gorzką pustkę samotnych z przyjaciółmi i bliskimi. 649 01:03:02,988 --> 01:03:08,910 Zgaś żar nostalgii w sercach podróżników. 650 01:03:08,994 --> 01:03:12,122 I nie opuszczaj nas w ciemności nocy. 651 01:03:12,205 --> 01:03:16,459 Michael, pies liże twoją rękę 652 01:03:16,543 --> 01:03:20,088 nie widzę noża ukrywasz się w drugim. 653 01:03:22,382 --> 01:03:27,262 W tym momencie, Poczułem moc stali 654 01:03:27,345 --> 01:03:30,682 i zaszczyt bycia rubinem. 655 01:03:54,205 --> 01:03:56,249 Oczyść swój umysł. 656 01:03:57,250 --> 01:04:02,339 Bądź bezkształtny, bezkształtny jak woda. 657 01:04:02,422 --> 01:04:05,925 Wlewasz wodę do kubka, staje się pucharem. 658 01:04:06,009 --> 01:04:09,554 Wlewasz wodę do butelki, staje się butelką. 659 01:04:09,637 --> 01:04:13,641 Wlewasz wodę do czajnika, staje się czajnikiem. 660 01:04:13,725 --> 01:04:17,479 Woda może płynąć lub może się rozbić. 661 01:04:17,562 --> 01:04:19,439 Bądź jak woda, mój przyjacielu. 662 01:04:28,782 --> 01:04:32,827 Potężni ludzie z każdego stulecia, z każdej części świata, 663 01:04:32,911 --> 01:04:37,665 doszli nawet do zabijania zdobyć arcydzieło. 664 01:04:37,749 --> 01:04:40,210 Powiedz mi Katie, wiesz jak powstał luwr? 665 01:04:42,045 --> 01:04:46,174 Napoleon ukradł setki posągów i dzieła sztuki z Egiptu i Rzymu, 666 01:04:46,257 --> 01:04:50,804 umieścić to wszystko w budynku, i nazwał to luwrem. 667 01:04:52,305 --> 01:04:55,350 Ale chodzi o to... dlaczego? 668 01:04:57,060 --> 01:04:58,311 Czemu? 669 01:04:58,395 --> 01:05:00,897 Z tego samego powodu, dla którego tu jesteś. 670 01:05:00,980 --> 01:05:04,776 Sztuka jest najcenniejsza rzecz, którą możesz posiadać. 671 01:05:05,777 --> 01:05:09,114 Napoleon potrzebował sztuki z poprzednich imperiów 672 01:05:09,197 --> 01:05:13,326 nadać wagę i status zupełnie nowemu imperium, które budował. 673 01:05:15,912 --> 01:05:19,874 Ale żeby zbudować swoje imperium, Michael, potrzebujesz pieniędzy. 674 01:05:19,958 --> 01:05:21,793 I dużo. 675 01:05:23,920 --> 01:05:28,258 Zawsze byłeś całkiem dobrze zrekompensowane, o ile pamiętam. 676 01:05:30,218 --> 01:05:32,011 Rzeczywiście. 677 01:05:32,095 --> 01:05:35,598 Właściwie nie mogę się doczekać do pracy z tobą ponownie. 678 01:05:37,434 --> 01:05:38,852 Więc co to jest? 679 01:05:46,067 --> 01:05:49,320 Mój obraz, który był niesłusznie mi odebrany. 680 01:05:51,614 --> 01:05:53,700 Różowa Marilyn Andy'ego Warhola. 681 01:05:55,201 --> 01:05:59,247 chcę, żebyś to znalazł i przynieś mi to. 682 01:05:59,330 --> 01:06:00,540 Jak za dawnych czasów? 683 01:06:01,958 --> 01:06:02,959 Jak za dawnych czasów. 684 01:06:03,042 --> 01:06:05,170 Ta sama cena? 685 01:06:05,253 --> 01:06:06,629 Podwójnie. 686 01:06:09,757 --> 01:06:12,510 dam ci znać jak najszybciej jak coś znajdę. 687 01:06:12,594 --> 01:06:14,929 Czy ta torba... 688 01:06:16,347 --> 01:06:18,516 Coś dla ciebie znaczy? 689 01:06:21,144 --> 01:06:23,188 Nie, co to jest? 690 01:06:26,483 --> 01:06:28,735 Zajmuję się sztukami walki... 691 01:06:33,406 --> 01:06:36,117 Więc mogę walić w gówno z tego, kto ukradł mój obraz. 692 01:06:45,835 --> 01:06:48,046 Witaj sąsiedzie. 693 01:06:48,129 --> 01:06:51,090 - Hej. - Wchodzisz czy wychodzisz? 694 01:06:52,592 --> 01:06:53,885 A co powiesz na wyjście? 695 01:06:59,766 --> 01:07:01,059 Może innym razem. 696 01:07:02,936 --> 01:07:04,938 Daj spokój, to sekretny koncert... 697 01:07:05,939 --> 01:07:08,316 I naprawdę chcę ci odpłacić. 698 01:07:13,154 --> 01:07:14,364 Więc idziesz? 699 01:07:46,646 --> 01:07:50,567 J“ lustro na ścianie j“ 700 01:07:53,319 --> 01:07:57,532 j“ czy wzniesiemy się czy upadniemy? J" 701 01:07:59,534 --> 01:08:00,994 j“ to cud j“ 702 01:08:01,077 --> 01:08:03,705 j“ to piękna rzecz j“ 703 01:08:05,957 --> 01:08:10,962 j“ to takie magiczne jak sprawiasz, że moje serce śpiewa j” 704 01:08:13,214 --> 01:08:17,427 j" czy ja marnuję czas j" 705 01:08:19,971 --> 01:08:24,058 j“ szukam słońca j“ 706 01:08:26,185 --> 01:08:27,854 j“ dokąd idziemy stąd j“ 707 01:08:27,937 --> 01:08:30,565 j“ nie jest do końca jasne jak j“ 708 01:08:32,317 --> 01:08:34,527 j“ taka kręta droga j' 709 01:08:34,611 --> 01:08:36,237 j“ Muszę tylko teraz wiedzieć j“ 710 01:08:36,321 --> 01:08:38,906 - Pospiesz się! - O nie! 711 01:08:38,990 --> 01:08:44,120 J“ bo znikasz z pola widzenia j“ 712 01:08:45,663 --> 01:08:50,710 j“ zagubienie się w amerykańskiej nocy j“ 713 01:08:52,378 --> 01:08:57,550 j“ i budzę się by znaleźć j“ 714 01:08:59,093 --> 01:09:01,137 j” cóż, spadam j” 715 01:09:02,221 --> 01:09:05,016 j“ ciągle spadam j“ 716 01:09:06,184 --> 01:09:09,604 j” dla ciebie j” 717 01:09:13,232 --> 01:09:18,404 j" ooo j" 718 01:09:20,948 --> 01:09:22,408 j“ dla ciebie. J" 719 01:09:30,041 --> 01:09:32,460 Zawsze słyszałem o tych tajnych koncertach, 720 01:09:32,543 --> 01:09:35,088 ale zawsze myślałem, że są jedna z miejskich legend Nowego Jorku. 721 01:09:35,171 --> 01:09:36,815 - Więc zrobimy sobie krótką przerwę, - Dziękuję Ci. 722 01:09:36,839 --> 01:09:39,509 Ale czekamy na następnego gościa. 723 01:09:39,592 --> 01:09:40,677 - Twoje zdrowie. - Oh. 724 01:09:52,814 --> 01:09:54,732 Sprawiłeś, że sztuka jest seksowna. 725 01:09:54,816 --> 01:09:57,443 Zrobiłeś. 726 01:09:57,527 --> 01:09:59,904 - Nie, nie zrobiłem. - Sprawiłeś, że to rock and roll. 727 01:10:01,030 --> 01:10:03,449 Historie, które opowiadasz i rzeczy, które piszesz, 728 01:10:03,533 --> 01:10:05,576 sprawiają, że ludzie chcą żyć na tym świecie, 729 01:10:05,660 --> 01:10:07,829 i nawet ich to nie obchodzi czy to prawda, czy nie. 730 01:10:17,630 --> 01:10:18,881 Jak śmiesz! 731 01:10:22,176 --> 01:10:24,262 Przepraszam... przepraszam. 732 01:10:26,514 --> 01:10:27,849 Żartuję. 733 01:10:30,768 --> 01:10:31,978 Wow. 734 01:10:32,061 --> 01:10:33,855 Co powiesz, że się stąd wydostaniemy? 735 01:10:33,938 --> 01:10:35,356 Dobra. 736 01:12:08,241 --> 01:12:11,244 Święta jest sztuka, święta jest przygoda, 737 01:12:11,327 --> 01:12:15,498 święty jest giotto zabarwiony złotem podczas gdy ludzie umierali z głodu. 738 01:12:18,000 --> 01:12:20,044 Święty jest Allen Ginsberg 739 01:12:20,127 --> 01:12:22,338 kto recytuje kadisz za jego zmarłą matkę. 740 01:12:23,464 --> 01:12:25,258 Święte jest molo paolo pasolini 741 01:12:25,341 --> 01:12:28,302 kto projektuje ewangelię? według św. Mateusza na jego koszuli. 742 01:12:29,554 --> 01:12:33,182 Święty jest Marco Polo, odkrywca, na dworze kublai-chana. 743 01:12:33,266 --> 01:12:35,226 Święci mnisi klauzurowi 744 01:12:35,309 --> 01:12:37,353 który posiekał, a potem zmielił złoto z solą, 745 01:12:37,436 --> 01:12:39,605 do ekstrakcji cennych pigmentów. 746 01:12:39,689 --> 01:12:43,818 Jestem sobą i jestem obrazem, a ja jestem spojrzeniem. 747 01:12:43,901 --> 01:12:45,528 Jestem płótnem, białym, 748 01:12:45,611 --> 01:12:48,781 naciągnięty, wbity w drewno gwoździami, 749 01:12:48,865 --> 01:12:50,616 a ja jestem kolorem na płótnie. 750 01:12:50,700 --> 01:12:53,619 Nic dziwnego, że czasopismo opublikował to, John. 751 01:12:53,703 --> 01:12:55,454 To niesamowite. 752 01:13:03,379 --> 01:13:04,797 Saro! 753 01:13:04,881 --> 01:13:06,465 Pierdolić. Saro! 754 01:13:06,549 --> 01:13:08,050 Saro! 755 01:13:10,761 --> 01:13:13,764 Saro! Boże, Saro! 756 01:13:13,848 --> 01:13:16,475 Wróć! 757 01:13:16,559 --> 01:13:17,977 Przykro mi! 758 01:13:33,159 --> 01:13:34,493 To trudny czas. 759 01:13:34,577 --> 01:13:36,370 W porządku. I tak muszę iść. 760 01:14:09,528 --> 01:14:11,989 Tu masz. Dzięki Bogu! Nie mogłem cię znaleźć. 761 01:14:13,157 --> 01:14:15,618 Co się stało? Wyglądasz okropnie. 762 01:14:15,701 --> 01:14:17,662 Dziękuję Ci. 763 01:14:17,745 --> 01:14:19,163 Chcesz, żebym z tobą wszedł? 764 01:14:19,246 --> 01:14:21,707 Nie. Nigdy więcej nie pozwól mi tego zrobić. 765 01:14:24,460 --> 01:14:28,005 Pan Yang. Wreszcie. 766 01:14:28,089 --> 01:14:30,091 Przepraszam za spóźnienie. 767 01:14:37,431 --> 01:14:40,101 Czy dotrzymuje pan słowa, panie Kaplan? 768 01:14:41,102 --> 01:14:44,647 Panie Yang, mój klient jest bardzo powściągliwą osobą. 769 01:14:45,856 --> 01:14:46,917 Nie lubi tracić czasu. 770 01:14:46,941 --> 01:14:48,109 Ani ja. 771 01:14:49,235 --> 01:14:51,028 W Chinach mówimy: 772 01:14:51,112 --> 01:14:54,532 „podróż 1000 mil zaczyna się od jednego kroku." 773 01:14:54,615 --> 01:14:56,117 Lao tzu. 774 01:14:57,201 --> 01:15:00,621 Panie Yang, 775 01:15:00,705 --> 01:15:02,498 mój klient chce cię sprzedać 776 01:15:02,581 --> 01:15:06,168 bardzo ekskluzywny kawałek w cenie do uzgodnienia. 777 01:15:14,468 --> 01:15:17,346 Włoski futuryzm. 778 01:15:17,430 --> 01:15:19,432 W tufonie sulla citta. 779 01:15:20,766 --> 01:15:22,226 Kawałek obecnie rezyduje 780 01:15:22,309 --> 01:15:25,604 w sejfie o numerze konto w Szwajcarii. 781 01:15:27,690 --> 01:15:29,275 Dziękuję, Olivio. 782 01:15:30,860 --> 01:15:32,236 Ehm. 783 01:15:32,319 --> 01:15:33,612 Pan Yang. 784 01:15:35,072 --> 01:15:37,616 Jaka jest procedura? 785 01:15:37,700 --> 01:15:39,118 Czy mogę? 786 01:15:44,081 --> 01:15:45,458 Pan Yang. 787 01:15:50,588 --> 01:15:53,632 Kawałek, który mój klient chce ci sprzedać 788 01:15:53,716 --> 01:15:56,802 jest oficjalnie wymieniony jako... zaginiony. 789 01:15:58,596 --> 01:16:02,058 Dlatego... są pewne formalności. 790 01:16:05,770 --> 01:16:07,855 Umówię się dzisiaj. 791 01:16:14,653 --> 01:16:17,448 - Myślałem... - Mm-hmm? 792 01:16:17,531 --> 01:16:20,242 O Twojej propozycji dotyczące galerii. 793 01:16:22,119 --> 01:16:24,497 Wybacz mi, panie Yang. 794 01:16:24,580 --> 01:16:26,665 Moja galeria nie jest już na sprzedaż. 795 01:16:29,210 --> 01:16:31,504 Co jeśli powiem ci, że zamierzam otworzyć? 796 01:16:31,587 --> 01:16:34,673 kolejne dwa John kaplan galerie w Chinach? 797 01:16:34,757 --> 01:16:37,593 muszę ci powiedzieć, że mam na stole jeszcze dwie oferty. 798 01:16:40,346 --> 01:16:41,972 Panie Kapłanie, 799 01:16:42,056 --> 01:16:45,935 Właśnie kupiłem bardzo piękny malowanie od ciebie. 800 01:16:46,018 --> 01:16:48,646 Nie chciałbyś być teraz niegrzeczny, prawda? 801 01:16:49,939 --> 01:16:51,273 Pan Yang. 802 01:16:52,274 --> 01:16:54,777 To moja ostateczna oferta. 803 01:17:23,973 --> 01:17:28,102 Nadal masz ochotę pokazać mi swoje obrazy? 804 01:17:54,128 --> 01:17:57,548 Pan Yang dotrzymuje słowa. 805 01:18:02,344 --> 01:18:03,679 - Dziękuję Ci. - Twoje zdrowie. 806 01:18:03,762 --> 01:18:05,723 Twoje zdrowie. 807 01:18:05,806 --> 01:18:08,434 Wiedziałem, że to zrobisz, nawet tym razem. 808 01:18:10,519 --> 01:18:13,272 Jeszcze nie. Zadzwonię do lorda Morgana. 809 01:18:13,355 --> 01:18:15,024 - Pobiegnę na tyły. - Proszę. 810 01:18:21,822 --> 01:18:23,407 Daj spokój. 811 01:18:47,348 --> 01:18:48,724 Hej, rozumiem. 812 01:18:57,107 --> 01:18:59,109 Co to było do cholery? 813 01:21:59,081 --> 01:22:02,626 Proszę, znowu mnie pieprzysz. 814 01:22:02,709 --> 01:22:04,628 Jak się czujesz, Nowy Jork? 815 01:22:24,440 --> 01:22:26,360 Panie Kaplan. Jan, tutaj, tylko jeden strzał. 816 01:22:26,442 --> 01:22:27,842 Panie Kaplan, tylko jedno zdjęcie. 817 01:22:27,901 --> 01:22:29,838 - Tutaj, stary. - Tylko jeden szybki strzał. 818 01:22:29,862 --> 01:22:31,363 Jeszcze jeden tutaj, kolego. 819 01:22:34,616 --> 01:22:36,201 Jest bardzo wyjątkowy. 820 01:22:46,253 --> 01:22:47,421 Kolejna runda? 821 01:22:49,673 --> 01:22:52,259 Nie jestem pewien, czy go tu znajdziemy. 822 01:22:53,260 --> 01:22:55,512 Nie mam wątpliwości. 823 01:22:57,097 --> 01:22:59,600 - Chodźmy zobaczyć. - Twoje zdrowie. 824 01:23:28,837 --> 01:23:30,714 - Brawo. - Odpieprz się. 825 01:23:37,054 --> 01:23:38,680 Muszę z tobą porozmawiać. 826 01:23:39,681 --> 01:23:40,766 Co masz na twarzy? 827 01:23:41,767 --> 01:23:42,768 Nie pytaj. 828 01:23:52,027 --> 01:23:54,238 Do kobiety, która sprawiła, że ​​to wszystko się stało. 829 01:23:54,321 --> 01:23:57,491 John, to jest artysta... 830 01:24:00,202 --> 01:24:01,286 Michał Rubino. 831 01:24:01,370 --> 01:24:04,248 Dużo o nim będziecie słyszeć. 832 01:24:04,331 --> 01:24:05,457 Przyjemność. 833 01:24:06,458 --> 01:24:09,169 Przyjemność po mojej stronie, panie Rubino. 834 01:24:13,799 --> 01:24:14,925 Jeszcze jeden. 835 01:24:20,430 --> 01:24:22,307 Fred, daj mi wódkę z lodem. 836 01:24:25,644 --> 01:24:27,396 Wow. 837 01:24:29,815 --> 01:24:31,191 Daj mi jedno. 838 01:24:33,860 --> 01:24:34,903 Wstrząsnąć. 839 01:24:42,452 --> 01:24:44,052 - To wspaniałe przedstawienie. - Jan. 840 01:24:47,332 --> 01:24:49,167 Czy możesz mi na chwilę wybaczyć? 841 01:24:57,801 --> 01:24:59,428 Ty sukinsynu. 842 01:25:00,554 --> 01:25:03,307 Nie chcę żadnej części twojego pieprzenia brudny interes, dobrze? 843 01:25:03,390 --> 01:25:05,535 - O czym ty kurwa mówisz? - O czym ja mówię? 844 01:25:05,559 --> 01:25:09,271 Rzecz, którą włożyłeś do mojej torby, dobrze? Przestań się ze mną pieprzyć. 845 01:25:09,354 --> 01:25:11,231 - Kryształ. 846 01:25:11,315 --> 01:25:17,446 Co za różnica między amerykańskim a nocnym? 847 01:25:19,656 --> 01:25:23,327 Musisz sam się o tym przekonać. 848 01:25:23,410 --> 01:25:25,203 Lubię to. 849 01:25:36,757 --> 01:25:39,217 Co do cholery? Hej! 850 01:25:39,301 --> 01:25:40,862 To facet z baru! Chodźmy! 851 01:25:40,886 --> 01:25:41,928 Sukinsyn! 852 01:25:42,012 --> 01:25:44,056 Gdzie jest obraz? 853 01:25:44,139 --> 01:25:45,349 Pierdolić. 854 01:25:45,432 --> 01:25:46,600 Spotkajmy się na parkingu. 855 01:25:46,683 --> 01:25:49,936 Draniu, gdzie jest obraz? 856 01:25:50,020 --> 01:25:51,355 O mój Boże. 857 01:25:52,356 --> 01:25:53,774 - Hej! - Są. 858 01:25:54,775 --> 01:25:55,859 Chodźmy. 859 01:25:59,196 --> 01:26:00,906 Przepraszam. 860 01:26:35,107 --> 01:26:38,068 - Chodźmy, chodźmy. Chodźmy. Daj spokój. - Kto to do cholery był? 861 01:26:56,211 --> 01:26:58,630 Będziemy obrzydliwie bogaci. 862 01:27:16,982 --> 01:27:18,692 O mój Boże! 863 01:27:18,775 --> 01:27:20,110 Kim ty kurwa jesteś? 864 01:27:37,043 --> 01:27:38,170 Gówno. 865 01:27:42,966 --> 01:27:44,301 Wszystko w porządku? 866 01:27:46,011 --> 01:27:48,180 O mój Boże! O mój Boże, wszystko w porządku? 867 01:27:49,347 --> 01:27:51,475 Nie powinieneś jechać pod wpływem alkoholu. 868 01:27:52,476 --> 01:27:54,853 Nie powinieneś jechać pod wpływem alkoholu. 869 01:28:11,077 --> 01:28:14,080 Obudź się. Daj spokój. 870 01:28:14,164 --> 01:28:17,626 Głupi chwiejny, chodź. Chodź, zabierzmy cię stąd. 871 01:28:20,045 --> 01:28:22,339 Przyjemność do zobaczenia ponownie, chwiejny. 872 01:28:28,512 --> 01:28:29,512 Suka. 873 01:28:45,570 --> 01:28:47,239 Wejść. 874 01:29:25,569 --> 01:29:27,737 Mówisz mi, że miałeś nie ma z tym nic wspólnego? 875 01:29:32,450 --> 01:29:34,202 Jak to zdobyłeś? 876 01:29:34,286 --> 01:29:36,326 Cholera, nie wiem jak to kurwa dostało się do mojej torby. 877 01:29:37,289 --> 01:29:39,958 Uwierz mi. 878 01:29:40,041 --> 01:29:41,334 - Kto... - Hej. 879 01:29:41,418 --> 01:29:42,836 Dziękuję. 880 01:29:47,924 --> 01:29:49,801 Czy jest autentyczny? 881 01:29:51,720 --> 01:29:53,722 Czy to dużo warte? 882 01:29:53,805 --> 01:29:57,267 Cóż, znam kogoś chętnego zapłacić za to fortunę. 883 01:29:57,350 --> 01:29:58,602 O tak? 884 01:30:04,816 --> 01:30:06,526 Tylko spójrz w jej oczy. 885 01:30:07,777 --> 01:30:11,072 Wygląda, jakby dopiero co miała jej mózgi spieprzyły. 886 01:30:11,156 --> 01:30:14,117 Tak, jeśli mnie zapytasz, to wygląda jakby mógł to zrobić pięciolatek. 887 01:30:14,200 --> 01:30:17,240 Ale chcę większe wyjście, bo je znalazłem W porządku? Czy to dużo warte? 888 01:30:19,164 --> 01:30:20,498 - TAk. - TAk! 889 01:30:26,713 --> 01:30:29,132 - Dwie rzeczy wiem na pewno. - Tak? 890 01:30:31,885 --> 01:30:33,261 Obraz jest prawdziwy... 891 01:30:35,430 --> 01:30:37,390 A ktoś próbuje mnie wrobić. 892 01:30:40,101 --> 01:30:41,686 Tutaj. 893 01:30:47,025 --> 01:30:49,444 Michał. 894 01:30:49,527 --> 01:30:51,655 - Oszalałeś? - Co, jesteś głupi? 895 01:30:51,738 --> 01:30:53,858 - Żądam wyjaśnień. - Puść ją natychmiast. 896 01:30:55,825 --> 01:30:58,203 Wszyscy po prostu podążaliśmy twoje rozkazy, szefie. 897 01:30:58,286 --> 01:30:59,996 O obrazie wie wszystko. 898 01:31:00,080 --> 01:31:01,164 To prawda. 899 01:31:01,247 --> 01:31:05,669 Zeszłej nocy widzieliśmy, jak jej chłopak odchodzi, i Katie też tam była. 900 01:31:09,798 --> 01:31:12,759 - Sarah. - John, nie słuchaj ich. 901 01:31:12,842 --> 01:31:15,762 Spotkaj się z nami w południe przed barem Judy i grillem. 902 01:31:15,845 --> 01:31:17,973 Przynieś Marilyn, i nie skrzywdzimy jej. 903 01:31:33,029 --> 01:31:34,531 Katie? 904 01:31:34,614 --> 01:31:38,535 Mogę ci pomóc. Wiem, kto zabrał Sarę. 905 01:31:40,036 --> 01:31:41,287 Kto to jest? 906 01:31:43,748 --> 01:31:46,334 Tak, kto to jest? 907 01:32:12,610 --> 01:32:13,653 Saro! 908 01:32:13,737 --> 01:32:15,113 Jan? 909 01:32:15,196 --> 01:32:17,407 Saro! Saro! 910 01:32:17,490 --> 01:32:18,491 Jan! 911 01:32:18,575 --> 01:32:19,576 - Saro! - Jan! 912 01:32:23,329 --> 01:32:25,540 Co tu się dzieje? Co się dzieje? 913 01:32:51,775 --> 01:32:52,901 Ma broń! 914 01:32:56,738 --> 01:32:58,990 Nie, nie krzywdź mojego dziecka! 915 01:32:59,074 --> 01:33:00,992 On jest tam. 916 01:33:01,076 --> 01:33:02,160 Johnljohn! 917 01:33:02,243 --> 01:33:03,495 - Saro! - Jan! 918 01:33:03,578 --> 01:33:04,496 Saro! 919 01:33:04,579 --> 01:33:07,332 Johnljohn! 920 01:33:07,415 --> 01:33:08,541 Saro! 921 01:33:23,014 --> 01:33:25,475 Saro! Saro! 922 01:33:34,526 --> 01:33:37,445 Jest na górze. Gdzie poszedł, gdzie poszedł? 923 01:34:01,845 --> 01:34:04,097 On tam jest! 924 01:34:06,182 --> 01:34:07,725 O mój Boże! 925 01:34:08,852 --> 01:34:10,436 Uważaj! Nadal strzelają! 926 01:34:10,520 --> 01:34:12,730 Nie możesz zatrzymać wody. 927 01:34:12,814 --> 01:34:16,568 Wybaw nas od dreszczy ciemności. 928 01:34:16,651 --> 01:34:21,489 Wypełnij gorzką pustkę samotny z przyjaciółmi. 929 01:34:21,573 --> 01:34:25,285 Z wielkim bólem Pochowam mojego ojca. 930 01:34:26,870 --> 01:34:28,955 Moja matka płacze, 931 01:34:29,038 --> 01:34:31,332 modli się ksiądz. 932 01:34:31,416 --> 01:34:34,961 Królowie wszystkich najpotężniejsze rodziny 933 01:34:35,044 --> 01:34:37,046 przybyli złożyć wyrazy szacunku mojemu ojcu. 934 01:34:39,132 --> 01:34:41,551 Oto oni wszyscy, patrzą na mnie. 935 01:34:42,760 --> 01:34:47,182 Czuję ciężar ich spojrzeń zza ciemnych okien. 936 01:34:48,558 --> 01:34:50,560 Ważą mnie. 937 01:34:51,561 --> 01:34:54,689 Wiem to, czuję to. 938 01:34:54,772 --> 01:34:57,984 Pewnie się zastanawiają jeśli mam cojones 939 01:34:58,067 --> 01:35:00,820 trzymać moc i uchwyt imperium mojego ojca. 940 01:35:15,376 --> 01:35:16,878 Dlaczego to zrobiłem? 941 01:35:16,961 --> 01:35:20,965 Ponieważ nigdy nie mogłem ich znieść. 942 01:35:23,301 --> 01:35:26,638 Po pierwsze [nigdy nie wierzyłem w oligarchię. 943 01:35:26,721 --> 01:35:29,307 Wolę starą szkołę. 944 01:35:31,100 --> 01:35:34,187 Tylko jeden bezwzględny przywódca. 945 01:35:37,273 --> 01:35:38,733 Drugi... 946 01:35:40,318 --> 01:35:43,363 nie chcę słyszeć ktokolwiek krytykuje moją sztukę. 947 01:35:47,450 --> 01:35:49,494 Teraz wiesz, dlaczego maluję. 948 01:35:51,079 --> 01:35:52,914 Po prostu daj mi odejść. 949 01:35:52,997 --> 01:35:55,917 Proszę pozwól mi odejść. Proszę. 950 01:35:58,461 --> 01:36:00,713 Zostań tu ze mną. 951 01:36:02,298 --> 01:36:05,593 Przemierzymy świat kolekcjonując sztukę. 952 01:36:05,677 --> 01:36:07,053 Zapomnij o tym. 953 01:36:07,136 --> 01:36:09,555 Dam ci stanowisko, na które zasługujesz. 954 01:36:11,474 --> 01:36:13,559 Sprawię, że będziesz szczęśliwy. 955 01:36:14,769 --> 01:36:16,020 Jesteś chory. 956 01:36:19,774 --> 01:36:23,403 Uwierz mi, nigdy nie chciałem to się stanie, Sarah. 957 01:36:25,989 --> 01:36:29,659 Istnieje ponad 1700 gatunków, 958 01:36:29,742 --> 01:36:32,912 i podczas gdy większość z nich po prostu cię gryzie... 959 01:36:33,913 --> 01:36:36,916 Niektóre z nich mogą uśpić, 960 01:36:37,000 --> 01:36:41,421 ale tylko około 20 z nich może zabić. 961 01:36:43,047 --> 01:36:46,467 Czy kiedykolwiek słyszałeś tę historię? o skorpionie i żabie? 962 01:36:48,803 --> 01:36:51,681 Skorpion zapytał żabę 963 01:36:51,764 --> 01:36:54,142 zabrać go na drugą stronę rzeki, 964 01:36:54,225 --> 01:36:57,562 ale żaba powiedziała nie, nie chciał być użądlony. 965 01:36:59,188 --> 01:37:01,274 Ale w końcu... ooh... 966 01:37:02,275 --> 01:37:05,028 Żaba zgodziła się, 967 01:37:05,111 --> 01:37:09,324 bo pomyślał, że jeśli skorpion użądliłeś go na środku rzeki, 968 01:37:09,407 --> 01:37:10,533 obaj umrą. 969 01:37:15,413 --> 01:37:16,622 Nie trzeba dodawać że... 970 01:37:16,706 --> 01:37:19,167 Nie nie nie nie nie nie. 971 01:37:19,250 --> 01:37:20,918 Kiedy dotarli na przeciwległy brzeg, 972 01:37:21,002 --> 01:37:26,507 żaba poczuła przeszywający ból, śmiertelne żądło. 973 01:37:26,591 --> 01:37:29,510 Nie nie nie nie nie. Proszę proszę proszę. 974 01:37:29,594 --> 01:37:31,262 Nie nie nie nie nie. 975 01:37:31,346 --> 01:37:33,890 Skorpion nic na to nie mógł poradzić... 976 01:37:35,683 --> 01:37:37,477 Ponieważ to leżało w jego naturze. 977 01:37:39,228 --> 01:37:41,230 Proszę, proszę, proszę, nie, nie, nie. 978 01:37:44,525 --> 01:37:47,528 Zdejmij ze mnie tego skorpiona. Rozwiąż mnie. 979 01:37:49,072 --> 01:37:50,573 Zrobiłem wszystko, co mogłem 980 01:37:50,656 --> 01:37:53,659 być artystą i rubino w tym samym czasie, 981 01:37:53,743 --> 01:37:56,954 pomimo mojej rodziny, pomimo mojego ojca. 982 01:37:58,623 --> 01:38:02,960 A teraz, właśnie wtedy, kiedy w końcu śmiało wybieraj, 983 01:38:03,044 --> 01:38:06,422 przeznaczenie robi głupca mnie, przyprowadzając cię tutaj. 984 01:38:08,508 --> 01:38:10,885 Jesteś jedyną osobą kto kiedykolwiek we mnie wierzył... 985 01:38:11,886 --> 01:38:14,097 Nawet bardziej niż mój ojciec. 986 01:38:17,225 --> 01:38:20,561 Widziałeś we mnie artystę. 987 01:38:22,563 --> 01:38:24,190 Nie jesteś artystą. 988 01:38:25,608 --> 01:38:26,859 Jesteś zabójcą. 989 01:38:35,827 --> 01:38:37,495 Jesteś wolny. 990 01:38:37,578 --> 01:38:39,080 Rozwiąż ją, pozwól jej odejść. 991 01:40:16,260 --> 01:40:17,678 To wszystko moja wina. 992 01:40:19,180 --> 01:40:21,766 - Nie, nie jest. - Oczywiście, że jest. 993 01:40:24,101 --> 01:40:27,104 I tylko Bóg wie co oni jej teraz robią. 994 01:40:29,732 --> 01:40:31,275 Masz obraz? 995 01:40:43,204 --> 01:40:44,455 Masz plan? 996 01:40:50,836 --> 01:40:53,297 - Dam im to, czego chcą. - O nie. 997 01:40:54,465 --> 01:40:58,427 Nie mów mi, że jesteś prosząc mnie o zrobienie tego ponownie. 998 01:40:58,511 --> 01:40:59,929 Nie wchodzę w to. 999 01:41:07,019 --> 01:41:08,020 Dziękuję Ci. 1000 01:41:34,589 --> 01:41:36,382 Whoo! 1001 01:41:38,968 --> 01:41:41,262 Szalom, anioł śmierci. 1002 01:41:41,345 --> 01:41:42,597 Whoo! 1003 01:41:42,680 --> 01:41:45,850 Szalom, anioł ognia. 1004 01:41:45,933 --> 01:41:48,728 Szalom, aniele pokoju. 1005 01:42:14,962 --> 01:42:16,797 Łatwo było się tu dostać. 1006 01:42:18,132 --> 01:42:20,551 Nie bez powodu było to łatwe. 1007 01:42:21,886 --> 01:42:24,013 - Jesteś uzbrojony? - Czy to ma znaczenie? 1008 01:42:24,096 --> 01:42:26,807 Na tym świecie nie ma zbawienia. 1009 01:42:26,891 --> 01:42:30,686 Tak, nie ma ratunku dla ludzi takich jak my. 1010 01:42:34,357 --> 01:42:35,941 Masz talent. 1011 01:42:37,026 --> 01:42:39,028 Dziękuję Ci. 1012 01:42:39,111 --> 01:42:41,113 Wiesz, Sarah dużo o tobie mówiła. 1013 01:42:42,531 --> 01:42:45,910 Myślała nawet o powierzeniu mnie ze sprzedażą twoich dzieł sztuki. 1014 01:42:48,537 --> 01:42:49,955 Czy wiesz co to znaczy? 1015 01:42:52,333 --> 01:42:54,335 Puść Sarę... 1016 01:42:55,336 --> 01:42:58,172 I możemy wrócić do mówienia o biznesie. 1017 01:43:09,684 --> 01:43:11,686 Kto wie? 1018 01:43:11,769 --> 01:43:13,312 Gdyby sprawy potoczyły się inaczej, 1019 01:43:13,396 --> 01:43:16,232 mogliśmy wyciąć kilka dobrych ofert artystycznych. 1020 01:43:16,315 --> 01:43:19,694 Wydaje mi się, że już jesteśmy. 1021 01:43:22,363 --> 01:43:23,823 Nie sądzisz? 1022 01:43:29,578 --> 01:43:33,791 To miało być handel między dżentelmenami. 1023 01:43:36,502 --> 01:43:38,754 wybiorę moje słowa ostrożnie. 1024 01:43:40,673 --> 01:43:45,302 Idź się pieprzyć. 1025 01:43:49,306 --> 01:43:51,726 Pierdolić! 1026 01:43:51,809 --> 01:43:52,935 Mój Boże. 1027 01:43:53,978 --> 01:43:56,272 O mój... 1028 01:43:57,356 --> 01:43:58,733 O mój Boże. 1029 01:44:01,819 --> 01:44:03,112 Nicky? 1030 01:44:10,661 --> 01:44:11,746 Powieś to. 1031 01:44:35,269 --> 01:44:38,606 Pierdolić! TAk! 1032 01:44:45,613 --> 01:44:46,947 Czas na toast. 1033 01:44:49,450 --> 01:44:50,910 Tak to jest. 1034 01:44:56,707 --> 01:44:58,542 W końcu wróciłeś do domu. 1035 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Whoo! 1036 01:45:10,846 --> 01:45:13,057 Teraz zostaw mnie z panem Kaplanem. 1037 01:45:36,872 --> 01:45:37,872 Rzuć to. 1038 01:45:41,961 --> 01:45:43,254 Nie możesz zatrzymać wody. 1039 01:45:50,135 --> 01:45:51,262 Whoo! 1040 01:46:02,106 --> 01:46:03,732 Kim do cholery jest ten facet? 1041 01:46:09,989 --> 01:46:11,282 Do widzenia, Johnie Kaplanie. 1042 01:46:11,365 --> 01:46:15,452 Wiesz, bardzo bym chciał... 1043 01:46:17,746 --> 01:46:19,290 Przyjaciel taki jak ty. 1044 01:47:34,698 --> 01:47:38,243 Whoo! Oh! Whoo! 1045 01:47:44,833 --> 01:47:47,419 Pieprzyć to! 1046 01:48:21,787 --> 01:48:22,788 Jasio. 1047 01:48:26,834 --> 01:48:29,795 Iść. Znajdź Sarę. 1048 01:48:29,878 --> 01:48:31,338 - Sarah? 1049 01:48:34,341 --> 01:48:36,635 Saro! Saro! 1050 01:48:45,310 --> 01:48:47,771 Saro! Saro! 1051 01:48:51,483 --> 01:48:52,735 Saro! 1052 01:49:26,018 --> 01:49:27,728 Sarah, obudź się. 1053 01:49:28,729 --> 01:49:30,856 Saro! Saro! 1054 01:49:38,155 --> 01:49:39,782 Dobra, kurwa. 1055 01:49:42,951 --> 01:49:44,828 Daj spokój. 1056 01:50:13,524 --> 01:50:14,817 Gówno. 1057 01:50:56,150 --> 01:50:59,987 Jesteś tu... dla mnie? 1058 01:51:00,070 --> 01:51:01,738 Mógłbym dla ciebie umrzeć. 1059 01:51:12,457 --> 01:51:14,084 Dobrze wyglądasz. 1060 01:51:19,256 --> 01:51:21,466 Vincent wciąż jest w środku. 1061 01:51:36,899 --> 01:51:39,276 Vincent, dostajemy wypierdalaj stąd. 1062 01:51:40,277 --> 01:51:42,029 Daj spokój! 1063 01:51:47,159 --> 01:51:48,410 Daj spokój. 1064 01:51:49,411 --> 01:51:50,787 Mam cię. 1065 01:52:04,468 --> 01:52:06,470 - Mam cię, kolego. - Dziękuję Ci. 1066 01:52:20,317 --> 01:52:21,944 Uratowałeś mnie. 1067 01:52:53,058 --> 01:52:54,226 Jan. Jan! 1068 01:52:55,227 --> 01:52:57,187 John, co się stało? 1069 01:52:57,271 --> 01:52:58,897 Uzyskać pomoc! 1070 01:53:00,607 --> 01:53:02,734 John, nie martw się. 1071 01:53:02,818 --> 01:53:04,820 Wszystko będzie dobrze. 1072 01:53:06,697 --> 01:53:10,492 Cóż za piękna amerykańska noc. 1073 01:53:13,537 --> 01:53:15,747 Tyle gwiazd. 1074 01:53:41,898 --> 01:53:45,610 Czy bierzesz tego człowieka... 1075 01:53:49,281 --> 01:53:50,699 - Aby być twoim... - TAk. 1076 01:53:51,825 --> 01:53:54,036 Ja robię. Tak. 1077 01:54:05,756 --> 01:54:07,758 Kocham cię. 1078 01:54:11,303 --> 01:54:13,305 Tak bardzo cię kocham. 1079 01:54:19,686 --> 01:54:20,979 Jan? 1080 01:54:21,063 --> 01:54:22,814 Nie możesz przyjść tam, gdzie ja idę. 1081 01:54:28,111 --> 01:54:29,112 Jan? 1082 01:54:30,447 --> 01:54:32,282 Zapada noc... 1083 01:54:33,784 --> 01:54:36,036 I idę w noc. 1084 01:54:45,921 --> 01:54:47,047 Otwórz oczy. 1085 01:54:49,800 --> 01:54:51,551 Otwórz oczy. 1086 01:54:53,178 --> 01:54:55,597 Jan. Jan? 1087 01:54:55,680 --> 01:54:56,807 Jan? 1088 01:54:57,891 --> 01:54:59,935 Kwmm - 1089 01:56:23,935 --> 01:56:26,271 To oryginał. 1090 01:56:26,354 --> 01:56:27,898 John chciał, żebyś to miała. 1091 01:56:53,298 --> 01:56:57,302 To twoja ostatnia szansa. Żadnych więcej błędów. 1092 01:57:05,602 --> 01:57:07,604 Paczka jest w drodze. 1093 01:57:07,687 --> 01:57:08,939 Dziękuję. 1094 01:57:12,692 --> 01:57:13,860 Paczka jest w drodze. 1095 01:57:15,779 --> 01:57:17,489 Przygotuj wszystko na fałszerstwo. 1096 02:00:15,917 --> 02:00:16,918 Śledź ją. 1097 02:01:02,797 --> 02:01:07,135 J“ lustro na ścianie j“ 1098 02:01:09,679 --> 02:01:13,892 j“ czy wzniesiemy się czy upadniemy j“ 1099 02:01:15,685 --> 02:01:20,732 j“ to cud, to piękna rzecz j” 1100 02:01:22,650 --> 02:01:27,280 j“ to jest magiczne jak sprawiasz, że moje serce śpiewa j” 1101 02:01:29,491 --> 02:01:33,828 j" czy tracę czas j" 1102 02:01:36,748 --> 02:01:41,085 j“ szukam znaków j“ 1103 02:01:42,629 --> 02:01:47,300 j“ dokąd idziemy? nie jest do końca jasne, jak j” 1104 02:01:49,385 --> 02:01:53,765 j” taka kręta droga, Muszę tylko teraz wiedzieć j” 1105 02:01:55,600 --> 02:02:00,688 j“ bo znikasz z pola widzenia j“ 1106 02:02:02,607 --> 02:02:07,278 j“ zagubienie się w amerykańskiej nocy j“ 1107 02:02:08,738 --> 02:02:13,910 j“ i budzę się by znaleźć j“ 1108 02:02:15,620 --> 02:02:17,664 j" spadam j" 1109 02:02:18,873 --> 02:02:21,584 j” dalej spadaj j” 1110 02:02:22,585 --> 02:02:24,379 j“ dla ciebie j“ 1111 02:02:26,047 --> 02:02:27,841 j“ dla ciebie j“ 1112 02:02:28,967 --> 02:02:30,760 j“ dla ciebie j“ 1113 02:02:31,886 --> 02:02:35,098 j” och, tak j” 1114 02:02:36,516 --> 02:02:39,394 j” spadam, spadam, spadam j” 1115 02:02:39,477 --> 02:02:43,690 j” spadam, spadam, spadam j” 1116 02:02:49,070 --> 02:02:53,867 J“ bo znikasz z pola widzenia j“ 1117 02:02:55,326 --> 02:02:59,080 j“ gubię się, gubię j“ 1118 02:02:59,163 --> 02:03:02,166 j“ zagubienie się w amerykańskiej nocy j“ 1119 02:03:02,250 --> 02:03:07,505 j“ bo znikasz z pola widzenia j“ 1120 02:03:09,132 --> 02:03:13,928 j“ zagubienie się w amerykańskiej nocy j“ 1121 02:03:15,597 --> 02:03:20,768 j“ i budzę się by znaleźć j“ 1122 02:03:22,353 --> 02:03:25,231 j" spadam j" 1123 02:03:25,315 --> 02:03:29,193 j” dalej spadaj j” 1124 02:03:29,277 --> 02:03:31,696 j“ dla ciebie. J"