1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
[hotande musik spelas]
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,541
[telefonen ringer]
3
00:00:11,375 --> 00:00:12,625
[kvinna 1] Nästa, tack.
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,541
[telefonen ringer]
5
00:00:19,416 --> 00:00:20,625
[kvinna 2] God dag, sir.
6
00:00:21,166 --> 00:00:22,166
[man 1] God dag.
7
00:00:22,708 --> 00:00:23,875
[kvinna 1] Nästa, tack.
8
00:00:23,958 --> 00:00:25,666
[hotfull musik fortsätter]
9
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
10
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
[pistol kukar]
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
- [skott]
- [publiken utbrister]
12
00:00:43,791 --> 00:00:47,041
Gå ner alla!
13
00:00:47,125 --> 00:00:48,205
[man 2, på afrikaans] Fan.
14
00:00:48,250 --> 00:00:50,875
[på engelska] Var inte en hjälte.
Stanna nere! Hallå!
15
00:00:51,958 --> 00:00:53,318
[man 2, på afrikaans] Skjut inte.
16
00:00:53,791 --> 00:00:55,751
- [på engelska] sa jag ner.
- [man 2] Skjut inte.
17
00:00:55,791 --> 00:00:56,791
Flytta.
18
00:00:57,208 --> 00:00:59,666
- [man 2 utbrister]
- [man 1] Flytta, flytta. Ner.
19
00:01:00,166 --> 00:01:01,916
Vart ska du? Ner!
20
00:01:02,000 --> 00:01:02,875
[man 3] Shit!
21
00:01:02,958 --> 00:01:05,916
Damer och herrar,
detta är inte ett bankrån.
22
00:01:06,458 --> 00:01:09,166
Så du håller dig lugn och går hem.
23
00:01:09,250 --> 00:01:10,750
[rytmisk musik spelas]
24
00:01:16,041 --> 00:01:18,000
Jag heter Calvin Khumalo.
25
00:01:19,166 --> 00:01:20,583
[explosion]
26
00:01:20,666 --> 00:01:24,250
Jag föddes i Mabopane,
där rinnande vatten är en lyx.
27
00:01:24,958 --> 00:01:28,333
Mina kamrater och jag
växte upp i apartheid Sydafrika,
28
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
världens mest ojämlika samhälle.
29
00:01:32,125 --> 00:01:36,666
Vi gick med i befrielserörelsen
efter upproren den 16 juni,
30
00:01:36,750 --> 00:01:39,583
vilket lämnade många av våra jämnåriga döda.
31
00:01:39,666 --> 00:01:43,958
Med majoriteten av våra ledare
antingen fängslad eller i exil,
32
00:01:44,041 --> 00:01:47,000
ungdomen har klarat det
deras ansvar
33
00:01:47,083 --> 00:01:50,916
för att sätta stopp för detta oetiska system.
34
00:01:51,000 --> 00:01:52,333
Huvudmålet?
35
00:01:52,416 --> 00:01:54,791
Gör landet ostyrbart.
36
00:01:54,875 --> 00:01:59,500
Den vita minoritetsregimen
har lämnat oss med bara ett alternativ.
37
00:01:59,583 --> 00:02:00,916
Våld.
38
00:02:01,708 --> 00:02:04,375
Våra beställningar från
högsta kommandot var enkla.
39
00:02:04,958 --> 00:02:08,333
Sabotage strategiskt
nyckelpunkter i huvudstaden,
40
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
utan civila offer.
41
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
Det var planen.
42
00:02:19,666 --> 00:02:23,541
Kamrater, Seahorse levererar olja
till den sydafrikanska försvarsstyrkan.
43
00:02:23,625 --> 00:02:24,708
Vi tar oljan.
44
00:02:24,791 --> 00:02:26,291
Du tar försörjningen och kraften.
45
00:02:26,375 --> 00:02:30,375
[Khumalo] Vi planterar sprängämnena
och träffa så många bränsletankar som möjligt.
46
00:02:30,458 --> 00:02:32,458
[rolig musik spelas]
47
00:02:33,250 --> 00:02:36,458
[Khumalo] Det finns inget behov av mig
för att berätta att om vi åker fast,
48
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
det blir ingen fängelse.
49
00:02:39,333 --> 00:02:40,541
Bara repet.
50
00:02:49,458 --> 00:02:51,666
Lastbilschauffören
borde vara här vilken minut som helst.
51
00:02:51,750 --> 00:02:54,791
Vi får signalen från honom
och vi flyttar. Snabb.
52
00:02:57,291 --> 00:02:59,416
[spännande musik spelas]
53
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
Herrar, två minuter.
54
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
Terra! Skynda, man!
55
00:03:22,416 --> 00:03:23,750
Vi har inte mycket tid.
56
00:03:23,833 --> 00:03:24,916
Jag kan inte hålla det, man!
57
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
[Terra grymtar, andas ut]
58
00:03:27,083 --> 00:03:29,000
[vätska sipprar]
59
00:03:31,625 --> 00:03:33,166
[spännande musik fortsätter]
60
00:03:35,708 --> 00:03:36,708
[suckar]
61
00:03:37,958 --> 00:03:38,875
-Terra...
- Mbali!
62
00:03:38,958 --> 00:03:40,208
Sätt dig tillbaka i bilen.
63
00:03:40,750 --> 00:03:42,958
[på zulu] Nödsituation, mina herrar. Jösses.
64
00:03:43,041 --> 00:03:45,375
[spännande musik fortsätter]
65
00:03:45,958 --> 00:03:47,791
- [på engelska] Han är sen.
- Det borde han inte vara.
66
00:03:47,875 --> 00:03:49,125
[man 1] Kan vi inte gå till fots?
67
00:03:49,208 --> 00:03:51,083
Vi behöver lastbilschauffören för grindtillträde.
68
00:03:51,166 --> 00:03:54,375
Är du säker på att det är rätt plats?
Jag menar, misstag händer, va?
69
00:03:55,375 --> 00:03:57,333
Khumalo gör inga misstag.
70
00:03:57,416 --> 00:03:58,958
[spännande musik fortsätter]
71
00:04:01,041 --> 00:04:01,875
[man 1] Okej.
72
00:04:01,958 --> 00:04:03,958
[radioprat]
73
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
[spännande musik fortsätter]
74
00:04:06,708 --> 00:04:09,208
De här killarna har varit
utanför radarn så länge,
75
00:04:09,291 --> 00:04:12,833
men istället för att fly,
de kommer tillbaka till huvudstaden,
76
00:04:12,916 --> 00:04:15,791
en av de mest skyddade städerna
i hela jäkla landet.
77
00:04:16,416 --> 00:04:17,916
Äh, det är ingen mening, man.
78
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
[spännande musik fortsätter]
79
00:04:20,416 --> 00:04:21,916
Verkar vettigt.
80
00:04:23,041 --> 00:04:24,250
Det här är arenan.
81
00:04:24,750 --> 00:04:26,166
Det är hjärtat i deras kamp.
82
00:04:26,250 --> 00:04:27,541
[radio] Nu är det dags för nyheterna.
83
00:04:27,625 --> 00:04:31,458
En explosion vid Rooiwal Power Plant
nära Pretoria tidigt i går morse
84
00:04:31,541 --> 00:04:33,708
har lämnat tusentals hem
utan el
85
00:04:33,791 --> 00:04:36,791
och orsakade
skada för miljontals rands.
86
00:04:36,875 --> 00:04:40,541
Detta är det senaste i serien
av terroristernas sabotagehandlingar
87
00:04:40,625 --> 00:04:42,916
som har skakat stora städer
över hela Sydafrika...
88
00:04:43,000 --> 00:04:44,041
Idag tar det stopp.
89
00:04:44,125 --> 00:04:46,684
[radio] ... orsakar spekulationer om det
ett undantagstillstånd kan...
90
00:04:46,708 --> 00:04:49,041
[på Zulu] Gå! Gå MK!
91
00:04:49,125 --> 00:04:50,805
[radio på engelska]
Alla som har information,
92
00:04:50,833 --> 00:04:51,892
kontakta kapten Langerman...
93
00:04:51,916 --> 00:04:53,875
[Terra, på Zulu] Team MK. Gå MK!
94
00:04:53,958 --> 00:04:56,625
[radio på engelska]
...i Pretoria på 012-555-2670.
95
00:04:56,708 --> 00:04:58,458
[på Zulu] Vart är du på väg nu?
96
00:04:59,166 --> 00:05:00,500
[på engelska] En kommer ut.
97
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
Gör dig redo! Gör dig redo!
98
00:05:03,291 --> 00:05:06,208
Flytta tillbaka!
Han kommer mot dig. Flytta tillbaka!
99
00:05:06,291 --> 00:05:08,666
[spännande musik fortsätter]
100
00:05:13,833 --> 00:05:15,208
[andas djupt]
101
00:05:42,500 --> 00:05:45,375
Svart kvinna, röker offentligt...
102
00:05:46,625 --> 00:05:47,708
[på zulu] Inget sätt...
103
00:05:50,375 --> 00:05:51,375
[på engelska] Vad nu!
104
00:05:51,416 --> 00:05:53,666
- [Khumalo] Gå in igen. Nu går vi!
- Det är vår kille!
105
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
[spännande musik fortsätter]
106
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
[Terra] Låt oss flytta.
107
00:05:57,666 --> 00:05:58,958
Gör vi det här eller vad?
108
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
- Det är inte han. Det är inte vår förare.
- [Terra] Vad?
109
00:06:02,416 --> 00:06:04,559
- [man 2] Vem är han?
- Jag vet inte. Någonting är fel.
110
00:06:04,583 --> 00:06:06,017
- Något står inte rätt till.
- Jag känner det.
111
00:06:06,041 --> 00:06:06,916
Jag kan känna det.
112
00:06:07,000 --> 00:06:08,083
Gå in igen.
113
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
[radioprat]
114
00:06:11,666 --> 00:06:12,666
Bagare...
115
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
[radio på Zulu] Hemlös.
116
00:06:14,666 --> 00:06:16,875
[på engelska] Baker.
Jag tror att han kommer att bulta.
117
00:06:16,958 --> 00:06:18,208
Avbryt uppdraget! Avbryt uppdraget!
118
00:06:20,083 --> 00:06:21,833
- [man 2] Flytta dig!
– Alla enheter flyttar in.
119
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Hallå! Kom igen!
120
00:06:22,958 --> 00:06:24,916
[Langerman] Jag vill ha dem vid liv!
Skjut inte!
121
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
Flytta, gå!
122
00:06:26,583 --> 00:06:28,333
- Masego!
- [Khumalo] Skaffa vapnen!
123
00:06:28,416 --> 00:06:30,208
Flytta! Flytta! Flytta!
124
00:06:30,291 --> 00:06:33,458
- Masego! Masego, flytta!
- [alla] Gå!
125
00:06:33,541 --> 00:06:35,958
- [Khumalo] Flytta dig! Kom igen, gå!
- [Terra] Masego!
126
00:06:36,041 --> 00:06:37,541
[dramatisk musik spelas]
127
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
[Langerman] Alla iväg! Gå! Gå!
128
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
[siren skräller]
129
00:06:44,166 --> 00:06:46,166
[sirener skräller]
130
00:06:46,250 --> 00:06:48,166
[intensiv musik spelas]
131
00:06:55,583 --> 00:06:56,791
- Flytta dig.
- [Terra] Snabbare, man.
132
00:06:58,041 --> 00:06:59,333
[Khumalo, på Zulu] Den här gatan!
133
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
[intensiv musik fortsätter]
134
00:07:05,166 --> 00:07:06,333
[Terra] Det är ett gäng.
135
00:07:07,541 --> 00:07:08,625
[Khumalo, på engelska] Flytta.
136
00:07:09,291 --> 00:07:11,458
[intensiv musik fortsätter]
137
00:07:11,541 --> 00:07:14,125
Masego, kan inte det här gå snabbare?
Rör dig, man!
138
00:07:16,583 --> 00:07:19,166
[Khumalo, på Zulu]
Dra åt helvete! Jag ska döda dig!
139
00:07:20,125 --> 00:07:21,750
[förare, på afrikaans] Vad nu?
140
00:07:22,291 --> 00:07:23,375
[på engelska] Fortsätt i rörelse.
141
00:07:25,416 --> 00:07:27,041
Flytta. Gå!
142
00:07:27,125 --> 00:07:29,500
Ta bort den här saken!
Kom igen! Få ut det!
143
00:07:29,583 --> 00:07:32,125
[skrattar] Jag tror att vi tappade dem.
144
00:07:33,166 --> 00:07:34,541
[flåsande]
145
00:07:37,166 --> 00:07:38,208
[pistolskott]
146
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
- [på Zulu] Låt oss gå!
- [på engelska] Försöker döda oss. Flytta!
147
00:07:42,083 --> 00:07:43,500
Flytta!
148
00:07:43,583 --> 00:07:44,791
[dramatisk musik spelas]
149
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
[Masego] Vem är den här föraren?
150
00:07:50,541 --> 00:07:51,583
Taxistation!
151
00:07:52,291 --> 00:07:54,125
[på Zulu] Du kör precis förbi den!
152
00:07:54,208 --> 00:07:55,583
[däck skriar]
153
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
Omvänd.
154
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
[på engelska] Kom igen!
155
00:08:00,875 --> 00:08:02,208
[på Zulu] Gå in, bror!
156
00:08:06,333 --> 00:08:07,625
[däck skriar]
157
00:08:09,833 --> 00:08:11,333
[på engelska] Vi är klara, man!
158
00:08:12,583 --> 00:08:15,125
- Gå, Masego! Låt oss flytta.
- [Terra, på Zulu] Masego, ingen chans man!
159
00:08:15,208 --> 00:08:17,000
- [på engelska] Kör, Masego!
- [Terra] Gå!
160
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
[dramatisk musik bleknar]
161
00:08:24,083 --> 00:08:26,083
[intrigerande musik spelas]
162
00:08:29,416 --> 00:08:31,416
[fjärran sirener bultar]
163
00:08:39,708 --> 00:08:40,750
[gryntande]
164
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
[Khumalo] Kamrater.
165
00:08:45,625 --> 00:08:46,791
Vi förlorade kamrat Masego.
166
00:08:47,291 --> 00:08:48,708
Vi måste gå.
167
00:08:52,458 --> 00:08:55,166
[på Zulu] Kamrater, kom igång.
Vi måste hitta en väg ut.
168
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
[Terra] Masego?
169
00:08:58,416 --> 00:09:00,916
[fliftar, snyftar]
170
00:09:03,208 --> 00:09:05,500
[Terra] Masego! Vakna!
Vad tror du att du gör?
171
00:09:05,583 --> 00:09:07,875
Masego, gör inte det här mot mig!
172
00:09:12,958 --> 00:09:16,208
Masego, jag ber dig.
173
00:09:17,583 --> 00:09:19,875
[på engelska] Terra, Terra, vi måste gå.
174
00:09:19,958 --> 00:09:22,041
Nej. Gå, gå, gå. Jag stannar hos honom.
175
00:09:22,125 --> 00:09:25,291
- Terra, vi måste gå.
- [på Zulu] Gå. Snabbt, gå.
176
00:09:25,375 --> 00:09:28,208
[på engelska] Terra... Mbali.
Vi måste gå. Mbali!
177
00:09:31,833 --> 00:09:34,291
[ångest skrik]
178
00:09:38,500 --> 00:09:40,958
[fjärran helikoptrar ryter]
179
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
[Terra, på Zulu] Fy fan!
180
00:09:49,791 --> 00:09:51,083
[skottlossning]
181
00:09:53,833 --> 00:09:55,833
[Khumalo] Terra! Vi måste flytta!
182
00:09:55,916 --> 00:09:57,875
[på engelska] Låt oss gå. Gå!
183
00:09:58,833 --> 00:10:00,833
[sirener skräller]
184
00:10:09,500 --> 00:10:11,291
[man, på afrikaans] Jag tror att det är Pieter!
185
00:10:11,375 --> 00:10:13,916
Pieter, är du okej?
186
00:10:15,125 --> 00:10:17,958
- [Langerman, på engelska] Det är klart.
- [man] Han andas fortfarande.
187
00:10:18,500 --> 00:10:20,458
[på afrikaans] Vänta, kompis, håll ut.
188
00:10:25,291 --> 00:10:26,750
[på engelska] Pretoria Post.
189
00:10:26,833 --> 00:10:29,541
Det är samma skåpbil
de använde för Rooiwal-jobbet.
190
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
[på afrikaans] Vänta,
de är på väg.
191
00:10:38,250 --> 00:10:40,000
[på engelska] De lämnade en bakom sig.
192
00:10:40,583 --> 00:10:42,343
[man, på afrikaans]
Män, sök igenom byggnaden.
193
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
[på engelska] Jag vill ha hela den här byggnaden
vänd upp och ner!
194
00:10:45,000 --> 00:10:46,666
De måste vara här någonstans, Malan!
195
00:10:46,750 --> 00:10:48,708
[på afrikaans] Gå upp dit!
Varje bil likaså.
196
00:10:51,416 --> 00:10:53,875
[otydliga rop]
197
00:11:21,958 --> 00:11:23,500
[fötter stänker]
198
00:11:25,041 --> 00:11:26,281
[Khumalo, på engelska] Så här!
199
00:11:32,208 --> 00:11:33,208
Återvändsgränd!
200
00:11:33,291 --> 00:11:35,875
- [skriker] Här, här!
- [Khumalo, på Zulu] Låt oss gå härifrån!
201
00:11:40,791 --> 00:11:41,833
[på engelska] Okej.
202
00:11:43,833 --> 00:11:45,833
[rytmisk musik spelas]
203
00:12:15,416 --> 00:12:17,458
[spännande musik spelas]
204
00:12:24,708 --> 00:12:25,583
[visslar]
205
00:12:25,666 --> 00:12:27,125
- [Khumalo] Kom igen!
- [man] Flytta!
206
00:12:27,625 --> 00:12:28,458
Gå!
207
00:12:28,541 --> 00:12:29,541
Flytta!
208
00:12:33,416 --> 00:12:34,666
[otydliga rop]
209
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
[man] Gå, gå, gå!
210
00:12:38,583 --> 00:12:40,166
[Khumalo, på Zulu] Press, Aldo, tryck!
211
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
[Aldo, på engelska] Gör en rad!
212
00:12:42,583 --> 00:12:43,750
Heja heja.
213
00:12:44,666 --> 00:12:46,875
[officer, på afrikaans]
Gå ur vägen!
214
00:12:46,958 --> 00:12:48,083
[Khumalo, på engelska] Flytta!
215
00:12:48,875 --> 00:12:50,892
- [på Zulu] Låt oss gå, killar!
- [Aldo, på engelska] Gå!
216
00:12:50,916 --> 00:12:52,333
[rytmisk musik spelas]
217
00:12:52,416 --> 00:12:53,583
[sirener skräller]
218
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
[Khumalo flämtande]
219
00:12:55,958 --> 00:12:56,958
[byxor]
220
00:12:58,208 --> 00:12:59,208
[Terra] Khumalo!
221
00:12:59,250 --> 00:13:00,125
[Aldo] Calvin!
222
00:13:00,208 --> 00:13:01,500
Min pump!
223
00:13:01,583 --> 00:13:03,625
- Calvin, kan du fortsätta?
- [skotteld]
224
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
[Khumalo byxor]
225
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
[Terra, på Zulu] Låt oss gå!
226
00:13:07,166 --> 00:13:08,333
[Aldo, på engelska] Flytta!
227
00:13:08,416 --> 00:13:10,375
- [skott]
- [officer] Avlossade skott!
228
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
[Terra] Låt oss gå!
229
00:13:14,125 --> 00:13:15,625
[på Zulu] Gå förbi! Gå förbi!
230
00:13:19,333 --> 00:13:21,750
Fortsätt!
[på engelska] Flytta! Nu går vi!
231
00:13:21,833 --> 00:13:23,458
Ah, shit! Jag är ute!
232
00:13:24,333 --> 00:13:26,083
[radioprat]
233
00:13:27,583 --> 00:13:31,041
- [Terra, på Zulu] Den här vägen.
- [Khumal, på engelska] Alla rör på sig!
234
00:13:31,833 --> 00:13:34,083
- Alla!
- [Terra] Låt oss gå!
235
00:13:34,166 --> 00:13:35,000
Flytta!
236
00:13:35,083 --> 00:13:36,375
[publiken skriker]
237
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
[Aldo] Calvin! Calvin!
238
00:13:40,833 --> 00:13:41,708
Calvin!
239
00:13:41,791 --> 00:13:42,791
[Khumalo] Aldo!
240
00:13:43,291 --> 00:13:44,666
[pistolskott]
241
00:13:48,583 --> 00:13:49,583
[Khumalo] Flytta dig!
242
00:13:53,416 --> 00:13:54,750
[officer grymtar]
243
00:13:55,458 --> 00:13:57,041
- [otydliga rop]
- [skotteld]
244
00:13:58,541 --> 00:13:59,708
[Khumalo] Kom igen, Aldo.
245
00:14:01,125 --> 00:14:03,416
[sirener skräller]
246
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
[Khumalo] Det var allt.
247
00:14:08,208 --> 00:14:09,958
[på zulu] Rabbi, gå ner! Ner!
248
00:14:10,041 --> 00:14:11,375
[Aldo] Flytta, rensa!
249
00:14:11,458 --> 00:14:13,833
[rytmisk musik fortsätter]
250
00:14:13,916 --> 00:14:16,291
[otydliga rop]
251
00:14:18,875 --> 00:14:20,125
[Khumalo] Gå, gå!
252
00:14:20,208 --> 00:14:23,083
- [på engelska] Flytta.
- Flytta dig! Flytta!
253
00:14:23,166 --> 00:14:24,333
[Khumalo] Alla ner!
254
00:14:24,416 --> 00:14:26,458
Flytta! Nu går vi!
255
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
Flytta!
256
00:14:28,833 --> 00:14:29,833
[sirener skräller]
257
00:14:31,083 --> 00:14:32,583
[Khumalo, på Zulu] Gå förbi!
258
00:14:32,666 --> 00:14:33,958
[på engelska] Alla ner!
259
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
Alla ner!
260
00:14:36,833 --> 00:14:38,416
Gå!
261
00:14:38,500 --> 00:14:39,916
[rytmisk musik fortsätter]
262
00:14:40,000 --> 00:14:41,375
[däck skriar]
263
00:14:42,708 --> 00:14:44,333
[Khumalo] Gå tillbaka! Gå tillbaka!
264
00:14:44,916 --> 00:14:46,625
[Terra, på Zulu]
Vad är det här för skit?
265
00:14:48,083 --> 00:14:49,791
[på engelska] Vi är fångade!
266
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
[kvinna flämtar, utbrister]
267
00:14:51,166 --> 00:14:52,208
Herregud!
268
00:14:52,708 --> 00:14:54,250
[Khumalo] Flytta dig!
269
00:14:55,333 --> 00:14:57,000
[på Zulu] Skynda dig, mamma. Gå!
270
00:14:57,083 --> 00:14:58,083
[på engelska] Flytta!
271
00:15:05,291 --> 00:15:07,916
Skjut inte. Jag upprepar, håll elden!
272
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Säkra.
273
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
[telefonen ringer]
274
00:15:31,000 --> 00:15:32,250
[kvinna] Nästa, tack.
275
00:15:33,083 --> 00:15:34,416
[Khumalo andas tungt]
276
00:15:41,708 --> 00:15:42,791
Det är en bank.
277
00:15:47,625 --> 00:15:49,625
[telefonen ringer]
278
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
[på Zulu] Herrar, vad ska vi göra?
279
00:15:54,666 --> 00:15:56,708
- [på engelska] Det här är dåligt.
- Lugna ner dig.
280
00:15:57,250 --> 00:15:59,125
Terra, din sida. Flytta.
281
00:15:59,791 --> 00:16:01,250
Aldo, din sida.
282
00:16:07,791 --> 00:16:10,000
- [man slår tungan]
- Kan du stoppa det?
283
00:16:10,083 --> 00:16:11,541
Det är ganska äckligt.
284
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
Hej på dig också, vackra.
285
00:16:16,541 --> 00:16:20,083
Förresten,
du är definitivt i fel linje.
286
00:16:20,833 --> 00:16:22,500
Nej faktiskt...
287
00:16:23,750 --> 00:16:25,166
Jag är i rätt linje.
288
00:16:25,250 --> 00:16:27,916
Namnet är Washington, Cornelius Washington.
289
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Nu är det kallt.
290
00:16:29,083 --> 00:16:30,963
[på afrikaans] Vad du tycker
gör du, pojke?
291
00:16:31,416 --> 00:16:34,583
[på engelska] Ursäkta mig?
Ehm, vem kallar du en pojke?
292
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
Lek inte dum med mig.
Du är i fel linje.
293
00:16:36,791 --> 00:16:38,416
Endast vita. Svartar den sidan.
294
00:16:38,500 --> 00:16:41,791
Få händerna från mig. Jag är amerikan.
295
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
Är det?
296
00:16:43,166 --> 00:16:45,625
Nåväl, du är i Afrika nu, pojke!
297
00:16:45,708 --> 00:16:48,000
Han är den amerikanska medborgaren
som ringde in igår.
298
00:16:48,083 --> 00:16:50,791
Jävla Skippy. Vad? Kan en man inte andas?
299
00:16:50,875 --> 00:16:52,541
[på afrikaans] Du sa inte att han är svart.
300
00:16:53,125 --> 00:16:54,500
[på engelska] Var jag tvungen?
301
00:16:55,041 --> 00:16:57,375
[på afrikaans] Johan, släpp honom. Johan.
302
00:17:00,750 --> 00:17:03,791
[på engelska] Ursäkta, herr Washington.
Um... [suckar]
303
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
Oroa dig inte ens för det.
304
00:17:05,916 --> 00:17:08,000
Jag kommer från Tuscaloosa, Alabama. Hmm.
305
00:17:08,083 --> 00:17:10,958
Jag hanterar dumbass rednecks hela tiden.
306
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
Tack för att du förstår.
307
00:17:15,625 --> 00:17:17,083
[siren skräller]
308
00:17:17,583 --> 00:17:20,375
Okej allihop, lyssna upp.
309
00:17:20,458 --> 00:17:22,375
Detta är nu en gisslansituation.
310
00:17:23,583 --> 00:17:26,458
Ingen går in på den här banken, ingen går ut.
311
00:17:26,541 --> 00:17:28,666
Vi behöver en kommandoplats där borta.
312
00:17:28,750 --> 00:17:30,208
Schoeman, upprätta telefonlinjer.
313
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
God dag, sir.
314
00:17:33,333 --> 00:17:34,208
God dag.
315
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
[kvinna] Nästa, tack.
316
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
[spännande musik spelas]
317
00:17:47,291 --> 00:17:48,291
[pistol kukar]
318
00:17:50,041 --> 00:17:51,250
[vapenskott]
319
00:17:51,333 --> 00:17:52,458
[publiken skriker]
320
00:17:52,541 --> 00:17:55,000
Kapten, det är de redan
skjuta mot gisslan.
321
00:17:55,625 --> 00:17:57,750
Nej inte än. Det är för tidigt.
322
00:17:59,333 --> 00:18:00,416
Ge mig en bullhorn.
323
00:18:00,500 --> 00:18:03,083
[Khumalo] Alla ner!
324
00:18:03,833 --> 00:18:05,416
Spela inte en hjälte.
325
00:18:05,500 --> 00:18:06,666
[Aldo] Flytta dig!
326
00:18:06,750 --> 00:18:08,458
[Khumalo] Stanna nere!
327
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
Hej, hej, hej, hej!
328
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Kom hit.
329
00:18:12,833 --> 00:18:14,833
- Ner!
- [Johan] Skjut inte.
330
00:18:14,916 --> 00:18:17,125
- [Khumalo] Flytta dig. Hallå.
- [Johan grymtar]
331
00:18:17,208 --> 00:18:19,291
[Khumalo] Ner, ner, ner!
332
00:18:19,375 --> 00:18:20,541
Vart ska du?
333
00:18:21,458 --> 00:18:22,625
Damer och herrar,
334
00:18:22,708 --> 00:18:24,666
detta är inte ett bankrån.
335
00:18:24,750 --> 00:18:27,208
Så du håller dig lugn och går hem.
336
00:18:27,291 --> 00:18:29,375
Var lugn, gå hem.
337
00:18:29,916 --> 00:18:31,166
[på Zulu] Håll fast!
338
00:18:31,250 --> 00:18:32,750
[Terra, Aldo] Håll fast!
339
00:18:32,833 --> 00:18:34,833
[spännande musik fortsätter]
340
00:18:49,000 --> 00:18:51,083
- [Aldo, på engelska] Flytta!
- Okej okej.
341
00:18:51,166 --> 00:18:52,583
Hej, ge.
342
00:18:52,666 --> 00:18:55,958
Okej. Snälla skjut mig inte.
Jag har en tvåårig dotter.
343
00:18:56,041 --> 00:18:58,583
Och om du vill se henne igen,
försök inga knep.
344
00:18:58,666 --> 00:19:00,541
- Okej. Förlåt.
- [Aldo] Flytta dig.
345
00:19:01,625 --> 00:19:03,000
- Gå upp!
- [gisslan ropar]
346
00:19:03,083 --> 00:19:05,541
[spännande musik fortsätter]
347
00:19:17,041 --> 00:19:19,458
[nervöst flåsande]
348
00:19:20,333 --> 00:19:22,958
Um... Snälla, skada mig inte.
349
00:19:23,458 --> 00:19:25,583
Pengar finns i valvet.
Gör bara ingen illa.
350
00:19:25,666 --> 00:19:27,666
Ta pengarna. Gör bara ingen illa.
351
00:19:27,750 --> 00:19:28,666
Flytta.
352
00:19:28,750 --> 00:19:30,083
- Okej.
- [Khumalo] Nu.
353
00:19:33,875 --> 00:19:34,875
Skynda.
354
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
[kvinna] Jag skulle kunna visa dig
var valvet är.
355
00:19:39,666 --> 00:19:41,041
Det här är inte ett bankrån.
356
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Vad är det då?
357
00:19:45,375 --> 00:19:46,250
Vad heter du?
358
00:19:46,333 --> 00:19:48,541
Christine. Jag är handledaren.
359
00:19:48,625 --> 00:19:50,166
handledaren Christine.
360
00:19:50,708 --> 00:19:51,916
Finns det en bakväg ut?
361
00:19:52,000 --> 00:19:54,166
Nej, bara framsidan.
362
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Flytta.
363
00:19:55,833 --> 00:19:58,333
- Flytta dig!
- [nervöst] Okej. Okej okej.
364
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
[Aldo] Stå upp!
365
00:20:00,541 --> 00:20:02,791
- [rädda rop]
- [spännande musik fortsätter]
366
00:20:04,916 --> 00:20:06,916
[Aldo flämtande]
367
00:20:10,750 --> 00:20:12,375
[Khumalo] På golvet.
368
00:20:12,458 --> 00:20:14,250
Inte där, där inne! Flytta.
369
00:20:14,750 --> 00:20:15,625
[Aldo] Sitt.
370
00:20:15,708 --> 00:20:17,625
[Khumalo, på Zulu] Vad är det här? Hallå.
371
00:20:19,000 --> 00:20:20,750
Den här verkar ha problem.
372
00:20:23,125 --> 00:20:24,833
[på engelska] Det betyder att du också.
373
00:20:36,750 --> 00:20:38,250
- Det är smutsigt.
- [Terra hånar]
374
00:20:38,333 --> 00:20:39,333
[i Sotho] Sätt dig ner!
375
00:20:39,416 --> 00:20:40,750
Gå inte mig på nerverna.
376
00:20:40,833 --> 00:20:42,583
[på engelska] Flytta! Flytta, låt oss gå.
377
00:20:42,666 --> 00:20:44,458
[på Zulu] Damer också.
[på engelska] Låt oss gå!
378
00:20:44,541 --> 00:20:45,541
[kvinna snyftar]
379
00:20:45,583 --> 00:20:46,625
[Schoeman] Kapten.
380
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
Kapten. Jag tror att vi kan ha något.
381
00:20:49,791 --> 00:20:50,875
Ja?
382
00:20:51,625 --> 00:20:54,833
Jag rör mig inte.
Jag ska ingenstans. Vad som helst...
383
00:20:54,916 --> 00:20:56,809
- [Langerman] Vem är hon?
- [Schoeman] heter Jane.
384
00:20:56,833 --> 00:20:59,708
Hon säger sig vara släkt
till banktillsynsmannen.
385
00:20:59,791 --> 00:21:03,125
En kvinna, vit, vid namn Christine.
Hon säger att hon kan hjälpa till.
386
00:21:03,708 --> 00:21:05,226
- Vad tror du?
- Jag flyttar inte...
387
00:21:05,250 --> 00:21:07,833
Låt oss hålla henne nära.
Vi kanske behöver henne senare.
388
00:21:10,833 --> 00:21:13,500
[otydlig uppståndelse]
389
00:21:16,541 --> 00:21:17,708
Jag kan inte gå ut så här.
390
00:21:18,333 --> 00:21:20,000
Khensani är gravid.
391
00:21:20,083 --> 00:21:21,083
[på Zulu] Jag vet.
392
00:21:22,125 --> 00:21:23,750
[på engelska] Släpp det bara.
393
00:21:27,625 --> 00:21:29,625
[klockan tickar]
394
00:21:34,375 --> 00:21:35,375
Erasmus...
395
00:21:36,416 --> 00:21:37,625
vi har blivit förrådda.
396
00:21:39,416 --> 00:21:41,375
Khumalo har mycket att förklara.
397
00:21:42,916 --> 00:21:45,333
jag vet inte. Inte Calvin.
398
00:21:45,416 --> 00:21:46,500
[Terra] Vem då?
399
00:21:47,166 --> 00:21:49,291
[Aldo] Någon med hög befäl
sålde ut oss.
400
00:21:51,416 --> 00:21:52,625
Jag vill ha svar.
401
00:21:53,583 --> 00:21:55,000
Och jag vill ha dem nu.
402
00:22:09,750 --> 00:22:11,000
[fåglarna fladdrar]
403
00:22:14,125 --> 00:22:15,125
[kvinna ropar]
404
00:22:18,000 --> 00:22:19,291
- [skriker]
- [glas splittras]
405
00:22:21,291 --> 00:22:22,125
[man] Shit!
406
00:22:22,208 --> 00:22:24,125
Om någon kommer nära dessa fönster,
407
00:22:24,208 --> 00:22:26,041
skjut dem alla!
408
00:22:26,125 --> 00:22:31,375
Calvin Khumalo,
Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
409
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
Vi har hela byggnaden omringad.
410
00:22:33,375 --> 00:22:34,916
[på Zulu] Hur vet han vad vi heter?
411
00:22:35,000 --> 00:22:37,541
Strunt i våra namn.
Hur visste han om uppdraget?
412
00:22:37,625 --> 00:22:41,291
[på engelska] Ge upp dina vapen och
komma ut med händerna ovanför huvudet.
413
00:22:41,375 --> 00:22:44,791
- [på zulu] Kanske lastbilschauffören?
- Nej. Alla lastbilschaufförer visste
414
00:22:44,875 --> 00:22:47,458
skulle träffa oss där
och kör in oss. Det är allt.
415
00:22:47,541 --> 00:22:49,125
Den här killen visste allt.
416
00:22:49,208 --> 00:22:51,208
[intensiv musik spelas]
417
00:22:56,416 --> 00:22:58,125
[på engelska] Någon måste ha berättat för honom.
418
00:22:58,208 --> 00:23:01,875
[Langerman] Jag upprepar, Calvin,
vi har byggnaden omringad.
419
00:23:01,958 --> 00:23:03,708
[på Zulu] Titta inte på mig.
420
00:23:04,416 --> 00:23:07,250
Jag förlorade Masego idag. Gör mig inte förbannad.
421
00:23:07,333 --> 00:23:09,583
Det fanns andra enheter
på sjöhästuppdraget.
422
00:23:09,666 --> 00:23:12,226
[Langerman, på engelska] Kom ut
med händerna ovanför huvudet.
423
00:23:12,250 --> 00:23:13,500
[intensiv musik fortsätter]
424
00:23:25,833 --> 00:23:27,833
[ringsignal]
425
00:23:28,666 --> 00:23:30,125
Vad ska vi göra?
426
00:23:30,208 --> 00:23:32,208
[telefonen ringer]
427
00:23:33,375 --> 00:23:34,458
Gå ut.
428
00:23:40,583 --> 00:23:41,958
[Langerman] Calvin Khumalo?
429
00:23:42,041 --> 00:23:44,916
[på afrikaans] Jag är kapten Langerman.
Sydafrikansk polis.
430
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
Vi träffades utanför banken.
431
00:23:46,958 --> 00:23:48,041
[på engelska] engelska.
432
00:23:48,541 --> 00:23:49,791
Hur vet du våra namn?
433
00:23:49,875 --> 00:23:51,625
Vi har spårat dig i månader.
434
00:23:51,708 --> 00:23:53,958
Vi vet att du låg bakom Rooiwal-jobbet.
435
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
Du pratar inte afrikaans,
ändå kallar du dig själv en sydafrikan?
436
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
Pratar du Zulu?
437
00:24:00,208 --> 00:24:01,125
[Langerman] Nej.
438
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
Ditt folk har varit här i 400 år
439
00:24:03,000 --> 00:24:05,333
och du har inte brytt dig
att lära sig ett inhemskt språk,
440
00:24:05,416 --> 00:24:07,166
Ändå kallar du dig själv för sydafrikan?
441
00:24:07,250 --> 00:24:09,416
Låt oss inte gå fel. Okej?
442
00:24:09,500 --> 00:24:11,041
[Khumalo] För sent för det, kapten.
443
00:24:11,125 --> 00:24:12,500
Du måste förstå,
444
00:24:13,125 --> 00:24:15,083
det här är Pretoria.
445
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
Genom att ta över detta torg
446
00:24:18,333 --> 00:24:19,583
och denna bank,
447
00:24:19,666 --> 00:24:22,000
du spottar i ansiktet
av Afrikanernationen.
448
00:24:22,083 --> 00:24:24,291
Jag bryr mig inte ett dugg
om Afrikanernationen.
449
00:24:24,375 --> 00:24:27,291
De har tagit isär min familj,
och de har tagit isär många fler.
450
00:24:27,375 --> 00:24:32,458
Min poäng är att det går
att vara upp till dig och mig att lösa detta.
451
00:24:32,541 --> 00:24:33,875
Lugnt och snabbt.
452
00:24:34,458 --> 00:24:36,875
Annars kommer det att sluta illa.
453
00:24:37,916 --> 00:24:39,083
För alla.
454
00:24:39,750 --> 00:24:41,041
[Khumalo] Lyssna här...
455
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Det här är vad som kommer att hända.
456
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
Jag och mina kamrater
ska gå härifrån säkert.
457
00:24:45,500 --> 00:24:48,083
Om du inte vill att vi ska börja
kastar ut kroppar genom dörren.
458
00:24:48,166 --> 00:24:49,833
[upprepar] Nej.
459
00:24:49,916 --> 00:24:52,000
Ingen behöver bli skadad, Calvin.
460
00:24:52,083 --> 00:24:53,583
Jag ska ge dig vad du vill ha.
461
00:24:53,666 --> 00:24:54,750
Jag vill ha en helikopter.
462
00:24:54,833 --> 00:24:56,875
Jag vill ha en obeväpnad pilot.
463
00:24:56,958 --> 00:24:59,375
Och jag vill ha säker passage
till en plats som vi väljer,
464
00:24:59,458 --> 00:25:02,375
vilket jag ska berätta för piloten
när vi väl är luftburna, inga tricks.
465
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
Förstår du mig?
466
00:25:03,541 --> 00:25:04,541
Bra.
467
00:25:04,583 --> 00:25:05,583
[Khumalo] Kapten,
468
00:25:05,625 --> 00:25:08,000
vi har en amerikansk medborgare här.
469
00:25:08,625 --> 00:25:10,291
Han kommer att resa med oss.
470
00:25:10,375 --> 00:25:11,750
Du har 20 minuter på dig.
471
00:25:14,000 --> 00:25:15,333
Gör dig redo att flytta ut.
472
00:25:16,583 --> 00:25:17,583
Kapten!
473
00:25:18,708 --> 00:25:20,625
[Langerman] Nej. Inte nu. Inte nu.
474
00:25:22,375 --> 00:25:23,500
[reporter] Kapten.
475
00:25:24,333 --> 00:25:25,833
Tror du att det här kommer att fungera?
476
00:25:25,916 --> 00:25:27,208
Detta är perfekt.
477
00:25:28,666 --> 00:25:30,875
[båda suckar]
478
00:25:30,958 --> 00:25:32,833
Med all respekt, kapten...
479
00:25:36,625 --> 00:25:39,458
det här kan bli rörigt väldigt snabbt.
480
00:25:39,541 --> 00:25:42,375
Men bättre att det blir rörigt
här ute än på banken.
481
00:25:43,708 --> 00:25:46,958
Ge mig helikoptern.
Låt oss ta ut dem.
482
00:25:47,041 --> 00:25:48,541
[spänd musik spelas]
483
00:25:54,500 --> 00:25:56,041
[otydligt folkmassaprat]
484
00:26:02,500 --> 00:26:05,041
[spänd musik bygger]
485
00:26:16,541 --> 00:26:18,541
[Schoeman] Kapten, låt oss göra det här...
486
00:26:19,791 --> 00:26:21,666
De kommer in!
487
00:26:33,750 --> 00:26:35,083
Hej, broder.
488
00:26:35,166 --> 00:26:36,375
Är du okej?
489
00:26:40,333 --> 00:26:41,833
Vi kommer härifrån.
490
00:26:42,666 --> 00:26:43,833
Snart.
491
00:26:43,916 --> 00:26:45,750
Du ska tillbaka till Khensani.
492
00:26:46,500 --> 00:26:48,166
Tror du verkligen på det?
493
00:26:48,250 --> 00:26:52,291
[Khumalo] Efter detta kommer du att hålla
ditt nyfödda barn i dina armar.
494
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
[andas ut skakigt]
495
00:26:53,458 --> 00:26:54,708
[Khumalo] Kom igen, Aldo.
496
00:26:55,291 --> 00:26:58,291
Jag vet att idag har varit en jobbig dag.
497
00:26:58,375 --> 00:26:59,916
Jag vet att vi förlorade Masego. Men...
498
00:27:00,458 --> 00:27:03,083
vi har varit med om mycket värre situationer.
499
00:27:04,500 --> 00:27:05,333
Och...
500
00:27:05,416 --> 00:27:08,125
- Och Terra har inte dödat någon än. Så...
- [Aldo skrattar]
501
00:27:08,791 --> 00:27:10,500
vi kommer att bli okej.
502
00:27:10,583 --> 00:27:11,833
[båda skrattar]
503
00:27:12,916 --> 00:27:14,750
Låt oss gå hem, okej?
504
00:27:15,625 --> 00:27:17,500
Nu går vi hem. Nu går vi.
505
00:27:18,541 --> 00:27:19,708
Damer och herrar.
506
00:27:20,875 --> 00:27:24,166
Vi vill tacka dig
för ditt goda samarbete.
507
00:27:24,250 --> 00:27:26,458
Och ber om ursäkt
508
00:27:26,541 --> 00:27:29,250
för eventuella olägenheter.
509
00:27:30,291 --> 00:27:33,083
Vi hade inte för avsikt att vara här.
Men här är vi.
510
00:27:33,666 --> 00:27:38,208
Tyvärr för mig
och mina kamrater att gå,
511
00:27:39,416 --> 00:27:41,166
vi kommer att behöva
512
00:27:42,083 --> 00:27:43,291
en frivillig.
513
00:27:43,375 --> 00:27:47,500
Jag är svart, precis som du.
Jag har inget med det här att göra.
514
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
Åh.
515
00:27:49,750 --> 00:27:51,458
Så nu är du svart.
516
00:27:52,916 --> 00:27:54,625
Du gör en giltig poäng.
517
00:27:55,208 --> 00:27:56,291
Du är svart.
518
00:27:58,333 --> 00:28:00,916
Precis som jag.
519
00:28:07,541 --> 00:28:09,583
Du. Du kommer att bli vår amerikan.
520
00:28:12,291 --> 00:28:14,458
[Langerman] Mål lämnar banken.
521
00:28:14,541 --> 00:28:15,666
[kameror klickar]
522
00:28:15,750 --> 00:28:17,083
Snyggt och enkelt.
523
00:28:19,291 --> 00:28:21,375
["Zombie" av Fela Kuti spelar]
524
00:28:30,416 --> 00:28:32,583
De är på väg mot helikoptern.
525
00:28:32,666 --> 00:28:34,125
[låten fortsätter]
526
00:28:35,166 --> 00:28:36,208
Terra.
527
00:28:41,750 --> 00:28:44,000
– Hur länge har du varit i poliskåren?
- Jag är inte.
528
00:28:44,083 --> 00:28:46,041
Detta är en '64 Alouette, fransktillverkad,
529
00:28:46,125 --> 00:28:47,333
användes i Matola Raid.
530
00:28:47,416 --> 00:28:48,500
Du kan dina saker.
531
00:28:49,375 --> 00:28:50,500
Matola Raid.
532
00:28:51,083 --> 00:28:53,291
Så försök inga knep. Flytta.
533
00:28:53,375 --> 00:28:54,208
[på Zulu] Låt oss gå.
534
00:28:54,291 --> 00:28:55,708
[låten fortsätter]
535
00:29:04,333 --> 00:29:06,500
[på engelska]
Mål kommer nu in i helikoptern.
536
00:29:06,583 --> 00:29:07,958
Kopierat, kapten. Vi är tydliga.
537
00:29:08,041 --> 00:29:09,416
Vi är tydliga.
538
00:29:11,125 --> 00:29:12,208
Låt oss flytta den.
539
00:29:13,166 --> 00:29:14,333
[Terra] Okej, låt oss gå.
540
00:29:15,000 --> 00:29:16,166
Någonting är fel.
541
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
[Khumalo] Aldo, flytta in!
542
00:29:17,291 --> 00:29:18,375
Calvin I... Jag gör inte...
543
00:29:18,458 --> 00:29:19,750
[Khumalo] Vad gör du?
544
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
Schoeman, vad hör du?
545
00:29:21,125 --> 00:29:22,666
[Terra] Aldo, låt oss gå!
546
00:29:23,791 --> 00:29:26,291
Aldo, man. Du måste lita på mig.
Kom, låt oss flytta!
547
00:29:26,375 --> 00:29:28,041
– Det här är för lätt.
- Flytta dig.
548
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
Calvin!
549
00:29:29,166 --> 00:29:30,333
[låten fortsätter]
550
00:29:31,916 --> 00:29:32,916
[på afrikaans] Skjut!
551
00:29:33,000 --> 00:29:36,083
[på engelska] Gisslan bryter loss.
Skjut inte. Jag upprepar, eld inte.
552
00:29:36,166 --> 00:29:37,291
[Aldo, på engelska] Res dig!
553
00:29:37,791 --> 00:29:39,166
[gryntande]
554
00:29:39,250 --> 00:29:41,208
[fliftar]
555
00:29:42,916 --> 00:29:44,458
[Johan, på afrikaans] Skjut!
556
00:29:44,541 --> 00:29:46,458
- [Langerman] Skjut inte.
- [Terra] Stå upp!
557
00:29:46,541 --> 00:29:49,291
[Khumalo, på Zulu] Kom ut därifrån,
du hund. Komma ut!
558
00:29:50,000 --> 00:29:51,750
Kom igen, hund. Flytta.
559
00:29:52,708 --> 00:29:54,250
[på engelska] Tillbaka till banken!
560
00:29:54,333 --> 00:29:55,916
Alla rör på sig!
561
00:29:56,958 --> 00:29:59,458
Gisslan i den vita skjortan
är inte amerikansk. Han är en Boer.
562
00:29:59,541 --> 00:30:02,541
- [Johan, på afrikaans] Skjut!
- [Langerman, på engelska] Skjut inte.
563
00:30:02,625 --> 00:30:04,166
[Khumalo] Du trasslade till, kapten!
564
00:30:04,250 --> 00:30:05,958
Jag ser dig, du trasslade till!
565
00:30:06,041 --> 00:30:08,001
- [Langerman] Vad hände?
- [Khumalo] Du vet!
566
00:30:08,041 --> 00:30:09,041
Helvete!
567
00:30:09,083 --> 00:30:10,833
[på Zulu] Flytta. Rör dig, hund.
568
00:30:10,916 --> 00:30:12,041
[på engelska] Flytta.
569
00:30:12,125 --> 00:30:14,125
[skriker, skriker]
570
00:30:15,958 --> 00:30:17,541
- [Khumalo] Flytta dig.
- [Terra] Kom tillbaka!
571
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
[Khumalo] Flytta.
572
00:30:19,083 --> 00:30:20,333
[Terra, på Zulu] Sätt dig ner!
573
00:30:20,416 --> 00:30:22,208
[låten fortsätter]
574
00:30:25,666 --> 00:30:26,833
[Aldo, på engelska] Gå.
575
00:30:30,416 --> 00:30:32,500
Du är ensam nu. Hör du mig?
576
00:30:32,583 --> 00:30:34,041
- Du är ensam nu.
- [stönande] Nej.
577
00:30:34,125 --> 00:30:35,375
- [Schoeman] Nej!
- Schoeman?
578
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
Vi har tappat signalen.
579
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
[på afrikaans] Vi har tappat signalen.
580
00:30:40,875 --> 00:30:42,666
[Khumalo skrattar]
581
00:30:42,750 --> 00:30:46,458
[på engelska] Va? Trippel sju.
En svart vit supremacist.
582
00:30:46,541 --> 00:30:47,583
Det är inte vad du tror.
583
00:30:47,666 --> 00:30:50,125
[på Zulu] Du är en skit.
584
00:30:50,208 --> 00:30:52,125
[på engelska] Flytta! På golvet.
585
00:30:52,208 --> 00:30:53,375
På golvet!
586
00:30:53,458 --> 00:30:55,458
[skriker, skriker]
587
00:31:00,875 --> 00:31:03,291
[Aldo] Jag visste
de skulle inte låta oss flyga iväg.
588
00:31:05,833 --> 00:31:08,000
Calvin. Jag är... Jag är ledsen.
589
00:31:10,416 --> 00:31:11,541
Jag borde ha lyssnat.
590
00:31:12,125 --> 00:31:14,916
Är du ledsen? Är du ledsen?
591
00:31:17,375 --> 00:31:19,375
Jag ska visa dig förlåt, jäveln.
592
00:31:19,458 --> 00:31:21,541
Jag borde bara ha dödat dig själv.
593
00:31:22,416 --> 00:31:23,791
[gryntande]
594
00:31:24,625 --> 00:31:25,875
Hur är det med Masego?
595
00:31:25,958 --> 00:31:28,375
- Din själviska skit!
- Dra åt helvete, Terra!
596
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
[Terra] Du kommer att dra åt helvete!
Jag ska visa dig helvetet.
597
00:31:30,541 --> 00:31:31,666
Tillräckligt!
598
00:31:31,750 --> 00:31:33,458
Terra, snälla. Jag förstår, okej?
599
00:31:33,541 --> 00:31:34,901
[på Zulu] Han lät nästan döda oss.
600
00:31:34,958 --> 00:31:37,038
[på engelska] Vi skulle vara döda
om det inte var för honom, okej?
601
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
[i Pidgin] Snälla...
602
00:31:40,458 --> 00:31:42,041
[på engelska] Jag blöder här.
603
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
[på Zulu] Kom hit.
604
00:31:48,125 --> 00:31:49,583
[på engelska] Stå upp!
605
00:31:49,666 --> 00:31:50,583
[Khumalo] Terra!
606
00:31:50,666 --> 00:31:51,500
[på zulu] Och nu?
607
00:31:51,583 --> 00:31:52,416
[Terra] Gå in...
608
00:31:52,500 --> 00:31:54,250
Nu går vi. [på engelska] Flytta!
609
00:31:54,333 --> 00:31:56,666
- [pilot, på engelska] Okej.
- [Terra, på Zulu] Låt oss gå.
610
00:32:00,083 --> 00:32:01,708
Gå in. Gå in!
611
00:32:02,666 --> 00:32:04,500
[på engelska] Stora män med vapen, va?
612
00:32:05,500 --> 00:32:08,333
Men du är ingenting
men ett gäng terrorister.
613
00:32:08,875 --> 00:32:10,416
[gryntande]
614
00:32:12,708 --> 00:32:13,541
[på Zulu] Stå upp.
615
00:32:13,625 --> 00:32:15,875
[på engelska] Upptagen med att arbeta
för den vita mannen? Stig upp, pojke!
616
00:32:15,958 --> 00:32:17,416
Vem är den jävla informatören?
617
00:32:17,500 --> 00:32:20,708
På dina blodiga knän.
På dina blodiga knän. Skit!
618
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
- Vem är den jävla informatören?
- [pilot] Jag gör inte...
619
00:32:25,000 --> 00:32:26,250
[gurglar]
620
00:32:26,333 --> 00:32:28,333
- [pilot flämtar]
- [på zulu] Prata!
621
00:32:28,416 --> 00:32:29,625
- Jag vet inte.
- [Terra] Lögner!
622
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
[på engelska] Shit!
623
00:32:34,375 --> 00:32:36,750
[på engelska] Jag vet inte.
Jag är bara en pilot.
624
00:32:38,291 --> 00:32:39,291
Terra.
625
00:32:40,791 --> 00:32:43,291
På grund av människor som honom,
Masego är död.
626
00:32:43,375 --> 00:32:44,375
Terra...
627
00:32:45,125 --> 00:32:46,375
[på Zulu] Gå och svalka dig.
628
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
[pilothostar]
629
00:32:52,791 --> 00:32:54,416
[pilot flämtar]
630
00:33:00,375 --> 00:33:03,083
[på engelska] Polisen kände till
Seahorse Oil-uppdraget
631
00:33:03,625 --> 00:33:05,250
för att någon sa till dem.
632
00:33:07,041 --> 00:33:09,916
Se, som jag ser det,
du har två alternativ.
633
00:33:11,375 --> 00:33:14,250
Säg ingenting och dö på den här banken, eller...
634
00:33:16,375 --> 00:33:18,208
du berättar vem uppgiftslämnaren är
635
00:33:18,791 --> 00:33:19,791
och du kommer att leva.
636
00:33:19,875 --> 00:33:21,166
jag vet inte.
637
00:33:21,250 --> 00:33:23,125
Jag var inte en del av operationen.
638
00:33:23,208 --> 00:33:24,333
Varför var du beväpnad då?
639
00:33:24,416 --> 00:33:28,041
De stoppade in pistolen i helikoptern
så jag kunde ta ut dig
640
00:33:28,791 --> 00:33:30,833
när du berättade var du var.
641
00:33:31,458 --> 00:33:33,500
De skulle vänta på dig där...
642
00:33:34,208 --> 00:33:35,583
i ett bakhåll.
643
00:33:35,666 --> 00:33:37,416
Brigadiers order.
644
00:33:38,458 --> 00:33:40,166
Du måste inse en sak.
645
00:33:41,375 --> 00:33:44,125
Det finns bara ett av två sätt
du lämnar den här banken.
646
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
Fängelse
647
00:33:47,375 --> 00:33:48,250
eller döden.
648
00:33:48,333 --> 00:33:49,958
[spännande musik spelas]
649
00:33:53,166 --> 00:33:54,666
De hittade avlyssningen.
650
00:33:54,750 --> 00:33:56,208
[spännande musik fortsätter]
651
00:33:58,333 --> 00:34:01,125
Precis när du tänker
din dag kunde inte bli sämre.
652
00:34:01,791 --> 00:34:02,916
[Schoeman] Ja.
653
00:34:03,458 --> 00:34:05,416
[på afrikaans]
Den lilla krokodilen är här.
654
00:34:05,500 --> 00:34:07,291
Den lilla krokodilen är här.
655
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
- [hundar skäller]
- [radioprat]
656
00:34:17,833 --> 00:34:20,041
[mullrande]
657
00:34:22,583 --> 00:34:25,083
[man, på engelska]
Enheter tar över det operativa kommandot.
658
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
[häst grannar]
659
00:34:38,250 --> 00:34:39,791
[på afrikaans] Kapten Langerman.
660
00:34:39,875 --> 00:34:41,291
Brigadchef.
661
00:34:41,375 --> 00:34:44,541
Den stora krokodilen längtar efter att se dig.
Och han är på krigsstigen.
662
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
- Brigadier, vi har varit i det här fallet...
- [Brigadier] Jag pratar inte med dig.
663
00:34:50,958 --> 00:34:51,958
Vad är det?
664
00:34:52,750 --> 00:34:54,416
[Schoeman] Det är en helikopter, brigadgeneral.
665
00:34:54,500 --> 00:34:56,500
Jag vet vad det är, Schoeman.
666
00:34:57,458 --> 00:34:59,958
Men varför står den där?
Inför farbror Paul?
667
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
Fixa det.
668
00:35:06,625 --> 00:35:08,250
Åh, och...
669
00:35:08,333 --> 00:35:11,041
Har du sett bankmanifestet?
670
00:35:14,166 --> 00:35:19,833
Justitieministerns dotter,
Christine, är en av gisslan.
671
00:35:20,875 --> 00:35:22,125
Verkligen, sir?
672
00:35:25,958 --> 00:35:28,333
Ja, Schoeman. Verkligen.
673
00:35:28,958 --> 00:35:30,500
Det är därför jag är här.
674
00:35:30,583 --> 00:35:34,583
Med alla hästar, hundar,
vapnen, soldaterna och allt.
675
00:35:39,625 --> 00:35:41,250
Den här skiten slutar nu.
676
00:35:41,958 --> 00:35:43,500
Förstår du mig, kapten?
677
00:35:43,583 --> 00:35:45,583
[spännande musik spelas]
678
00:35:50,250 --> 00:35:51,791
[andas ut]
679
00:36:00,833 --> 00:36:03,500
[spännande musik fortsätter]
680
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
[spännande musik bleknar]
681
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
[Khumalo, på engelska] Vad är det i så fall?
682
00:36:39,708 --> 00:36:40,833
Vad tror du?
683
00:36:42,291 --> 00:36:43,791
Vänta, vänta, man.
684
00:36:43,875 --> 00:36:45,750
Varför säger du inte att vi gör en deal, va?
685
00:36:46,583 --> 00:36:47,916
Du vill ha pengar?
686
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Okej.
687
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
Här har du.
688
00:36:50,375 --> 00:36:52,458
Jag vill inte ha dina pengar, okej?
689
00:36:52,541 --> 00:36:54,875
Kom igen mannen. Vem vill inte ha pengar, va?
690
00:36:54,958 --> 00:36:56,291
Jag är en boxningspromotor.
691
00:36:56,375 --> 00:36:59,291
Du vet det där stora slagsmålet med
John Tate och Gerrie Coetzee, va?
692
00:36:59,833 --> 00:37:03,166
Vad sägs om Nelson Mandela?
Du känner Mandela, eller hur?
693
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
Han är en boxare.
694
00:37:05,458 --> 00:37:06,541
Bara låt mig gå.
695
00:37:07,083 --> 00:37:09,083
[dramatisk musik spelas]
696
00:37:12,708 --> 00:37:13,875
[skrattar mjukt]
697
00:37:15,500 --> 00:37:16,333
Det är allt.
698
00:37:16,416 --> 00:37:17,416
Det är?
699
00:37:19,166 --> 00:37:21,250
- Hallå!
- [Cornelius] Oj, lätt.
700
00:37:24,833 --> 00:37:25,875
[Terra] Vad är det?
701
00:37:27,458 --> 00:37:28,875
Jag har en plan.
702
00:37:28,958 --> 00:37:30,583
Hej, så vi har ett avtal eller vad?
703
00:37:30,666 --> 00:37:31,750
[Aldo] Bara sitt ner!
704
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Ursäkta mig. När får vi gå?
705
00:37:35,416 --> 00:37:37,208
Dessa människor behöver mat och vatten
706
00:37:37,291 --> 00:37:39,750
och de behöver
för att lindra sig, tack.
707
00:37:42,000 --> 00:37:43,250
[på Zulu] Vad är planen?
708
00:37:47,000 --> 00:37:49,434
- [på engelska] De kommer inte att släppa ut oss.
– Jag kapitulerar inte.
709
00:37:49,458 --> 00:37:51,375
[Khumalo] Det är inte vad jag säger.
710
00:37:51,458 --> 00:37:52,666
Tänk på det.
711
00:37:53,458 --> 00:37:55,958
De har försökt
att döda oss sedan depån.
712
00:37:56,458 --> 00:37:58,833
Jag vet att jag aldrig har låtit
ni har varit nere förut, men...
713
00:38:00,416 --> 00:38:01,583
men idag har jag det.
714
00:38:03,041 --> 00:38:05,041
Det här kan bli vårt sista uppdrag.
715
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Men...
716
00:38:08,041 --> 00:38:10,666
om våra liv inte är värda något,
då kanske...
717
00:38:10,750 --> 00:38:14,041
Kanske vi förhandlar för
ett liv som är värt allt.
718
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
Calvin.
719
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Calvin!
720
00:38:23,916 --> 00:38:24,916
Calvin!
721
00:38:25,875 --> 00:38:28,708
Det här är premiärministern.
Han förhandlar inte.
722
00:38:28,791 --> 00:38:30,125
Och vi har redan testat detta.
723
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
[Terra, på Zulu] Khumalo.
Du börjar igen.
724
00:38:32,333 --> 00:38:33,666
[på engelska] Ja, det gjorde vi.
725
00:38:33,750 --> 00:38:35,625
För oss. Okej?
726
00:38:36,208 --> 00:38:38,375
Men vad händer om vi gör det här till en rörelse?
727
00:38:38,458 --> 00:38:40,625
En rörelse?
Vi behöver tillstånd från högsta befäl.
728
00:38:40,708 --> 00:38:42,375
Här inne har vi högt befäl.
729
00:38:43,541 --> 00:38:44,666
Ingen kapitulation.
730
00:38:45,291 --> 00:38:46,375
Ingen reträtt.
731
00:38:48,333 --> 00:38:49,458
[suckar]
732
00:38:50,166 --> 00:38:52,166
[dramatisk musik fortsätter]
733
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
[ringsignal]
734
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
[Langerman] Calvin?
735
00:38:59,708 --> 00:39:01,958
jag sa till dig
om du inte följde mina krav,
736
00:39:02,041 --> 00:39:03,666
det skulle få konsekvenser.
737
00:39:03,750 --> 00:39:07,291
Vad pratar du om?
Jag följde, jag levererade din helikopter.
738
00:39:07,375 --> 00:39:08,666
Helikopter? Helikopter?
739
00:39:09,250 --> 00:39:12,250
Hej, det var inte en helikopter,
det var ett upplägg.
740
00:39:12,333 --> 00:39:14,500
Jag vill inte ha din helikopter, kapten.
741
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
Hur förväntar du dig att komma härifrån?
742
00:39:16,458 --> 00:39:17,500
Vet du vad?
743
00:39:19,250 --> 00:39:20,166
Jag gör inte.
744
00:39:20,250 --> 00:39:21,500
Vad vill du då?
745
00:39:21,583 --> 00:39:22,916
Möt mig vid dörren.
746
00:39:31,583 --> 00:39:33,416
Du måste prata med mig.
747
00:39:37,083 --> 00:39:40,625
Berätta vad det är du vill ha.
748
00:39:41,291 --> 00:39:42,333
[Khumalo] Frihet.
749
00:39:43,958 --> 00:39:47,166
Vi vill ha en omedelbar frigivning
av Nelson Rolihlahla Mandela.
750
00:39:47,250 --> 00:39:49,583
- [dramatisk sting]
- [Khumalo] Alla anklagelser lades ner.
751
00:39:50,125 --> 00:39:52,541
Vi vill ha en benådning från presidenten
från premiärministern,
752
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
och vi vill ha det skriftligt, kapten.
753
00:39:55,666 --> 00:39:56,875
[Langerman] Mandela?
754
00:39:56,958 --> 00:40:00,666
Du har en timme på dig att hämta mig
en undertecknad kopia av presidentens benådning.
755
00:40:00,750 --> 00:40:05,458
Sedan en timme efter det,
vi vill att han släpps i full offentlighet.
756
00:40:05,541 --> 00:40:08,625
Då kommer jag och mina kamrater att kapitulera.
757
00:40:09,375 --> 00:40:11,250
Calvin, det är en stor ordning.
758
00:40:11,333 --> 00:40:13,333
[dramatisk musik fortsätter]
759
00:40:18,166 --> 00:40:19,416
En hög order?
760
00:40:20,750 --> 00:40:22,458
Du kanske inte förstår det.
761
00:40:23,625 --> 00:40:25,958
Kapten, vad är priset för frihet?
762
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
[Langerman] Jag vet inte.
763
00:40:27,750 --> 00:40:28,833
[Khumalo] Allt.
764
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
En timme, kapten.
765
00:40:33,083 --> 00:40:34,416
Tror du att han kommer att göra det?
766
00:40:34,500 --> 00:40:36,666
[Khumalo, på Zulu] Låt oss inte ge dem
något annat sätt.
767
00:40:36,750 --> 00:40:39,000
[på engelska] Det här kommer att behövas
någon seriös motivation.
768
00:40:39,083 --> 00:40:41,125
NU MER ÄN 1000 000 000 STARKARE.
769
00:40:41,208 --> 00:40:42,583
Låt oss sedan ge det till dem.
770
00:40:43,125 --> 00:40:45,125
[spännande musik spelas]
771
00:40:46,500 --> 00:40:47,916
[man, på Sotho] Dear Lord
772
00:40:48,416 --> 00:40:49,791
Vi ber till dig...
773
00:40:50,416 --> 00:40:53,541
[på engelska] ...för att behålla oss alla,
oavsett vilken sida, säker
774
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
och ge oss en säker passage ut på banken.
775
00:40:57,958 --> 00:41:02,375
Så att Ernie kan fira
hans dotter Karmens tvåårsdag.
776
00:41:03,625 --> 00:41:05,166
Vi ber också för Amanda
777
00:41:05,250 --> 00:41:07,208
och hennes ofödda barn, Simon.
778
00:41:09,333 --> 00:41:12,625
Ty ditt är riket,
makten och äran. Amen.
779
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Amen.
780
00:41:13,750 --> 00:41:15,041
[alla] Amen.
781
00:41:15,125 --> 00:41:16,208
[på afrikaans] Tack.
782
00:41:16,875 --> 00:41:18,875
[dramatisk musik spelas]
783
00:41:40,791 --> 00:41:42,250
[mynt klirrar]
784
00:41:48,250 --> 00:41:50,250
[radioprat]
785
00:41:51,625 --> 00:41:52,958
[andas ut]
786
00:41:54,625 --> 00:41:56,583
De vill att Nelson Mandela friges.
787
00:41:58,583 --> 00:42:01,083
I utbyte släpper de gisslan
788
00:42:01,791 --> 00:42:03,250
och kapitulera.
789
00:42:04,375 --> 00:42:05,708
[dramatisk musik fortsätter]
790
00:42:05,791 --> 00:42:07,875
[flåsande]
791
00:42:12,208 --> 00:42:15,291
[andas djupt]
792
00:42:15,375 --> 00:42:17,750
Hej, vad är det för fel?
793
00:42:18,250 --> 00:42:19,500
[viskar] Kan inte andas.
794
00:42:20,500 --> 00:42:23,166
Okej. Kom igen, Calvin. Nu kör vi.
795
00:42:23,250 --> 00:42:24,583
Där går vi.
796
00:42:25,958 --> 00:42:27,125
Det kommer att bli bra?
797
00:42:27,666 --> 00:42:28,666
Jag mår bra.
798
00:42:33,000 --> 00:42:34,416
Det är bra, låt oss flytta.
799
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
[dramatisk musik fortsätter]
800
00:42:51,625 --> 00:42:52,833
[båda skrattar]
801
00:42:53,958 --> 00:42:55,125
[i Sotho] Min kärlek.
802
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
[Christine, på engelska] Terra.
803
00:43:02,791 --> 00:43:04,833
Du heter Terra, eller hur?
804
00:43:05,375 --> 00:43:06,500
Vad vill du?
805
00:43:06,583 --> 00:43:08,625
Snälla, vi har en gravid kvinna här.
806
00:43:08,708 --> 00:43:11,375
Det här är omänskligt.
Du kan inte bara ha oss här hela dagen.
807
00:43:14,708 --> 00:43:16,208
Vad är fel med dig?
808
00:43:17,500 --> 00:43:18,958
Gör något åt det.
809
00:43:19,625 --> 00:43:20,541
Sitt ner.
810
00:43:20,625 --> 00:43:21,833
Eller vad annars?
811
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
[spännande musik spelas]
812
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
[Terra, på Zulu] Förstod inte det.
813
00:43:39,250 --> 00:43:41,000
[på engelska] Sa du något?
814
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
Ni mörkare är alla likadana.
815
00:43:44,250 --> 00:43:45,666
Inget annat än brottslingar.
816
00:43:45,750 --> 00:43:46,916
Johan.
817
00:43:47,000 --> 00:43:48,666
[Terra hånar]
818
00:43:51,541 --> 00:43:52,916
[Johan grymtar]
819
00:43:53,625 --> 00:43:54,708
Gå upp.
820
00:43:57,166 --> 00:43:58,291
Gå upp.
821
00:43:58,375 --> 00:44:00,083
[spännande musik fortsätter]
822
00:44:00,833 --> 00:44:01,833
[Johan grymtar]
823
00:44:03,583 --> 00:44:05,208
[Johan flämtande]
824
00:44:05,291 --> 00:44:07,291
Låt mig höra dig säga
"mörke" en gång till.
825
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
[Johan grymtar]
826
00:44:11,666 --> 00:44:13,416
Säg "mörke" en gång till.
827
00:44:14,125 --> 00:44:15,583
Han menade det inte.
828
00:44:17,291 --> 00:44:18,333
Nästa gång...
829
00:44:19,208 --> 00:44:21,125
håll käften, okej?
830
00:44:21,208 --> 00:44:22,208
[dämpad] Okej.
831
00:44:22,750 --> 00:44:23,750
[stönar]
832
00:44:26,125 --> 00:44:27,291
[grymtar, hostar]
833
00:44:30,291 --> 00:44:31,416
Okej, titta.
834
00:44:32,458 --> 00:44:34,625
Vi är törstiga och vi svälter.
835
00:44:34,708 --> 00:44:36,083
Och jag har ett flyg att ta.
836
00:44:36,166 --> 00:44:37,333
Damer...
837
00:44:37,416 --> 00:44:39,125
[på Zulu] Lugna dig, snälla.
838
00:44:39,208 --> 00:44:41,416
[på engelska] Vi jobbar på det. Okej?
839
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Okej.
840
00:44:45,291 --> 00:44:46,291
[mullrande]
841
00:44:49,041 --> 00:44:51,041
["I Need Some Money" av Chicco spelar]
842
00:44:53,458 --> 00:44:54,958
♪ Pengar, pengar ♪
843
00:44:55,041 --> 00:44:56,875
♪ Jag behöver lite pengar ♪
844
00:44:58,166 --> 00:44:59,458
♪ Pengar, pengar ♪
845
00:44:59,541 --> 00:45:01,208
♪ Jag behöver lite pengar ♪
846
00:45:01,291 --> 00:45:02,750
[visslar]
847
00:45:03,291 --> 00:45:04,916
[på afrikaans] Helvete.
848
00:45:05,000 --> 00:45:06,833
- [telefonen ringer]
- [på engelska] Gå.
849
00:45:07,583 --> 00:45:09,333
[låt bleknar]
850
00:45:15,041 --> 00:45:17,875
Jag hoppas att du ringer mig
att berätta att du har mitt brev.
851
00:45:17,958 --> 00:45:20,208
Calvin, du vet
vi överväger allt,
852
00:45:20,291 --> 00:45:21,916
men dessa saker tar tid.
853
00:45:22,416 --> 00:45:25,708
Frigivningen av en man som Mandela
görs inte med ett fingerknips.
854
00:45:25,791 --> 00:45:26,958
Inte bra nog.
855
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
[dramatisk musik spelas]
856
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
Hallå?
857
00:45:30,708 --> 00:45:32,708
[dramatisk musik fortsätter]
858
00:45:38,875 --> 00:45:39,875
Calvin!
859
00:45:47,291 --> 00:45:48,916
[Aldo] Vad fan gör du?
860
00:45:49,000 --> 00:45:50,250
[dramatisk musik fortsätter]
861
00:45:56,541 --> 00:45:58,500
[på zulu] Khumalo, vad gör du?
862
00:45:58,583 --> 00:46:00,083
Khumalo! Prata med mig.
863
00:46:02,250 --> 00:46:03,416
[Khumalo, på engelska] Res dig.
864
00:46:04,208 --> 00:46:05,458
[Cornelius] För vad?
865
00:46:05,541 --> 00:46:07,375
[Khumalo] Res dig upp.
866
00:46:07,458 --> 00:46:08,666
[Terra] Stå upp.
867
00:46:08,750 --> 00:46:10,500
Jag har inte kommit hit för det här.
868
00:46:10,583 --> 00:46:12,666
Det här är tjur, det är vad det är.
869
00:46:14,166 --> 00:46:15,166
Låt oss flytta.
870
00:46:16,625 --> 00:46:18,333
- Man...
- [Khumalo] Ta den här vagnen.
871
00:46:18,416 --> 00:46:20,416
[dramatisk musik fortsätter]
872
00:46:24,000 --> 00:46:25,208
- [Terra] Flytta.
- Gå.
873
00:46:26,375 --> 00:46:28,250
[Khumalo, på Zulu] Aldo, maskingevär.
874
00:46:31,416 --> 00:46:32,958
[på engelska] Håll ett öga på dem.
875
00:46:36,000 --> 00:46:39,208
[SWAT-ledare] Brigadier,
de kommer ut. Dörren öppnas.
876
00:46:39,291 --> 00:46:41,083
[Brigadier, på afrikaans] Gör dig redo.
877
00:46:43,291 --> 00:46:44,625
[otydligt sorl]
878
00:46:44,708 --> 00:46:46,708
[dramatisk musik fortsätter]
879
00:46:48,458 --> 00:46:50,583
[på engelska] Håll din eld.
Skjut inte.
880
00:46:50,666 --> 00:46:52,791
De kommer ut.
Det här är framsteg.
881
00:46:53,333 --> 00:46:54,458
Vem är han?
882
00:46:55,750 --> 00:46:58,583
- [Brigadier, på afrikaans] Ta dem nu.
- Nej, vänta, brigadgeneral,
883
00:46:58,666 --> 00:46:59,666
Något står inte rätt till.
884
00:47:00,333 --> 00:47:02,333
Där står de utanför.
885
00:47:02,416 --> 00:47:03,833
Skjut dem.
886
00:47:03,916 --> 00:47:06,833
[Langerman] Nej, en av de tre
är inte en av våra misstänkta.
887
00:47:06,916 --> 00:47:09,875
Jag sa inte att han är en av våra misstänkta.
Jag gav dig en order.
888
00:47:09,958 --> 00:47:11,000
Skjut jävlarna nu.
889
00:47:11,083 --> 00:47:12,083
[kameror klickar]
890
00:47:12,166 --> 00:47:13,875
Calvin är listig som en schakal.
891
00:47:13,958 --> 00:47:14,833
[på engelska] Ta det!
892
00:47:14,916 --> 00:47:17,375
[på afrikaans]
Han skulle inte bara avslöja sig själv så.
893
00:47:17,458 --> 00:47:19,583
Jag tror att mannen kan vara en gisslan.
894
00:47:19,666 --> 00:47:20,666
[på engelska] Häll nu upp det.
895
00:47:20,750 --> 00:47:23,000
[på afrikaans] Nu lyssnar du på mig,
Kapten.
896
00:47:23,083 --> 00:47:24,416
Jag gav dig en order.
897
00:47:24,500 --> 00:47:26,458
[på engelska] Brigadier,
tillåtelse att engagera sig?
898
00:47:26,541 --> 00:47:27,791
Vi har ett klart skott.
899
00:47:27,875 --> 00:47:30,041
Ingen skjuter om jag inte säger det.
900
00:47:30,125 --> 00:47:32,083
- Langerman...
- [Langerman] Låt mig prata med honom.
901
00:47:32,166 --> 00:47:33,166
[Brigadier] Langerman!
902
00:47:33,208 --> 00:47:34,208
Häll upp det!
903
00:47:38,958 --> 00:47:40,041
Vad är detta?
904
00:47:40,125 --> 00:47:41,583
Du har inte haft tid, kapten.
905
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
Skynda. Tänd den nu!
906
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
Tänd den!
907
00:47:47,333 --> 00:47:48,833
Varför gör du detta?
908
00:47:48,916 --> 00:47:50,333
- Vad bevisar det?
- Tänd den.
909
00:47:50,416 --> 00:47:51,875
Vänta. Herr officer, håll ut nu.
910
00:47:51,958 --> 00:47:53,791
Jag tror att det är ett stort missförstånd.
911
00:47:53,875 --> 00:47:55,083
- Vänta. Se...
- Tänd den!
912
00:47:55,166 --> 00:47:57,666
Jag vill inte ha några problem.
Det här har ingenting med mig att göra.
913
00:47:57,750 --> 00:48:00,708
- Jag är inte ens härifrån.
- Du är hemma nu, bror.
914
00:48:00,791 --> 00:48:02,625
Skjut inte. Det är amerikanen.
915
00:48:02,708 --> 00:48:05,750
Det är rätt. Jag är amerikan.
Jag är en boxningspromotor.
916
00:48:05,833 --> 00:48:08,375
Jag borde inte ens vara här.
Snälla, ta mig med dig.
917
00:48:08,458 --> 00:48:09,541
[Terra] Håll käften!
918
00:48:09,625 --> 00:48:11,000
Lyssna på mig.
919
00:48:11,083 --> 00:48:12,541
Jag kommer inte att fråga dig igen.
920
00:48:13,041 --> 00:48:14,541
Tänd den nu!
921
00:48:14,625 --> 00:48:16,333
Snälla du. Tänd den.
922
00:48:16,416 --> 00:48:18,416
[Khumalo flämtande]
923
00:48:24,083 --> 00:48:26,625
["Impi" av Johnny Clegg och Juluka spelar]
924
00:48:26,708 --> 00:48:28,625
[SWAT-ledare] Tillåtelse att skjuta?
925
00:48:29,583 --> 00:48:31,208
Befria Nelson Mandela!
926
00:48:31,291 --> 00:48:33,208
- Brigadier, jag fick skottet.
- Nej!
927
00:48:33,291 --> 00:48:35,166
Befria Nelson Mandela!
928
00:48:35,250 --> 00:48:36,083
[officer] Ta honom!
929
00:48:36,166 --> 00:48:39,625
[Langerman] Ingen skjuter någonting.
Vi förhandlar fortfarande.
930
00:48:42,291 --> 00:48:43,916
[Khumalo] Befria Nelson Mandela!
931
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
De måste befria honom.
932
00:48:45,583 --> 00:48:49,166
- [publiken] Befria Nelson Mandela, befria honom!
- [Khumalo] Befria Nelson Mandela!
933
00:48:51,458 --> 00:48:53,208
[Khumalo] Befria Nelson Mandela!
934
00:48:54,333 --> 00:48:55,541
Befria honom!
935
00:48:55,625 --> 00:48:56,916
Befria Mandela!
936
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
In igen! Flytta!
937
00:48:59,416 --> 00:49:01,916
Calvin, släpp några av gisslan.
938
00:49:02,000 --> 00:49:03,750
Kommer att vara ett tecken på god tro.
939
00:49:03,833 --> 00:49:06,208
Du kanske inte förstår
vad jag pratar om.
940
00:49:06,291 --> 00:49:09,625
Nästa sak jag vill höra från dig
är att du fick den förlåtelsen.
941
00:49:09,708 --> 00:49:12,708
Om du inte gör det, brinner jag
mer pengar och mer pengar.
942
00:49:12,791 --> 00:49:15,125
Och när pengarna är slut... [skrattar]
943
00:49:15,208 --> 00:49:17,416
Tja, då... du vet vad som händer.
944
00:49:17,958 --> 00:49:20,291
Frigör Nelson Mandela. Befria honom!
945
00:49:22,125 --> 00:49:24,125
[publiken skanderar]
946
00:49:25,333 --> 00:49:28,875
[alla på Zulu] Kraft till folket!
Makt till folket!
947
00:49:30,875 --> 00:49:32,875
[kameror klickar]
948
00:49:32,958 --> 00:49:35,458
[på afrikaans] Du orsakade nästan
en internationell incident.
949
00:49:35,541 --> 00:49:37,500
Det var en amerikansk gisslan.
950
00:49:37,583 --> 00:49:39,916
Men han är svart!
951
00:49:42,583 --> 00:49:44,958
Jag kunde inte bry mig mindre om att han är amerikansk.
952
00:49:46,333 --> 00:49:47,625
Håll käften på dem!
953
00:49:48,541 --> 00:49:52,875
Bli av med denna jäkla störning.
Jag vill inte höra dem!
954
00:49:52,958 --> 00:49:54,958
[publiken skanderar]
955
00:50:01,291 --> 00:50:05,541
[publiken jublar på zulu]
Makt till folket!
956
00:50:05,625 --> 00:50:08,208
[låt bleknar]
957
00:50:11,041 --> 00:50:13,541
Det var inte coolt.
958
00:50:13,625 --> 00:50:15,291
Jag vet att ni alla vill ha frihet,
959
00:50:15,958 --> 00:50:17,250
men frihet är inte gratis.
960
00:50:17,333 --> 00:50:19,291
Och det kommer jag inte att bli
den som ska betala för det.
961
00:50:19,375 --> 00:50:20,208
Vem måste då?
962
00:50:20,291 --> 00:50:21,541
Vem måste?
963
00:50:21,625 --> 00:50:23,125
Du kanske inte förstår.
964
00:50:23,208 --> 00:50:25,541
Så länge en av oss är i kedjor,
ingen av oss är fri.
965
00:50:25,625 --> 00:50:26,875
Spara det, man.
966
00:50:31,583 --> 00:50:32,791
[på zulu] Nej, Khumalo.
967
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
[Terra andas ut]
968
00:50:39,833 --> 00:50:42,000
[på Zulu] Den där blodiga kaptenen
är en skit.
969
00:50:43,625 --> 00:50:44,708
Jag svär...
970
00:50:44,791 --> 00:50:46,511
[på engelska]
Jag bryr mig inte om vad Khumalo säger,
971
00:50:46,541 --> 00:50:48,291
om jag får en chans att hämnas Masego,
972
00:50:48,375 --> 00:50:49,500
Jag ska göra det.
973
00:50:50,125 --> 00:50:52,125
Kapten Langerman
kommer att få vad han förtjänar.
974
00:50:52,208 --> 00:50:53,500
Jag garanterar det.
975
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
[pilot på afrikaans] Ursäkta mig.
976
00:50:55,916 --> 00:50:58,541
[på engelska] Jag blöder.
Jag behöver badrummet, tack.
977
00:50:59,041 --> 00:51:01,791
[på Zulu] Erasmus, tack
ta itu med den här hunden innan jag dödar honom.
978
00:51:08,166 --> 00:51:10,101
- [på engelska] Stå upp.
- [Christine] Vad hände?
979
00:51:10,125 --> 00:51:12,041
Jag blev nästan skjuten. Det var vad som hände.
980
00:51:12,916 --> 00:51:15,291
De pratade om att befria Mandela.
981
00:51:15,375 --> 00:51:17,333
- Och de fick mig att bränna pengarna.
- Vad?
982
00:51:17,416 --> 00:51:18,750
Jag ska gå och prata med honom.
983
00:51:18,833 --> 00:51:21,392
[på afrikaans] Christine, är du arg?
Vad tror du att du gör?
984
00:51:21,416 --> 00:51:24,296
[på engelska] Du är inte ensam om det här,
Miss Fancy Pants. Följer med dig.
985
00:51:27,875 --> 00:51:29,791
- Vi måste prata med dig.
- Om vad?
986
00:51:29,875 --> 00:51:32,416
Vi har bett om mat och vatten.
Vi har inte fått några.
987
00:51:32,500 --> 00:51:33,833
[Khumalo] Det är på väg.
988
00:51:33,916 --> 00:51:36,291
Du vet, från ögonblicket
du gick in på den här banken,
989
00:51:36,375 --> 00:51:39,125
du förstörde allas liv,
inklusive din egen.
990
00:51:39,208 --> 00:51:41,208
[skratt]
991
00:51:41,791 --> 00:51:44,291
Jag förstörde allas liv? Mig?
992
00:51:45,375 --> 00:51:48,166
Jag är inte anledningen till att du ställer upp
i en rad du inte borde vara.
993
00:51:48,250 --> 00:51:50,833
– Spelar ingen roll i vilken linje jag står.
- [Khumalo] Det borde det inte.
994
00:51:50,916 --> 00:51:53,875
Men vi bor i ett land
där det gör för människor som oss.
995
00:51:53,958 --> 00:51:55,583
Det är där du har fel.
996
00:51:56,083 --> 00:51:58,125
Jag du...
997
00:51:58,833 --> 00:52:00,083
vi är inte likadana.
998
00:52:00,166 --> 00:52:02,500
Jag tror att vi är mer lika
än du vill erkänna.
999
00:52:02,583 --> 00:52:03,625
Jag känner din typ.
1000
00:52:04,125 --> 00:52:06,750
Du tror att du är speciell,
annorlunda än resten.
1001
00:52:06,833 --> 00:52:08,458
Men det är du verkligen inte.
1002
00:52:08,541 --> 00:52:10,208
Påminner det dig om någon?
1003
00:52:10,291 --> 00:52:12,875
Du kanske har rätt.
Men det ändrar fortfarande inte faktum
1004
00:52:12,958 --> 00:52:15,250
det du försöker
att göra här är omöjligt.
1005
00:52:15,333 --> 00:52:16,583
Du vet, en man sa en gång,
1006
00:52:16,666 --> 00:52:19,375
"Det verkar alltid omöjligt
tills det är klart."
1007
00:52:19,458 --> 00:52:22,541
Det är en klok man
och det är vackra ord.
1008
00:52:23,541 --> 00:52:24,708
Men vad är din plan?
1009
00:52:24,791 --> 00:52:25,958
Det här är planen!
1010
00:52:26,041 --> 00:52:27,333
Att bränna pengar?
1011
00:52:27,416 --> 00:52:29,083
Hur ska du ta dig härifrĺn?
1012
00:52:29,166 --> 00:52:32,250
Polisen överväger Mandela
att vara den högsta formen av terrorist.
1013
00:52:32,333 --> 00:52:34,708
Bränn alla pengar du vill,
de kommer inte att släppa honom.
1014
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Jag behöver inte förklara mig
till någon av er.
1015
00:52:37,708 --> 00:52:39,000
Sätt dig nu, nu!
1016
00:52:39,750 --> 00:52:40,958
Gå!
1017
00:52:42,250 --> 00:52:45,208
Och den vise mannen,
den vise mannen som sa det,
1018
00:52:45,958 --> 00:52:47,500
det är Nelson Mandela.
1019
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Det är mannen vi försöker befria.
1020
00:52:52,666 --> 00:52:53,916
Gå och sitt ner.
1021
00:52:54,750 --> 00:52:57,958
[pilot] Du vet, det är bara en fråga
tid innan polisen kommer in här.
1022
00:52:58,916 --> 00:53:02,708
När de gör det kommer de att döda
du och alla andra här inne.
1023
00:53:03,625 --> 00:53:05,583
Jag vill inte bli fångad i korselden.
1024
00:53:05,666 --> 00:53:08,916
[Aldo] Hej, berätta för någon
vem bryr sig, okej?
1025
00:53:09,000 --> 00:53:10,583
Du borde bry dig.
1026
00:53:10,666 --> 00:53:13,250
Jag borde döda dig själv
om vi inte börjar röra på oss.
1027
00:53:13,333 --> 00:53:14,333
[på Zulu] Låt oss gå.
1028
00:53:14,875 --> 00:53:17,035
[på engelska] När du
börja släppa gisslan...
1029
00:53:17,458 --> 00:53:19,583
Jag vill vara först på den listan.
1030
00:53:19,666 --> 00:53:21,416
Och varför skulle jag göra det?
1031
00:53:21,500 --> 00:53:22,583
[hån]
1032
00:53:23,375 --> 00:53:25,500
För om du inte gör det, Aldo,
1033
00:53:26,666 --> 00:53:30,625
Jag ska berätta för dina vänner
vem den verkliga uppgiftslämnaren är.
1034
00:53:34,708 --> 00:53:36,750
Glöm inte vårt avtal.
1035
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
Kom ihåg att vi vet var din fru är.
1036
00:53:39,416 --> 00:53:40,666
[olycksbådande musikbyggen]
1037
00:53:41,375 --> 00:53:42,458
[Aldo] Vet du vad?
1038
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Du har rätt.
1039
00:53:44,375 --> 00:53:45,458
Behåll dina vänner...
1040
00:53:46,291 --> 00:53:47,333
stänga.
1041
00:53:48,041 --> 00:53:51,083
Ingen hotar min familj.
1042
00:53:51,166 --> 00:53:53,041
- [squelch]
- [pilot grymtar]
1043
00:53:55,625 --> 00:53:56,625
[duns]
1044
00:53:57,375 --> 00:53:59,375
[flåsande]
1045
00:54:01,041 --> 00:54:03,041
[olycksbådande musik fortsätter]
1046
00:54:10,166 --> 00:54:12,166
[gråter]
1047
00:54:13,375 --> 00:54:15,708
[flåsande]
1048
00:54:20,916 --> 00:54:22,000
[duns]
1049
00:54:36,208 --> 00:54:37,291
Aldo!
1050
00:54:37,375 --> 00:54:38,375
Aldo.
1051
00:54:38,875 --> 00:54:39,875
Aldo, vad hände?
1052
00:54:40,666 --> 00:54:42,166
Han försökte döda mig.
1053
00:54:45,916 --> 00:54:46,916
[andas ut]
1054
00:54:47,500 --> 00:54:48,375
Okej, Aldo.
1055
00:54:48,458 --> 00:54:50,000
Upp, Aldo. Aldo, upp.
1056
00:54:52,541 --> 00:54:53,666
Lyssna på mig.
1057
00:54:53,750 --> 00:54:55,166
Ingen kan ta reda på detta.
1058
00:54:55,250 --> 00:54:57,291
Om de gör det kommer de att storma den här banken.
1059
00:54:57,375 --> 00:54:58,458
Låt oss ta honom.
1060
00:55:00,291 --> 00:55:01,291
[båda grymtar]
1061
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
[båda grymtar]
1062
00:55:13,625 --> 00:55:14,833
[Khumalo] Ta hans ben.
1063
00:55:28,333 --> 00:55:30,458
Du har blod på händerna, kamrat.
1064
00:55:31,041 --> 00:55:32,083
Rensa bort den.
1065
00:55:34,916 --> 00:55:35,958
[telefonen ringer]
1066
00:55:46,041 --> 00:55:47,958
Hej, vi vill ha mat och vatten.
1067
00:55:48,041 --> 00:55:51,125
Jag kan göra det för dig,
men jag behöver en tjänst i gengäld.
1068
00:55:51,708 --> 00:55:52,750
Två gisslan.
1069
00:55:52,833 --> 00:55:53,916
Fyra.
1070
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
[Khumalo] Två.
1071
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
Okej.
1072
00:55:57,250 --> 00:55:59,541
Men jag behöver en av dem för att vara Christine.
1073
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Varför?
1074
00:56:01,791 --> 00:56:03,708
Vad är så speciellt med henne?
1075
00:56:03,791 --> 00:56:04,916
[Langerman] Inget speciellt.
1076
00:56:05,000 --> 00:56:08,208
Banken vill bara ha deras kvinnliga
handledare därifrån på ett säkert sätt.
1077
00:56:08,291 --> 00:56:09,666
[viskar] Standardförfarande.
1078
00:56:09,750 --> 00:56:10,750
Standardförfarande.
1079
00:56:11,333 --> 00:56:13,041
Ta bara med maten och vattnet.
1080
00:56:15,833 --> 00:56:17,583
[intensiv musik spelas]
1081
00:56:43,708 --> 00:56:46,083
[Khumalo] Mat och vatten har anlänt.
1082
00:56:47,166 --> 00:56:48,666
Vi släpper dig först.
1083
00:56:48,750 --> 00:56:49,791
[Aldo] Res dig upp.
1084
00:56:52,166 --> 00:56:53,958
Du gör en bra sak, son.
1085
00:56:54,791 --> 00:56:58,375
Så frågade polisen mig
för att släppa dig specifikt, Christine.
1086
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
Vet ni varför?
1087
00:56:59,708 --> 00:57:00,875
Jag har ingen aning.
1088
00:57:02,458 --> 00:57:05,583
Okej, du är fri att gå.
1089
00:57:05,666 --> 00:57:07,291
Jag går inte ut genom dörrarna.
1090
00:57:07,375 --> 00:57:08,875
[på afrikaans] Vad gör du?
1091
00:57:08,958 --> 00:57:12,083
[på engelska] Om hon inte vill gå,
Jag tar hennes plats. Ge mig min väska.
1092
00:57:12,166 --> 00:57:13,291
Sitt ner!
1093
00:57:18,833 --> 00:57:21,750
Christine, jag föreslår att du går
innan jag ändrar mig.
1094
00:57:21,833 --> 00:57:23,875
Jag tänker inte gå
att lämna dessa människor här.
1095
00:57:23,958 --> 00:57:26,375
De är mitt ansvar.
Jag kan inte bara överge dem.
1096
00:57:26,458 --> 00:57:28,208
Du kan ta Susan i mitt ställe.
1097
00:57:29,541 --> 00:57:30,541
[gulps]
1098
00:57:37,625 --> 00:57:38,708
[Khumalo] Ernie.
1099
00:57:38,791 --> 00:57:40,250
Kom och hjälp mig att få maten.
1100
00:57:45,291 --> 00:57:46,583
Komma ut.
1101
00:57:46,666 --> 00:57:48,375
[på afrikaans] Vi ses senare.
1102
00:57:48,458 --> 00:57:50,138
[Langerman, på engelska] Var är Christine?
1103
00:57:50,166 --> 00:57:52,684
- [på afrikaans] Vill inte komma ut.
- [på engelska] Varför inte?
1104
00:57:52,708 --> 00:57:55,666
Hur ska jag veta?
Kanske gillar hon stämningen där inne.
1105
00:57:55,750 --> 00:57:59,708
Jag gav dig två gisslan, okej.
Vi behöver det brevet, kapten.
1106
00:57:59,791 --> 00:58:01,083
Flytta det. Hallå!
1107
00:58:03,125 --> 00:58:05,767
[tjänsteman över radio] Charlie en,
vi har gisslan. Flytta tillbaka.
1108
00:58:05,791 --> 00:58:07,708
[spännande musik spelas]
1109
00:58:15,083 --> 00:58:16,875
[Schoeman] Var är Christine?
1110
00:58:16,958 --> 00:58:19,041
[Langerman] Hon kommer inte
ut från banken.
1111
00:58:19,125 --> 00:58:21,125
[spännande musik fortsätter]
1112
00:58:27,458 --> 00:58:28,658
[man, på afrikaner] Tack.
1113
00:58:31,416 --> 00:58:32,875
[kvinna] Tack.
1114
00:58:45,833 --> 00:58:46,708
[Khumalo] Fan.
1115
00:58:46,791 --> 00:58:48,791
[flåsande]
1116
00:59:00,500 --> 00:59:03,083
Kapten. Tänk om vi använder
den där gamla damen där borta?
1117
00:59:04,708 --> 00:59:05,958
[på afrikaans] Nej.
1118
00:59:06,041 --> 00:59:07,500
Hur menar du "Nej", Brigadier?
1119
00:59:07,583 --> 00:59:09,041
För jag säger nej.
1120
00:59:09,583 --> 00:59:12,791
Vi kan använda henne för att övertala
Christine kommer ut från banken.
1121
00:59:14,375 --> 00:59:16,625
Låt mig förklara något för er båda.
1122
00:59:16,708 --> 00:59:19,291
Du vill att vi ska bli piga
1123
00:59:19,375 --> 00:59:21,958
till en hjältinna på nationell tv?
1124
00:59:23,333 --> 00:59:26,625
Hur desperata vill du att vi ska se ut? Hmm?
1125
00:59:29,625 --> 00:59:30,833
Knulla.
1126
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
Knulla.
1127
00:59:38,541 --> 00:59:39,583
Kapten!
1128
00:59:40,250 --> 00:59:42,375
Om din plan inte fungerar, kommer min att göra det.
1129
00:59:42,958 --> 00:59:45,541
[Aldo på engelska] Kom!
Pausen i badrummet är över.
1130
00:59:45,625 --> 00:59:47,625
[andas tungt]
1131
00:59:47,708 --> 00:59:49,708
[spännande musik spelas]
1132
00:59:55,791 --> 00:59:56,791
[Johan hostar]
1133
01:00:14,041 --> 01:00:15,958
Åh, min... mina skosnören.
1134
01:00:16,041 --> 01:00:17,041
Hallå.
1135
01:00:17,791 --> 01:00:20,291
- Skynda dig. Har inte hela dagen.
- [Khumalo hostar]
1136
01:00:29,958 --> 01:00:31,833
- [Johan] Släpp det!
- Hallå!
1137
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
- Släpp det!
- [Johan] Släpp vapnen!
1138
01:00:33,625 --> 01:00:35,375
- Släpp vapnen!
- Lägg ner det.
1139
01:00:35,458 --> 01:00:37,000
Jag sa släpp vapnen!
1140
01:00:37,083 --> 01:00:39,500
- Annars dödar jag honom. Jag dödar honom.
- Lugna ner dig.
1141
01:00:40,041 --> 01:00:41,333
Jag ska! Släpp det!
1142
01:00:41,416 --> 01:00:44,250
- [alla skriker]
- Lägg ner det.
1143
01:00:46,666 --> 01:00:48,083
Släpp dina vapen!
1144
01:00:48,166 --> 01:00:49,250
Jag ska döda honom!
1145
01:00:49,333 --> 01:00:50,875
Hej, vänta!
1146
01:00:51,625 --> 01:00:55,083
- [alla skriker]
- Se! Titta på mig! Jag flyttar tillbaka.
1147
01:00:55,166 --> 01:00:57,000
Jag flyttar tillbaka. Jag lägger ner den.
1148
01:00:57,083 --> 01:00:59,750
- Jag ska döda honom!
- Okej! Okej! Okej!
1149
01:00:59,833 --> 01:01:02,250
- [otydligt skrik]
- Okej! Okej!
1150
01:01:02,333 --> 01:01:04,125
Okej, jag släpper det.
1151
01:01:04,916 --> 01:01:06,875
- [skriker]
- [pistolskott]
1152
01:01:06,958 --> 01:01:08,250
[pistolskott]
1153
01:01:10,416 --> 01:01:12,000
[Brigadier, på afrikaans] Skott. Gå!
1154
01:01:12,083 --> 01:01:14,833
- [pistolklickar]
- [Johan stönar]
1155
01:01:14,916 --> 01:01:16,583
[på engelska] Terra, vänta.
1156
01:01:16,666 --> 01:01:18,208
Det är en femskytt. Du är ute.
1157
01:01:20,125 --> 01:01:21,916
[på Zulu] Khumalo, skjut honom, man!
1158
01:01:22,000 --> 01:01:25,041
[på engelska] Fienden är utanför,
inte här inne. Inga civila offer.
1159
01:01:25,125 --> 01:01:28,416
Men om någon av er försöker igen,
det kommer att få konsekvenser.
1160
01:01:28,500 --> 01:01:31,791
Förstår du mig?
Jag sa till dig, du var lugn, du går hem.
1161
01:01:31,875 --> 01:01:33,958
Det här är inte lugnt.
1162
01:01:34,625 --> 01:01:35,833
Terra, kolla på Aldo.
1163
01:01:35,916 --> 01:01:36,958
- Ernie.
- [Ernie] Ja.
1164
01:01:37,041 --> 01:01:38,375
[Khumalo] Kom hit.
1165
01:01:38,458 --> 01:01:41,000
Ernie, du har precis fått en befordran.
Gå och lås in din chef.
1166
01:01:41,083 --> 01:01:42,000
- Okej.
- Kedja honom där.
1167
01:01:42,083 --> 01:01:43,208
[på Zulu] Res dig, hund.
1168
01:01:43,750 --> 01:01:44,875
[på engelska] Håll dig lugn!
1169
01:01:47,333 --> 01:01:48,500
På golvet.
1170
01:01:51,250 --> 01:01:52,458
[gryntande]
1171
01:01:55,416 --> 01:01:57,541
[telefonen ringer]
1172
01:01:57,625 --> 01:01:59,142
[på Zulu] Terra, låt mig ta en titt...
1173
01:01:59,166 --> 01:02:00,250
Jag är okej.
1174
01:02:00,333 --> 01:02:01,375
[på engelska] Ursäkta mig.
1175
01:02:01,458 --> 01:02:02,708
Vad?
1176
01:02:02,791 --> 01:02:04,291
Finns det något sätt vi kan hjälpa till?
1177
01:02:06,833 --> 01:02:09,583
- Jag vet inte. Gör vad du kan.
- [telefonen ringer]
1178
01:02:15,125 --> 01:02:17,916
Calvin, vi hörde skott.
Vad händer där inne?
1179
01:02:18,000 --> 01:02:19,520
[Khumalo] Ingen är skadad än, kapten.
1180
01:02:20,208 --> 01:02:21,625
Men allt kan förändras.
1181
01:02:21,708 --> 01:02:22,875
Du har fått ont om tid.
1182
01:02:22,958 --> 01:02:25,375
Trettio minuter,
Jag behöver bara 30 minuter till.
1183
01:02:25,458 --> 01:02:27,041
Du har inte 30 minuter på dig.
1184
01:02:27,750 --> 01:02:29,250
Du har 15 minuter på dig.
1185
01:02:30,458 --> 01:02:31,458
Femton.
1186
01:02:35,708 --> 01:02:36,958
[trasig andning]
1187
01:02:37,583 --> 01:02:38,583
Femton.
1188
01:02:47,416 --> 01:02:48,958
[på afrikaans] Inte nu, man.
1189
01:02:57,291 --> 01:02:58,971
[Khumalo, på engelska]
Varför gick du inte?
1190
01:02:59,041 --> 01:03:01,625
Du hade alla möjligheter att gå,
men du tog det inte.
1191
01:03:01,708 --> 01:03:03,166
Jag försöker bara hjälpa.
1192
01:03:03,250 --> 01:03:04,250
[hån]
1193
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
Såklart du är.
1194
01:03:06,958 --> 01:03:08,000
Jag är säker.
1195
01:03:16,041 --> 01:03:17,041
Var är hon?
1196
01:03:18,833 --> 01:03:20,833
[spännande musik spelas]
1197
01:03:31,875 --> 01:03:34,416
[spännande musik fortsätter]
1198
01:03:43,583 --> 01:03:44,750
[fliftar]
1199
01:03:46,458 --> 01:03:48,458
[andas in kraftigt]
1200
01:04:08,291 --> 01:04:09,833
[kvinna grymtar]
1201
01:04:10,708 --> 01:04:12,000
[mjuka dunsar]
1202
01:04:14,083 --> 01:04:15,833
[Khumalo] Gå bort från dörren.
1203
01:04:15,916 --> 01:04:17,250
Det finns ingen väg ut.
1204
01:04:17,333 --> 01:04:19,333
[flåsande]
1205
01:04:20,791 --> 01:04:23,833
Det här har ingenting med mig att göra.
Så jag kräver att få lämna nu.
1206
01:04:23,916 --> 01:04:25,708
[Khumalo] Du får inte ställa krav.
1207
01:04:26,250 --> 01:04:28,375
Vad hindrar mig
från att döda dig just nu?
1208
01:04:28,875 --> 01:04:29,916
Vad?
1209
01:04:31,166 --> 01:04:34,583
Som du gjorde piloten i valvet?
Varsågod. Skjut mig.
1210
01:04:35,625 --> 01:04:37,625
– Hade nog vita föräldrar.
- [andas ut]
1211
01:04:38,375 --> 01:04:41,750
Vita vänner,
talade engelska hela ditt liv.
1212
01:04:41,833 --> 01:04:43,000
Hur börjar man ens...
1213
01:04:43,083 --> 01:04:44,458
Det spelar ingen roll.
1214
01:04:44,541 --> 01:04:46,208
[trasig andning]
1215
01:04:46,833 --> 01:04:48,000
Min poäng är,
1216
01:04:49,333 --> 01:04:51,125
du kan gömma dig bakom din historia.
1217
01:04:52,375 --> 01:04:55,166
Kanske komma undan med det
på grund av hur du ser ut.
1218
01:04:57,333 --> 01:04:58,958
Använd ditt privilegium...
1219
01:04:59,458 --> 01:05:02,541
och dina pengar för att hålla uppe fasaden.
1220
01:05:02,625 --> 01:05:05,375
Men du kan inte springa
bort från den du verkligen är.
1221
01:05:05,458 --> 01:05:07,333
- Du känner inte mig!
- [dramatisk sting]
1222
01:05:08,625 --> 01:05:12,833
Du tror att det är lätt att vara jag,
ser ut som jag gör?
1223
01:05:14,833 --> 01:05:18,125
Folk fnissar konstant
och diskutera vem jag är.
1224
01:05:18,666 --> 01:05:20,041
Du känner inte mig.
1225
01:05:21,708 --> 01:05:24,958
Och du vet ingenting
om de val jag har behövt göra.
1226
01:05:25,541 --> 01:05:26,541
Calvin.
1227
01:05:29,125 --> 01:05:30,125
Du har rätt.
1228
01:05:32,791 --> 01:05:33,833
Jag känner inte dig.
1229
01:05:41,083 --> 01:05:42,750
Piloten var självförsvar.
1230
01:05:46,375 --> 01:05:47,958
Men om polisen får reda på det...
1231
01:05:49,125 --> 01:05:50,666
de kommer att storma banken.
1232
01:06:04,583 --> 01:06:06,041
[Khumalo] Gå med de andra.
1233
01:06:07,958 --> 01:06:09,083
[suckar]
1234
01:06:11,875 --> 01:06:15,125
Du vet, hela dagen har jag tänkt
vem uppgiftslämnaren kan vara.
1235
01:06:17,000 --> 01:06:20,208
Och jag tänkte bara kanske Masego.
1236
01:06:21,583 --> 01:06:25,125
Det här får mig att tänka... kanske Terra.
1237
01:06:30,541 --> 01:06:31,583
Nej...
1238
01:06:32,541 --> 01:06:33,666
Inte Terra.
1239
01:06:36,291 --> 01:06:37,916
Hon har ett hjärta av guld.
1240
01:06:42,666 --> 01:06:43,708
Masego...
1241
01:06:48,708 --> 01:06:49,708
[Khumalo] Hmm.
1242
01:06:56,166 --> 01:06:57,375
Låt oss flytta.
1243
01:06:59,125 --> 01:07:00,166
Jag ska göra det.
1244
01:07:03,541 --> 01:07:05,708
Eh, pastor Whatchamacallit...
1245
01:07:05,791 --> 01:07:08,458
Inte illa, men det här är inte för dig.
1246
01:07:08,541 --> 01:07:09,958
Jag håller inte med.
1247
01:07:10,541 --> 01:07:12,541
Jag vill också hjälpa till om du tillåter.
1248
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Um...
1249
01:07:21,041 --> 01:07:23,833
Du kan lägga pistolen
till mitt huvud om det hjälper.
1250
01:07:24,333 --> 01:07:26,041
Det verkar inte nödvändigt.
1251
01:07:27,083 --> 01:07:29,625
Gör som jag säger så är du säker.
1252
01:07:37,208 --> 01:07:39,333
Varför gör du det här igen, Calvin?
1253
01:07:39,958 --> 01:07:41,583
Varför? Varför?!
1254
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
Vad du har bett om
är inte lätt att leverera.
1255
01:07:44,791 --> 01:07:47,250
- Och du vet det.
– Du kanske inte förstår!
1256
01:07:47,333 --> 01:07:49,625
Du har fått ont om tid, kapten.
1257
01:07:50,541 --> 01:07:52,166
Vad kommer det att ta? Va?
1258
01:07:52,250 --> 01:07:54,375
Vet du vad?
Jag tror att jag är klar med att bränna pengar.
1259
01:07:54,458 --> 01:07:56,708
Jag kanske borde bränna den här byggnaden,
denna fyrkant,
1260
01:07:56,791 --> 01:07:58,208
eller kanske farbror Paul där borta!
1261
01:07:58,291 --> 01:08:01,125
Jag kommer att brinna
hela detta land ner om det tar det.
1262
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
Du kommer att släppa honom!
1263
01:08:02,375 --> 01:08:05,125
Varför ger du dem inte vad de vill ha?
Låt förnuftet råda!
1264
01:08:05,208 --> 01:08:07,328
[på afrikaans] Pastor.
[på engelska] Jag gör mitt bästa.
1265
01:08:07,375 --> 01:08:08,208
Försök mer!
1266
01:08:08,291 --> 01:08:11,416
För att detta ska fungera,
Jag behöver Calvin för att hjälpa mig.
1267
01:08:11,500 --> 01:08:13,958
Du är inte en partner.
Du hjälper mig inte.
1268
01:08:14,041 --> 01:08:15,500
Du kommer att få någon dödad.
1269
01:08:15,583 --> 01:08:18,791
Försök hårdare och infria dina löften.
1270
01:08:18,875 --> 01:08:19,958
Leverera!
1271
01:08:20,583 --> 01:08:21,601
- Ha!
- [Schoeman] Kapten!
1272
01:08:21,625 --> 01:08:23,708
- Brev från premiärministern.
- Calvin, vänta!
1273
01:08:23,791 --> 01:08:25,083
- Vänta!
- [Schoeman] Kapten!
1274
01:08:25,166 --> 01:08:27,333
Säkerställa frigivningen av Mandela.
1275
01:08:30,291 --> 01:08:32,625
Calvin, vänta. Det är ditt brev.
1276
01:08:32,708 --> 01:08:35,833
Det är en ursäkt
och ett meddelande om frigivning.
1277
01:08:35,916 --> 01:08:37,583
Undertecknad av premiärministern.
1278
01:08:37,666 --> 01:08:39,666
[spännande musik spelas]
1279
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
Jag ska ta med den till dig.
1280
01:09:02,791 --> 01:09:04,458
De kommer att göra det, Calvin.
1281
01:09:05,291 --> 01:09:07,291
De kommer att släppa Mandela.
1282
01:09:07,375 --> 01:09:08,875
Det här... Det här är bara ett brev.
1283
01:09:08,958 --> 01:09:11,625
Okej, tja...
när släpper du honom egentligen?
1284
01:09:11,708 --> 01:09:13,458
Några timmar, det är jag säker på.
1285
01:09:13,541 --> 01:09:15,833
Calvin, vänta. Vänta. Lyssna på mig.
1286
01:09:16,333 --> 01:09:17,916
För att detta ska fungera,
1287
01:09:18,000 --> 01:09:21,583
Jag måste komma in
och se till att alla gisslan är okej.
1288
01:09:21,666 --> 01:09:23,833
- [hånar]
- Då släpper de honom.
1289
01:09:24,333 --> 01:09:26,208
Snälla du. Det är så det här fungerar.
1290
01:09:26,791 --> 01:09:28,333
Okej, du bestämmer.
1291
01:09:31,916 --> 01:09:32,916
Aldo!
1292
01:09:39,083 --> 01:09:40,500
Håll dig tillbaka, hej!
1293
01:09:44,208 --> 01:09:46,750
Bara så du vet, kapten. Detta?
1294
01:09:47,541 --> 01:09:48,833
Det här är bara ett brev.
1295
01:09:49,791 --> 01:09:51,041
Du levererar.
1296
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
Du levererar!
1297
01:09:58,000 --> 01:09:59,041
Leverera!
1298
01:10:00,375 --> 01:10:02,166
[på Zulu] Hund. ha!
1299
01:10:12,375 --> 01:10:14,708
[Terra]
Khumalo, vad vill han här inne?
1300
01:10:14,791 --> 01:10:17,375
[på engelska] Vi ska släppa Mandela,
Terra. Det är okej.
1301
01:10:18,166 --> 01:10:20,250
Du får mitt namn ur din mun.
Hör mig?
1302
01:10:21,125 --> 01:10:22,500
[på Zulu] Stressa inte, Terra.
1303
01:10:26,916 --> 01:10:27,916
[på engelska] Hej.
1304
01:10:29,875 --> 01:10:32,083
Jag är med polisen.
1305
01:10:32,166 --> 01:10:34,750
Jag har blivit tillfrågad
för att se till att alla mår bra.
1306
01:10:35,708 --> 01:10:38,291
Arbetade
för att få dig härifrån, okej?
1307
01:10:43,291 --> 01:10:44,375
Christine.
1308
01:10:47,250 --> 01:10:49,625
[på afrikaans] Människor utanför
är oroliga för dig.
1309
01:10:50,375 --> 01:10:51,916
Kom med mig, snälla.
1310
01:10:53,666 --> 01:10:54,666
Nej.
1311
01:11:00,666 --> 01:11:01,666
[på engelska] Okej.
1312
01:11:08,375 --> 01:11:11,375
Calvin, tack. Jag måste ta flickan.
1313
01:11:11,458 --> 01:11:14,291
Det verkar som om hon känner sig tryggare
här inne än där ute, kapten.
1314
01:11:15,000 --> 01:11:17,375
Och jag tror att du har sett
allt du behöver se.
1315
01:11:17,458 --> 01:11:18,458
Lämna.
1316
01:11:30,208 --> 01:11:31,083
Vänta.
1317
01:11:31,166 --> 01:11:33,166
[spännande musik spelas mjukt]
1318
01:11:35,208 --> 01:11:36,125
Var är han?
1319
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
Var är vem?
1320
01:11:37,291 --> 01:11:40,416
Piloten,
Sechaba Maselemola, var är han?
1321
01:11:40,958 --> 01:11:43,708
Vet du vad, kapten?
Jag tror att du har överskridit ditt välkomnande.
1322
01:11:43,791 --> 01:11:45,916
Gå nu.
1323
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
Vänta.
1324
01:11:48,583 --> 01:11:50,000
Lägg benet på bordet.
1325
01:11:50,083 --> 01:11:51,583
[på Zulu] Terra, vad gör du?
1326
01:11:52,250 --> 01:11:54,250
[spännande musik fortsätter]
1327
01:11:54,958 --> 01:11:56,041
[på engelska] Den andra.
1328
01:11:56,958 --> 01:11:58,250
[nervös andning]
1329
01:12:04,583 --> 01:12:06,416
Det är inte så det ser ut.
1330
01:12:06,500 --> 01:12:09,208
Khumalo, du förstår. Han går inte att lita på.
1331
01:12:09,875 --> 01:12:10,958
Kom ner.
1332
01:12:11,041 --> 01:12:12,708
[ropar] Gå ner på knä.
1333
01:12:13,625 --> 01:12:15,000
Så många lögner.
1334
01:12:15,583 --> 01:12:17,208
Är något du säger sant?
1335
01:12:17,291 --> 01:12:18,500
Går det här ut?
1336
01:12:18,583 --> 01:12:20,208
- [Langerman] Ja.
- [Khumalo] Gör det det?
1337
01:12:20,291 --> 01:12:22,208
Calvin, jag ljuger inte för dig.
1338
01:12:22,291 --> 01:12:25,458
- [Khumalo] För din skull! Det är bättre.
- Snälla du. Snälla du.
1339
01:12:25,541 --> 01:12:26,958
Sänk dina vapen.
1340
01:12:27,583 --> 01:12:30,291
Calvin, ingen behöver bli skadad, tack.
1341
01:12:31,375 --> 01:12:33,333
Okej, han har rätt. Okej okej.
1342
01:12:33,416 --> 01:12:35,541
Låt oss alla lugna ner oss. Okej?
1343
01:12:35,625 --> 01:12:37,208
Lugna ner dig. Jag lägger ner min pistol.
1344
01:12:37,291 --> 01:12:39,875
Aldo, du... du lägger ner pistolen.
1345
01:12:39,958 --> 01:12:42,916
Då, Terra? Du lägger ner pistolen. Okej?
1346
01:12:45,166 --> 01:12:46,333
Terra.
1347
01:12:47,625 --> 01:12:50,125
Terra, jag vill att du lägger ner pistolen.
1348
01:12:50,916 --> 01:12:51,958
Terra.
1349
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
Mbali!
1350
01:12:59,708 --> 01:13:01,041
Okej.
1351
01:13:01,875 --> 01:13:02,916
Kapten.
1352
01:13:03,666 --> 01:13:05,875
Jag tycker att du ska gå nu.
Just nu, gå.
1353
01:13:07,500 --> 01:13:08,666
Kapten Langerman.
1354
01:13:12,041 --> 01:13:13,375
Det är ditt namn, eller hur?
1355
01:13:14,666 --> 01:13:15,958
[Langerman] Varför?
1356
01:13:16,041 --> 01:13:18,333
[Terra] Är du Langerman? Ja eller nej?
1357
01:13:18,958 --> 01:13:20,041
Ja så?
1358
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
[skrattar]
1359
01:13:27,333 --> 01:13:28,333
Så...
1360
01:13:29,666 --> 01:13:30,958
Så...
1361
01:13:31,041 --> 01:13:32,666
Terra, hur vet du vad han heter?
1362
01:13:32,750 --> 01:13:35,375
Jag har aldrig berättat vad han heter för någon av er,
så hur vet du det?
1363
01:13:35,958 --> 01:13:36,958
Jag gör inte.
1364
01:13:39,916 --> 01:13:41,458
Men det gör Aldo.
1365
01:13:41,541 --> 01:13:44,166
Han nämnde Langermans namn
när ingen av oss visste det.
1366
01:13:44,250 --> 01:13:45,500
Visst, Aldo?
1367
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
Kapten Langerman
kommer att få vad han förtjänar.
1368
01:13:48,916 --> 01:13:50,291
Jag garanterar det.
1369
01:13:52,416 --> 01:13:53,416
Visst, Aldo?
1370
01:13:53,500 --> 01:13:54,958
[gråt]
1371
01:13:55,041 --> 01:13:56,041
Aldo?
1372
01:13:57,291 --> 01:13:58,375
Aldo, är detta sant?
1373
01:13:59,666 --> 01:14:01,386
[rösten bryter] Är det sant, Aldo? Gjorde du...
1374
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
[gnäller]
1375
01:14:05,000 --> 01:14:06,375
De kom till Khensani.
1376
01:14:08,708 --> 01:14:09,916
Terra, jag är ledsen.
1377
01:14:10,000 --> 01:14:11,375
[gisslan skriker]
1378
01:14:13,708 --> 01:14:15,083
[Khumalo] Aldo!
1379
01:14:15,166 --> 01:14:16,458
Aldo!
1380
01:14:18,833 --> 01:14:20,291
Nej, Aldo...
1381
01:14:21,958 --> 01:14:23,000
[ropar] Terra.
1382
01:14:23,083 --> 01:14:24,625
Terra, vad gjorde du?
1383
01:14:27,541 --> 01:14:29,041
De ljög för dig.
1384
01:14:29,125 --> 01:14:31,458
[på Zulu] Jag borde skjuta dig i huvudet.
1385
01:14:32,333 --> 01:14:33,583
[på engelska] Du ljög för honom.
1386
01:14:34,583 --> 01:14:36,083
Och befria Mandela?
1387
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
Detta...
1388
01:14:40,166 --> 01:14:41,500
Det är också en lögn.
1389
01:14:42,875 --> 01:14:44,208
Lämna bara, okej, lämna.
1390
01:14:44,291 --> 01:14:45,333
Gå nu!
1391
01:14:45,416 --> 01:14:46,416
Gå upp.
1392
01:14:47,541 --> 01:14:48,541
Flytta.
1393
01:14:49,333 --> 01:14:50,333
Flytta!
1394
01:14:54,875 --> 01:14:56,041
[Khumalo] Jag är så ledsen.
1395
01:14:57,250 --> 01:14:58,791
Jag är så ledsen, Aldo.
1396
01:14:59,583 --> 01:15:00,791
Jag är ledsen.
1397
01:15:10,375 --> 01:15:13,750
- [dramatisk musik spelas]
- [Terra snyftar]
1398
01:15:21,041 --> 01:15:22,166
[snyfter]
1399
01:15:25,416 --> 01:15:27,041
Varför berättade du inte för oss?
1400
01:15:32,666 --> 01:15:34,291
Varför berättade du inte för oss?
1401
01:15:41,166 --> 01:15:43,833
[Brigadier på afrikaans]
Jag håller med, ärade minister.
1402
01:15:44,708 --> 01:15:45,708
Ja.
1403
01:15:46,458 --> 01:15:47,625
Naturligtvis.
1404
01:15:47,708 --> 01:15:49,791
Jag ska vara helt säker på det.
1405
01:15:51,291 --> 01:15:53,083
Tack, ärade minister.
1406
01:15:56,625 --> 01:15:58,666
Langerman, Schoeman.
1407
01:16:05,291 --> 01:16:06,541
Gör dig redo att bryta.
1408
01:16:06,625 --> 01:16:08,541
Vad? Hur är det med gisslan?
1409
01:16:08,625 --> 01:16:10,545
– Inte längre viktigt.
- [Langerman] Brigadier...
1410
01:16:11,041 --> 01:16:13,500
En av dem dog precis. De är sårbara.
1411
01:16:13,583 --> 01:16:15,375
De kunde ge upp, brigadgeneral.
1412
01:16:15,458 --> 01:16:17,250
[Langerman] Vi kan hitta
en fredlig lösning.
1413
01:16:17,333 --> 01:16:19,583
Det tror du efteråt
vad hände där inne
1414
01:16:19,666 --> 01:16:21,125
att du kan övertyga honom?
1415
01:16:21,208 --> 01:16:22,875
När jag var på banken
1416
01:16:22,958 --> 01:16:27,125
Jag såg en man
som inte var beredd att trycka på avtryckaren.
1417
01:16:27,208 --> 01:16:30,708
Han kunde ha
höll mig som gisslan men det gjorde han inte. Varför?
1418
01:16:31,833 --> 01:16:36,208
Jag tror att hela den här situationen,
våldet, mordet
1419
01:16:36,291 --> 01:16:37,791
det tär på honom.
1420
01:16:38,416 --> 01:16:42,916
Du vill att jag ska tro
den där jävla terroristen där inne
1421
01:16:43,000 --> 01:16:44,250
är en bra man?
1422
01:16:44,333 --> 01:16:45,375
Nej.
1423
01:16:46,166 --> 01:16:47,291
Vad jag säger
1424
01:16:47,375 --> 01:16:49,291
är det Calvin Khumalo
1425
01:16:49,375 --> 01:16:51,625
kämpar för rättvisa.
1426
01:16:52,333 --> 01:16:54,916
Och han vill inte förlora fler människor.
1427
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
Och det är
1428
01:16:58,291 --> 01:16:59,666
ditt problem.
1429
01:17:01,125 --> 01:17:02,750
Du tror att skräpet där inne
1430
01:17:03,583 --> 01:17:04,583
är människor.
1431
01:17:11,375 --> 01:17:12,458
Ut!
1432
01:17:18,083 --> 01:17:21,958
[otydliga röster ekar]
1433
01:17:24,083 --> 01:17:26,208
[ekoande röster fortsätter]
1434
01:17:27,333 --> 01:17:29,333
[ropar]
1435
01:17:31,583 --> 01:17:32,583
[gråter]
1436
01:17:48,541 --> 01:17:50,141
[Christine på engelska] Jag har en idé...
1437
01:17:50,166 --> 01:17:51,583
Vad vill du?
1438
01:17:51,666 --> 01:17:53,541
Jag har inget till dig.
1439
01:17:53,625 --> 01:17:56,166
Jag har polis utanför.
Jag har gisslan där inne.
1440
01:17:56,250 --> 01:17:57,875
Så vad vill du?
1441
01:17:58,666 --> 01:18:00,375
Jag vill bara ha en stund ensam.
1442
01:18:00,458 --> 01:18:02,125
[gråter]
1443
01:18:02,833 --> 01:18:04,958
När jag var åtta dog min mamma.
1444
01:18:05,916 --> 01:18:08,958
Och någon månad efter hennes död,
Jane kom in i mitt liv.
1445
01:18:09,041 --> 01:18:11,958
Vem är Jane? Vem fan är Jane?
Jag gör inte... Kan du lämna?
1446
01:18:12,041 --> 01:18:13,208
Snälla bara lämna!
1447
01:18:13,291 --> 01:18:15,708
Hon var min barnskötare,
men så mycket mer än så.
1448
01:18:15,791 --> 01:18:17,833
Lyssna på mig.
1449
01:18:17,916 --> 01:18:23,000
Okej, hon lärde mig
om kärlek till alla och jämlikhet.
1450
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
Hon sa att ubuntu är vår plikt.
1451
01:18:26,041 --> 01:18:28,791
Vad vet ditt folk om ubuntu?
1452
01:18:28,875 --> 01:18:30,458
Vad vet du om mänskligheten?
1453
01:18:30,541 --> 01:18:33,166
[på Zulu] Vi är bara människor
genom andra människor.
1454
01:18:33,250 --> 01:18:36,125
Vi är bara människor
genom andra människor.
1455
01:18:37,041 --> 01:18:39,083
[på engelska] De är bara ord,
Christine.
1456
01:18:39,166 --> 01:18:40,416
Men det är de inte.
1457
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
Justitieministern.
1458
01:18:46,500 --> 01:18:48,083
Han... Han är min...
1459
01:18:48,166 --> 01:18:49,416
Han är din far.
1460
01:18:52,333 --> 01:18:54,458
Det var därför de ville ha dig ut. [skrattar]
1461
01:18:54,958 --> 01:18:57,958
Jag bevittnade en gång
min far ta en annan mans liv.
1462
01:18:59,083 --> 01:19:00,750
Dödade honom som om det inte var någonting.
1463
01:19:01,666 --> 01:19:02,708
Och för vad?
1464
01:19:03,541 --> 01:19:04,458
För att han var svart?
1465
01:19:04,541 --> 01:19:05,708
Än sen då?
1466
01:19:07,625 --> 01:19:09,166
Så vad, Christine? Va?
1467
01:19:10,500 --> 01:19:13,875
Han blev dödad för att han var svart.
Vi blir dödade för att vi är svarta.
1468
01:19:13,958 --> 01:19:15,666
Vi hålls fattiga för att vi är svarta.
1469
01:19:15,750 --> 01:19:17,541
Eftersom jag är svart är jag här.
1470
01:19:17,625 --> 01:19:18,625
Än sen då?
1471
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
Det finns ingen smärta i ditt privilegium.
1472
01:19:22,250 --> 01:19:24,458
Min far och människorna som arbetar för honom,
1473
01:19:25,750 --> 01:19:29,375
de representerar allt
som jag inte vill bli.
1474
01:19:32,875 --> 01:19:34,916
Och det är därför jag ska hjälpa dig.
1475
01:19:40,666 --> 01:19:41,750
På vilket sätt?
1476
01:19:42,666 --> 01:19:44,666
[spännande musik spelas]
1477
01:19:55,000 --> 01:19:56,500
[Langerman] Vad är det som händer, Calvin?
1478
01:19:57,375 --> 01:19:58,500
Vad handlar allt det här om?
1479
01:19:58,583 --> 01:20:00,583
Hon har något att säga. Så lyssna.
1480
01:20:00,666 --> 01:20:03,375
Kapten, dessa män är inte kriminella.
1481
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
De kom inte hit för pengarna.
1482
01:20:05,291 --> 01:20:06,750
De kom för att skicka ett meddelande.
1483
01:20:06,833 --> 01:20:08,666
Att allt de vill ha är frihet.
1484
01:20:09,250 --> 01:20:10,375
Vad är fel med det?
1485
01:20:10,458 --> 01:20:12,291
[på afrikaans] Tänk på din familj.
1486
01:20:12,875 --> 01:20:15,166
Av din far. Snälla du.
1487
01:20:15,250 --> 01:20:16,166
Far.
1488
01:20:16,250 --> 01:20:17,958
Snälla, far, jag bönfaller dig.
1489
01:20:18,041 --> 01:20:19,500
Jag vet att du kan se mig.
1490
01:20:19,583 --> 01:20:21,000
Gör vad de ber om. Snälla du.
1491
01:20:21,083 --> 01:20:22,375
Gör det rätta.
1492
01:20:22,458 --> 01:20:23,750
[Jane] Christina!
1493
01:20:23,833 --> 01:20:25,791
Nej! Vad gör du?
1494
01:20:25,875 --> 01:20:27,083
Rör mig inte, din idiot.
1495
01:20:27,166 --> 01:20:29,166
[spännande musik fortsätter]
1496
01:20:41,958 --> 01:20:43,000
Befria honom!
1497
01:20:43,083 --> 01:20:46,041
- [Khumalo] Befria honom!
- [Christine] Befria Mandela! Befria honom!
1498
01:20:46,125 --> 01:20:47,416
Befria Nelson Mandela!
1499
01:20:47,500 --> 01:20:48,625
[skott bränder]
1500
01:20:49,541 --> 01:20:51,000
Eld upphör.
1501
01:20:51,083 --> 01:20:53,083
[på afrikaans] officerare,
kom och hämta denna kvinna.
1502
01:20:53,125 --> 01:20:54,666
[Langerman, på engelska] Cease fire!
1503
01:20:55,250 --> 01:20:57,250
Var kom det skottet ifrån?
1504
01:20:57,333 --> 01:20:58,500
Gå! Hitta honom.
1505
01:20:58,583 --> 01:20:59,958
[Jane skriker] Nej!
1506
01:21:00,041 --> 01:21:01,875
[Brigadier på afrikaans] Stå ner.
1507
01:21:01,958 --> 01:21:03,041
Stå ner.
1508
01:21:04,666 --> 01:21:06,458
[gråter]
1509
01:21:10,000 --> 01:21:12,500
[Jane skriker] Nej!
1510
01:21:24,041 --> 01:21:27,750
- [Khumalo, på engelska] Christine.
- [gisslan snyftar]
1511
01:21:29,958 --> 01:21:32,958
[Khumalo] Ge mig några handdukar.
Snälla skynda dig.
1512
01:21:33,041 --> 01:21:34,458
Det är okej. Hallå!
1513
01:21:35,125 --> 01:21:36,875
- Du var modig, okej?
- [gurglar]
1514
01:21:37,375 --> 01:21:39,958
Kom igen, Christine. Christine.
1515
01:21:40,041 --> 01:21:41,916
- Hon kommer att bli okej.
- [hyssar]
1516
01:21:46,083 --> 01:21:48,208
[Ernie snyftar] Kom igen, Christine. Kom igen.
1517
01:21:48,708 --> 01:21:49,833
Det är okej.
1518
01:21:49,916 --> 01:21:51,041
[Khumalo] Det är okej, Ernie.
1519
01:21:51,583 --> 01:21:53,041
Det är okej, Ernie.
1520
01:21:53,125 --> 01:21:57,250
- [gisslan gråter]
- [Ernie snyftar]
1521
01:22:05,666 --> 01:22:07,666
[gisslan snyftar]
1522
01:22:09,625 --> 01:22:12,041
["Hamba Kahle Umkhonto"
av Philip Miller spelar]
1523
01:22:29,708 --> 01:22:31,666
Kapten. Krypskytten.
1524
01:22:34,583 --> 01:22:36,041
Vem sa åt dig att skjuta?
1525
01:22:36,125 --> 01:22:37,500
Jag trodde jag såg ett hot.
1526
01:22:37,583 --> 01:22:40,166
Ett hot? En vit kvinna, ett hot?
1527
01:22:41,041 --> 01:22:43,666
Du sköt justitieministerns
dotter offentligt.
1528
01:22:43,750 --> 01:22:45,791
Det här kommer att kosta dig din karriär.
1529
01:22:46,333 --> 01:22:48,666
[på afrikaans] Det är en fråga
nationell säkerhet.
1530
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
Kom med mig.
1531
01:23:04,375 --> 01:23:06,375
[musiken fortsätter]
1532
01:23:31,541 --> 01:23:32,791
[låt bleknar]
1533
01:23:52,166 --> 01:23:53,750
[i N. Sotho] Jag är trött.
1534
01:23:58,250 --> 01:23:59,375
Jag vet.
1535
01:24:03,500 --> 01:24:04,875
Jag vet jag vet.
1536
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
[rolig musik spelas]
1537
01:24:12,916 --> 01:24:15,125
[på afrikaans] Låt dem inte oroa dig.
1538
01:24:15,208 --> 01:24:16,708
Du gjorde rätt.
1539
01:24:17,708 --> 01:24:19,291
Vi tar hand om dig, soldat.
1540
01:24:19,375 --> 01:24:20,615
[sniper, på engelska] Tack.
1541
01:24:20,666 --> 01:24:21,916
[på afrikaans] Avfärdad.
1542
01:24:24,833 --> 01:24:26,041
[hostar]
1543
01:24:26,958 --> 01:24:28,958
[andas tungt]
1544
01:24:40,291 --> 01:24:42,291
[tyst musik spelas]
1545
01:24:58,583 --> 01:25:01,500
[på engelska] Det är den enda bilden
som jag någonsin har behållit.
1546
01:25:04,666 --> 01:25:08,000
Vårt hem var ett tryggt hus i Mabopane.
1547
01:25:09,791 --> 01:25:13,791
Jag växte upp med att träffa främlingar
går in och ut ur mitt hus
1548
01:25:13,875 --> 01:25:16,750
förklädd i smink. Polisrazzior...
1549
01:25:17,666 --> 01:25:19,458
Och när jag var en liten pojke,
1550
01:25:21,291 --> 01:25:22,666
Jag tittade på polisen
1551
01:25:23,875 --> 01:25:25,708
skjuta ner mina föräldrar.
1552
01:25:27,000 --> 01:25:30,791
Jag såg mina föräldrar på knä
1553
01:25:30,875 --> 01:25:33,166
tigger om sina liv.
1554
01:25:34,458 --> 01:25:37,333
[suckar] Jag lovade mig själv.
1555
01:25:39,541 --> 01:25:42,291
Att jag inte skulle sluta förrän jag hämnades dem.
1556
01:25:47,708 --> 01:25:49,041
Och det valet...
1557
01:25:51,375 --> 01:25:53,833
Det valet förde mig till MK.
1558
01:25:57,250 --> 01:25:59,083
Till befrielserörelsen.
1559
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
Det tog mig hit.
1560
01:26:09,125 --> 01:26:10,125
[skrattar]
1561
01:26:13,125 --> 01:26:17,375
Så jag faktiskt
bodde i Mamelodi med min mamma.
1562
01:26:21,541 --> 01:26:25,666
Hon mådde ganska bra
för sig själv tills hon fick mig.
1563
01:26:27,125 --> 01:26:28,666
Sedan förändrades allt.
1564
01:26:32,500 --> 01:26:34,708
Barn ville aldrig leka med mig.
1565
01:26:37,666 --> 01:26:39,833
Deras föräldrar demoniserade mig.
1566
01:26:42,458 --> 01:26:44,041
De accepterade mig aldrig.
1567
01:26:47,625 --> 01:26:48,791
Så...
1568
01:26:51,541 --> 01:26:55,000
hon gav upp mig för adoption
till sina arbetsgivare.
1569
01:26:56,416 --> 01:26:57,666
Familjen Page.
1570
01:26:59,750 --> 01:27:01,291
De älskade mig.
1571
01:27:01,375 --> 01:27:03,458
[telefonen ringer]
1572
01:27:03,541 --> 01:27:04,958
De brydde sig om mig.
1573
01:27:07,291 --> 01:27:08,458
[telefonen ringer]
1574
01:27:08,541 --> 01:27:10,291
Men de förstod mig aldrig.
1575
01:27:12,541 --> 01:27:14,666
De förstod aldrig min svarthet.
1576
01:27:18,000 --> 01:27:19,125
Ingen har någonsin gjort det.
1577
01:27:29,500 --> 01:27:31,125
[närmar sig fotspår]
1578
01:27:31,208 --> 01:27:32,666
[Khumalo harklar sig]
1579
01:27:32,750 --> 01:27:33,791
[Terra andas ut]
1580
01:27:34,875 --> 01:27:36,875
[på Zulu] Khumalo, du har ett telefonsamtal.
1581
01:27:47,125 --> 01:27:49,166
[Langerman, på engelska]
Calvin, är du där?
1582
01:27:49,250 --> 01:27:50,458
Ja.
1583
01:27:50,541 --> 01:27:53,916
[Langerman] Brigadjären skickar in
SWAT-teamet. Det är utom min kontroll.
1584
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
Gisslan kan dö, Calvin.
1585
01:28:00,458 --> 01:28:01,875
Calvin? Hej?
1586
01:28:03,708 --> 01:28:05,708
[dramatisk musik spelas]
1587
01:28:13,291 --> 01:28:15,083
Det är premiärministerns kansli.
1588
01:28:18,500 --> 01:28:20,541
De släpper Nelson Mandela.
1589
01:28:20,625 --> 01:28:23,000
[gisslan utbrister]
1590
01:28:23,083 --> 01:28:24,500
Ni är alla fria att gå.
1591
01:28:25,291 --> 01:28:27,750
[glädjande]
1592
01:28:30,750 --> 01:28:33,250
[gripande musik spelas]
1593
01:29:13,875 --> 01:29:15,458
[på Sotho] Tack.
1594
01:29:25,458 --> 01:29:26,791
[på engelska] Din frihet...
1595
01:29:27,833 --> 01:29:29,541
kostar för mycket.
1596
01:29:29,625 --> 01:29:31,416
Mer än du någonsin kommer att veta.
1597
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
[telefonen ringer]
1598
01:29:36,125 --> 01:29:38,125
[ringsignal]
1599
01:29:46,916 --> 01:29:47,916
[Langerman] Nej.
1600
01:29:58,000 --> 01:30:00,041
[på afrikaans] Langerman, gå hem.
1601
01:30:00,125 --> 01:30:02,083
Tillbringa lite tid med din fru.
1602
01:30:02,166 --> 01:30:03,875
Det är en order.
1603
01:30:03,958 --> 01:30:06,708
- [helikopterdrönande]
– För nu är du klar.
1604
01:30:09,250 --> 01:30:10,416
[Langerman suckar]
1605
01:30:13,833 --> 01:30:16,041
[tyst pianomusik spelas]
1606
01:30:16,125 --> 01:30:18,250
[på engelska] Vad är priset för frihet?
1607
01:30:21,916 --> 01:30:23,333
jag vet inte.
1608
01:30:25,166 --> 01:30:26,375
Allt.
1609
01:30:39,875 --> 01:30:42,595
- [Brigadier, på afrikaans] Flytta in.
- [officer, på engelska] Flytta in!
1610
01:30:49,833 --> 01:30:51,833
[dramatisk musik spelas]
1611
01:30:58,166 --> 01:30:59,333
[officer] Khumalo!
1612
01:31:08,208 --> 01:31:10,208
[Terra, på Zulu] Vi dödar hundar!
1613
01:31:13,500 --> 01:31:16,416
- [dramatisk musik intensifieras]
- [Terra skriker]
1614
01:31:20,291 --> 01:31:22,375
[Terra] Fy fan!
1615
01:31:25,500 --> 01:31:27,291
[Khumalo, på engelska] Kom igen, Terra!
1616
01:31:30,291 --> 01:31:32,041
[Terra, på Zulu] Det här kommer att bli lätt!
1617
01:31:45,000 --> 01:31:47,625
[Khumalo] Terra, kom hit!
1618
01:31:52,666 --> 01:31:54,250
Bastards!
1619
01:31:55,416 --> 01:31:57,416
[båda skrattar]
1620
01:31:59,416 --> 01:32:00,750
Vi visade dem.
1621
01:32:00,833 --> 01:32:02,583
Vi visade de hundarna.
1622
01:32:07,250 --> 01:32:09,666
– Vi fick dem att dansa.
- Ja.
1623
01:32:09,750 --> 01:32:10,875
[hostar]
1624
01:32:11,708 --> 01:32:13,916
Du vet att de där hundarna fick mig.
1625
01:32:14,458 --> 01:32:15,583
aj!
1626
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
Det här är bara ett bete.
1627
01:32:17,958 --> 01:32:20,208
[på engelska] Calvin Khumalo, kom ut.
1628
01:32:20,791 --> 01:32:22,875
Med händerna på huvudet, nu.
1629
01:32:25,166 --> 01:32:26,333
Detta är din sista chans.
1630
01:32:28,291 --> 01:32:29,291
För oss.
1631
01:32:32,916 --> 01:32:35,750
[Brigadier] Detta är din sista chans!
1632
01:32:47,166 --> 01:32:48,291
En gång till.
1633
01:32:48,375 --> 01:32:49,541
[skrattar]
1634
01:32:50,500 --> 01:32:51,500
[på Zulu] Håll fast.
1635
01:32:52,875 --> 01:32:53,875
Håll fast.
1636
01:32:54,500 --> 01:32:56,583
[intensiv musik spelas]
1637
01:32:56,666 --> 01:32:57,791
[på afrikaans] För helvete.
1638
01:32:59,458 --> 01:33:01,375
Gör dig redo att bryta igen.
1639
01:33:06,916 --> 01:33:09,750
[spännande musik spelas]
1640
01:33:24,750 --> 01:33:26,750
[musik crescendos]
1641
01:33:27,375 --> 01:33:29,375
[kulspruta]
1642
01:33:31,125 --> 01:33:33,125
[skotten avtar till tystnad]
1643
01:33:36,833 --> 01:33:38,875
["Asimbonanga" av Zamo Mbutho spelar]
1644
01:33:53,250 --> 01:33:59,750
♪ Hela havet är kallt
Och himlen är grå ♪
1645
01:34:02,375 --> 01:34:07,583
♪ Titta över en ö in i bukten ♪
1646
01:34:10,875 --> 01:34:13,750
♪ Vi är alla öar ♪
1647
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
♪ Tills den dagen kommer ♪
1648
01:34:16,166 --> 01:34:19,750
♪ Vi korsar det brinnande vattnet ♪
1649
01:34:54,291 --> 01:35:00,416
♪ En mås vingar över havet ♪
1650
01:35:03,416 --> 01:35:09,208
♪ Bruten tystnad är vad jag drömmer ♪
1651
01:35:11,583 --> 01:35:16,791
♪ Vem har orden
För att stänga avståndet ♪
1652
01:35:16,875 --> 01:35:19,958
♪ Mellan mig och dig? ♪
1653
01:37:37,333 --> 01:37:39,333
[låt bleknar]
1654
01:37:40,305 --> 01:38:40,153
Vilka är de verkliga Illuminati?
Ta reda på @ saveanilluminati.com