1 00:00:00,027 --> 00:00:01,415 Ranije na "Manifestu" ... 2 00:00:01,440 --> 00:00:03,247 Ozbiljno? Nema usluge? 3 00:00:03,755 --> 00:00:05,321 Isto. 4 00:00:05,560 --> 00:00:08,523 Samo sam hteo da kažem Žao mi je zbog svega. 5 00:00:08,642 --> 00:00:09,841 Ne morate se izvinjavati 6 00:00:09,866 --> 00:00:11,866 za nešto što se dogodilo tebi. 7 00:00:11,938 --> 00:00:14,024 Otišao sam u kuću Evie, i video svoje roditelje. 8 00:00:14,070 --> 00:00:15,341 To nije bila tvoja krivica. 9 00:00:15,370 --> 00:00:17,681 Odeljenje je izvršilo istragu, i oni su vas očistili. 10 00:00:18,034 --> 00:00:19,764 Ne možete se postaviti kroz to ponovo. 11 00:00:19,817 --> 00:00:20,977 Zaslužuješ bolje. 12 00:00:21,022 --> 00:00:22,368 Mislite da je Bog želeo Jareda da se oženi 13 00:00:22,393 --> 00:00:23,530 tvoj najbolji prijatelj umesto tebe? 14 00:00:23,555 --> 00:00:25,488 Odakle taj avion 5 i 5 godina? 15 00:00:25,573 --> 00:00:27,390 Sumnjam da ako neko ima odgovore, 16 00:00:27,415 --> 00:00:28,784 Neko je u tom avionu. 17 00:00:28,876 --> 00:00:30,872 Još uvek se osećam kao stranac u mojoj kući. 18 00:00:30,897 --> 00:00:32,063 Ne znate tog čoveka. 19 00:00:32,153 --> 00:00:33,385 Nikada ga nisi upoznao. 20 00:00:33,636 --> 00:00:35,555 I nikada nećeš morati 21 00:00:36,015 --> 00:00:37,817 zato što si došao kući. 22 00:00:37,866 --> 00:00:39,866 Moram znati šta Michaela Stone radi, 23 00:00:39,891 --> 00:00:41,757 gde ide, koga ona vidi. 24 00:00:41,896 --> 00:00:43,180 Redovni izveštaji. 25 00:00:43,320 --> 00:00:45,021 To su sva tela su registrovani 26 00:00:45,046 --> 00:00:47,436 u mrtvačnici na Long Islandu u posljednjih 48 sati. 27 00:00:47,521 --> 00:00:49,342 Ne postoji Kelly Taylor. 28 00:00:49,446 --> 00:00:51,411 Ona nije u sistemu. 29 00:00:51,545 --> 00:00:54,116 Zbog toga su federalci ušli. Tražili su Keliovo telo. 30 00:00:54,262 --> 00:00:56,195 Gdje je ona? 31 00:00:59,887 --> 00:01:01,987 Odmori se u miru, Kelly Taylor. 32 00:01:02,243 --> 00:01:05,646 Preseći nadzor nad njenim domom i komercijalni prostor u svojini. 33 00:01:05,800 --> 00:01:08,515 Nastavite da tražite veze između ostalih 19 34 00:01:08,540 --> 00:01:10,798 to je bilo tamo kada je avion eksplodirao. 35 00:01:20,872 --> 00:01:22,961 Oprostite. Koliko brzo stižemo? 36 00:01:22,986 --> 00:01:24,352 Vratiću se tebi za trenutak. 37 00:01:24,472 --> 00:01:26,138 - U redu. - Hvala ti. 38 00:01:28,469 --> 00:01:30,326 Sve je u redu, kapetane? 39 00:01:31,785 --> 00:01:34,086 Trebaže mi držite putnike mirne. 40 00:01:34,249 --> 00:01:35,762 Očigledno smo preusmereni 41 00:01:35,787 --> 00:01:37,887 i sprovođenje zakona će biti upoznali nas na pruzi. 42 00:01:38,039 --> 00:01:39,157 Oh. 43 00:01:39,182 --> 00:01:40,217 Zašto? 44 00:01:40,242 --> 00:01:41,408 Nemam pojma. 45 00:01:41,446 --> 00:01:42,849 Samo znam da stavlja dodatni sat 46 00:01:42,874 --> 00:01:44,106 između mene i mog ljepotičnog sna. 47 00:01:51,066 --> 00:01:53,066 Uskoro ćemo sletjeti. 48 00:02:37,268 --> 00:02:38,470 Geez! 49 00:02:41,963 --> 00:02:44,363 Hej, Saanvi, spremni ste da idete? 50 00:02:48,196 --> 00:02:50,263 Da li znate da li je doktor Feldman i dalje radi ovde? 51 00:02:50,291 --> 00:02:51,590 Bio je neurolog. 52 00:02:51,659 --> 00:02:53,070 On je šef odseka ... 53 00:02:53,095 --> 00:02:54,287 I dalje ovdje. 54 00:02:54,312 --> 00:02:56,706 Oh. Znaš šta? Ti idi napred bez mene. 55 00:02:56,731 --> 00:02:58,373 Mislim da ću se pozdraviti sa njim. 56 00:02:58,425 --> 00:03:00,093 - U redu. - U redu. 57 00:03:08,916 --> 00:03:11,618 Ne mogu da verujem šta vidim. 58 00:03:11,868 --> 00:03:13,007 Napravio si doručak? 59 00:03:13,045 --> 00:03:14,845 Pa, napravio sam nešto od jaja. 60 00:03:14,903 --> 00:03:16,102 Videćemo kako ide. 61 00:03:16,217 --> 00:03:17,798 Siguran sam da je ukusno. 62 00:03:17,908 --> 00:03:19,608 Ranjen si. 63 00:03:19,707 --> 00:03:21,244 Šta, jesi li scrapbooking? 64 00:03:21,301 --> 00:03:23,031 Znaš me. 65 00:03:23,236 --> 00:03:24,861 Pak pacov. 66 00:03:24,939 --> 00:03:26,548 Oh, usput, tvoj tata se zvao. 67 00:03:26,573 --> 00:03:28,423 Očigledno, Cal je molio da ostane gore 68 00:03:28,448 --> 00:03:29,928 na jezeru s njim dodatni dan. 69 00:03:30,048 --> 00:03:31,484 Sledeći tretman nije do vikenda. 70 00:03:31,648 --> 00:03:34,645 Koliko puta je Cal želeo idi gore, ali bio je bolestan? 71 00:03:35,237 --> 00:03:36,700 U redu sam sa tim, ako jesi. 72 00:03:36,798 --> 00:03:40,166 Pa ... znači da ćemo imati kuću za sebe 73 00:03:40,254 --> 00:03:41,386 dok je Olive u školi. 74 00:03:41,455 --> 00:03:42,914 Definitivno sam u redu sa tim. 75 00:03:45,499 --> 00:03:49,034 Hej, izgledaš ... spremna da se suočiš sa danom. 76 00:03:49,150 --> 00:03:50,685 Kofeinacija. 77 00:03:52,113 --> 00:03:54,712 O, svidja ti se ... kombinezon. 78 00:03:54,909 --> 00:03:55,974 Romper. 79 00:03:56,016 --> 00:03:57,149 Koja je razlika? 80 00:03:57,204 --> 00:03:58,887 Romper, shvatio sam. 81 00:03:59,039 --> 00:04:01,870 Pa, šta radiš posle škole? 82 00:04:02,143 --> 00:04:03,442 Deda mi daje časove vožnje. 83 00:04:03,731 --> 00:04:05,213 Zapravo, moramo da prepravimo to. 84 00:04:05,240 --> 00:04:07,140 Deda će ostati Jezero sa Calom dodatnim danom. 85 00:04:07,208 --> 00:04:09,264 - Ozbiljno? - Ja bih to mogao. 86 00:04:09,397 --> 00:04:11,041 Treba mi deda auto. 87 00:04:11,178 --> 00:04:12,760 To je ono na čemu sam vežbala. 88 00:04:12,834 --> 00:04:14,433 Sada možete da vežbate na našem. 89 00:04:14,708 --> 00:04:16,275 Biće dobro, zar ne? 90 00:04:17,798 --> 00:04:19,325 Nije važno. 91 00:04:19,680 --> 00:04:20,998 Uredu je. 92 00:04:24,699 --> 00:04:25,970 Šta sam uradio? 93 00:04:26,040 --> 00:04:27,640 Apsolutno nista. 94 00:04:27,721 --> 00:04:29,554 Maslina samo teško vrijeme s promjenama, 95 00:04:29,579 --> 00:04:31,408 i imala je dosta toga u poslednje vreme. 96 00:04:31,445 --> 00:04:33,445 Kao da odjednom ima tatu nazad na sliku, 97 00:04:33,507 --> 00:04:35,385 i onaj ko ne zna kakav je romper. 98 00:04:35,476 --> 00:04:37,438 Dobro ti ide. 99 00:04:37,538 --> 00:04:39,038 Samo daj vremena. 100 00:04:39,063 --> 00:04:40,686 Naučićete da govorite Olive. 101 00:04:41,242 --> 00:04:43,309 Da li je uglavnom ovo? 102 00:04:44,672 --> 00:04:46,772 Da, to je uglavnom to. 103 00:04:51,244 --> 00:04:52,738 Bagele u sobi za odmor. 104 00:04:52,810 --> 00:04:55,110 Da li je to beli luk? Nemoj reći Harringtonu. 105 00:04:55,135 --> 00:04:56,827 Neću zaglaviti u kolima sa njegovim smrdljivim dahom 106 00:04:56,851 --> 00:04:58,220 šest sati. 107 00:05:02,236 --> 00:05:04,593 U redu, ljudi, slušajte. 108 00:05:04,966 --> 00:05:07,661 Još uvek pokrećemo podršku na ATF op. 109 00:05:07,728 --> 00:05:09,515 Čuli smo od svojih tajnih priča. 110 00:05:09,563 --> 00:05:11,272 Kupovina pištolja pada noćas. 111 00:05:11,332 --> 00:05:13,945 Ovo je dogovor sa ATF-om, tako da smo u stanju mirovanja 112 00:05:13,970 --> 00:05:16,663 dok ne naprave poziv, onda se bista, 113 00:05:16,791 --> 00:05:18,892 a ATF uzima sve kredite. 114 00:05:19,213 --> 00:05:20,879 Sada, Šeler, ti si sa Janom. 115 00:05:20,904 --> 00:05:22,030 Wilson, ti si sa Larnerom. 116 00:05:22,055 --> 00:05:23,854 I Stone, bićeš sa Vasquezom danas. 117 00:05:24,164 --> 00:05:26,031 U redu, hajde da budemo sigurni tamo. 118 00:05:26,094 --> 00:05:28,049 Hej, šta se dogodilo Harringtonu? 119 00:05:28,122 --> 00:05:29,815 Oh, cev je pucao u njegovu kuću. 120 00:05:29,915 --> 00:05:31,697 Vasquez, ti si NYPD na tome. 121 00:05:31,785 --> 00:05:33,303 Gospodine. 122 00:05:33,760 --> 00:05:35,632 - Jesi li dobro? - Mm. 123 00:05:36,858 --> 00:05:38,390 Nikad bolje. 124 00:05:38,508 --> 00:05:39,748 Ovo je tvoj pacijent? 125 00:05:39,781 --> 00:05:41,511 Mm-hmm. Ona je pokazala neobičan krvni marker, 126 00:05:41,536 --> 00:05:44,337 ali sada ima vizije, 127 00:05:44,372 --> 00:05:47,125 i očigledno veoma realni. 128 00:05:48,022 --> 00:05:50,840 Pa, na ovom području je aktivacija, 129 00:05:50,865 --> 00:05:52,364 otoški korteks. 130 00:05:52,389 --> 00:05:54,456 U skladu sa nekim doživljavaju halucinacije. 131 00:05:54,534 --> 00:05:56,449 I šta bi to izazvalo 132 00:05:56,474 --> 00:05:58,242 - aktivacije? - Teško je reći. 133 00:05:58,267 --> 00:06:00,434 To nije dobro razumeo oblast mozga. 134 00:06:01,002 --> 00:06:02,497 Ali ... 135 00:06:03,024 --> 00:06:06,959 pogledajte ovo beskućnika u sobi 810. 136 00:06:07,047 --> 00:06:09,547 Došao je nakon toga prisutnima na ulici. 137 00:06:09,663 --> 00:06:13,298 Agitiran, pogrešan, inicijalan dijagnoza šizofrenije. 138 00:06:13,386 --> 00:06:15,688 Ovde možete videti da ima sličnog aktivnost mozga, 139 00:06:15,723 --> 00:06:18,818 osim crvene oznake mnogo je izraženiji. 140 00:06:19,440 --> 00:06:23,208 Dakle, moj, uh, pacijent je rano faze šizofrenije? 141 00:06:23,297 --> 00:06:25,864 Morao bih da posmatram ponašanje da napravi dijagnozu. 142 00:06:25,973 --> 00:06:27,907 Sigurno predlažem da imate tvoj pacijent me vidi 143 00:06:27,909 --> 00:06:29,031 za konsultaciju uskoro. 144 00:06:29,130 --> 00:06:30,696 Videću da mogu da je ubedim. 145 00:06:30,851 --> 00:06:32,350 Hvala ti. 146 00:06:45,750 --> 00:06:47,530 Bila je Bethany! Bethany! 147 00:06:47,608 --> 00:06:48,774 Stjepan staze! 148 00:06:48,835 --> 00:06:50,340 Bethany, Bethany! 149 00:06:50,413 --> 00:06:51,833 Let... 150 00:07:19,741 --> 00:07:21,367 Šta je? Jesi li uredu? 151 00:07:21,568 --> 00:07:23,869 Ne prema mom skeniranju mozga. 152 00:07:23,979 --> 00:07:26,001 - Da li si našao nešto? - Ne. 153 00:07:26,233 --> 00:07:27,843 Video sam nešto. 154 00:07:28,016 --> 00:07:29,815 U redu. 155 00:07:30,051 --> 00:07:31,742 Nešto što nije bilo tamo. 156 00:07:31,879 --> 00:07:33,676 Neurolog je to nazvao halucinacija, 157 00:07:33,701 --> 00:07:35,943 ali mislim da je to bio signal neke vrste. 158 00:07:36,766 --> 00:07:38,660 Kao kako smo svi videli avion? 159 00:07:39,626 --> 00:07:41,002 Sorta od. 160 00:07:41,061 --> 00:07:43,807 Ali to je bio bljesak slike, a ovo je bilo ... 161 00:07:44,203 --> 00:07:45,534 ovo je bilo stvarno. 162 00:07:45,654 --> 00:07:47,843 Mislim, očigledno nije. Samo ... 163 00:07:48,656 --> 00:07:50,035 Zvuči kao da ludim. 164 00:07:50,136 --> 00:07:52,716 Ja sam jedina osoba koju nemate to moramo reći. 165 00:07:53,158 --> 00:07:55,203 - Šta si video? - Žena. 166 00:07:55,338 --> 00:07:56,898 Bila je siva kao statua, 167 00:07:56,923 --> 00:07:58,718 a ona je ostavila ove mokre otiske stopala. 168 00:07:58,818 --> 00:08:00,488 Otisci me doveli do psihijatrijskog odjela 169 00:08:00,513 --> 00:08:02,571 a zatim pacijentu koji je zgrabio me i rekao: 170 00:08:02,609 --> 00:08:03,807 "Bila je to Bethany." 171 00:08:03,850 --> 00:08:05,796 - Bethany? - Stješa leta. 172 00:08:05,912 --> 00:08:07,867 - Šta je Betanija? - Ne znam. 173 00:08:07,906 --> 00:08:09,421 Mislim, ovaj tip je bio na psihopatiji 174 00:08:09,446 --> 00:08:10,679 i on je bio van svog uma. 175 00:08:10,766 --> 00:08:13,020 A ipak bi Betanija imala pristup kokpitu, 176 00:08:13,045 --> 00:08:15,268 plan leta, kapetan. 177 00:08:15,819 --> 00:08:17,259 Možda zna kako je avion nestao. 178 00:08:17,301 --> 00:08:18,705 Možda je imala nešto sa tim. 179 00:08:19,096 --> 00:08:20,671 Pa, definitivno smo treba da razgovara sa njom. 180 00:08:20,696 --> 00:08:24,444 Nemam pojma gde je ona. 181 00:08:24,916 --> 00:08:26,863 to nije kao što smo razmijenili brojeve kada nas je Vens ... 182 00:08:32,513 --> 00:08:33,869 Ali očigledno jeste. 183 00:08:33,970 --> 00:08:35,596 Da, započeo sam bazu podataka 184 00:08:35,621 --> 00:08:37,293 sa informacijama o svakom putniku. 185 00:08:37,359 --> 00:08:39,598 Želeo je da vidi da li je bilo neki uzorak, 186 00:08:39,623 --> 00:08:40,921 nešto što nam nedostaje. 187 00:08:41,128 --> 00:08:42,838 Moram da budem u stanju da okrenem šta se desilo sa nama 188 00:08:42,863 --> 00:08:45,275 na način na koji razumem ili ću poludeći. 189 00:08:46,142 --> 00:08:47,702 Ja sam jedina osoba koju nemate to moramo reći. 190 00:08:52,419 --> 00:08:54,052 Hej, ljubavi, šta ima? 191 00:08:54,112 --> 00:08:56,446 Možeš li, uh, um, doći kući? 192 00:08:56,799 --> 00:08:58,585 Moram da razgovaram sa tobom. 193 00:08:59,980 --> 00:09:02,349 Evo robe dolazi. 194 00:09:03,540 --> 00:09:06,082 Nešto nas blokira audio signal iz unutrašnjosti, 195 00:09:06,107 --> 00:09:07,296 tako da nemamo uši. 196 00:09:07,321 --> 00:09:09,989 Ali naš U.C. prijavljeni telefonom, pa je sve dobro. 197 00:09:10,143 --> 00:09:11,323 Kopiraj to, ATF. 198 00:09:11,457 --> 00:09:13,641 NYPD stoji čvrsto dok ne date signal. 199 00:09:13,714 --> 00:09:14,876 Nemoj da zadržiš dah. 200 00:09:14,901 --> 00:09:16,897 Kupac nije dužan do tada. 201 00:09:20,722 --> 00:09:22,124 To je ono, šest ili sedam sati? 202 00:09:22,149 --> 00:09:25,130 Mm, non-stop adrenalin biti detektiv. 203 00:09:26,323 --> 00:09:28,340 Opterećenja uzbuđenja za nas. 204 00:09:28,985 --> 00:09:32,393 Moraćemo da dobijemo ručak, grickalice. 205 00:09:32,506 --> 00:09:35,781 Možda čak i kafa u nekom trenutku. 206 00:09:36,416 --> 00:09:38,517 Šta radimo za ručak? 207 00:09:39,062 --> 00:09:41,825 Mm, tu je hamburger par blokova. 208 00:09:41,892 --> 00:09:43,388 Eh. 209 00:09:43,818 --> 00:09:45,034 Znam da voliš Italijan. 210 00:09:48,474 --> 00:09:49,840 Naravno. 211 00:09:50,004 --> 00:09:51,645 U redu, italijanski je. 212 00:09:51,872 --> 00:09:53,358 Šta je u blizini? 213 00:09:54,187 --> 00:09:55,791 Terraci. 214 00:09:56,890 --> 00:09:59,604 Nekad smo voleli to mesto. 215 00:10:00,281 --> 00:10:01,979 Uvek si stigao ostriga linguini. 216 00:10:02,004 --> 00:10:03,909 Oh, to je bilo najbolje. 217 00:10:05,399 --> 00:10:06,902 Šta je to uvek imam? 218 00:10:07,254 --> 00:10:08,544 The Chianti. 219 00:10:12,805 --> 00:10:14,478 Međutim, bili su poznati po nečemu. 220 00:10:15,218 --> 00:10:17,044 Da, tiramisu. 221 00:10:17,958 --> 00:10:21,033 Jednostavno nismo uspeli do deserta. 222 00:10:31,728 --> 00:10:33,898 Mogao bih da koristim kafu. 223 00:10:34,333 --> 00:10:36,111 Idem da je uzmem. 224 00:10:42,650 --> 00:10:43,932 J ... 225 00:10:50,245 --> 00:10:52,072 Hej, jesi li dobro? 226 00:10:54,171 --> 00:10:56,014 Šta je? Sta nije u redu? 227 00:10:57,361 --> 00:10:59,238 Mislim da moram prodati ugostiteljsku kuhinju. 228 00:11:01,234 --> 00:11:02,283 O cemu pricas? 229 00:11:02,308 --> 00:11:05,782 Treba nam novac, i možda Mogu dobiti kuhinju za iznajmljivanje, 230 00:11:05,807 --> 00:11:07,813 - skok na osoblje. - Whoa, whoa. 231 00:11:09,033 --> 00:11:11,109 Uskoro ću dobiti nešto. 232 00:11:11,310 --> 00:11:13,678 Razgovarao sam s novom glavom odeljenja matematike u SUNY-u, 233 00:11:13,703 --> 00:11:15,590 i možda postoji fakultet pozicija u proleće, 234 00:11:15,615 --> 00:11:16,875 au međuvremenu, 235 00:11:16,935 --> 00:11:18,789 Gledam u moguće gostujuće predstave. 236 00:11:18,814 --> 00:11:20,274 Biće nam dobro. 237 00:11:20,454 --> 00:11:22,287 Ne, mi nismo. 238 00:11:22,851 --> 00:11:25,745 Ben ... stvarno mi je žao. 239 00:11:25,770 --> 00:11:29,027 Ovo je... Mnogo je veće od toga. 240 00:11:29,618 --> 00:11:32,797 Isključio sam se kad ste nestali. 241 00:11:33,139 --> 00:11:35,100 Ali ostatak sveta se kretao 242 00:11:35,125 --> 00:11:37,381 i računi se nastavljaju, 243 00:11:37,406 --> 00:11:40,004 i skoro sam izgubio kuću. 244 00:11:40,732 --> 00:11:44,025 A onda je ušao novac za osiguranje. 245 00:11:47,879 --> 00:11:50,418 Isplaćivali su naknadu za smrt, i sada ih žele nazad. 246 00:11:58,303 --> 00:11:59,816 Pola miliona dolara. 247 00:12:00,156 --> 00:12:01,622 Koliko smo ostali? 248 00:12:04,460 --> 00:12:06,327 Ništa nije ostalo. 249 00:12:07,369 --> 00:12:09,910 Žao mi je, Ben. Ja sam platio hipoteku. 250 00:12:09,935 --> 00:12:11,609 I onda sa Calovim starim medicinske račune i ... 251 00:12:11,634 --> 00:12:13,373 - Hej. - ... i porez na imovinu 252 00:12:13,398 --> 00:12:14,428 - Hej, hej, hej, - i auto ... 253 00:12:14,453 --> 00:12:15,503 hej, hej, hej. 254 00:12:15,707 --> 00:12:17,008 Uredu je. 255 00:12:17,106 --> 00:12:19,509 Koristićemo kapital kuća da vrati ... 256 00:12:19,534 --> 00:12:20,701 Ne, nema ga! 257 00:12:20,754 --> 00:12:23,466 Izvadio sam HELOC da započnem svoj posao. 258 00:12:25,074 --> 00:12:26,336 Ne vidim izlaz iz ovoga. 259 00:12:26,361 --> 00:12:27,527 Grace. 260 00:12:27,621 --> 00:12:28,916 Vratio sam se. 261 00:12:29,275 --> 00:12:32,486 A ti si sve za mene ... sve. 262 00:12:33,015 --> 00:12:34,936 Toliko dugo ste morali to da uradite. 263 00:12:35,070 --> 00:12:37,024 Mi ćemo to shvatiti. 264 00:12:37,458 --> 00:12:38,759 Mi ćemo to shvatiti. 265 00:12:42,943 --> 00:12:45,064 Kada sam poznat, Moraću ovo da izgledam dobro 266 00:12:45,089 --> 00:12:46,967 svaki dan. 267 00:12:47,797 --> 00:12:48,930 Biće iscrpljujuće. 268 00:12:49,026 --> 00:12:50,326 Lako reši. 269 00:12:50,388 --> 00:12:51,553 Ne budi poznat. 270 00:12:51,595 --> 00:12:54,095 - Poznata je. - Stvarno? Za što? 271 00:12:54,153 --> 00:12:56,465 Apsolutno ništa nisam uradio. 272 00:12:56,518 --> 00:12:58,934 Hajde, ti si najopasniji život nekoga koga znam. 273 00:12:59,078 --> 00:13:02,363 Stvari se dešavaju sa mnom, ne zbog mene. 274 00:13:02,423 --> 00:13:05,407 Njen otac i njen brat bili su u onoj čarobnoj avionu. 275 00:13:05,778 --> 00:13:07,338 Vau. 276 00:13:07,971 --> 00:13:09,645 To mora biti ludo. 277 00:13:09,953 --> 00:13:11,747 To je, da. 278 00:13:12,103 --> 00:13:14,564 Mislim, odlično je, naravno. 279 00:13:14,784 --> 00:13:17,079 - Izvinite, spreman sam. - Drži se. 280 00:13:17,169 --> 00:13:18,892 Moram da pomognem devojci. 281 00:13:20,753 --> 00:13:23,508 Oh, Bože, upravo sam umro svuda. 282 00:13:23,533 --> 00:13:25,261 Vidiš li te? 283 00:13:26,142 --> 00:13:27,195 Da. 284 00:13:27,274 --> 00:13:29,407 Zaista, morate to imati. 285 00:13:31,217 --> 00:13:32,595 Oprostite. 286 00:13:32,703 --> 00:13:34,478 Koliko je sve? 287 00:13:34,558 --> 00:13:36,003 To je 120 dolara. 288 00:13:36,525 --> 00:13:38,091 Moraću da razmislim o tome. 289 00:13:38,262 --> 00:13:39,323 Cool. 290 00:13:39,348 --> 00:13:41,090 Ovde sam, poznata devojka. 291 00:13:41,463 --> 00:13:43,133 Mislio sam da imate dodatak ponedjeljak. 292 00:13:43,273 --> 00:13:45,208 Da, navikla sam. 293 00:13:45,302 --> 00:13:48,788 Ne znam da li ima stvari promenila ili je moja mama samo zaboravila, 294 00:13:48,894 --> 00:13:51,471 i čini se malo sitnim pitanjem. 295 00:13:51,578 --> 00:13:55,023 Pa, pretpostavljam ovu Olivu mogu pitati. 296 00:13:56,277 --> 00:13:58,270 Jer ona ima kontrolu. 297 00:14:02,502 --> 00:14:04,199 Mislim da bi trebali ići. 298 00:14:05,492 --> 00:14:06,702 U redu. 299 00:14:15,918 --> 00:14:17,079 Oprostite. 300 00:14:18,500 --> 00:14:20,148 Moraćeš da pođeš sa mnom. 301 00:14:27,055 --> 00:14:28,825 Nedostaje mi nešto? 302 00:14:30,525 --> 00:14:32,828 Tekst iz Harrington ... 303 00:14:34,550 --> 00:14:36,817 zahvaljujući vam za ulaznice u igru. 304 00:14:37,045 --> 00:14:39,011 Da, toliko puno cevi. 305 00:14:40,986 --> 00:14:42,638 - Da, ja, uh ... - Ti šta? 306 00:14:46,621 --> 00:14:48,013 Zabrinut sam. 307 00:14:48,580 --> 00:14:50,581 Moram da se uverim u to sve je u redu s tobom. 308 00:14:50,692 --> 00:14:54,742 Zato ste nam rekli da smo sami zajedno u automobilu šest sati? 309 00:14:55,086 --> 00:14:56,913 Zašto me ne pitate samo u stanici? 310 00:14:56,938 --> 00:14:59,355 Pitao sam te otkad ste se vratili. 311 00:14:59,584 --> 00:15:00,869 Ali nećete mi dati pravi odgovor. 312 00:15:00,893 --> 00:15:03,009 Komplikovano je, Jared! I bolno je, 313 00:15:03,034 --> 00:15:05,413 ali to je moj problem koji mi treba da se bavi samim. 314 00:15:05,438 --> 00:15:07,666 Samo želim da ti pomognem. 315 00:15:07,691 --> 00:15:08,957 Ali nećete mi dovoljno vjerovati da mi kažeš 316 00:15:08,959 --> 00:15:10,633 šta se dođavola dešava sa tobom. 317 00:15:10,949 --> 00:15:12,181 Michaela. 318 00:15:13,344 --> 00:15:14,819 Spasi ga. 319 00:15:14,844 --> 00:15:16,206 Spasi ga! 320 00:15:16,288 --> 00:15:18,023 Spasi ga. 321 00:15:18,676 --> 00:15:20,570 Spasi ga. 322 00:15:21,719 --> 00:15:23,342 Tajni ... njegovi komunisti su izašli, zar ne? 323 00:15:23,507 --> 00:15:25,073 Da, ali ATF nije zabrinut. 324 00:15:25,098 --> 00:15:26,286 Ne, ne znaju šta se dešava unutra. 325 00:15:26,310 --> 00:15:28,251 - Mislim da je u nevolji. - O cemu pricas? 326 00:15:28,275 --> 00:15:29,796 - Moramo ući. - Jesi li lud? 327 00:15:29,821 --> 00:15:32,124 ATF to zove. To je njihova operacija. 328 00:15:32,149 --> 00:15:33,216 ... Kupci nisu čak ... 329 00:15:33,240 --> 00:15:34,740 Jared, moraš mi verovati, u redu? 330 00:15:34,765 --> 00:15:35,930 Moramo ga spasiti. 331 00:15:35,955 --> 00:15:37,488 Kako možete to znati? 332 00:15:37,513 --> 00:15:38,982 Samo znam! 333 00:15:47,475 --> 00:15:48,997 Ovo je NYPD. Ulazimo. 334 00:15:49,059 --> 00:15:51,105 Sve jedinice, sada ulazimo. 335 00:15:53,658 --> 00:15:55,090 NYPD! Svi dole! 336 00:15:55,305 --> 00:15:56,613 Dole na pod! 337 00:15:59,734 --> 00:16:01,443 ATF. Baci ga. 338 00:16:08,056 --> 00:16:09,818 Šta se dođavola ovde desilo? 339 00:16:10,079 --> 00:16:11,221 U redu si? 340 00:16:11,253 --> 00:16:13,001 U redu? Ne, nisam u redu. 341 00:16:13,083 --> 00:16:14,315 Moj poklopac je raznesen. 342 00:16:14,387 --> 00:16:15,757 Cela operacija je nestala. 343 00:16:16,291 --> 00:16:18,660 Trebali ste da čekate za moj signal. 344 00:16:19,639 --> 00:16:21,054 Znači, ko je zvao? 345 00:16:23,262 --> 00:16:24,728 Ja sam uradio. 346 00:16:46,454 --> 00:16:47,592 Ti. 347 00:16:47,962 --> 00:16:49,307 Red 8. 348 00:16:49,440 --> 00:16:50,542 Laptop devojka. 349 00:16:50,567 --> 00:16:52,133 Upravo sam upoznao veoma uznemirenog čoveka 350 00:16:52,158 --> 00:16:55,279 koji je rekao da si nešto uradio u avionu. 351 00:16:56,086 --> 00:16:57,423 Šta on zna? 352 00:16:57,556 --> 00:16:59,082 Pronašli ste ga? 353 00:16:59,888 --> 00:17:00,985 Ko je ovo? 354 00:17:01,029 --> 00:17:03,256 Emocionalno poremećena osoba uhapšen prije tri dana, 355 00:17:03,281 --> 00:17:04,647 onda su otišli na psihijatrijsko odeljenje. 356 00:17:04,993 --> 00:17:07,606 On nije na manifestu za 828. Zašto mi je stalo? 357 00:17:07,631 --> 00:17:09,452 NYPD je vodio svoje otiske, ali nisam mogao. njega, 358 00:17:09,477 --> 00:17:11,216 ali kada su njegovi otisci bili u sistemu, 359 00:17:11,363 --> 00:17:13,231 to je pokrenulo utakmicu u našoj bazi podataka. 360 00:17:13,318 --> 00:17:15,577 H-Njegovi otisci prstiju su pronađeni u avionu? 361 00:17:15,711 --> 00:17:17,212 Unutar vrata vrata za teret. 362 00:17:17,237 --> 00:17:18,808 Uradili smo amino test. 363 00:17:18,881 --> 00:17:20,947 Bili su sveži kada se avion sleteo. 364 00:17:21,114 --> 00:17:23,493 Na 828 je postojao stoku. 365 00:17:25,701 --> 00:17:27,135 Thomas. 366 00:17:32,041 --> 00:17:33,852 Nešto je pošlo naopako, zar ne? 367 00:17:33,992 --> 00:17:35,447 Oni preusmeravaju avion, 368 00:17:35,521 --> 00:17:37,371 i policija će biti tamo kada se spustimo. 369 00:17:37,464 --> 00:17:39,389 Oni će znati da nisam pravi stjuarder. 370 00:17:39,612 --> 00:17:40,925 Uhapsiće me. 371 00:17:41,004 --> 00:17:42,487 - Šta ako i ti uhapšiš? - Shh, shh, shh. 372 00:17:42,511 --> 00:17:43,794 Ostani miran. 373 00:17:43,909 --> 00:17:45,829 Razmislite o Leu, u redu? 374 00:17:46,169 --> 00:17:48,531 Čeka vas u gradu. 375 00:17:49,097 --> 00:17:51,535 - U redu. - Oprostite. Stjuardesa? 376 00:17:51,623 --> 00:17:53,589 Oh, hvala, gospodine. 377 00:17:56,405 --> 00:17:59,577 Idemo na aerodrom U sred ničega. 378 00:18:01,089 --> 00:18:03,914 Manje sigurnosti perimetar, što je dobro. 379 00:18:04,330 --> 00:18:06,683 Trebaćeš mi da uđeš ovde. 380 00:18:06,871 --> 00:18:09,171 To dovodi do držanja tereta. 381 00:18:11,546 --> 00:18:14,057 Jednom kad dodirnemo i zaustavimo se, 382 00:18:14,354 --> 00:18:18,161 Želim da se popneš opremu za sletanje i skočite. 383 00:18:18,549 --> 00:18:20,082 I šta onda? 384 00:18:22,036 --> 00:18:23,767 A onda trčite. 385 00:18:27,319 --> 00:18:28,939 Došlo je do štrajkača na našem avionu? 386 00:18:29,136 --> 00:18:30,774 Zove se Tomas. 387 00:18:30,976 --> 00:18:33,710 On je moj rođak Leo. 388 00:18:33,917 --> 00:18:36,213 Ali zašto ste ga švercirali? 389 00:18:36,625 --> 00:18:38,335 Imate neku ideju 390 00:18:38,400 --> 00:18:41,418 koliko je opasno gay na Jamajci može biti? 391 00:18:41,521 --> 00:18:43,587 Kada je njihov prijatelj pretučen do smrti, 392 00:18:43,667 --> 00:18:45,495 Leo i Thomas su objavili video 393 00:18:45,520 --> 00:18:48,558 pozivajuci lokalnu policiju jer nije istraživao 394 00:18:48,630 --> 00:18:50,521 i postali ciljevi sami. 395 00:18:50,647 --> 00:18:52,041 Nisu mogli dobiti avionske karte? 396 00:18:52,097 --> 00:18:56,139 Moj rođak je imao jednog, ali Thomas ne mogu dobiti vremenski pasoš, 397 00:18:56,180 --> 00:18:57,881 i njegov život je bio u opasnosti. 398 00:18:58,248 --> 00:18:59,903 Morao sam da pomognem. 399 00:19:00,185 --> 00:19:03,907 Leo i Thomas su bili zaljubljeni, a Leo je porodica. 400 00:19:04,437 --> 00:19:05,942 Nikad nije stigao u SAD. 401 00:19:06,184 --> 00:19:09,124 Izgubio je nekoliko godina nakon što smo nestali. 402 00:19:09,281 --> 00:19:10,891 Uradili ste najbolje što ste mogli. 403 00:19:11,313 --> 00:19:12,506 Ostali smo bili zajedno 404 00:19:12,531 --> 00:19:15,532 kada su nam rekli pet godina prošao u trepću oka. 405 00:19:15,918 --> 00:19:18,889 Zamislite kako je to izgledalo da bi Tomas saznao. 406 00:19:19,131 --> 00:19:22,323 Sasvim sam, u čudnoj zemlji. 407 00:19:22,414 --> 00:19:25,014 Pa, moramo shvatiti način mu pomoći. 408 00:19:29,515 --> 00:19:31,608 Pola miliona dolara. 409 00:20:34,700 --> 00:20:36,366 Jesi li našao nešto? 410 00:20:36,776 --> 00:20:38,318 Ja sam uradio. 411 00:20:39,718 --> 00:20:41,672 Ali to je samo zbog toga moja pametna žena ... 412 00:20:42,239 --> 00:20:44,207 napravio toliko pametnih poteza. 413 00:20:44,466 --> 00:20:46,406 Možemo izvući malu poslovni kredit, investira, 414 00:20:46,431 --> 00:20:48,595 i koristimo kamate za koje zarađujemo vratiti novac za osiguranje 415 00:20:48,620 --> 00:20:50,232 Polako kao i mi. 416 00:20:50,623 --> 00:20:52,582 Čekaj, zar ne moramo da platimo sve odjednom? 417 00:20:52,678 --> 00:20:54,217 Vole nam da razmišljamo. 418 00:20:54,478 --> 00:20:56,743 Ali nisu baš imali klauzula Flight 828 419 00:20:56,768 --> 00:20:57,856 u našoj politici osiguranja, 420 00:20:57,881 --> 00:21:00,715 tako da su prisiljeni da uzmu šta god da nudimo ... 421 00:21:01,073 --> 00:21:03,860 sve dok ga vratimo nazad u dobroj vjeri. 422 00:21:04,062 --> 00:21:05,228 Mmm. 423 00:21:05,303 --> 00:21:07,136 Ovo bi trebalo da ide na svoj meni. 424 00:21:09,100 --> 00:21:10,399 Neverovatan si. 425 00:21:12,290 --> 00:21:14,391 Sedela sam ovde nekoliko sati i pokrenuo neke brojeve. 426 00:21:14,416 --> 00:21:15,772 Ali ti? 427 00:21:16,121 --> 00:21:18,996 Proveo si petogodišnju zgradu posao od ogrebotine 428 00:21:19,021 --> 00:21:21,544 i stvarno teške odluke da zadržimo našu kuću, 429 00:21:21,569 --> 00:21:23,682 Držite našu porodicu zajedno. 430 00:21:24,089 --> 00:21:25,388 Neverovatan si. 431 00:21:27,265 --> 00:21:28,556 Mm. 432 00:21:32,111 --> 00:21:34,291 Ti voliš matematiku koju sam uradio, a? 433 00:21:34,599 --> 00:21:36,107 To je bila stvarno seksi matematika. 434 00:21:39,555 --> 00:21:41,233 To je možda prvi put te dve reči 435 00:21:41,258 --> 00:21:43,391 ikada rekli zajedno. 436 00:21:45,114 --> 00:21:48,815 Vrlo. Sexy. Matematika. 437 00:21:55,576 --> 00:21:57,247 Mm. 438 00:21:57,319 --> 00:21:58,407 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 439 00:21:58,472 --> 00:21:59,880 Oh, moram to shvatiti. 440 00:21:59,905 --> 00:22:01,297 Mislim da je tvoj otac jedini 441 00:22:01,322 --> 00:22:02,963 koji me više ostavlja glasovnim porukama, 442 00:22:02,988 --> 00:22:04,675 i pošto je sa Cal ... 443 00:22:05,336 --> 00:22:06,582 - Hajde. - Ćao mama... 444 00:22:06,607 --> 00:22:10,443 Verovatno samo želi da razgovara o njegovoj novoj ribolovnoj mamci. 445 00:22:10,849 --> 00:22:12,142 Dođi gore. 446 00:22:12,331 --> 00:22:14,130 Ili ovde. Nije me briga. 447 00:22:14,522 --> 00:22:15,832 To je Olive. 448 00:22:16,044 --> 00:22:17,167 Ah. 449 00:22:17,244 --> 00:22:18,905 Želi da je pokupim na Bluemercury. 450 00:22:18,930 --> 00:22:20,319 Zvuči uznemirena. 451 00:22:24,217 --> 00:22:25,742 Ja ću to uraditi. 452 00:22:25,811 --> 00:22:26,943 Stvarno? Jesi li siguran? 453 00:22:26,992 --> 00:22:28,889 Moram da radim na svom govoru Oliva. 454 00:22:29,936 --> 00:22:31,892 Savršena prilika. 455 00:22:32,069 --> 00:22:33,741 Dobra tačka. 456 00:22:33,821 --> 00:22:37,678 A kasnije, vratimo se te seksi matematičke stvari. 457 00:22:37,758 --> 00:22:40,878 Oh, 100%. 458 00:22:51,005 --> 00:22:52,281 Znaš, nećete stonirati 459 00:22:52,305 --> 00:22:53,624 Izlaz iz ovoga. 460 00:22:57,399 --> 00:22:59,059 Sve to je izašlo kroz prozor. 461 00:23:03,955 --> 00:23:07,384 - Hej. - Samo sam napravio ogromnu operaciju. 462 00:23:07,459 --> 00:23:09,961 - Šta se desilo? - Imao sam viziju. 463 00:23:09,986 --> 00:23:11,077 Tamo... Bila je ta žena. 464 00:23:11,102 --> 00:23:14,372 Bila je siva kao kamen, i imala je ova krila. 465 00:23:15,601 --> 00:23:18,854 I rekla mi je da ga "spasim" ali nije bila u pravu. 466 00:23:18,879 --> 00:23:20,337 On ... Nije mu trebala štednja. 467 00:23:20,386 --> 00:23:21,605 Čekaj. 468 00:23:21,687 --> 00:23:23,367 Siva žena? 469 00:23:24,015 --> 00:23:25,548 Saani je možda imao istu viziju. 470 00:23:25,644 --> 00:23:27,188 Je li? 471 00:23:27,259 --> 00:23:28,589 Nadam se da je sve u redu za nju, 472 00:23:28,614 --> 00:23:32,616 jer stvarno Ovde je zeznula stvari. 473 00:23:32,685 --> 00:23:34,943 Jared bi mogao izgubiti posao. 474 00:23:36,044 --> 00:23:37,599 Moram ići čist i reći šta se zapravo dogodilo. 475 00:23:37,623 --> 00:23:38,783 Zezaš me ?! 476 00:23:38,808 --> 00:23:40,670 Sada smo čisti, mogli smo legitimno završiti 477 00:23:40,695 --> 00:23:42,111 u nekoj vladini psihološkoj ustanovi 478 00:23:42,136 --> 00:23:43,197 za ostatak života. 479 00:23:43,222 --> 00:23:44,527 Onda moram bar reći Jaredu, 480 00:23:44,552 --> 00:23:47,913 jer to nije fer neka uzme jesen za ovo. 481 00:23:47,966 --> 00:23:50,492 Ne, Mick, lažemo NSA. 482 00:23:50,555 --> 00:23:52,188 Ako počnemo da pričamo ljude o kojima smo briga 483 00:23:52,213 --> 00:23:55,373 šta se dešava sa nama, Prisiljavamo ih da i lažu. 484 00:23:56,219 --> 00:23:57,285 Zovite Saanvi. 485 00:23:57,310 --> 00:23:58,843 Ona vam može pomoći u tome. 486 00:23:58,868 --> 00:24:00,868 Radi na nekim teorijama. 487 00:24:01,460 --> 00:24:05,090 Morate samo prihvatiti posledice sa Jaredom. 488 00:24:05,184 --> 00:24:06,657 Mick. 489 00:24:06,757 --> 00:24:09,194 Ne možeš mu reći šta se događa. 490 00:24:11,866 --> 00:24:13,166 Zdravo, Dr. Feldman. 491 00:24:13,191 --> 00:24:15,358 Brzo pitanje o tome pacijent u sobi 810. 492 00:24:15,461 --> 00:24:18,086 Volela bih da se konsultujem sa njim pre nego što bude otpušten, 493 00:24:18,111 --> 00:24:20,881 - i pitala sam se ... - Neće biti otpušten. 494 00:24:20,984 --> 00:24:22,972 Niko se nije pojavio da traži njega, tako da se pomera 495 00:24:22,997 --> 00:24:24,851 u državni objekat za nekoliko sati. 496 00:24:25,082 --> 00:24:26,615 U redu. 497 00:24:26,905 --> 00:24:28,037 Hvala ti. 498 00:24:28,425 --> 00:24:29,806 Kako je prošlo? 499 00:24:29,892 --> 00:24:31,840 Imamo veliki problem. 500 00:24:34,292 --> 00:24:35,659 Šta vam mogu pomoći danas? 501 00:24:35,885 --> 00:24:37,481 Oh, samo moja ćerka. 502 00:24:37,525 --> 00:24:40,282 Smeđa kosa, sjajna, odgovara na ime Olive. 503 00:24:40,438 --> 00:24:41,804 Maslinov kamen? 504 00:24:42,037 --> 00:24:43,097 Da. 505 00:24:43,168 --> 00:24:45,311 Bojim se da smo uhvatili njenu prodavnicu. 506 00:24:46,887 --> 00:24:49,172 Oh. Gdje je ona? 507 00:24:49,213 --> 00:24:50,546 U pozadini. 508 00:24:50,571 --> 00:24:52,738 Ali mislila sam da je njen tata već ovde. 509 00:24:53,441 --> 00:24:55,067 Tamo su. 510 00:25:02,253 --> 00:25:04,453 Tata, šta to radiš? 511 00:25:09,915 --> 00:25:12,788 Zdravo. Uh, ja sam Danny. 512 00:25:13,748 --> 00:25:15,554 - Grejs ... - Znam. 513 00:25:15,854 --> 00:25:18,284 Izvini. Uh, Olive me je zvao. 514 00:25:18,370 --> 00:25:19,717 Nije znala šta da ... 515 00:25:19,792 --> 00:25:21,691 Hvala. Mogu je odvesti odavde. 516 00:25:22,747 --> 00:25:23,998 U redu. 517 00:25:24,863 --> 00:25:26,190 Samo ću ... 518 00:25:27,299 --> 00:25:29,481 - Zdravo, Maslina. - Hvala. 519 00:25:52,813 --> 00:25:54,040 Izgleda sjajno. 520 00:25:54,104 --> 00:25:55,637 U stvari je stvarno dobro izbalansiran. 521 00:25:55,739 --> 00:25:57,816 - Vidi. - Pa šta misliš? 522 00:25:57,870 --> 00:25:59,253 Da li treba da ga uzmemo za probni let? 523 00:25:59,278 --> 00:26:00,352 U redu. 524 00:26:00,431 --> 00:26:03,264 Ovo je beta test. 525 00:26:03,346 --> 00:26:04,479 - Spreman? - Spremni. 526 00:26:04,584 --> 00:26:05,780 U redu. 527 00:26:05,882 --> 00:26:07,670 - Lansiraj! - Hej! 528 00:26:07,758 --> 00:26:10,197 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne! 529 00:26:11,888 --> 00:26:13,588 Ne mogu da verujem da je upravo to uradio! 530 00:26:13,718 --> 00:26:15,287 Oh, nije mislio, dušo. 531 00:26:15,337 --> 00:26:17,037 Nikad neće letjeti. 532 00:26:17,147 --> 00:26:19,415 - Dođi ovamo, da ti pokažem nešto. - Urušeno je. 533 00:26:19,709 --> 00:26:21,542 Ne, nikad neće leteti. 534 00:26:26,517 --> 00:26:28,868 Ali će plutati. 535 00:26:29,553 --> 00:26:30,619 Vidiš? 536 00:26:30,644 --> 00:26:33,378 Nisi ni shvatio da si napravio najhladniji brod na svetu. 537 00:26:33,610 --> 00:26:34,876 Hvala, tata. 538 00:26:34,945 --> 00:26:37,178 Uvek sve učiniš bolje. 539 00:26:52,295 --> 00:26:54,877 Hej. Šta se desilo? 540 00:26:55,298 --> 00:26:56,839 ATF je besan. 541 00:26:56,928 --> 00:26:58,827 Započinju potpunu istragu. 542 00:26:59,067 --> 00:27:00,756 Međutim, suspendovan sam. 543 00:27:00,942 --> 00:27:02,671 Moram da im kažem da je to moja krivica. 544 00:27:02,767 --> 00:27:04,533 - Ja sam taj koji ... - Kako će to pomoći? 545 00:27:04,695 --> 00:27:06,628 Ja sam taj koji je pozvao. 546 00:27:11,048 --> 00:27:14,459 Ne morate uzeti jesen da me zaštiti, Jared. 547 00:27:14,651 --> 00:27:16,051 Da, imam. 548 00:27:16,268 --> 00:27:17,412 U redu? Ne mogu da pomognem. 549 00:27:17,461 --> 00:27:19,515 To je poslednja stvar koju želim. 550 00:27:19,623 --> 00:27:21,963 Onda mi recite šta se stvarno dešava. 551 00:27:23,760 --> 00:27:25,093 Video si nešto. 552 00:27:25,137 --> 00:27:26,301 Ili nešto čula. 553 00:27:26,326 --> 00:27:27,726 Video sam to na licu. 554 00:27:27,798 --> 00:27:29,241 Šta je to bilo? 555 00:27:31,555 --> 00:27:33,655 Čula sam pucnjavu, pa sam pomislio da možda ... 556 00:27:33,680 --> 00:27:35,680 Bio sam tamo. Nije bilo pucnjave. 557 00:27:35,739 --> 00:27:37,628 Znam da ima više priče ovde, baš kao što znam 558 00:27:37,653 --> 00:27:39,560 više ima priče o onim kidnapovanim devojkama 559 00:27:39,695 --> 00:27:41,968 i dama koja je ubila koji putuju iz aviona. 560 00:27:42,205 --> 00:27:44,543 Ako ne želite da razgovarate sa mnom, Kontam. 561 00:27:44,915 --> 00:27:46,613 Ali moraš razgovarati sa nekim. 562 00:27:47,544 --> 00:27:49,242 Treba vam pomoć. 563 00:27:52,963 --> 00:27:55,463 Zapravo, da, da, možda bi bilo biti neko koga znam. 564 00:27:55,505 --> 00:27:57,846 Ben je rekla da bi mogla pomoći. 565 00:27:58,829 --> 00:28:00,274 Onda idi. 566 00:28:06,837 --> 00:28:08,436 Grejs? 567 00:28:10,674 --> 00:28:12,504 Hej, sačekaj. 568 00:28:13,376 --> 00:28:17,712 Duljo, ovo je nešto šta si radio ranije? 569 00:28:19,188 --> 00:28:20,572 Br. 570 00:28:21,094 --> 00:28:22,149 Nikad, u redu? 571 00:28:22,174 --> 00:28:23,494 Kunem se. 572 00:28:24,855 --> 00:28:27,764 Jesam li ti ikada rekao? o bumerangu? 573 00:28:31,408 --> 00:28:33,008 Šta? 574 00:28:33,281 --> 00:28:35,961 Kada sam imao 15 godina, ukrao sam bumerang. 575 00:28:37,400 --> 00:28:39,734 Bio je to stvarno kul bumerang. 576 00:28:52,983 --> 00:28:54,526 Zašto si to uradio? 577 00:28:56,914 --> 00:28:58,537 Ne znam. 578 00:29:01,315 --> 00:29:05,059 Samo mislim da sam se osećala sve u mom životu 579 00:29:05,168 --> 00:29:07,035 bio je van udarca. 580 00:29:09,699 --> 00:29:13,705 U to vreme, to je izgledalo kao način 581 00:29:13,730 --> 00:29:17,415 da uzmete uzorke nečega, bilo šta, znaš? 582 00:29:20,210 --> 00:29:21,776 Šta je uradio Grammy? 583 00:29:21,872 --> 00:29:24,222 Zapravo, nije dovoljno. 584 00:29:25,476 --> 00:29:28,858 Sećam se razmišljanja ako je ona vikao na mene ili me zasnovao 585 00:29:28,883 --> 00:29:31,119 mesec dana, bar bih mogao biti ljut na nju, 586 00:29:31,227 --> 00:29:33,728 stavio sam neku krivicu negde drugde, ali ... 587 00:29:35,091 --> 00:29:39,211 samo me pogledala i rekla ... 588 00:29:39,985 --> 00:29:42,761 "Svi zaslužuju jedan slobodan pas." 589 00:29:46,610 --> 00:29:49,381 Ne zaslužujem slobodan prolaz. 590 00:29:51,544 --> 00:29:53,855 Da li planiraš da kradeš opet? 591 00:29:53,944 --> 00:29:55,302 Br. 592 00:29:55,779 --> 00:29:57,455 Nikada. 593 00:29:57,700 --> 00:29:59,834 Zato uzmi slobodan pas. 594 00:30:06,957 --> 00:30:08,717 Tata, izvini. 595 00:30:10,227 --> 00:30:13,370 Žao mi je što sam zvao Dannyja umesto tebe. 596 00:30:13,423 --> 00:30:14,689 Ja samo... Nisam želeo da ... 597 00:30:14,749 --> 00:30:15,848 Znam, znam. 598 00:30:15,905 --> 00:30:17,204 Ne, ne. 599 00:30:20,136 --> 00:30:23,278 Zato što ne znate šta sam totalno zeznuo. 600 00:30:23,767 --> 00:30:26,067 I Danny zna da sam nered, 601 00:30:26,205 --> 00:30:30,231 ali i dalje me vidite kao ovo slatka desetogodišnja devojčica, 602 00:30:30,256 --> 00:30:32,009 a ja nisam. 603 00:30:32,322 --> 00:30:35,039 Više nisam ona. 604 00:30:37,408 --> 00:30:38,889 Br. 605 00:30:40,388 --> 00:30:44,576 Ne, na neki način, ti si nova osoba. 606 00:30:46,840 --> 00:30:48,389 I znaš šta? 607 00:30:50,280 --> 00:30:53,967 Zaista volim celu novu osobu. 608 00:30:55,237 --> 00:31:00,842 I ponekad možda i nisam sjajno u komunikaciji sa njom, 609 00:31:00,927 --> 00:31:03,055 ali želim da zna ... 610 00:31:04,468 --> 00:31:06,463 kad god joj treba pomoć, 611 00:31:07,183 --> 00:31:09,797 ona me uvek može nazvati, bez obzira na sve. 612 00:31:11,428 --> 00:31:12,789 U redu? 613 00:31:14,898 --> 00:31:16,638 U redu. 614 00:31:17,487 --> 00:31:18,953 Hvala ti. 615 00:31:23,777 --> 00:31:27,874 Možemo li zadržati celu stvar? samo između nas? 616 00:31:29,205 --> 00:31:33,057 Bio sam takav bol u dupe mami, 617 00:31:33,724 --> 00:31:36,225 i prošla je puno. 618 00:31:36,378 --> 00:31:40,877 I ona nikada neće, nikad to ne razumijete. 619 00:31:41,204 --> 00:31:42,659 Molim te. 620 00:31:43,053 --> 00:31:44,616 U redu. 621 00:31:45,221 --> 00:31:46,840 Biće to naša tajna. 622 00:31:47,884 --> 00:31:49,300 U redu. 623 00:31:49,916 --> 00:31:51,829 Hvala, tata. 624 00:31:52,368 --> 00:31:54,335 Ali ako ikada ukradete bilo šta ikada ponovo, 625 00:31:54,360 --> 00:31:56,155 biće pakao da plati. 626 00:31:57,514 --> 00:32:00,068 Čak i ako je to stvarno kul bumerang? 627 00:32:02,678 --> 00:32:04,845 Mislim da obojica znamo nema takve stvari. 628 00:32:11,147 --> 00:32:13,181 I dalje mislim da je to loša ideja. 629 00:32:13,283 --> 00:32:15,055 To je jedini način Tomas odlazi odavde. 630 00:32:15,080 --> 00:32:16,613 - Mm-hmm. - Uhvatićemo se. 631 00:32:16,747 --> 00:32:19,290 Neko mora da prepozna par 828 osoba 632 00:32:19,315 --> 00:32:21,478 samo se ovde objedinjuju. 633 00:32:21,591 --> 00:32:22,973 Ove medicinske sestre rade na dugim smenama. 634 00:32:22,998 --> 00:32:24,158 Samo se nadamo da ćemo naći nekoga 635 00:32:24,183 --> 00:32:25,426 koji ne provodi sva slobodna vremena 636 00:32:25,451 --> 00:32:27,195 gledajući 24-časovni kanal vesti. 637 00:32:27,244 --> 00:32:28,438 Mogu li vam pomoći? 638 00:32:28,512 --> 00:32:30,745 Uh, nalozi za ispuštanje za psihičara. 639 00:32:31,059 --> 00:32:32,652 A ti si majka? 640 00:32:32,759 --> 00:32:33,859 Mm-hmm. 641 00:32:33,884 --> 00:32:35,612 Malo je iznenadilo doktora oslobodio ga. 642 00:32:35,679 --> 00:32:37,145 Na puno Haldola. 643 00:32:37,284 --> 00:32:38,737 - Možda bih trebao udvostručiti provjeru. - Uh, pa, 644 00:32:38,762 --> 00:32:40,927 njegova majka je ovde pomoćnik lekara. 645 00:32:40,981 --> 00:32:42,101 Izgleda da je lekar to mislio 646 00:32:42,126 --> 00:32:43,824 sa njim bi bilo bolje porodica u ovom slučaju. 647 00:32:43,865 --> 00:32:45,793 Ali, ako se ne slažete ... 648 00:32:50,437 --> 00:32:52,200 Oh. Soba 810. 649 00:32:52,288 --> 00:32:54,340 - Sva sigurnost ... - Šta se dešava? 650 00:32:54,365 --> 00:32:55,519 Mi smo zaključani. 651 00:32:55,544 --> 00:32:57,510 Pacijent je pokrenuo alarm pokušavajući da izađu. 652 00:32:58,834 --> 00:33:01,229 Vrati ga u svoju sobu. 653 00:33:01,959 --> 00:33:03,037 Otišao je. 654 00:33:03,062 --> 00:33:04,752 Thomas! 655 00:33:05,835 --> 00:33:07,268 Vidite li to? 656 00:33:07,409 --> 00:33:08,775 Šta? 657 00:33:08,905 --> 00:33:10,677 Moramo ići. Hajde. 658 00:33:11,180 --> 00:33:13,180 Pažnja, svi zaposleni i osoblje, 659 00:33:13,284 --> 00:33:14,675 ovo nije bušilica. 660 00:33:14,830 --> 00:33:17,500 Molimo pratite standard protokol zaključavanja. 661 00:33:18,448 --> 00:33:19,946 Pretražite sobu. 662 00:33:20,150 --> 00:33:22,107 Pažnja, svi zaposleni i osoblje ... 663 00:33:22,533 --> 00:33:25,319 Želite da vidite doktora koji je zadužen John Doe koji je pobegao. 664 00:33:25,506 --> 00:33:27,321 On zapravo nije John Doe. 665 00:33:27,376 --> 00:33:28,430 Njegova majka se pojavila. 666 00:33:28,475 --> 00:33:29,688 Šta? 667 00:33:29,925 --> 00:33:31,158 Gdje je ona? 668 00:33:31,428 --> 00:33:33,161 Bila je upravo ovde. 669 00:33:45,221 --> 00:33:47,012 Michaela? Sta radis ovdje? 670 00:33:47,037 --> 00:33:48,172 Došao sam da razgovaram s tobom. 671 00:33:48,197 --> 00:33:49,544 Mislim da smo možda videli isto... 672 00:33:49,568 --> 00:33:51,413 - Možeš razgovarati kasnije. - U redu, vidi, stvarno nam treba tvoja pomoć. 673 00:33:51,437 --> 00:33:53,070 Moramo ići. 674 00:34:04,303 --> 00:34:07,231 Dakle, Thomas bi bio savršena zamka za Vance. 675 00:34:07,256 --> 00:34:10,024 Nema identiteta, nema porodice. 676 00:34:10,049 --> 00:34:11,620 U Vanceovom umu, Thomas ne postoji. 677 00:34:11,651 --> 00:34:13,194 Da, pa, Vance nije u pravu, u redu? 678 00:34:13,219 --> 00:34:15,268 Moramo naći Tomasa pre nego što to uradi. 679 00:34:15,293 --> 00:34:16,774 Imate li pojma gde bi otišao? 680 00:34:16,799 --> 00:34:19,203 Svi naši planovi su se promenili kada je avion preusmeren. 681 00:34:19,305 --> 00:34:21,387 Dao sam mu telefon, ali bilo je beskorisno. 682 00:34:21,494 --> 00:34:23,694 Da li je poznavao nekog drugog u gradu? 683 00:34:23,783 --> 00:34:24,996 Niko. 684 00:34:25,085 --> 00:34:28,024 On i moj rođak su planirao da se upoznaju i započnite novi život. 685 00:34:28,049 --> 00:34:29,236 Pa, kako su planirali da se povežu 686 00:34:29,261 --> 00:34:30,901 kada stignu u Njujork? 687 00:34:31,123 --> 00:34:33,137 Nisam ni pitao. 688 00:34:33,885 --> 00:34:35,734 Bog, voleo bih da jesam. 689 00:34:36,315 --> 00:34:37,748 Moramo tražiti mokre otiske stopala. 690 00:34:37,835 --> 00:34:40,361 - O cemu pricas? - Tako sam pronašao Tomasa. 691 00:34:40,640 --> 00:34:42,182 Video sam ženu. Ja ... 692 00:34:42,207 --> 00:34:44,101 Siva žena sa krilima? 693 00:34:45,317 --> 00:34:46,662 Ne, nije imala krila. 694 00:34:46,699 --> 00:34:48,281 Ostavila je mokre otiske stopala. 695 00:34:48,420 --> 00:34:49,619 To me je dovelo do Tomasa. 696 00:34:49,644 --> 00:34:51,811 Dakle, vidimo istu sivu ženu, 697 00:34:51,891 --> 00:34:54,465 ali vidim anđela i vidiš mokre otiske stopala? 698 00:34:54,620 --> 00:34:58,466 Kao da je stajala u vodi. 699 00:34:58,818 --> 00:35:00,968 Ne, to jednostavno nema smisla. 700 00:35:01,173 --> 00:35:03,830 - Anđeo vode. - Ko? 701 00:35:03,917 --> 00:35:06,250 Statua na vrhu Bethesda fontane. 702 00:35:06,709 --> 00:35:08,743 Ona ima krila i vodu na nogama. 703 00:35:08,909 --> 00:35:11,245 I ona je velika uloga "Anđeli u Americi" 704 00:35:11,559 --> 00:35:13,322 Leo je omiljena igra. 705 00:35:13,449 --> 00:35:15,150 Dakle, mislite da je tu on otišao? 706 00:35:15,216 --> 00:35:17,016 Tomas možda ne zna New York, 707 00:35:17,086 --> 00:35:19,220 ali on sigurno zna za Tony Kushnera. 708 00:35:21,758 --> 00:35:23,290 Anđeo mi je rekao da ga spasem. 709 00:35:23,364 --> 00:35:24,997 Mislila je na Tomasa. 710 00:35:31,721 --> 00:35:33,267 Hej, vratio si se. 711 00:35:33,368 --> 00:35:34,701 Da. 712 00:35:36,278 --> 00:35:38,005 Sve je u redu? 713 00:35:38,608 --> 00:35:40,388 Dobro. Dobro. 714 00:35:41,277 --> 00:35:42,777 Kako je Maslina? 715 00:35:42,926 --> 00:35:44,774 Izlazi u njenu sobu. 716 00:35:45,355 --> 00:35:47,088 Zar mi ne bi ozbiljno rekla 717 00:35:47,113 --> 00:35:49,466 o našoj trgovini kćerkom? 718 00:35:49,786 --> 00:35:51,630 Ne mislite da je to nešto da bih želeo da znam? 719 00:35:51,654 --> 00:35:53,265 Olive me je zamolila da ne. 720 00:35:53,338 --> 00:35:55,205 Pokušavam da joj vratim poverenje. 721 00:35:55,268 --> 00:35:56,801 Ima 15 godina i u nevolji. 722 00:35:56,826 --> 00:35:58,259 Naravno, zamolila te je da ne. 723 00:35:58,294 --> 00:35:59,611 Da, ja ... 724 00:36:01,264 --> 00:36:03,264 Čekaj, kako si saznao? 725 00:36:05,635 --> 00:36:07,186 To nije poenta, Ben. 726 00:36:07,270 --> 00:36:09,131 Danny. Razgovarala si sa Dannyjem. 727 00:36:09,424 --> 00:36:10,556 Mislio sam da si završio s njim. 728 00:36:10,606 --> 00:36:12,010 Ja sam uradio. 729 00:36:12,575 --> 00:36:14,611 Zvao me je samo da mi kaže šta se desilo sa Olivom. 730 00:36:14,636 --> 00:36:15,968 Osećao se užasno. 731 00:36:15,993 --> 00:36:18,395 Ben, ne možeš sačuvati tajne od mene o mojoj ćerki! 732 00:36:18,420 --> 00:36:20,085 Naša ćerka. 733 00:36:21,184 --> 00:36:23,069 Naravno to sam mislio. 734 00:36:23,916 --> 00:36:25,850 Želim da budeš pola ovog roditeljskog tima. 735 00:36:25,875 --> 00:36:28,257 Ne mogu sam, ali ni vi ne možete. 736 00:36:28,324 --> 00:36:31,677 Veruj mi, nemaš pojma šta Prošli smo sa njom. 737 00:36:31,710 --> 00:36:33,157 "Mi"? Znači ti i Danny? 738 00:36:33,204 --> 00:36:34,395 Ben, nisi bio ovde. 739 00:36:34,437 --> 00:36:35,739 Ja sam sad! 740 00:36:35,764 --> 00:36:38,465 I nijedan od vas se ne čini možeš pustiti ovog momka da ide. 741 00:36:48,734 --> 00:36:51,479 Ali možda nije fer da te pitam. 742 00:36:51,859 --> 00:36:53,380 Ben ... 743 00:36:58,855 --> 00:37:00,389 Uredu je. 744 00:37:07,056 --> 00:37:08,389 Ja ću da se malo izvučem. 745 00:37:19,509 --> 00:37:21,168 Thomas! 746 00:37:21,256 --> 00:37:23,089 Thomas, ja sam. 747 00:37:23,212 --> 00:37:24,419 - Bethany! - Oh! 748 00:37:24,444 --> 00:37:25,704 O moj boze! 749 00:37:25,808 --> 00:37:27,641 Izgledala je tako stvarno. 750 00:37:27,944 --> 00:37:29,737 Fascinantno je. 751 00:37:30,125 --> 00:37:32,109 Fedovi će biti na našom repu. Moramo ga izvući odavde. 752 00:37:32,662 --> 00:37:34,481 Kada sam našao svoj put ovde, 753 00:37:34,690 --> 00:37:38,125 svi su mi govorili to je bilo pet godina kasnije. 754 00:37:38,354 --> 00:37:39,920 Mislio sam da poludim. 755 00:37:40,029 --> 00:37:41,923 Neko je pozvao policiju. 756 00:37:42,298 --> 00:37:43,296 Uredu je. 757 00:37:43,321 --> 00:37:44,568 Sada si siguran. 758 00:37:44,593 --> 00:37:46,393 Izvinite, momci, ali moramo ići upravo sada. 759 00:37:46,418 --> 00:37:48,251 Br. Ne mogu ići. 760 00:37:48,276 --> 00:37:49,847 Dobili su velike doze Haldola. 761 00:37:49,872 --> 00:37:52,039 Moramo da te odvedemo negde gde možete detoksirati. 762 00:37:52,101 --> 00:37:53,558 Ali ne možemo da odemo. 763 00:37:53,743 --> 00:37:55,743 Leo me ovde upoznaje. 764 00:37:58,548 --> 00:38:00,146 Ne dolazi. 765 00:38:00,783 --> 00:38:02,372 Tako mi je žao. 766 00:38:02,652 --> 00:38:04,372 Mnogo se dogodilo. 767 00:38:04,587 --> 00:38:06,216 Pet godina? 768 00:38:06,751 --> 00:38:09,078 - To je istina? - Istina je. 769 00:38:09,325 --> 00:38:10,647 Nas troje smo bili u avionu. 770 00:38:10,671 --> 00:38:12,435 Svi smo izgubili pet godina. 771 00:38:12,565 --> 00:38:13,928 Žao mi je, dušo. 772 00:38:13,998 --> 00:38:15,858 Razgovarao sam sa mamom. 773 00:38:16,499 --> 00:38:19,967 Leo je nestao dve godine nakon što je avion otišao. 774 00:38:21,161 --> 00:38:23,374 Ne ne! 775 00:38:23,399 --> 00:38:25,410 - Ne! - Tako mi je žao, dušo. 776 00:38:25,435 --> 00:38:26,740 Žao mi je. 777 00:38:26,780 --> 00:38:28,989 Thomas, moramo da te uzmemo negde na sigurnom. 778 00:38:29,014 --> 00:38:30,944 Ne mogu ići! Ako je živ ... 779 00:38:30,980 --> 00:38:33,314 Thomas, pogledaj me. Ja sam policajac. 780 00:38:33,438 --> 00:38:36,031 Ako je tvoj dečko živ, Pomoći ću ti naći, 781 00:38:36,056 --> 00:38:37,390 Obećavam ti to, ali sada, 782 00:38:37,415 --> 00:38:39,791 Moramo ići jer postoje savezni agenti koji te traže, 783 00:38:39,816 --> 00:38:42,089 i ako te nađu, bićeš uhapšeni kao stoku. 784 00:38:42,274 --> 00:38:43,788 Ne samo ti. Ako vas pronađu, 785 00:38:43,813 --> 00:38:46,847 Betanija će ići u zatvor, tako da moramo ići odmah. 786 00:38:46,996 --> 00:38:48,260 Gde? 787 00:38:48,464 --> 00:38:49,873 Gde možemo da idemo? 788 00:38:50,099 --> 00:38:51,828 Mora biti negde Vanceovog radara. 789 00:38:51,853 --> 00:38:53,553 On nas posmatra. 790 00:38:57,500 --> 00:38:59,300 Šta je ovo mesto? 791 00:38:59,442 --> 00:39:01,840 To je kotlovnica, ili je bilo. 792 00:39:01,944 --> 00:39:03,647 Nije korišćena u godinama. 793 00:39:03,719 --> 00:39:04,847 Kako si ga našao? 794 00:39:04,900 --> 00:39:06,562 Keli je posedovala zgradu. 795 00:39:07,242 --> 00:39:09,030 Već godinama će biti vezana za ispitivanje. 796 00:39:09,144 --> 00:39:10,755 Dakle, u osnovi, niko ne dolazi 797 00:39:10,779 --> 00:39:12,636 dolje ovde uskoro? 798 00:39:12,955 --> 00:39:14,599 Samo mi. 799 00:39:15,831 --> 00:39:17,598 A moj brat. 800 00:39:18,145 --> 00:39:19,851 Idem da dobijem malo zaliha ... 801 00:39:20,062 --> 00:39:21,448 kreveta, neke odeće. 802 00:39:21,473 --> 00:39:23,706 I malo vode sa elektrolitima. 803 00:39:23,799 --> 00:39:25,716 Dolazi s tonom droge koje mu nije bilo potrebno. 804 00:39:29,512 --> 00:39:32,694 Radio je. Završili smo poziv. 805 00:39:32,842 --> 00:39:34,254 Da. 806 00:39:35,411 --> 00:39:37,281 Nisam siguran da je to dobra stvar. 807 00:39:38,014 --> 00:39:40,245 Kako to ne može biti? Thomas je siguran. 808 00:39:40,483 --> 00:39:42,493 Taman si u beguncu. 809 00:39:42,697 --> 00:39:45,998 Zar ne shvatate da smo posmatra vlada, 810 00:39:46,036 --> 00:39:47,933 - mediji... - Sve je vredno toga. 811 00:39:47,972 --> 00:39:49,338 Je li? 812 00:39:49,418 --> 00:39:50,758 Jer zvuči kao "pozivanje" 813 00:39:50,827 --> 00:39:53,027 stvarno je zajebao stvari za Jareda. 814 00:39:57,848 --> 00:39:58,909 To je bila moja krivica. 815 00:39:58,934 --> 00:40:00,739 Ja sam pogrešio. 816 00:40:00,932 --> 00:40:04,471 Ovi pozivi vas vuku u dublje i dublje. 817 00:40:04,940 --> 00:40:07,060 A šta ako su glasovi loši? 818 00:40:08,544 --> 00:40:11,336 Ne možete ih slijepno pratiti. 819 00:40:15,450 --> 00:40:17,945 Mislim da nemamo izbora. 820 00:41:52,954 --> 00:41:54,687 Šta hoćeš od mene? 821 00:42:05,527 --> 00:42:08,927 sinhronizovao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com