1 00:00:10,010 --> 00:00:12,930 ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:00:47,047 --> 00:00:49,299 We zijn vrienden, Delila. Goede vrienden. 3 00:00:49,716 --> 00:00:50,884 Ik laat je niet. 4 00:00:51,426 --> 00:00:54,388 - Alstublieft! - Dat zou ik niet doen. Nee. 5 00:00:55,013 --> 00:00:55,889 Nee. 6 00:00:56,473 --> 00:00:57,307 Nee. 7 00:00:57,641 --> 00:00:59,101 Ik wil me hier niet wassen. 8 00:00:59,560 --> 00:01:00,435 Neum�e�. 9 00:01:00,894 --> 00:01:03,146 Ik beloofde. Ik meende het. 10 00:01:03,480 --> 00:01:04,565 Ik zou dat niet doen. 11 00:01:04,690 --> 00:01:06,817 Daarom heb ik het geprobeerd, lieverd. 12 00:01:06,900 --> 00:01:08,443 Ik zou dat niet kunnen. 13 00:01:09,111 --> 00:01:11,363 Maar het was een bedreiging voor ons. 14 00:01:12,322 --> 00:01:14,700 Ze had me kunnen detecteren. Hij houdt me bij je vandaan. 15 00:01:14,950 --> 00:01:16,201 Ik had een motief. 16 00:01:16,368 --> 00:01:17,536 Ik wil bij Jou Zijn. 17 00:01:18,912 --> 00:01:20,664 Het slaat nergens op. 18 00:01:20,831 --> 00:01:23,750 Want als ik dat deed, Ik verdien je niet. 19 00:01:24,501 --> 00:01:26,712 Er zou hier niemand zijn.� 20 00:01:27,713 --> 00:01:30,549 Dat wist ik. 21 00:01:33,218 --> 00:01:34,386 Dat zuur. 22 00:01:35,429 --> 00:01:37,514 Wat is er gisteravond gebeurd? 23 00:01:42,185 --> 00:01:44,104 Ik moet weten wie Delilah heeft vermoord. 24 00:01:45,314 --> 00:01:46,565 Ook al was het �. 25 00:01:52,195 --> 00:01:53,030 die balk 26 00:01:53,488 --> 00:01:54,781 We waren aan de bar. 27 00:01:54,990 --> 00:01:56,658 Alles is in orde. Dat was ... 28 00:01:57,951 --> 00:01:58,910 Ongeveer acht? 29 00:02:03,874 --> 00:02:04,916 Proost! 30 00:02:05,792 --> 00:02:08,795 - Je bent deze keer met vijf begonnen. - Heb je me gedrogeerd? 31 00:02:11,423 --> 00:02:14,468 D�vka, 20:52. 32 00:02:14,551 --> 00:02:15,844 D�VKA 33 00:02:15,927 --> 00:02:19,389 Toen was het niet oké. Ik weet niet waar ik was. 34 00:02:19,723 --> 00:02:21,058 V�n� vertrekt met L.A.? 35 00:02:21,141 --> 00:02:22,976 Mijn dochter werkt weer. 36 00:02:29,733 --> 00:02:31,735 Te veel onverklaarbare tijd. 37 00:02:31,818 --> 00:02:33,028 EINDE REIS LAAT HANDMANCHETTEN LOS. 38 00:02:33,111 --> 00:02:34,905 Het is tijd voor moord. 39 00:02:34,988 --> 00:02:37,574 Zo niet, waar ben ik dan geweest? Wat was ik in godsnaam aan het doen? 40 00:02:38,784 --> 00:02:41,745 - Dit is veertig, rennen. - Ik ben blij dat ik je gepakt heb. 41 00:02:41,828 --> 00:02:43,955 Ik hoopte dat... 42 00:02:44,164 --> 00:02:46,083 Nalet�ls. Laat een bericht achter. 43 00:02:48,085 --> 00:02:49,711 Hallo, ik ben het. Dit is Joep. 44 00:02:51,421 --> 00:02:52,255 Dus, 45 00:02:52,798 --> 00:02:53,757 maar het was nacht. 46 00:02:54,591 --> 00:02:57,636 Ik wilde je controleren, dus bel me. Bedankt. 47 00:02:58,428 --> 00:02:59,846 Oké, dus de eerste stap. 48 00:02:59,930 --> 00:03:03,684 Moet in leven zijn. Niemand kan haar zoeken. 49 00:03:04,226 --> 00:03:06,687 Misschien de andere David Fincher-pagina. 50 00:03:10,148 --> 00:03:11,650 Verdomd. Ellie. 51 00:03:12,150 --> 00:03:14,736 Nee, ik zou het niet kunnen. 52 00:03:14,820 --> 00:03:17,155 Jasn�. Die van jou worden herkend. Dat is geweldig. 53 00:03:17,614 --> 00:03:18,448 Laten we gaan. 54 00:03:54,735 --> 00:03:55,569 Shit! 55 00:03:58,947 --> 00:04:00,699 Ik kan haar hier niet achterlaten. 56 00:04:00,824 --> 00:04:03,994 Degene die het deed had haast, 57 00:04:04,244 --> 00:04:06,580 of hij wilde dat het mijn probleem was. 58 00:04:06,788 --> 00:04:07,998 Narafi�il naar na�? 59 00:04:08,498 --> 00:04:10,876 Komt de politie hierheen? 60 00:04:11,209 --> 00:04:13,044 Ik zou moeten rennen. 61 00:04:13,295 --> 00:04:15,922 Nee. Ik kan haar hier niet achterlaten. 62 00:04:16,339 --> 00:04:17,883 Niemand kan haar hier vinden. 63 00:04:18,300 --> 00:04:21,928 En ik kan haar niet bij de lichten nemen. Ik moet wachten tot het donker is. 64 00:04:22,220 --> 00:04:24,306 Het is sowieso een risico, 65 00:04:24,598 --> 00:04:26,808 maar in de lokale hitte 66 00:04:27,100 --> 00:04:29,519 zal snel beginnen te ontbinden. 67 00:04:36,568 --> 00:04:40,489 Ik win maximaal zes uur. En jij ook. 68 00:04:41,156 --> 00:04:43,825 Ik zal uitzoeken wat er gisteravond is gebeurd. 69 00:04:49,164 --> 00:04:50,540 T, M. 70 00:04:51,124 --> 00:04:52,292 Kom op, vertraag. 71 00:04:52,751 --> 00:04:54,461 Hij zal dood zijn voordat hij haar kust. 72 00:04:56,254 --> 00:04:58,423 Hij was de enige die wist 73 00:04:59,007 --> 00:04:59,883 Dat het hier is. 74 00:04:59,966 --> 00:05:01,092 Ik heb zijn naam aangenomen. 75 00:05:01,551 --> 00:05:03,053 Hij stopte hem in een kooi. 76 00:05:03,261 --> 00:05:04,137 Ik denk, 77 00:05:04,471 --> 00:05:06,056 Die vergelding kan niet worden uitgesloten. 78 00:05:06,598 --> 00:05:08,975 Maar waarom zou hij Delilah vermoorden en mij niet? 79 00:05:09,351 --> 00:05:11,228 Je hebt ons ontmaskerd en ze zijn... 80 00:05:12,437 --> 00:05:14,105 Misschien had hij geen medicijnen meer. Jasn�. 81 00:05:28,703 --> 00:05:29,538 Hallo. 82 00:05:30,872 --> 00:05:32,457 Hoi. Ik ben op zoek naar Wil. 83 00:05:34,918 --> 00:05:35,794 Hal�? 84 00:05:35,877 --> 00:05:37,712 Hij heeft me niet het juiste nummer gegeven, 85 00:05:37,921 --> 00:05:40,006 Omdat hij niet in Manilla is? 86 00:05:40,298 --> 00:05:42,175 Was hij hier en vermoordde hij Delilah? 87 00:05:42,384 --> 00:05:44,553 Dag vrienden! Hoe gaat het met hem? 88 00:05:44,845 --> 00:05:45,720 Zullen! 89 00:05:47,180 --> 00:05:48,974 Vidi? Levend bewijs. 90 00:05:49,057 --> 00:05:50,600 Ik laat mensen uit de kooi 91 00:05:50,684 --> 00:05:52,853 en hij heeft zelfs vrienden gemaakt. 92 00:05:52,936 --> 00:05:54,604 Was het Gigi die het oppakte? 93 00:05:55,355 --> 00:05:56,898 Alles is zoals ik zei. 94 00:05:57,357 --> 00:05:58,525 Daar twijfelde ik niet aan. 95 00:05:58,608 --> 00:06:00,318 Eigen ja. Maar dat deed ik niet. 96 00:06:00,402 --> 00:06:03,196 En ik had Will niet mogen vermoeden. 97 00:06:03,280 --> 00:06:04,614 Hij is een goede man. 98 00:06:04,698 --> 00:06:07,617 Waarom? alsof iemand ze bij de steen had gegrepen 99 00:06:07,701 --> 00:06:09,202 en gooide je in de kofferbak van de auto? 100 00:06:09,327 --> 00:06:10,704 Ik ben gewoon moe. 101 00:06:11,621 --> 00:06:12,622 Sv�� se br�chovi. 102 00:06:13,373 --> 00:06:15,166 Joepie, ik kan het niet. 103 00:06:15,542 --> 00:06:17,502 Denk je dat ik je het juiste nummer heb gegeven? 104 00:06:17,627 --> 00:06:21,089 Up��mn�, Wille, Ik heb grote mentale problemen. 105 00:06:21,965 --> 00:06:23,133 Omdat ... 106 00:06:23,758 --> 00:06:26,177 Ik weet dat hij bij ... . kan komen 107 00:06:26,803 --> 00:06:28,388 interessante situaties, 108 00:06:28,972 --> 00:06:30,765 Maar hij wil het juiste doen. 109 00:06:31,266 --> 00:06:33,852 - Als ik kan helpen ... - Waarom wil je me helpen? 110 00:06:33,935 --> 00:06:37,814 We moeten het allemaal proberen correct handelen en vooruitgaan. 111 00:06:40,692 --> 00:06:42,485 Je weet wanneer je een spin neemt 112 00:06:42,569 --> 00:06:45,322 en hem uitschakelen omdat je wilt dat hij blijft leven? 113 00:06:46,156 --> 00:06:46,990 Maar laten we zeggen 114 00:06:47,073 --> 00:06:48,408 Dat hij het in zijn hand heeft 115 00:06:49,159 --> 00:06:50,118 en hetzelfde kan 116 00:06:50,660 --> 00:06:51,953 en hij weet niet of hij de schuldige is. 117 00:06:52,913 --> 00:06:53,997 Had je het in je hand? 118 00:06:54,080 --> 00:06:56,958 Nee, het is een onvolmaakte metafoor, 119 00:06:57,918 --> 00:06:59,085 maar het punt is 120 00:06:59,544 --> 00:07:00,712 dat je wilde 121 00:07:01,379 --> 00:07:02,213 leven. 122 00:07:02,464 --> 00:07:03,965 Als ik het goed begrijp, 123 00:07:05,675 --> 00:07:08,553 Ik heb iemand in de kooi, 124 00:07:09,179 --> 00:07:10,347 wie is er nu dood. 125 00:07:11,681 --> 00:07:14,142 Maar je denkt niet dat je hem hebt vermoord. 126 00:07:15,018 --> 00:07:16,436 Will, ik was haar niet. 127 00:07:17,228 --> 00:07:19,940 Dus ik weet het niet omdat ik genoeg drugs in me had. 128 00:07:20,982 --> 00:07:22,651 Maar ik wilde haar laten gaan. 129 00:07:23,026 --> 00:07:23,985 Vind je leuk. 130 00:07:24,235 --> 00:07:27,405 Ik denk niet dat je iemand zou vermoorden die je wilde verlaten. 131 00:07:27,489 --> 00:07:30,367 Ik weet echt niet wat er is gebeurd en ik moet het weten. 132 00:07:30,951 --> 00:07:34,079 Ik denk niet dat ik dat zou doen. 133 00:07:34,162 --> 00:07:35,205 Aan jou. 134 00:07:36,581 --> 00:07:38,375 Maar tenslotte ... 135 00:07:39,167 --> 00:07:40,835 Alleen jij bent het echt. 136 00:07:41,461 --> 00:07:45,298 Als jij de spin bent hij wilde heel graag loslaten. 137 00:07:47,592 --> 00:07:48,426 Bedankt, Wil. 138 00:07:49,260 --> 00:07:50,220 Niet beginnen, Will. 139 00:08:10,323 --> 00:08:12,575 Ik denk niet dat ik je dat heb aangedaan. 140 00:08:13,451 --> 00:08:15,203 Ik zeg nee. 141 00:08:16,788 --> 00:08:17,998 Ik zal uitzoeken wie het was. 142 00:08:19,040 --> 00:08:21,835 Veertig zal zeker niet reageren op het bericht. 143 00:08:21,918 --> 00:08:25,255 Vooral als hij de schuldige is, Dat mijn avond een zwart gat is. 144 00:08:26,339 --> 00:08:28,967 Ik zou graag door die blik willen gaan, 145 00:08:29,050 --> 00:08:31,594 Als ik 's nachts niet wakker werd. 146 00:08:32,262 --> 00:08:36,558 Ik zal reageren, Totdat de moordenaar wegrent. 147 00:08:36,683 --> 00:08:37,517 Het is open. 148 00:08:39,561 --> 00:08:40,395 Hoi. 149 00:08:42,856 --> 00:08:44,441 Ik ben niet de enige die die avond heeft. 150 00:08:45,150 --> 00:08:45,984 Liefde, 151 00:08:46,276 --> 00:08:47,110 Hoi. 152 00:08:48,403 --> 00:08:51,156 - Had je niet moeten schrijven? - Het is nu aan je broer. 153 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 Wat is het volgende? 154 00:08:54,242 --> 00:08:55,076 Jij bent ... 155 00:08:55,660 --> 00:08:56,494 nepamatuje�? 156 00:08:58,830 --> 00:09:00,957 God, was ik zo dronken? 157 00:09:01,291 --> 00:09:03,168 Ik begreep het niet en nu schaam ik me... 158 00:09:03,752 --> 00:09:04,586 Natuurlijk, 159 00:09:05,003 --> 00:09:05,962 Dat herinner ik me. 160 00:09:07,172 --> 00:09:08,673 De beste oproep in het leven. 161 00:09:09,674 --> 00:09:11,051 - Het beste? - Ja. 162 00:09:15,555 --> 00:09:18,183 Als we samen zijn, is het oké. 163 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 Ik houd van je. 164 00:09:29,527 --> 00:09:30,403 Ik houd van je, 165 00:09:32,113 --> 00:09:32,947 Liefde. 166 00:09:33,782 --> 00:09:37,077 Dit komt door ons. 167 00:09:39,662 --> 00:09:40,955 Ja en wat de... 168 00:09:42,040 --> 00:09:43,750 Ga je ergens met me heen? 169 00:09:44,167 --> 00:09:46,544 Ik meende het. 170 00:09:47,587 --> 00:09:49,422 Maar nu ik nuchter ben... 171 00:09:50,548 --> 00:09:52,509 kunnen we wat langzamer gaan? 172 00:09:52,926 --> 00:09:53,760 Natuurlijk. 173 00:09:53,843 --> 00:09:54,969 - Mooi zo. - Geweldig. 174 00:09:55,053 --> 00:09:58,556 Omdat ik tijd nodig heb om erachter te komen die Dalilah dit heeft aangedaan, 175 00:09:58,640 --> 00:10:02,936 zuiver je naam, bescherm je en bewijs dat ik het verdien, Liefs. 176 00:10:06,147 --> 00:10:07,857 Dus je slaapt niet meer met mijn zus? 177 00:10:09,943 --> 00:10:10,860 Gaat het wel goed 178 00:10:11,319 --> 00:10:13,238 Ja, het gaat goed. 179 00:10:13,321 --> 00:10:16,825 Dit zijn waarschijnlijk de vier paprika's wat ze uit het systeem spoelen. 180 00:10:17,992 --> 00:10:19,702 Heb je hem gisteravond zuur gegeven? 181 00:10:19,828 --> 00:10:22,539 Dit is het werk van je broer. 182 00:10:22,789 --> 00:10:25,542 Ik wist niet dat hij ons aan het drogeren was. Ik keek naar hem. 183 00:10:25,959 --> 00:10:27,544 Maar waar is hij? Is alles goed met haar? 184 00:10:27,669 --> 00:10:29,337 Ik begrijp niet dat je niets hebt gezegd. 185 00:10:29,420 --> 00:10:30,547 Veertig is prima. 186 00:10:31,089 --> 00:10:34,008 Hij stapte een uur geleden in de auto, toen ik het hotel verliet. 187 00:10:35,969 --> 00:10:38,221 Over vermiste personen gesproken... 188 00:10:40,557 --> 00:10:41,933 Heb je mijn zus niet gezien? 189 00:10:42,392 --> 00:10:43,226 Nee. 190 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Ik heb haar niet gezien. 191 00:10:46,563 --> 00:10:47,397 Het is oke. 192 00:10:47,480 --> 00:10:49,774 Ik wilde het me gewoon geven de doodsbedreiging die ze ontving. 193 00:10:49,858 --> 00:10:51,401 Wat? Laat mij dat zien. 194 00:10:53,862 --> 00:10:54,821 Dat is verschrikkelijk. 195 00:10:55,613 --> 00:10:56,614 Vanwege dat artikel? 196 00:10:58,158 --> 00:10:59,534 Is dit gebeurd? 197 00:10:59,617 --> 00:11:02,078 Een soort Henderson Hij volgde me naar de kooi? 198 00:11:02,162 --> 00:11:06,207 Hij hield Delilah's nek vast, Omdat ze hem liet zien hoe hij werkelijk was? 199 00:11:06,708 --> 00:11:08,126 We moeten het aan de politie geven. 200 00:11:08,376 --> 00:11:09,210 Ik doe het. 201 00:11:12,839 --> 00:11:13,673 Hé, Ellie. 202 00:11:14,174 --> 00:11:17,051 Ze willen niet naar huis, totdat je zus terugkomt. 203 00:11:17,886 --> 00:11:20,388 Maar we kunnen naar de markt. Ik zal je ontbijt maken. 204 00:11:21,890 --> 00:11:22,724 Dus ja. 205 00:11:24,934 --> 00:11:27,604 Will spoelt alles weg en we kunnen gaan. 206 00:11:29,564 --> 00:11:33,568 Het arme ding weet niet dat haar leven zal veranderen. 207 00:11:34,652 --> 00:11:35,528 Voor altijd. 208 00:11:37,572 --> 00:11:38,406 Joey. 209 00:11:40,617 --> 00:11:41,868 Je hoeft je niet te verbergen. 210 00:11:43,703 --> 00:11:45,246 Onthoud wat ik zei 211 00:11:45,914 --> 00:11:47,040 wanneer zijn we teruggekomen? 212 00:11:47,999 --> 00:11:49,167 Dat het anders zal zijn? 213 00:11:51,294 --> 00:11:52,378 Ik meende het. 214 00:12:02,722 --> 00:12:03,723 U ... n�m ... 215 00:12:04,307 --> 00:12:05,350 nooit overleden. 216 00:12:06,476 --> 00:12:07,310 Nooit. 217 00:12:08,686 --> 00:12:09,520 Sly��? 218 00:12:29,832 --> 00:12:30,667 Wat ... 219 00:12:30,959 --> 00:12:31,793 naar ... 220 00:12:32,502 --> 00:12:33,336 Verdomme ... 221 00:12:33,503 --> 00:12:34,337 is het? 222 00:12:38,049 --> 00:12:39,300 Niet bewegen, klootzak! 223 00:12:40,593 --> 00:12:42,178 - Calvijn. - Pl�� ... 224 00:12:42,762 --> 00:12:43,888 Je weet wat dat betekent. 225 00:12:44,389 --> 00:12:45,807 Regel nummer drie. 226 00:12:45,890 --> 00:12:48,851 - Als je niet kunt stoppen met snikken, neem dan... - Maandelijkse douche. 227 00:12:48,935 --> 00:12:50,186 Hij gaat naar Anavrin. 228 00:12:50,270 --> 00:12:51,771 Ik ben op reis vertrokken. 229 00:12:51,854 --> 00:12:53,106 Ik ging naar Anavrin. 230 00:12:53,273 --> 00:12:55,775 Waarom kan ik niet naar moord rennen? 231 00:12:58,903 --> 00:13:01,114 Of ik ging rechtstreeks naar Anavrin en terug. 232 00:13:01,406 --> 00:13:05,118 Calvin kan me ergens aan herinneren, Wat verklaart de verloren tijd. 233 00:13:05,201 --> 00:13:07,537 -Bettelheim. Het recht? - Tweede Fincher. 234 00:13:07,620 --> 00:13:09,831 - Dat heb ik gemist. - Sorry, wat is je naam? 235 00:13:09,914 --> 00:13:10,748 Fincher. 236 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Str�n�k Fincher. 237 00:13:13,376 --> 00:13:14,752 Jasn�. Kamar�d Delila. 238 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 Heb je haar nu nog nooit gezien? 239 00:13:17,255 --> 00:13:18,965 En het is klaar Columbo. 240 00:13:19,048 --> 00:13:20,174 Niet echt. 241 00:13:20,258 --> 00:13:23,011 Als mijn mobiele telefoon werkte, Ik zou hem zeggen dat hij in de voetsporen treedt 242 00:13:23,094 --> 00:13:25,972 van een holistische voedingsdeskundige Paul Rudd, maar het werkt niet 243 00:13:26,180 --> 00:13:27,598 Ik hoop dat het goed met haar gaat. 244 00:13:29,100 --> 00:13:30,018 Waarom is dat? 245 00:13:30,852 --> 00:13:31,686 Nee ... 246 00:13:31,936 --> 00:13:34,605 Haar zus Ellie zei ook: Dat ze haar niet zag. 247 00:13:35,481 --> 00:13:36,524 En bezit... 248 00:13:39,027 --> 00:13:39,944 Ze hebben dit. 249 00:13:42,530 --> 00:13:44,282 Ik wilde het naar het station brengen. 250 00:13:46,743 --> 00:13:50,246 dat haar boot duidelijk veel fans van Hendy van streek. 251 00:13:50,872 --> 00:13:52,457 En ik wil het niet overdrijven. 252 00:13:52,665 --> 00:13:55,126 Ze schreef haar ook. 253 00:13:55,668 --> 00:13:56,544 Een... 254 00:13:56,627 --> 00:13:58,087 een tijdje geleden kapot gegaan 255 00:13:58,171 --> 00:14:01,716 naar Henderson en wilde hem neersteken... Maar je weet het zeker 256 00:14:02,050 --> 00:14:02,884 daarna ... 257 00:14:03,176 --> 00:14:04,302 Wat is er met hem gebeurd. 258 00:14:04,385 --> 00:14:05,219 Natuurlijk. 259 00:14:06,054 --> 00:14:06,888 Ook ... 260 00:14:07,764 --> 00:14:08,598 over... 261 00:14:08,681 --> 00:14:10,016 zbyte�n� p�eh�n�m ... 262 00:14:10,808 --> 00:14:11,684 maar ik ben blij 263 00:14:12,060 --> 00:14:13,269 Dat iemand om haar geeft. 264 00:14:13,353 --> 00:14:15,897 En ook al loop ik het risico het te vertalen... 265 00:14:16,481 --> 00:14:17,815 En ik zou je moeten zeggen... 266 00:14:18,441 --> 00:14:19,734 Dat ze het uitmaakte met mij. 267 00:14:20,276 --> 00:14:21,527 Ik denk dat ik je echt leuk vind. 268 00:14:27,784 --> 00:14:28,868 Als je haar zag, 269 00:14:29,160 --> 00:14:29,994 als je me belt. 270 00:14:30,286 --> 00:14:31,120 Vast en zeker. 271 00:14:31,579 --> 00:14:35,208 Volgens de statistieken moet ik . nemen Blbe�k's pagina als verdachte. 272 00:14:35,291 --> 00:14:37,168 Hij is vaak een vriendelijke vriend, 273 00:14:37,585 --> 00:14:38,669 Afgewezen minnaar. 274 00:14:43,007 --> 00:14:43,841 FINCHER 275 00:14:43,925 --> 00:14:46,344 Ook al gooi ik het graag naar hem, 276 00:14:46,427 --> 00:14:47,345 Ik zie alleen ... 277 00:14:47,762 --> 00:14:49,764 liefdevol �t�n�. 278 00:15:02,110 --> 00:15:04,028 Oké, maar ik weet zeker dat je het je herinnert 279 00:15:04,112 --> 00:15:07,073 hoe zei je Dat die perziken boos op je zijn. 280 00:15:08,449 --> 00:15:09,742 Geweldig, het is belachelijk. 281 00:15:09,826 --> 00:15:12,537 - Ik moet vinden ... - Ja, zoek een portemonnee. 282 00:15:12,620 --> 00:15:15,540 Maar als je zuur hebt, 283 00:15:16,040 --> 00:15:17,708 noteer het voor later. 284 00:15:17,875 --> 00:15:19,710 En ik bedoel voor iedereen. 285 00:15:19,794 --> 00:15:21,838 V�� mi. Als ik dat deed. 286 00:15:21,921 --> 00:15:24,132 Hoe laat zei je dat ik kwam? 287 00:15:24,757 --> 00:15:25,675 23:18. 288 00:15:26,050 --> 00:15:26,968 Hoe gaat het met je? 289 00:15:27,093 --> 00:15:28,219 Je hebt het alarm niet uitgezet. 290 00:15:28,719 --> 00:15:31,681 Daarom sprong ik op je zoals na een dief. 291 00:15:32,098 --> 00:15:33,683 Dus ik nam een ​​soulvolle ziel 292 00:15:33,766 --> 00:15:35,560 en toen... Wanneer ben ik vertrokken? 293 00:15:36,561 --> 00:15:38,312 Cheetos wilde me hebben. 294 00:15:38,896 --> 00:15:40,398 Alsof we zoiets hebben. 295 00:15:40,481 --> 00:15:42,233 Cheeto's? Maar niet. 296 00:15:42,316 --> 00:15:43,526 - Chtels ... - Extra tij? 297 00:15:44,444 --> 00:15:45,903 Hij herinnert zich ook iets. 298 00:15:46,028 --> 00:15:47,447 Voor Delila. 299 00:15:47,530 --> 00:15:50,199 jij herhaalde Dat je chips nodig hebt voor in de kelder. 300 00:15:50,283 --> 00:15:51,868 Je bleef maar vragen waar de deur was. 301 00:15:51,951 --> 00:15:54,787 Dat is het: schat, je bent in Californië. We hebben mijn kelders niet 302 00:15:54,871 --> 00:15:55,955 Winkel. 303 00:15:56,539 --> 00:15:59,000 Ik dacht waarschijnlijk dat er een kooi was. 304 00:15:59,083 --> 00:16:01,878 Ik ging naar Delilah. 305 00:16:02,170 --> 00:16:03,004 Wacht. 306 00:16:03,254 --> 00:16:04,797 Niets van dit alles was aanwezig. 307 00:16:05,006 --> 00:16:06,883 Geen Cheetos, niets. Ook ... 308 00:16:06,966 --> 00:16:08,759 Ik ging toevallig niet waarheen 309 00:16:09,302 --> 00:16:10,928 wanneer ben ik vertrokken? 310 00:16:11,220 --> 00:16:15,433 Nou, dat moet je kunnen denk helder na, en dat was je niet. 311 00:16:15,808 --> 00:16:17,560 Daarom heb ik gisteren niets gezegd, 312 00:16:17,643 --> 00:16:20,688 maar je moet ervoor betalen ook al was Veertig bij je. 313 00:16:21,814 --> 00:16:22,899 Was Veertig bij mij? 314 00:16:24,066 --> 00:16:25,067 Maak je een grapje? 315 00:16:25,193 --> 00:16:27,069 Ik dacht niet dat hij het hotel verliet. 316 00:16:27,153 --> 00:16:29,280 Je weet niet meer hoe hij ons wilde, 317 00:16:29,363 --> 00:16:32,325 om hem in zijn kont te schieten tampon gedrenkt in wodka? 318 00:16:32,408 --> 00:16:34,577 Op hetzelfde niveau houden? 319 00:16:38,206 --> 00:16:40,082 Als Veertig bij mij was, 320 00:16:40,166 --> 00:16:42,960 Ik zou ten koste van alles aandelen vermijden. 321 00:16:43,377 --> 00:16:47,423 Daarom was er geen eten voor Delilah. Ik ben daar niet geweest. 322 00:16:47,673 --> 00:16:51,219 K� door moje alibi nam de verdomde telefoon op. 323 00:16:51,969 --> 00:16:54,514 En nu hou van kdek�, waar ik ben. 324 00:16:54,597 --> 00:16:55,890 VEZU FORTYMU NOTITIEBOEKJE. 325 00:17:03,272 --> 00:17:08,736 KOM SNEL TERUG 326 00:17:09,654 --> 00:17:10,655 Hoi! Genoeg. 327 00:17:11,072 --> 00:17:13,157 Volgens m� is er één mok a� a� op 15. 328 00:17:13,574 --> 00:17:14,450 Dus ja. 329 00:17:15,993 --> 00:17:16,827 Oke. 330 00:17:17,453 --> 00:17:19,038 Zou je ze kunnen knippen? 331 00:17:20,498 --> 00:17:21,749 - Mooi zo. - Hier. 332 00:17:24,460 --> 00:17:26,087 Hij kan zijn vingers buigen. 333 00:17:26,170 --> 00:17:28,047 - Het is zo veilig... - Zoals dat? 334 00:17:28,464 --> 00:17:30,132 - Mooi zo. - Vang haar zo. 335 00:17:30,341 --> 00:17:31,175 Hier? 336 00:17:36,681 --> 00:17:37,848 - Zoals dat? - Dit is het. 337 00:17:40,142 --> 00:17:42,103 Hoe lang ben je al alleen met je zus? 338 00:17:42,770 --> 00:17:45,398 Mijn geweldige leven hier begon ongeveer... 339 00:17:45,898 --> 00:17:47,942 toen mijn tante ziek werd. 340 00:17:49,026 --> 00:17:50,611 Wat is geweldig, 341 00:17:50,695 --> 00:17:54,115 wanneer hij je enige vriend ter wereld is en ik maak geen grapje. 342 00:17:56,075 --> 00:17:57,785 Ik snap het. Ik denk dat we dezelfde moeder hebben. 343 00:18:02,999 --> 00:18:05,418 Natuurlijk is dit wat vader stierf. 344 00:18:07,628 --> 00:18:10,840 Zeg dat niet. Het is vernederend. Laten we gaan. 345 00:18:13,217 --> 00:18:14,093 Hoe ziet het eruit? 346 00:18:17,054 --> 00:18:17,888 I denk ... 347 00:18:18,681 --> 00:18:20,558 Dat als het je niet lukt in een film, 348 00:18:21,309 --> 00:18:23,978 een kookschool uitnodigen in Pa��i. 349 00:18:26,230 --> 00:18:28,190 Ze zijn even groot. Dat is geweldig. 350 00:18:28,357 --> 00:18:29,567 - Dank je. - Het is oke. 351 00:18:31,527 --> 00:18:34,947 Dus liet hij deze tante achter bij die bovenliggende ouder. Wat er daarna gebeurde? 352 00:18:35,031 --> 00:18:36,616 Delila ontsnapte als eerste. 353 00:18:37,116 --> 00:18:40,786 Het duurde nog een paar jaar en toen kwam ik en verpestte mijn leven. 354 00:18:41,704 --> 00:18:43,247 Niks. Het is wederzijds. 355 00:18:47,668 --> 00:18:50,254 - Zoals dat? - Ja. Ik zal deze nemen. 356 00:18:51,172 --> 00:18:52,048 Dank je. 357 00:18:58,554 --> 00:19:00,723 DELILAH: PROMI�, IK ZAL NIET THUIS ZIJN. BESTEL PIZZA. 358 00:19:00,806 --> 00:19:02,475 ELLIE: WAAR BEN JE? HET LAND WAS VERTRAGING 359 00:19:10,191 --> 00:19:14,153 Ik bid dat je broer thuis is, Om dit op te lossen, Liefs. 360 00:19:20,368 --> 00:19:21,202 Zullen. 361 00:19:21,285 --> 00:19:22,536 Wat leuk om verrast te worden. 362 00:19:22,870 --> 00:19:24,497 - Ik wil hetzelfde zeggen. - Kom op. 363 00:19:27,291 --> 00:19:29,043 Het spijt me dat ik LA moet verlaten. 364 00:19:30,419 --> 00:19:31,921 Eigenlijk is het nog steeds... 365 00:19:32,546 --> 00:19:33,381 Ik werk. 366 00:19:33,464 --> 00:19:34,632 Het is nog niet duidelijk. 367 00:19:35,383 --> 00:19:37,468 Misschien kunnen we ervoor zorgen dat je blijft. 368 00:19:38,552 --> 00:19:39,387 Alstublieft. 369 00:19:50,731 --> 00:19:51,899 Ik wil je bedanken. 370 00:19:53,109 --> 00:19:56,445 Veertig was meedogenloos, toen ik hem vanmorgen ophaalde. 371 00:19:57,363 --> 00:19:58,989 Waarom heb je hem gisteravond echt geholpen? 372 00:19:59,073 --> 00:20:00,074 V�n�? 373 00:20:01,784 --> 00:20:03,703 Ik heb een beetje wazig. 374 00:20:05,287 --> 00:20:06,831 Je hoeft niet tegen me te liegen. 375 00:20:08,165 --> 00:20:09,625 Ik weet wat hij je vertelde. 376 00:20:10,334 --> 00:20:11,293 Hij gaf toe? 377 00:20:12,420 --> 00:20:13,379 Ik heb haar vermoord. 378 00:20:13,587 --> 00:20:16,882 Shit! Hoe kon ik het vergeten? 379 00:20:17,049 --> 00:20:20,261 Mijn man en wij begrijpen, wat een zoon heeft een man je opgelegd. 380 00:20:20,761 --> 00:20:22,888 We willen ook dat u weet dat we hier zijn, 381 00:20:22,972 --> 00:20:24,724 om het u gemakkelijker te maken. 382 00:20:24,807 --> 00:20:26,350 Draag niets bij je. 383 00:20:26,934 --> 00:20:29,019 Bij ons zijn je geheimen veilig, 384 00:20:29,353 --> 00:20:30,187 Zullen. 385 00:20:30,271 --> 00:20:33,816 Ik heb nooit gewonnen in zo'n luxe pakket. 386 00:20:34,024 --> 00:20:36,193 Wat denken je ouders dat ze over mij weten? 387 00:20:36,277 --> 00:20:38,779 Wat heb ik in godsnaam tegen Forty gisteravond verteld? 388 00:20:39,280 --> 00:20:41,449 - Mama! - Ik zal hem zeggen dat je hier bent. 389 00:20:43,409 --> 00:20:45,578 Ik zal het toevoegen aan de lijst met mysteries. 390 00:21:00,426 --> 00:21:01,260 Nee. 391 00:21:03,095 --> 00:21:04,722 - Dat is niet mogelijk. - Joe ... 392 00:21:05,306 --> 00:21:06,223 Zou je me leuk vinden? 393 00:21:07,975 --> 00:21:09,185 Kom op. 394 00:21:09,268 --> 00:21:11,604 Je zou me zeker eens moeten zien. 395 00:21:11,687 --> 00:21:14,982 Veertig is mijn alibi, niet mijn verdachte. 396 00:21:15,316 --> 00:21:17,318 Het feit dat hij hem heeft vermoord, betekent niet dat ... 397 00:21:17,401 --> 00:21:20,112 Dat wil zeggen, als vanmorgen. Hij huilde niet bij je moeder, 398 00:21:20,196 --> 00:21:22,114 omdat hij opnieuw heeft vermoord. 399 00:21:22,656 --> 00:21:24,950 Heb ik hem verteld dat ik Delilah in de kooi had? 400 00:21:25,284 --> 00:21:27,745 Dat zij de reden is Waarom moet ik opgeven en vertrekken? 401 00:21:27,828 --> 00:21:29,955 Zou hij Veertig doden om ons bij elkaar te houden? 402 00:21:30,039 --> 00:21:30,873 Oude oorlog. 403 00:21:33,375 --> 00:21:34,752 Dat bereik is verschrikkelijk. 404 00:21:35,461 --> 00:21:37,046 Maar die reis. Ik wil lezen ... 405 00:21:38,631 --> 00:21:41,008 We hebben God aangeraakt. 406 00:21:41,342 --> 00:21:44,804 We kietelden hem praktisch op ballen. 407 00:21:45,805 --> 00:21:47,056 Goddelijk werk, bro. 408 00:21:48,307 --> 00:21:49,141 Veertig? 409 00:21:50,976 --> 00:21:53,187 Mijn Gaia. Mijn Isis. 410 00:21:53,687 --> 00:21:54,980 Dank je. 411 00:21:56,524 --> 00:21:58,984 Ze troostte mijn vermoeide ziel, zoals gewoonlijk. 412 00:21:59,068 --> 00:21:59,944 Ik heb een baan. 413 00:22:04,532 --> 00:22:05,366 Hallo jongens. 414 00:22:08,911 --> 00:22:10,120 Dat was groot. 415 00:22:12,331 --> 00:22:15,125 Kijk naar hem. Hij zou een volledige sociopaat moeten zijn. 416 00:22:15,709 --> 00:22:16,669 Of helemaal uit. 417 00:22:17,920 --> 00:22:18,838 Ga je overgeven? 418 00:22:18,921 --> 00:22:21,298 Omdat het cool is, maar niet hier. 419 00:22:21,382 --> 00:22:23,551 Dit is de vacht van een oude kameel. 420 00:22:26,804 --> 00:22:27,721 Het is voor jou. 421 00:22:29,181 --> 00:22:30,015 Br�cha, 422 00:22:30,224 --> 00:22:31,392 v�n�? 423 00:22:31,976 --> 00:22:32,893 Wij vullen elkaar aan. 424 00:22:34,144 --> 00:22:36,146 Ik moet toegeven, ik heb een beetje een raam. 425 00:22:39,066 --> 00:22:41,527 Ik herinner me dat we naar Anavrin verhuisden. 426 00:22:44,029 --> 00:22:44,864 Ja... 427 00:22:45,823 --> 00:22:46,699 DUW. 428 00:22:48,617 --> 00:22:50,202 Waar zijn we heen gegaan vanuit Anavrin? 429 00:22:53,247 --> 00:22:54,248 Wat was dat? 430 00:22:54,832 --> 00:22:55,708 Nou, jij... 431 00:22:57,251 --> 00:22:59,003 - Ik ben een beetje mistig. - L�e. 432 00:22:59,086 --> 00:23:00,337 Waarom? 433 00:23:00,421 --> 00:23:02,673 We zijn ergens gestopt, nietwaar? 434 00:23:03,215 --> 00:23:04,717 Ja. Maar nogmaals. 435 00:23:05,217 --> 00:23:07,303 Ik zit gewoon in de mist. Ik weet het echt niet. 436 00:23:08,888 --> 00:23:09,722 Gaat het 437 00:23:12,683 --> 00:23:14,351 Weet je, het is jouw schuld. 438 00:23:14,810 --> 00:23:18,355 Jasnee? Je wilde naar Delila gaan en... 439 00:23:19,315 --> 00:23:22,651 Ik zou het nooit gedaan hebben als jij er niet was. 440 00:23:23,944 --> 00:23:25,321 Shit. 441 00:23:25,571 --> 00:23:26,405 Hij was het. 442 00:23:26,488 --> 00:23:29,325 Het spijt me heel erg. 443 00:23:29,408 --> 00:23:30,618 Wat spijt je? 444 00:23:30,701 --> 00:23:32,286 Ik weet wat ik deed. 445 00:23:34,788 --> 00:23:36,540 Ik was gisteravond bij Candace. 446 00:23:37,833 --> 00:23:38,667 Kandida? 447 00:23:39,668 --> 00:23:40,502 Vm, 448 00:23:40,628 --> 00:23:42,046 Dat ik het heb gedaan. 449 00:23:42,171 --> 00:23:45,841 Maar als je Delilah niet hebt gebeld voor seks, 450 00:23:45,925 --> 00:23:47,593 Ik zou haar nooit bellen. 451 00:23:47,885 --> 00:23:48,969 Heeft hij om seks gevraagd? 452 00:23:49,053 --> 00:23:50,888 Veertig heeft geen idee wat er is gebeurd. 453 00:23:50,971 --> 00:23:53,599 Ik wilde dat we weer aan het werk gingen, 454 00:23:53,682 --> 00:23:57,645 maar jij hebt Igor gemaakt, om ons ergens heen te brengen. 455 00:24:00,773 --> 00:24:02,650 Waar zijn we, Betteljuice? 456 00:24:03,233 --> 00:24:04,318 Je Delila... 457 00:24:04,902 --> 00:24:07,905 code die hij wil een dakloze kut? 458 00:24:09,406 --> 00:24:10,658 Hij deed het niet. 459 00:24:10,741 --> 00:24:13,577 Hij zette me af en ging Candace neuken. 460 00:24:13,702 --> 00:24:14,954 Je zei toen ik ging. 461 00:24:15,037 --> 00:24:17,373 En hey, hij liet me daar alleen achter. 462 00:24:17,748 --> 00:24:18,582 Ook ... 463 00:24:19,041 --> 00:24:20,584 Heb je me daar op de hoek achtergelaten? 464 00:24:21,377 --> 00:24:23,087 - Volledig gezaaid? - Ja. 465 00:24:23,170 --> 00:24:24,713 Ik heb het gehaald, oké? 466 00:24:24,797 --> 00:24:27,049 En ik heb haar geneukt en ik heb het verpest. 467 00:24:27,132 --> 00:24:29,760 Ik zei dat we soms seks willen hebben... 468 00:24:29,843 --> 00:24:33,889 Ik had een motief. Hij gaf me het geld. Kans. 469 00:24:33,973 --> 00:24:35,766 Ik was eenzaam, oké? EN... 470 00:24:36,350 --> 00:24:37,267 Roodharigen. 471 00:24:37,768 --> 00:24:40,229 Ik dacht dat het geen pijn zou doen. 472 00:24:40,312 --> 00:24:41,397 Neu�kod�? 473 00:24:42,231 --> 00:24:44,233 Door hen moest ik alles achterlaten. 474 00:24:44,316 --> 00:24:46,652 Door hen ben ik alles kwijtgeraakt. 475 00:24:46,735 --> 00:24:48,529 Maar je hebt liefde gevonden. 476 00:24:49,446 --> 00:24:50,906 Hoe kon hij mij voor hen verlaten? 477 00:24:51,615 --> 00:24:54,159 Het spijt me zeer. 478 00:24:54,243 --> 00:24:56,328 Vergeef me alsjeblieft. Joepie, kom op. 479 00:24:56,412 --> 00:24:58,872 Ik kan je broer vergeven, Hij ging voor Candace. 480 00:24:58,956 --> 00:25:01,625 Maar ik zal hem niet vergeven dat hij me daar heeft achtergelaten 481 00:25:01,709 --> 00:25:03,168 met een hoofd vol LSD. 482 00:25:03,252 --> 00:25:04,086 Hoi... 483 00:25:05,671 --> 00:25:06,505 God. 484 00:25:08,799 --> 00:25:11,635 Ik ben zo terug, oké? 485 00:25:11,719 --> 00:25:12,761 Ik ben zo terug! 486 00:25:14,847 --> 00:25:16,890 Als het Candace niet was. 487 00:25:17,266 --> 00:25:20,019 Een doordachte manier, Hoe je het naar me moet gooien. 488 00:25:20,102 --> 00:25:22,312 Maar waarom zou je Delilah vermoorden? 489 00:25:23,230 --> 00:25:24,273 Waarom vermoord je me niet? 490 00:25:24,523 --> 00:25:27,735 Ze had een kans. Maar dat betekent niet dat ik haar was. 491 00:25:28,068 --> 00:25:30,821 Veertig bracht me daar Maar wie zei dat ik naar binnen ging? 492 00:25:31,363 --> 00:25:32,239 Wacht. 493 00:25:32,448 --> 00:25:33,323 Hoi, 494 00:25:33,615 --> 00:25:34,450 wacht. 495 00:25:35,868 --> 00:25:36,785 Pak aan. 496 00:25:40,080 --> 00:25:40,998 Geef het aan Delila. 497 00:25:41,749 --> 00:25:43,000 En als ze haar slaat, 498 00:25:43,584 --> 00:25:44,418 denk aan mij. 499 00:25:46,587 --> 00:25:47,421 Mooi zo? 500 00:25:48,464 --> 00:25:49,798 Dus laat me niet. 501 00:25:50,299 --> 00:25:51,133 Jasnee? 502 00:25:52,134 --> 00:25:52,968 Nebo ud�l�. 503 00:25:54,178 --> 00:25:55,054 Begrijp je dat? 504 00:25:56,013 --> 00:25:57,347 O ja. 505 00:25:57,765 --> 00:26:00,059 Maar waarom herinner ik het me niet? 506 00:26:00,601 --> 00:26:03,020 Ik sluit de ogen niet 507 00:26:03,103 --> 00:26:05,814 voor een waarheid die ik niet wil zien? 508 00:26:11,528 --> 00:26:12,362 Hoi. 509 00:26:12,446 --> 00:26:13,572 Hij moet nu komen. 510 00:26:14,782 --> 00:26:15,824 Ellie ��l�. 511 00:26:21,955 --> 00:26:23,123 Hoi. 512 00:26:23,874 --> 00:26:25,667 Alles was goed en toen... 513 00:26:27,211 --> 00:26:29,463 Het is overtuigd Dat er iets met haar zus is gebeurd. 514 00:26:40,390 --> 00:26:41,725 Blijf uit mijn buurt. 515 00:26:44,603 --> 00:26:47,064 - Ellie. - Ik zei je niet in de buurt te komen! 516 00:26:47,815 --> 00:26:49,525 Nee! Laat me gaan! 517 00:26:49,775 --> 00:26:50,901 - Hou op! - Niks. 518 00:26:50,984 --> 00:26:53,737 Hou op. Pus� m�. 519 00:26:54,279 --> 00:26:55,155 Pus� m�. 520 00:26:56,990 --> 00:26:57,991 Ik ben gewoon haar. 521 00:27:00,786 --> 00:27:01,787 Dat zal goed zijn. 522 00:27:03,622 --> 00:27:05,082 Het zal niet goed zijn! 523 00:27:06,166 --> 00:27:07,709 Het zal nog steeds verschrikkelijk zijn. 524 00:27:08,377 --> 00:27:10,462 - Wat? Wat zal verschrikkelijk zijn? - Mijn leven. 525 00:27:12,047 --> 00:27:13,841 Mijn hele verdomde leven! 526 00:27:14,842 --> 00:27:16,802 Waarom beantwoord je mijn berichten niet? 527 00:27:17,678 --> 00:27:19,304 Ik heb zeker een goede reden. 528 00:27:20,055 --> 00:27:21,849 Ze was nog nooit zo lang weggeweest. 529 00:27:21,932 --> 00:27:23,600 Er moet haar iets zijn overkomen. 530 00:27:23,684 --> 00:27:25,519 Dat kan je niet weten. 531 00:27:25,602 --> 00:27:27,187 Ze trok zich van mij terug. 532 00:27:28,897 --> 00:27:30,023 Ik wist het. 533 00:27:31,400 --> 00:27:33,777 Iedereen wil van me weglopen! 534 00:27:37,990 --> 00:27:38,824 Waarom? 535 00:27:40,576 --> 00:27:41,827 Waarom ben ik zo slecht? 536 00:27:43,328 --> 00:27:44,163 Ellie. 537 00:27:45,664 --> 00:27:46,707 Jij bent niet... 538 00:27:47,374 --> 00:27:48,208 v�bec �patn�. 539 00:27:49,751 --> 00:27:50,586 Helemaal niet. 540 00:27:52,087 --> 00:27:53,088 Jij hebt geen schuld. 541 00:28:00,554 --> 00:28:01,430 Ik denk het wel. 542 00:28:02,306 --> 00:28:03,640 Dat denk je nooit. 543 00:28:11,190 --> 00:28:13,150 Zie wat je ziet, liefje. 544 00:28:13,859 --> 00:28:14,818 Goede man. 545 00:28:20,991 --> 00:28:22,951 Ik heb mijn twijfels. 546 00:28:36,465 --> 00:28:39,051 Je bent gek, Veertig Quinne. 547 00:28:45,349 --> 00:28:48,852 Als ik uw agent was, Ik zou het je nu willen vragen. 548 00:28:49,603 --> 00:28:51,021 Dus dat is een compliment. 549 00:28:51,271 --> 00:28:53,607 Hier stond iemand na de reis op met zijn linkervoet. 550 00:28:53,690 --> 00:28:54,983 Dus ja. 551 00:28:55,359 --> 00:28:56,193 Hoi... 552 00:28:57,236 --> 00:28:59,571 - Alles was verkeerd. Jasnee? - Ja. 553 00:28:59,655 --> 00:29:01,406 Maar een goede fout, nietwaar? 554 00:29:01,490 --> 00:29:02,366 Nee. 555 00:29:02,991 --> 00:29:04,493 - Ik was beneden. - Ja. 556 00:29:04,576 --> 00:29:07,788 ik weet het niet als ik per ongeluk in haar vagina inbreek. 557 00:29:09,122 --> 00:29:10,999 Hou op. Ik meen het. 558 00:29:11,833 --> 00:29:14,544 Als Joe niet had opgeroepen tot seks met Delilah, Ik zou nooit ... 559 00:29:14,628 --> 00:29:15,671 Wacht wat? 560 00:29:17,005 --> 00:29:18,590 De directeur van zijn huis? 561 00:29:19,549 --> 00:29:20,467 Deze Delila? 562 00:29:20,550 --> 00:29:22,094 Video? Ik heb gelijk. 563 00:29:22,511 --> 00:29:24,096 Hij zit achter hem aan. 564 00:29:24,179 --> 00:29:26,807 - En je hebt me net gebruikt... - Is dat moeilijk, Joe? 565 00:29:27,224 --> 00:29:30,811 - Heeft hij je verteld wat je me moet vertellen? - God. Hou op. 566 00:29:31,561 --> 00:29:33,438 Je hebt hem geobsedeerd. 567 00:29:34,022 --> 00:29:36,358 Waarom zou je anders hier nog zijn, 568 00:29:36,441 --> 00:29:38,694 toen mijn zus je betaalde Verlaten? 569 00:29:38,777 --> 00:29:41,280 Ik probeer je te beschermen... 570 00:29:42,406 --> 00:29:44,741 en je zus in het bijzijn van de man, wat mij in het leven begroef. 571 00:29:44,825 --> 00:29:47,577 Dat is wat je zegt. Jij beweerde ook Haar naam is Amy Adamov, 572 00:29:47,661 --> 00:29:50,956 wat stom klinkt, wanneer daar. 573 00:29:51,665 --> 00:29:53,834 Is Britney Spear al gecast? 574 00:29:59,214 --> 00:30:00,299 Als je hersenen had, 575 00:30:01,049 --> 00:30:03,093 Je zou tussen de regels van je scène lezen 576 00:30:03,176 --> 00:30:05,679 en hij zag dat je de zaak hebt opgelost. 577 00:30:06,596 --> 00:30:11,476 Hector, de sexy vriend van het standbeeld, die liep en doodde Beck 578 00:30:11,601 --> 00:30:13,395 en gooide het naar Dr. Nicky? 579 00:30:14,604 --> 00:30:15,647 Het is Joep. 580 00:30:17,065 --> 00:30:21,653 Dus als Dr. Nicky zo onschuldig is, 581 00:30:21,778 --> 00:30:23,864 waarom volgt jouw theorie hem niet? 582 00:30:23,989 --> 00:30:24,948 Ik heb geprobeerd. 583 00:30:25,574 --> 00:30:27,784 Hij wilde niet met me praten. Niemand wil. 584 00:30:28,076 --> 00:30:30,912 Het is moeilijk als iedereen dat heeft voor een gekke ex. 585 00:30:30,996 --> 00:30:32,331 Stel jezelf een vraag. 586 00:30:33,832 --> 00:30:34,791 God! 587 00:30:35,167 --> 00:30:37,836 En Joe Goldberg? 588 00:30:38,462 --> 00:30:40,255 neuk je? 589 00:30:40,630 --> 00:30:43,759 Waarom ziet niemand hem zoals hij is? 590 00:30:43,842 --> 00:30:44,676 Zo kijk uit. 591 00:30:44,760 --> 00:30:46,595 Ik heb het over mijn familie. 592 00:30:52,476 --> 00:30:55,145 Laat me niet huilen als hij je zus vermoordt. 593 00:31:11,703 --> 00:31:12,913 ARTS NIETS 594 00:31:12,996 --> 00:31:16,666 DOKTER NICKY - NISLAVNI KNIMI KRAZI 595 00:31:16,750 --> 00:31:18,668 LAAT DOKTER NICKY VRIJ! 596 00:31:23,090 --> 00:31:24,174 Een van die dagen, 597 00:31:24,299 --> 00:31:27,469 wanneer de zon snel onder lijkt te gaan. 598 00:31:27,844 --> 00:31:30,514 Dat is goed. Ik heb zo'n goede dekking. 599 00:31:31,181 --> 00:31:33,558 Ik ben er nog steeds niet achter wie Delilah heeft vermoord. 600 00:31:33,642 --> 00:31:36,603 Maar ik moet van haar lichaam af. 601 00:31:36,978 --> 00:31:38,563 De enige vraag is hoe. 602 00:31:40,232 --> 00:31:42,234 Niet gepakt worden, ik doe het. 603 00:31:42,317 --> 00:31:43,235 Ik heb het eerder gedaan. 604 00:31:43,735 --> 00:31:46,321 Het is Ellie. Wat is het beste voor haar? 605 00:31:46,822 --> 00:31:48,490 Dat heb ik haar beloofd. 606 00:31:48,573 --> 00:31:49,741 Hij beloofde ze allebei. 607 00:31:49,825 --> 00:31:51,076 Het is beter om te weten, 608 00:31:51,743 --> 00:31:54,329 Is Delilah dood of onzeker? 609 00:31:54,413 --> 00:31:57,082 Die versie is hor��? 610 00:31:58,333 --> 00:32:01,461 Laat Delilah de mobiele telefoon repareren 611 00:32:01,545 --> 00:32:03,630 Geef Ellie een tijdje een zus. 612 00:32:03,713 --> 00:32:07,092 Hoor wat hij nodig heeft voordat je Delila voor altijd kwijtraakt, 613 00:32:07,175 --> 00:32:08,927 en de rest is voor ons. 614 00:32:09,052 --> 00:32:11,263 Als die er is.� 615 00:32:11,346 --> 00:32:14,933 Als ik niet het monster ben, waarmee Ellie met haar zus trouwde 616 00:32:15,016 --> 00:32:16,768 We kunnen voor Ellie zorgen. 617 00:32:16,852 --> 00:32:17,811 Wees een gezin. 618 00:32:18,228 --> 00:32:19,646 Dat is het beste einde. 619 00:32:19,771 --> 00:32:21,815 Een wanneer liefde voorbij is. 620 00:32:27,487 --> 00:32:28,447 Delila. 621 00:32:29,406 --> 00:32:30,782 Dit is Amy. 622 00:32:32,284 --> 00:32:33,785 Wills vrouw. 623 00:32:36,413 --> 00:32:38,540 Kijk, als je daar bent, open, 624 00:32:39,124 --> 00:32:39,958 Mooi zo? 625 00:32:43,587 --> 00:32:44,421 Hoer. 626 00:33:13,867 --> 00:33:15,577 Amy Candace 627 00:33:16,995 --> 00:33:18,163 Ik zat net te denken. 628 00:33:18,413 --> 00:33:22,417 We hebben het nooit geprobeerd onze spectrofiele fantasie. 629 00:33:22,834 --> 00:33:24,461 Onze liefde is verboden, 630 00:33:24,544 --> 00:33:27,005 Maar wat als ik een geest was? 631 00:33:27,631 --> 00:33:29,966 Ik glibber in en uit En je zult het niet weten. 632 00:33:30,634 --> 00:33:32,677 Het zal het dus zeker weten, maar ... 633 00:33:32,761 --> 00:33:35,222 Wacht even. Wacht. 634 00:33:36,389 --> 00:33:37,307 Aannemen. 635 00:33:37,807 --> 00:33:38,892 Geef het aan Delilah. 636 00:33:39,893 --> 00:33:41,102 En wanneer ze dat doet, 637 00:33:41,978 --> 00:33:42,812 denk aan mij. 638 00:33:43,438 --> 00:33:44,397 Promibuje�? 639 00:33:45,190 --> 00:33:46,441 Dus nee, dat ik ... 640 00:33:55,659 --> 00:33:56,493 Delila. 641 00:34:03,124 --> 00:34:04,501 Het spijt me zeer. 642 00:34:07,546 --> 00:34:09,923 Ik weet niet wat er met je is gebeurd en ik wil het weten. 643 00:34:11,675 --> 00:34:14,219 Ik zei toch dat hij wegging. 644 00:34:16,721 --> 00:34:18,181 Maar ik heb je teleurgesteld. 645 00:34:18,807 --> 00:34:20,350 Maar met Ellie komt het goed. 646 00:34:20,475 --> 00:34:21,518 Het zal bekend zijn 647 00:34:21,935 --> 00:34:22,978 Ze houdt van haar. 648 00:34:23,645 --> 00:34:25,021 En wat er ook gebeurt... 649 00:34:27,232 --> 00:34:29,150 Ik zal niet toestaan ​​dat iemand haar pijn doet. 650 00:34:32,404 --> 00:34:36,032 - Ga weg, trut - Rustig aan. 651 00:34:38,785 --> 00:34:40,161 Ik heb het je gezegd, Joe. 652 00:34:40,412 --> 00:34:41,871 Het was slechts een kwestie van tijd. 653 00:34:41,955 --> 00:34:43,957 Het is niet wat het lijkt. Ik heb het niet gedaan. 654 00:34:44,040 --> 00:34:45,292 Maar kever. 655 00:34:45,917 --> 00:34:46,793 Geef me een mobiele telefoon. 656 00:34:47,127 --> 00:34:48,670 - Nutsvoorzieningen! - Verdomd! 657 00:34:48,753 --> 00:34:51,256 - Geef me die mobiele telefoon, Joe. - Mooi zo. 658 00:34:51,339 --> 00:34:52,841 - Mooi zo. - Ontgrendel hem. 659 00:34:53,341 --> 00:34:55,468 - Ik zie verdomme niets. - Nutsvoorzieningen! 660 00:34:55,552 --> 00:34:56,428 Wacht. 661 00:34:59,806 --> 00:35:01,308 De politie zal het je nooit vertellen. 662 00:35:01,391 --> 00:35:04,144 Je zit in een kooi met een lijk, Joe. 663 00:35:05,061 --> 00:35:06,771 Deze keer konden ze me vertrouwen. 664 00:35:09,399 --> 00:35:10,233 Wat is het volgende? 665 00:35:11,359 --> 00:35:12,277 Wat ga je doen? 666 00:35:12,360 --> 00:35:15,071 Liefde wil misschien zien wat jij deed. 667 00:35:15,155 --> 00:35:16,239 Nee bedankt! Kanda... 668 00:35:17,991 --> 00:35:18,825 Doe het niet. 669 00:35:18,908 --> 00:35:20,076 Laat haar hierbuiten. 670 00:35:20,160 --> 00:35:21,119 Klopt. 671 00:35:23,079 --> 00:35:25,332 Walgelijk als iemand zich voordoet als jou, 672 00:35:25,749 --> 00:35:26,583 Wat, Joe? 673 00:35:43,099 --> 00:35:45,060 Als ik deze vrouw zou vermoorden, 674 00:35:46,728 --> 00:35:48,188 Ik verdien het. 675 00:35:49,898 --> 00:35:50,732 ik dacht 676 00:35:51,232 --> 00:35:52,067 Dat ik ... 677 00:35:52,484 --> 00:35:54,319 Hij handelde altijd uit liefde. 678 00:35:57,364 --> 00:35:58,198 Om te beschermen. 679 00:36:01,159 --> 00:36:01,993 Hou op! 680 00:36:03,078 --> 00:36:05,497 Maar wat voor soort persoon zou dat doen? 681 00:36:06,206 --> 00:36:08,667 Ik zal je laten zien wat je werkelijk bent. 682 00:36:08,833 --> 00:36:11,628 Had Candace altijd gelijk? 683 00:36:12,337 --> 00:36:14,839 Heb ik mezelf voor de gek gehouden? 684 00:36:15,674 --> 00:36:18,968 Ik weigerde het gewoon te zeggen, 685 00:36:19,594 --> 00:36:20,720 Wie ben ik eigenlijk? 686 00:36:20,804 --> 00:36:22,764 - L�e�, fuck! - Nee! 687 00:36:23,973 --> 00:36:25,433 Hou op! Het doet zeer! 688 00:36:25,517 --> 00:36:27,477 - Ga van me af! - Neuk, neuk! 689 00:36:28,186 --> 00:36:29,604 - Hou op! - Geef hem zijn naam! 690 00:36:29,688 --> 00:36:32,065 B� wrikken�! Laat me gaan! 691 00:36:32,273 --> 00:36:33,108 Jij bent gek! 692 00:36:43,159 --> 00:36:44,911 Wat ben ik? 693 00:36:55,088 --> 00:36:58,466 Wat heb je gedaan? 694 00:36:59,259 --> 00:37:02,929 Dat had je niet moeten doen, Joey. 695 00:37:03,012 --> 00:37:04,889 Je had dat niet moeten doen, Joey. 696 00:37:04,973 --> 00:37:06,015 Wat heb je gedaan? 697 00:37:14,023 --> 00:37:15,442 - Liefde. - Wat gebeurd er? 698 00:37:23,533 --> 00:37:24,534 Wat er is gebeurd? 699 00:37:25,285 --> 00:37:26,536 Ik zei wat hij me aandeed, 700 00:37:27,370 --> 00:37:29,664 Beck en God, wie ze ook eten. 701 00:37:33,126 --> 00:37:34,335 Je geloofde me niet 702 00:37:35,170 --> 00:37:36,337 dus hier is het bewijs. 703 00:37:37,922 --> 00:37:39,090 Laat hem eruit. 704 00:37:40,508 --> 00:37:41,384 Nee. 705 00:37:42,886 --> 00:37:47,182 Die klootzak zal de rest van zijn leven in een kooi zitten. 706 00:37:53,021 --> 00:37:54,189 Bel de politie. 707 00:37:56,316 --> 00:37:58,151 Ik wilde dat je het eerst zag. 708 00:37:58,777 --> 00:37:59,694 U bent lid. 709 00:38:03,656 --> 00:38:04,491 Vertel haar dat. 710 00:38:06,493 --> 00:38:08,578 Zeg haar dat je het niet hebt gedaan! 711 00:38:12,040 --> 00:38:12,916 Hij deed. 712 00:38:15,418 --> 00:38:16,252 Ik heb gelijk. 713 00:38:16,920 --> 00:38:18,213 Alles wat ze zei 714 00:38:19,005 --> 00:38:20,006 Dat deed ik ... 715 00:38:21,883 --> 00:38:22,717 is waar. 716 00:38:26,513 --> 00:38:27,347 Mijn excuses. 717 00:38:28,932 --> 00:38:30,058 Je bent niet gek. 718 00:38:34,103 --> 00:38:35,438 Ik heb geprobeerd haar te vermoorden. 719 00:38:37,315 --> 00:38:38,733 En dat nam ik haar kwalijk. 720 00:38:39,859 --> 00:38:41,027 Maar het was le�, 721 00:38:42,111 --> 00:38:43,571 zoals zoveel anderen. 722 00:38:47,826 --> 00:38:50,245 Ik dacht, Dat ik het om goede redenen doe, 723 00:38:50,453 --> 00:38:51,287 z l�sky. 724 00:38:51,579 --> 00:38:52,539 Ale Liefde... 725 00:38:53,790 --> 00:38:54,624 het was niet zo. 726 00:38:55,959 --> 00:38:57,627 Het is nooit waar geweest. 727 00:38:59,921 --> 00:39:02,340 Ik kende geen liefde voordat ik jou ontmoette. 728 00:39:04,384 --> 00:39:06,094 Ik zou alles voor je doen. 729 00:39:06,386 --> 00:39:07,512 Ik wil gewoon ... 730 00:39:08,137 --> 00:39:10,598 voor jou zijn 731 00:39:10,932 --> 00:39:11,766 best goed. 732 00:39:13,393 --> 00:39:14,686 ik dacht 733 00:39:15,436 --> 00:39:17,897 Dat ik anders zou kunnen zijn, bewijs het anders. 734 00:39:17,981 --> 00:39:19,607 Maar als dat waar zou zijn... 735 00:39:23,528 --> 00:39:24,988 Delila zou niet... 736 00:39:27,240 --> 00:39:28,074 mrtv�. 737 00:39:29,951 --> 00:39:31,494 Ik kon de waarheid niet vertellen, 738 00:39:31,870 --> 00:39:33,788 omdat ik je niet kwijt wilde. 739 00:39:34,330 --> 00:39:35,498 Ik heb het haar aangedaan. 740 00:39:36,958 --> 00:39:38,960 Ze ontdekte dat ik Henderson heb vermoord 741 00:39:40,461 --> 00:39:41,588 en hij heeft haar vermoord. 742 00:39:57,687 --> 00:39:58,563 Ik had ... 743 00:39:59,272 --> 00:40:02,066 eindig je altijd zo? 744 00:40:02,817 --> 00:40:03,651 S�m, 745 00:40:04,444 --> 00:40:05,278 Ongeliefd, 746 00:40:05,653 --> 00:40:07,363 Wachten tot de politie voorbij is? 747 00:40:07,614 --> 00:40:09,949 Had het anders kunnen aflopen? 748 00:40:10,950 --> 00:40:13,703 Als ik naar een andere boekhandel zou gaan... 749 00:40:14,162 --> 00:40:17,165 - Voor wie ben je? - Voor de idioot. 750 00:40:17,665 --> 00:40:20,877 Aan iemand die niet leidde bewaker uit de Sovjetgevangenis. 751 00:40:20,960 --> 00:40:21,836 En of ... 752 00:40:22,420 --> 00:40:24,839 als ik andere ouders had... 753 00:40:30,261 --> 00:40:31,095 Mama? 754 00:40:31,804 --> 00:40:32,639 Mama? 755 00:40:35,475 --> 00:40:36,684 Je hebt me beschermd. 756 00:40:40,313 --> 00:40:41,439 Het werkte anders niet. 757 00:40:43,149 --> 00:40:44,400 Je bent een goede jongen, Joey. 758 00:40:46,819 --> 00:40:48,363 Alles komt goed. 759 00:40:58,915 --> 00:41:00,083 Luister goed 760 00:41:00,583 --> 00:41:01,668 alles wat ik zeg. 761 00:41:02,251 --> 00:41:03,086 dat zou je nooit doen 762 00:41:03,670 --> 00:41:04,754 deed niemand pijn. 763 00:41:05,838 --> 00:41:06,923 En dat is waar. 764 00:41:07,799 --> 00:41:08,633 Nooit. 765 00:41:09,133 --> 00:41:10,718 Je zou helemaal niemand vermoorden. 766 00:41:12,220 --> 00:41:13,054 Nee... 767 00:41:14,430 --> 00:41:15,348 Je bent een goede jongen. 768 00:41:15,974 --> 00:41:17,433 Het was gewoon een ongeluk. 769 00:41:19,394 --> 00:41:20,269 Druif ... 770 00:41:21,270 --> 00:41:22,105 ongeluk. 771 00:41:22,522 --> 00:41:23,398 Ja. 772 00:41:24,440 --> 00:41:25,316 Mooi zo? 773 00:41:31,948 --> 00:41:33,700 Ik ben klaar met excuses. 774 00:41:35,535 --> 00:41:38,121 Ik ben klaar met anderen de schuld te geven 775 00:41:38,621 --> 00:41:40,331 van wat ik deed. 776 00:41:44,794 --> 00:41:46,129 Ik zei ooit Beck, 777 00:41:46,713 --> 00:41:49,590 Dat Mooney me vroeger opsloot. 778 00:41:51,300 --> 00:41:53,136 Verberg de reservesleutel. 779 00:42:03,855 --> 00:42:04,689 Liefde! 780 00:42:05,023 --> 00:42:05,857 Hoi! 781 00:42:06,315 --> 00:42:07,900 Laat me zijn! 782 00:42:08,484 --> 00:42:09,694 Om . te krijgen 783 00:42:10,403 --> 00:42:12,363 uit die verdomde kooi. 784 00:42:15,074 --> 00:42:15,950 Liefde. 785 00:42:18,202 --> 00:42:20,621 Maar het wordt tijd dat ik mijn verantwoordelijkheid neem. 786 00:42:22,999 --> 00:42:23,875 Liefde. 787 00:42:24,625 --> 00:42:26,753 Hij accepteerde de straf voor zijn misdaad. 788 00:42:47,565 --> 00:42:48,691 ��e pat��m ... 789 00:42:49,400 --> 00:42:50,735 naar de kooi. 790 00:43:28,272 --> 00:43:29,273 Waar is Candace? 791 00:43:32,276 --> 00:43:33,111 Wat er is gebeurd? 792 00:43:34,529 --> 00:43:35,530 Ik heb het verpest. 793 00:44:41,053 --> 00:44:44,307 Vertaling ondertitel: Zdenka Slez�kov�