1
00:00:00,016 --> 00:00:01,120
Anteriormente em "Manifest" ...

2
00:00:01,121 --> 00:00:03,140
Suas impressões digitais foram encontradas
no avião?

3
00:00:03,141 --> 00:00:05,040
Dentro da porta da bagageira.

4
00:00:05,050 --> 00:00:06,100
Eles eram frescos
quando o avião pousou.

5
00:00:06,120 --> 00:00:08,080
Houve um clandestino em 828.

6
00:00:08,090 --> 00:00:11,120
Eu quero que você escale para fora
o trem de pouso e pule para baixo.

7
00:00:11,130 --> 00:00:13,070
- E depois o que?
- E então você corre.

8
00:00:13,090 --> 00:00:15,090
Olive é uma jovem incrível.

9
00:00:15,100 --> 00:00:17,000
Você fez um trabalho incrível.

10
00:00:17,010 --> 00:00:18,180
Não importa
onde você encontrou a força.

11
00:00:18,200 --> 00:00:20,090
Mulher Cinza: (Sussurrando) Salve ele.

12
00:00:20,100 --> 00:00:21,160
- Olive Stone?
- Sim.

13
00:00:21,170 --> 00:00:23,140
Temo que a tenhamos roubado.

14
00:00:23,160 --> 00:00:25,040
Michaela: Precisamos entrar.
- És maluco?

15
00:00:25,050 --> 00:00:26,120
Você precisa confiar em mim, ok?

16
00:00:26,130 --> 00:00:28,040
Mas eu pensei
o pai dela já estava aqui.

17
00:00:28,050 --> 00:00:29,070
Lá estão eles.

18
00:00:30,160 --> 00:00:32,160
Oi.
Eu sou Danny

19
00:00:32,170 --> 00:00:35,020
NYPD!
Todo mundo no chão!

20
00:00:35,030 --> 00:00:36,050
(Tiros)

21
00:00:36,060 --> 00:00:37,120
Quem fez a ligação?

22
00:00:37,140 --> 00:00:39,050
Eu fiz.

23
00:00:39,060 --> 00:00:42,050
Você não precisa pegar a queda
para me proteger, Jared.

24
00:00:42,060 --> 00:00:44,010
Essa é a última coisa que quero.

25
00:00:44,020 --> 00:00:46,090
Então me diga
O que realmente está acontecendo?

26
00:00:47,975 --> 00:00:52,055
(Motores rugindo)

27
00:00:52,065 --> 00:00:53,965
- Mais água?
- Não obrigado.

28
00:00:53,975 --> 00:00:57,005
- Posso te dar alguma coisa?
- Estou bem.

29
00:00:57,015 --> 00:00:59,065
E voce, senhor?

30
00:00:59,085 --> 00:01:01,005
Homem: Eu poderia ter um ...

31
00:01:01,015 --> 00:01:02,965
Eu volto já.

32
00:01:02,975 --> 00:01:04,005
(Conversas indistintas)

33
00:01:04,015 --> 00:01:06,025
(Vento correndo)

34
00:01:06,045 --> 00:01:08,965
Veja qualquer coisa interessante
lá embaixo, garoto?

35
00:01:08,965 --> 00:01:10,895
Não há Nova York ainda.

36
00:01:13,025 --> 00:01:16,975
Este é o mais longo que eu já
foi longe de Cal.

37
00:01:16,985 --> 00:01:19,015
Bem, Olive, sendo um gêmeo

38
00:01:19,025 --> 00:01:21,945
é uma relação especial.

39
00:01:21,955 --> 00:01:25,915
Você sempre se sente conectado
Não importa onde você está.

40
00:01:28,905 --> 00:01:31,015
- A viagem funcionou?
- Eu não sei o que você é ...

41
00:01:31,025 --> 00:01:35,065
Por favor. Eu posso identificar um casamento
trabalho de reparação a uma milha de distância.

42
00:01:35,075 --> 00:01:36,935
Oh.
(Risos)

43
00:01:36,945 --> 00:01:38,055
Ben e eu estamos bem.

44
00:01:38,065 --> 00:01:39,995
Eu conheço meu filho.

45
00:01:40,015 --> 00:01:43,005
Vocês dois não têm tido
muitos bons momentos ultimamente.

46
00:01:46,895 --> 00:01:48,085
Estamos muito focados em Cal.

47
00:01:49,935 --> 00:01:52,025
Ficando longe do hospital ajudou.

48
00:01:52,035 --> 00:01:54,025
Talvez estejamos virando uma esquina.

49
00:02:00,880 --> 00:02:03,820
(Conversas indistintas)

50
00:02:03,830 --> 00:02:05,860
Eu quero esperar por Cal e papai.

51
00:02:05,870 --> 00:02:06,940
(Rindo)
Oh não, querida.

52
00:02:06,950 --> 00:02:09,800
Vamos para casa.
Nós vamos descompactar primeiro.

53
00:02:09,820 --> 00:02:11,780
Querida, você sabe, eu tenho todos os tipos
de beisebol para pôr em dia.

54
00:02:11,790 --> 00:02:13,870
Ele tem sua bola de beisebol.
Eu sei que você sente falta do seu irmão

55
00:02:13,880 --> 00:02:15,900
mas ele estará aqui antes que você perceba.

56
00:02:15,910 --> 00:02:18,810
Por favor vovó?

57
00:02:18,830 --> 00:02:20,890
Eu vou te mostrar uma coisa.

58
00:02:20,910 --> 00:02:22,920
(Homem falando indistintamente no P.A.)

59
00:02:22,940 --> 00:02:25,780
Tudo bem, Ollie Bollie.

60
00:02:25,790 --> 00:02:27,960
Voo 828 ... lá.
Entende?

61
00:02:27,980 --> 00:02:29,940
Não vai chegar
por mais algumas horas.

62
00:02:29,950 --> 00:02:31,820
É muito tempo para esperar.

63
00:02:31,830 --> 00:02:33,790
(Bips)

64
00:02:33,800 --> 00:02:35,830
"Ver agente"?
O que isso significa?

65
00:02:35,840 --> 00:02:36,880
<i> ♪ ♪ </ i>

66
00:02:36,890 --> 00:02:38,870
Isso é apenas conversa de avião, querida.

67
00:02:38,880 --> 00:02:39,960
Homem: para passageiros em
Montego Air Flight 828,

68
00:02:39,970 --> 00:02:41,880
por favor, consulte um agente.

69
00:02:41,890 --> 00:02:43,950
- Eu sei que vai ser uma má notícia.
- Jared, pare.

70
00:02:43,960 --> 00:02:46,790
Eu nunca deveria ter proposto
tão logo após o acidente.

71
00:02:46,800 --> 00:02:47,910
Quero dizer, ela não está pronta.

72
00:02:47,920 --> 00:02:49,830
Agora ela vai sair dessa
avião e me vire para baixo.

73
00:02:49,840 --> 00:02:52,880
Não. Ela vai sair
aquele avião e diga sim.

74
00:02:52,890 --> 00:02:54,870
- Você tem certeza?
- Por favor.

75
00:02:54,880 --> 00:02:56,790
Nós somos amigos desde sempre.
(Celular tocando, vibrando)

76
00:02:56,800 --> 00:02:57,970
Eu sou tão psíquico.

77
00:02:58,750 --> 00:02:59,950
Michaela ... estou certo?

78
00:02:59,960 --> 00:03:02,800
Não, é Grace.

79
00:03:02,810 --> 00:03:04,800
Olá?

80
00:03:04,810 --> 00:03:05,910
<i> ♪ ♪ </ i>

81
00:03:05,920 --> 00:03:07,880
O que há de errado?

82
00:03:07,890 --> 00:03:09,880
Desculpe.
NYPD, chegando.

83
00:03:09,890 --> 00:03:11,930
Obrigado.

84
00:03:11,950 --> 00:03:13,960
Não os dois.
Eles são ... Eles são ... Eles vão ...

85
00:03:13,970 --> 00:03:15,950
- Meu Deus, não meus dois bebês.
- Eles vão encontrá-los, Kar.

86
00:03:15,960 --> 00:03:18,840
O que está acontecendo?
Grace está ali, procurando respostas.

87
00:03:18,850 --> 00:03:20,830
Talvez seu crachá ajude.

88
00:03:20,850 --> 00:03:21,970
Pai Nosso que estais no céu.

89
00:03:21,980 --> 00:03:23,880
Santificado seja o teu nome.

90
00:03:23,890 --> 00:03:25,810
Teu reino vem,
tua vontade será feita ...

91
00:03:25,820 --> 00:03:27,840
Há uma operação de pesquisa em andamento.

92
00:03:27,850 --> 00:03:29,960
Agora essa é a resposta oficial.
Diga-nos o que realmente está acontecendo.

93
00:03:29,970 --> 00:03:32,840
Essa é toda a informação
Eu tenho neste momento.

94
00:03:32,850 --> 00:03:34,920
Estamos fazendo tudo que podemos.
Mas o que você está fazendo?

95
00:03:34,930 --> 00:03:36,840
Quem está procurando minha família?

96
00:03:36,850 --> 00:03:37,960
Senhora, você precisa se acalmar.

97
00:03:37,970 --> 00:03:39,960
O inferno que eu faço!
Minha família está naquele avião.

98
00:03:39,970 --> 00:03:42,840
Olive não deveria estar ouvindo isso.
Ei, ó!

99
00:03:42,850 --> 00:03:44,970
Como foi a Jamaica?
Venha dizer tia ...

100
00:03:44,980 --> 00:03:47,810
Oh meu Deus.
Eu deveria ter dito não.

101
00:03:47,820 --> 00:03:48,920
Eu deveria ter feito ele
fique no nosso vôo.

102
00:03:48,930 --> 00:03:50,920
Nós todos estaríamos juntos agora.
Cal estaria aqui agora.

103
00:03:50,930 --> 00:03:52,870
Eu pensei que você disse
eles foram esbarrados.

104
00:03:52,890 --> 00:03:57,790
Não, eles se ofereceram por US $ 400,
e agora meu filho está desaparecido.

105
00:03:57,810 --> 00:03:59,860
Oh meu Deus.
Ela não queria voltar?

106
00:03:59,870 --> 00:04:01,830
Olive: Eu quero meu pai!

107
00:04:01,850 --> 00:04:03,850
Eu quero meu pai!
Eu sei.

108
00:04:03,860 --> 00:04:07,810
(Motores rugindo)

109
00:04:08,070 --> 00:04:10,150
Sincronizado e corrigido por MaxPayne
== <font color = "

110
00:04:10,910 --> 00:04:12,890
Isso é uma bagunça enorme.

111
00:04:12,900 --> 00:04:14,910
Você está nos EUA ilegalmente
e Bethany quebrou ... o que ...

112
00:04:14,930 --> 00:04:17,950
Seis leis federais contrabandeando você para esse avião?
Betânia: E orgulhosa disso.

113
00:04:17,970 --> 00:04:19,850
Você pensa
Eu deveria ter deixado ele lá

114
00:04:19,860 --> 00:04:21,850
para se tornar uma vítima de
um crime de ódio na Jamaica?

115
00:04:21,860 --> 00:04:23,850
Não, mas agora Vance está procurando por ele,

116
00:04:23,860 --> 00:04:25,810
e sua escolha nos pôs em perigo.

117
00:04:25,820 --> 00:04:26,950
Eu não vou para a cadeia e desaparecida

118
00:04:26,970 --> 00:04:28,900
mais cinco anos com minha família.

119
00:04:28,910 --> 00:04:30,920
Sou grato por toda sua ajuda

120
00:04:30,940 --> 00:04:33,850
mas eu não posso te perguntar
arriscar suas famílias.

121
00:04:33,860 --> 00:04:36,810
Eu irei embora. Não, não, é tarde demais.
A NSA encontrará provas

122
00:04:36,820 --> 00:04:37,930
no hospital nos ligando a sua fuga.

123
00:04:37,940 --> 00:04:38,970
Além disso, devo ajudá-lo.

124
00:04:39,750 --> 00:04:40,980
Todos nós somos.
Betânia: Nem todos nós.

125
00:04:41,750 --> 00:04:44,900
Apenas eu. Como seu irmão disse,
essa foi a minha escolha.

126
00:04:44,910 --> 00:04:47,860
Eu tenho uma cabine no norte do estado.
Nós podemos ir ... Vance vai te encontrar.

127
00:04:47,870 --> 00:04:49,980
É a cabana de um amigo.
Ele não pode me rastrear.

128
00:04:50,750 --> 00:04:51,980
Além disso, o lugar está em
no meio do nada.

129
00:04:52,750 --> 00:04:54,860
Eu só preciso pegar
alguns suprimentos e as chaves.

130
00:04:54,870 --> 00:04:57,840
Isso parece ótimo.
Boa sorte.

131
00:04:57,860 --> 00:04:58,860
(Suspiros)

132
00:05:00,750 --> 00:05:01,870
Ei!

133
00:05:01,880 --> 00:05:03,830
Você não pode simplesmente acabar com eles.

134
00:05:03,840 --> 00:05:04,900
Eu sei que você acredita
alguma força mística

135
00:05:04,910 --> 00:05:05,980
está nos ligando um ao outro,

136
00:05:06,750 --> 00:05:07,860
mas esses chamados são perigosos.

137
00:05:07,870 --> 00:05:08,910
- Você não sabe disso.
- Mesmo?

138
00:05:08,920 --> 00:05:09,930
A carreira de Jared está na linha

139
00:05:10,940 --> 00:05:11,980
porque você ouviu
Alguma voz em sua cabeça.

140
00:05:12,750 --> 00:05:13,760
Eu não entendi a mensagem.

141
00:05:13,780 --> 00:05:14,900
Ou algo está transando com a gente.

142
00:05:14,910 --> 00:05:15,960
Eu não acredito nisso.

143
00:05:15,980 --> 00:05:17,940
E eu vou encontrar uma maneira de salvar o trabalho de Jared.

144
00:05:17,950 --> 00:05:20,760
Continue.
Sabote sua vida,

145
00:05:20,780 --> 00:05:22,950
mas não me peça para explodir o meu.

146
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
(Ecoando)
Está tudo conectado.

147
00:05:25,970 --> 00:05:27,870
Você acabou de ouvir alguma coisa.

148
00:05:28,920 --> 00:05:31,870
Ei!
Me diga o que disse.

149
00:05:31,880 --> 00:05:34,850
Não há nada que uma voz assustadora possa dizer

150
00:05:34,870 --> 00:05:36,890
vale a pena arriscar a segurança da minha família.

151
00:05:36,910 --> 00:05:38,910
Eu conheço duas garotas seqüestradas
quem discordaria.

152
00:05:38,920 --> 00:05:40,830
Não me chantageie, Mick.

153
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
Grace e as crianças vêm em primeiro lugar.

154
00:05:42,970 --> 00:05:45,910
Eu estou indo para casa.
Você não pode simplesmente se afastar disso.

155
00:05:47,910 --> 00:05:49,870
Me veja.

156
00:05:50,130 --> 00:05:51,130
<i> ♪ ♪ </ i>

157
00:05:51,140 --> 00:05:52,200
(Porta range)

158
00:05:52,210 --> 00:05:54,210
(Batidas da porta fechadas)

159
00:05:59,020 --> 00:06:01,170
(Suspiros)
Sitrep. Agora.

160
00:06:02,100 --> 00:06:03,030
John Doe não está no manifesto

161
00:06:03,030 --> 00:06:05,020
mas impressões digitais em
o porão de carga é conclusivo ...

162
00:06:05,020 --> 00:06:06,220
Ele estava naquele avião.
E ainda assim, essas impressões digitais

163
00:06:06,230 --> 00:06:08,230
até agora não conseguiram identificá-lo.

164
00:06:09,010 --> 00:06:11,020
Estamos entrando em contato com a Interpol,
lançando uma rede mais ampla.

165
00:06:11,030 --> 00:06:14,030
Qualquer informação sobre como ele evitou
preso no hospital?

166
00:06:14,050 --> 00:06:17,130
- Nada neste momento ...
- Quero informações verificadas agora.

167
00:06:17,140 --> 00:06:19,030
Quem é ele? Onde ele está?

168
00:06:19,050 --> 00:06:22,050
Ele tem cúmplices?
Em caso afirmativo, eles são passageiros?

169
00:06:22,060 --> 00:06:24,050
Eu não deveria ter que contar
alguém nesta sala

170
00:06:24,060 --> 00:06:25,150
encontrar John Doe é uma questão

171
00:06:25,170 --> 00:06:26,210
de segurança nacional.
(Porta abre)

172
00:06:26,220 --> 00:06:30,140
Ele teve ajuda. De um passageiro.

173
00:06:30,150 --> 00:06:32,130
Bethany Collins.

174
00:06:32,140 --> 00:06:34,050
A comissária de bordo estava no hospital.

175
00:06:34,060 --> 00:06:36,010
Assim foi Saanvi Bahl.

176
00:06:36,020 --> 00:06:37,180
Ela trabalha lá,
poderia ser uma coincidência.

177
00:06:37,190 --> 00:06:40,010
Não quando um deles tem acesso
para o porão de carga.

178
00:06:40,030 --> 00:06:42,220
Eu quero essas mulheres localizadas
entrevistado. Agora.

179
00:06:45,030 --> 00:06:46,200
Deixe-me te contar algo...
Como representante da união,

180
00:06:46,220 --> 00:06:49,060
É meu trabalho proteger seu trabalho.

181
00:06:49,070 --> 00:06:51,140
CDIU vai fazer alguém pagar
Tudo certo?

182
00:06:51,150 --> 00:06:55,160
Poderia ser você, ou nós apenas deixamos
esta bosta gigante e fedorenta

183
00:06:55,180 --> 00:06:57,150
tipo de rolar morro abaixo.

184
00:06:57,160 --> 00:06:59,170
Você quer que eu culpe
Detetive Stone.

185
00:06:59,190 --> 00:07:01,220
Isso não vai acontecer.
Ela diz que ouviu um tiro.

186
00:07:01,230 --> 00:07:03,020
Isso é bom o suficiente para mim.

187
00:07:03,030 --> 00:07:04,230
Olha, você está sendo G.O. Sixteened.

188
00:07:05,000 --> 00:07:06,140
Voce entende?

189
00:07:06,150 --> 00:07:08,200
Eles te pegam mentindo,
você é demitido. Automaticamente.

190
00:07:08,220 --> 00:07:10,140
E não é nada
a união pode fazer

191
00:07:10,150 --> 00:07:13,180
exceto dizer "sayonara" e onda
adeus a sua bunda arrependida.

192
00:07:13,190 --> 00:07:15,190
Obrigado pelo conselho.
Tudo certo.

193
00:07:15,200 --> 00:07:17,140
Não diga que não te avisei né?

194
00:07:17,150 --> 00:07:20,010
(Conversas indistintas)

195
00:07:22,040 --> 00:07:23,150
Ei.

196
00:07:23,160 --> 00:07:25,150
Ei, eu pensei que o Riojas te doou.

197
00:07:25,160 --> 00:07:27,170
Eu estava preocupado com você.

198
00:07:27,190 --> 00:07:28,230
Esse é o seu delegado?

199
00:07:30,030 --> 00:07:31,120
O que ele disse?

200
00:07:31,130 --> 00:07:33,070
Vai ser
um passeio no parque.

201
00:07:33,080 --> 00:07:35,190
Ir para casa.
Aproveite o dia de folga.

202
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
(Conversas continuam)

203
00:07:40,080 --> 00:07:42,190
(Chaves tilintando)

204
00:07:42,200 --> 00:07:44,040
- amor.
- Ei.

205
00:07:44,050 --> 00:07:45,200
- Como foi o seu dia?
- Boa.

206
00:07:45,210 --> 00:07:47,030
Olive já está na escola

207
00:07:47,040 --> 00:07:49,000
então Cal virá comigo para o trabalho.

208
00:07:49,010 --> 00:07:51,000
Bem, que tal sair com ele?

209
00:07:51,010 --> 00:07:53,000
Ele vai começar a escola em breve
então eu quero max out

210
00:07:53,010 --> 00:07:54,120
todo o tempo livre que nos resta.

211
00:07:54,130 --> 00:07:55,230
Eu pensei que você fosse
fazendo follow-up do currículo.

212
00:07:56,000 --> 00:07:58,150
Feito e espanado.
É apenas um jogo de espera agora.

213
00:07:58,160 --> 00:08:00,130
Bem, tenho certeza que você vai conseguir
muitas grandes ofertas.

214
00:08:00,150 --> 00:08:03,040
Mas hoje, é tudo sobre Cal.

215
00:08:03,050 --> 00:08:05,160
Bem, continue.
E divirta-se.

216
00:08:07,010 --> 00:08:08,050
Cal: pai!

217
00:08:09,050 --> 00:08:11,210
"Fortnite" totalmente balança.
Você tem que aprender a jogar.

218
00:08:11,220 --> 00:08:13,080
(Rindo) Bem,
então você tem que me ensinar ...

219
00:08:13,090 --> 00:08:15,130
(Ecoando)
Está tudo conectado.

220
00:08:15,140 --> 00:08:16,200
<i> ♪ ♪ </ i>

221
00:08:16,210 --> 00:08:18,210
Pai?

222
00:08:21,080 --> 00:08:23,190
Ei.

223
00:08:23,210 --> 00:08:27,160
Você já se sentiu como alguém
mais está controlando sua vida?

224
00:08:27,170 --> 00:08:30,130
Apenas, tipo, o tempo todo.

225
00:08:30,140 --> 00:08:34,050
Você mãe, vovô,
todos os meus médicos.

226
00:08:34,060 --> 00:08:37,040
(Risos) E sendo
controlado não é divertido, certo?

227
00:08:37,050 --> 00:08:39,170
Então o que você diz que nós tentamos
uma pequena teoria do caos?

228
00:08:39,180 --> 00:08:42,030
Seja imprevisível.
Legal.

229
00:08:42,050 --> 00:08:44,170
Como?
Nós não tomamos nenhuma decisão.

230
00:08:44,180 --> 00:08:47,010
Nós jogamos uma moeda
e nós deixamos ao acaso.

231
00:08:47,020 --> 00:08:48,180
E ninguém está no comando.

232
00:08:48,190 --> 00:08:49,220
OK?

233
00:08:49,230 --> 00:08:53,020
Então, cabeças vamos boliche.

234
00:08:53,030 --> 00:08:55,020
Caudas, Coney Island.

235
00:08:55,030 --> 00:08:56,170
- Parece bom?
- Parece bom.

236
00:08:56,180 --> 00:08:58,090
Tudo certo.
Aqui vamos nós.

237
00:08:58,100 --> 00:08:59,210
(Tinidos de moedas)

238
00:09:00,180 --> 00:09:02,140
Coney Island! Doce!
(Risos)

239
00:09:02,150 --> 00:09:04,170
Eu amo o ciclone!
Tudo bem vamos lá!

240
00:09:04,180 --> 00:09:06,060
Mestres do nosso próprio destino.

241
00:09:06,070 --> 00:09:09,010
Eu gosto do som disso.
Tenha um ótimo dia, pessoal.

242
00:09:09,020 --> 00:09:10,090
Bem, vejo você mais tarde.

243
00:09:10,100 --> 00:09:12,150
(Porta abre)

244
00:09:12,170 --> 00:09:14,210
(Celular tocando, vibrando)

245
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
(Fecha a porta)

246
00:09:16,070 --> 00:09:18,010
(Tocando, parando de vibração)

247
00:09:18,020 --> 00:09:25,220
<i> ♪ ♪ </ i>

248
00:09:25,230 --> 00:09:29,060
No sexto aniversário de
Desaparecimento do voo 828,

249
00:09:29,070 --> 00:09:32,200
as chances de encontrar algum traço
do voo condenado são escassas.

250
00:09:32,220 --> 00:09:35,070
Nenhuma evidência do avião
já foi recuperado.

251
00:09:35,080 --> 00:09:38,230
E agora as famílias de 828
enfrente uma triste realidade ...

252
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
Eles podem nunca recuperar
os seus entes queridos 'permanecem.

253
00:09:41,180 --> 00:09:42,190
Homem: E agora, em outro ...

254
00:09:42,200 --> 00:09:44,220
(Cliques de televisão desligado)

255
00:09:44,230 --> 00:09:48,020
(Porta abre)
Eu te fiz uma sopa, mamãe.

256
00:09:48,030 --> 00:09:51,180
Obrigado, Ollie Bollie,
mas eu não estou com muita fome.

257
00:09:51,190 --> 00:09:53,040
Você tem que comer.

258
00:09:53,060 --> 00:09:54,200
O que aconteceu com tua mão?

259
00:09:54,220 --> 00:09:56,230
Eu tentei fazer você
presunto e queijo,

260
00:09:57,000 --> 00:09:59,030
mas a faca escorregou
e eu me cortei

261
00:09:59,040 --> 00:10:00,160
e o sangue subiu no pão

262
00:10:00,180 --> 00:10:03,020
e nós não temos
mais pão ou mesmo presunto,

263
00:10:03,030 --> 00:10:05,080
e o queijo tem manchas verdes.

264
00:10:05,100 --> 00:10:07,190
Então eu acabei de fazer o Noodles da Cup O.

265
00:10:07,200 --> 00:10:09,180
Espero que você goste, mãe.

266
00:10:10,080 --> 00:10:18,070
<i> ♪ ♪ </ i>

267
00:10:18,080 --> 00:10:26,030
<i> ♪ ♪ </ i>

268
00:10:26,040 --> 00:10:34,000
<i> ♪ ♪ </ i>

269
00:10:34,010 --> 00:10:36,070
Reúna-se.

270
00:10:37,110 --> 00:10:38,230
Jared: Obrigado por ajudar.

271
00:10:39,000 --> 00:10:40,230
Eu não poderia enfrentar estar em
O apartamento de Mick sozinho.

272
00:10:41,000 --> 00:10:42,070
Sim claro.

273
00:10:42,080 --> 00:10:44,110
Eu não posso acreditar na vida dela
se resume a essas caixas.

274
00:10:44,120 --> 00:10:46,110
(Baque)

275
00:10:50,190 --> 00:10:54,010
Cada um sou eu
e Evie e Michaela.

276
00:10:54,020 --> 00:10:56,080
(Risos)
Os Três Amigas.

277
00:10:56,090 --> 00:10:58,210
(Risos)

278
00:10:58,220 --> 00:11:00,230
E apenas um sobrou.

279
00:11:04,050 --> 00:11:06,050
Você se lembra dessa?
(Risos)

280
00:11:06,060 --> 00:11:08,180
O Carnaval de Verão em St. Agnes.

281
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
(Risos)

282
00:11:10,050 --> 00:11:12,170
Evie tropeçou
Poodle da Sra. O'Connell

283
00:11:12,180 --> 00:11:15,000
- e caiu. (Risos)
- (a porta se abre)

284
00:11:15,010 --> 00:11:17,010
Ah Eu me perguntei quem estava fazendo
tal tumulto.

285
00:11:17,020 --> 00:11:19,010
Oh, não pare na nossa conta.

286
00:11:19,020 --> 00:11:22,050
Seria bom ouvir o riso real de novo.

287
00:11:22,060 --> 00:11:23,200
Parece errado.

288
00:11:26,080 --> 00:11:29,040
A alegria nunca está errada.

289
00:11:29,050 --> 00:11:31,080
Eu sinto muita falta de todos eles,

290
00:11:31,090 --> 00:11:34,070
e eu sei que estaremos juntos
novamente um dia.

291
00:11:34,090 --> 00:11:36,210
Mas agora, penso comigo,

292
00:11:36,220 --> 00:11:38,100
o que Michaela quereria?

293
00:11:38,110 --> 00:11:40,090
E eu sei.

294
00:11:40,100 --> 00:11:43,200
Ela gostaria que as pessoas que ela amava
mais para ser feliz.

295
00:11:46,020 --> 00:11:49,020
Aqui.
Não, querida.

296
00:11:49,030 --> 00:11:51,020
Vocês dois os mantêm.

297
00:11:51,030 --> 00:11:53,210
Lembre-se dela e ria.

298
00:11:53,220 --> 00:11:56,040
Dessa forma, ela vai viver para sempre.

299
00:11:59,060 --> 00:12:02,190
Quando Cal estava doente ...

300
00:12:02,210 --> 00:12:08,000
Eu queria fazer o máximo
de todos os momentos.

301
00:12:08,020 --> 00:12:12,210
É por isso que estávamos naquele
maldita viagem em primeiro lugar.

302
00:12:12,220 --> 00:12:15,230
Não só perdi meu filho

303
00:12:16,000 --> 00:12:18,050
mas também perdi meu marido.

304
00:12:19,070 --> 00:12:21,210
Eu senti como se não tivesse ninguém.

305
00:12:29,030 --> 00:12:32,100
(Quebra de voz)
Mas eu ainda tenho alguém ...

306
00:12:32,110 --> 00:12:34,020
Minha filha.

307
00:12:35,150 --> 00:12:39,050
E ela é o que me trouxe aqui hoje.

308
00:12:39,070 --> 00:12:41,080
Quero dizer, as pessoas dizem para mim

309
00:12:41,100 --> 00:12:44,030
"Grace, você está ótima.
Você é tão forte ".

310
00:12:44,040 --> 00:12:46,030
(Risos, fungadas)

311
00:12:46,040 --> 00:12:49,000
Mas eu sei
eles estão apenas sendo educados.

312
00:12:49,020 --> 00:12:50,230
Eu não sei.
É estranho, mas às vezes

313
00:12:51,000 --> 00:12:56,050
Eu só ... eu desejo que alguém
apenas diria para mim

314
00:12:56,070 --> 00:12:58,050
"Nossa, Grace, você parece um inferno."

315
00:12:58,070 --> 00:13:00,070
(Risos)

316
00:13:00,080 --> 00:13:02,040
(Risos)

317
00:13:02,050 --> 00:13:04,120
Bem, obrigado por compartilhar, Grace.

318
00:13:04,130 --> 00:13:10,070
<i> ♪ ♪ </ i>

319
00:13:10,080 --> 00:13:16,010
<i> ♪ ♪ </ i>

320
00:13:16,030 --> 00:13:17,230
Nossa, Grace.
Você parece um inferno.

321
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
(Risos)

322
00:13:20,210 --> 00:13:22,110
Agora é a primeira vez
insultar uma mulher

323
00:13:22,120 --> 00:13:24,110
já a fez sorrir.
(Risos)

324
00:13:24,120 --> 00:13:27,210
Bem, eu acho que pedi por isso.

325
00:13:27,230 --> 00:13:30,070
Sim.
Obrigado.

326
00:13:30,080 --> 00:13:32,120
Eu quase não reconheço o som de
meu próprio riso.

327
00:13:33,200 --> 00:13:35,110
Eu sou Grace.
(Risos)

328
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
Danny

329
00:13:37,010 --> 00:13:38,080
E de nada.

330
00:13:38,090 --> 00:13:40,120
<i> ♪ ♪ </ i>

331
00:13:42,530 --> 00:13:45,500
(Cavaleiros gritando)

332
00:13:45,620 --> 00:13:46,690
- Mestres!
- Mestres!

333
00:13:46,710 --> 00:13:48,540
(Ben ri)

334
00:13:48,550 --> 00:13:49,580
Cal: O que é algodão doce?

335
00:13:49,590 --> 00:13:51,500
Você sabe o que?

336
00:13:51,510 --> 00:13:52,720
Essa é uma boa pergunta.
Eu não faço ideia.

337
00:13:53,500 --> 00:13:55,540
(Conversas indistintas)

338
00:13:55,550 --> 00:13:57,700
(Gemidos)

339
00:13:57,710 --> 00:13:59,540
Eu sou péssimo nisso.

340
00:13:59,550 --> 00:14:00,640
Todo mundo faz.
É impossível.

341
00:14:00,660 --> 00:14:02,620
LeBron não conseguiu nem atirar.

342
00:14:02,630 --> 00:14:04,500
Ei, vamos lá.

343
00:14:04,510 --> 00:14:05,540
Você quer dominar
seu próprio destino?

344
00:14:05,550 --> 00:14:06,600
Vamos.

345
00:14:06,620 --> 00:14:08,540
Muito melhor.

346
00:14:08,550 --> 00:14:10,550
É sempre durante o dia.

347
00:14:10,560 --> 00:14:12,500
(Campainhas)
sim!

348
00:14:12,510 --> 00:14:13,540
(Risos)

349
00:14:13,560 --> 00:14:15,510
Ei! (Risos)

350
00:14:15,520 --> 00:14:17,550
- Aquele!
- Aqui está.

351
00:14:17,560 --> 00:14:18,640
Essa é boa.

352
00:14:18,650 --> 00:14:20,560
Tudo bem, vamos virar para o almoço.

353
00:14:20,570 --> 00:14:22,610
Cabeças, Nathan.
Caudas, pizza.

354
00:14:22,630 --> 00:14:23,720
(Tinidos de moedas)

355
00:14:25,630 --> 00:14:27,620
Pizza!
Pizza!

356
00:14:30,520 --> 00:14:32,700
Nós vamos em outro passeio, eu vou roubar.

357
00:14:32,720 --> 00:14:35,510
Você e eu ambos.

358
00:14:35,520 --> 00:14:36,590
Vamos para casa.

359
00:14:36,600 --> 00:14:38,510
(Ecoando)
Está tudo conectado.

360
00:14:40,640 --> 00:14:42,510
Mas só se a moeda diz isso.

361
00:14:42,520 --> 00:14:44,630
Sim.
Vá em frente.

362
00:14:44,640 --> 00:14:46,710
Cabeças nós batemos no metrô.
Caudas nós ficamos.

363
00:14:46,720 --> 00:14:48,700
(Tinidos de moedas)

364
00:14:48,720 --> 00:14:51,500
Casa.
O trem F está bem ali.

365
00:14:52,590 --> 00:14:54,600
Não devemos apenas tomar um Lyft?

366
00:14:54,610 --> 00:14:55,710
Vamos pai.
Mantenha isso aleatório.

367
00:14:55,730 --> 00:14:57,570
Agora vamos.
Eu ouço o trem.

368
00:14:57,580 --> 00:15:01,620
(Trem clanking)

369
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
(Bate na porta)

370
00:15:04,570 --> 00:15:06,570
Surpresa.
(Risos)

371
00:15:06,580 --> 00:15:08,720
Uau.
Estou tão feliz em te ver.

372
00:15:08,730 --> 00:15:11,640
Eu estava no bairro, então ...

373
00:15:11,650 --> 00:15:13,520
Sim, entre.

374
00:15:13,530 --> 00:15:16,520
Me desculpe, o lugar está uma bagunça.

375
00:15:17,530 --> 00:15:19,520
(Pratos levemente barulhentos)

376
00:15:22,610 --> 00:15:24,500
Lourdes: Você quer um café?

377
00:15:24,520 --> 00:15:25,730
Não, eu estou bem.
Obrigado.

378
00:15:29,600 --> 00:15:32,560
Parece um dos que
minha mãe sempre faria crochê.

379
00:15:32,570 --> 00:15:34,520
Sim, ela fez isso por mim.

380
00:15:36,530 --> 00:15:37,650
Eu sou um idiota.
Você deveria ter isso.

381
00:15:37,660 --> 00:15:39,660
Não, não, está tudo bem.

382
00:15:39,670 --> 00:15:41,610
É gentil de sua parte oferecer.

383
00:15:41,620 --> 00:15:45,510
Eu sou um idiota duplo.

384
00:15:45,530 --> 00:15:47,610
(Risos)
Minhas fotos.

385
00:15:47,620 --> 00:15:49,570
Quando limpamos o seu lugar,
Eu os mantive.

386
00:15:49,580 --> 00:15:51,520
Eu não posso acreditar que você salvou eles.

387
00:15:51,540 --> 00:15:53,610
Qualquer coisa por você, Mick.

388
00:15:53,620 --> 00:15:56,530
Quero dizer.

389
00:15:56,540 --> 00:15:58,510
(Suspiros)

390
00:15:58,530 --> 00:16:00,630
Na verdade, é por isso que estou aqui.

391
00:16:00,650 --> 00:16:02,620
Preciso da tua ajuda.

392
00:16:02,630 --> 00:16:05,610
Jared está tomando a queda
por algo que eu fiz ...

393
00:16:05,620 --> 00:16:08,730
Hum, um erro que cometi.

394
00:16:09,500 --> 00:16:10,570
Ele acha que está fazendo a coisa certa

395
00:16:10,580 --> 00:16:11,620
mas poderia atrapalhar toda a sua carreira.

396
00:16:11,630 --> 00:16:13,680
Você tem que ...
Você tem que dizer a ele para parar.

397
00:16:15,530 --> 00:16:17,560
Ele não me contou.

398
00:16:20,660 --> 00:16:22,620
<i> ♪ ♪ </ i>

399
00:16:22,630 --> 00:16:24,610
Eu sinto Muito.
Eu não deveria ter vindo.

400
00:16:24,630 --> 00:16:26,630
Isso foi um erro.
- Não vá, por favor.

401
00:16:26,640 --> 00:16:27,730
Não é um erro.

402
00:16:28,510 --> 00:16:30,540
Você tem um problema,
você vem a mim.

403
00:16:30,550 --> 00:16:32,670
Os Três Amigas, lembra?

404
00:16:32,680 --> 00:16:34,660
E ainda temos três de nós.

405
00:16:34,670 --> 00:16:38,570
Você, eu e ... e Jared.

406
00:16:38,590 --> 00:16:40,660
Todos por um.

407
00:16:40,670 --> 00:16:42,620
Então você vai convencê-lo
não tomar a queda?

408
00:16:42,630 --> 00:16:44,640
Não, absolutamente não.

409
00:16:44,660 --> 00:16:46,550
Você sabe que ele sempre faz
a coisa certa.

410
00:16:46,560 --> 00:16:48,660
Por favor, Lou.
Me ajude a salvar o emprego dele.

411
00:16:48,670 --> 00:16:51,540
Sendo um detetive ...
Esse é o seu sonho.

412
00:16:51,550 --> 00:16:52,630
Eu sei.

413
00:16:54,590 --> 00:16:57,520
(Conversas indistintas)

414
00:16:57,540 --> 00:16:59,630
Eu sinto muito, eu senti falta
sua cerimônia de promoção.

415
00:16:59,640 --> 00:17:00,670
Não me odeie.

416
00:17:00,680 --> 00:17:01,680
Nunca.

417
00:17:01,690 --> 00:17:03,670
Felicidades.
Felicidades.

418
00:17:03,680 --> 00:17:05,670
Deixe-me ver seu brilho.

419
00:17:05,680 --> 00:17:08,550
(Suspiros)

420
00:17:08,560 --> 00:17:10,670
Eu ainda continuo esperando por eles
para levá-lo de volta

421
00:17:10,680 --> 00:17:12,590
diga que foi tudo um erro.

422
00:17:12,600 --> 00:17:15,520
Por favor.
Você merece totalmente isso.

423
00:17:15,530 --> 00:17:17,610
Você trabalha duro.

424
00:17:17,630 --> 00:17:19,650
E você basicamente não tem vida.

425
00:17:19,670 --> 00:17:21,600
Com licença, mas eu tenho uma vida.

426
00:17:21,610 --> 00:17:22,610
Ahh
Sim.

427
00:17:22,630 --> 00:17:23,680
Vou a academia.
Mm-hmm

428
00:17:23,690 --> 00:17:26,550
Eu trabalho no meu carro. EU...
É chato.

429
00:17:26,560 --> 00:17:28,550
Você precisa de aventura.

430
00:17:28,560 --> 00:17:30,670
Surf, sky diving, qualquer coisa.

431
00:17:30,680 --> 00:17:32,540
Saia da sua zona de conforto.

432
00:17:32,560 --> 00:17:35,570
Eu não sei.
(Sighs) Covarde.

433
00:17:35,590 --> 00:17:41,620
<i> ♪ ♪ </ i>

434
00:17:41,640 --> 00:17:47,680
<i> ♪ ♪ </ i>

435
00:17:47,690 --> 00:17:49,600
<i> ♪ meus amigos e familiares ♪ </ i>

436
00:17:49,610 --> 00:17:51,680
<i> ♪ Eles não entendem ♪ </ i>

437
00:17:51,690 --> 00:17:54,680
Isso estava fora da sua zona de conforto.

438
00:17:54,690 --> 00:17:58,520
Sim, isso foi uma loucura.

439
00:17:58,530 --> 00:17:59,620
Desculpa.

440
00:17:59,640 --> 00:18:02,680
<i> ♪ ♪ </ i>

441
00:18:02,690 --> 00:18:03,680
Você está?

442
00:18:03,690 --> 00:18:06,520
<i> ♪ você ♪ </ i>

443
00:18:06,530 --> 00:18:08,660
<i> - ♪ eu perderia tudo ♪ </ i>
- De modo nenhum.

444
00:18:08,680 --> 00:18:10,520
Eu também.

445
00:18:10,530 --> 00:18:11,640
<i> ♪ Me dê uma boa razão </ i>

446
00:18:11,650 --> 00:18:15,570
<i> ♪ Por que eu nunca deveria fazer uma mudança </ i>

447
00:18:15,580 --> 00:18:17,600
<i> ♪ ♪ </ i>

448
00:18:17,610 --> 00:18:20,560
Mãe, eu não estou abraçando ele.

449
00:18:20,570 --> 00:18:21,640
OK tudo bem.

450
00:18:21,650 --> 00:18:24,550
Por favor, seja educado.
Danny é meu amigo.

451
00:18:24,570 --> 00:18:26,570
Ele não é seu amigo.
Ele é seu namorado.

452
00:18:26,580 --> 00:18:27,710
Eu tenho 12 anos, não sou um idiota.

453
00:18:27,730 --> 00:18:29,650
(Anéis de campainha)

454
00:18:29,660 --> 00:18:31,650
Acho melhor você responder isso.

455
00:18:34,570 --> 00:18:36,600
Sim, acho melhor.

456
00:18:43,530 --> 00:18:44,570
Olive parece feliz.

457
00:18:44,580 --> 00:18:45,690
Desculpa.

458
00:18:45,700 --> 00:18:47,570
É minha culpa.

459
00:18:47,580 --> 00:18:50,550
Eu acho que dois anos ainda é cedo demais.

460
00:18:50,570 --> 00:18:51,610
Pare.
Não é sua culpa.

461
00:18:51,620 --> 00:18:52,690
Ou dela.

462
00:18:52,700 --> 00:18:54,570
Olha, eu vou, ok?

463
00:18:54,580 --> 00:18:56,650
Vamos tentar de novo outra vez.
Não.

464
00:18:56,660 --> 00:18:59,620
(Chilrear insetos)

465
00:18:59,630 --> 00:19:03,650
Demorei muito tempo
estar pronto para isso.

466
00:19:03,660 --> 00:19:06,580
(Sighs) Mas você esteve
bom para mim,

467
00:19:06,590 --> 00:19:09,560
e eu acho que você faria
seja bom para ela também

468
00:19:09,580 --> 00:19:11,540
se ela tivesse deixado você.
(Risos)

469
00:19:11,700 --> 00:19:13,630
Então fica.

470
00:19:13,640 --> 00:19:15,640
Por favor.

471
00:19:15,660 --> 00:19:17,620
Eu fiz bolo de carne.

472
00:19:17,630 --> 00:19:18,700
Ahh
(Risos)

473
00:19:18,710 --> 00:19:20,630
Agora há uma oferta
Não posso recusar.

474
00:19:20,640 --> 00:19:22,620
(Ambos riem)

475
00:19:28,620 --> 00:19:31,560
Então, quem gostaria de segundos?

476
00:19:31,580 --> 00:19:36,660
Bem, meu treinador faria
quero que eu diga não, mas, uh

477
00:19:36,670 --> 00:19:40,540
Eu não posso.
(Risos)

478
00:19:40,550 --> 00:19:41,620
Obrigado.

479
00:19:43,580 --> 00:19:47,570
(Suspiros)

480
00:19:47,590 --> 00:19:49,590
Então você não gosta
sua mãe está cozinhando, hein?

481
00:19:51,560 --> 00:19:52,670
Queres saber um segredo?

482
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
Eu também não gosto de bolo de carne.

483
00:19:55,610 --> 00:19:57,610
Então por que você pediu por segundos?

484
00:19:57,630 --> 00:19:59,550
Eu estou apenas sendo educado.

485
00:19:59,560 --> 00:20:01,670
É um tipo de costume
quando as pessoas gostam umas das outras.

486
00:20:02,680 --> 00:20:05,610
(Barulho de garfo)

487
00:20:05,630 --> 00:20:07,630
Sala difícil.

488
00:20:07,640 --> 00:20:09,630
Venha, Olive.
Ajude-me a descobrir isso.

489
00:20:09,640 --> 00:20:11,710
Se você odeia bolo de carne
e eu odeio bolo de carne

490
00:20:11,720 --> 00:20:13,680
então porque é que a tua mãe
fazendo bolo de carne?

491
00:20:13,690 --> 00:20:16,670
Ela acha que é o meu favorito
mas ela está errada.

492
00:20:16,680 --> 00:20:19,650
Não é.
Está...

493
00:20:19,670 --> 00:20:22,590
Cal.

494
00:20:22,600 --> 00:20:24,730
Hmm.
Oh querida.

495
00:20:25,510 --> 00:20:26,670
Você deve sentir muita falta do seu irmão.

496
00:20:26,680 --> 00:20:28,710
Ele não está morto.
Ele acabou de perder.

497
00:20:28,720 --> 00:20:31,680
E algum dia, quando eu crescer,
Eu vou encontrá-lo

498
00:20:31,690 --> 00:20:33,720
<i> ♪ ♪ </ i>

499
00:20:33,730 --> 00:20:35,720
Oliva!
Volte aqui.

500
00:20:35,730 --> 00:20:38,720
(A porta fecha) Está tudo bem.
Deixe ela ir.

501
00:20:38,730 --> 00:20:41,640
(Suspiro) me desculpe.

502
00:20:41,650 --> 00:20:43,650
Ei, mais bolo de carne para mim.

503
00:20:43,660 --> 00:20:45,630
(Ambos riem)

504
00:20:45,650 --> 00:20:48,680
(Suspiros)

505
00:20:48,690 --> 00:20:50,600
Milímetros.

506
00:20:50,690 --> 00:20:53,700
É muito bom.

507
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
É delicioso.
- (risos)

508
00:20:55,730 --> 00:20:57,590
Tão bom.

509
00:20:58,570 --> 00:20:59,720
(Ecoando)
Está tudo conectado.

510
00:20:59,730 --> 00:21:01,660
Homem: Próxima parada ...
Columbus Circle, 59th Street,

511
00:21:01,680 --> 00:21:03,700
7ª parada da avenida.

512
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
(Obturadores de câmera clicando)
Homem

513
00:21:05,690 --> 00:21:08,670
Homem
Estás bem?

514
00:21:08,690 --> 00:21:10,690
- Ei, 828
- Podemos tirar uma selfie?

515
00:21:10,700 --> 00:21:12,670
Vamos lá pessoal.
É meu filho aqui.

516
00:21:12,690 --> 00:21:14,730
Ei ei! Cal, Cal!
Companheiro.

517
00:21:15,500 --> 00:21:16,730
Não é nossa parada.
Ainda estamos em Manhattan.

518
00:21:17,500 --> 00:21:18,670
Faz parte do jogo, pai.
Deste jeito.

519
00:21:18,690 --> 00:21:20,690
Me siga.
É necessário

520
00:21:20,700 --> 00:21:22,590
(Conversas indistintas)

521
00:21:22,610 --> 00:21:24,690
No, Cal, stop!

522
00:21:24,700 --> 00:21:25,720
Cal!

523
00:21:26,500 --> 00:21:27,630
Cal, espere!

524
00:21:27,650 --> 00:21:29,590
Pegue a primeira esquerda.

525
00:21:29,610 --> 00:21:31,700
Oh!

526
00:21:31,710 --> 00:21:33,660
Não, Cal, devagar!

527
00:21:33,670 --> 00:21:35,590
<i> ♪ ♪ </ i>

528
00:21:35,610 --> 00:21:36,700
Cal, pare!

529
00:21:36,710 --> 00:21:39,510
Venha pai!
Mestres do nosso próprio destino!

530
00:21:39,530 --> 00:21:45,600
<i> ♪ ♪ </ i>

531
00:21:45,620 --> 00:21:46,710
Fim do jogo, Cal!
Nós estamos indo para casa!

532
00:21:46,730 --> 00:21:48,630
De jeito nenhum!
Isso é muito divertido!

533
00:21:48,650 --> 00:21:50,610
Cal, pare!

534
00:21:50,620 --> 00:21:52,710
Não se preocupe papai.
Está tudo conectado!

535
00:21:52,720 --> 00:21:55,580
<i> ♪ ♪ </ i>

536
00:21:55,590 --> 00:21:56,640
Cal!

537
00:21:56,660 --> 00:21:59,720
Me diga que estou fazendo a coisa certa.

538
00:22:00,500 --> 00:22:01,730
Você está fazendo a coisa certa.

539
00:22:04,630 --> 00:22:06,700
Faça o que você tem que fazer e volte logo.
Sim.

540
00:22:08,670 --> 00:22:10,660
E tire o E-ZPass do carro.

541
00:22:10,670 --> 00:22:12,720
Pague em dinheiro por tudo.
Não deixe um rastro de papel.

542
00:22:13,500 --> 00:22:15,620
Fácil querida.
Eu estarei segura.

543
00:22:15,630 --> 00:22:17,610
Vejo você segunda-feira.
OK.

544
00:22:19,670 --> 00:22:22,510
(Pneus guinchos)

545
00:22:22,520 --> 00:22:24,580
Bethany Collins, você está preso.

546
00:22:24,590 --> 00:22:26,500
- O que está acontecendo?
- O que? O que aconteceu?

547
00:22:26,510 --> 00:22:27,700
Não, espere, me desculpe ... o que está acontecendo?
O que é isso?

548
00:22:28,700 --> 00:22:30,510
Ben: Cal!

549
00:22:31,660 --> 00:22:33,620
Cal, eu disse pare!

550
00:22:37,600 --> 00:22:39,510
Não!
Não não não não não!

551
00:22:39,520 --> 00:22:40,630
Não abra isso!

552
00:22:40,640 --> 00:22:41,710
Cal!

553
00:22:41,720 --> 00:22:44,630
(Creaks)

554
00:22:44,640 --> 00:22:46,630
Cal!

555
00:22:46,640 --> 00:22:48,530
Cal, espere!

556
00:22:48,550 --> 00:22:49,590
(Buzina toca)
(Respiração brusca)

557
00:22:49,600 --> 00:22:51,590
Cal!

558
00:22:51,600 --> 00:22:52,690
(Clanking)

559
00:22:52,710 --> 00:22:59,580
<i> ♪ ♪ </ i>

560
00:22:59,600 --> 00:23:00,710
Uh

561
00:23:00,720 --> 00:23:03,540
Oi. Eu sou o Cal.

562
00:23:04,600 --> 00:23:06,710
Você é o Thomas?

563
00:23:06,720 --> 00:23:10,720
<i> ♪ ♪ </ i>

564
00:23:12,820 --> 00:23:16,900
(Ofegante)

565
00:23:17,020 --> 00:23:18,780
Como você sabia o nome dele?

566
00:23:18,790 --> 00:23:19,900
Eu não fiz.

567
00:23:19,910 --> 00:23:22,810
Isso só veio para mim.

568
00:23:22,820 --> 00:23:25,780
Cal, você ... você nos levou até aqui.

569
00:23:25,790 --> 00:23:27,870
Como você ficou sabendo desse lugar?

570
00:23:27,890 --> 00:23:29,810
Eu nem sei
o que é esse lugar.

571
00:23:29,820 --> 00:23:30,890
Eu estava apenas sendo aleatória.

572
00:23:30,900 --> 00:23:33,810
Mas você disse: "Está tudo conectado".

573
00:23:33,820 --> 00:23:34,980
Porque é.

574
00:23:35,750 --> 00:23:37,900
Todos os túneis no metrô
eles se juntam.

575
00:23:37,910 --> 00:23:41,810
Ok, ok, mas você ouviu
algo em ... na sua cabeça?

576
00:23:41,820 --> 00:23:42,920
Como uma voz?

577
00:23:42,940 --> 00:23:44,900
Uma voz?
Do que você está falando?

578
00:23:44,910 --> 00:23:46,930
Cal, você deve saber
este lugar estava aqui embaixo.

579
00:23:46,940 --> 00:23:49,780
Ei, fácil para o garoto agora.

580
00:23:49,790 --> 00:23:51,970
(Respirando profundamente)

581
00:23:52,750 --> 00:23:53,820
Você joga xadrez?

582
00:23:53,830 --> 00:23:55,900
Um pouco.
Não muito bom.

583
00:23:55,910 --> 00:23:58,880
Bem, pratique e você ficará melhor.

584
00:23:58,900 --> 00:24:00,900
Configurá-lo.
Nós podemos jogar.

585
00:24:02,750 --> 00:24:05,760
Obrigado.
Eu não queria dizer para ele.

586
00:24:05,780 --> 00:24:06,930
Eu sou apenas...
Soprado para longe?

587
00:24:06,950 --> 00:24:10,820
Sim, isso é ...
Isso é um eufemismo.

588
00:24:13,790 --> 00:24:14,970
Vamos conversar.

589
00:24:15,750 --> 00:24:20,760
<i> ♪ ♪ </ i>

590
00:24:20,780 --> 00:24:21,960
(Suspiro) Um minuto
estamos no metrô.

591
00:24:21,980 --> 00:24:25,760
No minuto seguinte, eu estou perseguindo
Cal, sem senso de direção.

592
00:24:25,780 --> 00:24:26,980
Mas de alguma forma, ele nos trouxe aqui.

593
00:24:28,910 --> 00:24:31,790
Veja. Eu sei que você não quer
estar envolvido...

594
00:24:31,800 --> 00:24:33,910
Não, isso ...

595
00:24:33,920 --> 00:24:35,920
Isso foi antes.

596
00:24:35,930 --> 00:24:39,890
Tudo mudou agora.

597
00:24:39,910 --> 00:24:41,880
Eu pensei que você estava saindo com Bethany.

598
00:24:41,890 --> 00:24:45,770
Eu também, mas Bethany sai
e nunca mais voltar.

599
00:24:45,790 --> 00:24:46,920
Já faz horas.

600
00:24:47,920 --> 00:24:50,790
Oh, você não deveria estar no trabalho?

601
00:24:50,800 --> 00:24:52,790
Folga.

602
00:24:52,800 --> 00:24:54,790
Eu pensei que poderíamos comer alguma pizza

603
00:24:54,800 --> 00:24:56,750
e recuperar o atraso como nos velhos tempos.

604
00:24:57,800 --> 00:24:59,790
Vamos.

605
00:24:59,800 --> 00:25:01,950
Estou cansado de ficar aqui sozinho.

606
00:25:06,760 --> 00:25:07,810
Oh.

607
00:25:07,830 --> 00:25:08,950
O que há, querida?

608
00:25:08,960 --> 00:25:10,950
Hmm?

609
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
Sinto falta da mamãe papai.

610
00:25:12,930 --> 00:25:15,770
Sim.

611
00:25:15,780 --> 00:25:18,890
Sim. Eu também.

612
00:25:18,900 --> 00:25:22,920
Na maioria das noites, eu sento aqui
apenas para se sentir perto dela.

613
00:25:25,930 --> 00:25:28,800
Bem, eu aprecio o pepperoni,

614
00:25:28,810 --> 00:25:30,780
mas o que você tem em mente, garoto?

615
00:25:30,800 --> 00:25:31,950
Hmm?

616
00:25:37,810 --> 00:25:39,930
Hoje vi um dos afegãos da mamãe.

617
00:25:39,940 --> 00:25:43,820
Oh, ela estava sempre fazendo
essas malditas coisas.

618
00:25:43,840 --> 00:25:44,970
Quer dizer, eu não conseguia me sentar
sem conseguir

619
00:25:44,980 --> 00:25:48,890
Uma agulha de crochê na minha bunda.
(Risos)

620
00:25:48,900 --> 00:25:49,970
Milímetros.

621
00:25:49,980 --> 00:25:52,980
Foi no
Jared e a casa de Lourdes.

622
00:25:53,760 --> 00:25:55,950
<i> ♪ ♪ </ i>

623
00:25:55,970 --> 00:25:58,970
Estar lá foi como ...
(suspira)

624
00:25:58,980 --> 00:26:00,900
Olhando para a vida
isso teria sido meu.

625
00:26:00,910 --> 00:26:02,900
Ah Você é jovem.

626
00:26:02,910 --> 00:26:04,980
Você ainda pode ter
tudo isso e muito mais.

627
00:26:05,750 --> 00:26:06,940
Apenas não com Jared.

628
00:26:06,950 --> 00:26:09,850
Na Jamaica, você não tinha certeza
você queria isso.

629
00:26:09,860 --> 00:26:13,820
Eu sei, mas no avião

630
00:26:13,830 --> 00:26:16,760
Tomei a decisão
Eu ia dizer sim.

631
00:26:18,770 --> 00:26:19,940
Você ainda quer estar com ele?

632
00:26:19,950 --> 00:26:21,970
Claro que sim, papai.
Como eu não poderia?

633
00:26:21,980 --> 00:26:24,910
Então vá buscá-lo, querida.
Ele é casado.

634
00:26:24,930 --> 00:26:27,810
Só porque ele pensou
você se foi.

635
00:26:27,820 --> 00:26:28,940
Eu falei pra sua mãe.

636
00:26:28,950 --> 00:26:31,780
Eu não pensei
ele já parou de amar você.

637
00:26:32,900 --> 00:26:34,910
Então, o que
ela me diz para fazer, então?

638
00:26:34,930 --> 00:26:37,780
Ela quer que você seja feliz.

639
00:26:37,790 --> 00:26:40,810
Quero dizer, se você o ama, diga a ele.

640
00:26:41,910 --> 00:26:42,950
(Risos)

641
00:26:42,960 --> 00:26:45,750
Isso é um conselho maluco, pai.

642
00:26:45,760 --> 00:26:46,940
Quer dizer, se eu estivesse no seu avião

643
00:26:46,950 --> 00:26:50,770
e volte para casa e encontre seu
mãe com algum outro homem?

644
00:26:51,750 --> 00:26:53,820
Eu teria lutado como o inferno
para recuperá-la.

645
00:26:56,750 --> 00:26:57,820
Hmm?

646
00:26:58,790 --> 00:27:00,750
Estamos fazendo o Natal em julho?

647
00:27:00,760 --> 00:27:02,780
Curta o momento.
Sim.

648
00:27:02,790 --> 00:27:03,950
Vá em frente, abra.

649
00:27:03,960 --> 00:27:05,980
Ohh Aah

650
00:27:06,750 --> 00:27:07,860
(Risos)

651
00:27:07,870 --> 00:27:10,920
É lindo.
Obrigado.

652
00:27:10,940 --> 00:27:12,860
Ele é educado demais para dizer isso

653
00:27:12,870 --> 00:27:15,760
mas nenhum cara solteiro precisa de um afegão.

654
00:27:15,780 --> 00:27:17,810
Ele não ficará sozinho por muito mais tempo.

655
00:27:21,800 --> 00:27:23,760
Jared e Lourdes.

656
00:27:25,800 --> 00:27:27,830
Eu não queria dizer nada.

657
00:27:27,840 --> 00:27:30,830
O amor nunca é algo
sentir-se culpado.

658
00:27:30,840 --> 00:27:32,750
É uma bênção.

659
00:27:32,760 --> 00:27:35,800
<i> ♪ ♪ </ i>

660
00:27:35,810 --> 00:27:36,860
Obrigado.

661
00:27:36,880 --> 00:27:38,840
Isso significa muito.
Oh.

662
00:27:38,850 --> 00:27:42,960
<i> ♪ ♪ </ i>

663
00:27:42,970 --> 00:27:48,800
<i> ♪ ♪ </ i>

664
00:27:48,810 --> 00:27:50,870
Você não acha
é uma boa ideia.

665
00:27:50,880 --> 00:27:53,850
Ele ainda ama a nossa garota.

666
00:27:53,870 --> 00:27:55,810
Eu vou estar com ela em breve.

667
00:27:55,830 --> 00:27:57,950
Eu quero dizer a ela que ele está bem.

668
00:27:57,960 --> 00:27:59,790
<i> ♪ ♪ </ i>

669
00:27:59,800 --> 00:28:00,970
(Tocando)

670
00:28:00,980 --> 00:28:04,940
<i> ♪ ♪ </ i>

671
00:28:04,960 --> 00:28:07,770
Todas as coisas boas, Steve.

672
00:28:07,780 --> 00:28:12,960
<i> ♪ ♪ </ i>

673
00:28:12,970 --> 00:28:14,810
Quem é esse homem?

674
00:28:14,820 --> 00:28:16,770
Eu não faço ideia.

675
00:28:16,780 --> 00:28:18,840
Acho isso difícil de acreditar
dadas as suas impressões digitais

676
00:28:18,850 --> 00:28:20,980
estavam em todo o seu porão de carga,
e você teve acesso irrestrito.

677
00:28:21,760 --> 00:28:22,840
Eu não sei nada sobre isso.

678
00:28:22,850 --> 00:28:24,960
Além disso, é difícil acreditar
vendo como ele desapareceu

679
00:28:24,970 --> 00:28:29,800
do hospital no exato
mesmo tempo você estava lá.

680
00:28:30,890 --> 00:28:33,800
Pense com cuidado, Srta. Collins.

681
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
Um homem não identificado
com acesso não controlado

682
00:28:34,980 --> 00:28:36,980
para aquela aeronave

683
00:28:37,760 --> 00:28:39,860
pode ser responsável por
o que aconteceu com o vôo 828.

684
00:28:39,880 --> 00:28:41,760
Tem certeza de que quer protegê-lo?

685
00:28:41,770 --> 00:28:44,780
O que eu quero é um advogado.
Boa ideia.

686
00:28:44,790 --> 00:28:47,980
Eles vão explicar
você está enfrentando um tempo pesado de prisão.

687
00:28:48,750 --> 00:28:50,760
Eu não tenho mais nada a dizer.
Então apenas escute

688
00:28:50,780 --> 00:28:53,780
antes de você jogar fora
uma oportunidade única.

689
00:28:53,790 --> 00:28:54,940
Conte-nos o que você sabe.

690
00:28:54,950 --> 00:28:56,850
Ajude-nos a prender este fugitivo.

691
00:28:56,860 --> 00:28:59,760
Eu vou te dar um trato.
Você pode ir para casa para sua esposa.

692
00:29:01,860 --> 00:29:02,980
Eu ouvi um tiro.

693
00:29:03,750 --> 00:29:04,850
Pensei que o nosso disfarçado
estava em perigo,

694
00:29:04,860 --> 00:29:06,970
então eu liguei para entrar.

695
00:29:06,980 --> 00:29:09,810
O disfarçado disse
nenhum tiro foi disparado

696
00:29:09,820 --> 00:29:11,890
até depois de você entrar.

697
00:29:11,900 --> 00:29:13,850
Você estragou toda a operação dele.

698
00:29:13,860 --> 00:29:16,780
Foi caótico.
Havia muita coisa acontecendo.

699
00:29:16,790 --> 00:29:18,810
Ele poderia facilmente
apenas misturou sua linha do tempo.

700
00:29:18,820 --> 00:29:20,840
Ou talvez você estivesse confuso.

701
00:29:22,770 --> 00:29:23,850
Estou confiante no meu testemunho.

702
00:29:23,860 --> 00:29:25,880
Sua carreira está em jogo aqui, Vasquez.

703
00:29:25,900 --> 00:29:29,780
Estamos tentando ajudar
então uma ultima vez ...

704
00:29:30,790 --> 00:29:32,830
você gostaria de mudar?
alguma coisa na sua declaração?

705
00:29:32,840 --> 00:29:34,810
Eu mantenho tudo o que eu disse.

706
00:29:35,900 --> 00:29:37,850
Muito bem, detetive.

707
00:29:40,750 --> 00:29:41,830
Sente-se firme.

708
00:29:41,840 --> 00:29:44,830
<i> ♪ ♪ </ i>

709
00:29:44,840 --> 00:29:48,820
(Porta abre)

710
00:29:48,830 --> 00:29:49,970
(Fecha a porta)

711
00:29:52,790 --> 00:29:53,830
(Cachorro latindo à distância)

712
00:29:53,840 --> 00:29:54,980
Danny

713
00:29:55,750 --> 00:29:56,900
(Chilrear dos pássaros)

714
00:29:56,910 --> 00:29:58,780
(Porta rangendo levemente)

715
00:30:00,820 --> 00:30:03,780
Você não pode estar aqui.
Você não me dá nenhuma opção.

716
00:30:03,790 --> 00:30:07,750
Você ignora meus textos
então diga que você está ocupado no trabalho.

717
00:30:07,760 --> 00:30:09,770
Liguei.
Eles disseram que você tirou o dia de folga.

718
00:30:09,790 --> 00:30:11,850
Danny, eu te disse ... estou tentando
para reconstruir meu casamento.

719
00:30:11,870 --> 00:30:14,800
Isso não é sobre você e eu, Grace.

720
00:30:14,810 --> 00:30:15,980
Isso é sobre Olive.

721
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
(Suspiros)

722
00:30:24,840 --> 00:30:26,880
10 dias atrás,
Eu praticamente vivi aqui.

723
00:30:26,890 --> 00:30:29,790
Nós éramos uma família.
Danny, por favor, não faça.

724
00:30:29,800 --> 00:30:30,910
Apenas ... Apenas ouça.

725
00:30:30,920 --> 00:30:33,770
Quando cheguei ao Bluemercury,

726
00:30:33,790 --> 00:30:37,760
Olive disse que a segurança da loja disse a ela
para ligar para o pai dela.

727
00:30:37,770 --> 00:30:39,790
Ela discou para mim.

728
00:30:39,800 --> 00:30:41,900
Ela se sentiu culpada por ter
estendeu a mão para mim e não Ben.

729
00:30:41,920 --> 00:30:43,760
EU...

730
00:30:44,790 --> 00:30:48,920
Eu sei que não sou o pai dela de verdade ...

731
00:30:48,930 --> 00:30:51,880
mas por três anos,
Eu era tudo que ela tinha.

732
00:30:52,890 --> 00:30:56,840
Quando perdi a Nina, pensei
Eu ficaria sozinha para sempre.

733
00:30:58,850 --> 00:31:01,760
E então eu te encontrei.

734
00:31:01,770 --> 00:31:05,890
Então eu sei que vou sobreviver perdendo você ...

735
00:31:07,810 --> 00:31:09,760
mas não tenho certeza se sei
como superar

736
00:31:09,770 --> 00:31:11,910
perdendo aquele garoto incrível.

737
00:31:15,770 --> 00:31:18,750
Parece que ela sente
da mesma forma sobre você.

738
00:31:20,760 --> 00:31:21,820
<i> ♪ ♪ </ i>

739
00:31:21,840 --> 00:31:22,900
(Telefone toca à distância)

740
00:31:22,920 --> 00:31:24,900
(Conversas indistintas na distância)

741
00:31:24,920 --> 00:31:29,870
<i> ♪ ♪ </ i>

742
00:31:29,890 --> 00:31:31,770
(Cup bate levemente)

743
00:31:31,780 --> 00:31:33,850
<i> ♪ ♪ </ i>

744
00:31:33,860 --> 00:31:35,900
(Limpa a garganta)

745
00:31:35,910 --> 00:31:37,770
(Porta abre)

746
00:31:37,780 --> 00:31:39,930
<i> ♪ ♪ </ i>

747
00:31:39,940 --> 00:31:43,920
(Fecha a porta)
O detetive Vasquez ...

748
00:31:43,940 --> 00:31:45,900
(Batidas de pasta)

749
00:31:45,910 --> 00:31:47,850
Você está sem 10 dias de pagamento.

750
00:31:47,860 --> 00:31:53,790
<i> ♪ ♪ </ i>

751
00:31:53,810 --> 00:31:54,890
É isso aí?

752
00:31:54,900 --> 00:31:58,780
<i> ♪ ♪ </ i>

753
00:31:58,790 --> 00:31:59,900
Tenha um bom dia, amigos.

754
00:31:59,910 --> 00:32:04,830
<i> ♪ ♪ </ i>

755
00:32:04,850 --> 00:32:06,890
Eu sabia que alguém deveria
salvei minha bunda.

756
00:32:08,780 --> 00:32:09,860
O que você quer?

757
00:32:09,870 --> 00:32:12,790
Você é mais valioso para mim
dentro desse recinto

758
00:32:12,800 --> 00:32:14,770
do que fora do trabalho para sempre.

759
00:32:15,870 --> 00:32:17,820
Você quer informações sobre Michaela.

760
00:32:17,830 --> 00:32:19,880
Eu sabia que você era um homem inteligente.

761
00:32:19,900 --> 00:32:21,840
Você vai me dizer o que ela faz

762
00:32:21,860 --> 00:32:24,810
onde ela vai
com quem ela fala ... tudo isso.

763
00:32:25,790 --> 00:32:26,900
Ou?

764
00:32:27,940 --> 00:32:29,820
(Escarninhos)

765
00:32:29,830 --> 00:32:34,790
<i> ♪ ♪ </ i>

766
00:32:34,800 --> 00:32:38,830
(Conversa indistinta)

767
00:32:38,840 --> 00:32:40,860
<i> ♪ ♪ </ i>

768
00:32:40,870 --> 00:32:42,780
Michaela: Se você precisasse
um duplo para superar isso,

769
00:32:42,790 --> 00:32:45,860
Eu estou supondo que a audiência
não foi tão bem.

770
00:32:45,870 --> 00:32:48,800
Eu só consegui dez dias de pagamento.

771
00:32:48,820 --> 00:32:50,780
É isso aí?

772
00:32:50,790 --> 00:32:59,950
<i> ♪ ♪ </ i>

773
00:32:59,960 --> 00:33:02,810
Jared.

774
00:33:02,830 --> 00:33:04,830
Você está de pé por mim
significou muito.

775
00:33:04,840 --> 00:33:06,910
Isso me fez perceber que eu quero ...
Olha, se você não se importa,

776
00:33:06,920 --> 00:33:08,950
Eu meio que acabei de pensar
sobre a audiência.

777
00:33:08,960 --> 00:33:13,880
<i> ♪ ♪ </ i>

778
00:33:13,890 --> 00:33:15,880
Eu devo ir.

779
00:33:15,890 --> 00:33:16,950
Sim claro.

780
00:33:16,960 --> 00:33:24,830
<i> ♪ ♪ </ i>

781
00:33:28,950 --> 00:33:32,930
Eu não sei até onde isso vai levar
você, mas isso é tudo que tenho.

782
00:33:32,950 --> 00:33:34,890
Obrigado.

783
00:33:34,900 --> 00:33:36,920
Se você não tivesse voltado ...

784
00:33:36,930 --> 00:33:38,800
Cal: pai.

785
00:33:39,810 --> 00:33:41,830
Nós precisamos ir.
Tudo bem, em um minuto, amigo.

786
00:33:41,850 --> 00:33:42,870
É melhor eu levá-lo para casa.

787
00:33:43,890 --> 00:33:44,930
Espere até depois da meia-noite
uma vez que as multidões se diluem.

788
00:33:44,940 --> 00:33:47,840
Isso vai ser mais seguro.

789
00:33:47,850 --> 00:33:49,810
Vamos agora, pai!
Cal ...

790
00:33:49,820 --> 00:33:51,870
(Ecoando) Está tudo conectado.
Papai, vamos lá.

791
00:33:52,970 --> 00:33:54,940
Venha pai!
Vamos lá!

792
00:33:54,960 --> 00:33:56,880
Cal, espere.
O que é isso?

793
00:33:56,890 --> 00:33:58,800
Por que nós temos que ir?

794
00:33:59,850 --> 00:34:00,900
Alguém está vindo.

795
00:34:00,920 --> 00:34:03,920
(Batendo na porta)

796
00:34:06,410 --> 00:34:07,400
(Batendo na porta)

797
00:34:08,290 --> 00:34:09,270
Vai! Sou eu quem eles querem.

798
00:34:09,530 --> 00:34:11,630
Coloque seu filho em segurança.
Boa sorte. Tudo bem, amigo.

799
00:34:11,640 --> 00:34:12,530
Hora de ir.

800
00:34:12,540 --> 00:34:13,680
Esperar. Esperar.

801
00:34:13,690 --> 00:34:16,680
(Batendo continua)

802
00:34:16,690 --> 00:34:18,600
Eu acho que ela é uma amiga.

803
00:34:19,610 --> 00:34:20,680
Ele te trouxe até aqui.

804
00:34:20,690 --> 00:34:22,530
(Batendo continua)

805
00:34:22,540 --> 00:34:23,650
Esperar! Esperar!

806
00:34:23,660 --> 00:34:28,560
<i> ♪ ♪ </ i>

807
00:34:28,570 --> 00:34:32,530
Georgia: Olá? Olá?
Alguém ai?

808
00:34:32,540 --> 00:34:33,610
Quem é esse?

809
00:34:33,620 --> 00:34:35,700
Georgia, a esposa de Bethany.

810
00:34:35,720 --> 00:34:39,580
<i> ♪ ♪ </ i>

811
00:34:39,600 --> 00:34:40,640
- Oi.
- Oi.

812
00:34:40,650 --> 00:34:42,640
Graças a Deus encontrei você.

813
00:34:42,650 --> 00:34:44,600
Betânia foi presa
no seu caminho de volta aqui.

814
00:34:44,610 --> 00:34:46,520
Preso?
Por quem?

815
00:34:46,530 --> 00:34:48,520
Um cara Vance da NSA.

816
00:34:48,530 --> 00:34:49,640
Você é positivo
você não foi seguido?

817
00:34:49,650 --> 00:34:51,640
Peguei a saída de serviço
fora do nosso prédio.

818
00:34:51,650 --> 00:34:53,730
Dirigi em círculos.
Precisamos pegar a estrada.

819
00:34:54,500 --> 00:34:56,540
Eu não quero causar mais problemas.
Não é problema.

820
00:34:56,550 --> 00:34:58,550
Eu conheço o plano e sei
que Beth iria me querer

821
00:34:58,570 --> 00:34:59,690
para ter certeza de que você estava seguro.

822
00:34:59,700 --> 00:35:04,700
<i> ♪ ♪ </ i>

823
00:35:04,710 --> 00:35:07,580
Continue praticando seu jogo final,
homem pequeno.

824
00:35:07,590 --> 00:35:08,730
Tchau, Thomas.

825
00:35:09,500 --> 00:35:12,570
<i> ♪ ♪ </ i>

826
00:35:12,580 --> 00:35:14,690
(Porta abre)

827
00:35:14,700 --> 00:35:16,650
Como você sabia que ela era uma amiga?
(Fecha a porta)

828
00:35:16,660 --> 00:35:18,730
Eu não sei.
Apenas um sentimento.

829
00:35:20,690 --> 00:35:22,540
Eu estou muito cansado.

830
00:35:22,550 --> 00:35:23,630
Podemos ir para casa?

831
00:35:23,650 --> 00:35:26,570
Sim amigo.
Vamos para casa.

832
00:35:26,580 --> 00:35:29,540
Sua mãe provavelmente está se perguntando
onde estamos.

833
00:35:31,580 --> 00:35:32,690
(Fecha a porta)

834
00:35:32,700 --> 00:35:36,630
(Chilrear insetos)

835
00:35:38,590 --> 00:35:39,660
(Rindo) Ei.

836
00:35:39,670 --> 00:35:41,610
Oi.

837
00:35:41,630 --> 00:35:43,550
Mwah

838
00:35:45,580 --> 00:35:46,580
O que há de errado?

839
00:35:46,590 --> 00:35:47,720
Mnh

840
00:35:48,500 --> 00:35:51,580
Michaela parou antes.

841
00:35:51,590 --> 00:35:53,710
Ela disse que você está com problemas no trabalho.

842
00:35:53,720 --> 00:35:55,720
Foi apenas um pequeno surto.

843
00:35:56,500 --> 00:35:58,710
Tudo está sob controle.

844
00:35:58,720 --> 00:36:01,550
Ela não deveria ter te preocupado.

845
00:36:01,560 --> 00:36:03,680
O que me preocupou é ouvir
sobre isso de Michaela

846
00:36:03,700 --> 00:36:05,630
em vez de você.

847
00:36:07,580 --> 00:36:09,630
Você arriscou seu trabalho para protegê-la?

848
00:36:09,640 --> 00:36:11,590
Meu trabalho nunca esteve em perigo.

849
00:36:12,630 --> 00:36:15,570
Você nunca escondeu nada
de mim antes.

850
00:36:17,510 --> 00:36:18,650
Você está bravo que
Eu a protegi?

851
00:36:18,670 --> 00:36:21,610
Ela é minha melhor amiga,
nosso melhor amigo.

852
00:36:21,630 --> 00:36:25,710
E olha, eu amo isso
você fica com ela.

853
00:36:27,600 --> 00:36:29,640
Mas me diga
essa é a única razão.

854
00:36:30,720 --> 00:36:32,670
Eu me sinto mal por Michaela.

855
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Tudo tem sido uma bagunça para ela

856
00:36:35,690 --> 00:36:37,680
desde o dia em que o avião pousou.

857
00:36:40,510 --> 00:36:42,600
E é isso?

858
00:36:46,680 --> 00:36:48,560
É isso aí.

859
00:36:50,560 --> 00:36:52,510
Lourdes: Ei querida.

860
00:36:56,590 --> 00:36:57,660
Você sabe o que é hoje?

861
00:37:00,690 --> 00:37:03,690
Não me diga que você esqueceu o nosso
primeiro aversão ao beijo de três anos.

862
00:37:03,700 --> 00:37:10,510
<i> ♪ ♪ </ i>

863
00:37:10,530 --> 00:37:13,600
Jared, o que há de errado?

864
00:37:13,610 --> 00:37:15,510
Está de volta.

865
00:37:16,650 --> 00:37:18,610
O que é?

866
00:37:19,720 --> 00:37:22,600
O avião.

867
00:37:22,610 --> 00:37:24,570
Michaela está de volta.

868
00:37:26,650 --> 00:37:28,630
Repórter: E agora mais
na nossa cobertura contínua

869
00:37:28,650 --> 00:37:31,520
do milagre do vôo 828,

870
00:37:31,530 --> 00:37:33,720
pouso 5 1/2 anos depois desapareceu.

871
00:37:33,730 --> 00:37:35,720
Os 191 passageiros

872
00:37:35,730 --> 00:37:39,650
vai voltar para um mundo
que os entregou como mortos.

873
00:37:39,660 --> 00:37:43,590
Entre esses receptores de
uma segunda chance milagrosa

874
00:37:43,610 --> 00:37:46,610
é estudioso eminente e
professora Dra. Fiona Clarke.

875
00:37:46,620 --> 00:37:47,650
(Cliques de televisão desligado)

876
00:37:47,660 --> 00:37:51,690
<i> ♪ ♪ </ i>

877
00:37:51,700 --> 00:37:54,610
Eu vou.

878
00:37:54,620 --> 00:37:58,700
<i> ♪ ♪ </ i>

879
00:37:58,710 --> 00:38:00,730
Sim.

880
00:38:01,500 --> 00:38:02,690
<i> ♪ ♪ </ i>

881
00:38:02,700 --> 00:38:04,610
(Passo a Passo)

882
00:38:04,620 --> 00:38:09,650
<i> ♪ ♪ </ i>

883
00:38:09,660 --> 00:38:10,700
(Sniffles)

884
00:38:10,710 --> 00:38:19,660
<i> ♪ ♪ </ i>

885
00:38:19,670 --> 00:38:21,720
(Cachorro latindo à distância)

886
00:38:22,500 --> 00:38:25,590
(Insetos chilreando na distância)

887
00:38:27,630 --> 00:38:29,500
Ei mãe.

888
00:38:29,510 --> 00:38:30,620
Oi amor.

889
00:38:30,630 --> 00:38:32,620
Você está bem?

890
00:38:32,630 --> 00:38:34,620
Sim.

891
00:38:38,510 --> 00:38:40,520
Isso é o que eu deveria ter perguntado a você.

892
00:38:40,540 --> 00:38:44,710
Quando você me manteve sobre
contando a seu pai sobre Danny.

893
00:38:44,720 --> 00:38:46,680
Eu pensei que era porque
você estava com raiva de mim

894
00:38:46,700 --> 00:38:48,670
por não fazer uma pausa limpa.

895
00:38:50,540 --> 00:38:52,540
Não foi isso, foi?

896
00:38:52,550 --> 00:38:54,710
Eu amo o papai.

897
00:38:54,720 --> 00:38:57,620
E estou tão feliz que ele esteja de volta.

898
00:38:59,540 --> 00:39:01,620
Mas Danny é meu pai também.

899
00:39:02,710 --> 00:39:05,530
Eu sei...

900
00:39:05,550 --> 00:39:06,680
e tudo bem.

901
00:39:06,690 --> 00:39:09,510
<i> ♪ ♪ </ i>

902
00:39:09,520 --> 00:39:13,520
<i> ♪ Ah, tem um rio
que vira para sempre ♪ </ i>

903
00:39:13,530 --> 00:39:17,520
<i> ♪ eu vou ver onde isso leva ♪ </ i>

904
00:39:17,530 --> 00:39:21,520
<i> ♪ Oh, tem uma montanha
que nenhum homem montou ♪ </ i>

905
00:39:21,530 --> 00:39:24,690
<i> ♪ eu vou ficar no pico ♪ </ i>

906
00:39:24,710 --> 00:39:29,670
<i> ♪ até os confins da terra
você me seguiria? ♪

907
00:39:29,680 --> 00:39:31,690
<i> ♪ ♪ </ i>

908
00:39:31,710 --> 00:39:36,590
<i> ♪ Há um mundo que significava
para os nossos olhos verem </ i>

909
00:39:36,600 --> 00:39:38,670
<i> ♪ ♪ </ i>

910
00:39:38,680 --> 00:39:43,610
<i> ♪ até os confins da terra
você me seguiria? ♪

911
00:39:43,630 --> 00:39:45,680
<i> ♪ ♪ </ i>

912
00:39:45,690 --> 00:39:50,500
<i> ♪ Se você tiver uma palavra a dizer
meu adeus para mim ♪ </ i>

913
00:39:50,520 --> 00:39:57,660
<i> ♪ ♪ </ i>

914
00:39:57,680 --> 00:40:04,640
<i> ♪ ♪ </ i>

915
00:40:04,650 --> 00:40:07,530
Como está Jared?

916
00:40:07,540 --> 00:40:09,710
Problema resolvido.
Eu te disse que cuidaria disso.

917
00:40:11,680 --> 00:40:13,520
Uau.

918
00:40:13,530 --> 00:40:16,610
Sim.
Minha cabeça está girando.

919
00:40:16,620 --> 00:40:19,690
Eu só precisava ver tudo claramente.

920
00:40:21,730 --> 00:40:24,520
Isso é muito trabalho para
um cara que disse esta manhã

921
00:40:24,530 --> 00:40:26,530
ele não queria nada com o avião,

922
00:40:26,540 --> 00:40:28,630
os passageiros, os chamados.

923
00:40:28,650 --> 00:40:30,500
Eu tentei fugir.

924
00:40:32,690 --> 00:40:34,650
Mas Cal me trouxe de volta.

925
00:40:35,700 --> 00:40:37,530
Ele está tendo chamados?

926
00:40:37,540 --> 00:40:38,700
Ele diz que não está ouvindo vozes

927
00:40:38,710 --> 00:40:42,690
mas ele sabe das coisas
ele não deveria,

928
00:40:42,700 --> 00:40:44,710
sente as coisas antes que elas aconteçam.

929
00:40:44,730 --> 00:40:46,670
(Papéis farfalhando)

930
00:40:46,690 --> 00:40:49,550
Não é como nós.

931
00:40:49,570 --> 00:40:52,730
Ele é diferente.

932
00:40:53,500 --> 00:40:55,650
<i> ♪ ♪ </ i>

933
00:40:55,660 --> 00:40:57,730
Eu não posso ir embora agora.

934
00:40:58,500 --> 00:41:00,540
(Suspira levemente)

935
00:41:00,550 --> 00:41:03,530
É como uma teia de aranha gigante.

936
00:41:03,540 --> 00:41:05,620
<i> ♪ ♪ </ i>

937
00:41:05,630 --> 00:41:07,710
E estamos todos presos nisso.

938
00:41:08,500 --> 00:41:15,540
<i> ♪ ♪ </ i>

939
00:41:15,550 --> 00:41:23,500
<i> ♪ ♪ </ i>

940
00:41:23,510 --> 00:41:30,700
<i> ♪ ♪ </ i>

941
00:41:30,710 --> 00:41:33,520
Está tudo conectado.

942
00:41:36,710 --> 00:41:44,660
<i> ♪ ♪ </ i>

943
00:41:44,670 --> 00:41:52,590
<i> ♪ ♪ </ i>

944
00:41:52,600 --> 00:42:00,550
<i> ♪ ♪ </ i>

945
00:42:00,560 --> 00:42:07,720
<i> ♪ ♪ </ i>