1 00:00:10,010 --> 00:00:12,971 ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:00:20,896 --> 00:00:22,981 Nora Ephron schreef ooit: 3 00:00:23,482 --> 00:00:25,067 Een vrouw en een man kunnen geen vrienden zijn, 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,903 omdat seks nog steeds een rol speelt. 5 00:00:29,279 --> 00:00:30,989 Maar het werkt voor ons, lieverd. 6 00:00:32,115 --> 00:00:33,242 We maken het niet ingewikkeld. 7 00:00:36,161 --> 00:00:37,204 We zijn vrienden. 8 00:00:45,504 --> 00:00:46,588 Gewoon vrienden. 9 00:00:50,676 --> 00:00:52,052 Het zou me niet verbazen. 10 00:00:52,427 --> 00:00:54,846 Het is zout als je zo inpakt. 11 00:00:55,847 --> 00:00:57,015 Kom op. Het is... 12 00:00:57,724 --> 00:00:58,684 ons hoofd. 13 00:01:02,271 --> 00:01:03,355 En het is zo beter. 14 00:01:03,939 --> 00:01:07,317 Kun je je voorstellen wat ik zou Heeft hij Calvin iets aangedaan als we samen waren? 15 00:01:07,401 --> 00:01:09,319 Of hey, wat kan ik doen ... 16 00:01:09,945 --> 00:01:10,779 tob�? 17 00:01:13,073 --> 00:01:14,950 Elke dag geeft me een gat. 18 00:01:16,410 --> 00:01:18,495 Ik beschouw ze als vriendelijke aandacht. 19 00:01:18,620 --> 00:01:20,998 Ik kan er niet veel belang aan hechten omdat ... 20 00:01:22,124 --> 00:01:24,376 Dat heb ik, dat is fenomenaal. 21 00:01:26,712 --> 00:01:28,171 Laten we samen tijd doorbrengen. 22 00:01:28,589 --> 00:01:32,134 Met je werkschema en wegen voor daklozen ... 23 00:01:33,010 --> 00:01:34,678 Je hebt alle hulp nodig. 24 00:01:35,971 --> 00:01:37,514 Niet dat ik je niet wil. 25 00:01:37,598 --> 00:01:39,600 We hebben iets met elkaar te maken, 26 00:01:40,309 --> 00:01:42,686 Maar de laatste keer dat ik van iemand hield ... 27 00:01:43,312 --> 00:01:45,897 Ik kan niet riskeren dat het nog een keer gebeurt. 28 00:01:49,860 --> 00:01:51,945 U bezit dus een beveiligd team, 29 00:01:52,070 --> 00:01:53,488 Dat ik je vriend ben. 30 00:01:58,410 --> 00:01:59,703 KIJK JE NAAR EEN BAKKERIJ? 31 00:01:59,786 --> 00:02:00,996 Vidi? Het is eenvoudig. 32 00:02:01,079 --> 00:02:03,332 DE ANDERE HOST HET WIL EEN KOEKJESHUIS CRMEREN. 33 00:02:03,457 --> 00:02:04,291 Platonisch. 34 00:02:04,374 --> 00:02:06,001 ZEER GOED GEKOOKTE CROQUEMBOUCH. 35 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 Veilig. 36 00:02:08,253 --> 00:02:11,632 DEZE ROLLEN ZIJN ZEER NAT. 37 00:02:11,715 --> 00:02:13,216 WAT IS NAT, HET IS GOED. 38 00:02:15,052 --> 00:02:16,553 Gewoon vrienden. 39 00:02:29,900 --> 00:02:30,859 Ik weet het niet, kerel. 40 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Volgens wat �k� ... 41 00:02:34,279 --> 00:02:36,990 zou makkelijk zijn voor jou en de vrouw... 42 00:02:37,616 --> 00:02:38,742 om samen te slapen. 43 00:02:38,825 --> 00:02:39,660 Maak je geen zorgen 44 00:02:39,826 --> 00:02:40,661 baba. 45 00:02:41,328 --> 00:02:42,162 Vriendin? 46 00:02:42,245 --> 00:02:44,081 Hij wil niet gebeld worden... 47 00:02:45,957 --> 00:02:47,209 Zal hij zoeken of hoe? 48 00:02:48,418 --> 00:02:49,252 T. 49 00:02:54,800 --> 00:02:55,634 D. 50 00:02:57,844 --> 00:02:58,679 MET. 51 00:03:01,139 --> 00:03:01,973 M. 52 00:03:02,516 --> 00:03:03,684 Rustig aan, k�mo. 53 00:03:04,101 --> 00:03:05,811 Hij zal dood zijn voordat hij haar kust. 54 00:03:07,479 --> 00:03:08,897 Tip, het is een plek. 55 00:03:09,773 --> 00:03:10,607 Madrid. 56 00:03:17,989 --> 00:03:19,074 Is hij leuk? 57 00:03:19,908 --> 00:03:21,076 Ik kom rond de lunch. 58 00:03:22,411 --> 00:03:25,288 Praat met me, dat zou je tenminste voor mij kunnen doen. 59 00:03:25,372 --> 00:03:28,333 Hij leeft onder een valse naam in de nieuwe stad. 60 00:03:29,167 --> 00:03:30,919 Het is mega-eenzaam. 61 00:03:32,504 --> 00:03:34,339 Misschien past een pak je wel. 62 00:03:36,133 --> 00:03:38,093 Ik zei dat ik al een vriend had. 63 00:03:38,427 --> 00:03:40,971 Ik denk niet dat hij het begrijpt hoe vriendschap werkt. 64 00:03:42,889 --> 00:03:44,057 Grapje. 65 00:03:45,851 --> 00:03:47,352 Wat te eten vege bowl? 66 00:03:53,775 --> 00:03:54,651 Kom op. 67 00:03:54,735 --> 00:03:55,861 Dat was geweldig. 68 00:03:56,111 --> 00:03:57,154 Mooi zo. 69 00:03:57,529 --> 00:03:58,447 Hoi. 70 00:03:58,989 --> 00:04:00,365 Je kunt spelen. Ga niet ver. 71 00:04:00,449 --> 00:04:02,492 - Wil je spelen? - Ga op de glijbaan. 72 00:04:02,576 --> 00:04:06,121 We hebben je echt niet hierheen gebracht, om te zien hoe onze kinderen breken. 73 00:04:06,204 --> 00:04:07,164 Ja. 74 00:04:08,290 --> 00:04:10,292 We hebben nieuws. 75 00:04:11,042 --> 00:04:11,877 We hebben een afspraak. 76 00:04:12,127 --> 00:04:12,961 Bruiloften? 77 00:04:13,378 --> 00:04:16,423 - Ja. - Mijn God! 78 00:04:17,382 --> 00:04:18,800 Wanneer? Waar? 79 00:04:18,884 --> 00:04:21,553 - In oktober. Het is maar een formaliteit. - Het is niet zomaar een formaliteit. 80 00:04:21,636 --> 00:04:23,180 - Het zal bescheiden zijn. - Het zal groot zijn. 81 00:04:23,263 --> 00:04:24,556 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 82 00:04:25,348 --> 00:04:26,349 Ik zal een taart voor je maken. 83 00:04:26,641 --> 00:04:27,809 - Nee. - Helemaal niet. 84 00:04:27,893 --> 00:04:29,102 Je zou het te druk moeten hebben. 85 00:04:29,186 --> 00:04:31,188 Er zullen maar vijf dansen op de bruiloft. 86 00:04:31,271 --> 00:04:32,105 Ja. 87 00:04:32,189 --> 00:04:34,441 Alstublieft? Ik zal geweldig zijn. Stroom... 88 00:04:34,900 --> 00:04:37,110 Kom op, het zou veel voor me betekenen. 89 00:04:38,111 --> 00:04:39,780 Het is misschien moeilijk, maar... 90 00:04:40,614 --> 00:04:42,616 Ik betuig mijn liefde aan anderen. 91 00:04:42,699 --> 00:04:44,618 - Doe het niet. - Breek mijn hart. 92 00:04:45,660 --> 00:04:47,496 - Oke. - Ja! 93 00:04:48,121 --> 00:04:51,166 Het is verschrikkelijk. Ik heb veel ideeën. 94 00:04:51,249 --> 00:04:52,334 En zo veel... 95 00:04:52,459 --> 00:04:54,085 energie dat ik niet weet wat ik ermee aan moet. 96 00:04:54,211 --> 00:04:55,086 En het is hier. 97 00:04:56,129 --> 00:04:56,963 Wat en waar? 98 00:04:57,756 --> 00:05:00,759 De jouwe als je gelukkig bent en zorg als je gefrustreerd bent. 99 00:05:00,842 --> 00:05:04,221 Ik zal zoeken. Will Betttelheim hij hoestte weer naar je. 100 00:05:05,347 --> 00:05:06,473 Bestaat het überhaupt? 101 00:05:06,556 --> 00:05:09,768 En zelfs als hij dat deed, gaf hij waarschijnlijk niet om je. 102 00:05:10,310 --> 00:05:11,478 Dat is niet mogelijk. 103 00:05:12,187 --> 00:05:13,021 Hoi, 104 00:05:13,230 --> 00:05:15,023 als je die signalen wilt negeren, 105 00:05:15,106 --> 00:05:16,942 je moet proberen hem te verplaatsen. 106 00:05:17,025 --> 00:05:18,735 - Of probeer Bumble. - WAAR. 107 00:05:18,819 --> 00:05:19,694 Nee. 108 00:05:19,778 --> 00:05:21,530 Maar als je wanhopig bent... 109 00:05:21,780 --> 00:05:23,198 - Het wordt een verzekering. - Ja. 110 00:05:25,867 --> 00:05:26,743 Wij zien. 111 00:05:27,786 --> 00:05:31,540 Ik balanceer tussen wanhoop en ongevoeligheid. 112 00:05:35,502 --> 00:05:38,421 Will, ik hoop dat je er geen last van hebt het woord �vlhk�.� 113 00:05:46,096 --> 00:05:49,140 Het is net pure seks. 114 00:05:49,224 --> 00:05:51,226 Hoe kan ik weerstand bieden? 115 00:05:51,309 --> 00:05:53,395 Als het universum me een teken zou geven, 116 00:05:53,478 --> 00:05:56,147 Platonische manier, Hoe u zich bij u kunt registreren. 117 00:05:56,231 --> 00:05:58,608 Hallo, William Bettelheim. 118 00:05:58,692 --> 00:06:00,026 Zou het niet een ander teken zijn? 119 00:06:02,320 --> 00:06:03,864 Van liefde naar een hapje, toch? 120 00:06:03,947 --> 00:06:06,157 Dat klinkt eng. 121 00:06:06,241 --> 00:06:07,659 Je zus is handig. 122 00:06:07,742 --> 00:06:10,704 Terwijl haar broer stinkt. 123 00:06:11,079 --> 00:06:12,914 Wie gaat er ongeblindeerd werken? 124 00:06:12,998 --> 00:06:15,125 Wie komt er ergens in de kimono? 125 00:06:15,208 --> 00:06:16,042 Ook, 126 00:06:16,418 --> 00:06:18,086 Ik kon het niet helpen, maar merkte het op 127 00:06:18,169 --> 00:06:20,088 Dat werkt echt. 128 00:06:20,171 --> 00:06:21,006 Prost�, 129 00:06:21,089 --> 00:06:23,884 klanten praten over boeken. 130 00:06:23,967 --> 00:06:25,552 Het is duidelijk liefde. 131 00:06:25,635 --> 00:06:27,429 Weet je niet dat ik geen bedreiging ben? 132 00:06:27,512 --> 00:06:29,139 Maar als ik iets zou kunnen doen? 133 00:06:29,389 --> 00:06:30,807 bescheiden aanbevelen ... 134 00:06:30,891 --> 00:06:33,977 Er komt nu een ongemakkelijke versie Hij bleef uit de buurt van mijn zus.� 135 00:06:34,060 --> 00:06:34,895 Tijdschriften. 136 00:06:35,228 --> 00:06:38,148 Het kan inslaan als de bliksem 137 00:06:38,231 --> 00:06:41,568 en de beste ideeën zijn altijd die wat ontsnappen. 138 00:06:41,985 --> 00:06:42,903 Je bent een schrijver. 139 00:06:43,945 --> 00:06:46,281 Regisseur en producer, maar vooral. 140 00:06:46,364 --> 00:06:47,824 Dit is L.A. 141 00:06:48,033 --> 00:06:49,242 Maakt mij niet uit, 142 00:06:49,326 --> 00:06:51,328 Maar hij wil dat ik in hem geïnteresseerd ben. 143 00:06:51,411 --> 00:06:54,581 Bedrijfsmanagement het helpt me gewoon om de zaklampen op te laden. 144 00:06:54,664 --> 00:06:56,875 Ik heb er nog vijf, 145 00:06:56,958 --> 00:06:58,835 Ik wil twee woningen kopen. 146 00:06:58,919 --> 00:07:00,378 Liefs, ik ben niet dom. 147 00:07:00,462 --> 00:07:02,339 Deze onzin en valse bescheidenheid 148 00:07:02,422 --> 00:07:05,091 br�ka pou��v�, om de vijand in het zicht te houden. 149 00:07:05,175 --> 00:07:06,801 Productie is overeengekomen met Anapurna 150 00:07:06,885 --> 00:07:08,762 en mijn beste vriend 151 00:07:09,179 --> 00:07:10,180 Daniel Day-Lewis 152 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 verschijnt in de superaanbieding, wat ik aan het voorbereiden ben. 153 00:07:13,600 --> 00:07:16,227 Het gezin bevond zich in een sociale hiërarchie altijd 154 00:07:16,311 --> 00:07:17,562 dan vrienden. 155 00:07:17,646 --> 00:07:19,981 Ik moet de jongen halen. 156 00:07:20,148 --> 00:07:25,779 Maar dit was DDL geen universele shit over een held. 157 00:07:25,862 --> 00:07:27,822 Ik ben bang, 158 00:07:27,906 --> 00:07:31,201 een plek om mezelf te beperken op de klokstructuur. 159 00:07:31,534 --> 00:07:34,204 ObHet goede verhaal kan niet worden uitgevonden, 160 00:07:34,621 --> 00:07:36,081 mus� b�t proc�t�n�.� 161 00:07:37,999 --> 00:07:39,042 Dit is Raymond Chandler. 162 00:07:39,960 --> 00:07:41,169 Precies. 163 00:07:41,711 --> 00:07:42,796 Oude oorlog. 164 00:07:44,005 --> 00:07:46,174 Kom met me mee na het werk op Harold Night. 165 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 Ik ben op zoek naar talenten. 166 00:07:48,009 --> 00:07:48,885 improvisatoren? 167 00:07:48,969 --> 00:07:51,054 Ik kijk liever naar het bloedbad van de kat. 168 00:07:51,137 --> 00:07:52,305 Dat klinkt goed. 169 00:07:54,808 --> 00:07:58,687 Een origineel niet-ironisch verzoek om broederschap 170 00:07:58,895 --> 00:08:00,480 voor William 171 00:08:00,939 --> 00:08:01,773 Bettelheima. 172 00:08:07,404 --> 00:08:09,948 Ik moet gaan. Ik moet scènes schrijven. 173 00:08:10,532 --> 00:08:11,950 Misschien is het goed, lieverd. 174 00:08:12,367 --> 00:08:15,245 Onschadelijk, wat onze vriendschap zal verdiepen. 175 00:08:15,412 --> 00:08:17,163 Laten we het over de buik hebben. 176 00:08:17,414 --> 00:08:18,665 Hij is een sociaal wezen. 177 00:08:18,748 --> 00:08:21,084 Ik ben nooit en werk nooit. 178 00:08:21,668 --> 00:08:22,961 Hier ben je, schattig, 179 00:08:23,336 --> 00:08:24,212 onschuldig 180 00:08:24,462 --> 00:08:25,630 Waar ging het mis? 181 00:08:27,424 --> 00:08:30,468 Forty schreef en regisseerde de korte film genaamd De derde dubbele ... 182 00:08:30,552 --> 00:08:31,970 ... au pair een zomer. 183 00:08:32,595 --> 00:08:35,640 Love en ik hadden ontbijt voor onszelf. 184 00:08:37,142 --> 00:08:39,769 ... wie heeft gewonnen Sundance Grand Jury Prize, 185 00:08:39,853 --> 00:08:41,271 Maar sindsdien heeft hij niets meer gedaan. 186 00:08:41,354 --> 00:08:44,232 Zijn inspiratie is afgevuurd in de mist van Hollywood-feesten 187 00:08:44,315 --> 00:08:45,775 en VIP-evenementen. 188 00:08:45,859 --> 00:08:48,737 Ze zijn uiteindelijk ook opgebrand. 189 00:08:49,112 --> 00:08:51,823 Je broer is pathologisch, wat ooit beroemd was 190 00:08:51,906 --> 00:08:53,783 en onze eerste acties 191 00:08:53,867 --> 00:08:56,745 is in een zweterige menigte 192 00:08:56,828 --> 00:08:58,955 Levende Hollywood-buitenstaanders. 193 00:08:59,039 --> 00:09:01,041 Je kunt hier geen cello spelen. 194 00:09:01,124 --> 00:09:02,625 Dit is het dagcentrum. 195 00:09:02,709 --> 00:09:05,003 Wacht, heeft iemand de symfonie verplaatst? 196 00:09:05,503 --> 00:09:07,881 Jong, hongerig en vierkant, 197 00:09:08,214 --> 00:09:11,384 wat is vermomd voor acteurs / schrijvers / directories, 198 00:09:11,468 --> 00:09:14,512 zodat ze er niet over hoeven na te denken Dat ze babysitters / baristen zijn� / 199 00:09:14,596 --> 00:09:15,680 teleurgesteld. 200 00:09:15,764 --> 00:09:20,060 Deze kamer is vol eindeloze wanhoop. 201 00:09:20,143 --> 00:09:23,146 Niet eens kijken. Wat doen we hier? 202 00:09:25,231 --> 00:09:26,191 Je bent gek. 203 00:09:27,442 --> 00:09:29,486 - Mooi zo. - Oke, bedankt! 204 00:09:29,736 --> 00:09:32,405 We zijn Trigger Warning! 205 00:09:32,822 --> 00:09:33,948 Maar blijf zitten. 206 00:09:34,532 --> 00:09:36,534 Wij hebben een specialiteit voor u. 207 00:09:36,743 --> 00:09:37,952 Het is een geheime uitgang 208 00:09:38,036 --> 00:09:40,038 van iemand die je misschien kent. 209 00:09:40,121 --> 00:09:41,372 Hij wist het. 210 00:09:41,456 --> 00:09:42,749 Henderson! 211 00:09:48,880 --> 00:09:50,423 Daarom zijn we hier 212 00:09:50,507 --> 00:09:52,050 Hendy en ik kennen elkaar al heel lang. 213 00:09:52,133 --> 00:09:53,927 Voor zijn rol. 214 00:09:58,056 --> 00:10:00,934 - Ik had mijn rok op. - Ook Henderson... 215 00:10:03,436 --> 00:10:05,105 Hoe veel van jullie 216 00:10:05,480 --> 00:10:08,733 heb je de film Lëska nebesk� gezien en vond je hem leuk? 217 00:10:09,734 --> 00:10:10,819 Dus uitstappen. 218 00:10:11,778 --> 00:10:14,322 Ik meen het. Ik wil niet dat je om me lacht 219 00:10:14,405 --> 00:10:16,533 want dan zou ik mijn smaak heroverwegen. 220 00:10:17,075 --> 00:10:18,368 Oké, riemen vast 221 00:10:19,160 --> 00:10:21,412 en maak je klaar voor een 15-jarige 222 00:10:21,496 --> 00:10:22,872 culturele stoelen, 223 00:10:22,956 --> 00:10:24,082 wat verderfelijk is 224 00:10:24,165 --> 00:10:26,167 dan mijn echte kanker. 225 00:10:36,845 --> 00:10:37,971 Geef me vijf minuten 226 00:10:38,054 --> 00:10:40,473 Ik beloof alleen Hendy te zien. 227 00:10:40,557 --> 00:10:41,599 Dus ja. Moment. 228 00:10:41,975 --> 00:10:43,059 Zoals hij hem kent, is hij... 229 00:10:44,727 --> 00:10:45,812 Is hij een goede vent? 230 00:10:46,563 --> 00:10:47,397 Ja, 231 00:10:47,689 --> 00:10:48,815 het beste. 232 00:10:48,898 --> 00:10:50,733 D��v hrozn� pa�il. 233 00:10:50,817 --> 00:10:52,235 En dan kanker... 234 00:10:52,610 --> 00:10:54,821 ze heeft hem op het goede spoor gezet. 235 00:10:54,988 --> 00:10:55,822 Gewoon... 236 00:10:56,281 --> 00:10:57,115 Mooi zo. 237 00:10:58,074 --> 00:11:01,369 Jonah, man, we hebben elkaar lang niet gezien. 238 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 Ik heb te maken met Henderson. 239 00:11:03,538 --> 00:11:04,664 Je hebt ballen. 240 00:11:05,999 --> 00:11:06,833 Kom op man. 241 00:11:07,041 --> 00:11:07,876 Je bent leidinggevende, 242 00:11:07,959 --> 00:11:08,918 ne vyhazova�. 243 00:11:09,002 --> 00:11:10,336 Ik... ik ben nu nuchter. 244 00:11:10,420 --> 00:11:12,714 Henderson van het stuur voor een glimlach. 245 00:11:12,839 --> 00:11:15,383 Kijk, als ik hem binnenlaat, weet ik zeker... 246 00:11:16,801 --> 00:11:19,012 En laat haar gaan? Hoeveel kost j�, t�in�ct? 247 00:11:20,930 --> 00:11:22,473 - Betekent dat geur? - Ellie. 248 00:11:22,932 --> 00:11:24,142 Niet dat. 249 00:11:28,229 --> 00:11:29,355 Verdomde manager. 250 00:11:30,106 --> 00:11:33,484 Die vent vijf jaar geleden Hij verkocht het gras aan Henderson. 251 00:11:33,693 --> 00:11:37,071 En hij zou geen talent kennen, zelfs als hij in zijn pik stikte. 252 00:11:37,655 --> 00:11:39,199 - Super goed. - Laten we gaan. 253 00:11:40,241 --> 00:11:43,203 Ik zou met je broer meegaan, Maar ik ben het er zeker mee eens, 254 00:11:43,286 --> 00:11:46,539 Ik moet eerst zonder toezicht. 255 00:11:56,633 --> 00:11:58,051 Wat, wil hij naar huis gooien? 256 00:11:59,010 --> 00:12:00,970 Nee, dank u wel. Ik woon hier een paar straten vandaan. 257 00:12:02,847 --> 00:12:04,474 Neem geen snoep van vreemden, wil je? 258 00:12:06,559 --> 00:12:07,393 Geniet ervan. 259 00:12:14,984 --> 00:12:15,818 Ellie. 260 00:12:17,528 --> 00:12:18,363 Vyd�sils m�. 261 00:12:19,113 --> 00:12:21,324 Zo werkt het gewoon niet. 262 00:12:22,075 --> 00:12:23,159 Kijk je naar mij? 263 00:12:23,243 --> 00:12:25,119 - Nee, ik was bij de show. - Waarom? 264 00:12:25,578 --> 00:12:26,412 Je bent niet grappig. 265 00:12:27,372 --> 00:12:28,206 Met een vriend. 266 00:12:29,165 --> 00:12:29,999 Ik moet vragen. 267 00:12:31,459 --> 00:12:34,128 Veel plezier met Henderson, je kent je zus... 268 00:12:34,545 --> 00:12:35,380 had hij iets bij zich? 269 00:12:35,463 --> 00:12:36,339 Panebo�e. 270 00:12:37,340 --> 00:12:38,800 Heeft Delila je geleid? 271 00:12:39,300 --> 00:12:41,261 Natuurlijk weet je dat ze met hem naar bed is geweest. 272 00:12:41,344 --> 00:12:43,554 Hij is één op honderd, zij één op duizend. 273 00:12:43,638 --> 00:12:45,598 - Waarom ga je met hem uit? - Ik weet het niet. 274 00:12:45,682 --> 00:12:47,225 Sh�n�m st�. 275 00:12:47,475 --> 00:12:49,269 En Delila is het daarmee eens? 276 00:12:50,687 --> 00:12:52,939 Ik heb het van mijn contacten gestolen Hendersons e-mail. 277 00:12:53,022 --> 00:12:54,357 Waag het niet om dat te zeggen. 278 00:12:54,440 --> 00:12:56,734 - Ellie, deze jongens... - Hoe? 279 00:12:57,318 --> 00:12:59,570 Laat me kijken. Ze zei dat het een pervert was. 280 00:12:59,904 --> 00:13:01,239 Weet je wie ze nog meer zei? 281 00:13:01,322 --> 00:13:04,409 Ongeveer de helft van de shit Sesamstraat, duidelijk? 282 00:13:04,701 --> 00:13:05,660 Dat zou het zijn. 283 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 En wat vind je van jezelf? 284 00:13:08,621 --> 00:13:10,164 God, je bent zo aardig. 285 00:13:10,248 --> 00:13:12,458 Zulke beschermers. Je bent net mijn vader. 286 00:13:12,875 --> 00:13:14,127 - Wilde je het horen? - Nee. 287 00:13:14,210 --> 00:13:16,170 - Wil je me neuken, William? - Nee. 288 00:13:16,254 --> 00:13:19,173 - Natuurlijk niet! - Het geeft niet. 289 00:13:19,257 --> 00:13:21,926 Iedereen wil patn�ctky neuken! 290 00:13:22,719 --> 00:13:24,929 Hij is vroegrijp, dat klopt. 291 00:13:26,639 --> 00:13:29,142 Ik laat het ouderschap over aan haar zus. 292 00:13:32,103 --> 00:13:34,772 Voornamelijk omdat ik voor mezelf moet zorgen. 293 00:13:37,108 --> 00:13:38,151 Café Dankbaarheid 294 00:13:39,360 --> 00:13:40,278 Waarom vieren? 295 00:13:42,280 --> 00:13:43,573 Je bent een eikel, niet? 296 00:13:43,823 --> 00:13:45,116 Vertel me erover. 297 00:13:49,203 --> 00:13:50,038 BIJ. 298 00:13:57,337 --> 00:13:58,880 Sinds de dood blijft alleen de hand over. 299 00:13:59,088 --> 00:14:01,924 Hij denkt dat hij niet wil praten over je vriend. 300 00:14:02,008 --> 00:14:04,385 Er is niets om over te praten, we zijn nog steeds vrienden. 301 00:14:04,552 --> 00:14:05,595 Po platonisch. 302 00:14:06,304 --> 00:14:07,180 Waarom? 303 00:14:07,680 --> 00:14:10,767 Haar feromonen zijn ze plotseling gestopt met aan je te werken? 304 00:14:11,059 --> 00:14:12,685 Nee, het is niet dat ik... 305 00:14:12,977 --> 00:14:14,103 Dus waar heb je het over? 306 00:14:15,980 --> 00:14:17,690 Ik zal de geschiedenis niet herhalen. 307 00:14:19,108 --> 00:14:20,026 Wanneer je ... 308 00:14:21,027 --> 00:14:22,236 je hebt noppen nodig, 309 00:14:22,445 --> 00:14:23,946 omdat je wat te doen hebt. 310 00:14:24,906 --> 00:14:29,118 We proberen het allemaal onbewust wandelen met onze moeders. 311 00:14:29,202 --> 00:14:30,661 De formules komen eraan 312 00:14:30,745 --> 00:14:34,123 en elke romantische relatie we herhalen ouderlijk ... 313 00:14:34,207 --> 00:14:36,667 Wat? Ik citeer mijn clown. 314 00:14:37,585 --> 00:14:39,212 En ik heb gelijk. 315 00:14:39,337 --> 00:14:42,048 Mijn moeder en verloofde ze zijn erg terughoudend. 316 00:14:42,131 --> 00:14:42,965 Koe, 317 00:14:43,341 --> 00:14:44,175 ben je getrouwd 318 00:14:44,759 --> 00:14:45,593 Betrokken. 319 00:14:46,511 --> 00:14:48,638 Haar naam is Gigi. Hij woont in de Filippijnen. 320 00:14:48,721 --> 00:14:50,848 Heb je me al het geld gestuurd? 321 00:14:50,932 --> 00:14:52,642 Ja. Ik zei dat ik van haar hield. 322 00:14:52,934 --> 00:14:54,435 We hebben elkaar ontmoet op internet. 323 00:14:55,186 --> 00:14:56,020 Op een dag 324 00:14:56,437 --> 00:14:57,522 we zullen elkaar persoonlijk ontmoeten. 325 00:14:59,565 --> 00:15:03,611 Will, je bent 100% gediskwalificeerd, om mij te adviseren in relaties. 326 00:15:06,030 --> 00:15:06,906 Het is Manilla. 327 00:15:08,741 --> 00:15:11,452 Ja, ik heb je de beste hulp ooit gegeven. 328 00:15:12,036 --> 00:15:15,206 Wacht, we zullen spelletjes spelen, tot ik weer zonder medicijnen zit? 329 00:15:16,874 --> 00:15:18,751 Als ik een toekomst heb in dit bedrijf, 330 00:15:18,835 --> 00:15:20,253 hoekkantoor, daglicht. 331 00:15:21,295 --> 00:15:22,922 Overgeplaatst naar een ander filiaal. 332 00:15:23,881 --> 00:15:25,967 Als ik dit weet, is het de eerste 333 00:15:26,092 --> 00:15:27,051 wie zal erachter komen. 334 00:15:29,345 --> 00:15:30,388 Eet je niet? 335 00:15:30,680 --> 00:15:32,515 Nee mijn vriend. 336 00:15:33,349 --> 00:15:34,183 Wat? 337 00:15:34,267 --> 00:15:36,561 Hou op met rotzooien en neem haar mee. 338 00:15:36,811 --> 00:15:40,022 En neem meteen haar naam op en geef me terug. 339 00:15:49,240 --> 00:15:50,074 Hallo, liefde. 340 00:15:50,575 --> 00:15:51,409 Hoi. 341 00:15:51,492 --> 00:15:52,326 Hoe gaat het met je? 342 00:15:52,743 --> 00:15:53,619 Mijn excuses. 343 00:15:58,875 --> 00:15:59,709 Verdomme. 344 00:16:00,751 --> 00:16:02,044 Dat is onzin. 345 00:16:06,591 --> 00:16:08,176 Heb je iets gezegd? 346 00:16:08,718 --> 00:16:09,552 Wat? 347 00:16:09,635 --> 00:16:11,637 Nee, ik bedoelde niet te zeggen, 348 00:16:12,555 --> 00:16:13,764 Hij is me een muffin schuldig. 349 00:16:14,307 --> 00:16:15,141 Muffin? 350 00:16:15,433 --> 00:16:16,267 Dus �tr�dl. 351 00:16:17,185 --> 00:16:18,519 Of windmolen. 352 00:16:18,603 --> 00:16:19,604 Skv�l�. 353 00:16:19,812 --> 00:16:21,647 Een project van een uur, ik ben ermee bezig. 354 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 Dat is raar, niet? 355 00:16:30,406 --> 00:16:32,408 Ik bedoelde dat ik dankbaar was voor alles. 356 00:16:32,492 --> 00:16:33,326 En het... 357 00:16:33,743 --> 00:16:35,244 als je wil. 358 00:16:35,661 --> 00:16:37,830 - Als je niet wilt... - Ja, het is raar. 359 00:16:38,247 --> 00:16:42,460 Verdomd. Als ik je nu kon kussen, Je zou weten dat ik dat niet meende. 360 00:16:43,127 --> 00:16:46,464 Vriendschap lijkt meer een relatie te zijn. 361 00:16:54,972 --> 00:16:55,890 Mijn excuses. 362 00:16:58,893 --> 00:16:59,769 Waarvoor? 363 00:17:00,686 --> 00:17:01,896 Ik weet niet wat je zei. 364 00:17:18,037 --> 00:17:18,871 Oude oorlog. 365 00:17:19,747 --> 00:17:20,581 Hoi. 366 00:17:22,291 --> 00:17:23,209 Ook ... 367 00:17:25,294 --> 00:17:27,588 als je nu weet dat je geen eikel bent... 368 00:17:27,922 --> 00:17:29,131 Ik moet vragen. 369 00:17:29,215 --> 00:17:30,132 En hier is het. 370 00:17:30,216 --> 00:17:32,343 Wat zijn mijn betekenissen met mijn zus? 371 00:17:32,718 --> 00:17:34,971 Excuses aan jou, met je trouwen, 372 00:17:35,054 --> 00:17:37,765 Probeer je broer niet te wurgen. 373 00:17:37,848 --> 00:17:38,808 De zintuigen? 374 00:17:39,058 --> 00:17:39,892 Ja. 375 00:17:40,226 --> 00:17:41,143 ik wil niet zijn 376 00:17:41,561 --> 00:17:42,395 ch�pe� ... 377 00:17:42,812 --> 00:17:43,646 maar.. 378 00:17:44,230 --> 00:17:45,231 indien ubl�� 379 00:17:45,731 --> 00:17:46,691 mijn zus, 380 00:17:46,774 --> 00:17:47,692 het zal hebben 381 00:17:48,192 --> 00:17:50,736 veel hier in de winkel. 382 00:17:52,071 --> 00:17:53,114 We zijn gewoon vrienden. 383 00:17:53,864 --> 00:17:56,367 Begrijp me niet verkeerd, het is verbazingwekkend. Het probleem ligt bij mij. 384 00:17:56,909 --> 00:17:58,494 Ik kom er wel uit, hè? 385 00:17:58,578 --> 00:17:59,787 Ik werk aan mezelf. 386 00:18:00,037 --> 00:18:00,913 Verdomd. 387 00:18:01,789 --> 00:18:02,623 Kom op, ben jij... 388 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 ben je aan het detoxen? 389 00:18:04,166 --> 00:18:05,376 - Nee. - Op de een of andere manier. 390 00:18:05,459 --> 00:18:07,753 Ja ook. Welk programma? 391 00:18:08,337 --> 00:18:09,171 SLAA? 392 00:18:09,255 --> 00:18:10,339 Moment. 393 00:18:10,673 --> 00:18:13,843 Je hoeft niet alleen te antwoorden omdat Dat ik zo open ben. 394 00:18:14,677 --> 00:18:15,511 ik ben in AA 395 00:18:15,761 --> 00:18:16,596 en het... 396 00:18:17,680 --> 00:18:18,514 prozatém ... 397 00:18:19,473 --> 00:18:20,308 sta��. 398 00:18:21,142 --> 00:18:21,976 Bedankt man. 399 00:18:22,059 --> 00:18:23,894 Ja. V�, j� ... 400 00:18:24,562 --> 00:18:27,815 Ik heb zo'n geweldig idee en psychologische thriller 401 00:18:27,898 --> 00:18:30,234 uit de wereld van beroemde moeders. 402 00:18:31,277 --> 00:18:32,111 Ik zal zoeken. 403 00:18:32,612 --> 00:18:35,406 Verslavingstherapeut is een beroemdheid stalker? 404 00:18:36,324 --> 00:18:37,325 Shit. 405 00:18:38,576 --> 00:18:40,119 Je raakt het. 406 00:18:40,202 --> 00:18:41,203 Ben je een schrijver? 407 00:18:41,537 --> 00:18:42,496 Jen �ten��. 408 00:18:43,164 --> 00:18:44,498 Over liefde gesproken... 409 00:18:46,584 --> 00:18:47,793 vind je het goed? 410 00:18:48,711 --> 00:18:49,920 Ik heb haar waarschijnlijk beledigd. 411 00:18:50,212 --> 00:18:51,756 Dat is het niet. De laatste tijd ... 412 00:18:52,256 --> 00:18:53,799 wordt op de een of andere manier vernietigd. 413 00:18:54,675 --> 00:18:56,135 Kom op. 414 00:18:56,969 --> 00:18:57,803 Maar... 415 00:18:58,346 --> 00:18:59,680 Wie bakt er voor bakkers? 416 00:19:01,682 --> 00:19:02,516 Begrijp je dat? 417 00:19:03,392 --> 00:19:04,477 Br�cha heeft gelijk. 418 00:19:05,353 --> 00:19:08,314 Ik heb je talent gegrepen en jij ook Als vanzelfsprekend. 419 00:19:11,400 --> 00:19:13,277 Ik wilde je alleen ruimte geven, 420 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 Maar onze vriendschap is eenzijdig. 421 00:19:16,572 --> 00:19:19,075 Ik zal proberen je te voeden zoals je mij voedt. 422 00:19:19,158 --> 00:19:21,243 Opova� se odj�t! Ellie, hou op! 423 00:19:23,871 --> 00:19:26,082 Dus hij flirt met Henderson, nietwaar? 424 00:19:26,165 --> 00:19:28,626 Geweldig, Delilah, vergelijk haar. 425 00:19:28,709 --> 00:19:31,170 Dus spioneert hij of niet? 426 00:19:31,295 --> 00:19:33,923 Je was bij zijn niet zo geheime toespraak. 427 00:19:34,006 --> 00:19:35,383 Niet helemaal discreet. 428 00:19:35,633 --> 00:19:37,343 Wat heb je Will gegeven om te helpen? 429 00:19:37,426 --> 00:19:38,469 Waar heb je het over? 430 00:19:38,552 --> 00:19:40,554 De huishoudster schreef me. Geef me tips. 431 00:19:42,014 --> 00:19:42,848 Hé, Ellie... 432 00:19:43,265 --> 00:19:44,517 Henderson heeft het mis. 433 00:19:44,809 --> 00:19:46,185 - Ik moet leven. - Waarom? 434 00:19:46,268 --> 00:19:48,437 Ik weet niet eens wat er tussen jullie is gebeurd, 435 00:19:48,521 --> 00:19:50,314 omdat hij me er niets over wil vertellen. 436 00:19:50,398 --> 00:19:51,899 Misschien omdat er niets is. 437 00:19:52,483 --> 00:19:54,402 Het is als een slechte film. 438 00:19:54,485 --> 00:19:56,862 Niet alles is een artikel, oké? 439 00:19:56,946 --> 00:19:59,073 Volgens jou is iedereen net zo beschadigd als jij. 440 00:19:59,156 --> 00:20:00,866 In feite houdt hij van kwaad, 441 00:20:00,950 --> 00:20:02,618 Hij heeft een carrière 442 00:20:02,952 --> 00:20:04,036 en het heeft je geruïneerd. 443 00:20:13,546 --> 00:20:14,380 Hoi. 444 00:20:14,880 --> 00:20:15,756 Eerst, 445 00:20:15,840 --> 00:20:18,342 waarom zijn ze in godsnaam in de buurt van mijn zus? 446 00:20:18,426 --> 00:20:20,803 Ten tweede, waarom heb je me dat in godsnaam niet verteld? 447 00:20:20,886 --> 00:20:22,388 Ik ontmoette haar per ongeluk. 448 00:20:22,471 --> 00:20:24,432 Dit is precies wat ik wilde vermijden, 449 00:20:24,515 --> 00:20:26,642 maar om het te weten, heb ik geprobeerd met ze te praten 450 00:20:26,726 --> 00:20:28,394 en ze zei dat het niets was. 451 00:20:28,519 --> 00:20:30,563 Kijk, goede buur, goed. 452 00:20:30,646 --> 00:20:32,398 Uw woord heeft aangeraakt 453 00:20:32,481 --> 00:20:33,733 haar hart? 454 00:20:33,816 --> 00:20:35,568 Het is 15, Wil! 455 00:20:35,651 --> 00:20:38,112 Het maakt niet uit wat ��k�, want onder de 18 is de wet. 456 00:20:38,195 --> 00:20:39,780 Ze zei dat het een st. 457 00:20:40,406 --> 00:20:41,240 V�n�. 458 00:20:41,532 --> 00:20:42,450 Wat kan ik doen? 459 00:20:42,742 --> 00:20:43,659 Alleen maar ... 460 00:20:44,702 --> 00:20:46,829 terwijl ik de misdadiger vernietig. 461 00:20:47,621 --> 00:20:48,456 Wat heb je gedaan? 462 00:20:48,539 --> 00:20:50,416 gelijk aan Ronan Farrow, 463 00:20:50,499 --> 00:20:52,835 maar sneller en persoonlijker. 464 00:20:53,210 --> 00:20:56,088 Het is gewoon een kwestie van tijd, dan van Henderson, deed ik nog een Harvey. 465 00:20:56,172 --> 00:20:59,800 Ik heb geruchten en bronnen en uiteindelijk zal ik bewijs hebben. 466 00:21:02,762 --> 00:21:04,513 Mijn hart zit op de juiste plaats. 467 00:21:04,597 --> 00:21:08,058 Ik zou het kunnen weten, Dat Delilah haar zus zal beschermen. 468 00:21:08,392 --> 00:21:11,520 Ik wens Ellie, papa. 469 00:21:12,980 --> 00:21:15,649 Ik geef toe, Dat ik haar op die nieuwe telefoon heb gekregen 470 00:21:15,733 --> 00:21:18,277 Hij gaf de familie spyware om mezelf te beschermen. 471 00:21:18,360 --> 00:21:21,655 Leden van wat ouders vandaag moeten doen om voor de kinderen te zorgen. 472 00:21:21,739 --> 00:21:23,657 - Nu zal het me helpen ... - Nieuwe auto. 473 00:21:23,741 --> 00:21:24,742 ... bescherm haar. 474 00:21:25,284 --> 00:21:28,871 Ik heb niet gelogen, liefje Ik wil helemaal niet met haar rotzooien. 475 00:21:28,954 --> 00:21:31,832 Maar ik bedoelde geur, Dat ik het moet verdienen. 476 00:21:32,124 --> 00:21:36,462 Het betekent dat je je ogen niet moet sluiten, Als je duidelijk om hulp roept. 477 00:21:36,587 --> 00:21:37,630 Voor nu dit. 478 00:21:37,713 --> 00:21:40,591 Het innerlijke leven van adolescenten is uiterlijk saai 479 00:21:40,674 --> 00:21:42,259 en het slaat bijna nergens op. 480 00:21:42,676 --> 00:21:44,053 Maar ik moet toegeven, 481 00:21:44,136 --> 00:21:46,055 Dat Ellie slimmer is dan haar vrienden. 482 00:21:46,138 --> 00:21:48,307 En vooral correspondentie met Henderson 483 00:21:48,390 --> 00:21:50,684 Ziet er net zo ongevaarlijk uit als de anderen. 484 00:21:50,893 --> 00:21:52,728 Werkt blijkbaar voor hem. 485 00:21:53,354 --> 00:21:55,564 Ze lijkt haar smaak te respecteren. 486 00:21:56,690 --> 00:21:58,609 Al hun rapporten gaan over films, 487 00:21:58,692 --> 00:22:00,361 Wat ons naar het evenement van vandaag brengt: 488 00:22:00,444 --> 00:22:04,114 vertoning van obscure films met volwassenen verschillende geslachten. 489 00:22:04,323 --> 00:22:07,368 Ik denk niet zo aan plezier, Maar het is ongevaarlijk. 490 00:22:07,701 --> 00:22:10,496 Ik kan downloaden wat er nog over is, omdat 491 00:22:10,955 --> 00:22:13,374 Ik moet onze vriendschap redden. 492 00:22:13,457 --> 00:22:16,168 Eerlijk als ik vereerd ben voor de bakkers, 493 00:22:16,252 --> 00:22:18,212 Beëindig het met een duik in de keuken. 494 00:22:18,295 --> 00:22:21,340 Dus ik ben creatief en voor het inspireren van je broer. 495 00:22:21,423 --> 00:22:24,051 Liefde en ik hebben zelf ontbeten, 496 00:22:24,260 --> 00:22:26,512 Volkomen onzinnig, elke ochtend. 497 00:22:30,140 --> 00:22:31,100 Ik denk het niet. 498 00:22:31,851 --> 00:22:33,227 Ik heb het gestolen terwijl ik aan het werk was. 499 00:22:33,435 --> 00:22:34,603 Vertel het niet aan de baas. 500 00:22:34,812 --> 00:22:35,646 Mooi zo. 501 00:22:38,858 --> 00:22:39,692 P�kn�! 502 00:22:42,069 --> 00:22:43,779 Het ruikt helemaal nergens naar. 503 00:22:44,572 --> 00:22:45,406 Jenée ... 504 00:22:46,240 --> 00:22:48,367 dat is waar je vriend het mis heeft. 505 00:22:50,452 --> 00:22:51,412 Het is jouw plaats. 506 00:22:52,371 --> 00:22:53,205 Bedankt 507 00:22:53,539 --> 00:22:54,790 En voilà?! 508 00:22:57,001 --> 00:22:58,210 Wafels Chili? 509 00:22:58,919 --> 00:23:00,880 De laatste keer dat ik je had was toen ik klein was. 510 00:23:01,547 --> 00:23:03,173 - Veertig leidde je. - Een beetje. 511 00:23:03,257 --> 00:23:04,925 Maar hij zei niet dat ik het ze moest vertellen 512 00:23:05,426 --> 00:23:06,510 wafels Chilla. 513 00:23:06,594 --> 00:23:08,387 Ja. Dit is een kunst. 514 00:23:08,929 --> 00:23:11,432 Neem het huisje, stop het in cacao, 515 00:23:11,515 --> 00:23:14,184 en dan die natte bult tussen twee wafels. 516 00:23:14,768 --> 00:23:15,769 Dat klinkt goed. 517 00:23:16,061 --> 00:23:16,979 Wil, het is... 518 00:23:18,230 --> 00:23:19,064 druiven. 519 00:23:19,148 --> 00:23:20,316 Het kan niet worden gegeten. 520 00:23:20,399 --> 00:23:22,610 Probeer het niet. 521 00:23:24,320 --> 00:23:25,821 Maar het idee telt. 522 00:23:29,116 --> 00:23:32,119 Dus... 523 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 Hoe doe je dit? 524 00:23:34,830 --> 00:23:37,124 Ontbijt, lunch en soms meer. 525 00:23:37,207 --> 00:23:40,586 Het beste dat ik als kind heb gedaan wat niet veel is. 526 00:23:40,669 --> 00:23:42,212 Maar probeer het. 527 00:23:47,509 --> 00:23:48,385 Belofte. 528 00:23:48,802 --> 00:23:51,722 Mijn excuses. Ik wilde niet dat het romantisch was. 529 00:23:53,891 --> 00:23:54,892 Maak je een grapje? 530 00:23:55,893 --> 00:23:56,810 Moet je zien. 531 00:24:00,105 --> 00:24:01,690 Ben je een sociopaat? L ... 532 00:24:01,774 --> 00:24:02,733 Ik zei het je ... 533 00:24:02,816 --> 00:24:04,860 Ik probeer je geen pijn te doen. 534 00:24:04,944 --> 00:24:07,780 En ze vertelde je dat het stom was een podce�uje� m�. 535 00:24:08,864 --> 00:24:11,283 Het kan me niet schelen wat je van jezelf vindt 536 00:24:11,367 --> 00:24:13,285 Ik geef om je daden,... 537 00:24:13,661 --> 00:24:14,662 op wat je doet. 538 00:24:15,454 --> 00:24:17,706 En deze verwarrende signalen, gewoon... 539 00:24:21,126 --> 00:24:22,086 Shit. 540 00:24:34,723 --> 00:24:36,100 Maar liefde 541 00:24:54,118 --> 00:24:57,538 Ik zou vragen of het goed met je gaat, maar ik wil niet beschuldigd worden van spionage. 542 00:24:57,621 --> 00:24:58,455 Wat maakt het hem uit? 543 00:24:58,789 --> 00:25:00,457 Ik wil niet dat de bloemen worden gemorst. 544 00:25:04,753 --> 00:25:06,630 - Als er iets met je is gebeurd... - God. 545 00:25:06,714 --> 00:25:08,507 Hij had geen idee van Henderson. 546 00:25:08,590 --> 00:25:09,800 Hij kan het je niet kwalijk nemen. 547 00:25:09,883 --> 00:25:10,759 Wat bedoelt u? 548 00:25:10,843 --> 00:25:12,219 We waren een film aan het kijken. 549 00:25:12,803 --> 00:25:13,887 We hebben daar gegeten. 550 00:25:14,596 --> 00:25:15,431 L ... 551 00:25:17,057 --> 00:25:17,891 hapjes. 552 00:25:17,975 --> 00:25:19,351 En toen werd ik wakker 553 00:25:19,852 --> 00:25:21,061 en op het balkon gaan liggen. 554 00:25:21,854 --> 00:25:23,480 Henderson was goed. 555 00:25:24,648 --> 00:25:26,483 Hij schold Jona uit voor zijn ziekte 556 00:25:26,567 --> 00:25:28,110 en hij betaalde me zelfs voor een ritje. 557 00:25:29,987 --> 00:25:32,281 Ellie, weet je het niet meer, mijn raam? 558 00:25:32,364 --> 00:25:33,198 Hou op. 559 00:25:34,033 --> 00:25:35,159 Klinkt als Delila. 560 00:25:36,618 --> 00:25:38,245 Verdomd. Nesm� naar ��ct s�g�e. 561 00:25:38,328 --> 00:25:40,998 Het zal opblazen. Alstublieft. 562 00:25:41,957 --> 00:25:43,292 Vertel het haar alsjeblieft niet. 563 00:25:46,170 --> 00:25:47,004 Mooi zo. 564 00:25:48,088 --> 00:25:49,339 Delila wil het niet zeggen. 565 00:25:54,970 --> 00:25:57,639 Ik zal mijn ouders moeten doen. 566 00:26:14,615 --> 00:26:15,824 Hoe hackt een beroemdheid? 567 00:26:17,284 --> 00:26:18,118 L ... 568 00:26:19,745 --> 00:26:21,455 Ik heb meer informatie nodig. 569 00:26:22,331 --> 00:26:23,165 Henderson. 570 00:26:23,624 --> 00:26:24,875 Het meisje onder de wet. 571 00:26:25,000 --> 00:26:26,085 Ongeveer tien. 572 00:26:26,668 --> 00:26:27,503 Hij heeft niets nodig. 573 00:26:27,586 --> 00:26:28,837 Oke, maar ... 574 00:26:29,129 --> 00:26:30,672 hacken? Wat zoek je? 575 00:26:30,756 --> 00:26:31,840 Bewijs dat hij een duivel is, 576 00:26:31,924 --> 00:26:33,217 iets dat hem naar beneden zal halen. 577 00:26:40,933 --> 00:26:42,476 Komt het door de bakkerij? 578 00:26:42,684 --> 00:26:43,685 Nee. 579 00:26:44,144 --> 00:26:45,562 Ik probeer de kinderen te beschermen. 580 00:26:46,814 --> 00:26:47,689 geen urska, 581 00:26:48,023 --> 00:26:50,943 maar ik zie mij niet als een wreker. 582 00:26:51,026 --> 00:26:51,944 Dat betekent 583 00:26:52,027 --> 00:26:55,322 Hij heeft meer hiervan dan wijdverbreid altruïsme. 584 00:26:55,781 --> 00:26:56,657 Als je nodig hebt ... 585 00:26:57,157 --> 00:26:58,200 gevoel van eigenwaarde? 586 00:26:59,118 --> 00:27:00,577 Bewijs dat je een goed mens bent? 587 00:27:00,661 --> 00:27:01,495 wil... 588 00:27:01,912 --> 00:27:03,122 luister goed naar mij. 589 00:27:03,330 --> 00:27:04,498 Als je dat niet doet 590 00:27:04,581 --> 00:27:07,459 t�ch pseudo-vocale onzin en ik zal me niet helpen 591 00:27:07,543 --> 00:27:09,503 Ik zal weten dat je de verkeerde persoon bent. 592 00:27:10,045 --> 00:27:12,714 ik heb geen probleem slechte dingen doen met slechte mensen. 593 00:27:15,175 --> 00:27:16,009 L ... 594 00:27:16,468 --> 00:27:19,263 Ik zal buigen voor uw zelfrechtvaardiging. 595 00:27:22,474 --> 00:27:23,851 Ik denk dat ik hem kan hacken, 596 00:27:23,934 --> 00:27:26,103 maar eerst heb ik twee dingen nodig. 597 00:27:27,104 --> 00:27:27,938 Eerst, 598 00:27:28,313 --> 00:27:29,648 zijn privémail. 599 00:27:30,065 --> 00:27:33,277 Beroemdheden hebben geen geheimen naar de cloud of mobiel 600 00:27:33,360 --> 00:27:35,529 lähde: Celebgate 2014. 601 00:27:36,113 --> 00:27:38,740 Als hij slim is, heeft een speciale machine voor ... 602 00:27:38,824 --> 00:27:40,325 Ook een privé mail. 603 00:27:41,243 --> 00:27:42,244 En het andere? 604 00:27:42,327 --> 00:27:43,704 Tweede notitieboekje. 605 00:27:44,413 --> 00:27:45,247 Met wifi. 606 00:27:45,330 --> 00:27:46,582 Niet toevallig. 607 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Ik moet mijn tools downloaden. 608 00:27:49,835 --> 00:27:53,213 Als je Python, Perl, Lisp niet kunt... 609 00:27:53,297 --> 00:27:56,550 Er zijn tien manieren hoe een sms per minuut naar wifi te sturen, 610 00:27:56,633 --> 00:27:58,635 Linux, Nexus, Hashcat... 611 00:27:58,719 --> 00:28:00,470 Of ik leer je hacken. 612 00:28:00,554 --> 00:28:03,307 Maar laten we niet eindigen, jullie twee zullen meerderjarig zijn. 613 00:28:12,065 --> 00:28:13,901 Wat is er vandaag met je aan de hand? 614 00:28:14,067 --> 00:28:14,902 Hoe speelt het? 615 00:28:15,360 --> 00:28:16,570 Ik heb geen schuld. 616 00:28:17,029 --> 00:28:18,864 Ik heb er niet zoveel tijd voor als jij. 617 00:28:18,947 --> 00:28:20,073 Ik weet het niet. 618 00:28:20,449 --> 00:28:22,242 Obchodd�m winkel ouders, 619 00:28:22,367 --> 00:28:23,744 Ik herschrijf mijn werk, 620 00:28:23,827 --> 00:28:26,246 en nu ben ik bij Will op Valse beloften. 621 00:28:27,039 --> 00:28:29,708 Het is zoals de beloften in Malibu, 622 00:28:29,958 --> 00:28:31,293 maar met nepmensen. 623 00:28:31,710 --> 00:28:32,544 Ik snap het. 624 00:28:34,171 --> 00:28:35,005 Ik begrijp. 625 00:28:35,797 --> 00:28:37,424 Veel tijd samen doorbrengen, hè? 626 00:28:38,592 --> 00:28:40,677 Waarom zeur je zo over Will? 627 00:28:40,928 --> 00:28:41,762 Wat? 628 00:28:42,262 --> 00:28:43,513 Is er iets mis? 629 00:28:43,931 --> 00:28:46,016 Als er iets gebeurt, moet je het me vertellen 630 00:28:46,099 --> 00:28:48,018 tussen hen een tweeling. 631 00:28:48,727 --> 00:28:49,561 V�, 632 00:28:49,686 --> 00:28:50,604 Het is echt grappig 633 00:28:50,687 --> 00:28:53,565 Dat het enige dat je wilt communiceren is 634 00:28:53,649 --> 00:28:55,609 als je niets overkomt. 635 00:28:58,570 --> 00:29:00,030 Fuck dat. Kom op. 636 00:29:01,615 --> 00:29:03,158 Ik probeer je alleen te beschermen. 637 00:29:03,825 --> 00:29:05,786 Waarom ben je zo geschokt voor mij vandaag? 638 00:29:07,788 --> 00:29:09,206 Omdat hij het ontwijkt. 639 00:29:10,499 --> 00:29:14,169 Beter voor mensen omdat ze denken Dat het je zal helpen slagen. 640 00:29:14,294 --> 00:29:15,504 Zal je niet helpen. 641 00:29:16,380 --> 00:29:17,589 Je moet jezelf helpen. 642 00:29:19,633 --> 00:29:21,802 Waarom werk je er niet gewoon aan? 643 00:29:25,430 --> 00:29:26,348 En of 644 00:29:26,515 --> 00:29:28,809 de mogelijkheid, 645 00:29:29,017 --> 00:29:32,062 Dat ik meer met Will kon doen dan met jou. 646 00:29:35,691 --> 00:29:36,525 Goed spel. 647 00:29:36,984 --> 00:29:37,818 Ja. 648 00:29:38,193 --> 00:29:39,027 Schrijf een scène. 649 00:29:41,488 --> 00:29:42,322 Hoer. 650 00:29:44,241 --> 00:29:46,827 Plan: naar Hendersons huis gaan, 651 00:29:46,910 --> 00:29:48,453 Plaats niet Will. 652 00:29:48,537 --> 00:29:50,247 Het zal niet de eerste keer zijn, bedankt Peach 653 00:29:50,330 --> 00:29:52,499 Maar dit is een beroemdheid. Vind zijn huis ... 654 00:29:53,792 --> 00:29:55,419 Verrassend eenvoudig. 655 00:29:56,003 --> 00:30:00,090 Zijn historische woning in de Hollywood Hills Hij kreeg privé van Judd's vriend. 656 00:30:00,173 --> 00:30:01,508 Natuurlijk is het adres privé, 657 00:30:01,591 --> 00:30:05,137 als je niet op zoek bent naar Joshua Bunter in de lijst met kiezers die openbaar is. 658 00:30:05,220 --> 00:30:06,054 Libertair. 659 00:30:06,138 --> 00:30:07,306 Verdomd slijm. 660 00:30:10,309 --> 00:30:14,104 Hendersons hol uit de jaren twintig, Vier slaapkamers, drie badkamers, 661 00:30:14,187 --> 00:30:17,190 originele bestrating, houten plafonds met zichtbare bomen 662 00:30:17,274 --> 00:30:19,318 en zeer hoge muren. 663 00:30:20,569 --> 00:30:22,112 Gestreepte sneden. 664 00:30:23,947 --> 00:30:25,365 Hij moet je binnen uitnodigen. 665 00:30:27,200 --> 00:30:30,787 Dit betekent een uitnodiging ontvangen op het legendarische feest in Henderson. 666 00:30:30,996 --> 00:30:32,247 Alleen VIP. 667 00:30:32,414 --> 00:30:34,875 Jammer dat mijn vriend Forty het bij het verkeerde eind heeft. 668 00:30:34,958 --> 00:30:38,170 Ik moet vrienden maken met iemand die beroemd is. 669 00:30:38,503 --> 00:30:40,630 Vrienden van Henderson voordat hij beroemd werd. 670 00:30:40,756 --> 00:30:43,675 Waar vind je een onbeduidend iemand, wie denkt dat iemand ... 671 00:30:44,301 --> 00:30:46,094 dan onder comedians? 672 00:30:47,220 --> 00:30:49,264 Tags koppelen aan Hendy's en Facebook 673 00:30:49,348 --> 00:30:52,225 en de mensen die hij tagt op Twitter van zijn 100.000 volgers, 674 00:30:52,309 --> 00:30:53,226 en het komt goed voor je ... 675 00:30:53,977 --> 00:30:54,936 Freddy 676 00:30:56,146 --> 00:30:57,522 Hij is mijn ticket. 677 00:30:58,607 --> 00:31:01,860 Maar om een ​​insider te worden in de cultus van de impro-komedie, 678 00:31:01,943 --> 00:31:03,570 Ik moet hun ��e�� spreken. 679 00:31:03,862 --> 00:31:05,697 Freddy doet alleen ja. 680 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 Dat heeft zijn grenzen. 681 00:31:07,199 --> 00:31:09,409 Dan neemt het de scène over. 682 00:31:09,659 --> 00:31:11,620 God helpe ons. 683 00:31:11,787 --> 00:31:14,081 Scènes zijn gebaseerd op overeenkomst. 684 00:31:14,206 --> 00:31:15,332 Iemand gooit iets. 685 00:31:15,415 --> 00:31:18,502 Chucky zei dat hij wilde dat ik zwaaide kus pindeka. 686 00:31:18,585 --> 00:31:20,796 Als er iets gebeurt, zegt hij �Ja en ... � 687 00:31:20,879 --> 00:31:22,756 Ja, dat is wat ik zei. 688 00:31:22,964 --> 00:31:23,799 EN... 689 00:31:24,132 --> 00:31:25,634 Ik wil dat hij kijkt. 690 00:31:25,717 --> 00:31:29,554 Dit is een geweldige manier om je voor te bereiden Damesteam speelt in Hollywood. 691 00:31:29,638 --> 00:31:31,807 Wil je beroemd zijn? Het mag het spel niet bederven. 692 00:31:31,890 --> 00:31:35,644 Als je geluk hebt, m��e� ��ct ano-a Hendersonovi. 693 00:31:36,520 --> 00:31:38,647 Oké, dat was onze show. 694 00:31:38,730 --> 00:31:39,981 Bedankt voor het komen. 695 00:31:40,357 --> 00:31:42,150 Het was geweldig. Goed werk. 696 00:31:42,234 --> 00:31:45,028 Ik ben blij dat je me daar hebt gezien, omdat ik in mijn element ben. 697 00:31:45,112 --> 00:31:47,823 Niet alleen talent is genoeg voor iedereen in deze sekte, 698 00:31:47,906 --> 00:31:49,741 Je moet bekend zijn, contacten hebben, 699 00:31:49,825 --> 00:31:52,786 En daar heb ik mijn vriend Forty voor nodig. 700 00:31:52,869 --> 00:31:53,703 Hallo, Freddy. 701 00:31:54,037 --> 00:31:54,913 .Au. 702 00:31:55,622 --> 00:31:56,832 - Geweldige voorstelling. - Bedankt. 703 00:31:56,915 --> 00:31:59,459 - Je zat vroeger bij WolfJizz, nietwaar? - Ja natuurlijk. 704 00:31:59,668 --> 00:32:01,503 En ze lazen gedachten over dat team. 705 00:32:02,170 --> 00:32:04,756 As. Ik zag je jaren geleden in Del Close. 706 00:32:04,840 --> 00:32:06,758 Eugene zei dat ik je moest zien. 707 00:32:06,842 --> 00:32:07,717 Zn Eugena? 708 00:32:07,968 --> 00:32:10,846 Dit is nog maar het topje van de ijsberg overdreven onzin. 709 00:32:10,929 --> 00:32:12,722 Eugene is de beste leraar, 710 00:32:12,806 --> 00:32:13,807 wat ik ooit heb gehad. 711 00:32:13,890 --> 00:32:15,225 Goede start. 712 00:32:15,308 --> 00:32:17,227 Hij nam me mee naar een aantal secundaire evenementen 713 00:32:17,310 --> 00:32:20,272 en tot ziens en Billy en Henderson uploaden ... 714 00:32:21,189 --> 00:32:22,983 - Dat is iets. - Ja, ze zijn goed. 715 00:32:23,066 --> 00:32:25,277 Ik ben voor het eerst geëmigreerd vanuit New York. 716 00:32:26,236 --> 00:32:28,405 Jij en Hendy deden Harold, nietwaar? 717 00:32:28,488 --> 00:32:30,115 Chudthumper? Ken je hem? 718 00:32:30,198 --> 00:32:32,659 - Ja! Je werk was geweldig. - Die groep was lid. 719 00:32:33,243 --> 00:32:34,411 Bedankt man. 720 00:32:35,328 --> 00:32:38,290 Over Hendy gesproken, weet je iets van hem? 721 00:32:38,999 --> 00:32:41,334 - Nee, maar het zou leuk zijn je weer te zien. - Klopt. 722 00:32:41,418 --> 00:32:44,588 De invoercode is P�RA. 723 00:32:44,796 --> 00:32:46,798 - Hendersons klassieker, hè? - Klassiek. 724 00:32:46,882 --> 00:32:48,258 - Zie je daar? - Ja. 725 00:32:48,758 --> 00:32:49,593 Chudthumper ... 726 00:32:51,136 --> 00:32:53,096 Zo erg was het niet. 727 00:32:53,346 --> 00:32:56,808 Nu moet ik gewoon naar binnen glippen en weg met die avond 728 00:32:56,892 --> 00:32:58,935 zonder een stel blanke mensen op te merken. 729 00:32:59,769 --> 00:33:00,604 J� v�m, 730 00:33:00,729 --> 00:33:02,272 Ik oefen mijn voorrecht uit. 731 00:33:03,899 --> 00:33:04,816 Oude oorlog? 732 00:33:05,650 --> 00:33:06,985 Wat doe jij hier? 733 00:33:07,402 --> 00:33:09,946 Nee. Niet toevallig. Hij volgde me? 734 00:33:10,030 --> 00:33:12,032 Ik ontmoette iemand van het theater. 735 00:33:12,407 --> 00:33:13,742 Heb je met Henderson geglimlacht? 736 00:33:13,825 --> 00:33:16,703 Nog niet, maar ik ga door. 737 00:33:16,870 --> 00:33:18,121 Ben er mee bezig. 738 00:33:18,205 --> 00:33:21,666 Ik zal valse beloften doen persoonlijk en openbaar. 739 00:33:24,503 --> 00:33:25,337 Kom op. 740 00:33:26,087 --> 00:33:27,923 Arm, hij heeft niet eens een uitnodiging gekregen. 741 00:33:28,924 --> 00:33:30,425 Niet zonder het te merken. 742 00:33:32,219 --> 00:33:35,222 Vergeef me, liefje, Ik moet snel van je buik af. 743 00:33:36,723 --> 00:33:37,599 �P�ra.� 744 00:33:37,807 --> 00:33:38,642 klassiekers. 745 00:34:00,830 --> 00:34:03,750 Ik wil weten wie van de Familie Ze zijn van de gastenlijst verwijderd. 746 00:34:05,001 --> 00:34:06,378 Kom op. Stuur me die foto. 747 00:34:06,461 --> 00:34:08,880 Zie je het meisje? Dit is Hendy's agent. 748 00:34:08,964 --> 00:34:10,632 - Ik moet stuiteren. - Mooi zo. 749 00:34:13,260 --> 00:34:16,513 Het is riskant om Forty aan de genade over te laten zoveel alcohol, 750 00:34:16,596 --> 00:34:18,223 Maar ik ben niet zijn oppas. 751 00:34:18,807 --> 00:34:20,016 Ik ben hier voor Ellie. 752 00:34:27,899 --> 00:34:28,733 Tinus. 753 00:34:30,860 --> 00:34:31,695 - Tinus. - Ja ... 754 00:34:31,778 --> 00:34:33,822 Veertig. We hebben elkaar al lang niet meer gezien. 755 00:34:33,905 --> 00:34:35,782 Waar ben je mee bezig? 756 00:34:35,865 --> 00:34:36,866 Goed om te vragen. 757 00:34:36,950 --> 00:34:39,953 Mijn psychoseksuele thriller 758 00:34:40,036 --> 00:34:42,706 uit de winkel van beroemdheden, 759 00:34:42,789 --> 00:34:45,041 wat perfect zou zijn voor Henderson. 760 00:34:45,125 --> 00:34:46,293 Het is echt, ongebruikelijk, 761 00:34:46,376 --> 00:34:48,253 - grappig ... - Hoe het zal aflopen? 762 00:34:49,087 --> 00:34:51,464 Je hebt een start en een middel... 763 00:34:51,548 --> 00:34:52,841 Dat klinkt veelbelovend. 764 00:34:52,924 --> 00:34:55,385 - Dus laten we een afspraak maken en... - Nee. 765 00:34:56,303 --> 00:34:57,137 Niet toevallig. 766 00:34:58,305 --> 00:34:59,180 Waarom? 767 00:34:59,681 --> 00:35:02,100 Hoe weet je dat je het in je moet hebben? 768 00:35:02,183 --> 00:35:03,143 Je hebt het niet. 769 00:35:04,227 --> 00:35:07,147 Het is een combinatie van talent en arbeidsethos. 770 00:35:07,230 --> 00:35:08,732 Ik wil dat je je helpt, 771 00:35:08,815 --> 00:35:11,693 omdat ik misschien ideeën heb, die nutteloos zijn. 772 00:35:12,277 --> 00:35:14,070 Maar het is niet alleen slecht. 773 00:35:14,237 --> 00:35:15,322 Jij bent rijk. 774 00:35:15,447 --> 00:35:16,948 Je hoeft niet te jagen. M��e� ... 775 00:35:17,407 --> 00:35:19,075 onafhankelijke films moeten worden gefinancierd. 776 00:35:19,159 --> 00:35:21,077 Dat zou voor jou werken. Het is leuk met jou. 777 00:35:21,536 --> 00:35:23,330 Denk er eens over, oké? 778 00:35:23,413 --> 00:35:25,957 Ik heb een baan. Ik probeer je te beschermen. 779 00:35:34,341 --> 00:35:35,884 Henderson-schrijn. 780 00:35:36,134 --> 00:35:38,386 Het is zo ... normaal. 781 00:35:39,638 --> 00:35:43,933 Zelfs als ik dat doe, slechte smaak van niemand roofdier. 782 00:35:44,559 --> 00:35:47,020 Ik weet van hoeveel mensen Josh vervreemd is geraakt 783 00:35:47,395 --> 00:35:49,648 op weg om Henderson te worden. 784 00:35:50,607 --> 00:35:54,235 En hoeveel meisjes Henderson getraumatiseerd, toen hij die macht al had. 785 00:36:04,496 --> 00:36:05,664 Het is �echov�v n��. 786 00:36:06,164 --> 00:36:07,916 En zodra we hem zien, 787 00:36:07,999 --> 00:36:10,377 we weten dat de nek geïrriteerd zal zijn. 788 00:36:10,460 --> 00:36:14,047 Maar we weten niet wie en waarom. 789 00:36:14,589 --> 00:36:18,218 Zeker, nu de appel, 790 00:36:18,301 --> 00:36:22,806 maar het publiek zal onbewust bang zijn... 791 00:36:22,889 --> 00:36:24,057 Verdomme. 792 00:36:24,140 --> 00:36:26,393 ... over de menselijke dood. 793 00:36:26,768 --> 00:36:27,894 Het is zout, man. 794 00:36:28,144 --> 00:36:28,978 Oude oorlog! 795 00:36:29,437 --> 00:36:32,941 Ik presenteer valse beloften 796 00:36:33,024 --> 00:36:35,360 aan deze nobele klootzakken 797 00:36:35,443 --> 00:36:37,112 en ik ben op pagina zes, 798 00:36:37,737 --> 00:36:40,240 die nu in me opkomt als ik het hardop zeg, 799 00:36:40,323 --> 00:36:41,700 als derde partij. 800 00:36:42,450 --> 00:36:43,993 Ik moet gewoon weggaan, 801 00:36:44,077 --> 00:36:46,788 Help Ellie en verlaat veertig, totdat het klote is. 802 00:36:49,499 --> 00:36:51,209 Ik ben op een feestfeestje 803 00:36:51,292 --> 00:36:53,128 EN HIJ TERUGKEER UIT DE KETEN. 804 00:36:53,586 --> 00:36:54,963 WTF? 805 00:36:55,046 --> 00:36:57,173 WAT HEB IK EEN FEESTBORSTEL? 806 00:36:57,257 --> 00:36:58,925 HAAL HET VANDAAR 807 00:36:59,008 --> 00:37:00,844 Oude oorlog? 808 00:37:02,762 --> 00:37:04,180 Veertig, kijk... 809 00:37:04,264 --> 00:37:06,599 Op zoek naar je zus. Laten we gaan. 810 00:37:06,683 --> 00:37:07,600 Nee. 811 00:37:09,436 --> 00:37:10,520 Zelfs per vergissing. 812 00:37:10,603 --> 00:37:12,731 Zeg me dat ik midden in een presentatie zit. 813 00:37:12,814 --> 00:37:13,815 ik ben in vuur en vlam 814 00:37:13,898 --> 00:37:14,816 Begrijp het. 815 00:37:14,941 --> 00:37:15,775 Veertig! 816 00:37:15,942 --> 00:37:19,195 Alsjeblieft, ik breng je naar huis. Hij wil niet dat ze je zo ziet. 817 00:37:19,279 --> 00:37:20,822 Hé, jij kazi�uku! 818 00:37:21,239 --> 00:37:22,073 Waarom niet? 819 00:37:22,240 --> 00:37:23,116 Deze... 820 00:37:23,742 --> 00:37:25,160 is dat precies... 821 00:37:25,702 --> 00:37:27,787 co �ek�, v�n�. 822 00:37:28,538 --> 00:37:31,666 Helemaal, hoe verschrikkelijk 823 00:37:31,958 --> 00:37:34,502 wanneer je iemand teleurstelt die perfect is? 824 00:37:35,295 --> 00:37:36,796 Je zal verrast zijn. 825 00:37:39,007 --> 00:37:42,427 Kijk, je hoeft deze shit niet te drinken, als je van cola houdt. 826 00:37:42,510 --> 00:37:45,013 - Bukken. Langzaam. - Henderson. 827 00:37:45,096 --> 00:37:48,808 - Ik heb een aanbod voor je. - We hebben veel werk te doen, man. 828 00:37:48,892 --> 00:37:51,478 Dus ja. Maar we zullen werk en amusement niet verlaten. 829 00:37:51,561 --> 00:37:54,439 Laten we Tin bellen en een afspraak maken. 830 00:37:54,522 --> 00:37:56,274 Henderson probeert te helpen. 831 00:37:56,357 --> 00:37:58,943 - Het gaat goed met me. Laten we praten. - Ik weet dat je dat bent. 832 00:37:59,027 --> 00:38:01,279 Ik ben moe. Eigen ... 833 00:38:01,362 --> 00:38:03,615 Jongens, ik ben moe, dus... 834 00:38:05,283 --> 00:38:07,660 Laat maar. Loop naar de hel, jonge mensen. 835 00:38:07,744 --> 00:38:11,164 Ik was 30, ik heb maar één bal en ik moet slapen, zo goed! 836 00:38:11,247 --> 00:38:13,500 Die vent heeft zijn eigen feestje, 837 00:38:13,583 --> 00:38:15,627 om weg te komen met Veertig? 838 00:38:15,710 --> 00:38:18,546 - Henderson, ik ben je een verontschuldiging schuldig. - Nee. 839 00:38:18,630 --> 00:38:21,591 - Mijn excuses. - Kijk, je bent geweldig. 840 00:38:21,674 --> 00:38:22,509 Jasnee? 841 00:38:22,842 --> 00:38:23,676 Goed stoppen. 842 00:38:23,927 --> 00:38:25,303 Wat er is gebeurd, is gebeurd. 843 00:38:26,387 --> 00:38:27,972 Ik hou je voor de liefde, toch? 844 00:38:28,056 --> 00:38:30,183 Alsjeblieft niet. 845 00:38:30,266 --> 00:38:33,520 Ik wil nergens heen voor Quinns verdomde geld. 846 00:38:33,603 --> 00:38:35,480 Zie je de vloek niet? 847 00:38:35,563 --> 00:38:36,856 Dus laten we naar mij toe komen. 848 00:38:36,940 --> 00:38:37,941 - Dus ja. - Mooi zo? 849 00:38:40,026 --> 00:38:41,194 Wie, kennen we elkaar? 850 00:38:44,614 --> 00:38:45,448 Zullen. 851 00:38:45,573 --> 00:38:47,408 We kennen elkaar van een feestje in de Valley. 852 00:38:47,492 --> 00:38:50,203 - Oh, die met de vinger, toch? - Ja. 853 00:38:50,286 --> 00:38:51,412 Jij bent Delila. 854 00:38:51,496 --> 00:38:52,372 Ellie weet het ook. 855 00:38:52,831 --> 00:38:53,665 Ja. 856 00:38:54,457 --> 00:38:55,291 EN... 857 00:38:55,875 --> 00:38:57,085 is erg slim. 858 00:38:57,293 --> 00:38:58,837 Heb je ja op mij geprobeerd? 859 00:38:58,920 --> 00:39:01,381 Ja, en het spijt me. 860 00:39:01,464 --> 00:39:03,299 Gewoon trainen. Dat was echt goed. 861 00:39:04,259 --> 00:39:05,718 En Ellie is... 862 00:39:06,386 --> 00:39:07,345 jouw zus? 863 00:39:08,096 --> 00:39:10,181 Ja, dat meisje is echt slim. 864 00:39:10,765 --> 00:39:13,351 Dat is het minste wat hij kan bevoorrechte blanken wel. 865 00:39:28,575 --> 00:39:29,409 Hoi. 866 00:39:30,159 --> 00:39:31,953 - Wat heb je genomen? - Ik heb geen idee. 867 00:39:32,036 --> 00:39:33,246 Het was snel. 868 00:39:33,454 --> 00:39:34,706 Belofte. 869 00:39:34,873 --> 00:39:36,583 - Het spijt me zeer. - Wat had je? 870 00:39:40,044 --> 00:39:41,045 Zou jij het doen? 871 00:39:43,172 --> 00:39:44,048 Mijn excuses. 872 00:39:58,730 --> 00:39:59,564 En het is gedaan. 873 00:40:02,567 --> 00:40:03,985 Denk je dat ik talent heb? 874 00:40:05,612 --> 00:40:06,446 Natuurlijk. 875 00:40:08,156 --> 00:40:10,074 - Daarom push ik je. - Maar ... 876 00:40:10,783 --> 00:40:11,784 muze ... 877 00:40:12,785 --> 00:40:15,747 Op een dag als deze, een echte artiest zijn? 878 00:40:15,830 --> 00:40:16,664 Graag willen... 879 00:40:17,540 --> 00:40:19,083 waar zijn we eigenlijk? 880 00:40:19,667 --> 00:40:20,501 Hoi. 881 00:40:21,794 --> 00:40:22,629 Jij bent bij mij. 882 00:40:23,338 --> 00:40:24,422 En dat zal er altijd zijn. 883 00:40:26,132 --> 00:40:26,966 En het... 884 00:40:27,050 --> 00:40:28,635 het is het belangrijkste. 885 00:40:29,510 --> 00:40:30,428 En waarom? 886 00:40:32,388 --> 00:40:35,558 Ook al ga ik heel goed met hem mee, 887 00:40:36,017 --> 00:40:37,685 niemand zal schelen. 888 00:40:37,769 --> 00:40:38,686 Dat is niet waar. 889 00:40:39,479 --> 00:40:40,605 Wat dan ook, 890 00:40:40,688 --> 00:40:42,190 ik kan niet wachten... 891 00:40:42,941 --> 00:40:43,900 als je het leest, 892 00:40:44,317 --> 00:40:45,777 want het zal van jou zijn. 893 00:41:34,450 --> 00:41:36,995 Het spijt me dat ik het vandaag niet heb gevonden jouw broer. 894 00:41:38,705 --> 00:41:39,914 Het is niet jouw taak. 895 00:41:41,499 --> 00:41:42,333 Maar de mijne. 896 00:41:45,003 --> 00:41:46,254 En Veertig is makkelijk. 897 00:41:49,173 --> 00:41:51,968 Het leven schopt hem nog steeds onder zijn kont. 898 00:41:53,761 --> 00:41:55,555 Al sinds we klein waren. 899 00:41:56,639 --> 00:41:59,350 Iedereen ziet alleen geld. Ze begrijpen niet dat ze nooit... 900 00:42:03,187 --> 00:42:04,397 Hij heeft nooit een kans gehad. 901 00:42:06,357 --> 00:42:07,191 Ja, 902 00:42:07,525 --> 00:42:09,569 toen hij klein was, geloofde hij. 903 00:42:11,821 --> 00:42:12,822 Hij was creatief. 904 00:42:14,115 --> 00:42:15,533 Een mijl. 905 00:42:18,244 --> 00:42:19,495 Dan een keer binnen... 906 00:42:22,957 --> 00:42:24,709 toen de ouders Anavrin openden, 907 00:42:24,792 --> 00:42:26,252 daar lieten ze ons achter... 908 00:42:26,794 --> 00:42:29,630 Aupln� aulenou au pair. 909 00:42:30,506 --> 00:42:32,633 Veertig zagen het ook, heel snel. 910 00:42:33,301 --> 00:42:35,511 Ik doe het altijd samen omdat... 911 00:42:36,262 --> 00:42:37,388 hij heeft iemand nodig. 912 00:42:40,683 --> 00:42:42,143 Hij is een goede man. 913 00:42:42,727 --> 00:42:44,812 Alleen soms slechte dingen. 914 00:42:45,980 --> 00:42:46,814 Mijn excuses. 915 00:42:47,732 --> 00:42:48,566 Het is t�k�. 916 00:42:48,649 --> 00:42:49,776 Dat is liefde. 917 00:42:52,862 --> 00:42:54,363 En dat is precies waar ik het over heb. 918 00:42:56,324 --> 00:42:58,367 Ik ben ook niet perfect. 919 00:43:00,328 --> 00:43:01,579 Mede broer... 920 00:43:02,789 --> 00:43:03,664 Weduwe... 921 00:43:06,334 --> 00:43:08,002 En mijn ouders weten het nog steeds niet. 922 00:43:11,464 --> 00:43:13,132 Je verdient iets beters... 923 00:43:14,342 --> 00:43:16,135 dan een andere gebroken ziel. 924 00:43:16,928 --> 00:43:18,554 We zijn allemaal een beetje gebroken. 925 00:43:22,475 --> 00:43:24,602 Maar sommige stukken passen toch. 926 00:43:58,803 --> 00:43:59,637 Hij sp�. 927 00:44:19,574 --> 00:44:20,533 Ik zei het je toch. 928 00:44:20,825 --> 00:44:22,118 We moeten stil zijn. 929 00:45:07,705 --> 00:45:09,540 Je bent een ander type vrouw, lieverd. 930 00:45:13,336 --> 00:45:14,170 Deze keer ... 931 00:45:14,420 --> 00:45:15,671 Het zal anders zijn. 932 00:45:19,008 --> 00:45:20,259 Ik zal je nooit pijn doen. 933 00:45:20,426 --> 00:45:22,386 Als er iets is, laten we elkaar genezen 934 00:45:22,470 --> 00:45:23,304 en ik beloof het, 935 00:45:23,554 --> 00:45:26,307 �e tv� va�en� Ik zal het niet langer als vanzelfsprekend beschouwen. 936 00:45:29,352 --> 00:45:30,686 Vroege, oude oorlog. 937 00:45:31,103 --> 00:45:32,313 Hoe hou ik van eieren? 938 00:45:33,022 --> 00:45:33,940 In de roos. 939 00:45:34,607 --> 00:45:37,526 En ik zal proberen door te zetten 940 00:45:37,610 --> 00:45:40,029 Zorg voor een gekke trio met je broer. 941 00:45:52,583 --> 00:45:53,459 Hoe lang ben je geweest? 942 00:45:53,542 --> 00:45:55,461 Vraag de rommel die je hebt gekocht. 943 00:45:59,632 --> 00:46:01,008 Het goede nieuws is, 944 00:46:01,092 --> 00:46:02,802 Dat het gemakkelijk was om het te kraken. 945 00:46:02,885 --> 00:46:05,179 Het slechte nieuws is dat hij schoon is. 946 00:46:05,930 --> 00:46:06,764 Dat is niet mogelijk. 947 00:46:07,932 --> 00:46:10,685 Ik heb alle bestanden doorgenomen, gelezen, 948 00:46:10,768 --> 00:46:12,561 zoekgeschiedenis, Pornhub. 949 00:46:14,021 --> 00:46:15,564 Ik heb gedaan wat ik kon. 950 00:46:16,399 --> 00:46:18,192 Als ik kan vrijen, 951 00:46:18,901 --> 00:46:20,861 Ellie verdient misschien hetzelfde vertrouwen. 952 00:46:21,570 --> 00:46:22,405 Hij is slim. 953 00:46:22,863 --> 00:46:23,698 Hoe gaat het met je? 954 00:46:25,783 --> 00:46:26,617 Gênant. 955 00:46:27,368 --> 00:46:30,746 Het spijt me dat ik moest overgeven zo dicht bij je. 956 00:46:31,163 --> 00:46:32,206 Ik heb iets gegeten. 957 00:46:32,290 --> 00:46:33,124 Het was walgelijk. 958 00:46:36,085 --> 00:46:37,503 Bedankt dat je me niet pusht. 959 00:46:38,254 --> 00:46:39,338 Het staat op de lijst. 960 00:46:39,755 --> 00:46:41,924 In de eerste 20 minuten, de boekhandelaar 961 00:46:42,008 --> 00:46:44,635 dus als het aan jou ligt zal te veel zijn, dat begrijp ik. 962 00:46:45,970 --> 00:46:47,638 Ik moet naar Hendy's. 963 00:46:49,598 --> 00:46:51,225 Het werkt, Willem. 964 00:46:51,309 --> 00:46:52,935 Ik zal je het eerste boek op de lijst geven. 965 00:46:53,602 --> 00:46:55,813 - Hij is in harde kaft. - Ik verveel me. 966 00:47:01,902 --> 00:47:04,572 Iets donkers, leuks voor Ellie 967 00:47:04,989 --> 00:47:07,199 en ambitieus, iets anders dan die rotzooi, 968 00:47:07,283 --> 00:47:08,784 wat er op Hendersons bureau staat. 969 00:47:09,702 --> 00:47:10,536 Beddengoed. 970 00:47:11,620 --> 00:47:13,039 Over de wolf ... 971 00:47:13,456 --> 00:47:14,790 Slecht nieuws. 972 00:47:15,583 --> 00:47:16,792 ik heb erover nagedacht 973 00:47:17,501 --> 00:47:21,505 en ik denk niet dat ik valse beloften zal doen. 974 00:47:22,173 --> 00:47:24,342 Het is een kort verhaal, geen speelfilm. 975 00:47:25,593 --> 00:47:26,969 Mijn excuses. Echt jammer. 976 00:47:27,053 --> 00:47:29,347 Niks. Laten we iets beters bedenken. 977 00:47:29,430 --> 00:47:31,640 Waar Henderson echt optreedt. 978 00:47:32,058 --> 00:47:34,518 Ik ga met hem lunchen vijf weken, dus... 979 00:47:38,189 --> 00:47:39,023 is geweldig. 980 00:47:39,607 --> 00:47:40,441 Mag ik vragen? 981 00:47:42,026 --> 00:47:43,194 Wat is er tussen jullie gebeurd? 982 00:47:43,277 --> 00:47:47,782 Ik herinner me niet veel meer van die avond. 983 00:47:47,907 --> 00:47:48,949 op dat feest 984 00:47:49,367 --> 00:47:52,036 er was niet veel dat ik niet heb geprobeerd. 985 00:47:53,454 --> 00:47:54,330 En alles ... 986 00:47:54,705 --> 00:47:56,665 het zal eindelijk naar de oppervlakte komen, toch? 987 00:47:57,208 --> 00:47:59,627 Was het maar niet overal in zijn geheime kamer, 988 00:48:01,504 --> 00:48:03,339 - In een geheime kamer? - Ja. 989 00:48:03,672 --> 00:48:06,425 Het is een oud huis uit de tijd van het verbod ... 990 00:48:06,967 --> 00:48:08,344 met alcoholkasten. 991 00:48:08,427 --> 00:48:11,680 Henderson overhandigde ze tot zo'n bizar... 992 00:48:12,640 --> 00:48:14,475 kerker. 993 00:48:14,600 --> 00:48:17,520 Ik was als een Exorcist, toen ik het zag... 994 00:48:19,397 --> 00:48:20,815 Je zei dat het weg was. 995 00:48:21,899 --> 00:48:24,568 Stel je voor dat je kinderspullen verzamelt, 996 00:48:24,652 --> 00:48:29,907 maar stiekem zou je in bed liggen je was een sadist. 997 00:48:31,283 --> 00:48:33,160 - Soortgelijk. - Geheime kamer. 998 00:48:35,121 --> 00:48:37,039 Ik ben teleurgesteld dat ik hem niet heb gevonden. 999 00:49:35,931 --> 00:49:40,186 Vertaling ondertitel: Zdenka Slez�kov�