1 00:00:10,010 --> 00:00:12,930 ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:00:18,352 --> 00:00:20,437 Wie van ons Henderson... 3 00:00:20,979 --> 00:00:21,813 wist hij het echt? 4 00:00:22,856 --> 00:00:24,399 De beroemde pat... 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,318 en niemand van ons. 6 00:00:27,152 --> 00:00:29,154 Ik kende hem vrij goed. 7 00:00:29,696 --> 00:00:31,907 Eens, voordat ik het podium opging, 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,284 een man kwam en schonk me een geur, 9 00:00:34,618 --> 00:00:35,827 voor het geheel, 10 00:00:35,953 --> 00:00:36,787 �mijnsln�. 11 00:00:38,455 --> 00:00:39,289 We zullen, 12 00:00:39,873 --> 00:00:41,500 Hendy zag het en wat deed hij? 13 00:00:42,584 --> 00:00:44,002 Eerst gaf hij hem een ​​vasten. 14 00:00:45,045 --> 00:00:47,756 Ten tweede deed hij zijn shirt uit 15 00:00:48,173 --> 00:00:49,091 en hij gaf het aan mij. 16 00:00:50,092 --> 00:00:51,009 En voor de derde 17 00:00:51,635 --> 00:00:54,596 hij haalde een schone beha uit zijn zak 18 00:00:55,180 --> 00:00:57,015 en hij gaf het ook aan mij. 19 00:00:57,599 --> 00:01:00,852 Dit was natuurlijk het moment toen hij optrad met rekwisieten. 20 00:01:02,020 --> 00:01:02,854 Dat denk ik tenminste. 21 00:01:03,730 --> 00:01:05,691 Het maakt niet uit waar hij de beha vandaan heeft. 22 00:01:06,233 --> 00:01:08,527 Ze vonden zijn lichaam in een seksuele kerker. 23 00:01:08,610 --> 00:01:10,988 Kom op, Gabe. Het is dood over de doden. 24 00:01:11,071 --> 00:01:12,364 V�dy� jo. 25 00:01:12,990 --> 00:01:14,783 Maar ze hield van hem. Weet u waarom? 26 00:01:15,158 --> 00:01:15,993 Hij was echt. 27 00:01:16,618 --> 00:01:17,452 Verdomme, Hendy. 28 00:01:17,744 --> 00:01:19,580 Het verhaal van wat de idioot zegt... 29 00:01:19,997 --> 00:01:24,001 Hij is er nog steeds en houdt zich vast als een bloedzuiger. 30 00:01:24,251 --> 00:01:25,836 Onder je vrienden. 31 00:01:25,919 --> 00:01:27,671 Iedereen is blij dat het even geduurd heeft 32 00:01:27,754 --> 00:01:29,298 Je hoeft je geen zorgen te maken over Forty, 33 00:01:29,381 --> 00:01:31,508 Maar deze wolf heeft ze losgelaten 34 00:01:31,592 --> 00:01:32,884 Ik zal haar winnen. 35 00:01:33,135 --> 00:01:34,511 Ik zal haar voor altijd stoppen. 36 00:01:34,928 --> 00:01:37,306 Niet zoals Henderson, ik heb het gewoon gemist. 37 00:01:37,389 --> 00:01:39,266 Maar voor altijd. 38 00:01:45,105 --> 00:01:47,566 Ik zweer het als je ooit te pakken krijgt 39 00:01:47,733 --> 00:01:50,027 de klootzak die het deed, 40 00:01:50,402 --> 00:01:52,738 brak zijn wijzerplaat. 41 00:01:54,114 --> 00:01:56,033 - Veertig. - Ik weet dat het t�k� is, 42 00:01:56,116 --> 00:01:58,285 maar je moet het vinden En het is positief, kever. 43 00:01:58,744 --> 00:02:00,954 Kever. Wat een absurde bijnaam. 44 00:02:01,038 --> 00:02:03,540 Ik vond het leuk. Maar het is psychotisch. 45 00:02:03,624 --> 00:02:05,751 Ze brengt kevers op de markt. 46 00:02:05,876 --> 00:02:07,210 Ze hebben hem vermoord, schat. 47 00:02:07,294 --> 00:02:10,297 Toen hij mijn ex aanviel, het was de ergste dag van mijn leven. 48 00:02:10,672 --> 00:02:12,549 Maar ik ging niet liggen en ik kon niet. 49 00:02:13,300 --> 00:02:14,801 Het heeft mij gestuurd. 50 00:02:18,180 --> 00:02:19,640 Zo gaat dat met tragedies. 51 00:02:21,433 --> 00:02:22,809 Nau�� t� ��t te�. 52 00:02:23,060 --> 00:02:25,062 Ja. Leef nu zo lang als je kunt. 53 00:02:25,562 --> 00:02:28,440 Nee, dit kan. 54 00:02:28,523 --> 00:02:30,275 Trek bij mij in, Ames. 55 00:02:31,109 --> 00:02:32,611 Ze gingen naar het pension 56 00:02:32,778 --> 00:02:34,321 a bu� m� hausfrau. 57 00:02:36,615 --> 00:02:37,616 veertig ... 58 00:02:38,784 --> 00:02:39,743 misschien niet goed 59 00:02:40,160 --> 00:02:42,621 belangrijke beslissingen nemen als ze rouwen, 60 00:02:43,205 --> 00:02:45,832 - v? - Kun je het me niet gewoon vragen? 61 00:02:45,999 --> 00:02:46,833 Alstublieft. 62 00:02:47,459 --> 00:02:48,293 Graag willen... 63 00:02:49,628 --> 00:02:52,005 Ik kan hier niet zijn, oké? Ik heb een wedstrijd nodig. 64 00:02:52,631 --> 00:02:53,465 Veertig 65 00:02:59,304 --> 00:03:01,890 Ik denk dat Vampire hier begraven ligt. 66 00:03:07,229 --> 00:03:10,857 Daarover gesproken, vid�m k��en� t�et� totem. 67 00:03:11,900 --> 00:03:12,734 - Wat? - Wat? 68 00:03:13,193 --> 00:03:14,236 - Waar? - Wat gebeurd er? 69 00:03:14,319 --> 00:03:15,737 Het is hier, meisjes. 70 00:03:16,154 --> 00:03:18,281 Panebo�e. Ik denk dat ik gelijk heb. 71 00:03:18,365 --> 00:03:21,368 En ze dragen allebei in die roze kanten jurken. 72 00:03:21,451 --> 00:03:23,120 Meneer! Jij hebt het! 73 00:03:23,537 --> 00:03:24,913 - Zeker. - Ja! 74 00:03:25,122 --> 00:03:26,289 Hoe gaat het met je? 75 00:03:26,373 --> 00:03:28,291 Jasn�. Je bent nieuw hier. Ook ... 76 00:03:28,917 --> 00:03:31,169 We hebben een theorie, dus Gabe heeft een theorie, 77 00:03:31,336 --> 00:03:33,630 Los Angeles heeft zeven totalen, 78 00:03:33,714 --> 00:03:35,924 en als hij alles vindt, jij bent de officiële engel. 79 00:03:36,007 --> 00:03:37,634 - En hij mag nooit weggaan. - Ja. 80 00:03:37,718 --> 00:03:40,262 We hebben ze allemaal al heel lang, maar Lucy vond degene met de jurk niet. 81 00:03:40,345 --> 00:03:42,806 - Tot vandaag. - Ja. 82 00:03:42,889 --> 00:03:45,058 - We rekenen het ook op jou. - Super goed. 83 00:03:45,559 --> 00:03:47,978 Ik weet niets beters dan derde te blijven in L.A. 84 00:03:48,061 --> 00:03:48,937 Gaat het 85 00:03:49,771 --> 00:03:51,898 - Lijkt op ... - Als een begrafenisondernemer 86 00:03:51,982 --> 00:03:53,984 - Degene die hij heeft vermoord? - ... bedoeld. 87 00:03:55,694 --> 00:03:58,321 - Ik kan je niet storen. - Het is de begrafenis. 88 00:03:58,405 --> 00:03:59,823 Natuurlijk. Ja. 89 00:04:00,198 --> 00:04:01,450 En wat zijn deze totems? 90 00:04:02,409 --> 00:04:04,453 Ik doe het. Dank je. 91 00:04:04,911 --> 00:04:06,329 Nummer een, 92 00:04:06,413 --> 00:04:08,457 schaatsen in korte broek onder de kont. 93 00:04:08,623 --> 00:04:11,251 Nummer twee, gettovogel. 94 00:04:12,669 --> 00:04:13,628 Politie helikopter. 95 00:04:13,712 --> 00:04:15,172 Nummer een, 96 00:04:15,547 --> 00:04:19,009 twee sterren in dezelfde landen, zoals deze. 97 00:04:19,092 --> 00:04:22,012 - Vier, coyote. - Ja. 98 00:04:22,095 --> 00:04:25,974 Het is zo? Ja. Nummer vijf, een hond in een korst. 99 00:04:26,224 --> 00:04:28,435 Nummer zes, onbekende superheld. 100 00:04:28,518 --> 00:04:29,519 Maar uit de context, 101 00:04:29,603 --> 00:04:31,730 niet voor Grauman, omdat het te gemakkelijk is. 102 00:04:31,813 --> 00:04:34,649 Ja natuurlijk. En nummer zeven, 103 00:04:34,733 --> 00:04:37,319 ho��c� palma. 104 00:04:37,402 --> 00:04:39,070 - Ja. - Rechts. 105 00:04:39,154 --> 00:04:41,281 - Het klinkt moeilijk. - Ja. 106 00:04:43,366 --> 00:04:45,660 Natuurlijk is Delilah hier met een fles. 107 00:04:46,036 --> 00:04:48,997 Het moet voor haar zijn. En het is mijn schuld. 108 00:04:49,581 --> 00:04:52,918 Maar ik heb haar zus gered vroeger veel meer. Aan jou. 109 00:04:53,376 --> 00:04:54,628 Vooral in de regen. 110 00:04:57,464 --> 00:04:59,257 Ik moet werken. 111 00:04:59,883 --> 00:05:01,051 Dus dan. 112 00:05:01,510 --> 00:05:05,222 Vermoedelijke dood van beroemdheden. Ze zullen het willen oplossen. 113 00:05:05,347 --> 00:05:07,224 Heb ik ter plekke genoeg gedaan? 114 00:05:07,307 --> 00:05:08,642 Is er iets mis? 115 00:05:08,725 --> 00:05:10,352 Een beetje laat om de vuilnis buiten te zetten. 116 00:05:10,435 --> 00:05:11,686 - Aan het goede doel. - Hallo. 117 00:05:12,395 --> 00:05:13,522 Ja. Mooi zo. Belofte. 118 00:05:14,606 --> 00:05:15,482 Belofte. Jasn�. 119 00:05:18,026 --> 00:05:18,860 J� t� �eru. 120 00:05:19,611 --> 00:05:20,904 Ik ben erg verschrikkelijk. 121 00:05:24,324 --> 00:05:25,158 Dus ja. 122 00:05:26,243 --> 00:05:27,077 Hallo mensen. 123 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 - Hallo, Liefje. - Nou, schat. 124 00:05:30,914 --> 00:05:32,541 Dankzij Forty heb ik nieuwe informatie. 125 00:05:32,624 --> 00:05:34,125 Candace m� Airbnb. 126 00:05:34,209 --> 00:05:37,420 Hij heeft een plek nodig waar hij zijn masker kan afzetten en wees jezelf. 127 00:05:37,546 --> 00:05:40,757 Ik zal hem vinden en dan is de film afgelopen. 128 00:06:00,735 --> 00:06:03,029 Goedemorgen, meneer Kennedy. 129 00:06:08,994 --> 00:06:12,038 Goedemorgen, mevrouw Kennedy. 130 00:06:14,082 --> 00:06:16,877 Als je achternaam ooit is veranderd. 131 00:06:16,960 --> 00:06:18,670 Ik ga het doen. 132 00:06:19,462 --> 00:06:21,673 Ik weet het, maar het is geen feminisme. 133 00:06:21,840 --> 00:06:24,342 Ik wil. En ik wil dat onze kinderen het ook krijgen. 134 00:06:26,511 --> 00:06:27,387 Voorstel? 135 00:06:27,846 --> 00:06:28,680 Ga verder. 136 00:06:28,763 --> 00:06:29,764 Het is een jaar geweest. 137 00:06:31,141 --> 00:06:32,183 Laten we het doen 138 00:06:32,851 --> 00:06:33,894 tot we jong zijn. 139 00:06:34,394 --> 00:06:35,478 Als we 40 zijn, 140 00:06:35,562 --> 00:06:38,732 we kunnen rijden in een groot geschilderd busje zoals de Partrigs. 141 00:06:41,776 --> 00:06:42,777 Wat denk je? 142 00:06:45,071 --> 00:06:45,989 Wanneer we het weten 143 00:06:46,072 --> 00:06:46,990 wat we willen 144 00:06:47,407 --> 00:06:48,241 waarom? 145 00:06:51,578 --> 00:06:54,956 Ik wil avontuur. Risico. 146 00:06:55,457 --> 00:06:57,000 We kunnen beide hebben. 147 00:06:58,209 --> 00:06:59,044 Bijvoorbeeld ... 148 00:06:59,794 --> 00:07:02,130 de nieuwe kamer heeft nog steeds geen elektriciteit. 149 00:07:04,799 --> 00:07:05,967 Kan ik van binnenuit afsluiten? 150 00:07:08,053 --> 00:07:09,596 Iedereen kon daar naar binnen. 151 00:07:10,555 --> 00:07:11,640 Dat klinkt riskant. 152 00:07:52,347 --> 00:07:55,642 Het was nooit zo met Candace. Nu weet ik het zeker. 153 00:07:56,309 --> 00:07:58,186 Jak l�e. Geen moeite. �pln� ... 154 00:07:59,229 --> 00:08:00,146 Natuurlijk. 155 00:08:00,230 --> 00:08:01,439 Het spijt me van veertig. 156 00:08:01,523 --> 00:08:02,941 T� Lolitce verzet zich, 157 00:08:03,024 --> 00:08:04,192 Hetzelfde als j�. 158 00:08:04,484 --> 00:08:05,819 Sp� s n�m? 159 00:08:06,111 --> 00:08:08,947 Of heb je iets bedacht zodat zij dat niet hoeft te doen? 160 00:08:09,531 --> 00:08:13,118 Misschien is het er een redelijke prijs voor, Dat het mijn leven zal verpesten. 161 00:08:13,201 --> 00:08:14,035 En of ... 162 00:08:14,160 --> 00:08:15,120 Ze zijn verliefd. 163 00:08:16,329 --> 00:08:20,542 De lopende online validatieverzoeken van Veertig Ze hebben dat voordeel, 164 00:08:20,750 --> 00:08:23,628 Het is gemakkelijk om erachter te komen waar hij op elk moment is. 165 00:08:24,004 --> 00:08:26,089 Drazd doup� gaat spelen 166 00:08:26,172 --> 00:08:27,716 naar het huis van Joe Manganiella. 167 00:08:27,799 --> 00:08:29,884 Hij blijft er een week lang over tweeten. 168 00:08:31,094 --> 00:08:32,512 Dus wat is er, kever? 169 00:08:33,138 --> 00:08:34,973 Laten we het hier delen, of ... 170 00:08:39,602 --> 00:08:40,729 Dus anders. 171 00:08:43,565 --> 00:08:46,317 De lucht is opgeladen. Fouk� Santa Ana. 172 00:08:46,484 --> 00:08:49,487 Wie heeft een beetje gezond verstand, Hij zal de stad uit zijn, 173 00:08:49,571 --> 00:08:50,947 Voor het te laat is. 174 00:08:51,489 --> 00:08:54,200 Maar dat doen we niet. We hebben een date met het lot. 175 00:08:55,410 --> 00:08:56,870 Veel �tu Chandler. 176 00:08:58,788 --> 00:09:00,331 Waar heb je zo'n haast? 177 00:09:00,582 --> 00:09:01,791 Heeft u een afspraak? 178 00:09:11,593 --> 00:09:12,802 Het is een agent. 179 00:09:13,511 --> 00:09:16,431 Waarschijnlijk niet gerelateerd, Maar voorzichtigheid is nooit genoeg. 180 00:09:17,432 --> 00:09:21,936 Verdomd. Goed. Ik ben misschien een beetje paranoïde. 181 00:09:27,275 --> 00:09:30,653 Verdomd. Candace leidt één nul. 182 00:09:35,784 --> 00:09:36,618 Hoe gaat het met je, Ellie? 183 00:09:36,826 --> 00:09:37,660 Hoi. 184 00:09:38,453 --> 00:09:39,621 Wat is er, Wil? 185 00:09:41,039 --> 00:09:41,915 Chandler. 186 00:09:44,209 --> 00:09:45,043 P�kn�. 187 00:09:45,710 --> 00:09:47,212 Je zou die film moeten zien. 188 00:09:47,337 --> 00:09:49,589 Robert Mitchum is de op één na beste van Philip Marlowe. 189 00:09:49,672 --> 00:09:51,049 En wie is de eerste? 190 00:09:51,132 --> 00:09:54,302 Aan wie kun je je voorstellen als het gaat om die saaie woorden. 191 00:09:54,385 --> 00:09:55,970 Elliott Gould natuurlijk. 192 00:09:56,262 --> 00:09:58,098 Chod�c� seks. 193 00:09:59,140 --> 00:10:00,475 Kan het waarschijnlijk wel. 194 00:10:00,558 --> 00:10:03,228 Ik ben blij dat het al beter is, daarna met Henderson. 195 00:10:04,062 --> 00:10:05,438 Dat is mijn kont! 196 00:10:11,569 --> 00:10:12,403 Wat er is gebeurd? 197 00:10:13,279 --> 00:10:15,865 Ik nam de krultang, Ik dacht dat het een kaart was. 198 00:10:15,949 --> 00:10:18,535 - Oké? Hou het onder koud water. - Hier. 199 00:10:19,494 --> 00:10:22,747 Een voor jou. Wanneer een getraumatiseerde vrouw probeer te werken, 200 00:10:22,831 --> 00:10:24,415 Maar het stort echt in, 201 00:10:24,499 --> 00:10:25,625 Dit zal gebeuren. 202 00:10:25,708 --> 00:10:26,543 Is het beter? 203 00:10:32,674 --> 00:10:33,967 Ellie, kun je wat ijs voor me halen? 204 00:10:34,050 --> 00:10:34,884 Ja. 205 00:10:40,390 --> 00:10:42,183 Ik zag je op de begrafenis van Henderson. 206 00:10:42,267 --> 00:10:43,685 Klinkt als een val. 207 00:10:43,768 --> 00:10:46,104 - Mijn vriendin en haar broer... - Liefde en Veertig Quinn? 208 00:10:46,187 --> 00:10:47,063 Ja, ik ken ze. 209 00:10:47,981 --> 00:10:51,317 Veertig leefde praktisch in Hendy's engel, 210 00:10:51,401 --> 00:10:54,154 voordat ze hem ontsloegen omdat hij een domme vent is, 211 00:10:54,404 --> 00:10:57,073 maar ik weet niet wie ik moet ontmoeten. 212 00:10:59,033 --> 00:10:59,868 Ik zal gaan. 213 00:11:00,410 --> 00:11:01,744 Misschien wel. Alleen maar... 214 00:11:02,745 --> 00:11:04,289 b� en vergeet dat 215 00:11:04,372 --> 00:11:07,709 net als iedereen, totdat hij klaar is met zijn zegen. 216 00:11:07,792 --> 00:11:10,461 Ik heb gelijk. Henderson heeft misschien, wat je verdient, 217 00:11:10,545 --> 00:11:12,630 Maar er zijn beide in het openbaar, 218 00:11:12,714 --> 00:11:13,798 misschien een held. 219 00:11:13,923 --> 00:11:14,799 Het moet pijn doen. 220 00:11:14,966 --> 00:11:15,800 Het spijt me, Wil. 221 00:11:15,884 --> 00:11:18,720 Mijn zus is een beetje overstuur en ze is ook een bitch. 222 00:11:19,012 --> 00:11:20,388 Ik zal ze allemaal krijgen. 223 00:11:20,471 --> 00:11:22,807 De eerste zal degene zijn die hem een ​​agent geeft, 224 00:11:22,891 --> 00:11:25,226 en dan iedereen die niets leuk vond. 225 00:11:25,518 --> 00:11:26,561 Ze zijn medeplichtigen. 226 00:11:26,644 --> 00:11:30,023 Ze heeft een dokter nodig. Maar niet om me pijn te doen, Als ik het zeg. 227 00:11:30,106 --> 00:11:31,649 Dus Jessica Jones, 228 00:11:32,192 --> 00:11:34,110 Ibuprofen en Xanna. 229 00:11:35,570 --> 00:11:37,488 Rustig aan. Laten we een film afspelen. 230 00:11:37,614 --> 00:11:40,450 Het is vreselijk dat je je zus zo moet runnen. 231 00:11:40,867 --> 00:11:41,701 wil, 232 00:11:42,368 --> 00:11:43,453 wil je niet meedoen? 233 00:11:43,536 --> 00:11:47,290 Laten we vandaag een klassieker uit 1992 spelen, 234 00:11:47,373 --> 00:11:49,792 - Het spel met Tim Robbins ... - We hebben werk. 235 00:12:00,386 --> 00:12:01,387 Je bent een goede zus. 236 00:12:01,930 --> 00:12:02,764 J� v�m. 237 00:12:03,348 --> 00:12:04,224 Ook ... 238 00:12:05,099 --> 00:12:05,934 Kom je? 239 00:12:06,392 --> 00:12:09,187 - Moord, Hollywood? - Ze heeft iemand nodig, 240 00:12:09,270 --> 00:12:10,855 zelfs als het als niets werkt. 241 00:12:11,272 --> 00:12:13,650 - Candace wacht in de mailbox. - Heb je popcorn? 242 00:12:14,275 --> 00:12:15,109 Ja, ja. 243 00:12:15,485 --> 00:12:16,319 Ik ben geen dier. 244 00:12:23,034 --> 00:12:24,118 PRODUCTIEKANTOREN 245 00:12:36,506 --> 00:12:38,091 Oude oorlog. 246 00:12:38,174 --> 00:12:40,885 Dat is het weer biseksuele pescatari week? 247 00:12:41,678 --> 00:12:43,388 �als laat�. 248 00:12:43,471 --> 00:12:44,305 Wat is D-FOL? 249 00:12:44,889 --> 00:12:47,642 Vertaald door Dark Love. 250 00:12:47,725 --> 00:12:50,478 Wij openen aan de achterkant tijdelijk productiekantoor. 251 00:12:50,561 --> 00:12:51,396 Wie zijn we? 252 00:12:51,980 --> 00:12:52,855 J� en Amy. 253 00:12:53,481 --> 00:12:54,357 En jij. 254 00:12:54,691 --> 00:12:56,734 Hij zal als producer in het nieuws zijn. 255 00:12:57,277 --> 00:12:58,695 Ik heb de kwalificaties niet. 256 00:12:58,820 --> 00:13:00,113 Je bent gek. 257 00:13:00,196 --> 00:13:02,198 Het wordt niet zoveel betaald als we nog hebben 258 00:13:02,282 --> 00:13:05,451 en alle fans op festivals, wat je wilt. 259 00:13:05,535 --> 00:13:07,120 Je weet dat ik met zijn zus uitga, nietwaar? 260 00:13:07,203 --> 00:13:09,247 Nee nee. Heb je 's nachts niet geslapen? 261 00:13:10,832 --> 00:13:12,083 Ik ging laat terug. 262 00:13:12,750 --> 00:13:13,793 Dobe, 263 00:13:14,961 --> 00:13:17,171 maar ze moeten de productieakte ondertekenen. 264 00:13:22,427 --> 00:13:23,928 Mooi zo. Wat is een lening? 265 00:13:24,637 --> 00:13:28,308 Denk aan iets. Je hebt Bettelheim Productions nodig. 266 00:13:28,391 --> 00:13:30,059 Bettelheim-film. Bettel ... 267 00:13:30,476 --> 00:13:32,228 Dat is een agressieve naam. 268 00:13:32,854 --> 00:13:34,522 Dit zal niet goed verkopen. 269 00:13:34,605 --> 00:13:35,565 Laten we iets bedenken. 270 00:13:37,608 --> 00:13:41,070 Wat is het adres van Amy? Ze heeft het niet gevuld, ik zal het daar neerzetten. 271 00:13:41,738 --> 00:13:45,199 Ik weet dat hij in Echo Park is. Ik wil omact Loma Vista Lane? 272 00:13:45,408 --> 00:13:46,617 Ik weet niet welk nummer. 273 00:13:47,285 --> 00:13:48,119 Het is een begin. 274 00:13:49,787 --> 00:13:50,621 Mooi zo. 275 00:13:50,705 --> 00:13:53,416 De eerste productiebijeenkomst is om 19.00 uur. 276 00:13:53,499 --> 00:13:54,542 Deelname vereist. 277 00:13:58,504 --> 00:14:01,341 Sorry, Fortinbrach, ik heb andere plannen. 278 00:14:04,218 --> 00:14:05,053 Zullen we gaan? 279 00:14:05,219 --> 00:14:06,054 Waar? 280 00:14:06,220 --> 00:14:07,096 naar Glendory. 281 00:14:07,472 --> 00:14:09,891 Het is een lengte, maar wat de donut 282 00:14:09,974 --> 00:14:12,352 d�l� met aardbeien zou een seksuele misdaad moeten zijn. 283 00:14:13,102 --> 00:14:14,062 Dat is interessant. 284 00:14:15,438 --> 00:14:16,481 Kom je me ophalen? 285 00:14:17,065 --> 00:14:19,984 Goed. Ik heb twee uur om tactische voordelen te behalen, 286 00:14:20,068 --> 00:14:22,236 om Candace te stoppen. Ik kan het. 287 00:14:22,320 --> 00:14:24,030 BNB LOMA VISTA LANE 288 00:14:24,113 --> 00:14:27,950 Slechts twee vakantiewoningen op Loma Vista Lane en ze zou er geen kiezen. 289 00:14:29,118 --> 00:14:30,787 Dit gaat meer over haar stijl. 290 00:14:30,870 --> 00:14:32,914 Gotisch huis voor Barbie. 291 00:14:32,997 --> 00:14:35,958 istorHistorisch Victoriaans huis in Angelino Heights. 292 00:14:36,125 --> 00:14:39,504 Eigen badkamer, balkon. Toegang tot een tipi. 293 00:14:39,587 --> 00:14:42,131 Rachel is een SuperHost met een beoordeling van vijf sterren 294 00:14:42,215 --> 00:14:43,883 en verhuisde eerst naar Berlijn.� 295 00:14:43,966 --> 00:14:45,510 Verifiëren op Google Maps 296 00:14:46,094 --> 00:14:46,928 een bingo. 297 00:14:47,261 --> 00:14:49,806 Candace heeft mij en haar weer gevonden. 298 00:14:55,061 --> 00:14:56,771 KLAAR VOOR EEN GEWELDIGE ERVARING? 299 00:14:56,854 --> 00:15:02,402 GEDACHTEN WONES OF ALGEMEEN? 300 00:15:02,485 --> 00:15:04,946 BEIDE. T̊M SE. 301 00:15:11,702 --> 00:15:13,913 Toyota Camry. Hetzelfde als gisteren. 302 00:15:14,497 --> 00:15:17,667 Ik zou naar mijn instinct moeten luisteren. Dat is erg, liefje. 303 00:15:17,750 --> 00:15:19,127 Een politieagent in burgerkleding? 304 00:15:20,336 --> 00:15:22,213 Henderson? Misschien sprak Will? 305 00:15:22,296 --> 00:15:26,092 Jaspers metgezellen vonden hem in Manilla ... Nee, dat is �len�. 306 00:15:26,175 --> 00:15:28,678 Dr. Nicky huurde een privédetective in vanuit de gevangenis. 307 00:15:28,761 --> 00:15:31,973 Co na m� m�? Maar nee. 308 00:15:33,850 --> 00:15:35,643 Deze stomme plek is oneindig. 309 00:15:37,103 --> 00:15:39,230 Als ik er niet in verdwaal... 310 00:15:40,231 --> 00:15:42,066 Nee, lieverd, ik wil niet verdwijnen. 311 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 Ik wil donuts, om je ouders te verbazen. 312 00:15:44,235 --> 00:15:47,113 Hoor mijn naam van je, mijn echte naam. 313 00:15:49,115 --> 00:15:49,949 Sme�ka ... 314 00:15:50,741 --> 00:15:51,659 Nee, bedankt. 315 00:16:02,211 --> 00:16:05,381 Verdomd verkeer in L.A. Ik ben laat, lieverd. 316 00:16:07,383 --> 00:16:08,843 Is dat Toyota? 317 00:16:10,553 --> 00:16:13,306 Nee, lieverd. 318 00:16:16,476 --> 00:16:17,977 Ik wil niet naar mij kijken. 319 00:16:18,895 --> 00:16:20,563 Nee. Het moet worden uitgelegd. 320 00:16:26,486 --> 00:16:28,529 Als mijn uur te laat is, moet je bellen. 321 00:16:28,613 --> 00:16:29,447 Bu� zu��, 322 00:16:29,530 --> 00:16:32,283 of een leger politie Ze staat op het punt de deur open te breken. 323 00:16:32,366 --> 00:16:33,201 T�ko ��ct. 324 00:16:37,205 --> 00:16:38,247 Het spijt me zeer. 325 00:16:38,873 --> 00:16:40,583 Ik ben niet benieuwd naar je verontschuldiging. 326 00:16:41,083 --> 00:16:42,418 Je hoestte naar me. 327 00:16:42,919 --> 00:16:44,795 Excuses aanbieden wanneer ik dat wil. 328 00:16:46,589 --> 00:16:47,423 Ik begrijp. 329 00:16:47,548 --> 00:16:49,342 ��m d�l t�m divn����. 330 00:16:49,425 --> 00:16:50,760 Zo ziet een vrouw er niet uit, 331 00:16:50,843 --> 00:16:52,970 wie over zijn mannen Ze heeft net iets vreselijks ontdekt. ​​ 332 00:16:53,054 --> 00:16:54,639 Misschien moet ik... 333 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 Liefde ... 334 00:16:59,185 --> 00:17:00,436 is alles oke? 335 00:17:01,479 --> 00:17:02,855 Ik weet het niet. Vertel jij mij het. 336 00:17:03,356 --> 00:17:04,857 Nu ik ben gekomen, 337 00:17:04,941 --> 00:17:06,025 er was hier een man, 338 00:17:06,526 --> 00:17:07,443 hij is net weg. 339 00:17:07,527 --> 00:17:10,988 Ja, dat is Alec Grigoryan. Hij is een privédetective. 340 00:17:11,364 --> 00:17:13,199 Ons gezin gebruikt het al jaren. 341 00:17:14,242 --> 00:17:15,326 En waarom was hij hier? 342 00:17:15,868 --> 00:17:17,995 Ik heb hem ingehuurd om Amy te leiden. 343 00:17:19,747 --> 00:17:21,207 V��� mi. 344 00:17:21,290 --> 00:17:24,961 Nev��� Candace, Omdat je slim en eerlijk bent. 345 00:17:25,044 --> 00:17:26,963 - Maar ... - Waarom heb je niets gezegd? 346 00:17:27,338 --> 00:17:30,466 Het is niet erg, als hij niets vindt, toch? 347 00:17:32,593 --> 00:17:34,971 Volgens mij is dit voldoende bij het inhuren van een detective. 348 00:17:35,346 --> 00:17:36,430 Niet als je Quinn bent. 349 00:17:39,267 --> 00:17:41,352 Ik begrijp niet dat je het zo rustig opvat. 350 00:17:41,435 --> 00:17:43,938 Ik weet niet waarom. Hij mag haar niet eens. 351 00:17:44,605 --> 00:17:46,065 Zou je naar me willen kijken? 352 00:17:47,024 --> 00:17:48,943 Ik weet het niet. Waarom? Zal ik? 353 00:17:49,986 --> 00:17:51,404 Wat ben je nu? 354 00:17:51,487 --> 00:17:54,657 Het punt is dat mensen mensen gebruiken wat voor geld hebben ze. 355 00:17:55,074 --> 00:17:56,117 Het is niet anders. 356 00:17:56,200 --> 00:17:58,703 Ik zal me niet verontschuldigen Dat ik mijn familie bescherm. 357 00:17:59,787 --> 00:18:00,663 Nooit. 358 00:18:00,788 --> 00:18:02,582 Bevoorrecht op Alley One. 359 00:18:05,001 --> 00:18:05,835 Ik denk gewoon ... 360 00:18:05,918 --> 00:18:06,752 Wat? 361 00:18:11,048 --> 00:18:13,259 We kunnen het bijna niet betalen betalen ��ty. 362 00:18:14,927 --> 00:18:17,346 Hoe kunnen we ons een kind veroorloven? 363 00:18:17,430 --> 00:18:19,765 Mijn ouders boden aan om me te helpen. 364 00:18:19,849 --> 00:18:20,850 Nee. 365 00:18:20,933 --> 00:18:22,268 We kunnen het ze teruggeven... 366 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Het laatste wat ik wil is... 367 00:18:26,606 --> 00:18:28,232 ben het je ouders verschuldigd. 368 00:18:28,316 --> 00:18:29,859 Je beloofde niet te accepteren 369 00:18:29,942 --> 00:18:31,861 hun gouden parachute. 370 00:18:31,944 --> 00:18:33,863 Dat was de afspraak. 371 00:18:36,616 --> 00:18:38,159 Kunnen we erover praten? 372 00:18:42,246 --> 00:18:43,914 Ik voel me niet goed, liefje. 373 00:18:44,582 --> 00:18:45,875 Gewoon schoon. 374 00:18:47,251 --> 00:18:49,879 Dus laat me het alleen doen. 375 00:18:56,302 --> 00:18:57,178 Ik denk gewoon... 376 00:18:57,845 --> 00:18:59,764 Dat ik een verwend rijk meisje ben? 377 00:19:01,682 --> 00:19:04,602 Onafhankelijk, maar ik heb een gouden ondergang, wanneer ik het nodig heb? 378 00:19:05,061 --> 00:19:07,021 - Ja - Ik bedoelde het niet zo. 379 00:19:07,480 --> 00:19:08,314 Maar ja. 380 00:19:12,777 --> 00:19:13,861 Ik bel Alec... 381 00:19:14,612 --> 00:19:15,696 morgenochtend. 382 00:19:16,238 --> 00:19:17,740 Wanneer hij stopt met het volgen van Amy. 383 00:19:18,491 --> 00:19:19,325 Chupu, 384 00:19:19,742 --> 00:19:20,868 Dat het te veel is. 385 00:19:21,243 --> 00:19:22,370 Mooi zo? Belofte. 386 00:19:25,623 --> 00:19:26,457 Jij belooft. 387 00:19:26,999 --> 00:19:29,210 Het spijt me dat ik ons ​​heb voorbereid... 388 00:19:30,002 --> 00:19:31,128 over donuts... 389 00:19:31,921 --> 00:19:32,755 Ik zei het je 390 00:19:34,256 --> 00:19:36,759 Verontschuldig je niet. 391 00:19:47,603 --> 00:19:48,729 Salmonella? 392 00:19:50,022 --> 00:19:51,273 - Je bent een eikel. - Ja. 393 00:19:51,899 --> 00:19:53,693 Geen geheimen, liefje. Alsjeblieft. 394 00:19:53,776 --> 00:19:56,028 Ik weet niet veel over geheimen. 395 00:19:58,823 --> 00:20:00,908 Barry. Dobe, 396 00:20:01,117 --> 00:20:03,786 nebu� takovej sr��. 397 00:20:04,328 --> 00:20:05,246 Doei Raye. 398 00:20:05,996 --> 00:20:08,708 Hij wil je naam niet was het belangrijk voor hem? 399 00:20:08,916 --> 00:20:10,584 Iets dat ertoe doet... 400 00:20:11,001 --> 00:20:11,836 Precies. 401 00:20:14,505 --> 00:20:16,549 Ja... Natuurlijk, ik zal het aan papa vertellen. 402 00:20:17,174 --> 00:20:18,968 Dank je, Barry. 403 00:20:19,802 --> 00:20:20,636 Dank je. 404 00:20:22,722 --> 00:20:23,639 We hebben Barry. 405 00:20:23,973 --> 00:20:25,641 Schrijf hem honderdduizend. 406 00:20:26,767 --> 00:20:27,601 Koel. 407 00:20:27,977 --> 00:20:28,811 Ik ga naar de stok. 408 00:20:29,437 --> 00:20:31,063 Oh goed. 409 00:20:32,440 --> 00:20:33,274 Hoi. 410 00:20:34,150 --> 00:20:35,025 Ik houd van je. 411 00:20:37,570 --> 00:20:38,821 Die eikel Barry. 412 00:21:10,811 --> 00:21:11,937 Heb je iets nodig? 413 00:21:13,230 --> 00:21:14,273 Ik ben op zoek naar Wil. 414 00:21:14,440 --> 00:21:16,692 Het spijt me, hij is nu niet thuis. 415 00:21:17,151 --> 00:21:17,985 Ik ben Amy. 416 00:21:18,152 --> 00:21:19,236 Jij bent... 417 00:21:19,653 --> 00:21:20,988 Bouwmanager. 418 00:21:22,156 --> 00:21:23,199 Koel. 419 00:21:24,575 --> 00:21:27,828 Ik hou van deze oude Art Deco-huizen. 420 00:21:28,120 --> 00:21:32,249 Ik ben blij dat Will voor Charm heeft gekozen en niet een zielloze daad. 421 00:21:32,917 --> 00:21:34,835 - Hoe ken je Will? - P��tel�. 422 00:21:34,919 --> 00:21:37,171 Maar weet je, het is ingewikkeld. 423 00:21:37,755 --> 00:21:40,925 Je was gisteren op de begrafenis, nietwaar? 424 00:21:41,217 --> 00:21:42,092 Ja. 425 00:21:42,510 --> 00:21:44,345 Daarom is het ingewikkeld. 426 00:21:45,221 --> 00:21:46,430 We gingen samen uit. 427 00:21:47,223 --> 00:21:50,601 M� n�u�nice, die ik probeer terug te krijgen. 428 00:21:50,684 --> 00:21:52,895 - Kan je... - Kende je Henderson? 429 00:21:54,188 --> 00:21:55,022 Veertig ja. 430 00:21:56,148 --> 00:21:57,858 Zijn komedies boeiden me niet. 431 00:21:58,192 --> 00:22:00,569 En ik wil niet slecht praten over de doden, 432 00:22:01,070 --> 00:22:02,696 maar hij kwam naar me toe als een duivel. 433 00:22:08,202 --> 00:22:10,955 Dat kan je niet. Het is tegen de wet. 434 00:22:12,498 --> 00:22:13,499 Maar hoe zien ze eruit? 435 00:22:13,916 --> 00:22:15,918 Opknoping met groene kiezels. 436 00:22:16,001 --> 00:22:18,003 Heb je enig idee waar ze zouden kunnen zijn? 437 00:22:19,547 --> 00:22:20,422 Nachtkastje? 438 00:22:21,674 --> 00:22:23,133 Oké, ik zal zien. 439 00:22:27,388 --> 00:22:28,889 Kom jij ook uit Brooklyn? 440 00:22:29,807 --> 00:22:32,268 Niet echt, maar ik heb Will daar ontmoet. 441 00:22:32,977 --> 00:22:34,186 Dat is schattig. 442 00:22:35,104 --> 00:22:36,313 Wie volgde? 443 00:22:39,149 --> 00:22:39,984 Alstublieft? 444 00:22:40,109 --> 00:22:42,945 naar LA Volgde jij hem of volgde hij jou? 445 00:22:43,445 --> 00:22:44,613 We zijn al uit elkaar, 446 00:22:44,697 --> 00:22:47,283 dus er is een consensus Dat we hier allebei zijn beland. 447 00:22:48,701 --> 00:22:51,120 Ik heb geen oorbellen gevonden. 448 00:22:52,913 --> 00:22:53,747 Verdomd. 449 00:22:54,999 --> 00:22:56,292 Nevada. Ik kom een ​​andere keer. 450 00:22:56,417 --> 00:22:57,293 Heel erg bedankt. 451 00:22:57,376 --> 00:22:58,460 Begin niet. 452 00:23:09,680 --> 00:23:11,473 - Dit is liefde. - Juffrouw Quinn. 453 00:23:11,807 --> 00:23:12,725 Alec Grigoryan. 454 00:23:12,850 --> 00:23:14,226 Ja, bedankt voor het bellen. 455 00:23:14,435 --> 00:23:16,520 Ik besloot te stoppen met kijken. 456 00:23:16,645 --> 00:23:17,855 Breng de hele dag door. 457 00:23:17,938 --> 00:23:20,149 Je zult waarschijnlijk geïnteresseerd zijn in wat ik heb gevonden. 458 00:23:20,733 --> 00:23:21,692 Kunnen we elkaar ontmoeten? 459 00:23:37,333 --> 00:23:38,959 Nu je de honden hebt teruggeroepen, 460 00:23:39,043 --> 00:23:41,629 Daar kan ik weer aan werken om Candace te laten verdwijnen. 461 00:23:43,297 --> 00:23:45,674 - Hallo, Casanova. - Ik zal niet stoppen, Ellie. 462 00:23:46,467 --> 00:23:48,010 Ik ben gewoon verbaasd. 463 00:23:48,886 --> 00:23:51,680 N� mal� Will hij reed opa Love Quinn 464 00:23:51,764 --> 00:23:54,183 en er is nog steeds een geheime ontmoeting met de bejvalka. 465 00:23:54,266 --> 00:23:56,310 Ik zou dat niet tegen je zeggen. 466 00:23:56,685 --> 00:23:57,853 Met een bejvalka? 467 00:23:58,103 --> 00:24:00,522 Ik weet dat hij niets tegen het uitschot heeft. 468 00:24:00,940 --> 00:24:01,774 Zrzk�m? 469 00:24:02,399 --> 00:24:03,359 Waar heb je het over? 470 00:24:03,776 --> 00:24:05,569 Ze kwam hier op zoek naar oorbellen. 471 00:24:05,778 --> 00:24:06,612 Kom op. 472 00:24:07,029 --> 00:24:07,863 Het... 473 00:24:08,030 --> 00:24:10,240 - Ik moet zijn ... - Candace, en hier. 474 00:24:10,324 --> 00:24:11,158 Luister naar me. 475 00:24:11,241 --> 00:24:12,409 Ta'ena ... 476 00:24:12,993 --> 00:24:14,370 - Zij is... - Ze is wat? 477 00:24:16,080 --> 00:24:17,456 - Wat? - Het is niemand. 478 00:24:18,290 --> 00:24:20,417 - Je liegt nu tegen me. - Ik ben thuis. 479 00:24:21,710 --> 00:24:23,754 Je hoeft je niet zo te gedragen, alleen maar omdat 480 00:24:24,129 --> 00:24:25,255 Dat iedereen. 481 00:24:26,507 --> 00:24:27,341 Jij idioot. 482 00:24:31,261 --> 00:24:33,222 Het was Candace die overdreef dat ze ging. 483 00:24:33,305 --> 00:24:34,640 Ik heb een nieuw abonnement nodig. 484 00:24:41,021 --> 00:24:43,565 Als ik erover nadenk, wordt al weergegeven. 485 00:24:43,649 --> 00:24:46,527 Ze stond op uit de dood Als een roodharige, 486 00:24:46,610 --> 00:24:47,987 om mijn leven te sturen. 487 00:24:48,445 --> 00:24:51,407 Als ik het loslaat, Het zal alleen de balans van het universum herstellen. 488 00:24:53,826 --> 00:24:56,245 Niet veilig als het gratis is. 489 00:24:58,455 --> 00:25:00,124 Het is gevaarlijk, niet alleen voor mij. 490 00:25:00,207 --> 00:25:01,834 Voor je broer. Voor jou. 491 00:25:06,296 --> 00:25:08,340 IS AMY BIJ JOU? 492 00:25:08,549 --> 00:25:10,676 NIET VANDAAG. GELUID VAN MAATREGELEN. 493 00:25:10,759 --> 00:25:11,677 ALLEEN ZIJ, NEE. 494 00:25:11,802 --> 00:25:12,678 Niet vandaag. 495 00:25:13,178 --> 00:25:14,013 Het zal werken. 496 00:25:19,351 --> 00:25:21,061 De bug lijkt thuis te zijn. 497 00:26:05,022 --> 00:26:06,398 rovProvazov� bondage.� 498 00:26:06,648 --> 00:26:07,775 �Solide band.� 499 00:26:08,192 --> 00:26:09,151 ravKrav Maga.� 500 00:26:17,201 --> 00:26:18,077 Kandida! 501 00:26:19,620 --> 00:26:21,163 Scheid me, jij... 502 00:26:22,122 --> 00:26:22,956 teef! 503 00:26:23,040 --> 00:26:23,874 Belofte, 504 00:26:24,583 --> 00:26:26,168 hoe heb je het me verteld? 505 00:26:26,418 --> 00:26:27,961 Het is Candace niet. Wat? 506 00:26:39,556 --> 00:26:40,390 Hoi. 507 00:26:41,725 --> 00:26:42,559 Het is gewoon ... 508 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 Bewaar het voor de politie. 509 00:26:44,770 --> 00:26:48,732 - Het is anders dan het lijkt. - Van? 510 00:26:50,400 --> 00:26:51,568 Candace steen? 511 00:26:53,862 --> 00:26:56,031 Het financiert geen films. Je bent een serveerster. 512 00:26:56,532 --> 00:26:57,407 Amper. 513 00:26:58,575 --> 00:27:01,328 Vorig jaar was je een week in een psychiatrisch ziekenhuis. 514 00:27:01,745 --> 00:27:02,579 ik heb geen geld, 515 00:27:03,080 --> 00:27:03,914 familie, 516 00:27:04,206 --> 00:27:05,415 noch vaste verblijfplaats. 517 00:27:06,750 --> 00:27:08,127 Je wilde ons misleiden. 518 00:27:08,210 --> 00:27:10,045 - Het zou niet de eerste keer zijn. - Liefde ... 519 00:27:10,587 --> 00:27:11,421 alsjeblieft ... 520 00:27:11,505 --> 00:27:14,133 Ik begrijp gewoon niet wat je van Will wilt. 521 00:27:16,051 --> 00:27:17,261 Zijn naam is niet Will. 522 00:27:18,720 --> 00:27:21,557 - Jezus Christus, wat... - Zijn naam is Joe Goldberg. 523 00:27:23,725 --> 00:27:25,227 Hij is mijn ex-vriend. 524 00:27:25,310 --> 00:27:28,564 ik weet dat het betekent maar ik zeg je de waarheid. 525 00:27:30,065 --> 00:27:31,984 Hij viel me aan en vermoordde me. 526 00:27:32,067 --> 00:27:35,112 - Wat heeft hij gedaan? - Ja. En hij vermoordde het meisje na mij. 527 00:27:37,614 --> 00:27:38,740 Is dat een grap? 528 00:27:39,283 --> 00:27:40,826 K� zou zijn. 529 00:27:42,035 --> 00:27:43,662 Ik kwam om je te beschermen. 530 00:27:44,997 --> 00:27:47,875 Je ging naar Austin mijn broer inpakken of dan? 531 00:27:47,958 --> 00:27:49,835 Niet om jullie allemaal te beschermen. 532 00:27:50,919 --> 00:27:52,713 Maar jij vooral. 533 00:27:54,464 --> 00:27:55,507 Als hij van je houdt 534 00:27:56,592 --> 00:27:59,636 het is het gevaarlijkst. 535 00:28:08,103 --> 00:28:09,229 Kijk erin. 536 00:28:15,777 --> 00:28:17,779 Dus de teef, wat is zijn naam? 537 00:28:19,072 --> 00:28:19,907 Zullen. 538 00:28:20,908 --> 00:28:22,492 Waarom heb je ingebroken in mijn huis? 539 00:28:22,576 --> 00:28:23,410 Hij brak niet. 540 00:28:23,994 --> 00:28:26,163 - Ik gewoon... - Vertel het me niet. 541 00:28:26,246 --> 00:28:27,664 Umm Krav Magu. 542 00:28:27,873 --> 00:28:29,625 En ik ben niet bang... 543 00:28:29,833 --> 00:28:30,667 ji pou�t. 544 00:28:31,126 --> 00:28:34,254 Ik heb fouten gemaakt, Maar dit is de nieuwe eerste prijs? 545 00:28:34,338 --> 00:28:35,297 Het werd geopend. 546 00:28:35,380 --> 00:28:38,217 Nodigt een open deur uit om binnen te komen? 547 00:28:39,259 --> 00:28:41,094 Mijn excuses. 548 00:28:41,428 --> 00:28:43,805 - Ik vroeg iets. - Alstublieft. 549 00:28:43,889 --> 00:28:45,766 Kom op, Wil. Toestemming 101. 550 00:28:45,849 --> 00:28:49,269 Nodigt een open deur uit om binnen te komen? 551 00:28:49,561 --> 00:28:50,395 Nee, 552 00:28:50,479 --> 00:28:51,313 neznamenaj�. 553 00:28:51,647 --> 00:28:53,941 Wie kan mensen zo binden? 554 00:28:54,024 --> 00:28:56,985 Het is duidelijk op de een of andere manier Seksueel werker. 555 00:28:57,069 --> 00:28:58,737 Niet dat ik haar zou veroordelen. 556 00:28:59,446 --> 00:29:00,781 Denk na. 557 00:29:00,864 --> 00:29:01,782 Wie is Candace? 558 00:29:03,325 --> 00:29:04,159 Ami... 559 00:29:04,368 --> 00:29:05,535 Adamov�. Daarom... 560 00:29:05,953 --> 00:29:06,954 Ik ben hier. 561 00:29:07,079 --> 00:29:07,913 Ik begrijp. 562 00:29:09,665 --> 00:29:11,792 En je wilde... 563 00:29:11,959 --> 00:29:13,961 Het is niet ... 564 00:29:14,628 --> 00:29:16,004 Het is niet wat het lijkt. 565 00:29:16,129 --> 00:29:18,548 Ik had hier binnen moeten komen en haar moeten verrassen. 566 00:29:20,384 --> 00:29:21,218 In bed. 567 00:29:22,469 --> 00:29:23,887 Ze wilde dat ik haar vastbond. 568 00:29:24,221 --> 00:29:25,973 En jij, deze... 569 00:29:26,056 --> 00:29:29,017 - Het is... - Bedoel je dat je van tevoren een deal hebt gemaakt? 570 00:29:29,101 --> 00:29:30,894 We zijn allebei getrouwd, dat geef ik toe. 571 00:29:30,978 --> 00:29:33,939 Maar hij wil het nog steeds en ik wil haar tevreden stellen. 572 00:29:34,022 --> 00:29:36,024 Dit is niet de eerste keer wat ze me heeft gestoken. 573 00:29:36,108 --> 00:29:38,402 Maar dit is de eerste keer dat hij erover nadenkt 574 00:29:38,986 --> 00:29:40,988 geslagen en vastgebonden. 575 00:29:43,699 --> 00:29:46,410 Jezus. Jij arm ding, arm ding. Je ging naar Obi. 576 00:29:46,868 --> 00:29:48,412 kan ik je wat advies geven? 577 00:29:49,413 --> 00:29:51,540 Moet ik misschien eerst weg? 578 00:29:51,623 --> 00:29:52,708 Probeer niet zo veel. 579 00:29:53,083 --> 00:29:54,084 Je kunt het niet. 580 00:29:54,668 --> 00:29:56,545 Je droomt er niet van om verkracht te worden. 581 00:29:56,628 --> 00:29:59,172 Niet dat. Niet een beetje. 582 00:29:59,381 --> 00:30:01,717 Dwing jezelf niet. Iets over Amy. 583 00:30:01,800 --> 00:30:03,719 Wat je mijn kamer hebt gehuurd, is er bijna niet. 584 00:30:03,802 --> 00:30:06,138 - Ik voel mijn handen bijna niet. - Ik ken deze types. 585 00:30:06,763 --> 00:30:08,557 Ze komen naar LA vol hoop 586 00:30:08,640 --> 00:30:11,143 maar had alleen mijn talent, doorbreken. 587 00:30:11,393 --> 00:30:12,644 En dus slaapt hij met de sterren. 588 00:30:13,854 --> 00:30:18,191 Hij gaat uit met een idioot met een stomme naam. 589 00:30:18,734 --> 00:30:19,568 Forbes? 590 00:30:19,985 --> 00:30:20,819 Franciscus? 591 00:30:21,945 --> 00:30:22,779 Idioot. 592 00:30:24,781 --> 00:30:28,660 Een goede man in LA moeten worden uitgesloten van de genenpool. 593 00:30:28,744 --> 00:30:31,496 Vermoord door een dominosteen. 594 00:30:31,788 --> 00:30:32,914 Onthoud mij, liefje. 595 00:30:32,998 --> 00:30:34,708 Ik denk dat ik ga splitsen. 596 00:30:35,667 --> 00:30:37,627 Maar probeer iets doms 597 00:30:37,794 --> 00:30:39,963 en ik steek Louboutinka in je keel, oké? 598 00:30:40,047 --> 00:30:40,881 Ja. 599 00:30:40,964 --> 00:30:42,883 Ja natuurlijk. 600 00:30:53,560 --> 00:30:56,271 Bel Lyft, schat, en ga mijn huis uit. 601 00:30:57,647 --> 00:30:58,565 Candace a j� 602 00:30:58,982 --> 00:30:59,858 Twee nullen. 603 00:31:00,359 --> 00:31:01,193 Verdomme. 604 00:31:14,456 --> 00:31:15,374 Von� naar ��asn�. 605 00:31:15,874 --> 00:31:17,042 Het is een nieuw recept. 606 00:31:19,419 --> 00:31:20,253 Smaak? 607 00:31:50,075 --> 00:31:51,743 Het... Het smaakt... 608 00:31:51,827 --> 00:31:52,702 Zoals stront? 609 00:31:56,665 --> 00:31:58,583 - Mijn excuses. Het is zout. - Ja. 610 00:31:58,667 --> 00:32:00,585 Omdat ik zout gebruikte in plaats van suiker. 611 00:32:01,169 --> 00:32:02,629 Niet veel als iemand tegen je liegt, hè? 612 00:32:09,428 --> 00:32:10,262 Wat is het? 613 00:32:11,638 --> 00:32:12,472 Open het. 614 00:32:21,398 --> 00:32:22,649 Tijd voor de waarheid. 615 00:32:24,025 --> 00:32:25,360 Zeg me dat jij het niet bent. 616 00:32:25,944 --> 00:32:26,778 Ik ben haar. 617 00:32:29,698 --> 00:32:31,366 Is jouw naam Will Bettelheim? 618 00:32:32,367 --> 00:32:33,493 Mijn naam is Joe. 619 00:32:36,371 --> 00:32:37,497 Joe Goldberg. 620 00:32:43,712 --> 00:32:44,588 Een Amy... 621 00:32:45,088 --> 00:32:46,923 Het is Candace Stone. L ... 622 00:32:47,799 --> 00:32:50,010 Waarom zei ze dat je haar levend hebt begraven? 623 00:32:50,093 --> 00:32:51,553 Tomu v��� ona. 624 00:32:51,803 --> 00:32:52,929 Ja en ook... 625 00:32:53,763 --> 00:32:54,931 Dat je een vrouw hebt vermoord 626 00:32:55,015 --> 00:32:57,142 en dat je in wezen Dexter bent. 627 00:32:57,309 --> 00:32:58,935 Candace Stone is lid. 628 00:32:59,060 --> 00:32:59,895 Voor de hand liggend! 629 00:33:00,979 --> 00:33:04,274 Maar daar moet een kern van waarheid in zitten, omdat je helemaal bleek bent. 630 00:33:05,442 --> 00:33:06,401 Vertel het me dan. 631 00:33:07,444 --> 00:33:08,403 Ik kan erachter komen. 632 00:33:10,405 --> 00:33:11,239 Iets. 633 00:33:11,615 --> 00:33:12,449 Jasnee? 634 00:33:15,243 --> 00:33:16,536 Onbeperkte middelen. 635 00:33:20,207 --> 00:33:21,041 Mooi zo. 636 00:33:22,209 --> 00:33:23,043 Kan ... 637 00:33:25,504 --> 00:33:26,463 Door Candace... 638 00:33:27,005 --> 00:33:28,590 Ik verliet New York. 639 00:33:29,257 --> 00:33:30,467 Hij bezat mij. 640 00:33:31,635 --> 00:33:34,554 Het heeft vriendschappen en relaties vernietigd. 641 00:33:35,722 --> 00:33:37,933 - Ik moest van mijn werk af. - Mooi zo. 642 00:33:38,266 --> 00:33:40,060 Laten we zeggen dat hij gelijk heeft. Hij is gek. 643 00:33:42,229 --> 00:33:43,313 En het andere meisje? 644 00:33:44,147 --> 00:33:45,273 Guinevere Beckov�. 645 00:33:45,690 --> 00:33:47,359 Temn� tv�� l�sky ... 646 00:33:48,401 --> 00:33:49,236 persoonlijk. 647 00:33:50,278 --> 00:33:51,112 Ja. 648 00:33:51,947 --> 00:33:52,989 Dat was een tragedie. 649 00:33:53,573 --> 00:33:55,659 Maar we hadden maar één date. 650 00:33:56,535 --> 00:33:57,452 Ze heeft me gewoon gebruikt 651 00:33:57,536 --> 00:34:01,748 en deelde onze foto, om haar echte vriend te maken. 652 00:34:02,707 --> 00:34:04,209 Daarna heb ik haar nooit meer gezien. 653 00:34:04,292 --> 00:34:06,127 Pas later hoorde ik dat ze stierf. 654 00:34:06,211 --> 00:34:07,879 Vertel me hoe Candace het weet 655 00:34:08,421 --> 00:34:09,297 net zo? 656 00:34:10,257 --> 00:34:11,967 Waarom zit ik niet op sociale media? 657 00:34:12,425 --> 00:34:14,052 Waarom heb ik mijn naam veranderd? 658 00:34:14,135 --> 00:34:16,638 Ik wilde verdwijnen en ze keek naar me. 659 00:34:19,015 --> 00:34:20,517 Ik wilde gewoon vrij zijn. 660 00:34:22,060 --> 00:34:23,144 Toen wist ik... 661 00:34:23,311 --> 00:34:24,145 aan jou. 662 00:34:26,147 --> 00:34:28,024 Liefs, het spijt me heel erg, 663 00:34:28,316 --> 00:34:29,150 Dat ik heb gelogen. 664 00:34:29,234 --> 00:34:30,735 Waarom heb je me niet verteld... 665 00:34:32,237 --> 00:34:34,072 toen ze met veertig kwam? 666 00:34:38,577 --> 00:34:39,744 Ik werd uitgeleverd. 667 00:34:40,328 --> 00:34:41,538 Ik heb haar weggestuurd. 668 00:34:42,247 --> 00:34:43,331 Met een paar winsten, 669 00:34:43,832 --> 00:34:44,791 veel geld. 670 00:34:45,875 --> 00:34:46,918 Het is ook weg, 671 00:34:47,752 --> 00:34:48,587 Echt. 672 00:34:49,212 --> 00:34:51,047 Maar shit, Will. 673 00:34:54,092 --> 00:34:54,926 Joep? 674 00:34:56,386 --> 00:34:58,722 Ik weet niet eens hoe ik het je nu moet vertellen. 675 00:34:59,055 --> 00:35:00,890 Vertel me wat je wilt. 676 00:35:01,850 --> 00:35:02,767 Noem me Wil. 677 00:35:03,310 --> 00:35:04,436 Je mag me Joe noemen. 678 00:35:05,186 --> 00:35:06,730 Je kunt me een verdomde leugen geven. 679 00:35:06,813 --> 00:35:08,148 Bel me 's nachts. 680 00:35:08,523 --> 00:35:09,941 Noem me blij, 681 00:35:10,233 --> 00:35:11,067 verdrietig, 682 00:35:11,526 --> 00:35:12,402 ziek, 683 00:35:13,320 --> 00:35:14,613 wanneer je vriendelijkheid wilt 684 00:35:15,488 --> 00:35:16,323 seks, 685 00:35:16,781 --> 00:35:17,741 lachen 686 00:35:19,326 --> 00:35:20,201 poster... 687 00:35:22,287 --> 00:35:23,663 Nooit ophouden ... 688 00:35:24,539 --> 00:35:25,540 telefoongesprek. 689 00:35:26,583 --> 00:35:29,419 Ik heb nog nooit zo van iemand gehouden. 690 00:35:33,840 --> 00:35:34,674 Ik ook niet. 691 00:35:46,895 --> 00:35:48,521 Daarom is het zo moeilijk. 692 00:35:59,574 --> 00:36:00,408 Het is afgelopen. 693 00:36:27,560 --> 00:36:28,561 Hoe lang... 694 00:36:30,855 --> 00:36:32,232 Hoelang is het geweest? 695 00:36:33,066 --> 00:36:34,484 Acht weken. 696 00:36:35,985 --> 00:36:39,447 Heb je het twee maanden voor me verborgen gehouden? 697 00:36:42,200 --> 00:36:43,076 Je loog. 698 00:36:43,743 --> 00:36:45,662 Ik was nog niet klaar om het je te vertellen. 699 00:36:47,247 --> 00:36:48,081 Waarom? 700 00:36:49,999 --> 00:36:52,752 Door de manier waarop je nu naar me kijkt. 701 00:36:53,420 --> 00:36:54,254 Hoe kan ik ... 702 00:36:55,755 --> 00:36:56,715 Ziet er bang uit 703 00:36:56,798 --> 00:36:58,633 en ik ben mijn hart. 704 00:37:04,139 --> 00:37:07,058 ik wilde om alles even normaal te maken... 705 00:37:08,852 --> 00:37:09,978 nee ... 706 00:37:19,529 --> 00:37:22,949 totdat het nooit meer normaal zal zijn. 707 00:37:34,544 --> 00:37:36,963 Het kan niet. 708 00:37:40,049 --> 00:37:41,259 Hij kan niet ziek zijn. 709 00:37:41,885 --> 00:37:43,845 Maar ik ben. 710 00:38:00,695 --> 00:38:03,072 Het zou gemakkelijk zijn om Candace daarvoor de schuld te geven 711 00:38:03,198 --> 00:38:04,032 en ik geef haar de schuld, 712 00:38:04,532 --> 00:38:06,242 maar ik geef mezelf de schuld. 713 00:38:06,785 --> 00:38:08,578 Ik heb mijn eigen regel overtreden. 714 00:38:08,828 --> 00:38:10,789 Maar wat is het leven zonder liefde? 715 00:38:14,250 --> 00:38:16,127 Ik kom er waarschijnlijk wel achter. 716 00:38:16,419 --> 00:38:20,006 Tenzij het Dr. Jekyll is en de heer Hajzl. 717 00:38:23,259 --> 00:38:26,304 Ik kwam mijn naamplaatje en schort inleveren. 718 00:38:28,056 --> 00:38:29,098 Ik hoef niet weg. 719 00:38:29,682 --> 00:38:30,683 Ik moet ... 720 00:38:30,767 --> 00:38:31,601 Veertig. 721 00:38:31,935 --> 00:38:32,852 In werkelijkheid ... 722 00:38:33,770 --> 00:38:34,646 Ik hoef niet. 723 00:38:35,438 --> 00:38:37,232 Liefde vertelde me alles 724 00:38:37,315 --> 00:38:41,236 en hoewel we het erover eens waren Dat je een leugenachtige lul bent, 725 00:38:41,945 --> 00:38:43,071 we waren het ook eens 726 00:38:43,154 --> 00:38:45,740 Dat hij niet twee keer gestraft hoeft te worden. 727 00:38:45,907 --> 00:38:47,033 Gewoon... 728 00:38:48,076 --> 00:38:50,203 blijf een tijdje uit hun buurt, 729 00:38:50,286 --> 00:38:51,120 goed? 730 00:38:52,038 --> 00:38:53,498 Moet ik hier blijven? 731 00:38:55,333 --> 00:38:56,167 Prozat�m. 732 00:38:58,086 --> 00:38:59,504 Ik stond in voor je. 733 00:39:01,214 --> 00:39:02,048 Waarom? 734 00:39:02,757 --> 00:39:05,218 Omdat ik blij ben dat je er bent. 735 00:39:06,219 --> 00:39:07,053 Je bent echt. 736 00:39:09,264 --> 00:39:11,641 Je loog over je identiteit, 737 00:39:11,891 --> 00:39:13,476 maar toch ben je... 738 00:39:13,768 --> 00:39:14,894 authenticiteit, 739 00:39:15,103 --> 00:39:16,938 dan de helft van de idioten die ik ken. 740 00:39:18,648 --> 00:39:19,482 Bedankt man. 741 00:39:19,566 --> 00:39:22,443 Als ik dicht bij je kan zijn, Als ik de vriendin van veertig ben, 742 00:39:22,527 --> 00:39:23,903 Dus ik neem het. 743 00:39:24,070 --> 00:39:25,947 Zoals ik al zei, ik ben geen slechterik. 744 00:39:26,030 --> 00:39:29,117 Je bent er niet een z sebenen�vistn�ch Joden, toch? 745 00:39:29,200 --> 00:39:30,702 - Ik heb het verslikt. - Wat? 746 00:39:30,785 --> 00:39:31,995 Joe Goldberg. 747 00:39:32,412 --> 00:39:34,080 Mooie naam voor de producer. 748 00:39:34,163 --> 00:39:35,248 Zal Bettelheim... 749 00:39:36,332 --> 00:39:38,793 het klonk als een nazi, dus... 750 00:39:40,211 --> 00:39:42,171 Bedankt dat je me een tweede kans hebt gegeven. 751 00:39:42,630 --> 00:39:44,132 En bedank me voor Liefde. 752 00:39:45,508 --> 00:39:46,885 Ik ben een goede oude man, nietwaar? 753 00:39:50,972 --> 00:39:52,015 Het kan werken. 754 00:39:53,016 --> 00:39:54,934 Ik zal laat weer van je houden. 755 00:39:56,686 --> 00:39:58,479 Het leven is een goddelijke komedie. 756 00:39:58,855 --> 00:40:00,732 Een verhaal verteld door een idioot. 757 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 Sadistische idioot. 758 00:40:03,985 --> 00:40:05,111 Als ik met sadisten ben, 759 00:40:05,194 --> 00:40:06,988 Ik zal tien uur met Rachel doorbrengen, 760 00:40:07,071 --> 00:40:09,365 Als je me vijf minuten niet ziet. 761 00:40:10,408 --> 00:40:12,035 Doe alsjeblieft iets. 762 00:40:18,917 --> 00:40:19,876 Hallo, Delila? 763 00:40:21,252 --> 00:40:22,128 Wat is? 764 00:40:22,337 --> 00:40:23,838 Het is erger dan ik dacht. 765 00:40:27,634 --> 00:40:28,468 Hoe gaat het? 766 00:40:29,928 --> 00:40:31,095 Hoe gaat het? 767 00:40:32,096 --> 00:40:34,849 Deze plaats heeft mogelijkheden voor gewelddadigen. 768 00:40:36,851 --> 00:40:37,936 Kan ik even kijken? 769 00:40:46,694 --> 00:40:48,905 Kom op. Dit is een overzicht van wie wie is. 770 00:40:50,823 --> 00:40:51,991 Kijk, ik ben er ook. 771 00:40:52,075 --> 00:40:53,993 Niet aanraken, alsjeblieft. 772 00:40:54,077 --> 00:40:56,621 Dat zou ik ook zijn, maar er is de helft van Hollywood, 773 00:40:56,704 --> 00:40:57,956 waaronder Johnny Carson, 774 00:40:58,039 --> 00:40:59,832 die zeker dood is. 775 00:41:02,085 --> 00:41:03,211 Dat is genoeg, Delila. 776 00:41:05,546 --> 00:41:06,923 Denk je dat ik het niet weet? 777 00:41:07,799 --> 00:41:10,385 Ik probeer de patriarch te vernietigen 778 00:41:10,468 --> 00:41:11,803 vanuit zijn kleine appartement 779 00:41:11,886 --> 00:41:14,806 en ten eerste onmogelijk en ten tweede ... 780 00:41:15,139 --> 00:41:16,140 chor�, j� ... 781 00:41:16,599 --> 00:41:18,935 Ik wil dat het iemand pijn doet... 782 00:41:20,228 --> 00:41:21,270 als m�. 783 00:41:25,358 --> 00:41:26,401 Méé? 784 00:41:26,901 --> 00:41:30,613 Laten we naar u kijken, voor uw toestemming, hoe juist. 785 00:41:30,863 --> 00:41:32,198 een met een sterretje. 786 00:41:34,283 --> 00:41:35,827 Het spijt me dat hij je pijn heeft gedaan. 787 00:41:42,166 --> 00:41:43,209 Palo santo 788 00:41:43,501 --> 00:41:45,003 een synthetische meloen. 789 00:41:45,086 --> 00:41:46,963 Speciale combinatie, maar het werkt. 790 00:41:47,088 --> 00:41:49,298 Wijs en onbeduidend zoals zij. 791 00:41:51,926 --> 00:41:52,802 wil... 792 00:41:57,140 --> 00:41:59,517 Niet in de zin en ook niet. 793 00:41:59,600 --> 00:42:00,601 Dit is slecht. 794 00:42:00,685 --> 00:42:02,186 Dus waarom voel ik me niet slecht? 795 00:42:02,270 --> 00:42:05,148 Moment. Je bent van streek. Misschien moeten we niet... 796 00:42:06,357 --> 00:42:08,151 Ik wil me gewoon weer goed voelen. 797 00:42:08,943 --> 00:42:10,111 Ja, ook. 798 00:42:19,912 --> 00:42:21,080 Ze had iemand nodig. 799 00:42:22,415 --> 00:42:24,125 Ik had het tenminste voor haar kunnen doen. 800 00:42:24,208 --> 00:42:25,084 Deze... 801 00:42:25,752 --> 00:42:27,295 Dit allemaal ... 802 00:42:27,420 --> 00:42:28,463 is groot. 803 00:42:28,546 --> 00:42:33,092 En ik heb tien irritante telefoontjes, die ik moet uitgaan, dus... 804 00:42:33,968 --> 00:42:36,304 - Ik denk dat je moet gaan. - Ja natuurlijk. L ... 805 00:42:36,804 --> 00:42:37,764 Ik heb een idee. 806 00:42:40,433 --> 00:42:41,684 De jacht ernaar... 807 00:42:43,644 --> 00:42:46,564 Het verhaal is al bekend. Het is jouw verhaal. 808 00:42:48,608 --> 00:42:50,193 - �k�, ...e ... - ...k�m ... 809 00:42:50,693 --> 00:42:52,195 kan de hele stad door, 810 00:42:53,029 --> 00:42:53,946 als hij wil 811 00:42:54,781 --> 00:42:57,075 maar wat als je je verhaal vertelt? 812 00:42:57,575 --> 00:42:58,743 Hij zou sterk zijn. 813 00:42:59,911 --> 00:43:03,122 Hij kon anderen moed geven. Je zou ze niet hoeven te achtervolgen. 814 00:43:04,290 --> 00:43:06,793 Ze zouden je voorbeeld volgen en naar buiten komen. 815 00:43:09,003 --> 00:43:11,130 Je hebt het nu in één zin onder de knie 816 00:43:11,255 --> 00:43:14,258 gecrediteerd en welwillend zijn? 817 00:43:14,842 --> 00:43:16,469 Bedankt voor de fuck, Will. 818 00:43:16,594 --> 00:43:17,428 Hoi. 819 00:43:27,230 --> 00:43:29,232 Ik moet deze stad uit, lieverd. 820 00:43:34,362 --> 00:43:35,696 Zou je dat willen? 821 00:43:39,033 --> 00:43:40,243 zeven totems 822 00:43:40,326 --> 00:43:43,079 Als je ze allemaal vindt, jij bent de officiële engel. 823 00:43:43,704 --> 00:43:45,540 ... en ik kan nooit weggaan. 824 00:43:46,541 --> 00:43:49,252 Sterren in dezelfde kleding. Hond in een wieg. 825 00:43:49,335 --> 00:43:52,463 Onbekende superheld. Schaatsen in korte broek. Politiehelikopter. 826 00:43:52,547 --> 00:43:53,756 Sme�ka coyot�. 827 00:43:54,715 --> 00:43:57,260 En een brandende palmboom. 828 00:43:58,553 --> 00:44:00,138 Zoals Raymond Chandler zei: 829 00:44:00,596 --> 00:44:04,517 Geen enkele val is zo dodelijk als hij is. klaar voor jezelf.� 830 00:44:05,309 --> 00:44:06,936 Misschien blijf ik hier een tijdje 831 00:44:07,019 --> 00:44:08,020 en probeer Geluk. 832 00:44:08,646 --> 00:44:09,772 Eén ding is zeker, 833 00:44:10,439 --> 00:44:11,816 Donuts zijn hier geweldig. 834 00:45:12,460 --> 00:45:15,630 Vertaling ondertitel: Zdenka Slez�kov�