1 00:01:11,738 --> 00:01:14,157 Rád tě zase vidím, třesoucí. 2 00:01:14,241 --> 00:01:16,410 Toto je vaše poslední šance. 3 00:01:16,493 --> 00:01:18,745 Nepokazte dodávku znovu. 4 00:01:20,163 --> 00:01:22,332 Kurýr se jmenuje Vincent. 5 00:01:22,416 --> 00:01:26,587 Z letiště pojedete taxíkem do rohu Pearl a Fletcher. 6 00:01:26,670 --> 00:01:29,172 Přímo na rohu je tělocvična bojových umění. 7 00:01:29,256 --> 00:01:32,926 Vstupte do tělocvičny bojových umění zezadu a ujistěte se, že vás nikdo nevidí. 8 00:01:33,927 --> 00:01:36,388 Uvnitř šatny, tam je taška kurýra. 9 00:01:36,471 --> 00:01:39,224 Skryjte malbu uvnitř tašky 10 00:01:39,308 --> 00:01:42,060 a pak co nejrychleji vypadni. 11 00:01:42,144 --> 00:01:44,521 Toto je vaše poslední šance. 12 00:01:44,605 --> 00:01:46,273 Už žádné chyby. 13 00:01:47,649 --> 00:01:49,985 Už je mi lépe. 14 00:01:50,068 --> 00:01:52,195 Narkolepsie už není problém. 15 00:01:53,655 --> 00:01:55,616 Doufám, že ano, šejko. 16 00:01:55,699 --> 00:01:58,076 Tento balíček má hodnotu jmění. 17 00:02:47,751 --> 00:02:53,465 Nyní je to mnohem efektivnější postoj za zabití muže golfovou holí, správně, 18 00:02:53,548 --> 00:02:56,385 což je úplně jiné se správným postojem 19 00:02:56,468 --> 00:02:58,028 se zabitím muže baseballovou pálkou. 20 00:02:58,095 --> 00:02:59,364 Do prdele! Vypadni do prdele! 21 00:02:59,388 --> 00:03:01,723 Do prdele, člověče, já kurva zaplatil za ten zasraný drink! 22 00:03:01,807 --> 00:03:03,117 Můžu zůstat, jak dlouho budu chtít! 23 00:03:03,141 --> 00:03:06,311 - Vystoupit! - Zabiju všechny ty zasraný kreténe! 24 00:03:06,395 --> 00:03:09,064 Dobře, předpokládejme že tohle je golfový klub. 25 00:03:09,147 --> 00:03:11,066 Rukojeť je však celá špatně. 26 00:03:11,149 --> 00:03:14,611 Ne, není to špatně, je to správná cesta abych ho rychle zabil. 27 00:03:14,695 --> 00:03:16,530 Klíč k rychlé smrti je vše v postoji. 28 00:03:16,613 --> 00:03:19,491 Otázka rovnováhy, dobře? 29 00:03:19,574 --> 00:03:22,619 To je úhel, je to rychlost švihu. 30 00:03:26,498 --> 00:03:30,127 Nemluvě o všech různých typech dopadu a jejich účinku. 31 00:03:30,210 --> 00:03:34,256 Mluvíme o zásahu do chrámu, do čelisti, do krku a tak dále. 32 00:03:34,339 --> 00:03:36,842 Ve stylu mám jasno a elegance ve vašem švihu, 33 00:03:36,925 --> 00:03:38,593 a nepochybuji o vaší technice. 34 00:03:38,677 --> 00:03:41,638 Říkám jen jeden úder nezabije tvého protivníka. 35 00:03:42,639 --> 00:03:44,891 Bude to chtít pár úderů abych ho dokončil. 36 00:03:44,975 --> 00:03:47,394 Nemáš ponětí o čem mluvíš. 37 00:05:01,009 --> 00:05:03,386 Je čas. Všichni jsou tady. 38 00:05:14,940 --> 00:05:17,067 Nevěříš mi. 39 00:05:17,150 --> 00:05:20,070 Musím ti říct. Poslouchej, řeknu ti to. 40 00:05:20,153 --> 00:05:22,823 Pak začne střílet na dvoře 41 00:05:22,906 --> 00:05:26,201 jako nějaký kovboj. 42 00:05:26,284 --> 00:05:28,620 Nestřílí, ale maluje. 43 00:05:31,456 --> 00:05:35,126 No, nadešel čas rubínů... 44 00:05:37,712 --> 00:05:38,755 Do konce. 45 00:05:53,311 --> 00:05:54,521 Marie... 46 00:05:57,524 --> 00:05:59,442 Upřímnou soustrast. 47 00:06:23,216 --> 00:06:26,386 Michaele, omlouvám se za ztrátu. 48 00:06:28,555 --> 00:06:31,766 Kéž je jeho památka požehnáním. 49 00:06:37,772 --> 00:06:40,275 Ježíši, jaká tragédie. 50 00:06:41,276 --> 00:06:43,737 Byl otcem nás všech. 51 00:06:45,447 --> 00:06:49,534 Mikey, mluvil jsem se staršími. 52 00:06:49,618 --> 00:06:53,413 Přijímají tě jako nového šéfa, ale pod jednou podmínkou... 53 00:06:53,496 --> 00:06:58,710 Ten Picasso diletantsko-prdný obraz z vašich, oni to prostě nesnesou. 54 00:06:58,793 --> 00:07:00,629 Zkuste a pochopte. 55 00:07:00,712 --> 00:07:02,714 Jen jim to říká... 56 00:07:04,925 --> 00:07:06,009 Slabost. 57 00:07:07,385 --> 00:07:10,013 Teď mi slib, že přestaneš, ano? 58 00:07:11,431 --> 00:07:14,059 - Nechceš je rozzlobit. - Ne. 59 00:07:23,026 --> 00:07:26,363 - Upřímnou soustrast, Michaeli. - Děkuji. 60 00:07:36,831 --> 00:07:37,874 Michael... 61 00:07:40,627 --> 00:07:42,128 Dnes jsou tvé narozeniny, 62 00:07:42,212 --> 00:07:45,090 a tak vám chci něco ukázat. 63 00:07:47,384 --> 00:07:49,636 Vidíš, Michaele, 64 00:07:49,719 --> 00:07:52,263 Marilyn tě sleduje. 65 00:07:52,347 --> 00:07:55,850 Ona je symbolem naší říše, a náš ochránce. 66 00:07:58,395 --> 00:08:02,273 Tento obraz je něco jiného zdědíš po mně. 67 00:08:02,357 --> 00:08:04,818 Jednoho dne to bude tvoje, 68 00:08:04,901 --> 00:08:08,279 se vším ostatním, co je moje. 69 00:08:08,363 --> 00:08:09,614 Je čas. 70 00:08:10,615 --> 00:08:12,617 Pěkně přivítejte kurýra. 71 00:08:24,629 --> 00:08:27,674 Toto je zabezpečení oznámení. Prosím ne... 72 00:08:34,889 --> 00:08:36,307 To je Manhattan, pane. 73 00:08:36,391 --> 00:08:39,269 Vím, kde to je, Pojedu tam. 74 00:08:39,352 --> 00:08:41,688 Pojďme to přesunout, prosím. Pojďme! 75 00:09:17,307 --> 00:09:21,936 Jemný vánek, houpací síť, zvuk vln. 76 00:09:24,731 --> 00:09:26,316 Doručím to a pak jdu domů. 77 00:09:27,317 --> 00:09:29,319 Doručím to a pak jdu, jo. 78 00:09:37,702 --> 00:09:39,537 Můžeš jet rychleji, prosím? 79 00:09:40,622 --> 00:09:42,332 Rychleji rychleji. 80 00:09:45,460 --> 00:09:47,170 - Rychleji, rychleji. - Co? 81 00:09:49,881 --> 00:09:51,508 Rychleji! Rychleji! 82 00:09:52,509 --> 00:09:54,135 Rychleji! Rychleji! 83 00:09:54,219 --> 00:09:56,221 Co to sakra! Co se děje? 84 00:10:18,118 --> 00:10:19,619 Ó můj bože. 85 00:10:22,038 --> 00:10:23,206 Co se děje? 86 00:10:54,028 --> 00:10:56,489 Získejte kurva vypadni z mého taxíku! 87 00:10:56,573 --> 00:10:57,866 Vystoupit! 88 00:10:58,867 --> 00:11:00,869 - Pohni, pohni! - Dobře, dobře. 89 00:11:31,900 --> 00:11:33,651 Nyní slovo shuriken 90 00:11:33,735 --> 00:11:36,404 doslova znamená "skrytá ruční čepel." 91 00:11:36,487 --> 00:11:39,449 To bylo původně navrženo k rozptýlení během boje 92 00:11:39,532 --> 00:11:41,910 a z velké části používané samuraji. 93 00:11:41,993 --> 00:11:45,205 Teď se vraťme naší hvězdě bojových umění, 94 00:11:45,288 --> 00:11:47,999 bezpochyby jeden z největších bojovníci na světě... 95 00:11:49,918 --> 00:11:52,921 Použití netelegrafické se pohybuje v dokonalé rovnováze... 96 00:11:54,005 --> 00:11:56,466 Podívejte, tato galerie je celá moje budoucnost. 97 00:11:56,549 --> 00:11:58,176 Otevírá se za dva týdny. 98 00:12:01,679 --> 00:12:04,766 Je mi jedno, jestli musíš jít vedoucímu fondu. 99 00:12:04,849 --> 00:12:06,267 Chci ty peníze hned. 100 00:12:07,685 --> 00:12:09,729 Ahoj? Do prdele. 101 00:12:13,858 --> 00:12:15,902 Šel jsem do banky. Tady. 102 00:12:15,985 --> 00:12:19,572 Vyndal jsem to poslední, ale Johne, jsme v mínusu. 103 00:12:26,746 --> 00:12:28,748 Umístěte obraz uvnitř tašky 104 00:12:28,831 --> 00:12:31,125 a pak vypadni tak rychle, jak jen můžete. 105 00:12:31,209 --> 00:12:32,853 Myslíš já neměl čekat na peníze? 106 00:12:32,877 --> 00:12:34,545 Toto jsou vaše pokyny. 107 00:12:34,629 --> 00:12:36,422 Prosím, nehádejte se. 108 00:12:36,506 --> 00:12:38,800 Tento balíček má hodnotu jmění. 109 00:12:42,262 --> 00:12:46,474 Toto je vaše poslední šance. Už žádné chyby. 110 00:13:04,409 --> 00:13:06,577 chtěl bych koupit jeden z vašich sportovních batohů. 111 00:13:16,045 --> 00:13:18,965 Jsi zkurvenej psycho, člověče? Dostaň do prdele! 112 00:13:19,048 --> 00:13:21,217 Do prdele, člověče! Zaplatil jsem kurva za ten zasraný drink! 113 00:13:21,301 --> 00:13:23,011 Můžu zůstat, jak dlouho budu chtít! 114 00:13:23,094 --> 00:13:26,556 - Běž, vypadni! - Všechny vás zabiju, vy zkurvení kreténi! 115 00:13:26,639 --> 00:13:28,725 Dobře, předpokládejme to toto je golfový klub. 116 00:13:28,808 --> 00:13:31,728 - Ale klika je celá špatně. - Ne, není to špatné. 117 00:13:31,811 --> 00:13:34,230 Je to správná cesta abych ho rychle zabil. 118 00:13:34,314 --> 00:13:36,232 Klíč k rychlé smrti je vše v postoji. 119 00:13:36,316 --> 00:13:38,776 Je to záležitost rovnováha, dobře? 120 00:13:38,860 --> 00:13:41,321 To je úhel, je to rychlost švihu. 121 00:13:41,404 --> 00:13:44,532 Dobře, jeden huevos rancheros. 122 00:13:44,615 --> 00:13:46,743 - A vaše vidlička, pane. - Děkuji. 123 00:13:46,826 --> 00:13:50,747 Mluvíme o hitu spánku, čelisti, krku a tak dále. 124 00:13:51,831 --> 00:13:54,208 Nikdy jsi neměl huevos rancheros dříve? 125 00:13:55,251 --> 00:13:56,687 Copak nemají Mexičany odkud jsi? 126 00:13:56,711 --> 00:13:58,296 Velmi málo. 127 00:13:58,379 --> 00:14:02,008 - Víš co? Přicházejí, kámo. - To jo. 128 00:14:02,091 --> 00:14:03,718 A berou vám všechny nejhorší práce. 129 00:14:06,137 --> 00:14:08,014 Co tě přivádí do New Yorku? 130 00:14:12,393 --> 00:14:15,063 Ach, chlape, to nemůže být snadné být pryč od rodiny. 131 00:14:15,146 --> 00:14:17,482 Ano, ano. 132 00:14:18,483 --> 00:14:21,569 - Máte nějaké děti? - Ano. 133 00:14:25,239 --> 00:14:26,240 Holka. 134 00:14:26,324 --> 00:14:27,909 Páni, musíš být hrdý. 135 00:14:27,992 --> 00:14:29,619 Ano jsem. 136 00:14:32,830 --> 00:14:34,457 Užívej si to, člověče. 137 00:14:55,812 --> 00:14:56,938 Whisky. 138 00:15:04,445 --> 00:15:06,489 Nejlepší whisky ve městě. 139 00:15:08,032 --> 00:15:11,828 Nenávidíš mě, proto jsi jediný, komu můžu věřit. 140 00:15:14,455 --> 00:15:16,207 Každý v New Yorku má problém. 141 00:15:40,857 --> 00:15:42,537 - Nevím, jak vám poděkovat. - Ulož to. 142 00:15:50,408 --> 00:15:51,659 Musím jít. 143 00:15:53,536 --> 00:15:55,246 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Johnny. 144 00:15:56,247 --> 00:15:57,748 Spíte celou noc? 145 00:16:08,676 --> 00:16:11,429 Ne, ne. Ne, ne. Prosím prosím. 146 00:16:12,430 --> 00:16:13,430 Prosím. 147 00:16:18,352 --> 00:16:19,562 Kde to je? 148 00:16:19,645 --> 00:16:21,439 Já... já... já nevím. 149 00:16:21,522 --> 00:16:23,524 Dejte mi balíček hned. 150 00:16:24,525 --> 00:16:27,778 - Co? - Nevím. Nevím. 151 00:16:35,328 --> 00:16:36,496 Zmrazit, policie. 152 00:16:53,387 --> 00:16:54,430 Doraž ho. 153 00:17:13,658 --> 00:17:14,784 Sakra! 154 00:17:21,958 --> 00:17:23,960 Všechny ty nejhorší práce. 155 00:17:29,924 --> 00:17:30,925 Pojď. 156 00:17:43,354 --> 00:17:45,606 Vítejte v Americe. 157 00:17:58,953 --> 00:18:00,246 Pojďme za nimi. 158 00:18:19,557 --> 00:18:20,558 Je to autentické. 159 00:18:33,779 --> 00:18:36,866 Já... volám jménem v muzeu erwina panofského. 160 00:18:37,867 --> 00:18:40,786 Rád bych se vyjádřil naši upřímnou soustrast. 161 00:18:40,870 --> 00:18:42,955 Váš otec byl velkorysý muž. 162 00:18:43,039 --> 00:18:45,267 Raději bychom mu poděkovali osobně za jeho poslední dar, 163 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 samozřejmě, ale... 164 00:18:46,375 --> 00:18:48,135 Jaké malování mluvíš o? 165 00:18:50,713 --> 00:18:53,507 Promiň, myslel jsem, že to víš. 166 00:18:55,468 --> 00:18:57,678 Mario Schifano. 167 00:18:57,762 --> 00:18:59,388 Coca-Cola Maria Schifano. 168 00:19:03,017 --> 00:19:05,102 Ani Coca-Colu od Maria Schifana. 169 00:19:05,186 --> 00:19:06,479 Jaký zasraný kretén! 170 00:19:07,772 --> 00:19:10,274 Máte jeden z největších sbírky ve městě. 171 00:19:10,358 --> 00:19:12,610 Co tě tak rozčiluje? 172 00:19:14,445 --> 00:19:17,698 Víte, jak špatní jsou nacističtí vojáci, že? 173 00:19:19,492 --> 00:19:23,245 A teď si představte nejen obyčejného nacistu, 174 00:19:23,329 --> 00:19:25,665 ale zasraný nacistický generál. 175 00:19:28,209 --> 00:19:32,004 Zatraceně nemilosrdný zabiják vycvičený k velení 176 00:19:32,088 --> 00:19:35,675 tisíce dalších kurva bezohlední nacističtí vrahové. 177 00:19:40,721 --> 00:19:43,974 Představte si to nejhorší svině, jakého si můžeš myslet, 178 00:19:44,058 --> 00:19:47,603 a já vám povím skutečný příběh o tom, jak tento zlý sráč 179 00:19:47,687 --> 00:19:50,981 vsadil svůj život za zkurvený most. 180 00:19:52,191 --> 00:19:54,402 - Sleduješ mě? - Ne. 181 00:19:56,529 --> 00:19:58,406 Během druhé světové války, 182 00:19:58,489 --> 00:20:02,410 anglo-americké jednotky napadl jižní Itálii, 183 00:20:02,493 --> 00:20:05,287 a pochodovali na sever a projíždíme Toskánskom. 184 00:20:05,371 --> 00:20:08,749 Hitler tedy vydal rozkaz k bombardování všechny mosty ve Florencii 185 00:20:08,833 --> 00:20:10,668 zastavit postupující armádu. 186 00:20:10,751 --> 00:20:15,005 Ale nedokázal vzít v úvahu sílu umění. 187 00:20:15,089 --> 00:20:16,799 Co má Bridges s něčím společného? 188 00:20:16,882 --> 00:20:20,428 Náš bezohledný nacistický generál měl na starosti Florencii. 189 00:20:22,138 --> 00:20:25,099 Splnil rozkaz k bombardování všechny mosty ve městě, 190 00:20:25,182 --> 00:20:27,184 ale když se dostal na ponte vecchio, 191 00:20:27,268 --> 00:20:29,353 krása, 192 00:20:29,437 --> 00:20:33,190 ta zkurvená krása mostu kouzlit na něj. 193 00:20:34,734 --> 00:20:38,904 Jediný most na světě s obchody a domy, 194 00:20:38,988 --> 00:20:42,366 mistrovské dílo renesance... 195 00:20:44,285 --> 00:20:46,287 A zastavil se. 196 00:20:46,370 --> 00:20:50,207 Rozhodl se neuposlechnout přímého rozkazu od filhrera, rozumíš? 197 00:20:51,333 --> 00:20:54,128 Šílená věc, sebevražedná, 198 00:20:54,211 --> 00:20:57,089 schopný měnit výsledek celé války. 199 00:20:58,174 --> 00:20:59,425 A ten den... 200 00:21:00,634 --> 00:21:04,638 Ten generál rozhodl, že ne blokovat postup nepřítele... 201 00:21:06,432 --> 00:21:08,559 Za zkurvené umělecké dílo. 202 00:21:09,685 --> 00:21:12,521 Proč mu na tom tak záleželo o tom zasraném mostě? 203 00:21:13,564 --> 00:21:15,441 ty to nechápeš. 204 00:21:20,237 --> 00:21:25,075 Protože pochopil hodnotu 500 let starý most v Toskánsku měl... 205 00:21:26,619 --> 00:21:28,579 Pro celé lidstvo. 206 00:21:30,289 --> 00:21:32,541 Zrcadlo vám může ukázat vaši tvář. 207 00:21:33,584 --> 00:21:35,753 Ale umění vám může ukázat vaši duši. 208 00:21:37,922 --> 00:21:40,299 To je síla, 209 00:21:40,382 --> 00:21:42,301 to je hodnota umění. 210 00:21:42,384 --> 00:21:44,720 Ale jak cenné může může to být? 211 00:21:48,390 --> 00:21:49,934 Seru na Coca-Colu. 212 00:21:50,017 --> 00:21:53,145 To je jen jiný způsob můj otec mě nasral. 213 00:21:53,229 --> 00:21:55,689 Ale vyměnit růžovou Marilyn? 214 00:21:56,690 --> 00:21:58,400 To je moje dědictví. 215 00:22:00,486 --> 00:22:03,364 Můj otec mi to slíbil, a chci to zpět... 216 00:22:04,698 --> 00:22:05,950 Protože je moje. 217 00:22:12,373 --> 00:22:14,333 Nikdy jsi mi neřekl, co si myslíš. 218 00:22:15,334 --> 00:22:17,169 Vaše obrazy? 219 00:22:26,387 --> 00:22:28,264 Promiňte, že vás obtěžuji, pane. 220 00:22:33,394 --> 00:22:35,020 Došlo k neúspěchu. 221 00:22:36,230 --> 00:22:39,733 Byla to restaurace mrtvých rockových hvězd zasraná zatracená show. 222 00:22:39,817 --> 00:22:42,111 Pět zastřelených. 223 00:22:42,194 --> 00:22:45,197 Slick Jake a Billy byli zabiti. 224 00:22:45,281 --> 00:22:47,241 - Kdo to udělal? - Pořád nevím. 225 00:22:48,242 --> 00:22:50,286 Myslíme si, že ostatní tam čekali, 226 00:22:50,369 --> 00:22:52,288 ostatní, kteří o malbě věděli. 227 00:22:52,371 --> 00:22:55,291 Můj otec, tvůj dědeček, 228 00:22:55,374 --> 00:22:58,752 se vrátil po dlouhém dni v uhelných dolech. 229 00:22:58,836 --> 00:23:04,216 Byl to velký muž, kterého se všichni báli. 230 00:23:04,300 --> 00:23:08,762 Ten den měl obličej úplně černý. 231 00:23:09,763 --> 00:23:13,058 Jediné, co jsem viděl, byly jeho oči 232 00:23:13,142 --> 00:23:14,727 a jeho velké ruce, 233 00:23:14,810 --> 00:23:16,979 a držel nůž. 234 00:23:17,980 --> 00:23:20,065 A viděl jsem, že je na něm krev. 235 00:23:20,149 --> 00:23:24,320 Zabil člověka, rozumíš? 236 00:23:27,281 --> 00:23:30,367 Když jsme přišli do Ameriky na moje narozeniny, 237 00:23:30,451 --> 00:23:34,246 můj otec mi dal ten nůž a řekl mi... 238 00:23:36,498 --> 00:23:39,668 "Pes, který ti olizuje ruku." 239 00:23:39,752 --> 00:23:43,589 nůž nevidím skrýváš se v tom druhém." 240 00:23:43,672 --> 00:23:48,969 V tu chvíli jsem pocítil sílu oceli 241 00:23:49,053 --> 00:23:53,182 a čest být rubínem. 242 00:24:01,857 --> 00:24:06,070 Tvůj dědeček vytvořil naše impérium s tím nožem. 243 00:24:10,074 --> 00:24:15,913 A tak vám dávám úplně stejný nůž. 244 00:24:31,053 --> 00:24:32,763 Dost s pastelkami. 245 00:24:41,438 --> 00:24:46,110 A teď kurýr není nikde k nalezení. 246 00:24:47,778 --> 00:24:49,530 Ty budeš taky nikde k nalezení 247 00:24:49,613 --> 00:24:51,907 jestli mě nepřivedeš hned růžová Marilyn. 248 00:24:59,665 --> 00:25:01,291 Řekni mi pravdu, Johne. 249 00:25:02,668 --> 00:25:05,504 Ti muži tam byli pro tebe, ne? 250 00:25:07,006 --> 00:25:09,008 Hledali nějakého chlapa. 251 00:25:14,596 --> 00:25:16,765 Všichni ti lidé, kteří byli zabiti. 252 00:25:18,350 --> 00:25:21,478 Včera to byli skromní lidé. 253 00:25:21,562 --> 00:25:24,148 Dnes je každý nazývá hrdiny. 254 00:25:26,316 --> 00:25:27,860 Lepší naživu než hrdina. 255 00:25:34,283 --> 00:25:36,535 - A co galerie? - Mám plán. 256 00:25:40,706 --> 00:25:43,751 Pokračuješ v pohodě jako by to nic nebylo. 257 00:25:46,378 --> 00:25:49,214 Máš dar. Jsi nejlepší... 258 00:25:52,509 --> 00:25:54,219 Budeš mi muset věřit. 259 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 Mám co do činění s lordem Morganem. 260 00:26:00,350 --> 00:26:04,354 Je navždy pryč z našich životů. 261 00:26:07,691 --> 00:26:10,235 Galerie bude fungovat. 262 00:26:10,319 --> 00:26:12,738 Dělám to všechno pro nás. 263 00:26:14,406 --> 00:26:17,242 Vrátím se pro tebe, to víš. 264 00:26:43,435 --> 00:26:44,561 Ahoj. 265 00:26:49,733 --> 00:26:52,027 Dík. 266 00:28:08,312 --> 00:28:10,314 Otevři oči, Johne. 267 00:28:11,440 --> 00:28:13,192 Otevři oči. 268 00:28:16,069 --> 00:28:21,116 Jedna, první věc je mé jméno, John. 269 00:28:22,993 --> 00:28:27,289 Za druhé, druhá věc jsou její oči. 270 00:28:29,708 --> 00:28:30,918 A tři... 271 00:28:32,836 --> 00:28:33,962 Její úsměv. 272 00:29:06,912 --> 00:29:11,041 Jedna, první věc je mé jméno, John. 273 00:29:12,668 --> 00:29:15,671 Za druhé, druhá věc jsou její oči. 274 00:29:18,215 --> 00:29:20,384 Tři, její úsměv. 275 00:29:21,385 --> 00:29:22,678 A čtyři... 276 00:29:23,762 --> 00:29:25,597 Vůně toastu po ránu. 277 00:29:26,848 --> 00:29:28,892 nebudu 278 00:29:28,976 --> 00:29:31,728 cítit tuto bolest. 279 00:29:31,812 --> 00:29:35,023 Jsi skvělý padělatel, Johnny, 280 00:29:35,107 --> 00:29:38,485 ale prodal jsi svůj padělek na špatného chlapa. 281 00:29:38,568 --> 00:29:40,737 Počítám údery. 282 00:29:40,821 --> 00:29:43,740 Cítím svou krev. 283 00:29:45,450 --> 00:29:47,244 Brečím. 284 00:29:48,245 --> 00:29:51,915 Ano, pláču. 285 00:29:55,669 --> 00:29:57,421 Mohl bych omdlít. 286 00:29:58,755 --> 00:30:00,132 Možná umřu. 287 00:30:01,216 --> 00:30:02,926 budu se bránit. 288 00:31:03,820 --> 00:31:07,157 Dobře, dobře, dobře. Pojďme. 289 00:31:07,240 --> 00:31:09,040 Pššš, ššš, ššš! 290 00:31:10,577 --> 00:31:12,371 Jíst hovno a zemřít. 291 00:31:12,454 --> 00:31:13,872 Jíst hovno a zemřít. 292 00:31:16,750 --> 00:31:17,793 Jíst hovno a zemřít. 293 00:31:22,547 --> 00:31:23,632 Je tady. 294 00:31:54,746 --> 00:31:58,166 Prosím, pane Rubino, neubližujte mi. 295 00:32:01,253 --> 00:32:02,921 Moje Marilyn... 296 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Dnes se ke mně vrací domů. 297 00:32:09,177 --> 00:32:11,680 Je jako žena, která tě podvádí. 298 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 Vždy ví, kdy se má objevit. 299 00:32:15,434 --> 00:32:17,561 Dny smrti jsou pryč. 300 00:32:17,644 --> 00:32:21,148 Znovu se narodím s uměním. 301 00:32:49,634 --> 00:32:51,178 já nic nevím. 302 00:32:53,138 --> 00:32:55,056 Jsem jen kurýr. 303 00:33:17,537 --> 00:33:18,580 Jíst hovno a zemřít. 304 00:33:40,352 --> 00:33:42,562 Pojď sem, papoušku. 305 00:33:42,646 --> 00:33:44,189 Jíst hovno a zemřít. 306 00:34:01,540 --> 00:34:02,540 Ach! 307 00:34:34,614 --> 00:34:36,283 Šéf? 308 00:34:37,867 --> 00:34:39,202 Šéf? 309 00:34:42,497 --> 00:34:43,582 Šéfe, jste v pořádku? 310 00:35:43,975 --> 00:35:45,894 Jak se cítíš, New Yorku? 311 00:35:56,780 --> 00:35:58,114 Je vzadu. 312 00:36:03,620 --> 00:36:05,330 - Mohu použít telefon? - Tak určitě. 313 00:36:06,915 --> 00:36:09,417 - A panák vodky, prosím. - Jo, rozumíš. 314 00:36:25,016 --> 00:36:26,744 Dobře, dobře, pojďme zpátky, lidi. 315 00:36:26,768 --> 00:36:28,478 - Tady je. - Ahoj! Ahoj! 316 00:36:28,561 --> 00:36:30,373 - Hej, Johne, jen jedna fotka. - Než půjdete dovnitř! 317 00:36:30,397 --> 00:36:31,457 Podívej se sem, kámo. 318 00:36:31,481 --> 00:36:34,317 - Hej, Johne! -Jen jednu fotku! 319 00:36:35,527 --> 00:36:37,070 Slyšel jsem o tom. 320 00:36:37,153 --> 00:36:40,198 Nový, nový umělec Slyšel jsem o. 321 00:37:19,529 --> 00:37:22,157 - Bravo. - Do prdele. 322 00:37:28,204 --> 00:37:30,623 - Musím s tebou mluvit. - Co to máš na obličeji? 323 00:37:32,542 --> 00:37:33,960 Neptej se. 324 00:38:29,140 --> 00:38:32,310 Rád tě zase vidím, třesoucí. 325 00:38:32,393 --> 00:38:34,270 Toto je vaše poslední šance. 326 00:38:34,354 --> 00:38:37,482 Nepokazte dodávku znovu. 327 00:38:37,565 --> 00:38:38,942 Ano. 328 00:38:39,025 --> 00:38:40,068 Myslíš... 329 00:38:41,653 --> 00:38:42,946 Neměl bych čekat na peníze. 330 00:38:43,029 --> 00:38:44,906 Toto jsou vaše pokyny. 331 00:38:44,989 --> 00:38:46,991 - Prosím, nehádejte se. - Ano. 332 00:39:00,338 --> 00:39:02,340 Balíček je v přepravě. 333 00:39:24,612 --> 00:39:26,573 Oh, kurva! 334 00:39:26,656 --> 00:39:28,074 Střih. 335 00:39:29,868 --> 00:39:31,286 Do prdele! 336 00:39:34,414 --> 00:39:38,710 Omlouvám se. Uh... nebyla to moje chyba. 337 00:39:40,336 --> 00:39:42,130 To svinstvo, zase se pokazil. 338 00:39:42,213 --> 00:39:44,132 Jenom mám chůzi... 339 00:39:44,215 --> 00:39:46,634 Může-může někdo... Můžeš mě sundat, prosím? 340 00:39:46,718 --> 00:39:48,595 Dobře, máme to? Nevím. 341 00:39:53,391 --> 00:39:55,935 Omlouvám se, maestro. 342 00:39:57,437 --> 00:40:02,442 Nebyla to moje chyba, ten drát, to-to, uh... 343 00:40:02,525 --> 00:40:03,651 Máš padáka. 344 00:40:03,735 --> 00:40:06,154 Nejsem... jen... ještě jeden... 345 00:40:06,237 --> 00:40:07,655 Mohu zde dostat další šanci? 346 00:40:07,739 --> 00:40:09,407 - Ještě jeden výstřel? - Máš padáka. 347 00:40:22,837 --> 00:40:24,631 A tohle je poslední. 348 00:40:24,714 --> 00:40:26,841 Je to z Jackových neonových nápisů. 349 00:40:26,925 --> 00:40:31,471 Slíbili přední znamení bude nainstalován a bude fungovat dnes večer. 350 00:40:31,554 --> 00:40:33,139 Ahoj. 351 00:40:38,394 --> 00:40:40,021 Já vím, já vím. já... 352 00:40:41,439 --> 00:40:43,441 Nevěděl jsem, kam jinam jít. 353 00:40:49,072 --> 00:40:50,531 Jak se máš? 354 00:40:50,615 --> 00:40:52,617 Být sám je skvělá společnost. 355 00:40:54,786 --> 00:40:56,454 Podívej, vidím, že máš dost práce, 356 00:40:56,537 --> 00:41:00,625 tak se pustím do toho, dobře? já... 357 00:41:00,708 --> 00:41:03,586 - Mm-hmm? - Potřebuju nějaké peníze. 358 00:41:03,670 --> 00:41:06,881 - Je to jen půjčka, jen abych... - Vypadni odtud. 359 00:41:13,721 --> 00:41:14,722 Víš... 360 00:41:16,391 --> 00:41:20,603 Riskuji svůj zkurvený život pro mého bratra nebylo součástí dohody. 361 00:41:23,439 --> 00:41:24,941 Nevlastní bratr. 362 00:41:31,030 --> 00:41:32,573 Omlouvám se, Johne. 363 00:41:33,992 --> 00:41:37,036 Prosím, odpusť mi, dobře? posral jsem se. 364 00:41:37,120 --> 00:41:38,663 To jo. 365 00:41:40,707 --> 00:41:43,918 Je to jen půjčka. Je to půjčka. 366 00:41:44,002 --> 00:41:45,503 Slibuji ti. 367 00:41:50,133 --> 00:41:52,427 Máš smůlu. 368 00:41:52,510 --> 00:41:54,053 já nic nemám. 369 00:41:54,137 --> 00:41:57,015 Jo, počkej. 370 00:42:02,895 --> 00:42:06,274 Dobře, uvidím, co se dá dělat. 371 00:42:09,193 --> 00:42:11,070 Seznamte se se mnou u mrtvých rockových hvězd večeře za hodinu. 372 00:42:11,154 --> 00:42:13,698 A, vinny, tohle je naposledy. 373 00:42:15,199 --> 00:42:16,993 Po tomto budete sami. 374 00:42:17,076 --> 00:42:18,661 Jo díky. 375 00:42:31,340 --> 00:42:32,508 Vyprázdněte svou mysl. 376 00:42:33,843 --> 00:42:37,930 Buďte beztvarí, beztvarí jako voda. 377 00:42:38,931 --> 00:42:42,477 Teď dej vodu do šálku, stane se z toho pohár. 378 00:42:42,560 --> 00:42:45,188 Dáš vodu do láhve, stane se z toho láhev. 379 00:42:45,271 --> 00:42:48,357 Dáš to do čajové konvice, stane se čajovou konvicí. 380 00:42:48,441 --> 00:42:52,111 Voda může téct nebo se může zřítit. 381 00:42:52,195 --> 00:42:53,905 - Buď voda, příteli. - Ahoj. 382 00:42:53,988 --> 00:42:56,783 - Ahoj. - Vinny, máš zpoždění s poplatky za tělocvičnu. 383 00:42:56,866 --> 00:42:58,427 Víš, že jsem na to dobrý, Zaplatím ti. 384 00:42:58,451 --> 00:43:02,121 Poslouchej, můžeme si promluvit v soukromí na vteřinu? Dostal jsem trochu... 385 00:43:02,205 --> 00:43:05,208 Musíte zavřít oči 386 00:43:05,291 --> 00:43:07,919 a pociťujte svým vnitřním okem. 387 00:43:09,587 --> 00:43:13,674 Jsem v pohodě s otevřenýma očima, Děkuji mnohokrát. 388 00:43:13,758 --> 00:43:17,428 Poslouchej, mám problém. 389 00:43:17,512 --> 00:43:20,098 - Závratě, já vím. - To jo. 390 00:43:20,181 --> 00:43:23,142 Závrať znamená, že musíte najít rovnováhu. 391 00:43:24,310 --> 00:43:26,395 Klíčem jsou zavřené oči. 392 00:43:26,479 --> 00:43:29,440 - Musíte to zkusit a zkusit to znovu. - Že jo. 393 00:43:29,524 --> 00:43:33,277 Vaše tělo musí vyvinout oči, 394 00:43:33,361 --> 00:43:37,031 vaše ruce se musí stát očima. 395 00:43:38,032 --> 00:43:41,119 - Rozumíš? - Spíš ne. 396 00:43:41,202 --> 00:43:44,080 Toto je hluboké učení. 397 00:43:44,163 --> 00:43:48,417 Cvičte se zavřenýma očima. 398 00:43:52,588 --> 00:43:54,257 Děkuji, sensei. 399 00:44:09,814 --> 00:44:11,357 Šel jsem do banky. Tady. 400 00:44:11,440 --> 00:44:15,153 Vyndal jsem to poslední, ale Johne, jsme v mínusu. 401 00:44:16,362 --> 00:44:19,073 Chceš, abych to vzal? Vincentovi, nebo...? 402 00:44:19,157 --> 00:44:20,449 Ne, půjdu. 403 00:44:20,533 --> 00:44:23,286 Dobře, zítra je potvrzen pan Yang. 404 00:44:26,789 --> 00:44:30,334 - Zasraný sráči. - Ó můj bože. 405 00:44:30,418 --> 00:44:33,379 Hurá! Ó můj bože! 406 00:44:33,462 --> 00:44:35,715 Hurá! Ano! 407 00:44:39,177 --> 00:44:40,261 Gratuluji, Johne. 408 00:44:41,554 --> 00:44:42,763 Děkuji. 409 00:44:45,391 --> 00:44:48,102 - Uvidíme se později. - To jo. 410 00:45:48,996 --> 00:45:50,831 Ahoj. 411 00:45:50,915 --> 00:45:52,917 Jsi v pohodě? 412 00:45:55,253 --> 00:45:57,255 - Jsi zraněný? - Ne. 413 00:46:03,511 --> 00:46:04,553 Dobře. 414 00:46:13,646 --> 00:46:17,400 Tak jaká je hezká holka jako ty dělat na takovém místě? 415 00:46:24,949 --> 00:46:27,076 Už jsem to prostě nevydržel. 416 00:46:29,662 --> 00:46:32,290 Trvá to už léta. 417 00:46:36,419 --> 00:46:39,046 Riskoval jsi někdy? všechno pro někoho? 418 00:46:40,047 --> 00:46:41,048 co? 419 00:46:46,554 --> 00:46:49,557 Tak jaký je hodný kluk jako ty dělat na takovém místě? 420 00:46:51,100 --> 00:46:53,102 Byl to docela den. 421 00:47:07,491 --> 00:47:09,577 Vyprázdněte svou mysl. 422 00:47:10,661 --> 00:47:13,539 Buďte beztvarí, beztvarí... 423 00:47:14,623 --> 00:47:16,417 Jako voda. 424 00:47:41,525 --> 00:47:42,651 Mohu? 425 00:47:42,735 --> 00:47:44,278 Hned jsem u tebe, franku. 426 00:47:50,868 --> 00:47:54,080 Je mi líto, toto je omezená oblast muzea, 427 00:47:54,163 --> 00:47:55,331 a nejsou povoleny žádné návštěvy. 428 00:47:55,414 --> 00:47:56,957 Představoval jsem si tě staršího. 429 00:47:58,042 --> 00:48:00,544 Včera, na telefonu. 430 00:48:00,628 --> 00:48:03,130 Jsi syn Tonyho rubina. 431 00:48:04,715 --> 00:48:05,758 Omlouvám se. 432 00:48:05,841 --> 00:48:09,136 Moje mysl je jinde se všemi novými obrazy. 433 00:48:09,220 --> 00:48:11,430 Vaše schifano mezi nimi. 434 00:48:11,514 --> 00:48:13,891 Správně, schifano. 435 00:48:16,602 --> 00:48:20,564 Říct ti pravdu, Jsem tu pro další obraz. 436 00:48:23,234 --> 00:48:28,114 Určitě člověk zvyklý jednat s cézannes a michelangelos 437 00:48:28,197 --> 00:48:32,284 nebude mít problém s menším umělcem. 438 00:48:32,368 --> 00:48:34,328 Potřebuji odborný názor. 439 00:48:40,126 --> 00:48:41,377 Nech mě vidět. 440 00:48:54,306 --> 00:48:57,768 Styl je hrubý, primitivní. 441 00:48:58,769 --> 00:49:01,522 Barva byla nalita plátno s velkou silou. 442 00:49:02,565 --> 00:49:08,404 A tyhle díry. Kulky. 443 00:49:08,487 --> 00:49:10,448 Jo, ráže 0,39. 444 00:49:12,700 --> 00:49:14,952 Takže to nestojí za nic? 445 00:49:15,035 --> 00:49:16,954 Koncepční, duchampe. 446 00:49:17,037 --> 00:49:20,833 Polysémie, odklon od konvence. 447 00:49:20,916 --> 00:49:24,378 Plátno je venku jako Fontana, nic, co bychom ještě neviděli. 448 00:49:24,462 --> 00:49:27,631 Mám to. Tak to nekoupím. 449 00:49:27,715 --> 00:49:31,844 Ale tato práce jde dál 450 00:49:31,927 --> 00:49:34,096 co dělali ostatní v minulosti. 451 00:49:35,222 --> 00:49:39,018 Je to nové. Silný. 452 00:49:39,101 --> 00:49:41,937 O tom není pochyb, je to dobrá investice. 453 00:49:42,021 --> 00:49:43,856 - Vážně? - Mm-hmm, ano. 454 00:49:43,939 --> 00:49:47,276 Ještě lepší, když je to mladý malíř. Za pár let bude mít ještě větší cenu. 455 00:49:47,359 --> 00:49:49,153 Udělal jsem to. 456 00:49:49,236 --> 00:49:53,741 Řekl jsem ti, že chci objektivní názor 457 00:49:53,824 --> 00:49:57,328 bez jakékoli zaujatosti. 458 00:50:00,372 --> 00:50:03,167 Tvůj otec musí mít ocenil tvůj talent. 459 00:50:03,250 --> 00:50:05,878 Právě naopak. 460 00:50:05,961 --> 00:50:08,506 Fontana, Picasso. 461 00:50:08,589 --> 00:50:11,258 Pro mého otce to byli skvělí umělci. 462 00:50:12,927 --> 00:50:14,512 Malování... 463 00:50:15,513 --> 00:50:17,139 Skryl jsem před ním tu svou stránku. 464 00:50:18,140 --> 00:50:19,808 Omlouvám se. 465 00:50:22,394 --> 00:50:25,356 Vadilo by vám, když jsem se zeptal něco indiskrétního? 466 00:50:29,777 --> 00:50:32,112 Co říkáš, přestaneš se skrývat? 467 00:50:32,196 --> 00:50:35,866 Připravuji svou první výstavu. Zítra otevíráme. 468 00:50:35,950 --> 00:50:37,701 Chtěl bych, abyste toho byli součástí. 469 00:50:57,388 --> 00:50:59,890 Byl tam umělec. Byl to opilec. 470 00:51:01,058 --> 00:51:04,895 Na jeho talent to nemělo žádný vliv, ale byl to známý opilec 471 00:51:04,979 --> 00:51:07,606 a slavný umělec své doby. 472 00:51:08,607 --> 00:51:11,860 Jednoho dne císař zavolal tohoto malíře do paláce na soutěž. 473 00:51:12,861 --> 00:51:15,781 Těšil se na setkání tohoto nepolapitelného malíře 474 00:51:15,864 --> 00:51:17,408 o které všichni mluvili. 475 00:51:18,909 --> 00:51:20,786 a kde byl? 476 00:51:20,869 --> 00:51:23,622 Přišel pozdě, protože je opilý. 477 00:51:26,000 --> 00:51:27,876 Nakonec dveře do komory se otevřela 478 00:51:27,960 --> 00:51:33,090 a zavrávoral tento huňatý, zanedbaný, zanedbaný mužíček. 479 00:51:34,091 --> 00:51:37,136 Jak vidíte, za 500 let tolik neměníme. 480 00:51:39,013 --> 00:51:42,057 Muž vstoupil do místnosti, a pod jeho paží, 481 00:51:42,141 --> 00:51:44,184 měl roli rýžového papíru, 482 00:51:44,268 --> 00:51:46,562 kartáče v jedné ruce 483 00:51:46,645 --> 00:51:49,690 a ve druhém tři kuřata... 484 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 Visící u nohou. 485 00:51:54,695 --> 00:51:57,031 Stejně jako ty teď, 486 00:51:57,114 --> 00:51:59,950 soud vyprskl smíchy, 487 00:52:00,034 --> 00:52:02,411 ale malíř jim to nevšímal 488 00:52:02,494 --> 00:52:04,788 a pustil se do své práce. 489 00:52:04,872 --> 00:52:07,708 Rozvinul rýžový papír, 490 00:52:07,791 --> 00:52:10,127 zvedl jeden ze svých kartáčů, 491 00:52:10,210 --> 00:52:13,339 a začal to malovat modře. 492 00:52:24,850 --> 00:52:26,268 Jsi blázen. 493 00:52:26,352 --> 00:52:27,752 Je tu publikum plné lidí. 494 00:52:27,811 --> 00:52:29,229 je mi to jedno. 495 00:52:36,779 --> 00:52:39,573 Hej, slib mi, že je to navždy. 496 00:52:46,038 --> 00:52:48,332 Císař bedlivě sledoval 497 00:52:48,415 --> 00:52:51,043 když malíř zvedl kuřata, 498 00:52:51,126 --> 00:52:53,921 namočil je do žluté a červené barvy, 499 00:52:54,004 --> 00:52:57,508 a pak je nechal potopit na rýžovém papíře, 500 00:52:57,591 --> 00:52:59,551 jeden za druhým. 501 00:52:59,635 --> 00:53:01,095 A když skončil, 502 00:53:01,178 --> 00:53:03,263 obrátil se k císaři a oznámil: 503 00:53:05,057 --> 00:53:10,020 „Javorové listy na žluté řece na podzim." 504 00:53:10,104 --> 00:53:11,855 Dav propukl v potlesk. 505 00:53:11,939 --> 00:53:13,982 Císař v úžasu vstal 506 00:53:14,066 --> 00:53:19,071 a prohlásil tento malíř vítězem soutěže. 507 00:53:23,117 --> 00:53:25,619 Nic není tak, jak se zdá. 508 00:53:26,662 --> 00:53:29,790 Umělec je blázen, opilec, génius. 509 00:53:30,874 --> 00:53:35,254 Umění a život jsou jako příběh. 510 00:53:35,337 --> 00:53:38,382 Příběh v příběhu. 511 00:53:38,465 --> 00:53:41,343 Sen ve snu. 512 00:53:41,427 --> 00:53:43,627 Johne, jsi můj sen! 513 00:53:44,430 --> 00:53:45,723 Jsi můj sen! 514 00:53:45,806 --> 00:53:48,559 Nemaloval pro zábavu. 515 00:53:48,642 --> 00:53:52,980 Maloval protože neměl na výběr. 516 00:53:54,982 --> 00:53:57,443 Lidé potřebují tvořit umění. 517 00:53:58,527 --> 00:54:02,114 Ani pro zábavu, ani náhodou... 518 00:54:03,240 --> 00:54:06,076 Ale protože musíme. 519 00:54:06,160 --> 00:54:09,163 Nemáme jinou možnost, protože... 520 00:54:10,289 --> 00:54:11,874 Je to, co nás dělá lidmi. 521 00:54:27,806 --> 00:54:30,142 Nyní... 522 00:54:31,560 --> 00:54:33,604 Kdo chce, ví jak byl tento obraz ukraden? 523 00:54:39,902 --> 00:54:40,903 Můžu ti zavolat zpět? 524 00:54:40,986 --> 00:54:43,155 Čekal jsem na tebe dvě hodiny. Kde jsi? 525 00:54:45,407 --> 00:54:46,617 Do prdele. 526 00:54:48,660 --> 00:54:50,621 Nemůžeš mi ani zavolat, že? 527 00:55:01,089 --> 00:55:03,133 Starostova žena poslala květiny. 528 00:55:03,217 --> 00:55:05,761 Je z našeho otevření docela nadšená. 529 00:55:05,844 --> 00:55:09,139 A je tam muž který řekl, že je starý přítel. 530 00:55:09,223 --> 00:55:11,099 Nechte ho čekat v laboratoři. 531 00:55:11,183 --> 00:55:13,310 Už je tam, dělá se jako doma. 532 00:55:25,697 --> 00:55:28,450 - Olivie, vzala by sis hodinu pauzu? - Dobře. 533 00:55:28,534 --> 00:55:31,119 - John. - Mm-hmm. 534 00:55:31,203 --> 00:55:32,871 Více účtů. 535 00:55:35,999 --> 00:55:37,417 Co chceš abych udělal? 536 00:55:40,462 --> 00:55:41,880 Jdu na to. 537 00:55:45,717 --> 00:55:47,261 Dobrý den, lorde Morgane. 538 00:55:48,512 --> 00:55:50,973 - Je to skvělý den. - Mm. 539 00:55:51,056 --> 00:55:52,933 To je fantastické místo. 540 00:55:54,726 --> 00:55:56,645 Muselo vás to stát hodně. 541 00:55:56,728 --> 00:56:01,441 Nech mě hádat, sebral jsi financování od nějakého arogantního kluka ze svěřenského fondu. 542 00:56:02,693 --> 00:56:04,111 Nebo je to jen krutá fáma? 543 00:56:09,074 --> 00:56:11,201 Víš, bylo mi řečeno že jsi stále ovlivněn 544 00:56:11,285 --> 00:56:15,914 četnými neštěstími, které jsi měl počasí během vaší dlouhé kariéry. 545 00:56:17,207 --> 00:56:20,085 Je to skoro, jako by byla vaše tvář mylně považován za boxovací pytel. 546 00:56:24,089 --> 00:56:26,133 Lidé si rádi povídají. 547 00:56:26,216 --> 00:56:29,803 Dokonce si vymýšlejí příběhy a říkají všelijaké věci. 548 00:56:29,887 --> 00:56:31,805 Slyším, víš, že ses zbláznil. 549 00:56:31,889 --> 00:56:33,729 Jste přesvědčeni že jsi se stal tak mocným 550 00:56:33,807 --> 00:56:35,684 že si můžete otevřít vlastní galerii 551 00:56:35,767 --> 00:56:38,979 aniž by ke mně přišel a řekni mi o tom jediné slovo. 552 00:56:40,522 --> 00:56:42,274 A tak jsi běžel hned vedle. 553 00:56:42,357 --> 00:56:46,320 Vlastně jsem myslel na tebe protože jsem měl pocit, 554 00:56:46,403 --> 00:56:47,738 pocit, který jsem neměl 555 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 - na velmi, velmi dlouhou dobu. - Že jo. 556 00:56:49,907 --> 00:56:51,116 Někdo mi něco dal, 557 00:56:51,199 --> 00:56:53,327 něco s velkou hodnotou, něco velmi krásného. 558 00:56:53,410 --> 00:56:57,247 A uvědomil jsem si, že to, co opravdu potřebuji od tebe je tvůj názor. 559 00:56:57,331 --> 00:57:01,209 Dovolil jsem si to dát na lehkost! Támhle. 560 00:57:20,938 --> 00:57:23,774 Italský futurismus, 1939. 561 00:57:25,943 --> 00:57:27,861 Jo, jo, jo, jo, jo. 562 00:57:27,945 --> 00:57:30,489 Znám všechna klasická témata futurismu, 563 00:57:30,572 --> 00:57:33,408 a stroje a motory a výbuchy, 564 00:57:33,492 --> 00:57:36,995 a řev kulometů a to všechno, ano. 565 00:57:38,914 --> 00:57:40,457 Tah štětce odpovídá. 566 00:57:40,540 --> 00:57:44,753 Téměř slyšíte ohlušující hluk vrtulového motoru letadla. 567 00:57:44,836 --> 00:57:46,505 Podpis odpovídá. 568 00:57:46,588 --> 00:57:49,549 Podívejte se, jak budovy téměř explodují. 569 00:57:49,633 --> 00:57:51,385 Všichni vybuchují kolem pilota 570 00:57:51,468 --> 00:57:53,971 kdo je ohromen vzrušením z náklonu. 571 00:57:54,054 --> 00:57:58,058 Datum odpovídá, předmět je typický pro crali. 572 00:57:58,141 --> 00:57:59,810 Fantastický. 573 00:57:59,893 --> 00:58:03,855 Jsem si jistý, že originál je mistrovské dílo, Same, ale tohle je padělek. 574 00:58:05,315 --> 00:58:07,734 Crali používal barvy vyrobené ve 20. letech 20. století. 575 00:58:07,818 --> 00:58:10,362 Vyrobil je lechler společnost laků z jezera Como. 576 00:58:10,445 --> 00:58:13,073 Ve skutečnosti to samé barvy jako Picasso. 577 00:58:13,156 --> 00:58:16,493 Zde použité barvy byly vyrobeny od Shiva olejové barvy z Wisconsinu. 578 00:58:17,494 --> 00:58:19,788 S výrobou barev začali až v roce 1941. 579 00:58:19,871 --> 00:58:22,082 No, Johnny, ty jen ušetřil mi spoustu peněz. 580 00:58:22,165 --> 00:58:23,750 No, nebylo by to poprvé. 581 00:58:23,834 --> 00:58:25,544 Jak to dáte na trh? 582 00:58:26,670 --> 00:58:29,756 Chci říct, že máte velkou schůzku s čínskými investory. 583 00:58:29,840 --> 00:58:32,759 Nyní jste si vědomi že už to nedělám. 584 00:58:32,843 --> 00:58:35,887 No, myslím, slyšel jsem, že jdeš s nějakými dobrými dvojbotami 585 00:58:35,971 --> 00:58:38,724 kdo si myslí, že umí táhnout ďábel do ráje. 586 00:58:38,807 --> 00:58:42,644 A myslím, že si to neuvědomuje že celá věc, kterou hrajete 587 00:58:42,728 --> 00:58:43,979 je zmanipulovaná hra. 588 00:58:44,062 --> 00:58:46,189 Nyní přejdu rovnou k věci. 589 00:58:46,273 --> 00:58:51,361 Vidíte, vaši investoři se mě zeptali provést posouzení rizik galerie, 590 00:58:51,445 --> 00:58:56,783 a vychází jim to že je to příliš velké riziko. 591 00:58:56,867 --> 00:59:01,413 Příliš velké riziko... Nebo se vám to prostě nevyplatí? 592 00:59:01,496 --> 00:59:03,582 Problém není v galerii. 593 00:59:03,665 --> 00:59:06,543 Není jednoduchý způsob, jak to říct, tak přejdu rovnou k věci. 594 00:59:06,626 --> 00:59:10,130 Vytahují se. Chtějí zpět své peníze, 595 00:59:10,213 --> 00:59:12,507 a chtějí své peníze za 48 hodin, Johne. 596 00:59:12,591 --> 00:59:14,342 Nepřichází v úvahu. 597 00:59:14,426 --> 00:59:16,386 Přemýšlejte o tom. 598 00:59:31,860 --> 00:59:32,861 Do prdele. 599 00:59:34,362 --> 00:59:37,616 - Pane Kaplane. - Zruš všechny mé dnešní schůzky. 600 00:59:37,699 --> 00:59:40,452 Vím, že to není dobrá chvíle, Johne, ale je tu Sarah. 601 00:59:40,535 --> 00:59:42,537 - Do prdele! - Čeká na tebe. 602 00:59:42,621 --> 00:59:44,331 - Pane Kaplane. - Hej, teď ne! 603 00:59:44,414 --> 00:59:45,749 Omlouvám se, teď ne. 604 00:59:49,211 --> 00:59:51,171 Žádné další výmluvy! 605 00:59:51,254 --> 00:59:55,509 Žádné další výmluvy! Žádné další výmluvy! 606 00:59:55,592 --> 00:59:58,011 Žádné další výmluvy! 607 00:59:58,095 --> 01:00:01,223 Žádné další výmluvy! Žádné další výmluvy! 608 01:00:11,108 --> 01:00:14,319 - Pil jsi? - No tak. 609 01:00:15,320 --> 01:00:17,447 Podívejte, lord Morgan právě vytáhl zástrčku. 610 01:00:17,531 --> 01:00:19,199 -Jestli na to nepřijdu... - Zase on. 611 01:00:19,282 --> 01:00:21,660 Já vím, Sarah. 612 01:00:21,743 --> 01:00:24,621 Vy a vaše sliby. 613 01:00:24,704 --> 01:00:26,581 Omlouvám se. 614 01:00:27,707 --> 01:00:29,167 Vždy připravená výmluva. 615 01:00:30,293 --> 01:00:32,420 Vaše krásná slova už nestačí. 616 01:00:33,839 --> 01:00:36,550 - Rozumím. - Nechci, aby mi rozuměli. 617 01:00:36,633 --> 01:00:39,052 Dobře, poslouchám. 618 01:00:45,433 --> 01:00:47,060 Jsem unavený. 619 01:00:49,688 --> 01:00:50,981 Tohle už nevydržím. 620 01:00:53,817 --> 01:00:56,153 - Nemáme žádnou budoucnost, Johne. - Ale no tak. 621 01:00:56,236 --> 01:00:58,530 - Je konec. - Ne, není. 622 01:00:58,613 --> 01:00:59,799 chtěl bych tě... 623 01:00:59,823 --> 01:01:02,033 Hovno! Počkej tady. 624 01:01:02,117 --> 01:01:04,661 Hej, co sakra? 625 01:01:05,829 --> 01:01:09,207 Vystěhovat své věci. 626 01:01:09,291 --> 01:01:12,002 S mužem! Dolů s mužem! 627 01:01:14,546 --> 01:01:17,591 Dolů s mužem! Dolů s mužem! 628 01:01:20,385 --> 01:01:23,388 Ahoj. Ahoj! 629 01:01:23,471 --> 01:01:26,641 Dolů s mužem! Dolů s mužem! 630 01:01:26,725 --> 01:01:30,687 Dolů s mužem! Dolů s mužem! 631 01:01:35,984 --> 01:01:38,904 Sarah! Sarah! 632 01:01:40,780 --> 01:01:41,948 Pojď. 633 01:01:45,911 --> 01:01:49,331 Dolů s mužem! Dolů s mužem! 634 01:01:52,292 --> 01:01:54,044 Pohřbíme starého muže, 635 01:01:54,127 --> 01:01:58,256 a pak budeme pošlete Michaela, aby se k němu připojil. 636 01:01:58,340 --> 01:02:01,885 Vezmu ho a Mary na večeři u Rudyho po pohřbu. 637 01:02:01,968 --> 01:02:05,222 Dobře. A my se postaráme o zbytek. 638 01:02:12,771 --> 01:02:16,483 Dobře, budeme... 639 01:02:16,566 --> 01:02:18,526 Přijdeme k Rudymu později na večeři. 640 01:02:21,905 --> 01:02:23,281 Děkuji, Donnie. 641 01:02:32,874 --> 01:02:33,874 Hotovo. 642 01:02:35,126 --> 01:02:36,962 Nic nepochybuje. 643 01:02:37,045 --> 01:02:39,714 K novému začátku. 644 01:02:42,175 --> 01:02:43,361 Co chceme? 645 01:02:43,385 --> 01:02:45,387 Lidé nad zisky! 646 01:02:45,470 --> 01:02:49,099 - Co chceme? - Lidé nad zisky! 647 01:02:52,936 --> 01:02:56,064 Doručte nám od chvění temnoty. 648 01:02:57,065 --> 01:03:02,904 Naplňte hořkou prázdnotu osamělých s přáteli a blízkými. 649 01:03:02,988 --> 01:03:08,910 Uhaste uhlíky nostalgie v srdcích cestovatelů. 650 01:03:08,994 --> 01:03:12,122 A neopouštěj nás v temné noci. 651 01:03:12,205 --> 01:03:16,459 Michaele, pes ti olizuje ruku 652 01:03:16,543 --> 01:03:20,088 nůž nevidím skrýváš se v tom druhém. 653 01:03:22,382 --> 01:03:27,262 V tom momentě, Cítil jsem sílu oceli 654 01:03:27,345 --> 01:03:30,682 a čest být rubínem. 655 01:03:54,205 --> 01:03:56,249 Vyprázdněte svou mysl. 656 01:03:57,250 --> 01:04:02,339 Buďte beztvarí, beztvarí jako voda. 657 01:04:02,422 --> 01:04:05,925 Dáš vodu do hrnku, stane se z toho pohár. 658 01:04:06,009 --> 01:04:09,554 Dáš vodu do láhve, stane se z toho láhev. 659 01:04:09,637 --> 01:04:13,641 Dáš vodu do konvice, stane se čajovou konvicí. 660 01:04:13,725 --> 01:04:17,479 Voda může téct, nebo může havarovat. 661 01:04:17,562 --> 01:04:19,439 Buď jako voda, příteli. 662 01:04:28,782 --> 01:04:32,827 Mocní lidé z každého století, z každé části světa, 663 01:04:32,911 --> 01:04:37,665 dokonce zašli až na délku zabíjení získat mistrovské dílo. 664 01:04:37,749 --> 01:04:40,210 Řekni mi, Katie, víš? jak byla louvre založena? 665 01:04:42,045 --> 01:04:46,174 Napoleon ukradl stovky soch a umělecká díla z Egypta a Říma, 666 01:04:46,257 --> 01:04:50,804 dát to všechno do budovy, a nazval to žaluzie. 667 01:04:52,305 --> 01:04:55,350 Ale jde o to... proč? 668 01:04:57,060 --> 01:04:58,311 Proč? 669 01:04:58,395 --> 01:05:00,897 Stejný důvod, proč jsi tady. 670 01:05:00,980 --> 01:05:04,776 Umění je nejcennější věc, kterou můžete vlastnit. 671 01:05:05,777 --> 01:05:09,114 Napoleon potřeboval umění z předchozích říší 672 01:05:09,197 --> 01:05:13,326 dát váhu a status zbrusu novému říši, kterou budoval. 673 01:05:15,912 --> 01:05:19,874 Ale vybudovat své impérium, Michaele, potřebuješ peníze. 674 01:05:19,958 --> 01:05:21,793 A taky hodně. 675 01:05:23,920 --> 01:05:28,258 Vždy ses měl docela dobře kompenzován, pokud si pamatuji. 676 01:05:30,218 --> 01:05:32,011 Vskutku. 677 01:05:32,095 --> 01:05:35,598 Popravdě řečeno, těším se s vámi znovu pracovat. 678 01:05:37,434 --> 01:05:38,852 Tak co to je? 679 01:05:46,067 --> 01:05:49,320 Byl to můj obraz neprávem ode mě. 680 01:05:51,614 --> 01:05:53,700 Růžová Marilyn Andyho Warhola. 681 01:05:55,201 --> 01:05:59,247 Chci, abys to našel a přines mi to zpět. 682 01:05:59,330 --> 01:06:00,540 Jako za starých časů? 683 01:06:01,958 --> 01:06:02,959 Jako za starých časů. 684 01:06:03,042 --> 01:06:05,170 Stejná cena? 685 01:06:05,253 --> 01:06:06,629 Dvojnásobek. 686 01:06:09,757 --> 01:06:12,510 Dám vám vědět co nejdříve jak něco najdu. 687 01:06:12,594 --> 01:06:14,929 Má tato taška... 688 01:06:16,347 --> 01:06:18,516 Znamená to pro tebe něco? 689 01:06:21,144 --> 01:06:23,188 Ne, co je? 690 01:06:26,483 --> 01:06:28,735 Věnuji se bojovým uměním... 691 01:06:33,406 --> 01:06:36,117 Takže můžu tlouct do hovna od toho, kdo ukradl můj obraz. 692 01:06:45,835 --> 01:06:48,046 Dobrý den, sousede. 693 01:06:48,129 --> 01:06:51,090 - Ahoj. - Jít dovnitř nebo ven? 694 01:06:52,592 --> 01:06:53,885 Co takhle jít raději ven? 695 01:06:59,766 --> 01:07:01,059 Možná někdy jindy. 696 01:07:02,936 --> 01:07:04,938 Pojď, je to tajný koncert... 697 01:07:05,939 --> 01:07:08,316 A opravdu ti to chci oplatit. 698 01:07:13,154 --> 01:07:14,364 Takže přijdeš? 699 01:07:46,646 --> 01:07:50,567 J“ zrcadlo na stěně j“ 700 01:07:53,319 --> 01:07:57,532 j“ povstaneme nebo padneme? J" 701 01:07:59,534 --> 01:08:00,994 j" je to zázrak j" 702 01:08:01,077 --> 01:08:03,705 j" to je krásná věc j" 703 01:08:05,957 --> 01:08:10,962 j" je to tak kouzelné jak rozezpíváš mé srdce j“ 704 01:08:13,214 --> 01:08:17,427 j" ztrácím čas j" 705 01:08:19,971 --> 01:08:24,058 j"hledám slunce j" 706 01:08:26,185 --> 01:08:27,854 j" kam odtud půjdeme j" 707 01:08:27,937 --> 01:08:30,565 j“ není úplně jasné, jak j“ 708 01:08:32,317 --> 01:08:34,527 j“ taková klikatá cestaj' 709 01:08:34,611 --> 01:08:36,237 j"Potřebuji to vědět hned j" 710 01:08:36,321 --> 01:08:38,906 - no tak! - Ach ne! 711 01:08:38,990 --> 01:08:44,120 J" protože mizíš z dohledu j" 712 01:08:45,663 --> 01:08:50,710 j“ztratit se v americké noci j“ 713 01:08:52,378 --> 01:08:57,550 j“ a probouzím se, abych našel j“ 714 01:08:59,093 --> 01:09:01,137 j" no, padám j" 715 01:09:02,221 --> 01:09:05,016 j" pořád padám j" 716 01:09:06,184 --> 01:09:09,604 j "pro tebe j" 717 01:09:13,232 --> 01:09:18,404 j" oooh j" 718 01:09:20,948 --> 01:09:22,408 j“ pro vás. J“ 719 01:09:30,041 --> 01:09:32,460 Vždy jsem slyšel o těchto tajných koncertech, 720 01:09:32,543 --> 01:09:35,088 ale vždycky jsem si myslel, že jsou jedna z newyorských městských legend. 721 01:09:35,171 --> 01:09:36,815 -Tak si dáme krátkou přestávku, - Děkuji. 722 01:09:36,839 --> 01:09:39,509 Ale počkáme si na dalšího hosta. 723 01:09:39,592 --> 01:09:40,677 - Na zdraví. - Ach. 724 01:09:52,814 --> 01:09:54,732 Udělal jsi umění sexy. 725 01:09:54,816 --> 01:09:57,443 Ty ano. 726 01:09:57,527 --> 01:09:59,904 - Ne, ne. - Udělal jsi to rock and roll. 727 01:10:01,030 --> 01:10:03,449 Příběhy, které vyprávíte a věci, které píšeš, 728 01:10:03,533 --> 01:10:05,576 nutí lidi žít v tomto světě, 729 01:10:05,660 --> 01:10:07,829 a ani je to nezajímá jestli je to pravda nebo ne. 730 01:10:17,630 --> 01:10:18,881 Jak se opovažuješ! 731 01:10:22,176 --> 01:10:24,262 Je mi líto... omlouvám se. 732 01:10:26,514 --> 01:10:27,849 Dělám si srandu. 733 01:10:30,768 --> 01:10:31,978 Páni. 734 01:10:32,061 --> 01:10:33,855 Co říkáš, dostaneme se odsud? 735 01:10:33,938 --> 01:10:35,356 Dobře. 736 01:12:08,241 --> 01:12:11,244 Svaté je umění, svaté je dobrodružství, 737 01:12:11,327 --> 01:12:15,498 svatý je giotto zabarvený zlatem zatímco lidé umírali hlady. 738 01:12:18,000 --> 01:12:20,044 Svatý je Allen Ginsberg 739 01:12:20,127 --> 01:12:22,338 kdo recituje kadiš za jeho mrtvou matku. 740 01:12:23,464 --> 01:12:25,258 Svaté je molo paolo pasolini 741 01:12:25,341 --> 01:12:28,302 kdo promítá evangelium podle svatého Matouše na košili. 742 01:12:29,554 --> 01:12:33,182 Svatý je Marco Polo, průzkumník, na dvoře Kublajchána. 743 01:12:33,266 --> 01:12:35,226 Svatí jsou klauzurní mniši 744 01:12:35,309 --> 01:12:37,353 který nasekal a pak se solí mlel zlato 745 01:12:37,436 --> 01:12:39,605 k extrakci vzácných pigmentů. 746 01:12:39,689 --> 01:12:43,818 Já jsem já a já jsem obraz, a já jsem ten pohled. 747 01:12:43,901 --> 01:12:45,528 Já jsem plátno, bílé, 748 01:12:45,611 --> 01:12:48,781 natažený, přitlačen na dřevo hřebíky, 749 01:12:48,865 --> 01:12:50,616 a já jsem barva na plátně. 750 01:12:50,700 --> 01:12:53,619 Není divu, že časopis Time zveřejnil to, Johne. 751 01:12:53,703 --> 01:12:55,454 Je to úžasné. 752 01:13:03,379 --> 01:13:04,797 Sarah! 753 01:13:04,881 --> 01:13:06,465 Do prdele. Sarah! 754 01:13:06,549 --> 01:13:08,050 Sarah! 755 01:13:10,761 --> 01:13:13,764 Sarah! Bože, Sarah! 756 01:13:13,848 --> 01:13:16,475 Vrať se! 757 01:13:16,559 --> 01:13:17,977 Omlouvám se! 758 01:13:33,159 --> 01:13:34,493 Je to těžké období. 759 01:13:34,577 --> 01:13:36,370 To je v pořádku. stejně musím jít. 760 01:14:09,528 --> 01:14:11,989 Tady jsi. Díky bohu! Nemohl jsem tě najít. 761 01:14:13,157 --> 01:14:15,618 Co se stalo? Vypadáš hrozně. 762 01:14:15,701 --> 01:14:17,662 Děkuji. 763 01:14:17,745 --> 01:14:19,163 Chceš, abych šel s tebou? 764 01:14:19,246 --> 01:14:21,707 Ne. Nenech mě to už nikdy udělat. 765 01:14:24,460 --> 01:14:28,005 Pane Yangu. Konečně. 766 01:14:28,089 --> 01:14:30,091 Omlouvám se za zpoždění. 767 01:14:37,431 --> 01:14:40,101 Držíte slovo, pane Kaplane? 768 01:14:41,102 --> 01:14:44,647 Pane Yang, můj klient je velmi zdrženlivý člověk. 769 01:14:45,856 --> 01:14:46,917 Nerad ztrácí čas. 770 01:14:46,941 --> 01:14:48,109 Já taky ne. 771 01:14:49,235 --> 01:14:51,028 V Číně říkáme, 772 01:14:51,112 --> 01:14:54,532 „Cesta dlouhá 1000 mil začíná jediným krokem." 773 01:14:54,615 --> 01:14:56,117 Lao-c'. 774 01:14:57,201 --> 01:15:00,621 pane Yang, 775 01:15:00,705 --> 01:15:02,498 můj klient je ochoten vás prodat 776 01:15:02,581 --> 01:15:06,168 velmi exkluzivní kousek za cenu dohodou. 777 01:15:14,468 --> 01:15:17,346 Italský futurismus. 778 01:15:17,430 --> 01:15:19,432 In tuffo sulla citta. 779 01:15:20,766 --> 01:15:22,226 Kus v současné době sídlí 780 01:15:22,309 --> 01:15:25,604 v bezpečnostní schránce očíslovaného účet ve Švýcarsku. 781 01:15:27,690 --> 01:15:29,275 Děkuji, Olivie. 782 01:15:30,860 --> 01:15:32,236 Ehm. 783 01:15:32,319 --> 01:15:33,612 Pane Yangu. 784 01:15:35,072 --> 01:15:37,616 Jaký je postup? 785 01:15:37,700 --> 01:15:39,118 Mohu? 786 01:15:44,081 --> 01:15:45,458 Pane Yangu. 787 01:15:50,588 --> 01:15:53,632 Kus, který je můj klient ochoten vám prodat 788 01:15:53,716 --> 01:15:56,802 je oficiálně uveden jako... nezvěstný. 789 01:15:58,596 --> 01:16:02,058 Proto... jsou nějaké formality. 790 01:16:05,770 --> 01:16:07,855 Dnes udělám opatření. 791 01:16:14,653 --> 01:16:17,448 - Myslel jsem... - Mm-hmm? 792 01:16:17,531 --> 01:16:20,242 O vašem návrhu týkající se galerie. 793 01:16:22,119 --> 01:16:24,497 Odpusťte mi, pane Yangu. 794 01:16:24,580 --> 01:16:26,665 Moje galerie již není na prodej. 795 01:16:29,210 --> 01:16:31,504 Co kdybych vám řekl, že mám v úmyslu otevřít 796 01:16:31,587 --> 01:16:34,673 další dva John kaplan galerie v Číně? 797 01:16:34,757 --> 01:16:37,593 Musel bych vám říct, že ano na stole další dvě nabídky. 798 01:16:40,346 --> 01:16:41,972 pane Kaplane, 799 01:16:42,056 --> 01:16:45,935 Právě jsem si koupil moc krásný malování od vás. 800 01:16:46,018 --> 01:16:48,646 Nechtěl bys být teď nezdvořilý, že? 801 01:16:49,939 --> 01:16:51,273 Pane Yangu. 802 01:16:52,274 --> 01:16:54,777 Toto je moje poslední nabídka. 803 01:17:23,973 --> 01:17:28,102 Pořád máš chuť ukazovat mi své obrazy? 804 01:17:54,128 --> 01:17:57,548 Pan Yang drží slovo. 805 01:18:02,344 --> 01:18:03,679 - Děkuji. - Na zdraví. 806 01:18:03,762 --> 01:18:05,723 Zdravím vás. 807 01:18:05,806 --> 01:18:08,434 Věděl jsem, že to uděláš, i tentokrát. 808 01:18:10,519 --> 01:18:13,272 Ještě ne. Zavolám lordu Morganovi. 809 01:18:13,355 --> 01:18:15,024 - Poběžím dozadu. - Prosím. 810 01:18:21,822 --> 01:18:23,407 Pojď. 811 01:18:47,348 --> 01:18:48,724 Ahoj, mám to. 812 01:18:57,107 --> 01:18:59,109 Co to sakra bylo? 813 01:21:59,081 --> 01:22:02,626 Tady jsi, šukáš mě znovu. 814 01:22:02,709 --> 01:22:04,628 Jak se cítíš, New Yorku? 815 01:22:24,440 --> 01:22:26,360 Pane Kaplane. John, tady, jen jeden výstřel. 816 01:22:26,442 --> 01:22:27,842 Pane Kaplane, jen jedna fotka. 817 01:22:27,901 --> 01:22:29,838 -Tady, člověče. - Jen jeden rychlý výstřel. 818 01:22:29,862 --> 01:22:31,363 Ještě jeden, támhle, kamaráde. 819 01:22:34,616 --> 01:22:36,201 Je to velmi unikátní. 820 01:22:46,253 --> 01:22:47,421 Další kolo? 821 01:22:49,673 --> 01:22:52,259 Nejsem si jistý, jestli ho tady najdeme. 822 01:22:53,260 --> 01:22:55,512 V mé mysli není pochyb. 823 01:22:57,097 --> 01:22:59,600 - Pojďme se podívat. - Na zdraví. 824 01:23:28,837 --> 01:23:30,714 - Bravo. - Do prdele. 825 01:23:37,054 --> 01:23:38,680 Musím s tebou mluvit. 826 01:23:39,681 --> 01:23:40,766 co to máš na obličeji? 827 01:23:41,767 --> 01:23:42,768 Neptej se. 828 01:23:52,027 --> 01:23:54,238 Ženě, která to všechno způsobila. 829 01:23:54,321 --> 01:23:57,491 Johne, to je umělec... 830 01:24:00,202 --> 01:24:01,286 Michael Rubino. 831 01:24:01,370 --> 01:24:04,248 Budete o něm hodně slyšet. 832 01:24:04,331 --> 01:24:05,457 Potěšení. 833 01:24:06,458 --> 01:24:09,169 To je moje potěšení, pane Rubino. 834 01:24:13,799 --> 01:24:14,925 Ještě jeden. 835 01:24:20,430 --> 01:24:22,307 Frede, dej mi vodku s ledem. 836 01:24:25,644 --> 01:24:27,396 Páni. 837 01:24:29,815 --> 01:24:31,191 Dej mi jednu. 838 01:24:33,860 --> 01:24:34,903 Shakey. 839 01:24:42,452 --> 01:24:44,052 - To je skvělá show. - John. 840 01:24:47,332 --> 01:24:49,167 Mohl byste mě na chvíli omluvit? 841 01:24:57,801 --> 01:24:59,428 Ty zkurvysynu. 842 01:25:00,554 --> 01:25:03,307 Nechci žádnou část tvého kurva špinavý obchod, dobře? 843 01:25:03,390 --> 01:25:05,535 - O čem to sakra mluvíš? - O čem to mluvím? 844 01:25:05,559 --> 01:25:09,271 Ta věc, kterou jsi mi dal do tašky, jasný? Přestaň se mnou šukat. 845 01:25:09,354 --> 01:25:11,231 - Krystal. 846 01:25:11,315 --> 01:25:17,446 Jaký je v tom rozdíl mezi amerikou a nocí? 847 01:25:19,656 --> 01:25:23,327 To budete muset zjistit sami. 848 01:25:23,410 --> 01:25:25,203 Líbí se mi to. 849 01:25:36,757 --> 01:25:39,217 Co sakra? Ahoj! 850 01:25:39,301 --> 01:25:40,862 To je ten chlap z jídelny! Pojďme! 851 01:25:40,886 --> 01:25:41,928 Zkurvysyn! 852 01:25:42,012 --> 01:25:44,056 kde je obraz? 853 01:25:44,139 --> 01:25:45,349 Do prdele. 854 01:25:45,432 --> 01:25:46,600 Sejdeme se na parkovišti. 855 01:25:46,683 --> 01:25:49,936 Bastarde, kde je ten obraz? 856 01:25:50,020 --> 01:25:51,355 Ó můj bože. 857 01:25:52,356 --> 01:25:53,774 - Ahoj! - Tady jsou. 858 01:25:54,775 --> 01:25:55,859 Pojďme. 859 01:25:59,196 --> 01:26:00,906 Promiňte. 860 01:26:35,107 --> 01:26:38,068 - Pojďme, pojďme. Pojďme. Pojď. - Kdo to sakra byl? 861 01:26:56,211 --> 01:26:58,630 Budeme špinavě bohatí. 862 01:27:16,982 --> 01:27:18,692 Ó můj bože! 863 01:27:18,775 --> 01:27:20,110 kdo sakra jsi? 864 01:27:37,043 --> 01:27:38,170 Hovno. 865 01:27:42,966 --> 01:27:44,301 Jste v pořádku? 866 01:27:46,011 --> 01:27:48,180 Ó můj bože! Oh, můj bože, jsi v pořádku? 867 01:27:49,347 --> 01:27:51,475 Neměl bys řídit opilý. 868 01:27:52,476 --> 01:27:54,853 Neměl bys řídit opilý. 869 01:28:11,077 --> 01:28:14,080 Vzbudit. Pojď. 870 01:28:14,164 --> 01:28:17,626 Hloupý shakey, no tak. Pojď, dostaneme tě odsud. 871 01:28:20,045 --> 01:28:22,339 Potěšení abych tě znovu viděl, roztřesený. 872 01:28:28,512 --> 01:28:29,512 Fena. 873 01:28:45,570 --> 01:28:47,239 Vstoupit. 874 01:29:25,569 --> 01:29:27,737 Říkáš mi, že jsi měl nemá s tím nic společného? 875 01:29:32,450 --> 01:29:34,202 jak jsi na to přišel? 876 01:29:34,286 --> 01:29:36,326 Sakra, já nevím jak se to kurva dostalo do mé tašky. 877 01:29:37,289 --> 01:29:39,958 Věř mi. 878 01:29:40,041 --> 01:29:41,334 - SZO... - Ahoj. 879 01:29:41,418 --> 01:29:42,836 Dík. 880 01:29:47,924 --> 01:29:49,801 je to autentické? 881 01:29:51,720 --> 01:29:53,722 Stojí to za hodně? 882 01:29:53,805 --> 01:29:57,267 No, znám někoho ochotného zaplatit za to majlant. 883 01:29:57,350 --> 01:29:58,602 Oh, ano? 884 01:30:04,816 --> 01:30:06,526 Stačí se podívat do jejích očí. 885 01:30:07,777 --> 01:30:11,072 Vypadá, jako by právě měla její mozek je v prdeli. 886 01:30:11,156 --> 01:30:14,117 Jo, když se mě ptáš, vypadá to jako by to mohlo udělat 5leté dítě. 887 01:30:14,200 --> 01:30:17,240 Ale chci větší ven, protože jsem to našel, dobře? Stojí to za hodně? 888 01:30:19,164 --> 01:30:20,498 - Ano. - Ano! 889 01:30:26,713 --> 01:30:29,132 - Dvě věci vím jistě. - To jo? 890 01:30:31,885 --> 01:30:33,261 Obraz je skutečný... 891 01:30:35,430 --> 01:30:37,390 A někdo se mě snaží připravit. 892 01:30:40,101 --> 01:30:41,686 Tady. 893 01:30:47,025 --> 01:30:49,444 Michaele. 894 01:30:49,527 --> 01:30:51,655 - Co, zbláznil ses? - Co, jsi hloupý? 895 01:30:51,738 --> 01:30:53,858 - Žádám vysvětlení. - Okamžitě ji pusť. 896 01:30:55,825 --> 01:30:58,203 Všichni jsme jen sledovali vaše rozkazy, šéfe. 897 01:30:58,286 --> 01:30:59,996 Ví o malbě všechno. 898 01:31:00,080 --> 01:31:01,164 To je pravda. 899 01:31:01,247 --> 01:31:05,669 Včera večer jsme viděli jejího přítele odcházet, a Katie tam byla taky. 900 01:31:09,798 --> 01:31:12,759 - Sarah. - Johne, neposlouchej je. 901 01:31:12,842 --> 01:31:15,762 Sejdeme se v poledne před Judyným barem a grilem. 902 01:31:15,845 --> 01:31:17,973 Přiveď Marilyn, a neublížíme jí. 903 01:31:33,029 --> 01:31:34,531 Katie? 904 01:31:34,614 --> 01:31:38,535 Můžu ti pomoci. Vím, kdo vzal Sarah. 905 01:31:40,036 --> 01:31:41,287 Kdo je to? 906 01:31:43,748 --> 01:31:46,334 Jo, kdo to je? 907 01:32:12,610 --> 01:32:13,653 Sarah! 908 01:32:13,737 --> 01:32:15,113 John? 909 01:32:15,196 --> 01:32:17,407 Sarah! Sarah! 910 01:32:17,490 --> 01:32:18,491 John! 911 01:32:18,575 --> 01:32:19,576 - Sarah! - John! 912 01:32:23,329 --> 01:32:25,540 Co se tam děje? Co se děje? 913 01:32:51,775 --> 01:32:52,901 Má zbraň! 914 01:32:56,738 --> 01:32:58,990 Ne, neubližujte mému dítěti! 915 01:32:59,074 --> 01:33:00,992 Je támhle. 916 01:33:01,076 --> 01:33:02,160 Johnljohne! 917 01:33:02,243 --> 01:33:03,495 - Sarah! - John! 918 01:33:03,578 --> 01:33:04,496 Sarah! 919 01:33:04,579 --> 01:33:07,332 Johnljohne! 920 01:33:07,415 --> 01:33:08,541 Sarah! 921 01:33:23,014 --> 01:33:25,475 Sarah! Sarah! 922 01:33:34,526 --> 01:33:37,445 Je nahoře. Kam šel, kam šel? 923 01:34:01,845 --> 01:34:04,097 Je tam nahoře! 924 01:34:06,182 --> 01:34:07,725 Ó můj bože! 925 01:34:08,852 --> 01:34:10,436 Pozor! Stále střílejí! 926 01:34:10,520 --> 01:34:12,730 Vodu nezastavíš. 927 01:34:12,814 --> 01:34:16,568 Osvoboď nás od chvění temnoty. 928 01:34:16,651 --> 01:34:21,489 Naplňte hořkou prázdnotu osamělých s přáteli. 929 01:34:21,573 --> 01:34:25,285 S velkou bolestí, Pochovávám svého otce. 930 01:34:26,870 --> 01:34:28,955 Moje matka pláče, 931 01:34:29,038 --> 01:34:31,332 kněz se modlí. 932 01:34:31,416 --> 01:34:34,961 Vrcholové všech nejmocnější rodiny 933 01:34:35,044 --> 01:34:37,046 přišli vzdát úctu mému otci. 934 01:34:39,132 --> 01:34:41,551 Tady jsou všichni, dívají se na mě. 935 01:34:42,760 --> 01:34:47,182 Cítím tíhu jejich pohledů zpoza tmavých oken. 936 01:34:48,558 --> 01:34:50,560 Váží mě. 937 01:34:51,561 --> 01:34:54,689 Vím to, cítím to. 938 01:34:54,772 --> 01:34:57,984 Asi se diví pokud mám cojones 939 01:34:58,067 --> 01:35:00,820 držet sílu a ovládat říše mého otce. 940 01:35:15,376 --> 01:35:16,878 proč jsem to udělal? 941 01:35:16,961 --> 01:35:20,965 Protože jsem je nikdy nemohl vystát. 942 01:35:23,301 --> 01:35:26,638 Za prvé, [nikdy nevěřil v oligarchii. 943 01:35:26,721 --> 01:35:29,307 Preferuji starou školu. 944 01:35:31,100 --> 01:35:34,187 Jen jeden nemilosrdný vůdce. 945 01:35:37,273 --> 01:35:38,733 Druhý... 946 01:35:40,318 --> 01:35:43,363 nechci slyšet někdo kritizuje moje umění. 947 01:35:47,450 --> 01:35:49,494 Teď už víte, proč maluji. 948 01:35:51,079 --> 01:35:52,914 Prostě mě nech jít. 949 01:35:52,997 --> 01:35:55,917 Prosím nech mě jít. Prosím. 950 01:35:58,461 --> 01:36:00,713 Zůstaň tu se mnou. 951 01:36:02,298 --> 01:36:05,593 Budeme cestovat po světě a sbírat umění. 952 01:36:05,677 --> 01:36:07,053 Zapomeň na to. 953 01:36:07,136 --> 01:36:09,555 Dám ti pozici, kterou si zasloužíš. 954 01:36:11,474 --> 01:36:13,559 udělám ti radost. 955 01:36:14,769 --> 01:36:16,020 Jste nemocná. 956 01:36:19,774 --> 01:36:23,403 Věř mi, nikdy jsem nechtěl aby se to stalo, Sarah. 957 01:36:25,989 --> 01:36:29,659 Existuje více než 1700 druhů, 958 01:36:29,742 --> 01:36:32,912 a zatímco většina z nich vás jen kousne... 959 01:36:33,913 --> 01:36:36,916 Některé z nich tě mohou uspat, 960 01:36:37,000 --> 01:36:41,421 ale jen 20 z nich může zabít. 961 01:36:43,047 --> 01:36:46,467 Slyšel jsi někdy ten příběh? o štíru a žábě? 962 01:36:48,803 --> 01:36:51,681 zeptal se škorpión žáby 963 01:36:51,764 --> 01:36:54,142 vzít ho na druhou stranu řeky, 964 01:36:54,225 --> 01:36:57,562 ale žába řekla ne, nechtěl být bodnut. 965 01:36:59,188 --> 01:37:01,274 Ale nakonec... ooh... 966 01:37:02,275 --> 01:37:05,028 Žába souhlasila, 967 01:37:05,111 --> 01:37:09,324 protože si myslel, že když štír bodl ho uprostřed řeky, 968 01:37:09,407 --> 01:37:10,533 oba by zemřeli. 969 01:37:15,413 --> 01:37:16,622 Netřeba říkat... 970 01:37:16,706 --> 01:37:19,167 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 971 01:37:19,250 --> 01:37:20,918 Když se dostali na protější břeh, 972 01:37:21,002 --> 01:37:26,507 žába ucítila bodavou bolest, smrtící bodnutí. 973 01:37:26,591 --> 01:37:29,510 Ne, ne, ne, ne, ne. Prosím prosím prosím. 974 01:37:29,594 --> 01:37:31,262 Ne, ne, ne, ne, ne. 975 01:37:31,346 --> 01:37:33,890 Štír si nemohl pomoct... 976 01:37:35,683 --> 01:37:37,477 Protože to bylo v jeho povaze. 977 01:37:39,228 --> 01:37:41,230 Prosím, prosím, prosím, ne, ne, ne. 978 01:37:44,525 --> 01:37:47,528 Sundej ze mě toho škorpióna. Rozvaž mě. 979 01:37:49,072 --> 01:37:50,573 Udělal jsem všechno, co jsem mohl 980 01:37:50,656 --> 01:37:53,659 být umělcem a rubino zároveň, 981 01:37:53,743 --> 01:37:56,954 navzdory mé rodině, navzdory mému otci. 982 01:37:58,623 --> 01:38:02,960 A teď, když jsem konečně klidně si vyber, 983 01:38:03,044 --> 01:38:06,422 osud dělá blázna tím, že jsem tě sem přivedl. 984 01:38:08,508 --> 01:38:10,885 Jste jediná osoba kdo ve mě kdy věřil... 985 01:38:11,886 --> 01:38:14,097 Ještě víc než můj otec. 986 01:38:17,225 --> 01:38:20,561 Viděl jsi ve mně umělce. 987 01:38:22,563 --> 01:38:24,190 Nejsi umělec. 988 01:38:25,608 --> 01:38:26,859 Jsi vrah. 989 01:38:35,827 --> 01:38:37,495 Jsi volný. 990 01:38:37,578 --> 01:38:39,080 Odvažte ji, nechte ji jít. 991 01:40:16,260 --> 01:40:17,678 Všechno je to moje chyba. 992 01:40:19,180 --> 01:40:21,766 - Ne, není. - Samozřejmě, že je. 993 01:40:24,101 --> 01:40:27,104 A to ví jen Bůh co s ní právě dělají. 994 01:40:29,732 --> 01:40:31,275 Máš ten obraz? 995 01:40:43,204 --> 01:40:44,455 Máš plán? 996 01:40:50,836 --> 01:40:53,297 - Dám jim, co chtějí. - Ach ne. 997 01:40:54,465 --> 01:40:58,427 Neříkej mi, že jsi žádá mě, abych to udělal znovu. 998 01:40:58,511 --> 01:40:59,929 nejsem tam. 999 01:41:07,019 --> 01:41:08,020 Děkuji. 1000 01:41:34,589 --> 01:41:36,382 Hurá! 1001 01:41:38,968 --> 01:41:41,262 Shalom, anděl smrti. 1002 01:41:41,345 --> 01:41:42,597 Hurá! 1003 01:41:42,680 --> 01:41:45,850 Shalom, anděl ohně. 1004 01:41:45,933 --> 01:41:48,728 Shalom, anděl míru. 1005 01:42:14,962 --> 01:42:16,797 Bylo snadné se sem dostat. 1006 01:42:18,132 --> 01:42:20,551 Existuje důvod, proč to bylo snadné. 1007 01:42:21,886 --> 01:42:24,013 - Jsi ozbrojený? - Záleží na tom? 1008 01:42:24,096 --> 01:42:26,807 V tomto světě není žádná spása. 1009 01:42:26,891 --> 01:42:30,686 Jo, žádná spása pro lidi jako jsme my. 1010 01:42:34,357 --> 01:42:35,941 Máš talent. 1011 01:42:37,026 --> 01:42:39,028 Děkuji. 1012 01:42:39,111 --> 01:42:41,113 Víš, Sarah o tobě hodně mluvila. 1013 01:42:42,531 --> 01:42:45,910 Dokonce přemýšlela, že by mě svěřila s prodejem vašich uměleckých děl. 1014 01:42:48,537 --> 01:42:49,955 Víš, co to znamená? 1015 01:42:52,333 --> 01:42:54,335 Nechte Sarah jít... 1016 01:42:55,336 --> 01:42:58,172 A můžeme se vrátit mluvit o podnikání. 1017 01:43:09,684 --> 01:43:11,686 Kdo ví? 1018 01:43:11,769 --> 01:43:13,312 Kdyby se věci vyvíjely jinak, 1019 01:43:13,396 --> 01:43:16,232 mohli jsme řezat několik dobrých obchodů s uměním. 1020 01:43:16,315 --> 01:43:19,694 Zdá se mi, že už jsme. 1021 01:43:22,363 --> 01:43:23,823 nemyslíš? 1022 01:43:29,578 --> 01:43:33,791 Tohle mělo být obchod mezi pány. 1023 01:43:36,502 --> 01:43:38,754 vyberu si moje slova opatrně. 1024 01:43:40,673 --> 01:43:45,302 Jdi se do prdele. 1025 01:43:49,306 --> 01:43:51,726 Do prdele! 1026 01:43:51,809 --> 01:43:52,935 Můj bože. 1027 01:43:53,978 --> 01:43:56,272 Ach můj... 1028 01:43:57,356 --> 01:43:58,733 Ó můj bože. 1029 01:44:01,819 --> 01:44:03,112 Nicky? 1030 01:44:10,661 --> 01:44:11,746 Zavěste to. 1031 01:44:35,269 --> 01:44:38,606 Do prdele! Ano! 1032 01:44:45,613 --> 01:44:46,947 Čas na přípitek. 1033 01:44:49,450 --> 01:44:50,910 Ano to je. 1034 01:44:56,707 --> 01:44:58,542 Konečně jsi zpátky doma. 1035 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Hurá! 1036 01:45:10,846 --> 01:45:13,057 Teď mě nech s panem Kaplanem. 1037 01:45:36,872 --> 01:45:37,872 Pusť to. 1038 01:45:41,961 --> 01:45:43,254 Vodu nezastavíš. 1039 01:45:50,135 --> 01:45:51,262 Hurá! 1040 01:46:02,106 --> 01:46:03,732 Kdo je sakra ten chlap? 1041 01:46:09,989 --> 01:46:11,282 Sbohem, Johne kaplane. 1042 01:46:11,365 --> 01:46:15,452 Víš, moc by se mi líbilo... 1043 01:46:17,746 --> 01:46:19,290 Přítel jako ty. 1044 01:47:34,698 --> 01:47:38,243 Hurá! Ach! Hurá! 1045 01:47:44,833 --> 01:47:47,419 Do prdele! 1046 01:48:21,787 --> 01:48:22,788 Johnny. 1047 01:48:26,834 --> 01:48:29,795 Jít. Jdi najít Sarah. 1048 01:48:29,878 --> 01:48:31,338 - Sarah? 1049 01:48:34,341 --> 01:48:36,635 Sarah! Sarah! 1050 01:48:45,310 --> 01:48:47,771 Sarah! Sarah! 1051 01:48:51,483 --> 01:48:52,735 Sarah! 1052 01:49:26,018 --> 01:49:27,728 Sarah, probuď se. 1053 01:49:28,729 --> 01:49:30,856 Sarah! Sarah! 1054 01:49:38,155 --> 01:49:39,782 Dobře, kurva. 1055 01:49:42,951 --> 01:49:44,828 Pojď. 1056 01:50:13,524 --> 01:50:14,817 Hovno. 1057 01:50:56,150 --> 01:50:59,987 Jsi tu... pro mě? 1058 01:51:00,070 --> 01:51:01,738 Umřel bych pro tebe. 1059 01:51:12,457 --> 01:51:14,084 Vypadáš dobře. 1060 01:51:19,256 --> 01:51:21,466 Vincent je stále uvnitř. 1061 01:51:36,899 --> 01:51:39,276 Vincente, dostáváme kurva odtud pryč. 1062 01:51:40,277 --> 01:51:42,029 Pojď! 1063 01:51:47,159 --> 01:51:48,410 Pojď. 1064 01:51:49,411 --> 01:51:50,787 Mám tě. 1065 01:52:04,468 --> 01:52:06,470 - Mám tě, kamaráde. - Děkuji. 1066 01:52:20,317 --> 01:52:21,944 Zachránil jsi mě. 1067 01:52:53,058 --> 01:52:54,226 John. John! 1068 01:52:55,227 --> 01:52:57,187 Johne, co se stalo? 1069 01:52:57,271 --> 01:52:58,897 Získejte pomoc! 1070 01:53:00,607 --> 01:53:02,734 Johne, neboj se. 1071 01:53:02,818 --> 01:53:04,820 Všechno bude v pořádku. 1072 01:53:06,697 --> 01:53:10,492 Jaká krásná americká noc. 1073 01:53:13,537 --> 01:53:15,747 Tolik hvězd. 1074 01:53:41,898 --> 01:53:45,610 Vezmeš si toho muže... 1075 01:53:49,281 --> 01:53:50,699 - Být tvým... - Ano. 1076 01:53:51,825 --> 01:53:54,036 Dělám. Ano. 1077 01:54:05,756 --> 01:54:07,758 Miluji tě. 1078 01:54:11,303 --> 01:54:13,305 Moc tě miluji. 1079 01:54:19,686 --> 01:54:20,979 John? 1080 01:54:21,063 --> 01:54:22,814 Nemůžeš přijít tam, kam jdu já. 1081 01:54:28,111 --> 01:54:29,112 John? 1082 01:54:30,447 --> 01:54:32,282 Noc padá... 1083 01:54:33,784 --> 01:54:36,036 A jdu do noci. 1084 01:54:45,921 --> 01:54:47,047 Otevři oči. 1085 01:54:49,800 --> 01:54:51,551 Otevři oči. 1086 01:54:53,178 --> 01:54:55,597 John. John? 1087 01:54:55,680 --> 01:54:56,807 John? 1088 01:54:57,891 --> 01:54:59,935 kwmm - 1089 01:56:23,935 --> 01:56:26,271 Je to originál. 1090 01:56:26,354 --> 01:56:27,898 John chtěl, abys to měl. 1091 01:56:53,298 --> 01:56:57,302 Toto je vaše poslední šance. Už žádné chyby. 1092 01:57:05,602 --> 01:57:07,604 Balíček je v přepravě. 1093 01:57:07,687 --> 01:57:08,939 Dík. 1094 01:57:12,692 --> 01:57:13,860 Balíček je v přepravě. 1095 01:57:15,779 --> 01:57:17,489 Připravte vše pro padělek. 1096 02:00:15,917 --> 02:00:16,918 Následuj ji. 1097 02:01:02,797 --> 02:01:07,135 J“ zrcadlo na stěně j“ 1098 02:01:09,679 --> 02:01:13,892 j" vstaneme nebo padneme j" 1099 02:01:15,685 --> 02:01:20,732 j“ to je zázrak, že krásná věc j" 1100 02:01:22,650 --> 02:01:27,280 j" je to kouzelné jak rozezpíváš mé srdce j“ 1101 02:01:29,491 --> 02:01:33,828 j" ztrácím čas j" 1102 02:01:36,748 --> 02:01:41,085 j"hledám znamení j" 1103 02:01:42,629 --> 02:01:47,300 j“ kam odtud jdeme není úplně jasné, jak j“ 1104 02:01:49,385 --> 02:01:53,765 j" taková klikatá cesta, Jen to teď potřebuji vědět j“ 1105 02:01:55,600 --> 02:02:00,688 j" protože mizíš z dohledu j" 1106 02:02:02,607 --> 02:02:07,278 j“ztratit se v americké noci j“ 1107 02:02:08,738 --> 02:02:13,910 j“ a probouzím se, abych našel j“ 1108 02:02:15,620 --> 02:02:17,664 j" padám j' 1109 02:02:18,873 --> 02:02:21,584 j" klesat j" 1110 02:02:22,585 --> 02:02:24,379 j" pro tebe j" 1111 02:02:26,047 --> 02:02:27,841 j" pro tebe j" 1112 02:02:28,967 --> 02:02:30,760 j" pro tebe j" 1113 02:02:31,886 --> 02:02:35,098 j" oh, ano j" 1114 02:02:36,516 --> 02:02:39,394 j" padá, padá, padá j" 1115 02:02:39,477 --> 02:02:43,690 j" padá, padá, padá j" 1116 02:02:49,070 --> 02:02:53,867 J" protože mizíš z dohledu j" 1117 02:02:55,326 --> 02:02:59,080 j" ztratit se, ztratit se j" 1118 02:02:59,163 --> 02:03:02,166 j“ztratit se v americké noci j“ 1119 02:03:02,250 --> 02:03:07,505 j" protože mizíš z dohledu j" 1120 02:03:09,132 --> 02:03:13,928 j“ztratit se v americké noci j“ 1121 02:03:15,597 --> 02:03:20,768 j“ a probouzím se, abych našel j“ 1122 02:03:22,353 --> 02:03:25,231 j" padám j' 1123 02:03:25,315 --> 02:03:29,193 j" klesat j" 1124 02:03:29,277 --> 02:03:31,696 j“ pro vás. J“