1 00:00:00,010 --> 00:00:01,330 Précédemment dans 'Manifeste'. 2 00:00:01,390 --> 00:00:03,480 Ses empreintes digitales étaient trouvé dans l'avion? 3 00:00:03,560 --> 00:00:06,570 À l'intérieur de la porte cargo, ils étaient frais quand l'avion a atterri. 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,340 Il y avait un passager clandestin sur 828. 5 00:00:08,370 --> 00:00:11,640 Je veux que tu grimpes sur le train d'atterrissage et sauter en bas. 6 00:00:11,680 --> 00:00:13,440 - Et maintenant quoi? - Et puis tu cours. 7 00:00:13,470 --> 00:00:15,540 Olive est une jeune femme incroyable. 8 00:00:15,610 --> 00:00:16,950 Vous avez fait un travail incroyable. 9 00:00:17,020 --> 00:00:18,910 Peu importe où vous avez trouvé la force. 10 00:00:19,110 --> 00:00:20,520 GREY WOMAN: [WHISPERING] Sauvez-le. 11 00:00:20,580 --> 00:00:21,700 - pierre d'olive? - Ouais. 12 00:00:21,730 --> 00:00:23,570 Je crains que nous ayons attrapé son vol à l'étalage. 13 00:00:23,650 --> 00:00:25,140 - MICHAELA: Nous devons entrer. - Êtes-vous fou? 14 00:00:25,160 --> 00:00:26,600 Tu dois me faire confiance, d'accord? 15 00:00:26,690 --> 00:00:28,140 Mais je pensais que son père était déjà là. 16 00:00:28,160 --> 00:00:29,460 Ils sont là. 17 00:00:30,990 --> 00:00:32,790 Salut. Je suis Danny. 18 00:00:33,010 --> 00:00:35,040 NYPD! Tout le monde sur le sol! 19 00:00:35,160 --> 00:00:36,210 [GUNSHOTS] 20 00:00:36,230 --> 00:00:37,770 Qui a fait l'appel? 21 00:00:37,900 --> 00:00:39,060 J'ai fait. 22 00:00:39,170 --> 00:00:42,370 Tu n'as pas à prendre la chute pour me protéger, Jared. 23 00:00:42,430 --> 00:00:44,010 C'est la dernière chose que je veux. 24 00:00:44,360 --> 00:00:46,390 Alors dis-moi ce qui se passe réellement. 25 00:00:48,390 --> 00:00:52,760 [MOTEUR ROULANT] 26 00:00:52,860 --> 00:00:54,460 - Plus d'eau? - Non, merci. 27 00:00:55,230 --> 00:00:57,430 - Puis-je vous offrir quelque chose? - Je vais bien. 28 00:00:57,820 --> 00:00:59,230 Qu'en pensez-vous Monsieur? 29 00:01:00,080 --> 00:01:01,510 L'HOMME: Puis-je avoir un ... 30 00:01:01,590 --> 00:01:03,300 Je reviens tout de suite. 31 00:01:03,430 --> 00:01:04,830 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 32 00:01:05,230 --> 00:01:06,670 [RASING DE VENT] 33 00:01:06,850 --> 00:01:09,670 Voir quelque chose d'intéressant là-bas kiddo? 34 00:01:09,850 --> 00:01:12,460 Trop sombre. Et c'est juste de l'eau. 35 00:01:12,680 --> 00:01:14,640 Pas encore New York. 36 00:01:16,990 --> 00:01:20,000 C'est la plus longue que j'ai jamais été loin de Cal. 37 00:01:20,790 --> 00:01:22,770 Eh bien, Olive, être jumelle 38 00:01:22,820 --> 00:01:25,330 est une sacrée relation spéciale. 39 00:01:25,990 --> 00:01:29,710 Vous vous sentez toujours connecté, peu importe où vous êtes. 40 00:01:32,250 --> 00:01:34,670 - Le voyage a-t-il fonctionné? - Je ne sais pas ce que tu es ... 41 00:01:34,700 --> 00:01:39,100 S'il vous plaît. Je peux repérer un mariage travail de réparation à un kilomètre et demi. 42 00:01:39,180 --> 00:01:40,410 Oh. [DES RIRES] 43 00:01:40,440 --> 00:01:41,980 Ben et moi allons bien. 44 00:01:42,070 --> 00:01:43,670 Je connais mon fils 45 00:01:43,860 --> 00:01:47,130 Vous deux n'avez pas eu beaucoup de bons moments ces derniers temps. 46 00:01:50,450 --> 00:01:52,310 Nous sommes trop concentrés sur Cal. 47 00:01:53,570 --> 00:01:56,060 Quitter l'hôpital a aidé. 48 00:01:56,440 --> 00:01:58,160 Peut-être que nous tournons un coin. 49 00:01:58,380 --> 00:02:04,330 ♪ 50 00:02:05,230 --> 00:02:07,470 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 51 00:02:07,560 --> 00:02:09,600 Je veux attendre Cal et papa. 52 00:02:09,680 --> 00:02:11,100 Oh, non, chérie. 53 00:02:11,150 --> 00:02:13,260 Allons à la maison. Nous allons d'abord déballer. 54 00:02:13,280 --> 00:02:15,110 Chérie, tu sais, j'ai toutes sortes de baseball à rattraper. 55 00:02:15,130 --> 00:02:17,820 - Il a son baseball. - Je sais que ton frère te manque 56 00:02:17,880 --> 00:02:19,790 mais il sera là avant que vous le sachiez. 57 00:02:19,880 --> 00:02:22,360 S'il vous plaît, grand-mère? 58 00:02:22,590 --> 00:02:24,280 Je vais te montrer quelque chose. 59 00:02:24,950 --> 00:02:26,800 [ L'HOMME PARLE INDISTINCTEMENT SUR P.A. ] 60 00:02:26,900 --> 00:02:29,340 Très bien, Ollie Bollie. 61 00:02:29,490 --> 00:02:32,230 Vol 828 ... là-bas. Tu vois? 62 00:02:32,270 --> 00:02:34,090 Ça ne va pas arriver pendant quelques heures encore. 63 00:02:34,120 --> 00:02:35,460 C'est trop long d'attendre. 64 00:02:35,520 --> 00:02:37,280 [Abeilles] 65 00:02:37,410 --> 00:02:39,510 "Voir Agent"? Qu'est-ce que ça veut dire? 66 00:02:39,640 --> 00:02:40,870 ♪ 67 00:02:40,960 --> 00:02:42,330 C'est juste une conversation aérienne, chérie. 68 00:02:42,610 --> 00:02:44,470 MAN: Pour les passagers sur Vol 828 de Montego Air, 69 00:02:44,550 --> 00:02:45,670 s'il vous plaît voir un agent. 70 00:02:45,730 --> 00:02:48,230 - Je sais que ça va être une mauvaise nouvelle. - Jared, arrête. 71 00:02:48,300 --> 00:02:50,326 Je n'aurais jamais dû proposer si peu de temps après l'accident. 72 00:02:50,350 --> 00:02:51,770 Je veux dire, elle n'est pas prête. 73 00:02:51,830 --> 00:02:53,460 Maintenant, elle va s'en tirer avion et me baisser. 74 00:02:53,480 --> 00:02:56,880 Non, elle va descendre cet avion et dire oui. 75 00:02:57,110 --> 00:02:58,620 - Êtes-vous sûr? - S'il vous plaît. 76 00:02:58,650 --> 00:03:00,276 - Nous sommes amis depuis toujours. - [SONNERIE DE CELLULAIRE, VIBRANT] 77 00:03:00,300 --> 00:03:02,200 Je suis tellement totalement psychique. 78 00:03:02,220 --> 00:03:04,150 Michaela ... ai-je raison? 79 00:03:04,250 --> 00:03:06,410 Non, c'est Grace. 80 00:03:07,100 --> 00:03:08,410 Bonjour? 81 00:03:08,500 --> 00:03:09,820 ♪ 82 00:03:09,930 --> 00:03:11,600 W-Qu'est-ce qui ne va pas? 83 00:03:11,710 --> 00:03:13,710 Excusez-moi. NYPD, à venir. 84 00:03:13,770 --> 00:03:15,600 Je vous remercie. 85 00:03:15,950 --> 00:03:18,146 - Pas les deux. - Ils sont ... Ils sont ... Ils vont ... 86 00:03:18,170 --> 00:03:20,270 - Mon Dieu, pas mes deux bébés. - Ils vont les trouver, Kar. 87 00:03:20,290 --> 00:03:21,490 - Que se passe-t-il? - Grace est là-bas, 88 00:03:21,500 --> 00:03:22,510 chercher des réponses. 89 00:03:22,520 --> 00:03:24,220 Peut-être que votre badge aidera. 90 00:03:24,550 --> 00:03:26,190 Notre père qui es aux cieux. 91 00:03:26,220 --> 00:03:27,620 Que ton nom soit sanctifié. 92 00:03:27,760 --> 00:03:29,290 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite ... 93 00:03:29,380 --> 00:03:31,350 Une opération de recherche est en cours. 94 00:03:31,430 --> 00:03:34,100 Maintenant, c'est la réponse officielle. Dites-nous ce qui se passe réellement. 95 00:03:34,160 --> 00:03:36,390 C'est toute l'information J'ai à ce moment. 96 00:03:36,460 --> 00:03:38,910 - Nous faisons tout ce que nous pouvons. - Mais que faites-vous? 97 00:03:38,960 --> 00:03:40,490 Qui cherche ma famille? 98 00:03:40,540 --> 00:03:42,000 Madame, vous devez vous calmer. 99 00:03:42,040 --> 00:03:44,040 L'enfer que je fais! Ma famille est dans cet avion. 100 00:03:44,160 --> 00:03:46,610 Olive ne devrait pas entendre ça. Hé, O! 101 00:03:46,670 --> 00:03:49,200 Comment était la Jamaïque? Viens dire à ma tante ... 102 00:03:49,250 --> 00:03:51,510 Oh mon Dieu. J'aurais dû dire non. 103 00:03:51,540 --> 00:03:52,926 J'aurais du le faire reste sur notre vol. 104 00:03:52,950 --> 00:03:55,400 Nous serions tous ensemble maintenant. Cal serait ici maintenant. 105 00:03:55,420 --> 00:03:56,590 Je pensais que vous aviez dit qu'ils avaient été heurtés. 106 00:03:56,610 --> 00:04:01,040 Non, ils se sont portés volontaires pour 400 $, et maintenant mon fils a disparu. 107 00:04:01,160 --> 00:04:03,530 - Oh mon Dieu. - Elle ne voulait pas revenir? 108 00:04:03,650 --> 00:04:05,520 OLIVE: Je veux mon père! 109 00:04:05,610 --> 00:04:07,390 - Je veux mon père! - Je connais. 110 00:04:07,540 --> 00:04:11,340 [MOTEUR ROULANT] 111 00:04:11,430 --> 00:04:14,630 ♪ 112 00:04:14,940 --> 00:04:16,810 C'est un désordre énorme. 113 00:04:16,850 --> 00:04:18,726 Vous êtes aux États-Unis illégalement, et Bethany a cassé ... quoi ... 114 00:04:18,750 --> 00:04:20,940 contrebande de six lois fédérales vous sur cet avion? 115 00:04:20,970 --> 00:04:22,040 BETHANY: Et fière d'elle. 116 00:04:22,110 --> 00:04:23,400 Tu penses que j'aurais du le laisser là 117 00:04:23,410 --> 00:04:25,390 devenir victime d'un crime de haine en Jamaïque? 118 00:04:25,400 --> 00:04:27,530 Non, mais maintenant Vance le cherche, 119 00:04:27,590 --> 00:04:29,280 et votre choix a mis nous tous en danger. 120 00:04:29,300 --> 00:04:30,990 Je ne vais pas en prison et manque 121 00:04:31,010 --> 00:04:32,700 encore cinq ans avec ma famille. 122 00:04:32,770 --> 00:04:34,870 Je suis reconnaissant pour toute votre aide, 123 00:04:35,140 --> 00:04:37,480 mais je ne peux pas vous demander mettre en danger vos familles. 124 00:04:37,510 --> 00:04:38,810 - Je partirai. - Non non, 125 00:04:38,830 --> 00:04:40,306 c'est trop tard. La NSA va trouver des preuves 126 00:04:40,330 --> 00:04:41,970 à l'hôpital qui nous relie à votre évasion. 127 00:04:42,030 --> 00:04:43,236 En plus, je suis censé t'aider. 128 00:04:43,260 --> 00:04:45,090 - Nous sommes tous. - BETHANY: Nous ne sommes pas tous. 129 00:04:45,350 --> 00:04:48,960 Juste moi. Comme ton frère l'a dit, c'était mon choix. 130 00:04:49,070 --> 00:04:50,170 J'ai une cabine dans le nord de l'État. 131 00:04:50,190 --> 00:04:51,630 - Nous pouvons aller... - Vance va te trouver. 132 00:04:51,770 --> 00:04:54,110 C'est la cabine d'un ami. Il ne peut pas me le retracer. 133 00:04:54,180 --> 00:04:56,170 En plus l'endroit est dans au milieu de nulle part. 134 00:04:56,460 --> 00:04:58,510 J'ai juste besoin d'en prendre fournitures et les clés. 135 00:04:58,570 --> 00:05:01,410 Cela sonne bien. Bonne chance. 136 00:05:01,510 --> 00:05:02,780 [SIGHS] 137 00:05:04,220 --> 00:05:05,550 Hey! 138 00:05:05,850 --> 00:05:07,390 Vous ne pouvez pas simplement les souffler. 139 00:05:07,420 --> 00:05:08,910 Je sais que vous croyez une force mystique 140 00:05:08,930 --> 00:05:10,210 nous lie les uns aux autres, 141 00:05:10,230 --> 00:05:11,496 mais ces appels sont dangereux. 142 00:05:11,520 --> 00:05:12,970 - Tu ne le sais pas. - Vraiment? 143 00:05:13,050 --> 00:05:14,190 La carrière de Jared est sur la ligne 144 00:05:14,210 --> 00:05:16,090 parce que tu as écouté à une voix dans votre tête. 145 00:05:16,130 --> 00:05:17,240 J'ai mal compris le message. 146 00:05:17,260 --> 00:05:18,620 Ou quelque chose est foutu avec nous. 147 00:05:18,640 --> 00:05:19,940 Je n'y crois pas. 148 00:05:20,030 --> 00:05:21,960 Et je vais trouver un moyen pour sauver le travail de Jared. 149 00:05:22,300 --> 00:05:24,310 Vas-y sabote ta vie, 150 00:05:24,330 --> 00:05:26,370 mais ne me demandez pas de faire exploser le mien. 151 00:05:26,780 --> 00:05:28,960 [ECHOING] Tout est connecté. 152 00:05:30,220 --> 00:05:31,990 Vous venez d'entendre quelque chose. 153 00:05:33,170 --> 00:05:35,410 Hey! Dis moi ce que ça dit. 154 00:05:35,920 --> 00:05:38,540 Il n'y a rien une voix effrayante peut dire 155 00:05:38,570 --> 00:05:40,660 cela vaut la peine de risquer la sécurité de ma famille. 156 00:05:40,720 --> 00:05:42,820 Je connais deux filles kidnappées qui serait en désaccord. 157 00:05:43,050 --> 00:05:44,440 Ne me fais pas chanter, Mick. 158 00:05:44,460 --> 00:05:46,820 Grace et les enfants viennent en premier. 159 00:05:46,970 --> 00:05:48,050 Je rentre à la maison. 160 00:05:48,080 --> 00:05:50,270 Vous ne pouvez pas simplement vous en sortir. 161 00:05:52,110 --> 00:05:53,510 Regarde moi. 162 00:05:54,600 --> 00:05:55,830 [CREAKS DE PORTE] 163 00:05:56,450 --> 00:05:57,850 [FERMETURE DE LA PORTE] 164 00:06:03,920 --> 00:06:06,610 [SIGHS] Sitrep. À présent. 165 00:06:06,690 --> 00:06:08,160 John Doe n'est pas sur le manifeste, 166 00:06:08,200 --> 00:06:09,996 mais empreintes digitales dans la cargaison tenir sont concluants ... 167 00:06:10,020 --> 00:06:11,856 - il était dans cet avion. - Et pourtant, ces empreintes digitales 168 00:06:11,880 --> 00:06:13,940 n'ont jusqu'à présent pas réussi à l'identifier. 169 00:06:14,080 --> 00:06:16,120 Nous tendons la main à Interpol, jeter un filet plus large. 170 00:06:16,190 --> 00:06:19,070 Toute intelligence sur la façon dont il a évité arrestation à l'hôpital? 171 00:06:19,170 --> 00:06:22,450 - Rien pour le moment ... - Je veux des informations vérifiées maintenant. 172 00:06:22,620 --> 00:06:24,170 Qui est-il? Où est-il? 173 00:06:24,330 --> 00:06:27,240 A-t-il des complices? Si oui, sont-ils des passagers? 174 00:06:27,450 --> 00:06:29,140 Je ne devrais pas avoir à dire quelqu'un dans cette salle 175 00:06:29,160 --> 00:06:30,340 trouver John Doe est une affaire 176 00:06:30,360 --> 00:06:31,840 - de la sécurité nationale. - [PORTE OUVERTE] 177 00:06:31,900 --> 00:06:34,930 Il avait de l'aide. D'un passager. 178 00:06:35,540 --> 00:06:37,280 Bethany Collins. 179 00:06:37,650 --> 00:06:39,026 L'hôtesse de l'air était à l'hôpital. 180 00:06:39,050 --> 00:06:40,710 Saanvi Bahl aussi. 181 00:06:41,090 --> 00:06:42,666 Elle travaille là-bas, pourrait être une coïncidence. 182 00:06:42,690 --> 00:06:44,880 Pas quand l'un d'entre eux a accès à la soute. 183 00:06:44,920 --> 00:06:48,080 Je veux que ces femmes soient localisées interviewé. À présent. 184 00:06:50,130 --> 00:06:51,700 Laissez-moi vous dire quelque chose... en tant que représentant syndical, 185 00:06:51,720 --> 00:06:54,310 C'est mon travail de protéger ton travail. 186 00:06:54,390 --> 00:06:56,510 Le CDIU va faire payer quelqu'un, d'accord? 187 00:06:56,540 --> 00:07:00,730 Pourrait être vous, ou nous laissons simplement ce géant puanteur 188 00:07:00,750 --> 00:07:02,610 genre de rouleau en descente. 189 00:07:02,740 --> 00:07:04,480 Vous voulez que je blâme le détective Stone. 190 00:07:04,680 --> 00:07:07,140 T-ça ne va pas arriver. Elle dit avoir entendu un coup de feu. 191 00:07:07,220 --> 00:07:08,290 C'est assez bien pour moi. 192 00:07:08,320 --> 00:07:09,980 Regardez, vous êtes G.O. Sixteened. 193 00:07:10,010 --> 00:07:11,030 Comprenez vous? 194 00:07:11,050 --> 00:07:13,450 Ils vous attrapent couché, vous êtes viré. Automatiquement. 195 00:07:13,520 --> 00:07:15,020 Et ce n'est pas rien que le syndicat peut faire 196 00:07:15,070 --> 00:07:18,440 sauf dire "sayonara" et agiter au revoir à ton cul désolé. 197 00:07:18,690 --> 00:07:20,690 - Merci pour le conseil. - D'accord. 198 00:07:20,760 --> 00:07:22,480 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu, hein? 199 00:07:22,560 --> 00:07:25,170 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 200 00:07:27,230 --> 00:07:28,480 Hey. 201 00:07:28,600 --> 00:07:30,380 Hey, je pensais que Riojas t'a mis au banc. 202 00:07:30,570 --> 00:07:32,450 Je m'inquiétais pour toi. 203 00:07:32,680 --> 00:07:34,050 Est-ce votre délégué? 204 00:07:35,240 --> 00:07:36,410 Qu'est-ce qu'il a dit? 205 00:07:36,470 --> 00:07:38,250 Ça va être une promenade dans le parc. 206 00:07:38,470 --> 00:07:40,520 Rentrer chez soi. Profitez de la journée de congé. 207 00:07:40,750 --> 00:07:42,950 [CONVERSATIONS CONTINUE] 208 00:07:45,040 --> 00:07:47,340 [Clés JINGLING] 209 00:07:47,690 --> 00:07:49,320 - Salut bébé. - Hey. 210 00:07:49,460 --> 00:07:50,680 - Comment était ta journée? - Bien. 211 00:07:50,710 --> 00:07:51,980 Euh, Olive est déjà à l'école, 212 00:07:52,000 --> 00:07:53,900 alors Cal viendra avec moi au travail. 213 00:07:53,960 --> 00:07:55,940 Eh bien, si je traînais avec lui? 214 00:07:56,020 --> 00:07:57,960 Il va bientôt commencer l'école donc je veux maximiser 215 00:07:57,990 --> 00:07:59,250 tout le temps libre nous est parti. 216 00:07:59,300 --> 00:08:00,926 Je pensais que vous étiez faire le suivi de CV. 217 00:08:00,950 --> 00:08:03,300 Fait et dépoussiéré. C'est juste un jeu d'attente maintenant. 218 00:08:03,570 --> 00:08:05,386 Eh bien, je suis sûr que vous aurez beaucoup d'offres intéressantes. 219 00:08:05,410 --> 00:08:08,110 Mais aujourd'hui, tout est à propos de Cal. 220 00:08:08,420 --> 00:08:10,980 Eh bien, vas-y. Et amusez-vous. 221 00:08:12,010 --> 00:08:13,170 CAL: Papa! 222 00:08:14,190 --> 00:08:16,730 "Fortnite" est totalement rock. Tu dois apprendre à jouer. 223 00:08:16,840 --> 00:08:18,376 [CHUCKLING] Eh bien, alors tu dois m'apprendre ... 224 00:08:18,400 --> 00:08:20,280 [ECHOING] Tout est connecté. 225 00:08:20,400 --> 00:08:21,670 ♪ 226 00:08:21,850 --> 00:08:24,050 Papa? 227 00:08:26,390 --> 00:08:27,710 Hey. 228 00:08:28,860 --> 00:08:32,560 Avez-vous déjà l'impression d'être quelqu'un? d'autre contrôle votre vie? 229 00:08:32,700 --> 00:08:35,270 Seulement, comme tout le temps. 230 00:08:35,440 --> 00:08:39,110 Toi, maman, grand-père, tous mes médecins. 231 00:08:39,270 --> 00:08:42,050 [RIRES] Et étant contrôlé n'est pas amusant, non? 232 00:08:42,260 --> 00:08:44,640 Alors qu'est-ce que vous dites que nous essayons un peu de théorie du chaos? 233 00:08:44,770 --> 00:08:47,050 - Soyez imprévisible. - Cool. 234 00:08:47,350 --> 00:08:49,450 - Comment? - Nous ne prenons aucune décision. 235 00:08:49,720 --> 00:08:51,920 Nous lançons une pièce de monnaie, et nous laissons au hasard. 236 00:08:52,020 --> 00:08:53,620 Et personne n'est en charge. 237 00:08:53,710 --> 00:08:54,790 D'accord? 238 00:08:54,830 --> 00:08:58,030 Alors, nous allons au bowling. 239 00:08:58,060 --> 00:08:59,990 Queues, Coney Island. 240 00:09:00,200 --> 00:09:01,410 - Ça vous va? - Super. 241 00:09:01,470 --> 00:09:03,370 D'accord. Et c'est parti. 242 00:09:03,540 --> 00:09:04,980 [CLINKS] 243 00:09:05,940 --> 00:09:07,380 - Coney Island! Sucré! - [CHUCKLES] 244 00:09:07,410 --> 00:09:09,540 - J'aime le cyclone! - D'accord, allons-y! 245 00:09:09,560 --> 00:09:11,070 Maîtres de notre propre destin. 246 00:09:11,280 --> 00:09:13,840 J'aime bien cette idée. Passez une bonne journée, les gars. 247 00:09:14,030 --> 00:09:15,410 Bon, à plus tard. 248 00:09:15,540 --> 00:09:17,120 [PORTE OUVERTE] 249 00:09:17,480 --> 00:09:19,520 [SONNERIE DE CELLULES, VIBRANT] 250 00:09:19,610 --> 00:09:20,840 [La porte se ferme] 251 00:09:20,860 --> 00:09:22,830 [SONNERIE, ARRÊTS VIBRANTS] 252 00:09:23,010 --> 00:09:29,550 ♪ 253 00:09:31,010 --> 00:09:34,220 À l'anniversaire de six mois de La disparition du vol 828, 254 00:09:34,280 --> 00:09:37,700 les chances de trouver une trace du vol condamné sont minces. 255 00:09:37,790 --> 00:09:40,340 Aucune preuve de l'avion a jamais été récupéré. 256 00:09:40,420 --> 00:09:43,920 Et maintenant les familles de 828 faire face à une triste réalité ... 257 00:09:44,000 --> 00:09:46,510 ils peuvent ne jamais récupérer les restes de leurs proches. 258 00:09:46,600 --> 00:09:47,760 L'HOMME: Et maintenant, dans d'autres ... 259 00:09:47,800 --> 00:09:49,490 [TÉLÉVISION CLIQUEZ] 260 00:09:49,750 --> 00:09:52,690 - [PORTE OUVERTE] - Je t'ai préparé de la soupe, maman. 261 00:09:53,000 --> 00:09:56,540 Oh, merci, Ollie Bollie, mais je n'ai pas vraiment faim. 262 00:09:56,590 --> 00:09:58,020 Tu dois manger. 263 00:09:58,240 --> 00:09:59,800 Qu'est il arrivé à votre main? 264 00:09:59,870 --> 00:10:01,860 J'ai essayé de te faire du jambon et du fromage, 265 00:10:01,900 --> 00:10:03,960 mais le couteau a glissé et je me suis coupé, 266 00:10:03,980 --> 00:10:05,410 et le sang a coulé sur le pain, 267 00:10:05,430 --> 00:10:07,890 et nous n'avons pas plus de pain ou même de jambon, 268 00:10:07,950 --> 00:10:10,200 et le fromage a des taches vertes dessus. 269 00:10:10,630 --> 00:10:12,630 Donc, je viens de faire Cup O 'Noodles. 270 00:10:12,820 --> 00:10:14,890 J'espère que ça vous plait, maman. 271 00:10:15,400 --> 00:10:22,670 ♪ 272 00:10:23,280 --> 00:10:30,180 ♪ 273 00:10:30,690 --> 00:10:38,360 ♪ 274 00:10:39,020 --> 00:10:41,450 Tirez-vous ensemble. 275 00:10:42,300 --> 00:10:43,630 JARED: Merci de votre aide. 276 00:10:43,690 --> 00:10:45,650 Je ne pouvais pas faire face à être dans L'appartement de Mick seul. 277 00:10:45,770 --> 00:10:47,130 Ouais, bien sûr. 278 00:10:47,270 --> 00:10:49,380 Je ne peux pas croire sa vie se résume à ces boîtes. 279 00:10:49,470 --> 00:10:51,470 [BRUIT SOURD] 280 00:10:55,660 --> 00:10:58,850 Chacun est moi et Evie et Michaela. 281 00:10:58,890 --> 00:11:01,030 - [DES RIRES] - Les Trois Amigas. 282 00:11:01,120 --> 00:11:03,460 [DES RIRES] 283 00:11:03,700 --> 00:11:05,940 Et un seul est parti. 284 00:11:09,230 --> 00:11:11,140 - Tu te souviens de celui-ci? - [DES RIRES] 285 00:11:11,340 --> 00:11:13,530 Le carnaval d'été à Sainte-Agnès. 286 00:11:13,660 --> 00:11:14,930 [DES RIRES] 287 00:11:15,210 --> 00:11:18,380 Evie a trébuché sur Mme O'Connell caniche et est tombé. 288 00:11:18,410 --> 00:11:20,040 - [DES RIRES] - [PORTE OUVERTE] 289 00:11:20,070 --> 00:11:21,800 Ah Je me demandais qui faisait un tel chahut. 290 00:11:21,850 --> 00:11:23,770 Oh, ne vous arrêtez pas sur notre compte. 291 00:11:24,050 --> 00:11:27,010 Ce serait bien d'entendre à nouveau de vrais éclats de rire. 292 00:11:27,370 --> 00:11:29,110 C'est faux. 293 00:11:31,550 --> 00:11:33,910 La joie ne se trompe jamais. 294 00:11:34,270 --> 00:11:36,120 Ils me manquent tous tellement 295 00:11:36,410 --> 00:11:39,030 et je sais que nous serons ensemble encore un jour. 296 00:11:39,470 --> 00:11:41,590 Mais pour le moment, je me dis, 297 00:11:41,830 --> 00:11:43,390 que voudrait Michaela? 298 00:11:43,920 --> 00:11:45,090 Et je sais. 299 00:11:45,370 --> 00:11:48,500 Elle voudrait les gens qu'elle aimait le plus pour être heureux. 300 00:11:51,030 --> 00:11:53,830 - Ici. - Pas de miel. 301 00:11:54,290 --> 00:11:55,840 Vous deux les gardez. 302 00:11:56,180 --> 00:11:58,610 Souviens-toi d'elle et rigole. 303 00:11:58,970 --> 00:12:01,370 De cette façon, elle vivra pour toujours. 304 00:12:04,300 --> 00:12:06,320 Quand Cal était malade ... 305 00:12:07,800 --> 00:12:10,420 Je voulais tirer le meilleur parti de chaque instant. 306 00:12:13,070 --> 00:12:17,590 Voilà pourquoi nous étions sur ce sacrément voyage en premier lieu. 307 00:12:17,910 --> 00:12:20,660 Non seulement j'ai perdu mon fils, 308 00:12:21,060 --> 00:12:23,390 J'ai aussi perdu mon mari. 309 00:12:24,300 --> 00:12:26,810 Je me sentais comme s'il ne restait plus personne. 310 00:12:34,030 --> 00:12:36,290 [VOICE BREAKING] Mais je ai eu quelqu'un qui reste ... 311 00:12:37,530 --> 00:12:39,160 ma fille. 312 00:12:40,570 --> 00:12:43,090 Et elle est ce qui m'a amené ici aujourd'hui. 313 00:12:44,270 --> 00:12:46,050 Je veux dire, les gens me disent: 314 00:12:46,220 --> 00:12:48,860 "Grace, tu es superbe. Tu es si fort. " 315 00:12:49,380 --> 00:12:50,800 [Rires, SNiffles] 316 00:12:51,180 --> 00:12:53,500 Mais je sais qu'ils sont juste polis. 317 00:12:54,160 --> 00:12:55,740 Je ne sais pas. C'est bizarre, mais parfois, 318 00:12:55,760 --> 00:12:58,680 Je viens de ... je souhaite que quelqu'un me dirais juste, 319 00:13:01,380 --> 00:13:02,840 "Gee, Grace, vous ressemblez à l'enfer." 320 00:13:02,970 --> 00:13:04,590 [CHUCKLES] 321 00:13:04,990 --> 00:13:06,650 [CHUCKLES] 322 00:13:07,270 --> 00:13:10,080 Merci pour le partage, Grace. 323 00:13:10,170 --> 00:13:14,720 ♪ 324 00:13:15,120 --> 00:13:20,690 ♪ 325 00:13:20,980 --> 00:13:22,710 Gee, Grace. Tu ressembles à l'enfer. 326 00:13:23,960 --> 00:13:25,620 [DES RIRES] 327 00:13:25,710 --> 00:13:27,396 Maintenant, c'est la première fois insulter une femme 328 00:13:27,420 --> 00:13:29,060 - l'a jamais fait sourire. - [DES RIRES] 329 00:13:29,970 --> 00:13:32,530 Eh bien, je-je suppose que je l'ai demandé. 330 00:13:32,720 --> 00:13:34,900 - Ouais. - Je vous remercie. 331 00:13:35,390 --> 00:13:37,790 Je reconnais à peine le son de mon propre rire. 332 00:13:38,920 --> 00:13:40,050 Je suis Grace [CHUCKLES] 333 00:13:40,070 --> 00:13:41,400 Danny. 334 00:13:41,960 --> 00:13:43,460 Et vous êtes bienvenue. 335 00:13:43,680 --> 00:13:45,280 ♪ 336 00:13:47,090 --> 00:13:49,920 [SCREAMING DE CAVALIERS À ROULEAUX DE COASTER] 337 00:13:50,440 --> 00:13:52,130 - Maîtrise! - Maîtrise! 338 00:13:52,200 --> 00:13:53,340 BEN: [RIRE] 339 00:13:53,490 --> 00:13:54,930 CAL: Qu'est-ce que est la barbe à papa? 340 00:13:55,270 --> 00:13:56,440 Vous savez quoi? 341 00:13:56,560 --> 00:13:58,630 C'est une très bonne question. Je n'ai aucune idée. 342 00:13:58,820 --> 00:14:00,570 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 343 00:14:01,170 --> 00:14:02,960 [GROANS] 344 00:14:03,330 --> 00:14:04,690 Je suis nul à ça. 345 00:14:04,740 --> 00:14:06,470 Tout le monde le fait. C'est impossible. 346 00:14:06,490 --> 00:14:08,140 LeBron ne pouvait même pas couler un coup de feu. 347 00:14:08,480 --> 00:14:09,580 Allez. 348 00:14:09,610 --> 00:14:11,090 Vous voulez maîtriser votre propre destin? 349 00:14:11,210 --> 00:14:12,480 Allons. 350 00:14:12,510 --> 00:14:13,700 Beaucoup mieux. 351 00:14:13,900 --> 00:14:15,630 C'est toujours pendant la journée. 352 00:14:15,880 --> 00:14:17,400 - [CLOCHE SONNE] - Ouais! 353 00:14:17,490 --> 00:14:18,550 [DES RIRES] 354 00:14:18,600 --> 00:14:20,370 Hey! [DES RIRES] 355 00:14:20,510 --> 00:14:22,600 - Celui-là! - Voici. 356 00:14:22,830 --> 00:14:24,340 C'en est une bonne. 357 00:14:24,390 --> 00:14:25,780 Très bien, retournons pour le déjeuner. 358 00:14:26,060 --> 00:14:28,040 Les têtes, celles de Nathan. Queues, pizza. 359 00:14:28,210 --> 00:14:29,650 [CLINKS] 360 00:14:31,310 --> 00:14:33,240 - Pizza! - Pizza! 361 00:14:35,860 --> 00:14:37,980 Nous allons faire un autre tour, je vais yak. 362 00:14:38,670 --> 00:14:40,450 Vous et moi les deux. 363 00:14:41,250 --> 00:14:43,560 - Allons à la maison. - [ECHOING] Tout est connecté. 364 00:14:46,460 --> 00:14:47,650 Mais seulement si la pièce le dit bien. 365 00:14:47,670 --> 00:14:49,960 - Ouais. - Fonce. 366 00:14:50,490 --> 00:14:52,500 Les têtes nous avons pris le métro. La queue nous restons. 367 00:14:52,560 --> 00:14:54,100 [CLINKS] 368 00:14:54,530 --> 00:14:56,960 Accueil. Le train F est juste là-bas. 369 00:14:58,300 --> 00:14:59,840 Ne devrions-nous pas simplement prendre un Lyft? 370 00:15:00,290 --> 00:15:01,480 Allez, papa. Gardez-le au hasard. 371 00:15:01,500 --> 00:15:02,920 Maintenant allons-y. J'entends le train. 372 00:15:03,810 --> 00:15:06,220 [TRAIN CLANKING] 373 00:15:07,550 --> 00:15:08,710 [Frapper à la porte] 374 00:15:10,160 --> 00:15:11,620 Surprise. [CHUCKLES] 375 00:15:12,150 --> 00:15:14,420 Sensationnel. Je suis si heureux de te voir. 376 00:15:14,820 --> 00:15:17,060 J'étais dans le quartier, alors ... 377 00:15:17,560 --> 00:15:19,030 Oui, entrez. 378 00:15:19,110 --> 00:15:21,890 Je suis désolé, l'endroit est en désordre. 379 00:15:22,000 --> 00:15:24,130 [LAVE-VAISSELLE CLAQUANT LÉGÈREMENT] 380 00:15:28,010 --> 00:15:29,510 LOURDES: Tu veux un café? 381 00:15:29,550 --> 00:15:32,040 Non ça va. Je vous remercie. 382 00:15:35,190 --> 00:15:37,860 Cela ressemble à l'un des ma mère ferait toujours du crochet. 383 00:15:37,910 --> 00:15:39,910 Oui, elle l'a fait pour moi. 384 00:15:41,930 --> 00:15:43,420 Je suis un idiot. Tu devrais l'avoir. 385 00:15:43,510 --> 00:15:45,180 Non, non, c'est bon, vraiment. 386 00:15:45,790 --> 00:15:47,330 C'est gentil à vous d'offrir. 387 00:15:47,540 --> 00:15:49,820 Je suis un double idiot. 388 00:15:50,030 --> 00:15:53,160 - [CHUCKLES] - Mes photos. 389 00:15:53,180 --> 00:15:54,940 Quand nous avons nettoyé votre endroit, je les ai gardés. 390 00:15:54,990 --> 00:15:56,830 Je ne peux pas croire que tu les aies sauvés. 391 00:15:56,950 --> 00:15:58,910 Tout pour toi, Mick. 392 00:15:59,540 --> 00:16:01,310 Je suis sérieux. 393 00:16:01,450 --> 00:16:03,080 [SIGHS] 394 00:16:03,580 --> 00:16:06,280 En fait, c'est pour ça que je suis là. 395 00:16:06,450 --> 00:16:08,150 J'ai besoin de ton aide. 396 00:16:08,490 --> 00:16:11,210 Jared prend la chute pour quelque chose que j'ai fait ... 397 00:16:11,270 --> 00:16:14,060 euh, une erreur que j'ai commise. 398 00:16:14,560 --> 00:16:15,870 Il pense qu'il fait la bonne chose, 399 00:16:15,890 --> 00:16:17,226 mais cela pourrait gâcher toute sa carrière. 400 00:16:17,250 --> 00:16:19,610 Tu dois ... Tu dois lui dire d'arrêter. 401 00:16:20,970 --> 00:16:23,240 Il ne m'a pas dit. 402 00:16:25,900 --> 00:16:27,560 ♪ 403 00:16:28,420 --> 00:16:30,180 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû venir. 404 00:16:30,210 --> 00:16:32,450 - C'était une erreur. - Ne pars pas, s'il te plaît. 405 00:16:32,500 --> 00:16:33,510 Ce n'est pas une erreur. 406 00:16:33,540 --> 00:16:35,720 Vous avez un problème, vous venez à moi. 407 00:16:36,200 --> 00:16:38,020 Les Trois Amiga, tu te souviens? 408 00:16:38,620 --> 00:16:40,190 Et nous sommes encore trois. 409 00:16:40,720 --> 00:16:43,630 Toi, moi et ... et Jared. 410 00:16:44,180 --> 00:16:45,960 Tous pour un. 411 00:16:46,530 --> 00:16:48,166 Donc, vous allez le convaincre ne pas prendre la chute? 412 00:16:48,190 --> 00:16:50,230 Non, absolument pas. 413 00:16:50,260 --> 00:16:51,920 Vous savez qu'il fait toujours la bonne chose. 414 00:16:51,940 --> 00:16:54,320 S'il te plaît, Lou. Aidez-moi à sauver son travail. 415 00:16:54,350 --> 00:16:56,440 Être détective ... c'est son rêve. 416 00:16:57,290 --> 00:16:58,830 Je connais. 417 00:16:59,680 --> 00:17:02,140 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 418 00:17:02,670 --> 00:17:05,230 Je suis tellement désolé d'avoir manqué votre cérémonie de promotion. 419 00:17:05,250 --> 00:17:06,430 Ne me déteste pas. 420 00:17:06,520 --> 00:17:07,620 Jamais. 421 00:17:07,730 --> 00:17:09,080 - À votre santé. - À votre santé. 422 00:17:09,490 --> 00:17:11,090 Laisse moi voir ton bling. 423 00:17:11,990 --> 00:17:13,260 [SIGHS] 424 00:17:13,990 --> 00:17:16,120 Je continue de les attendre le reprendre, 425 00:17:16,710 --> 00:17:18,130 dis que tout était une erreur. 426 00:17:18,150 --> 00:17:20,790 S'il vous plaît. Tu le mérites totalement. 427 00:17:20,910 --> 00:17:22,700 Vous travaillez votre cul. 428 00:17:23,070 --> 00:17:24,870 Et vous avez essentiellement pas de vie. 429 00:17:25,760 --> 00:17:27,190 Excusez-moi, mais j'ai une vie. 430 00:17:27,220 --> 00:17:28,360 - Ahh. - Ouais. 431 00:17:28,380 --> 00:17:29,420 - Je vais à la gym. - Mm-hmm. 432 00:17:29,440 --> 00:17:31,840 - Je travaille sur ma voiture. JE... - Ouais, ennuyeux. 433 00:17:32,080 --> 00:17:33,890 Vous avez besoin d'aventure. 434 00:17:34,030 --> 00:17:36,460 Le surf, le parachutisme, n'importe quoi. 435 00:17:36,480 --> 00:17:37,750 Sortez de votre zone de confort. 436 00:17:37,770 --> 00:17:40,870 - Je ne sais pas. - Lâche. 437 00:17:41,060 --> 00:17:47,460 ♪ 438 00:17:47,630 --> 00:17:53,010 ♪ 439 00:17:53,600 --> 00:17:54,960 Mes amis et ma famille ♪ 440 00:17:55,140 --> 00:17:57,410 Ils ne comprennent pas ♪ 441 00:17:57,520 --> 00:17:59,640 C'était hors de votre zone de confort. 442 00:18:00,650 --> 00:18:02,690 Ouais, c'était fou. 443 00:18:03,850 --> 00:18:05,450 Pardon. 444 00:18:05,640 --> 00:18:08,590 ♪ 445 00:18:08,680 --> 00:18:09,730 Es-tu? 446 00:18:09,790 --> 00:18:11,510 Vous ♪ 447 00:18:11,630 --> 00:18:13,740 - ♪ je perdrais tout - Pas du tout. 448 00:18:14,690 --> 00:18:15,690 Moi non plus. 449 00:18:15,730 --> 00:18:17,160 Donnez-moi une bonne raison ♪ 450 00:18:17,210 --> 00:18:20,820 ♪ Pourquoi je ne devrais jamais faire de changement 451 00:18:20,990 --> 00:18:23,050 ♪ 452 00:18:23,580 --> 00:18:26,100 Maman, je ne le serre pas dans ses bras. 453 00:18:26,170 --> 00:18:27,280 Ok, d'accord. 454 00:18:27,300 --> 00:18:29,670 Juste s'il vous plaît soyez poli. Danny est mon ami. 455 00:18:29,790 --> 00:18:31,880 Ce n'est pas ton ami. C'est ton petit ami. 456 00:18:31,910 --> 00:18:33,710 J'ai 12 ans, pas un idiot. 457 00:18:33,830 --> 00:18:35,370 [ON SONNE À LA PORTE] 458 00:18:35,450 --> 00:18:37,610 Devinez vous mieux répondre à cela. 459 00:18:39,990 --> 00:18:42,260 Oui, je suppose que je ferais mieux. 460 00:18:48,870 --> 00:18:50,070 Olive semble heureuse. 461 00:18:50,140 --> 00:18:51,520 Pardon. 462 00:18:51,630 --> 00:18:52,790 C'est de ma faute. 463 00:18:52,810 --> 00:18:55,710 Je pense que deux ans, c'est encore trop tôt. 464 00:18:55,780 --> 00:18:57,050 Arrêtez. Ce n'est pas de ta faute. 465 00:18:57,150 --> 00:18:58,550 Ou le sien. 466 00:18:58,660 --> 00:18:59,980 Ecoute, je vais y aller, d'accord? 467 00:19:00,000 --> 00:19:02,320 - On essaiera encore une fois. - Non. 468 00:19:02,440 --> 00:19:05,310 [INSECTES CHIRPING] 469 00:19:05,460 --> 00:19:09,190 Ça m'a pris longtemps être prêt pour cela. 470 00:19:09,310 --> 00:19:11,940 - [SIGHS] - Mais tu as été bon pour moi 471 00:19:12,110 --> 00:19:14,860 et je pense que tu le ferais sois bon pour elle aussi 472 00:19:15,020 --> 00:19:17,120 - Si elle te laissait faire. - [CHUCKLES] 473 00:19:17,600 --> 00:19:19,220 Alors restez. 474 00:19:19,430 --> 00:19:21,130 S'il vous plaît. 475 00:19:21,360 --> 00:19:23,140 J'ai fait du pain de viande. 476 00:19:23,230 --> 00:19:24,570 - Ahh. - [DES RIRES] 477 00:19:24,630 --> 00:19:26,280 Maintenant, il y a une offre que je ne peux pas refuser. 478 00:19:26,320 --> 00:19:28,390 [DEUX FOIS] 479 00:19:34,340 --> 00:19:36,700 Alors, qui voudrait des secondes? 480 00:19:36,840 --> 00:19:42,220 Mm, eh bien, mon entraîneur veux que je dis non, mais, euh, 481 00:19:42,370 --> 00:19:45,250 - Je ne peux pas. - [DES RIRES] 482 00:19:45,880 --> 00:19:47,350 Merci. 483 00:19:49,360 --> 00:19:51,610 [SIGHS] 484 00:19:53,060 --> 00:19:55,520 Alors, tu n'aimes pas ta mère cuisine, hein? 485 00:19:56,990 --> 00:19:58,660 Voulez-vous connaître un secret? 486 00:19:59,620 --> 00:20:01,200 Je n'aime pas le pain de viande, non plus. 487 00:20:01,260 --> 00:20:03,230 Alors pourquoi as-tu demandé des secondes? 488 00:20:03,320 --> 00:20:04,710 Je suis juste d'être poli. 489 00:20:04,800 --> 00:20:07,670 C'est un peu comme d'habitude quand les gens s'aiment. 490 00:20:08,530 --> 00:20:10,780 [PINCES DE FOURCHE] 491 00:20:11,040 --> 00:20:13,040 Chambre difficile. 492 00:20:13,410 --> 00:20:15,340 Allez, Olive. Aidez-moi à comprendre cela. 493 00:20:15,400 --> 00:20:17,520 Si vous détestez le pain de viande et je déteste le pain de viande, 494 00:20:17,560 --> 00:20:19,490 alors pourquoi votre mère fait-elle du pain de viande? 495 00:20:19,660 --> 00:20:22,490 Elle pense que c'est mon préféré, mais elle a tort. 496 00:20:22,550 --> 00:20:25,340 Ce n'est pas. Ses... 497 00:20:25,620 --> 00:20:27,710 Cal's. 498 00:20:27,890 --> 00:20:30,460 Hmm. Oh, ma chérie. 499 00:20:31,010 --> 00:20:32,440 Ton frère doit tellement te manquer. 500 00:20:32,460 --> 00:20:34,550 Il n'est pas mort Il vient de perdre. 501 00:20:34,580 --> 00:20:37,680 Et un jour, quand je serai grand, Je vais le trouver. 502 00:20:37,740 --> 00:20:39,670 ♪ 503 00:20:39,840 --> 00:20:41,770 Olive! Reviens ici. 504 00:20:41,860 --> 00:20:44,470 [La porte se ferme] Tout va bien. Laissez-la partir. 505 00:20:44,590 --> 00:20:47,250 Je suis désolé. 506 00:20:47,380 --> 00:20:49,250 Hey, plus de pain de viande pour moi. 507 00:20:49,370 --> 00:20:51,270 [DEUX FOIS] 508 00:20:51,950 --> 00:20:54,560 [SIGHS] 509 00:20:54,890 --> 00:20:56,420 Mm. 510 00:20:56,710 --> 00:20:59,300 C'est ... c'est vraiment bien. 511 00:20:59,900 --> 00:21:01,820 - C'est délicieux. - [DES RIRES] 512 00:21:01,920 --> 00:21:03,120 Tellement bon. 513 00:21:04,130 --> 00:21:05,630 [ECHOING] Tout est connecté. 514 00:21:06,140 --> 00:21:08,530 MAN: Prochain arrêt ... Columbus Circle, 59ème rue, 515 00:21:08,650 --> 00:21:09,830 7ème avenue arrêt. 516 00:21:09,860 --> 00:21:11,520 [CAMERA CLICKING] HOMME Hé, c'est le gars de l'aéroport. 517 00:21:11,540 --> 00:21:14,440 HOMME 518 00:21:14,560 --> 00:21:16,400 - Hé, 828. - On peut avoir un selfie? 519 00:21:16,450 --> 00:21:18,600 Allez les gars. C'est mon enfant ici. 520 00:21:18,760 --> 00:21:20,610 Hé hé! Cal, Cal! Copain. 521 00:21:20,880 --> 00:21:22,650 Ce n'est pas notre arrêt. Nous sommes toujours à Manhattan. 522 00:21:22,800 --> 00:21:24,360 Cela fait partie du jeu, papa. Par ici. 523 00:21:24,380 --> 00:21:26,450 - Suis moi. - Cal! 524 00:21:26,480 --> 00:21:27,930 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 525 00:21:28,010 --> 00:21:29,920 Non, Cal, arrête! 526 00:21:30,570 --> 00:21:31,700 Cal! 527 00:21:31,860 --> 00:21:33,260 Cal, attends! 528 00:21:33,320 --> 00:21:34,950 Prendre la première à gauche. 529 00:21:35,000 --> 00:21:36,380 Oh! 530 00:21:37,710 --> 00:21:39,510 Non, Cal, ralentis! 531 00:21:39,600 --> 00:21:41,030 ♪ 532 00:21:41,210 --> 00:21:42,400 Cal, arrête! 533 00:21:42,450 --> 00:21:44,850 Allez papa! Maîtres de notre propre destin! 534 00:21:44,970 --> 00:21:50,440 ♪ 535 00:21:51,010 --> 00:21:52,610 Jeu terminé, Cal! Nous rentrons à la maison! 536 00:21:52,650 --> 00:21:54,280 En aucune façon! C'est trop amusant! 537 00:21:54,330 --> 00:21:55,970 Cal, arrête! 538 00:21:56,300 --> 00:21:58,710 Ne t'inquiète pas, papa. Tout est connecté! 539 00:21:58,960 --> 00:22:00,800 ♪ 540 00:22:00,990 --> 00:22:02,220 Cal! 541 00:22:02,520 --> 00:22:05,320 Dis-moi que je fais la bonne chose. 542 00:22:05,970 --> 00:22:08,140 Vous faites la bonne chose. 543 00:22:10,240 --> 00:22:12,880 - Fais ce que tu dois faire et retourne vite. - Ouais. 544 00:22:14,460 --> 00:22:16,330 Et sortez le E-ZPass de la voiture. 545 00:22:16,400 --> 00:22:18,680 Payer en espèces pour tout. Ne laissez pas de trace écrite. 546 00:22:18,720 --> 00:22:21,200 Facile, bébé. Je serai en sécurité. 547 00:22:21,410 --> 00:22:23,440 - A lundi. - D'accord. 548 00:22:25,380 --> 00:22:27,690 [PNEUMATIQUE] 549 00:22:27,870 --> 00:22:30,020 Bethany Collins, vous êtes en état d'arrestation. 550 00:22:30,080 --> 00:22:31,370 - Que ce passe-t-il? - Quoi? Qu'est-il arrivé? 551 00:22:31,390 --> 00:22:33,910 - Non, attends, je suis désolé ... que se passe-t-il? - Ca parle de quoi? 552 00:22:34,520 --> 00:22:35,750 BEN: Cal! 553 00:22:37,380 --> 00:22:39,620 Cal, j'ai dit arrête! 554 00:22:43,460 --> 00:22:44,780 Non! Non non Non Non Non! 555 00:22:44,830 --> 00:22:46,200 N'ouvre pas ça! 556 00:22:46,300 --> 00:22:47,700 Cal! 557 00:22:47,810 --> 00:22:49,760 [CREAKS] 558 00:22:50,260 --> 00:22:51,680 Cal! 559 00:22:52,260 --> 00:22:53,520 Cal, attends! 560 00:22:53,580 --> 00:22:54,980 - [BLORES DE CORNE] - [RESPIRONS SHARPLY] 561 00:22:55,010 --> 00:22:56,790 Cal! 562 00:22:57,110 --> 00:22:58,640 [CLANKING] 563 00:22:58,970 --> 00:23:04,380 ♪ 564 00:23:05,270 --> 00:23:06,650 Euh 565 00:23:06,720 --> 00:23:08,880 Salut. Je suis Cal. 566 00:23:10,050 --> 00:23:12,570 Tu es Thomas? 567 00:23:12,690 --> 00:23:17,010 ♪ 568 00:23:20,310 --> 00:23:23,210 [HALÈTEMENT] 569 00:23:24,920 --> 00:23:26,490 Comment avez-vous connu son nom? 570 00:23:26,570 --> 00:23:27,870 Je-je n'ai pas. 571 00:23:28,050 --> 00:23:30,180 C'est juste venu à moi. 572 00:23:30,780 --> 00:23:33,460 Cal, tu ... tu nous as conduit ici. 573 00:23:33,900 --> 00:23:35,680 Comment avez-vous découvert cet endroit? 574 00:23:35,810 --> 00:23:37,650 Je ne sais même pas ce qu'est cet endroit. 575 00:23:37,680 --> 00:23:38,760 Je venais juste d'être aléatoire. 576 00:23:38,780 --> 00:23:41,680 Mais vous avez dit: "Tout est connecté." 577 00:23:41,770 --> 00:23:43,180 Parce que c'est. 578 00:23:43,250 --> 00:23:45,720 Tous les tunnels du métro, ils viennent ensemble. 579 00:23:45,790 --> 00:23:49,800 D'accord, d'accord, mais avez-vous entendu quelque chose dans ... dans ta tête? 580 00:23:49,840 --> 00:23:50,980 Comme une voix? 581 00:23:51,010 --> 00:23:52,920 Une voix? Qu'est-ce que tu racontes? 582 00:23:52,970 --> 00:23:55,010 Cal, vous devez avoir su cet endroit était ici. 583 00:23:55,030 --> 00:23:57,530 Hé, doucement sur le garçon, maintenant. 584 00:23:57,660 --> 00:24:00,260 [Respirer lourdement] 585 00:24:00,360 --> 00:24:01,730 Vous jouez aux échecs? 586 00:24:02,030 --> 00:24:03,630 Un peu. Pas trop bon. 587 00:24:03,740 --> 00:24:06,800 Eh bien, entraînez-vous et vous irez mieux. 588 00:24:06,910 --> 00:24:09,110 Mettre en place. Nous pouvons jouer. 589 00:24:11,080 --> 00:24:13,390 Je vous remercie. Je-je n'ai pas signifie lui casser la gueule. 590 00:24:13,450 --> 00:24:15,010 - Je suis juste... - Soufflé? 591 00:24:15,060 --> 00:24:18,710 Oui, c'est ... C'est un euphémisme. 592 00:24:21,580 --> 00:24:23,360 Parlons. 593 00:24:23,620 --> 00:24:28,320 ♪ 594 00:24:28,500 --> 00:24:30,240 Une minute, nous sommes dans le métro. 595 00:24:30,260 --> 00:24:33,630 La minute suivante, je poursuis Cal, pas de sens de l'orientation. 596 00:24:33,760 --> 00:24:35,790 Mais de toute façon, il nous a amené ici. 597 00:24:37,030 --> 00:24:39,600 Regardez. Je sais que tu ne veux pas être impliqué... 598 00:24:39,630 --> 00:24:41,260 Pas ça... 599 00:24:42,120 --> 00:24:43,700 c'était avant. 600 00:24:44,250 --> 00:24:46,160 Tout a changé maintenant. 601 00:24:48,000 --> 00:24:49,610 Je pensais que tu partais avec Bethany. 602 00:24:49,980 --> 00:24:53,540 Moi aussi, mais Bethany est partie et ne reviens jamais. 603 00:24:53,600 --> 00:24:54,970 Ça fait des heures. 604 00:24:56,140 --> 00:24:58,550 Oh, tu n'es pas censé être au travail? 605 00:24:59,070 --> 00:25:00,320 Jour de congé. 606 00:25:00,710 --> 00:25:02,370 Je pensais que nous pourrions manger de la pizza 607 00:25:02,450 --> 00:25:04,490 et rattraper comme autrefois. 608 00:25:05,710 --> 00:25:07,480 Allons. 609 00:25:07,780 --> 00:25:10,400 J'en ai marre de rester seule ici. 610 00:25:14,500 --> 00:25:15,670 Oh. 611 00:25:15,830 --> 00:25:17,230 Quoi d'neuf chérie? 612 00:25:17,320 --> 00:25:19,000 Hmm? 613 00:25:19,340 --> 00:25:20,940 Maman, papa me manque. 614 00:25:22,500 --> 00:25:23,600 Ouais. 615 00:25:23,660 --> 00:25:26,580 Ouais. Moi aussi. 616 00:25:27,270 --> 00:25:31,700 La plupart des nuits, je suis assis ici juste pour se sentir proche d'elle. 617 00:25:34,090 --> 00:25:36,390 Eh bien, j'apprécie le pepperoni, 618 00:25:36,680 --> 00:25:38,520 mais qu'est-ce qui te préoccupe, kiddo? 619 00:25:38,580 --> 00:25:40,210 Hmm? 620 00:25:45,830 --> 00:25:47,730 Aujourd'hui, j'ai vu l'un des afghans de maman. 621 00:25:47,980 --> 00:25:51,500 Oh, elle faisait toujours ces fichues choses. 622 00:25:51,850 --> 00:25:53,370 Je veux dire, je ne pouvais pas m'asseoir sans obtenir 623 00:25:53,390 --> 00:25:56,700 - un crochet dans mon cul. - [DES RIRES] 624 00:25:57,360 --> 00:25:58,420 Mm. 625 00:25:58,440 --> 00:26:01,110 C'était chez Jared et Lourdes. 626 00:26:01,270 --> 00:26:03,750 ♪ 627 00:26:04,270 --> 00:26:07,190 Être là était comme ... [SIGHS] 628 00:26:07,210 --> 00:26:08,800 ... regardant la vie cela aurait été à moi. 629 00:26:08,820 --> 00:26:10,550 Ah Tu es jeune. 630 00:26:11,000 --> 00:26:13,280 Vous pouvez toujours avoir tout cela et plus. 631 00:26:13,310 --> 00:26:14,690 Juste pas avec Jared. 632 00:26:15,230 --> 00:26:17,730 En Jamaïque, vous n'étiez pas bien sûr que tu le voulais. 633 00:26:18,080 --> 00:26:21,600 Je sais, mais dans l'avion, 634 00:26:21,620 --> 00:26:24,270 J'ai pris la décision que j'allais dire oui. 635 00:26:26,480 --> 00:26:27,900 Tu veux toujours être avec lui? 636 00:26:28,200 --> 00:26:30,270 Bien sûr que je le fais, papa. Comment ne pourais-je pas? 637 00:26:30,290 --> 00:26:32,900 - Alors va le chercher, ma chérie. - Il est marié. 638 00:26:32,930 --> 00:26:35,550 Seulement parce qu'il pensait que tu étais parti. 639 00:26:35,760 --> 00:26:37,130 Je l'ai dit à ta mère. 640 00:26:37,190 --> 00:26:39,880 Je-je ne pensais pas qu'il a jamais cessé de t'aimer. 641 00:26:40,860 --> 00:26:42,820 Alors, que me dirait-elle de faire alors? 642 00:26:43,080 --> 00:26:45,220 Elle voudrait que tu sois heureux. 643 00:26:45,650 --> 00:26:48,460 Je veux dire, si tu l'aimes, dis-le-lui. 644 00:26:49,790 --> 00:26:50,960 [CHUCKLES] 645 00:26:51,110 --> 00:26:53,130 C'est un conseil fou, papa. 646 00:26:53,570 --> 00:26:55,060 Je veux dire, si j'avais été dans ton avion 647 00:26:55,090 --> 00:26:58,650 et venez à la maison et a trouvé votre mère avec un autre homme? 648 00:26:59,380 --> 00:27:01,750 Je me serais battu comme un diable pour la récupérer. 649 00:27:04,540 --> 00:27:05,740 Hmm? 650 00:27:06,280 --> 00:27:08,350 Nous faisons Noël en juillet? 651 00:27:08,510 --> 00:27:10,180 - Carpe Diem. - Ouais. 652 00:27:10,660 --> 00:27:11,920 Allez, ouvre-le. 653 00:27:12,040 --> 00:27:13,980 Ohh Aah. 654 00:27:14,670 --> 00:27:15,730 [CHUCKLES] 655 00:27:15,900 --> 00:27:19,180 C'est beau. Je vous remercie. 656 00:27:19,270 --> 00:27:20,910 Il est trop poli pour le dire, 657 00:27:20,930 --> 00:27:23,420 mais aucun gars n'a besoin d'un afghan. 658 00:27:23,530 --> 00:27:25,870 Il ne sera plus célibataire très longtemps. 659 00:27:29,530 --> 00:27:31,570 Jared et Lourdes. 660 00:27:33,650 --> 00:27:35,650 Je ne voulais rien dire. 661 00:27:35,840 --> 00:27:38,580 L'amour n'est jamais quelque chose se sentir coupable. 662 00:27:38,910 --> 00:27:40,010 C'est une bénédiction. 663 00:27:40,580 --> 00:27:43,420 ♪ 664 00:27:43,950 --> 00:27:46,050 Je vous remercie. Cela signifie tellement. 665 00:27:46,110 --> 00:27:47,190 Oh. 666 00:27:47,290 --> 00:27:50,920 ♪ 667 00:27:51,440 --> 00:27:56,260 ♪ 668 00:27:56,690 --> 00:27:58,660 Vous ne pensez pas que c'est une bonne idée. 669 00:27:59,030 --> 00:28:01,430 Il aime toujours notre fille. 670 00:28:01,690 --> 00:28:03,270 Je serai bientôt avec elle. 671 00:28:03,880 --> 00:28:05,800 Je veux lui dire qu'il va bien. 672 00:28:06,020 --> 00:28:07,380 ♪ 673 00:28:07,690 --> 00:28:08,870 [TAPPING] 674 00:28:09,280 --> 00:28:12,780 ♪ 675 00:28:13,220 --> 00:28:14,880 Toutes les bonnes choses, Steve. 676 00:28:15,080 --> 00:28:20,820 ♪ 677 00:28:21,240 --> 00:28:22,290 Qui est cet homme? 678 00:28:22,640 --> 00:28:24,090 Je n'ai aucune idée. 679 00:28:24,550 --> 00:28:26,490 Je trouve cela difficile à croire compte tenu de ses empreintes digitales 680 00:28:26,510 --> 00:28:29,390 étaient partout dans votre soute, et vous avez eu un accès illimité. 681 00:28:29,420 --> 00:28:30,676 Je ne sais rien à ce sujet. 682 00:28:30,700 --> 00:28:33,120 Aussi difficile à croire vu qu'il a disparu 683 00:28:33,140 --> 00:28:38,050 de l'hôpital à l'exact en même temps tu étais là. 684 00:28:39,130 --> 00:28:41,180 Réfléchissez bien, Mme Collins. 685 00:28:41,420 --> 00:28:43,230 Un homme non identifié 686 00:28:43,250 --> 00:28:45,220 avec un accès incontrôlé à cet avion 687 00:28:45,250 --> 00:28:47,850 pourrait être responsable de ce qui est arrivé au vol 828. 688 00:28:47,870 --> 00:28:49,410 Êtes-vous sûr de vouloir le protéger? 689 00:28:49,440 --> 00:28:52,200 - Ce que je veux, c'est un avocat. - Bonne idée. 690 00:28:52,560 --> 00:28:55,720 Ils vous expliqueront face à la lourde peine de prison. 691 00:28:56,380 --> 00:28:58,240 - Je n'ai rien à dire de plus. - Alors écoute 692 00:28:58,260 --> 00:29:01,020 avant de jeter une occasion unique. 693 00:29:01,450 --> 00:29:02,880 Dites-nous ce que vous savez 694 00:29:02,960 --> 00:29:04,700 Aidez-nous à appréhender ce fugitif. 695 00:29:04,730 --> 00:29:07,530 Je vais vous couper un accord. Vous pouvez rentrer chez vous chez votre femme. 696 00:29:10,010 --> 00:29:11,310 J'ai entendu un coup de feu. 697 00:29:11,450 --> 00:29:12,870 Je croyais que nos clandestins étaient en danger, 698 00:29:12,890 --> 00:29:15,200 alors j'ai fait l'appel d'entrer. 699 00:29:15,230 --> 00:29:17,530 L’infiltration a déclaré qu’aucun coup de feu n’avait été tiré 700 00:29:17,550 --> 00:29:20,010 jusqu'à ce que après vous éclatiez po 701 00:29:20,150 --> 00:29:21,810 Vous avez tout gâché. 702 00:29:21,910 --> 00:29:24,380 C'était chaotique. Il se passait beaucoup de choses. 703 00:29:24,660 --> 00:29:26,526 Il aurait pu facilement vient de mélanger son calendrier. 704 00:29:26,550 --> 00:29:28,780 Ou peut-être étais-tu confus? 705 00:29:30,330 --> 00:29:31,850 Je suis confiant dans mon témoignage. 706 00:29:31,930 --> 00:29:33,930 Votre carrière est sur la ligne ici, Vasquez. 707 00:29:34,110 --> 00:29:37,640 Nous essayons d'aider, alors une dernière fois ... 708 00:29:38,750 --> 00:29:40,550 ... voudriez-vous changer quelque chose dans votre déclaration? 709 00:29:40,570 --> 00:29:42,610 Je maintiens tout ce que j'ai dit. 710 00:29:43,890 --> 00:29:45,660 Très bien, inspecteur. 711 00:29:48,060 --> 00:29:49,470 Ne bouge pas. 712 00:29:49,820 --> 00:29:52,450 ♪ 713 00:29:52,740 --> 00:29:55,070 [PORTE OUVERTE] 714 00:29:56,600 --> 00:29:58,130 [La porte se ferme] 715 00:30:00,520 --> 00:30:01,920 [CHIEN BARKING À DISTANCE] 716 00:30:01,980 --> 00:30:03,160 Danny. 717 00:30:03,210 --> 00:30:04,690 [OISEAUX CHIRPING] 718 00:30:04,920 --> 00:30:06,190 [PORTE CREUSANT LÉGÈREMENT] 719 00:30:08,870 --> 00:30:11,420 - Tu ne peux pas être ici. - Tu ne me donnes aucune option. 720 00:30:11,530 --> 00:30:14,700 Vous ignorez mes textes, puis dites que vous êtes occupé au travail. 721 00:30:14,900 --> 00:30:17,300 J'ai appelé. Ils ont dit vous avez pris le jour de congé. 722 00:30:17,320 --> 00:30:19,860 Danny, je t'ai dit ... j'essaie pour reconstruire mon mariage. 723 00:30:19,930 --> 00:30:22,140 Ce n'est pas à propos de toi et moi, Grace. 724 00:30:22,630 --> 00:30:24,270 C'est à propos d'Olive. 725 00:30:28,910 --> 00:30:30,810 [SIGHS] 726 00:30:32,760 --> 00:30:34,860 Il y a 10 jours, j'ai pratiquement vécu ici. 727 00:30:35,140 --> 00:30:37,050 - Nous étions une famille. - Danny, s'il te plaît, non. 728 00:30:37,400 --> 00:30:38,760 Juste ... Ecoute juste. 729 00:30:39,180 --> 00:30:40,820 Quand je suis arrivé à Bluemercury, 730 00:30:41,910 --> 00:30:45,000 Olive dit la sécurité du magasin lui a dit d'appeler son père. 731 00:30:45,520 --> 00:30:46,860 Elle m'a appelé. 732 00:30:47,550 --> 00:30:50,330 Elle se sentait coupable d'avoir tendu la main vers moi et pas Ben. 733 00:30:50,410 --> 00:30:51,750 JE... 734 00:30:52,620 --> 00:30:56,570 Je sais que je ne suis pas son vrai père ... 735 00:30:57,250 --> 00:30:59,510 mais pendant trois ans, j'étais tout ce qu'elle avait. 736 00:31:01,040 --> 00:31:04,980 Quand j'ai perdu Nina, j'ai pensé Je ... je serais seul pour toujours. 737 00:31:06,980 --> 00:31:08,650 Puis je t'ai trouvé. 738 00:31:09,430 --> 00:31:14,040 Alors je sais que je survivrai à te perdre ... 739 00:31:15,680 --> 00:31:17,360 ... mais je ne suis pas sûr de savoir comment arriver 740 00:31:17,380 --> 00:31:20,120 perdre ce gamin incroyable. 741 00:31:23,460 --> 00:31:26,430 On dirait qu'elle se sent la même chose à propos de vous. 742 00:31:29,550 --> 00:31:30,930 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE À DISTANCE] 743 00:31:31,130 --> 00:31:32,710 [CONVERSATIONS INDISTINCTES À DISTANCE] 744 00:31:33,100 --> 00:31:37,350 ♪ 745 00:31:37,640 --> 00:31:38,920 [TASSE LUMINEUSE] 746 00:31:39,300 --> 00:31:41,220 ♪ 747 00:31:42,180 --> 00:31:43,690 [SE RACLE LA GORGE] 748 00:31:43,810 --> 00:31:44,890 [PORTE OUVERTE] 749 00:31:45,130 --> 00:31:47,590 ♪ 750 00:31:48,770 --> 00:31:51,230 - [LA PORTE FERME] - Inspecteur Vasquez ... 751 00:31:52,390 --> 00:31:53,690 [POUVOIR DU DOSSIER] 752 00:31:54,170 --> 00:31:55,820 Vous êtes dépouillé de 10 jours de salaire. 753 00:31:56,160 --> 00:32:00,970 ♪ 754 00:32:01,450 --> 00:32:02,710 C'est tout? 755 00:32:02,960 --> 00:32:05,670 ♪ 756 00:32:06,510 --> 00:32:08,010 Passez une bonne journée, les gars. 757 00:32:08,090 --> 00:32:11,740 ♪ 758 00:32:12,720 --> 00:32:15,120 Je savais que quelqu'un devait avoir sauvé mon cul. 759 00:32:16,490 --> 00:32:17,860 Qu'est-ce que tu veux? 760 00:32:17,960 --> 00:32:20,630 Tu es plus précieux pour moi à l'intérieur de cette enceinte 761 00:32:20,660 --> 00:32:22,690 que du travail pour toujours. 762 00:32:23,800 --> 00:32:25,510 Vous voulez des informations sur Michaela. 763 00:32:25,540 --> 00:32:27,330 Je savais que tu étais un homme intelligent. 764 00:32:27,970 --> 00:32:29,580 Tu vas me dire ce qu'elle fait, 765 00:32:29,610 --> 00:32:32,580 où elle va à qui elle parle ... tout ça. 766 00:32:33,490 --> 00:32:35,090 Ou? 767 00:32:36,330 --> 00:32:37,600 [SCOFFS] 768 00:32:37,930 --> 00:32:41,660 ♪ 769 00:32:42,810 --> 00:32:45,670 [CHATTER INDISTINCT] 770 00:32:45,970 --> 00:32:48,040 ♪ 771 00:32:48,780 --> 00:32:50,320 MICHAELA: Si tu avais besoin un double pour s'en remettre, 772 00:32:50,340 --> 00:32:53,220 Je devine l'audience ne s'est pas bien passé. 773 00:32:54,020 --> 00:32:56,030 Je n'ai reçu que 10 jours de salaire. 774 00:32:56,620 --> 00:32:57,860 C'est tout? 775 00:32:58,200 --> 00:33:05,650 ♪ 776 00:33:08,330 --> 00:33:09,950 Jared. 777 00:33:10,680 --> 00:33:12,600 Tu as pris la défense de moi, ça voulait dire beaucoup. 778 00:33:12,760 --> 00:33:14,930 - Cela m'a fait comprendre que je voulais ... - Ecoute, si ça ne te dérange pas, 779 00:33:14,950 --> 00:33:17,320 J'ai un peu fini de penser à propos de l'audience. 780 00:33:18,010 --> 00:33:20,960 ♪ 781 00:33:22,010 --> 00:33:23,290 Je devrais partir. 782 00:33:24,120 --> 00:33:25,490 Ouais, bien sûr. 783 00:33:25,960 --> 00:33:32,370 ♪ 784 00:33:37,090 --> 00:33:40,680 Je ne sais pas jusqu'où ça va aller vous, mais c'est tout ce que j'ai. 785 00:33:41,440 --> 00:33:43,040 Merci. 786 00:33:43,540 --> 00:33:45,060 Si tu n'étais pas revenu ... 787 00:33:45,280 --> 00:33:46,550 CAL: Papa. 788 00:33:47,560 --> 00:33:49,740 - Nous devons y aller. - D'accord, dans une minute, mon pote. 789 00:33:49,780 --> 00:33:51,000 Je ferais mieux de le ramener à la maison. 790 00:33:51,050 --> 00:33:53,080 Attendez après minuit une fois que la foule se dissipe. 791 00:33:53,110 --> 00:33:55,050 Ça va ... Ce sera le plus sûr. 792 00:33:55,760 --> 00:33:57,490 - Besoin d'y aller maintenant, papa! - Cal ... 793 00:33:57,510 --> 00:33:59,980 - [ECHOING] Tout est connecté. - Papa, viens. 794 00:34:01,470 --> 00:34:03,230 Allez papa! Allons-y! 795 00:34:03,250 --> 00:34:04,830 Cal, attends. Qu'Est-ce que c'est? 796 00:34:04,900 --> 00:34:06,730 Pourquoi devons-nous y aller? 797 00:34:07,920 --> 00:34:09,090 Quelqu'un arrive. 798 00:34:10,460 --> 00:34:12,580 [Battant à la porte] 799 00:34:16,000 --> 00:34:17,830 Allez, c'est moi qu'ils veulent. 800 00:34:17,860 --> 00:34:19,180 Obtenez votre fils à la sécurité. 801 00:34:19,220 --> 00:34:20,820 Bonne chance. D'accord, mon pote. Il est temps d'y aller. 802 00:34:20,920 --> 00:34:22,720 Attendre. Attendre. 803 00:34:22,890 --> 00:34:25,490 [PILOTANT CONTINUE] 804 00:34:25,590 --> 00:34:27,420 Je pense qu'elle est une amie. 805 00:34:28,070 --> 00:34:29,570 Il t'a amené jusqu'ici. 806 00:34:29,640 --> 00:34:30,720 [PILOTANT CONTINUE] 807 00:34:30,750 --> 00:34:32,450 Attendre! Attendre! 808 00:34:32,520 --> 00:34:36,720 ♪ 809 00:34:36,830 --> 00:34:40,360 GEORGIA: Bonjour? Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici? 810 00:34:40,870 --> 00:34:42,200 Qu'est-ce? 811 00:34:42,360 --> 00:34:44,840 Georgia, la femme de Bethany. 812 00:34:45,130 --> 00:34:47,900 ♪ 813 00:34:48,010 --> 00:34:49,260 - Salut. - Salut. 814 00:34:49,330 --> 00:34:51,330 Oh, merci mon Dieu, je t'ai trouvé. 815 00:34:51,410 --> 00:34:53,190 Bethany a été arrêté sur son chemin de retour ici. 816 00:34:53,270 --> 00:34:54,700 Arrêté? Par qui? 817 00:34:54,730 --> 00:34:56,710 Un gars Vance de la NSA. 818 00:34:56,770 --> 00:34:58,236 Etes-vous certain de ne pas avoir été suivi? 819 00:34:58,260 --> 00:35:00,290 J'ai pris la sortie de service hors de notre bâtiment. 820 00:35:00,350 --> 00:35:02,700 J'ai circulé en rond. Nous devons prendre la route. 821 00:35:02,730 --> 00:35:04,866 - Je ne veux plus causer de problèmes. - Ce n'est pas un problème. 822 00:35:04,890 --> 00:35:06,886 Je connais le plan, et je sais que Beth voudrait de moi 823 00:35:06,910 --> 00:35:08,670 pour vous assurer que vous étiez en sécurité. 824 00:35:08,880 --> 00:35:13,160 ♪ 825 00:35:13,810 --> 00:35:15,830 Continuez à pratiquer votre jeu final, petit homme. 826 00:35:15,930 --> 00:35:17,700 Au revoir, Thomas. 827 00:35:17,780 --> 00:35:20,980 ♪ 828 00:35:21,090 --> 00:35:22,610 [PORTE OUVERTE] 829 00:35:23,260 --> 00:35:24,810 Comment avez-vous su qu'elle était une amie? 830 00:35:24,830 --> 00:35:25,920 [La porte se ferme] 831 00:35:25,960 --> 00:35:28,400 Je ne sais pas. Juste un sentiment. 832 00:35:29,800 --> 00:35:30,870 Je suis vraiment fatigué. 833 00:35:30,910 --> 00:35:32,270 Pouvons-nous rentrer à la maison? 834 00:35:32,340 --> 00:35:34,870 Ouais mec. Allons à la maison. 835 00:35:35,560 --> 00:35:38,590 Votre maman est probablement se demandant où nous sommes. 836 00:35:39,990 --> 00:35:41,620 [La porte se ferme] 837 00:35:41,780 --> 00:35:45,450 [INSECTES CHIRPING] 838 00:35:47,070 --> 00:35:48,590 [CHUCKLING] Hey. 839 00:35:48,930 --> 00:35:50,220 Salut. 840 00:35:50,330 --> 00:35:52,270 Mwah. 841 00:35:54,100 --> 00:35:56,390 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Mnh. 842 00:35:56,970 --> 00:35:59,830 Michaela est passée plus tôt. 843 00:36:00,280 --> 00:36:02,600 Elle a dit que vous aviez des problèmes au travail. 844 00:36:02,890 --> 00:36:04,830 C'était juste une petite flambée. 845 00:36:04,990 --> 00:36:07,600 Tout est sous contrôle. 846 00:36:07,750 --> 00:36:09,740 Elle n'aurait pas dû t'inquiéter. 847 00:36:09,920 --> 00:36:12,550 Ce qui m'inquiète c'est d'entendre à propos de Michaela 848 00:36:12,570 --> 00:36:14,310 à ta place. 849 00:36:16,090 --> 00:36:18,290 Vous avez risqué votre travail pour la protéger? 850 00:36:18,360 --> 00:36:20,330 Mon travail n'a jamais été en danger. 851 00:36:21,490 --> 00:36:24,320 Tu n'as jamais rien caché de moi avant. 852 00:36:25,960 --> 00:36:27,320 Êtes-vous en colère que je l'ai protégée? 853 00:36:27,380 --> 00:36:30,260 Elle est ma meilleure amie, notre meilleure amie. 854 00:36:30,280 --> 00:36:34,730 Et, regarde ... j'adore ça vous la défendez. 855 00:36:36,230 --> 00:36:38,830 Mais dis-moi que c'est la seule raison. 856 00:36:39,840 --> 00:36:41,680 Je me sens mal pour Michaela. 857 00:36:43,140 --> 00:36:44,620 Tout a été un gâchis pour elle 858 00:36:44,640 --> 00:36:46,810 depuis le jour où cet avion a atterri. 859 00:36:48,910 --> 00:36:50,750 Et c'est tout? 860 00:36:55,620 --> 00:36:57,090 C'est tout. 861 00:36:58,980 --> 00:37:00,880 LOURDES: Hé, bébé. 862 00:37:05,130 --> 00:37:06,760 Vous savez ce qu'est aujourd'hui? 863 00:37:09,620 --> 00:37:12,640 Ne me dis pas que tu as oublié notre trois ans premier baiser aversary. 864 00:37:12,780 --> 00:37:18,690 ♪ 865 00:37:18,970 --> 00:37:21,760 Jared, qu'est-ce qui ne va pas? 866 00:37:22,170 --> 00:37:23,970 Il est de retour. 867 00:37:25,600 --> 00:37:27,640 Quel est? 868 00:37:28,890 --> 00:37:31,000 L'avion. 869 00:37:31,310 --> 00:37:32,890 Michaela est de retour. 870 00:37:35,580 --> 00:37:37,406 JOURNALISTE: Et maintenant plus sur notre couverture continue 871 00:37:37,430 --> 00:37:39,700 du miracle du vol 828, 872 00:37:39,850 --> 00:37:42,700 atterrissant 5 ans et demi après qu'il a disparu. 873 00:37:42,750 --> 00:37:44,750 Les 191 passagers 874 00:37:44,830 --> 00:37:48,300 retournerai dans un monde qui les a rendus morts. 875 00:37:48,380 --> 00:37:52,040 Parmi ces destinataires de une seconde chance miraculeuse 876 00:37:52,170 --> 00:37:55,050 est un érudit éminent et professeur Dr. Fiona Clarke. 877 00:37:55,120 --> 00:37:56,280 [TÉLÉVISION CLIQUEZ] 878 00:37:57,030 --> 00:38:00,320 ♪ 879 00:38:00,650 --> 00:38:03,020 Euh, je vais y aller. 880 00:38:03,310 --> 00:38:07,230 ♪ 881 00:38:07,690 --> 00:38:09,670 Y-Ouais. 882 00:38:09,770 --> 00:38:11,670 ♪ 883 00:38:11,830 --> 00:38:13,140 [TRACE DE PAS] 884 00:38:13,380 --> 00:38:17,440 ♪ 885 00:38:18,740 --> 00:38:20,210 [SNIFFLES] 886 00:38:20,460 --> 00:38:27,640 ♪ 887 00:38:28,950 --> 00:38:30,480 [CHIEN BARKING À DISTANCE] 888 00:38:30,860 --> 00:38:34,120 [INSECTES PILLANT À DISTANCE] 889 00:38:36,360 --> 00:38:37,690 Salut maman. 890 00:38:37,790 --> 00:38:39,060 Salut mon amour. 891 00:38:39,150 --> 00:38:41,060 ESt ce que ça va? 892 00:38:41,810 --> 00:38:43,290 Ouais. 893 00:38:46,980 --> 00:38:49,040 C'est ce que j'aurais dû vous demander. 894 00:38:49,130 --> 00:38:53,470 Quand tu me parlais de parler de Danny à ton père. 895 00:38:53,880 --> 00:38:55,580 Je pensais que c'était parce que tu étais en colère contre moi 896 00:38:55,600 --> 00:38:57,670 pour ne pas faire une pause propre. 897 00:38:59,210 --> 00:39:00,840 Ce n'était pas ça? 898 00:39:01,200 --> 00:39:03,410 J'aime papa. 899 00:39:03,740 --> 00:39:06,500 Et je suis tellement content qu'il soit de retour. 900 00:39:08,350 --> 00:39:10,650 Mais Danny est aussi mon père. 901 00:39:11,660 --> 00:39:13,170 Je connais... 902 00:39:14,210 --> 00:39:15,610 et ce n'est pas grave. 903 00:39:15,930 --> 00:39:17,390 ♪ 904 00:39:18,040 --> 00:39:21,600 ♪ Oh, il y a une rivière ça tourne pour toujours 905 00:39:22,050 --> 00:39:25,600 Je vais voir où cela mène 906 00:39:25,740 --> 00:39:29,610 ♪ Oh, il y a une montagne que personne n'a monté ♪ 907 00:39:29,800 --> 00:39:33,110 Je vais rester sur le pic 908 00:39:33,640 --> 00:39:37,950 Aux extrémités de la terre, Voulez-vous me suivre? ♪ 909 00:39:38,140 --> 00:39:40,440 ♪ 910 00:39:40,550 --> 00:39:44,880 ♪ Il y a un monde qui était destiné pour nos yeux pour voir 911 00:39:45,180 --> 00:39:47,320 ♪ 912 00:39:47,580 --> 00:39:51,970 Aux extrémités de la terre, Voulez-vous me suivre? ♪ 913 00:39:52,160 --> 00:39:54,030 ♪ 914 00:39:54,440 --> 00:39:58,560 ♪ Si vous voulez avoir votre mot à dire mes adieux à moi 915 00:39:58,700 --> 00:40:04,470 ♪ 916 00:40:04,880 --> 00:40:11,820 ♪ 917 00:40:13,670 --> 00:40:15,550 Comment va Jared? 918 00:40:16,130 --> 00:40:18,990 Problème résolu. Je t'ai dit que je m'en occuperais. 919 00:40:20,420 --> 00:40:21,620 Sensationnel. 920 00:40:22,080 --> 00:40:24,410 Ouais. Ma tête tourne. 921 00:40:25,180 --> 00:40:28,900 J'avais juste besoin de tout voir clairement. 922 00:40:30,720 --> 00:40:33,040 C'est beaucoup de travail pour un gars qui a dit ce matin 923 00:40:33,070 --> 00:40:35,180 il ne voulait rien avoir à faire avec l'avion, 924 00:40:35,200 --> 00:40:37,380 les passagers, les appels. 925 00:40:37,480 --> 00:40:39,080 J'ai essayé de partir. 926 00:40:41,690 --> 00:40:43,690 Mais Cal m'a ramené. 927 00:40:44,820 --> 00:40:46,090 Est-ce qu'il a des appels? 928 00:40:46,120 --> 00:40:47,680 Il dit qu'il n'entend pas les voix, 929 00:40:47,710 --> 00:40:51,490 mais il sait des choses qu'il ne devrait pas, 930 00:40:51,560 --> 00:40:53,640 sent les choses avant qu'elles n'arrivent. 931 00:40:53,820 --> 00:40:55,300 [PAPERS RUSTLING] 932 00:40:55,600 --> 00:40:57,860 Ce n'est pas comme chez nous. 933 00:40:58,560 --> 00:41:01,630 Il est ... il est différent. 934 00:41:01,980 --> 00:41:03,950 ♪ 935 00:41:04,680 --> 00:41:06,190 Je ne peux pas partir maintenant. 936 00:41:07,340 --> 00:41:08,580 [VOYANT LÉGÈREMENT] 937 00:41:09,610 --> 00:41:12,160 C'est comme une toile d'araignée géante. 938 00:41:12,220 --> 00:41:14,180 ♪ 939 00:41:14,670 --> 00:41:16,550 Et nous sommes tous pris au piège. 940 00:41:16,930 --> 00:41:22,260 ♪ 941 00:41:22,950 --> 00:41:30,750 ♪ 942 00:41:31,630 --> 00:41:37,290 ♪ 943 00:41:39,660 --> 00:41:41,750 Tout est connecté. 944 00:41:42,470 --> 00:41:46,470 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com 945 00:41:48,320 --> 00:41:52,920 ♪ 946 00:41:53,420 --> 00:42:00,650 ♪ 947 00:42:00,870 --> 00:42:06,890 ♪ 948 00:42:07,130 --> 00:42:14,840 ♪