1
00:00:00,016 --> 00:00:01,120
Nelle puntate precedenti di "Manifest" ...

2
00:00:01,121 --> 00:00:03,140
Le sue impronte digitali sono state trovate
sull'aereo?

3
00:00:03,141 --> 00:00:05,040
All'interno della porta del bagagliaio.

4
00:00:05,050 --> 00:00:06,100
Erano freschi
quando l'aereo è atterrato.

5
00:00:06,120 --> 00:00:08,080
C'era un clandestino sull'828.

6
00:00:08,090 --> 00:00:11,120
Voglio che ti arrampichi su
il carrello di atterraggio e saltare giù.

7
00:00:11,130 --> 00:00:13,070
- E poi cosa?
- E poi corri.

8
00:00:13,090 --> 00:00:15,090
Olive è una giovane donna straordinaria.

9
00:00:15,100 --> 00:00:17,000
Hai fatto un lavoro incredibile.

10
00:00:17,010 --> 00:00:18,180
Non importa
dove hai trovato la forza.

11
00:00:18,200 --> 00:00:20,090
Donna Grigia: (sussurrando) Salvalo.

12
00:00:20,100 --> 00:00:21,160
- Olive Stone?
- Si.

13
00:00:21,170 --> 00:00:23,140
Ho paura che l'abbiamo beccata.

14
00:00:23,160 --> 00:00:25,040
- Michaela: Dobbiamo entrare.
- Sei pazzo?

15
00:00:25,050 --> 00:00:26,120
Devi fidarti di me, ok?

16
00:00:26,130 --> 00:00:28,040
Ma io pensavo
suo padre era già qui.

17
00:00:28,050 --> 00:00:29,070
Sono là.

18
00:00:30,160 --> 00:00:32,160
Ciao.
Sono Danny.

19
00:00:32,170 --> 00:00:35,020
NYPD!
Tutti giù sul pavimento!

20
00:00:35,030 --> 00:00:36,050
(Gunshots)

21
00:00:36,060 --> 00:00:37,120
Chi ha effettuato la chiamata?

22
00:00:37,140 --> 00:00:39,050
L'ho fatto.

23
00:00:39,060 --> 00:00:42,050
Non devi prendere la caduta
per proteggermi, Jared.

24
00:00:42,060 --> 00:00:44,010
Questa è l'ultima cosa che voglio.

25
00:00:44,020 --> 00:00:46,090
Allora dimmi
cosa sta succedendo davvero

26
00:00:47,975 --> 00:00:52,055
(Motori rombanti)

27
00:00:52,065 --> 00:00:53,965
- Più acqua?
- No grazie.

28
00:00:53,975 --> 00:00:57,005
- Posso portarti qualcosa?
- Sto bene.

29
00:00:57,015 --> 00:00:59,065
E tu, signore?

30
00:00:59,085 --> 00:01:01,005
Man: Potrei ottenere un ...

31
00:01:01,015 --> 00:01:02,965
Torno subito.

32
00:01:02,975 --> 00:01:04,005
(Conversazioni indistinte)

33
00:01:04,015 --> 00:01:06,025
(Vento che scorre veloce)

34
00:01:06,045 --> 00:01:08,965
Vedi qualcosa di interessante
laggiù, ragazzino?

35
00:01:08,965 --> 00:01:10,895
Ancora nessuna New York.

36
00:01:13,025 --> 00:01:16,975
Questo è il più lungo che abbia mai avuto
stato lontano da Cal.

37
00:01:16,985 --> 00:01:19,015
Bene, Olive, essendo un gemello

38
00:01:19,025 --> 00:01:21,945
è un diavolo di una relazione speciale.

39
00:01:21,955 --> 00:01:25,915
Ti senti sempre connesso,
non importa dove tu sia.

40
00:01:28,905 --> 00:01:31,015
- Il viaggio ha funzionato?
- Non so cosa tu sia ...

41
00:01:31,025 --> 00:01:35,065
Per favore. Posso individuare un coniugale
lavoro di riparazione a un miglio di distanza.

42
00:01:35,075 --> 00:01:36,935
Oh.
(Ride)

43
00:01:36,945 --> 00:01:38,055
Ben e io stiamo bene.

44
00:01:38,065 --> 00:01:39,995
Conosco mio figlio

45
00:01:40,015 --> 00:01:43,005
Voi due non avete avuto
molti bei tempi ultimamente.

46
00:01:46,895 --> 00:01:48,085
Siamo troppo concentrati su Cal.

47
00:01:49,935 --> 00:01:52,025
Allontanarsi dall'ospedale ha aiutato.

48
00:01:52,035 --> 00:01:54,025
Forse stiamo girando l'angolo.

49
00:02:00,880 --> 00:02:03,820
(Conversazioni indistinte)

50
00:02:03,830 --> 00:02:05,860
Voglio aspettare Cal e papà.

51
00:02:05,870 --> 00:02:06,940
(Ridacchiando)
Oh, no, tesoro.

52
00:02:06,950 --> 00:02:09,800
Andiamo a casa.
Prima verremo sballati.

53
00:02:09,820 --> 00:02:11,780
Tesoro, lo sai, ne ho di tutti i tipi
di baseball per recuperare.

54
00:02:11,790 --> 00:02:13,870
Ha la sua palla da baseball.
So che ti manca tuo fratello,

55
00:02:13,880 --> 00:02:15,900
ma sarà qui prima che tu lo sappia.

56
00:02:15,910 --> 00:02:18,810
Per favore, nonna?

57
00:02:18,830 --> 00:02:20,890
Ti mostrerò qualcosa.

58
00:02:20,910 --> 00:02:22,920
(L'uomo parla indistintamente su P.A.)

59
00:02:22,940 --> 00:02:25,780
Tutti onesti, Ollie Bollie.

60
00:02:25,790 --> 00:02:27,960
Volo 828 ... lì.
Vedi?

61
00:02:27,980 --> 00:02:29,940
Non arriverà
per altre poche ore.

62
00:02:29,950 --> 00:02:31,820
È troppo lungo per aspettare.

63
00:02:31,830 --> 00:02:33,790
(I segnali acustici)

64
00:02:33,800 --> 00:02:35,830
"Vedi agente"?
Cosa significa?

65
00:02:35,840 --> 00:02:36,880
<i> ♪ ♪ </ i>

66
00:02:36,890 --> 00:02:38,870
Sono solo chiacchiere sulla compagnia aerea, tesoro.

67
00:02:38,880 --> 00:02:39,960
Uomo: per i passeggeri su
Montego Air Flight 828,

68
00:02:39,970 --> 00:02:41,880
per favore vedi un agente.

69
00:02:41,890 --> 00:02:43,950
- So che saranno cattive notizie.
- Jared, fermati.

70
00:02:43,960 --> 00:02:46,790
Non avrei mai dovuto proporre
così presto dopo l'incidente.

71
00:02:46,800 --> 00:02:47,910
Voglio dire, lei non è pronta.

72
00:02:47,920 --> 00:02:49,830
Ora se ne andrà
aereo e mandami giù.

73
00:02:49,840 --> 00:02:52,880
No. Scenderà
quell'aereo e dì di sì.

74
00:02:52,890 --> 00:02:54,870
- Sei sicuro?
- Per favore.

75
00:02:54,880 --> 00:02:56,790
Siamo amici da sempre.
(Il cellulare squilla, vibra)

76
00:02:56,800 --> 00:02:57,970
Sono così totalmente psichico.

77
00:02:58,750 --> 00:02:59,950
Michaela ... ho ragione?

78
00:02:59,960 --> 00:03:02,800
No, è Grace.

79
00:03:02,810 --> 00:03:04,800
Ciao?

80
00:03:04,810 --> 00:03:05,910
<i> ♪ ♪ </ i>

81
00:03:05,920 --> 00:03:07,880
Cosa c'è che non va?

82
00:03:07,890 --> 00:03:09,880
Scusami.
NYPD, arrivando.

83
00:03:09,890 --> 00:03:11,930
Grazie.

84
00:03:11,950 --> 00:03:13,960
Non entrambi.
Stanno ... Stanno ... Stanno per ...

85
00:03:13,970 --> 00:03:15,950
- Caro Dio, non entrambi i miei bambini.
- Li troveranno, Kar.

86
00:03:15,960 --> 00:03:18,840
Cosa sta succedendo?
La grazia è laggiù, alla ricerca di risposte.

87
00:03:18,850 --> 00:03:20,830
Forse il tuo badge ti sarà d'aiuto.

88
00:03:20,850 --> 00:03:21,970
Padre nostro che sei nei cieli.

89
00:03:21,980 --> 00:03:23,880
Sia santificato il tuo nome.

90
00:03:23,890 --> 00:03:25,810
Venga il tuo Regno,
saranno fatti...

91
00:03:25,820 --> 00:03:27,840
C'è un'operazione di ricerca in corso.

92
00:03:27,850 --> 00:03:29,960
Questa è la risposta ufficiale.
Dicci cosa sta succedendo davvero.

93
00:03:29,970 --> 00:03:32,840
Questa è tutta l'informazione
Ho in questo momento

94
00:03:32,850 --> 00:03:34,920
Stiamo facendo tutto il possibile.
Ma che cosa stai facendo?

95
00:03:34,930 --> 00:03:36,840
Chi sta cercando la mia famiglia?

96
00:03:36,850 --> 00:03:37,960
Signora, hai bisogno di calmarti.

97
00:03:37,970 --> 00:03:39,960
Al diavolo che faccio!
La mia famiglia è su quell'aereo.

98
00:03:39,970 --> 00:03:42,840
Olive non dovrebbe sentirlo.
Ehi, O!

99
00:03:42,850 --> 00:03:44,970
Com'era la Giamaica?
Vieni a parlare alla zia ...

100
00:03:44,980 --> 00:03:47,810
Dio mio.
Avrei dovuto dire di no.

101
00:03:47,820 --> 00:03:48,920
Avrei dovuto farlo
rimani sul nostro volo

102
00:03:48,930 --> 00:03:50,920
Saremmo tutti insieme ora.
Cal sarebbe qui adesso.

103
00:03:50,930 --> 00:03:52,870
pensavo avessi detto
sono stati urtati.

104
00:03:52,890 --> 00:03:57,790
No, si sono offerti volontari per $ 400,
e ora manca mio figlio.

105
00:03:57,810 --> 00:03:59,860
Dio mio.
S-Lei non voleva tornare?

106
00:03:59,870 --> 00:04:01,830
Olive: voglio mio padre!

107
00:04:01,850 --> 00:04:03,850
Voglio mio padre!
Lo so.

108
00:04:03,860 --> 00:04:07,810
(Motori rombanti)

109
00:04:08,070 --> 00:04:10,150
Sincronizzato e corretto da MaxPayne
== <font color = "

110
00:04:10,910 --> 00:04:12,890
Questo è un gran casino.

111
00:04:12,900 --> 00:04:14,910
Sei negli Stati Uniti illegalmente,
e Bethany ha rotto ... cosa ...

112
00:04:14,930 --> 00:04:17,950
Sei leggi federali che ti introducono di contrabbando su quell'aereo?
Betania: E fiero di esserlo.

113
00:04:17,970 --> 00:04:19,850
Tu pensi
Avrei dovuto lasciarlo lì

114
00:04:19,860 --> 00:04:21,850
diventare una vittima di
un crimine di odio in Giamaica?

115
00:04:21,860 --> 00:04:23,850
No, ma ora Vance lo sta cercando,

116
00:04:23,860 --> 00:04:25,810
e la tua scelta ci ha messo tutti in pericolo.

117
00:04:25,820 --> 00:04:26,950
Non vado in prigione e manca

118
00:04:26,970 --> 00:04:28,900
altri cinque anni con la mia famiglia.

119
00:04:28,910 --> 00:04:30,920
Sono grato per tutto il tuo aiuto,

120
00:04:30,940 --> 00:04:33,850
ma non posso chiederlo a te
mettere in pericolo le vostre famiglie.

121
00:04:33,860 --> 00:04:36,810
Partirò. No, no, è troppo tardi.
L'NSA troverà prove

122
00:04:36,820 --> 00:04:37,930
all'ospedale che ci lega alla tua fuga.

123
00:04:37,940 --> 00:04:38,970
Inoltre, dovrei aiutarti.

124
00:04:39,750 --> 00:04:40,980
- Noi siamo tutti.
- Bethany: non tutti noi.

125
00:04:41,750 --> 00:04:44,900
Solo io. Come ha detto tuo fratello,
questa è stata la mia scelta.

126
00:04:44,910 --> 00:04:47,860
Ho una cabina a nord.
Possiamo andare ... Vance ti troverà.

127
00:04:47,870 --> 00:04:49,980
È la cabina di un amico.
Non può rintracciarlo.

128
00:04:50,750 --> 00:04:51,980
Inoltre, il posto è dentro
nel mezzo del nulla.

129
00:04:52,750 --> 00:04:54,860
Ho solo bisogno di afferrare
alcune forniture e le chiavi.

130
00:04:54,870 --> 00:04:57,840
Suona bene.
In bocca al lupo.

131
00:04:57,860 --> 00:04:58,860
(Sospira)

132
00:05:00,750 --> 00:05:01,870
Hey!

133
00:05:01,880 --> 00:05:03,830
Non puoi semplicemente spegnerli.

134
00:05:03,840 --> 00:05:04,900
So che ci credi
qualche forza mistica

135
00:05:04,910 --> 00:05:05,980
ci sta legando l'un l'altro,

136
00:05:06,750 --> 00:05:07,860
ma queste chiamate sono pericolose.

137
00:05:07,870 --> 00:05:08,910
- Non lo sai.
- Veramente?

138
00:05:08,920 --> 00:05:09,930
La carriera di Jared è in prima linea

139
00:05:10,940 --> 00:05:11,980
perché hai ascoltato
un po 'di voce nella tua testa.

140
00:05:12,750 --> 00:05:13,760
Ho frainteso il messaggio.

141
00:05:13,780 --> 00:05:14,900
O qualcosa ci sta fregando.

142
00:05:14,910 --> 00:05:15,960
Non ci credo.

143
00:05:15,980 --> 00:05:17,940
E troverò un modo per salvare il lavoro di Jared.

144
00:05:17,950 --> 00:05:20,760
Vai avanti.
Sabota la tua vita,

145
00:05:20,780 --> 00:05:22,950
ma non chiedermi di far saltare in aria il mio.

146
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
(Facendo eco)
È tutto connesso.

147
00:05:25,970 --> 00:05:27,870
Hai appena sentito qualcosa.

148
00:05:28,920 --> 00:05:31,870
Hey!
Dimmi cosa ha detto.

149
00:05:31,880 --> 00:05:34,850
Non c'è nulla che possa dire una voce inquietante

150
00:05:34,870 --> 00:05:36,890
vale la pena rischiare la sicurezza della mia famiglia.

151
00:05:36,910 --> 00:05:38,910
Conosco due ragazze rapite
chi non sarebbe d'accordo.

152
00:05:38,920 --> 00:05:40,830
Non ricattarmi, Mick.

153
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
Grace e i bambini vengono prima.

154
00:05:42,970 --> 00:05:45,910
Vado a casa.
Non puoi semplicemente andartene da questo.

155
00:05:47,910 --> 00:05:49,870
Guardami.

156
00:05:50,130 --> 00:05:51,130
<i> ♪ ♪ </ i>

157
00:05:51,140 --> 00:05:52,200
(La porta cigola)

158
00:05:52,210 --> 00:05:54,210
(Chiude la porta)

159
00:05:59,020 --> 00:06:01,170
(Sospira)
SitRep. Adesso.

160
00:06:02,100 --> 00:06:03,030
John Doe non è sul manifest,

161
00:06:03,030 --> 00:06:05,020
ma le impronte digitali
la stiva è definitiva ...

162
00:06:05,020 --> 00:06:06,220
Era su quell'aereo.
Eppure, quelle impronte digitali

163
00:06:06,230 --> 00:06:08,230
finora non è riuscito a identificarlo.

164
00:06:09,010 --> 00:06:11,020
Stiamo contattando l'Interpol,
lanciare una rete più ampia.

165
00:06:11,030 --> 00:06:14,030
Qualsiasi informazione su come ha evitato
arresto all'ospedale?

166
00:06:14,050 --> 00:06:17,130
- Niente in questo momento ...
- Voglio informazioni verificate ora.

167
00:06:17,140 --> 00:06:19,030
Chi è lui? Dov'è?

168
00:06:19,050 --> 00:06:22,050
Ha dei complici?
Se è così, sono passeggeri?

169
00:06:22,060 --> 00:06:24,050
Non dovrei dirlo
chiunque sia in questa stanza

170
00:06:24,060 --> 00:06:25,150
trovare John Doe è una questione

171
00:06:25,170 --> 00:06:26,210
di sicurezza nazionale.
(La porta si apre)

172
00:06:26,220 --> 00:06:30,140
Ha avuto aiuto. Da un passeggero

173
00:06:30,150 --> 00:06:32,130
Bethany Collins.

174
00:06:32,140 --> 00:06:34,050
L'assistente di volo era all'ospedale.

175
00:06:34,060 --> 00:06:36,010
Così era Saanvi Bahl.

176
00:06:36,020 --> 00:06:37,180
Lei lavora lì,
potrebbe essere una coincidenza.

177
00:06:37,190 --> 00:06:40,010
Non quando uno di loro ha accesso
alla stiva

178
00:06:40,030 --> 00:06:42,220
Voglio che queste donne si trovino,
intervistato. Adesso.

179
00:06:45,030 --> 00:06:46,200
Lascia che ti dica una cosa...
Come rappresentante sindacale,

180
00:06:46,220 --> 00:06:49,060
è il mio lavoro proteggere il tuo lavoro.

181
00:06:49,070 --> 00:06:51,140
CDIU farà pagare qualcuno,
Tutto ok?

182
00:06:51,150 --> 00:06:55,160
Potresti essere tu, o lo lasciamo
questo stronzo gigante e puzzolente

183
00:06:55,180 --> 00:06:57,150
tipo di rotolo in discesa.

184
00:06:57,160 --> 00:06:59,170
Tu vuoi che io dia la colpa a
Detective Stone.

185
00:06:59,190 --> 00:07:01,220
T-Questo non succederà.
Dice che ha sentito uno sparo.

186
00:07:01,230 --> 00:07:03,020
Questo è abbastanza buono per me.

187
00:07:03,030 --> 00:07:04,230
Guarda, sei G.O. Sei piedi.

188
00:07:05,000 --> 00:07:06,140
Capisci?

189
00:07:06,150 --> 00:07:08,200
Ti prendono mentire,
vieni licenziato. Automaticamente.

190
00:07:08,220 --> 00:07:10,140
E non è niente
l'unione può fare

191
00:07:10,150 --> 00:07:13,180
tranne dire "sayonara" e onda
arrivederci al tuo povero culo.

192
00:07:13,190 --> 00:07:15,190
Grazie per il consiglio.
Tutto ok.

193
00:07:15,200 --> 00:07:17,140
Non dire che non ti ho avvertito, eh?

194
00:07:17,150 --> 00:07:20,010
(Conversazioni indistinte)

195
00:07:22,040 --> 00:07:23,150
Hey.

196
00:07:23,160 --> 00:07:25,150
Ehi, pensavo che Riojas ti avesse incastrato.

197
00:07:25,160 --> 00:07:27,170
Ero preoccupato per te.

198
00:07:27,190 --> 00:07:28,230
È il tuo delegato?

199
00:07:30,030 --> 00:07:31,120
Cosa ha detto?

200
00:07:31,130 --> 00:07:33,070
Sarà
una passeggiata nel parco.

201
00:07:33,080 --> 00:07:35,190
Andare a casa.
Goditi il ​​giorno libero.

202
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
(Le conversazioni continuano)

203
00:07:40,080 --> 00:07:42,190
(Tasti tintinnanti)

204
00:07:42,200 --> 00:07:44,040
- Hey tesoro.
- Hey.

205
00:07:44,050 --> 00:07:45,200
- Com'è stata la tua giornata?
- Buono.

206
00:07:45,210 --> 00:07:47,030
Uh, Olive è già a scuola,

207
00:07:47,040 --> 00:07:49,000
quindi Cal verrà con me al lavoro.

208
00:07:49,010 --> 00:07:51,000
Beh, che ne dici di uscire con lui?

209
00:07:51,010 --> 00:07:53,000
Inizierà presto la scuola,
quindi voglio uscire al massimo

210
00:07:53,010 --> 00:07:54,120
tutto il tempo libero ci è rimasto.

211
00:07:54,130 --> 00:07:55,230
pensavo che tu fossi
seguire il follow-up.

212
00:07:56,000 --> 00:07:58,150
Fatto e spolverato.
È solo un gioco di attesa ora.

213
00:07:58,160 --> 00:08:00,130
Beh, sono sicuro che lo riceverai
un sacco di grandi offerte.

214
00:08:00,150 --> 00:08:03,040
Ma oggi, è tutto su Cal.

215
00:08:03,050 --> 00:08:05,160
Bene, vai.
E divertiti.

216
00:08:07,010 --> 00:08:08,050
Cal: papà!

217
00:08:09,050 --> 00:08:11,210
"Fortnite" totalmente rocce.
Devi imparare a giocare.

218
00:08:11,220 --> 00:08:13,080
(Ridacchiando) Bene,
allora devi insegnarmi ...

219
00:08:13,090 --> 00:08:15,130
(Facendo eco)
È tutto connesso.

220
00:08:15,140 --> 00:08:16,200
<i> ♪ ♪ </ i>

221
00:08:16,210 --> 00:08:18,210
Um, papà?

222
00:08:21,080 --> 00:08:23,190
Hey.

223
00:08:23,210 --> 00:08:27,160
Ti senti mai come qualcuno?
altro sta controllando la tua vita?

224
00:08:27,170 --> 00:08:30,130
Solo, come, tutto il tempo.

225
00:08:30,140 --> 00:08:34,050
Tu, mamma, nonno,
tutti i miei dottori

226
00:08:34,060 --> 00:08:37,040
(Ride) ed essere
controllato non è divertente, giusto?

227
00:08:37,050 --> 00:08:39,170
Quindi cosa dici che proviamo
una piccola teoria del caos?

228
00:08:39,180 --> 00:08:42,030
Essere imprevedibile
Freddo.

229
00:08:42,050 --> 00:08:44,170
Come?
Non prendiamo alcuna decisione.

230
00:08:44,180 --> 00:08:47,010
Lanciamo una moneta,
e lo lasciamo al caso.

231
00:08:47,020 --> 00:08:48,180
E nessuno è responsabile.

232
00:08:48,190 --> 00:08:49,220
Va bene?

233
00:08:49,230 --> 00:08:53,020
Quindi, andiamo a bowling.

234
00:08:53,030 --> 00:08:55,020
Tails, Coney Island.

235
00:08:55,030 --> 00:08:56,170
- Suona bene?
- Sembra fantastico.

236
00:08:56,180 --> 00:08:58,090
Tutto ok.
Eccoci qui.

237
00:08:58,100 --> 00:08:59,210
(Coin clinks)

238
00:09:00,180 --> 00:09:02,140
Coney Island! Dolce!
(Ridacchia)

239
00:09:02,150 --> 00:09:04,170
Adoro il ciclone!
Va bene, andiamo!

240
00:09:04,180 --> 00:09:06,060
Maestri del nostro destino.

241
00:09:06,070 --> 00:09:09,010
Mi piace il suo suono.
Buona giornata ragazzi.

242
00:09:09,020 --> 00:09:10,090
Bene ci vediamo dopo.

243
00:09:10,100 --> 00:09:12,150
(La porta si apre)

244
00:09:12,170 --> 00:09:14,210
(Il cellulare squilla, vibra)

245
00:09:14,220 --> 00:09:16,060
(La porta si chiude)

246
00:09:16,070 --> 00:09:18,010
(Suoneria, arresti vibranti)

247
00:09:18,020 --> 00:09:25,220
<i> ♪ ♪ </ i>

248
00:09:25,230 --> 00:09:29,060
All'anniversario di sei mesi di
La scomparsa del volo 828,

249
00:09:29,070 --> 00:09:32,200
le probabilità di trovare qualsiasi traccia
del volo condannato sono magri.

250
00:09:32,220 --> 00:09:35,070
Nessuna prova dell'aereo
è mai stato recuperato.

251
00:09:35,080 --> 00:09:38,230
E ora le famiglie di 828
affrontare una triste realtà ...

252
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
Potrebbero non recuperare mai
i resti dei loro cari.

253
00:09:41,180 --> 00:09:42,190
Man: E ora, in altri ...

254
00:09:42,200 --> 00:09:44,220
(Televisione scatta)

255
00:09:44,230 --> 00:09:48,020
(La porta si apre)
Ti ho fatto un po 'di zuppa, mamma.

256
00:09:48,030 --> 00:09:51,180
Oh, grazie, Ollie Bollie,
ma non ho molta fame

257
00:09:51,190 --> 00:09:53,040
Devi mangiare.

258
00:09:53,060 --> 00:09:54,200
Cosa è successo alla tua mano?

259
00:09:54,220 --> 00:09:56,230
Ho provato a farti
prosciutto e formaggio,

260
00:09:57,000 --> 00:09:59,030
ma il coltello scivolò,
e mi sono tagliato,

261
00:09:59,040 --> 00:10:00,160
e il sangue ha preso il pane,

262
00:10:00,180 --> 00:10:03,020
e noi non abbiamo
più pane o anche prosciutto,

263
00:10:03,030 --> 00:10:05,080
e il formaggio ha macchie verdi su di esso.

264
00:10:05,100 --> 00:10:07,190
Quindi ho appena preparato Cup O 'Noodles.

265
00:10:07,200 --> 00:10:09,180
Spero che ti piaccia, mamma.

266
00:10:10,080 --> 00:10:18,070
<i> ♪ ♪ </ i>

267
00:10:18,080 --> 00:10:26,030
<i> ♪ ♪ </ i>

268
00:10:26,040 --> 00:10:34,000
<i> ♪ ♪ </ i>

269
00:10:34,010 --> 00:10:36,070
Tirati insieme.

270
00:10:37,110 --> 00:10:38,230
Jared: Grazie per l'aiuto.

271
00:10:39,000 --> 00:10:40,230
Non potevo sopportare di essere dentro
L'appartamento di Mick da solo.

272
00:10:41,000 --> 00:10:42,070
Sì, certamente.

273
00:10:42,080 --> 00:10:44,110
Non posso credere alla sua vita
si riduce a queste scatole.

274
00:10:44,120 --> 00:10:46,110
(Tonfo)

275
00:10:50,190 --> 00:10:54,010
Ogni singolo sono io
e Evie e Michaela.

276
00:10:54,020 --> 00:10:56,080
(Ride)
I tre Amiga.

277
00:10:56,090 --> 00:10:58,210
(Ride)

278
00:10:58,220 --> 00:11:00,230
E solo uno a sinistra.

279
00:11:04,050 --> 00:11:06,050
Ti ricordi questo?
(Ride)

280
00:11:06,060 --> 00:11:08,180
Il carnevale estivo a St. Agnes.

281
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
(Ride)

282
00:11:10,050 --> 00:11:12,170
Evie inciampò
Il barboncino della signora O'Connell

283
00:11:12,180 --> 00:11:15,000
- e cadde. (Ride)
- (La porta si apre)

284
00:11:15,010 --> 00:11:17,010
Ah. Mi chiedevo chi stava facendo
un tale putiferio.

285
00:11:17,020 --> 00:11:19,010
Oh, non fermarti sul nostro account.

286
00:11:19,020 --> 00:11:22,050
Sarebbe bello sentire di nuovo delle risate reali.

287
00:11:22,060 --> 00:11:23,200
Sembra sbagliato.

288
00:11:26,080 --> 00:11:29,040
La gioia non è mai sbagliata.

289
00:11:29,050 --> 00:11:31,080
Mi mancano così tanto

290
00:11:31,090 --> 00:11:34,070
e so che staremo insieme
di nuovo un giorno.

291
00:11:34,090 --> 00:11:36,210
Ma adesso, penso a me stesso,

292
00:11:36,220 --> 00:11:38,100
cosa vorrebbe Michaela?

293
00:11:38,110 --> 00:11:40,090
E io so.

294
00:11:40,100 --> 00:11:43,200
Lei vorrebbe le persone che amava
il massimo per essere felici.

295
00:11:46,020 --> 00:11:49,020
Qui.
No tesoro.

296
00:11:49,030 --> 00:11:51,020
Voi due li tenete.

297
00:11:51,030 --> 00:11:53,210
Ricorda lei e ridi.

298
00:11:53,220 --> 00:11:56,040
In questo modo, vivrà per sempre.

299
00:11:59,060 --> 00:12:02,190
Quando Cal era malato ...

300
00:12:02,210 --> 00:12:08,000
Volevo fare di più
di ogni momento

301
00:12:08,020 --> 00:12:12,210
Ecco perché eravamo su quello
dannatamente viaggio in primo luogo.

302
00:12:12,220 --> 00:12:15,230
Non solo ho perso mio figlio,

303
00:12:16,000 --> 00:12:18,050
ma ho perso anche mio marito.

304
00:12:19,070 --> 00:12:21,210
Mi sembrava di non avere più nessuno.

305
00:12:29,030 --> 00:12:32,100
(Rottura della voce)
Ma ho lasciato qualcuno ...

306
00:12:32,110 --> 00:12:34,020
Mia figlia.

307
00:12:35,150 --> 00:12:39,050
E lei è quello che mi ha portato qui oggi.

308
00:12:39,070 --> 00:12:41,080
Voglio dire, la gente mi dice,

309
00:12:41,100 --> 00:12:44,030
"Grace, sei bellissima.
Sei così forte. "

310
00:12:44,040 --> 00:12:46,030
(Ride, tira su col naso)

311
00:12:46,040 --> 00:12:49,000
Ma io so
sono solo educati.

312
00:12:49,020 --> 00:12:50,230
Non lo so.
È strano, ma a volte

313
00:12:51,000 --> 00:12:56,050
Solo ... lo auguro a qualcuno
vorrei solo dirmi,

314
00:12:56,070 --> 00:12:58,050
"Accidenti, Grace, sembri un inferno."

315
00:12:58,070 --> 00:13:00,070
(Ridacchia)

316
00:13:00,080 --> 00:13:02,040
(Ridacchia)

317
00:13:02,050 --> 00:13:04,120
Bene, grazie per la condivisione, Grace.

318
00:13:04,130 --> 00:13:10,070
<i> ♪ ♪ </ i>

319
00:13:10,080 --> 00:13:16,010
<i> ♪ ♪ </ i>

320
00:13:16,030 --> 00:13:17,230
Accidenti, Grace.
Sembri un inferno.

321
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
(Ride)

322
00:13:20,210 --> 00:13:22,110
Questa è la prima volta
insultare una donna

323
00:13:22,120 --> 00:13:24,110
mai fatto sorridere.
(Ride)

324
00:13:24,120 --> 00:13:27,210
Beh, credo di averlo chiesto.

325
00:13:27,230 --> 00:13:30,070
Si.
Grazie.

326
00:13:30,080 --> 00:13:32,120
Riesco a malapena a riconoscere il suono di
la mia propria risata.

327
00:13:33,200 --> 00:13:35,110
Sono Grace.
(Ridacchia)

328
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
Danny.

329
00:13:37,010 --> 00:13:38,080
E tu sei il benvenuto

330
00:13:38,090 --> 00:13:40,120
<i> ♪ ♪ </ i>

331
00:13:42,530 --> 00:13:45,500
(Cavalieri che urlano)

332
00:13:45,620 --> 00:13:46,690
- Maestri!
- Maestri!

333
00:13:46,710 --> 00:13:48,540
(Ben Ride)

334
00:13:48,550 --> 00:13:49,580
Cal: Cos'è lo zucchero filato?

335
00:13:49,590 --> 00:13:51,500
Sai cosa?

336
00:13:51,510 --> 00:13:52,720
Questa è un'ottima domanda.
Non ne ho idea.

337
00:13:53,500 --> 00:13:55,540
(Conversazioni indistinte)

338
00:13:55,550 --> 00:13:57,700
(Gemiti)

339
00:13:57,710 --> 00:13:59,540
Faccio schifo a questo.

340
00:13:59,550 --> 00:14:00,640
Ognuno fa.
È impossibile.

341
00:14:00,660 --> 00:14:02,620
LeBron non riusciva nemmeno ad affondare un colpo.

342
00:14:02,630 --> 00:14:04,500
Hey andiamo.

343
00:14:04,510 --> 00:14:05,540
Vuoi padroneggiare
il tuo destino?

344
00:14:05,550 --> 00:14:06,600
Dai.

345
00:14:06,620 --> 00:14:08,540
Molto meglio.

346
00:14:08,550 --> 00:14:10,550
È sempre durante il giorno

347
00:14:10,560 --> 00:14:12,500
(La campana suona)
Si!

348
00:14:12,510 --> 00:14:13,540
(Ride)

349
00:14:13,560 --> 00:14:15,510
Hey! (Ride)

350
00:14:15,520 --> 00:14:17,550
- Quello!
- Ecco qui.

351
00:14:17,560 --> 00:14:18,640
Bella questa.

352
00:14:18,650 --> 00:14:20,560
Va bene, giriamo a pranzo.

353
00:14:20,570 --> 00:14:22,610
Capi, Nathan.
Code, pizza.

354
00:14:22,630 --> 00:14:23,720
(Coin clinks)

355
00:14:25,630 --> 00:14:27,620
Pizza!
Pizza!

356
00:14:30,520 --> 00:14:32,700
Andiamo su un'altra cavalcata, I'll yak.

357
00:14:32,720 --> 00:14:35,510
Sia te sia io.

358
00:14:35,520 --> 00:14:36,590
Andiamo a casa.

359
00:14:36,600 --> 00:14:38,510
(Facendo eco)
È tutto connesso.

360
00:14:40,640 --> 00:14:42,510
Ma solo se la moneta lo dice.

361
00:14:42,520 --> 00:14:44,630
Si.
Fallo.

362
00:14:44,640 --> 00:14:46,710
Testa che abbiamo colpito la metropolitana.
Tails restiamo.

363
00:14:46,720 --> 00:14:48,700
(Coin clinks)

364
00:14:48,720 --> 00:14:51,500
Casa.
Il treno F è proprio lì.

365
00:14:52,590 --> 00:14:54,600
Non dovremmo semplicemente prendere un Lyft?

366
00:14:54,610 --> 00:14:55,710
Andiamo, papà.
Tienilo casuale.

367
00:14:55,730 --> 00:14:57,570
Adesso andiamo.
Sento il treno.

368
00:14:57,580 --> 00:15:01,620
(Train clanking)

369
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
(Bussare alla porta)

370
00:15:04,570 --> 00:15:06,570
Sorpresa.
(Ridacchia)

371
00:15:06,580 --> 00:15:08,720
Wow.
Sono cosi felice di vederti.

372
00:15:08,730 --> 00:15:11,640
Ero nel quartiere, quindi ...

373
00:15:11,650 --> 00:15:13,520
Sì, entra.

374
00:15:13,530 --> 00:15:16,520
Mi dispiace che il posto sia un casino.

375
00:15:17,530 --> 00:15:19,520
(Piatti leggermente acciottolati)

376
00:15:22,610 --> 00:15:24,500
Lourdes: vuoi un caffè?

377
00:15:24,520 --> 00:15:25,730
No, sto bene.
Grazie.

378
00:15:29,600 --> 00:15:32,560
Sembra uno di quelli
mia mamma lavorava sempre all'uncinetto.

379
00:15:32,570 --> 00:15:34,520
Sì, ce l'ha fatta per me.

380
00:15:36,530 --> 00:15:37,650
Sono un idiota.
Dovresti averlo

381
00:15:37,660 --> 00:15:39,660
No, no, va bene, davvero.

382
00:15:39,670 --> 00:15:41,610
È dolce da parte tua offrire.

383
00:15:41,620 --> 00:15:45,510
Sono un doppio idiota.

384
00:15:45,530 --> 00:15:47,610
(Ridacchia)
Le mie foto.

385
00:15:47,620 --> 00:15:49,570
Quando abbiamo pulito il tuo posto,
Li ho tenuti.

386
00:15:49,580 --> 00:15:51,520
Non posso credere che tu li abbia salvati.

387
00:15:51,540 --> 00:15:53,610
Qualunque cosa per te, Mick.

388
00:15:53,620 --> 00:15:56,530
Voglio dire che.

389
00:15:56,540 --> 00:15:58,510
(Sospira)

390
00:15:58,530 --> 00:16:00,630
In realtà, è per questo che sono qui.

391
00:16:00,650 --> 00:16:02,620
Ho bisogno del tuo aiuto.

392
00:16:02,630 --> 00:16:05,610
Jared sta prendendo la caduta
per qualcosa che ho fatto ...

393
00:16:05,620 --> 00:16:08,730
Uhm, un errore che ho fatto.

394
00:16:09,500 --> 00:16:10,570
Lui pensa di fare la cosa giusta,

395
00:16:10,580 --> 00:16:11,620
ma potrebbe rovinare la sua intera carriera.

396
00:16:11,630 --> 00:16:13,680
Devi...
Devi dirgli di smettere.

397
00:16:15,530 --> 00:16:17,560
Lui non me l'ha detto.

398
00:16:20,660 --> 00:16:22,620
<i> ♪ ♪ </ i>

399
00:16:22,630 --> 00:16:24,610
Mi dispiace.
Non avrei dovuto venire.

400
00:16:24,630 --> 00:16:26,630
- Questo è stato un errore.
- Non andare, per favore.

401
00:16:26,640 --> 00:16:27,730
Non è un errore

402
00:16:28,510 --> 00:16:30,540
Hai un problema,
Vieni da me.

403
00:16:30,550 --> 00:16:32,670
I tre Amiga, ricordi?

404
00:16:32,680 --> 00:16:34,660
E siamo ancora in tre.

405
00:16:34,670 --> 00:16:38,570
Tu, io, e ... e Jared.

406
00:16:38,590 --> 00:16:40,660
Tutti per uno.

407
00:16:40,670 --> 00:16:42,620
Quindi lo convincerai
non prendere la caduta?

408
00:16:42,630 --> 00:16:44,640
No, assolutamente no.

409
00:16:44,660 --> 00:16:46,550
Sai che lo fa sempre
la cosa giusta.

410
00:16:46,560 --> 00:16:48,660
Per favore, Lou.
Aiutami a salvare il suo lavoro.

411
00:16:48,670 --> 00:16:51,540
Essere un detective ...
Questo è il suo sogno.

412
00:16:51,550 --> 00:16:52,630
Lo so.

413
00:16:54,590 --> 00:16:57,520
(Conversazioni indistinte)

414
00:16:57,540 --> 00:16:59,630
Mi dispiace tanto di essermi perso
la tua cerimonia di promozione.

415
00:16:59,640 --> 00:17:00,670
Non odiarmi.

416
00:17:00,680 --> 00:17:01,680
Mai.

417
00:17:01,690 --> 00:17:03,670
Saluti.
Saluti.

418
00:17:03,680 --> 00:17:05,670
Fammi vedere il tuo bling.

419
00:17:05,680 --> 00:17:08,550
(Sospira)

420
00:17:08,560 --> 00:17:10,670
Continuo ancora ad aspettarli
per riprenderlo,

421
00:17:10,680 --> 00:17:12,590
dire che è stato tutto un errore.

422
00:17:12,600 --> 00:17:15,520
Per favore.
Te lo meriti totalmente.

423
00:17:15,530 --> 00:17:17,610
Tieni duro il culo.

424
00:17:17,630 --> 00:17:19,650
E fondamentalmente non hai vita.

425
00:17:19,670 --> 00:17:21,600
Mi scusi, ma ho una vita.

426
00:17:21,610 --> 00:17:22,610
Ahh.
Si.

427
00:17:22,630 --> 00:17:23,680
Vado in palestra.
Mm-hmm.

428
00:17:23,690 --> 00:17:26,550
Lavoro sulla mia macchina. IO...
Sì, noioso.

429
00:17:26,560 --> 00:17:28,550
Hai bisogno di avventura.

430
00:17:28,560 --> 00:17:30,670
Surf, sky diving, qualsiasi cosa.

431
00:17:30,680 --> 00:17:32,540
Esci dalla tua zona di comfort.

432
00:17:32,560 --> 00:17:35,570
Non lo so.
(Sospira) Vigliacco.

433
00:17:35,590 --> 00:17:41,620
<i> ♪ ♪ </ i>

434
00:17:41,640 --> 00:17:47,680
<i> ♪ ♪ </ i>

435
00:17:47,690 --> 00:17:49,600
<i> ♪ I miei amici e la mia famiglia ♪ </ i>

436
00:17:49,610 --> 00:17:51,680
<i> ♪ Non capiscono ♪ </ i>

437
00:17:51,690 --> 00:17:54,680
Era fuori dalla tua zona di comfort.

438
00:17:54,690 --> 00:17:58,520
Sì, è stato pazzesco.

439
00:17:58,530 --> 00:17:59,620
Scusate.

440
00:17:59,640 --> 00:18:02,680
<i> ♪ ♪ </ i>

441
00:18:02,690 --> 00:18:03,680
Tu sei?

442
00:18:03,690 --> 00:18:06,520
<i> ♪ Tu ♪ </ i>

443
00:18:06,530 --> 00:18:08,660
<i> - ♪ Perderei tutto ♪ </ i>
- Affatto.

444
00:18:08,680 --> 00:18:10,520
Anche io.

445
00:18:10,530 --> 00:18:11,640
<i> ♪ Dammi una buona ragione ♪ </ i>

446
00:18:11,650 --> 00:18:15,570
<i> ♪ Perché non dovrei mai fare un cambiamento ♪ </ i>

447
00:18:15,580 --> 00:18:17,600
<i> ♪ ♪ </ i>

448
00:18:17,610 --> 00:18:20,560
Mamma, non lo sto abbracciando.

449
00:18:20,570 --> 00:18:21,640
Ok bene.

450
00:18:21,650 --> 00:18:24,550
Per favore, sii gentile.
Danny è mio amico.

451
00:18:24,570 --> 00:18:26,570
Lui non è tuo amico.
Lui è il tuo ragazzo.

452
00:18:26,580 --> 00:18:27,710
Ho 12 anni, non sono un idiota.

453
00:18:27,730 --> 00:18:29,650
(Il campanello suona)

454
00:18:29,660 --> 00:18:31,650
Immagino che tu risponda meglio a questo.

455
00:18:34,570 --> 00:18:36,600
Sì, credo di essere meglio.

456
00:18:43,530 --> 00:18:44,570
Olive sembra felice.

457
00:18:44,580 --> 00:18:45,690
Scusate.

458
00:18:45,700 --> 00:18:47,570
È colpa mia.

459
00:18:47,580 --> 00:18:50,550
Penso che due anni siano ancora troppo presto.

460
00:18:50,570 --> 00:18:51,610
Stop.
Non è colpa vostra.

461
00:18:51,620 --> 00:18:52,690
O suo.

462
00:18:52,700 --> 00:18:54,570
Guarda, vado, va bene?

463
00:18:54,580 --> 00:18:56,650
Ci riproveremo un'altra volta.
No. Uh.

464
00:18:56,660 --> 00:18:59,620
(Insetto che cinguetta)

465
00:18:59,630 --> 00:19:03,650
Mi ci è voluto molto tempo
essere pronto per questo.

466
00:19:03,660 --> 00:19:06,580
(Sospira) Ma lo sei stato
buon per me,

467
00:19:06,590 --> 00:19:09,560
e penso che lo faresti
sii buono anche per lei

468
00:19:09,580 --> 00:19:11,540
se ti avesse lasciato.
(Ridacchia)

469
00:19:11,700 --> 00:19:13,630
Quindi, rimani.

470
00:19:13,640 --> 00:19:15,640
Per favore.

471
00:19:15,660 --> 00:19:17,620
Ho fatto polpettone.

472
00:19:17,630 --> 00:19:18,700
Ahh.
(Ride)

473
00:19:18,710 --> 00:19:20,630
Ora c'è un'offerta
Non posso rifiutare.

474
00:19:20,640 --> 00:19:22,620
(Entrambi ridono)

475
00:19:28,620 --> 00:19:31,560
Quindi, a chi vorrebbero secondi?

476
00:19:31,580 --> 00:19:36,660
Mm, beh, il mio allenatore lo farebbe
voglio che dica di no, ma, uh,

477
00:19:36,670 --> 00:19:40,540
Non posso
(Ride)

478
00:19:40,550 --> 00:19:41,620
Grazie.

479
00:19:43,580 --> 00:19:47,570
(Sospira)

480
00:19:47,590 --> 00:19:49,590
Quindi, non ti piace
la tua mamma sta cucinando, eh?

481
00:19:51,560 --> 00:19:52,670
Vuoi sapere un segreto?

482
00:19:53,680 --> 00:19:55,600
Non mi piace neanche il polpettone.

483
00:19:55,610 --> 00:19:57,610
Allora perché hai chiesto per secondi?

484
00:19:57,630 --> 00:19:59,550
Sono solo educato.

485
00:19:59,560 --> 00:20:01,670
È una specie di consuetudine
quando le persone si piacciono.

486
00:20:02,680 --> 00:20:05,610
(Schiacciati della forcella)

487
00:20:05,630 --> 00:20:07,630
Stanza dura

488
00:20:07,640 --> 00:20:09,630
Dai, Olive.
Aiutami a capirlo.

489
00:20:09,640 --> 00:20:11,710
Se odi il polpettone
e odio il polpettone,

490
00:20:11,720 --> 00:20:13,680
allora perché è tua madre
fare polpettone?

491
00:20:13,690 --> 00:20:16,670
Lei pensa che sia il mio preferito,
ma lei ha torto.

492
00:20:16,680 --> 00:20:19,650
Non è.
Suo...

493
00:20:19,670 --> 00:20:22,590
Cal.

494
00:20:22,600 --> 00:20:24,730
Hmm.
Oh, dolcezza.

495
00:20:25,510 --> 00:20:26,670
Devi perdere tuo fratello così tanto.

496
00:20:26,680 --> 00:20:28,710
Lui non è morto.
È appena perso.

497
00:20:28,720 --> 00:20:31,680
E un giorno, quando sarò grande,
Lo troverò.

498
00:20:31,690 --> 00:20:33,720
<i> ♪ ♪ </ i>

499
00:20:33,730 --> 00:20:35,720
Olive!
Torna qui.

500
00:20:35,730 --> 00:20:38,720
(Sbatte la porta) Va tutto bene.
Lasciala andare.

501
00:20:38,730 --> 00:20:41,640
(Sospira) Mi dispiace.

502
00:20:41,650 --> 00:20:43,650
Ehi, più polpettone per me.

503
00:20:43,660 --> 00:20:45,630
(Entrambi ridono)

504
00:20:45,650 --> 00:20:48,680
(Sospira)

505
00:20:48,690 --> 00:20:50,600
Mm.

506
00:20:50,690 --> 00:20:53,700
È ... È davvero buono.

507
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
- È delizioso.
- (Ride)

508
00:20:55,730 --> 00:20:57,590
Così buono.

509
00:20:58,570 --> 00:20:59,720
(Facendo eco)
È tutto connesso.

510
00:20:59,730 --> 00:21:01,660
Uomo: Prossima fermata ...
Columbus Circle, 59th Street,

511
00:21:01,680 --> 00:21:03,700
Fermata 7th Avenue.

512
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
(Otturatore della fotocamera facendo clic)
Uomo

513
00:21:05,690 --> 00:21:08,670
Uomo
Che cosa succede?

514
00:21:08,690 --> 00:21:10,690
- Ehi, 828.
- Possiamo avere un selfie?

515
00:21:10,700 --> 00:21:12,670
Forza ragazzi.
È mio figlio qui.

516
00:21:12,690 --> 00:21:14,730
Ehi, ehi! Cal, Cal!
Compagno.

517
00:21:15,500 --> 00:21:16,730
Non è la nostra fermata.
Siamo ancora a Manhattan.

518
00:21:17,500 --> 00:21:18,670
Fa parte del gioco, papà.
Per di qua.

519
00:21:18,690 --> 00:21:20,690
Seguimi.
È necessario

520
00:21:20,700 --> 00:21:22,590
(Conversazioni indistinte)

521
00:21:22,610 --> 00:21:24,690
No, Cal, basta!

522
00:21:24,700 --> 00:21:25,720
Cal!

523
00:21:26,500 --> 00:21:27,630
Cal, aspetta!

524
00:21:27,650 --> 00:21:29,590
Prendi la prima a sinistra.

525
00:21:29,610 --> 00:21:31,700
Oh!

526
00:21:31,710 --> 00:21:33,660
No, Cal, rallenta!

527
00:21:33,670 --> 00:21:35,590
<i> ♪ ♪ </ i>

528
00:21:35,610 --> 00:21:36,700
Cal, fermati!

529
00:21:36,710 --> 00:21:39,510
Dai, papà!
Maestri del nostro destino!

530
00:21:39,530 --> 00:21:45,600
<i> ♪ ♪ </ i>

531
00:21:45,620 --> 00:21:46,710
Game over, Cal!
Stiamo andando a casa!

532
00:21:46,730 --> 00:21:48,630
Non c'è modo!
Questo è troppo divertente!

533
00:21:48,650 --> 00:21:50,610
Cal, fermati!

534
00:21:50,620 --> 00:21:52,710
Non preoccuparti, papà.
È tutto collegato!

535
00:21:52,720 --> 00:21:55,580
<i> ♪ ♪ </ i>

536
00:21:55,590 --> 00:21:56,640
Cal!

537
00:21:56,660 --> 00:21:59,720
Dimmi che sto facendo la cosa giusta.

538
00:22:00,500 --> 00:22:01,730
Stai facendo la cosa giusta.

539
00:22:04,630 --> 00:22:06,700
Fai quello che devi fare e torna indietro.
Si.

540
00:22:08,670 --> 00:22:10,660
E togli l'E-ZPass dalla macchina.

541
00:22:10,670 --> 00:22:12,720
Pagare in contanti per tutto.
Non lasciare una scia di carta.

542
00:22:13,500 --> 00:22:15,620
Facile, piccola.
Sarò al sicuro.

543
00:22:15,630 --> 00:22:17,610
Ci vediamo lunedì.
Va bene.

544
00:22:19,670 --> 00:22:22,510
(Stridio delle gomme)

545
00:22:22,520 --> 00:22:24,580
Bethany Collins, sei in arresto.

546
00:22:24,590 --> 00:22:26,500
- Cosa sta succedendo?
- Che cosa? Quello che è successo?

547
00:22:26,510 --> 00:22:27,700
No, aspetta, mi dispiace ... cosa sta succedendo?
Cosa riguarda?

548
00:22:28,700 --> 00:22:30,510
Ben: Cal!

549
00:22:31,660 --> 00:22:33,620
Cal, ho detto basta!

550
00:22:37,600 --> 00:22:39,510
No!
No, no, no, no, no!

551
00:22:39,520 --> 00:22:40,630
Non aprirlo!

552
00:22:40,640 --> 00:22:41,710
Cal!

553
00:22:41,720 --> 00:22:44,630
(Cigola)

554
00:22:44,640 --> 00:22:46,630
Cal!

555
00:22:46,640 --> 00:22:48,530
Cal, aspetta!

556
00:22:48,550 --> 00:22:49,590
(Il corno blares)
(Respira bruscamente)

557
00:22:49,600 --> 00:22:51,590
Cal!

558
00:22:51,600 --> 00:22:52,690
(Clanking)

559
00:22:52,710 --> 00:22:59,580
<i> ♪ ♪ </ i>

560
00:22:59,600 --> 00:23:00,710
Uh.

561
00:23:00,720 --> 00:23:03,540
Ciao. Sono Cal.

562
00:23:04,600 --> 00:23:06,710
Sei Thomas?

563
00:23:06,720 --> 00:23:10,720
<i> ♪ ♪ </ i>

564
00:23:12,820 --> 00:23:16,900
(Ansimando)

565
00:23:17,020 --> 00:23:18,780
Come hai conosciuto il suo nome?

566
00:23:18,790 --> 00:23:19,900
Io-io no.

567
00:23:19,910 --> 00:23:22,810
È venuto solo da me.

568
00:23:22,820 --> 00:23:25,780
Cal, tu ... tu ci hai condotto qui.

569
00:23:25,790 --> 00:23:27,870
Come hai saputo di questo posto?

570
00:23:27,890 --> 00:23:29,810
Non lo so nemmeno
che posto è questo

571
00:23:29,820 --> 00:23:30,890
Stavo solo casualmente.

572
00:23:30,900 --> 00:23:33,810
Ma tu hai detto: "È tutto connesso".

573
00:23:33,820 --> 00:23:34,980
Perchè è.

574
00:23:35,750 --> 00:23:37,900
Tutti i tunnel nella metropolitana
loro si uniscono.

575
00:23:37,910 --> 00:23:41,810
Ok, ok, ma hai sentito
qualcosa in ... nella tua testa?

576
00:23:41,820 --> 00:23:42,920
Come una voce?

577
00:23:42,940 --> 00:23:44,900
Una voce?
Di cosa stai parlando?

578
00:23:44,910 --> 00:23:46,930
Cal, devi averlo saputo
questo posto era quaggiù

579
00:23:46,940 --> 00:23:49,780
Ehi, facile con il ragazzo, ora.

580
00:23:49,790 --> 00:23:51,970
(Respirando affannosamente)

581
00:23:52,750 --> 00:23:53,820
Giochi a scacchi?

582
00:23:53,830 --> 00:23:55,900
Un po.
Non molto bene.

583
00:23:55,910 --> 00:23:58,880
Bene, pratica, e starai meglio.

584
00:23:58,900 --> 00:24:00,900
Configurarlo.
Possiamo giocare.

585
00:24:02,750 --> 00:24:05,760
Grazie.
Io-io non volevo farlo addosso.

586
00:24:05,780 --> 00:24:06,930
Sono solo...
Soffiato via?

587
00:24:06,950 --> 00:24:10,820
Sì, è ...
Questo è un eufemismo.

588
00:24:13,790 --> 00:24:14,970
Parliamo.

589
00:24:15,750 --> 00:24:20,760
<i> ♪ ♪ </ i>

590
00:24:20,780 --> 00:24:21,960
(Sospira) Un minuto
siamo in metropolitana.

591
00:24:21,980 --> 00:24:25,760
Il minuto dopo, sto inseguendo
Cal, nessun senso dell'orientamento.

592
00:24:25,780 --> 00:24:26,980
Ma in qualche modo, ci ha portato qui.

593
00:24:28,910 --> 00:24:31,790
Guarda. So che non vuoi
essere coinvolto...

594
00:24:31,800 --> 00:24:33,910
Non quello...

595
00:24:33,920 --> 00:24:35,920
Quello era prima.

596
00:24:35,930 --> 00:24:39,890
Tutto è cambiato ora.

597
00:24:39,910 --> 00:24:41,880
Pensavo che te ne stavi andando con Bethany.

598
00:24:41,890 --> 00:24:45,770
Anch'io, ma Bethany se ne va
e non tornare mai più

599
00:24:45,790 --> 00:24:46,920
Sono passate ore.

600
00:24:47,920 --> 00:24:50,790
Oh, non dovresti essere al lavoro?

601
00:24:50,800 --> 00:24:52,790
Giorno libero.

602
00:24:52,800 --> 00:24:54,790
Pensavo che avremmo potuto mangiare un po 'di pizza

603
00:24:54,800 --> 00:24:56,750
e recuperare come ai vecchi tempi.

604
00:24:57,800 --> 00:24:59,790
Dai.

605
00:24:59,800 --> 00:25:01,950
Sono stufo di sedermi qui da solo.

606
00:25:06,760 --> 00:25:07,810
Oh.

607
00:25:07,830 --> 00:25:08,950
Che succede cara?

608
00:25:08,960 --> 00:25:10,950
Hmm?

609
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
Mi manca mamma, papà.

610
00:25:12,930 --> 00:25:15,770
Si.

611
00:25:15,780 --> 00:25:18,890
Si. Anche a me.

612
00:25:18,900 --> 00:25:22,920
Quasi tutte le sere, mi siedo qui
solo per sentirsi vicino a lei.

613
00:25:25,930 --> 00:25:28,800
Bene, apprezzo i peperoni,

614
00:25:28,810 --> 00:25:30,780
ma cosa pensi, ragazzino?

615
00:25:30,800 --> 00:25:31,950
Hmm?

616
00:25:37,810 --> 00:25:39,930
Oggi ho visto uno degli afgani della mamma.

617
00:25:39,940 --> 00:25:43,820
Oh, stava sempre facendo
quelle dannate cose.

618
00:25:43,840 --> 00:25:44,970
Voglio dire, non potevo sedermi
senza ottenere

619
00:25:44,980 --> 00:25:48,890
un uncinetto nel culo.
(Ride)

620
00:25:48,900 --> 00:25:49,970
Mm.

621
00:25:49,980 --> 00:25:52,980
Era a
La casa di Jared e Lourdes.

622
00:25:53,760 --> 00:25:55,950
<i> ♪ ♪ </ i>

623
00:25:55,970 --> 00:25:58,970
Essere lì era come ...
(Sospira)

624
00:25:58,980 --> 00:26:00,900
Guardando la vita
quello sarebbe stato mio.

625
00:26:00,910 --> 00:26:02,900
Ah. Sei giovane.

626
00:26:02,910 --> 00:26:04,980
Puoi ancora averlo
tutto questo e altro ancora.

627
00:26:05,750 --> 00:26:06,940
Solo non con Jared.

628
00:26:06,950 --> 00:26:09,850
In Giamaica, non eri sicuro
l'hai voluto tu.

629
00:26:09,860 --> 00:26:13,820
Lo so, ma sull'aereo

630
00:26:13,830 --> 00:26:16,760
Ho preso la decisione
Stavo per dire di sì.

631
00:26:18,770 --> 00:26:19,940
Vuoi ancora stare con lui?

632
00:26:19,950 --> 00:26:21,970
Certo che lo so, papà.
Come non potrei?

633
00:26:21,980 --> 00:26:24,910
Allora vai a prenderlo, tesoro.
Lui è sposato.

634
00:26:24,930 --> 00:26:27,810
Solo perché pensava
sei andato.

635
00:26:27,820 --> 00:26:28,940
Ho detto a tua madre.

636
00:26:28,950 --> 00:26:31,780
Io-io non pensavo
ha mai smesso di amarti.

637
00:26:32,900 --> 00:26:34,910
Quindi cosa sarebbe
lei mi dice di fare, allora?

638
00:26:34,930 --> 00:26:37,780
Lei vorrebbe che tu fossi felice.

639
00:26:37,790 --> 00:26:40,810
Voglio dire, se lo ami, diglielo.

640
00:26:41,910 --> 00:26:42,950
(Ridacchia)

641
00:26:42,960 --> 00:26:45,750
Questo è un consiglio pazzo, papà.

642
00:26:45,760 --> 00:26:46,940
Voglio dire, se fossi stato sul tuo aereo

643
00:26:46,950 --> 00:26:50,770
e torna a casa e trova il tuo
madre con qualche altro uomo?

644
00:26:51,750 --> 00:26:53,820
Avrei combattuto da morire
per riaverla

645
00:26:56,750 --> 00:26:57,820
Hmm?

646
00:26:58,790 --> 00:27:00,750
Stiamo facendo il Natale a luglio?

647
00:27:00,760 --> 00:27:02,780
Cogli l'attimo.
Si.

648
00:27:02,790 --> 00:27:03,950
Vai avanti, aprilo.

649
00:27:03,960 --> 00:27:05,980
Ohh. Aah.

650
00:27:06,750 --> 00:27:07,860
(Ridacchia)

651
00:27:07,870 --> 00:27:10,920
È bellissimo.
Grazie.

652
00:27:10,940 --> 00:27:12,860
È troppo educato per dirlo,

653
00:27:12,870 --> 00:27:15,760
ma nessuno ha bisogno di un afghano.

654
00:27:15,780 --> 00:27:17,810
Non resterà single molto più a lungo.

655
00:27:21,800 --> 00:27:23,760
Jared e Lourdes.

656
00:27:25,800 --> 00:27:27,830
Non volevo dire nulla.

657
00:27:27,840 --> 00:27:30,830
L'amore non è mai qualcosa
per sentirsi in colpa.

658
00:27:30,840 --> 00:27:32,750
È una benedizione.

659
00:27:32,760 --> 00:27:35,800
<i> ♪ ♪ </ i>

660
00:27:35,810 --> 00:27:36,860
Grazie.

661
00:27:36,880 --> 00:27:38,840
- Questo significa molto.
- Oh.

662
00:27:38,850 --> 00:27:42,960
<i> ♪ ♪ </ i>

663
00:27:42,970 --> 00:27:48,800
<i> ♪ ♪ </ i>

664
00:27:48,810 --> 00:27:50,870
Non pensi
è una buona idea.

665
00:27:50,880 --> 00:27:53,850
Lui ama ancora la nostra ragazza.

666
00:27:53,870 --> 00:27:55,810
Sarò con lei presto.

667
00:27:55,830 --> 00:27:57,950
Voglio dirle che sta bene.

668
00:27:57,960 --> 00:27:59,790
<i> ♪ ♪ </ i>

669
00:27:59,800 --> 00:28:00,970
(Tapping)

670
00:28:00,980 --> 00:28:04,940
<i> ♪ ♪ </ i>

671
00:28:04,960 --> 00:28:07,770
Tutte cose buone, Steve.

672
00:28:07,780 --> 00:28:12,960
<i> ♪ ♪ </ i>

673
00:28:12,970 --> 00:28:14,810
Chi è quest'uomo?

674
00:28:14,820 --> 00:28:16,770
Non ne ho idea.

675
00:28:16,780 --> 00:28:18,840
Lo trovo difficile da credere
dato le sue impronte digitali

676
00:28:18,850 --> 00:28:20,980
erano su tutta la tua stiva,
e hai avuto accesso illimitato.

677
00:28:21,760 --> 00:28:22,840
Non ne so nulla.

678
00:28:22,850 --> 00:28:24,960
Inoltre, difficile da credere
vedendo come è scomparso

679
00:28:24,970 --> 00:28:29,800
dall'ospedale esattamente
stessa volta che eri lì.

680
00:28:30,890 --> 00:28:33,800
Pensa attentamente, signora Collins.

681
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
Un uomo non identificato
con accesso incontrollato

682
00:28:34,980 --> 00:28:36,980
a quell'aereo

683
00:28:37,760 --> 00:28:39,860
potrebbe essere responsabile per
cosa è successo al volo 828.

684
00:28:39,880 --> 00:28:41,760
Sei sicuro di volerlo proteggere?

685
00:28:41,770 --> 00:28:44,780
Quello che voglio è un avvocato.
Buona idea.

686
00:28:44,790 --> 00:28:47,980
Spiegheranno
stai affrontando una grossa prigione.

687
00:28:48,750 --> 00:28:50,760
Non ho altro da dire.
Quindi ascolta

688
00:28:50,780 --> 00:28:53,780
prima di buttar via
un'opportunità di una volta.

689
00:28:53,790 --> 00:28:54,940
Dicci cosa sai

690
00:28:54,950 --> 00:28:56,850
Aiutaci a catturare questo fuggiasco.

691
00:28:56,860 --> 00:28:59,760
Ti farò un patto.
Puoi andare a casa da tua moglie.

692
00:29:01,860 --> 00:29:02,980
Ho sentito un colpo di pistola.

693
00:29:03,750 --> 00:29:04,850
Ho pensato al nostro infiltrato
era a rischio,

694
00:29:04,860 --> 00:29:06,970
quindi ho fatto la chiamata per entrare.

695
00:29:06,980 --> 00:29:09,810
Il sotto copertura ha detto
non sono stati sparati colpi

696
00:29:09,820 --> 00:29:11,890
fino a dopo che sei entrato

697
00:29:11,900 --> 00:29:13,850
Hai fatto saltare tutta la sua operazione.

698
00:29:13,860 --> 00:29:16,780
Era caotico.
C'era molto in corso.

699
00:29:16,790 --> 00:29:18,810
Potrebbe avere facilmente
ha appena mescolato la sua cronologia.

700
00:29:18,820 --> 00:29:20,840
O forse eri confuso.

701
00:29:22,770 --> 00:29:23,850
Sono fiducioso nella mia testimonianza.

702
00:29:23,860 --> 00:29:25,880
La tua carriera è in linea qui, Vasquez.

703
00:29:25,900 --> 00:29:29,780
Stiamo cercando di dare una mano,
così un'ultima volta ...

704
00:29:30,790 --> 00:29:32,830
vorresti cambiare
qualcosa nella tua dichiarazione?

705
00:29:32,840 --> 00:29:34,810
Resto con tutto ciò che ho detto.

706
00:29:35,900 --> 00:29:37,850
Molto bene, detective.

707
00:29:40,750 --> 00:29:41,830
Siedi stretto

708
00:29:41,840 --> 00:29:44,830
<i> ♪ ♪ </ i>

709
00:29:44,840 --> 00:29:48,820
(La porta si apre)

710
00:29:48,830 --> 00:29:49,970
(La porta si chiude)

711
00:29:52,790 --> 00:29:53,830
(Cane che abbaia a distanza)

712
00:29:53,840 --> 00:29:54,980
Danny.

713
00:29:55,750 --> 00:29:56,900
(Cinguettio degli uccelli)

714
00:29:56,910 --> 00:29:58,780
(La porta cigola leggermente)

715
00:30:00,820 --> 00:30:03,780
Non puoi essere qui.
Non mi dai alcuna opzione.

716
00:30:03,790 --> 00:30:07,750
Ignori i miei testi,
quindi dì che sei occupato al lavoro.

717
00:30:07,760 --> 00:30:09,770
Ho chiamato.
Hanno detto che hai preso il giorno libero.

718
00:30:09,790 --> 00:30:11,850
Danny, te l'ho detto ... ci sto provando
per ricostruire il mio matrimonio.

719
00:30:11,870 --> 00:30:14,800
Questo non riguarda te e me, Grace.

720
00:30:14,810 --> 00:30:15,980
Si tratta di Olive.

721
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
(Sospira)

722
00:30:24,840 --> 00:30:26,880
10 giorni fa,
Ho praticamente vissuto qui.

723
00:30:26,890 --> 00:30:29,790
Eravamo una famiglia.
Danny, per favore, non farlo.

724
00:30:29,800 --> 00:30:30,910
Solo ... Ascolta.

725
00:30:30,920 --> 00:30:33,770
Quando sono arrivato a Bluemercury,

726
00:30:33,790 --> 00:30:37,760
Olive ha detto che la sicurezza del negozio le ha detto
chiamare suo padre.

727
00:30:37,770 --> 00:30:39,790
Mi ha chiamato.

728
00:30:39,800 --> 00:30:41,900
Si sentiva in colpa per lei
mi ha raggiunto e non Ben.

729
00:30:41,920 --> 00:30:43,760
IO...

730
00:30:44,790 --> 00:30:48,920
So che non sono il suo vero padre ...

731
00:30:48,930 --> 00:30:51,880
ma per tre anni,
Ero tutto ciò che lei aveva.

732
00:30:52,890 --> 00:30:56,840
Quando ho perso Nina, ho pensato
Sarei ... sarei solo per sempre.

733
00:30:58,850 --> 00:31:01,760
E poi ti ho trovato.

734
00:31:01,770 --> 00:31:05,890
Quindi so che sopravviverò perdendoti ...

735
00:31:07,810 --> 00:31:09,760
ma non sono sicuro di saperlo
come superare

736
00:31:09,770 --> 00:31:11,910
perdere quel ragazzo fantastico.

737
00:31:15,770 --> 00:31:18,750
Sembra che lei si senta
allo stesso modo su di te.

738
00:31:20,760 --> 00:31:21,820
<i> ♪ ♪ </ i>

739
00:31:21,840 --> 00:31:22,900
(Il telefono squilla a distanza)

740
00:31:22,920 --> 00:31:24,900
(Conversazioni indistinte a distanza)

741
00:31:24,920 --> 00:31:29,870
<i> ♪ ♪ </ i>

742
00:31:29,890 --> 00:31:31,770
(Cup colpi leggermente)

743
00:31:31,780 --> 00:31:33,850
<i> ♪ ♪ </ i>

744
00:31:33,860 --> 00:31:35,900
(Schiarisce la voce)

745
00:31:35,910 --> 00:31:37,770
(La porta si apre)

746
00:31:37,780 --> 00:31:39,930
<i> ♪ ♪ </ i>

747
00:31:39,940 --> 00:31:43,920
(La porta si chiude)
Detective Vasquez ...

748
00:31:43,940 --> 00:31:45,900
(Colpi di cartella)

749
00:31:45,910 --> 00:31:47,850
Sei spogliato di 10 giorni di paga.

750
00:31:47,860 --> 00:31:53,790
<i> ♪ ♪ </ i>

751
00:31:53,810 --> 00:31:54,890
Questo è tutto?

752
00:31:54,900 --> 00:31:58,780
<i> ♪ ♪ </ i>

753
00:31:58,790 --> 00:31:59,900
Buona giornata, ragazzi.

754
00:31:59,910 --> 00:32:04,830
<i> ♪ ♪ </ i>

755
00:32:04,850 --> 00:32:06,890
Sapevo che qualcuno doveva
mi hanno salvato il culo.

756
00:32:08,780 --> 00:32:09,860
Cosa vuoi?

757
00:32:09,870 --> 00:32:12,790
Sei più prezioso per me
all'interno di quel distretto

758
00:32:12,800 --> 00:32:14,770
che fuori dal lavoro per sempre.

759
00:32:15,870 --> 00:32:17,820
Vuoi informazioni su Michaela.

760
00:32:17,830 --> 00:32:19,880
Sapevo che eri un uomo intelligente.

761
00:32:19,900 --> 00:32:21,840
Mi dirai cosa fa,

762
00:32:21,860 --> 00:32:24,810
dove va,
con chi parla ... tutto.

763
00:32:25,790 --> 00:32:26,900
O?

764
00:32:27,940 --> 00:32:29,820
(Scoffs)

765
00:32:29,830 --> 00:32:34,790
<i> ♪ ♪ </ i>

766
00:32:34,800 --> 00:32:38,830
(Chiacchiere indistinte)

767
00:32:38,840 --> 00:32:40,860
<i> ♪ ♪ </ i>

768
00:32:40,870 --> 00:32:42,780
Michaela: Se avessi avuto bisogno
un doppio per superarlo,

769
00:32:42,790 --> 00:32:45,860
Sto indovinando l'udito
non andò così bene

770
00:32:45,870 --> 00:32:48,800
Sono stato attraccato solo per 10 giorni di paga.

771
00:32:48,820 --> 00:32:50,780
Questo è tutto?

772
00:32:50,790 --> 00:32:59,950
<i> ♪ ♪ </ i>

773
00:32:59,960 --> 00:33:02,810
Jared.

774
00:33:02,830 --> 00:33:04,830
Mi stai difendendo
significava molto.

775
00:33:04,840 --> 00:33:06,910
Mi ha fatto capire che voglio ...
Guarda, se non ti dispiace,

776
00:33:06,920 --> 00:33:08,950
Ho quasi finito di pensare
sull'udienza.

777
00:33:08,960 --> 00:33:13,880
<i> ♪ ♪ </ i>

778
00:33:13,890 --> 00:33:15,880
Dovrei andare.

779
00:33:15,890 --> 00:33:16,950
Sì, certamente.

780
00:33:16,960 --> 00:33:24,830
<i> ♪ ♪ </ i>

781
00:33:28,950 --> 00:33:32,930
Non so quanto ci vorrà
tu, ma questo è tutto ciò che ho.

782
00:33:32,950 --> 00:33:34,890
Grazie.

783
00:33:34,900 --> 00:33:36,920
Se non fossi tornato ...

784
00:33:36,930 --> 00:33:38,800
Cal: papà.

785
00:33:39,810 --> 00:33:41,830
Dobbiamo andare.
Va bene, in un minuto, amico.

786
00:33:41,850 --> 00:33:42,870
Farò meglio a portarlo a casa.

787
00:33:43,890 --> 00:33:44,930
Aspetta fino a dopo mezzanotte
una volta che le folle si diradano.

788
00:33:44,940 --> 00:33:47,840
Quello sarà ... Sarà più sicuro.

789
00:33:47,850 --> 00:33:49,810
Andiamo ora, papà!
Cal ...

790
00:33:49,820 --> 00:33:51,870
(Echoing) È tutto collegato.
Papà, andiamo.

791
00:33:52,970 --> 00:33:54,940
Dai, papà!
Andiamo!

792
00:33:54,960 --> 00:33:56,880
Cal, aspetta.
Che cos'è?

793
00:33:56,890 --> 00:33:58,800
Perché dobbiamo andare?

794
00:33:59,850 --> 00:34:00,900
Qualcuno sta arrivando.

795
00:34:00,920 --> 00:34:03,920
(Martellante sulla porta)

796
00:34:06,410 --> 00:34:07,400
(Martellante sulla porta)

797
00:34:08,290 --> 00:34:09,270
Partire! Sono io che vogliono.

798
00:34:09,530 --> 00:34:11,630
Porta tuo figlio al sicuro.
In bocca al lupo. Va bene, amico.

799
00:34:11,640 --> 00:34:12,530
Tempo di andare.

800
00:34:12,540 --> 00:34:13,680
Aspettare. Aspettare.

801
00:34:13,690 --> 00:34:16,680
(Il martellamento continua)

802
00:34:16,690 --> 00:34:18,600
Penso che sia un'amica.

803
00:34:19,610 --> 00:34:20,680
Ti ha portato fin qui.

804
00:34:20,690 --> 00:34:22,530
(Il martellamento continua)

805
00:34:22,540 --> 00:34:23,650
Aspettare! Aspettare!

806
00:34:23,660 --> 00:34:28,560
<i> ♪ ♪ </ i>

807
00:34:28,570 --> 00:34:32,530
Georgia: Ciao? Ciao?
Qualcuno lì?

808
00:34:32,540 --> 00:34:33,610
Chi è?

809
00:34:33,620 --> 00:34:35,700
Georgia, la moglie di Bethany.

810
00:34:35,720 --> 00:34:39,580
<i> ♪ ♪ </ i>

811
00:34:39,600 --> 00:34:40,640
- Ciao.
- Ciao.

812
00:34:40,650 --> 00:34:42,640
Oh, grazie a Dio ti ho trovato.

813
00:34:42,650 --> 00:34:44,600
Betania fu arrestata
sulla via del ritorno qui.

814
00:34:44,610 --> 00:34:46,520
Arrestato?
Da chi?

815
00:34:46,530 --> 00:34:48,520
Qualche tipo di Vance della NSA.

816
00:34:48,530 --> 00:34:49,640
Sei positivo
non sei stato seguito?

817
00:34:49,650 --> 00:34:51,640
Ho preso l'uscita di servizio
fuori dal nostro edificio.

818
00:34:51,650 --> 00:34:53,730
Girava in tondo.
Dobbiamo metterci in viaggio.

819
00:34:54,500 --> 00:34:56,540
Non voglio causare più problemi.
Non è un problema.

820
00:34:56,550 --> 00:34:58,550
Conosco il piano e lo so
che Beth mi vorrebbe

821
00:34:58,570 --> 00:34:59,690
per essere sicuro di essere al sicuro.

822
00:34:59,700 --> 00:35:04,700
<i> ♪ ♪ </ i>

823
00:35:04,710 --> 00:35:07,580
Continua a praticare il tuo gioco finale,
piccolo uomo.

824
00:35:07,590 --> 00:35:08,730
Ciao, Thomas.

825
00:35:09,500 --> 00:35:12,570
<i> ♪ ♪ </ i>

826
00:35:12,580 --> 00:35:14,690
(La porta si apre)

827
00:35:14,700 --> 00:35:16,650
Come sapevi che era un'amica?
(La porta si chiude)

828
00:35:16,660 --> 00:35:18,730
Non lo so.
Solo una sensazione.

829
00:35:20,690 --> 00:35:22,540
Sono davvero stanco.

830
00:35:22,550 --> 00:35:23,630
Possiamo andare a casa?

831
00:35:23,650 --> 00:35:26,570
Yeah amico.
Andiamo a casa.

832
00:35:26,580 --> 00:35:29,540
Probabilmente tua madre si starà chiedendo
dove siamo.

833
00:35:31,580 --> 00:35:32,690
(La porta si chiude)

834
00:35:32,700 --> 00:35:36,630
(Insetto che cinguetta)

835
00:35:38,590 --> 00:35:39,660
(Ridacchiando) Ehi.

836
00:35:39,670 --> 00:35:41,610
Ciao.

837
00:35:41,630 --> 00:35:43,550
Mwah.

838
00:35:45,580 --> 00:35:46,580
Cosa c'è che non va?

839
00:35:46,590 --> 00:35:47,720
Mnh.

840
00:35:48,500 --> 00:35:51,580
Michaela si fermò prima.

841
00:35:51,590 --> 00:35:53,710
Ha detto che sei nei guai al lavoro.

842
00:35:53,720 --> 00:35:55,720
Era solo una piccola fiammata.

843
00:35:56,500 --> 00:35:58,710
Tutto è sotto controllo.

844
00:35:58,720 --> 00:36:01,550
Non avrebbe dovuto preoccuparti per te.

845
00:36:01,560 --> 00:36:03,680
Ciò che mi preoccupa è sentire
a proposito di Michaela

846
00:36:03,700 --> 00:36:05,630
invece di te.

847
00:36:07,580 --> 00:36:09,630
Hai rischiato il tuo lavoro per proteggerla?

848
00:36:09,640 --> 00:36:11,590
Il mio lavoro non è mai stato in pericolo.

849
00:36:12,630 --> 00:36:15,570
Non hai mai nascosto nulla
da me prima.

850
00:36:17,510 --> 00:36:18,650
Sei arrabbiato?
L'ho protetta?

851
00:36:18,670 --> 00:36:21,610
Lei è la mia migliore amica,
il nostro migliore amico

852
00:36:21,630 --> 00:36:25,710
E guarda ... mi piace
ti attacchi per lei.

853
00:36:27,600 --> 00:36:29,640
Ma dimmi
questa è l'unica ragione.

854
00:36:30,720 --> 00:36:32,670
Mi dispiace per Michaela.

855
00:36:34,600 --> 00:36:35,680
Tutto è stato un disastro per lei

856
00:36:35,690 --> 00:36:37,680
dal giorno in cui l'aereo è atterrato.

857
00:36:40,510 --> 00:36:42,600
E questo è tutto?

858
00:36:46,680 --> 00:36:48,560
Questo è tutto.

859
00:36:50,560 --> 00:36:52,510
Lourdes: Ehi, piccola.

860
00:36:56,590 --> 00:36:57,660
Sai cos'è oggi?

861
00:37:00,690 --> 00:37:03,690
Non dirmi che hai dimenticato la nostra
primo bacio-aversario di tre anni.

862
00:37:03,700 --> 00:37:10,510
<i> ♪ ♪ </ i>

863
00:37:10,530 --> 00:37:13,600
Jared, cosa c'è che non va?

864
00:37:13,610 --> 00:37:15,510
È tornato.

865
00:37:16,650 --> 00:37:18,610
Cosa è?

866
00:37:19,720 --> 00:37:22,600
L'aereo.

867
00:37:22,610 --> 00:37:24,570
Michaela è tornata.

868
00:37:26,650 --> 00:37:28,630
Reporter: E ora di più
sulla nostra copertura continua

869
00:37:28,650 --> 00:37:31,520
del miracolo del volo 828,

870
00:37:31,530 --> 00:37:33,720
atterrando 5 anni e mezzo dopo che è scomparso.

871
00:37:33,730 --> 00:37:35,720
I 191 passeggeri

872
00:37:35,730 --> 00:37:39,650
tornerà in un mondo
che li ha dato per morto.

873
00:37:39,660 --> 00:37:43,590
Tra questi destinatari di
una seconda possibilità miracolosa

874
00:37:43,610 --> 00:37:46,610
è eminente studioso e
professoressa Fiona Clarke.

875
00:37:46,620 --> 00:37:47,650
(Televisione scatta)

876
00:37:47,660 --> 00:37:51,690
<i> ♪ ♪ </ i>

877
00:37:51,700 --> 00:37:54,610
Um, io vado.

878
00:37:54,620 --> 00:37:58,700
<i> ♪ ♪ </ i>

879
00:37:58,710 --> 00:38:00,730
Y-sì.

880
00:38:01,500 --> 00:38:02,690
<i> ♪ ♪ </ i>

881
00:38:02,700 --> 00:38:04,610
(Passi)

882
00:38:04,620 --> 00:38:09,650
<i> ♪ ♪ </ i>

883
00:38:09,660 --> 00:38:10,700
(Sniffles)

884
00:38:10,710 --> 00:38:19,660
<i> ♪ ♪ </ i>

885
00:38:19,670 --> 00:38:21,720
(Cane che abbaia a distanza)

886
00:38:22,500 --> 00:38:25,590
(Insetti che cinguettano a distanza)

887
00:38:27,630 --> 00:38:29,500
Ciao mamma.

888
00:38:29,510 --> 00:38:30,620
Hey amore.

889
00:38:30,630 --> 00:38:32,620
Stai bene?

890
00:38:32,630 --> 00:38:34,620
Si.

891
00:38:38,510 --> 00:38:40,520
Questo è quello che avrei dovuto chiedertelo.

892
00:38:40,540 --> 00:38:44,710
Quando mi hai tenuto duro
Dì a tuo padre di Danny.

893
00:38:44,720 --> 00:38:46,680
Pensavo fosse perché
sei arrabbiato con me

894
00:38:46,700 --> 00:38:48,670
per non fare una pausa pulita.

895
00:38:50,540 --> 00:38:52,540
Non era quello, vero?

896
00:38:52,550 --> 00:38:54,710
Amo papà.

897
00:38:54,720 --> 00:38:57,620
E sono così felice che sia tornato.

898
00:38:59,540 --> 00:39:01,620
Ma anche Danny è mio padre.

899
00:39:02,710 --> 00:39:05,530
Lo so...

900
00:39:05,550 --> 00:39:06,680
e va bene.

901
00:39:06,690 --> 00:39:09,510
<i> ♪ ♪ </ i>

902
00:39:09,520 --> 00:39:13,520
<i> ♪ Oh, c'è un fiume
che si snoda per sempre ♪ </ i>

903
00:39:13,530 --> 00:39:17,520
<i> ♪ Vedrò dove conduce ♪ </ i>

904
00:39:17,530 --> 00:39:21,520
<i> ♪ Oh, c'è una montagna
che nessun uomo ha montato ♪ </ i>

905
00:39:21,530 --> 00:39:24,690
<i> ♪ Sto andando in cima ♪ </ i>

906
00:39:24,710 --> 00:39:29,670
<i> ♪ Alle estremità della terra,
mi seguiresti? ♪ </ i>

907
00:39:29,680 --> 00:39:31,690
<i> ♪ ♪ </ i>

908
00:39:31,710 --> 00:39:36,590
<i> ♪ C'è un mondo che si intendeva
per i nostri occhi per vedere ♪ </ i>

909
00:39:36,600 --> 00:39:38,670
<i> ♪ ♪ </ i>

910
00:39:38,680 --> 00:39:43,610
<i> ♪ Alle estremità della terra,
mi seguiresti? ♪ </ i>

911
00:39:43,630 --> 00:39:45,680
<i> ♪ ♪ </ i>

912
00:39:45,690 --> 00:39:50,500
<i> ♪ Se avrai voce in capitolo
arrivederci a me ♪ </ i>

913
00:39:50,520 --> 00:39:57,660
<i> ♪ ♪ </ i>

914
00:39:57,680 --> 00:40:04,640
<i> ♪ ♪ </ i>

915
00:40:04,650 --> 00:40:07,530
Come sta Jared?

916
00:40:07,540 --> 00:40:09,710
Problema risolto.
Te l'ho detto che me ne sarei occupato.

917
00:40:11,680 --> 00:40:13,520
Wow.

918
00:40:13,530 --> 00:40:16,610
Si.
Mi gira la testa.

919
00:40:16,620 --> 00:40:19,690
Avevo solo bisogno di vedere tutto chiaramente.

920
00:40:21,730 --> 00:40:24,520
Questo è un sacco di lavoro per
un tizio che ha detto stamattina

921
00:40:24,530 --> 00:40:26,530
non voleva avere niente a che fare con l'aereo,

922
00:40:26,540 --> 00:40:28,630
i passeggeri, le chiamate.

923
00:40:28,650 --> 00:40:30,500
Ho provato a staccarmi.

924
00:40:32,690 --> 00:40:34,650
Ma Cal mi ha riportato indietro.

925
00:40:35,700 --> 00:40:37,530
Sta avendo chiamate?

926
00:40:37,540 --> 00:40:38,700
Dice che non sente le voci,

927
00:40:38,710 --> 00:40:42,690
ma lui conosce le cose
non dovrebbe,

928
00:40:42,700 --> 00:40:44,710
percepisce le cose prima che accadano.

929
00:40:44,730 --> 00:40:46,670
(Documenti che frusciano)

930
00:40:46,690 --> 00:40:49,550
Non è come con noi.

931
00:40:49,570 --> 00:40:52,730
Lui è ... Lui è diverso.

932
00:40:53,500 --> 00:40:55,650
<i> ♪ ♪ </ i>

933
00:40:55,660 --> 00:40:57,730
Non posso andarmene ora.

934
00:40:58,500 --> 00:41:00,540
(Sospira leggermente)

935
00:41:00,550 --> 00:41:03,530
È come una ragnatela gigante.

936
00:41:03,540 --> 00:41:05,620
<i> ♪ ♪ </ i>

937
00:41:05,630 --> 00:41:07,710
E siamo tutti intrappolati in esso.

938
00:41:08,500 --> 00:41:15,540
<i> ♪ ♪ </ i>

939
00:41:15,550 --> 00:41:23,500
<i> ♪ ♪ </ i>

940
00:41:23,510 --> 00:41:30,700
<i> ♪ ♪ </ i>

941
00:41:30,710 --> 00:41:33,520
È tutto connesso.

942
00:41:36,710 --> 00:41:44,660
<i> ♪ ♪ </ i>

943
00:41:44,670 --> 00:41:52,590
<i> ♪ ♪ </ i>

944
00:41:52,600 --> 00:42:00,550
<i> ♪ ♪ </ i>

945
00:42:00,560 --> 00:42:07,720
<i> ♪ ♪ </ i>