1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,541
[දුරකථනය නාද වේ]
3
00:00:11,375 --> 00:00:12,625
[කාන්තාව 1] ඊළඟට, කරුණාකර.
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,541
[දුරකථනය නාද වේ]
5
00:00:19,416 --> 00:00:20,625
[කාන්තාව 2] සුභ දවසක්, සර්.
6
00:00:21,166 --> 00:00:22,166
[මිනිසා 1] සුභ දවසක්.
7
00:00:22,708 --> 00:00:23,875
[කාන්තාව 1] ඊළඟට, කරුණාකර.
8
00:00:23,958 --> 00:00:25,666
[තර්ජනාත්මක සංගීතය දිගටම]
9
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
10
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
[තුවක්කු කුකුළා]
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
- [වෙඩි වෙඩි]
- [සමූහයා කෑගසයි]
12
00:00:43,791 --> 00:00:47,041
හැමෝම බහින්න!
13
00:00:47,125 --> 00:00:48,205
[මිනිසා 2, අප්රිකානු භාෂාවෙන්] අපරාදේ.
14
00:00:48,250 --> 00:00:50,875
[ඉංග්රීසියෙන්] වීරයෙක් වෙන්න එපා.
පහල ඉන්න! හේයි!
15
00:00:51,958 --> 00:00:53,318
[මිනිසා 2, අප්රිකානු භාෂාවෙන්] වෙඩි තියන්න එපා.
16
00:00:53,791 --> 00:00:55,751
- [ඉංග්රීසියෙන්] මම පහළට කිව්වා.
- [මිනිසා 2] වෙඩි තියන්න එපා.
17
00:00:55,791 --> 00:00:56,791
චලනය කරන්න.
18
00:00:57,208 --> 00:00:59,666
- [මිනිසා 2 කෑගසයි]
- [මිනිසා 1] චලනය, චලනය. පහළ.
19
00:01:00,166 --> 00:01:01,916
ඔයා කොහේද යන්නේ? පහළ!
20
00:01:02,000 --> 00:01:02,875
[මිනිසා 3] ෂිට්!
21
00:01:02,958 --> 00:01:05,916
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මේක බැංකු මංකොල්ලයක් නෙවෙයි.
22
00:01:06,458 --> 00:01:09,166
ඒ නිසා ඔබ සන්සුන්ව සිට ඔබ ගෙදර යන්න.
23
00:01:09,250 --> 00:01:10,750
[රිද්මයානුකූල සංගීත වාදනය]
24
00:01:16,041 --> 00:01:18,000
මගේ නම කැල්වින් කුමාලෝ.
25
00:01:19,166 --> 00:01:20,583
[පිපිරීම]
26
00:01:20,666 --> 00:01:24,250
මම ඉපදුනේ මාබෝපනේ,
එහිදී ගලා යන ජලය සුඛෝපභෝගී වේ.
27
00:01:24,958 --> 00:01:28,333
මගේ සහෝදරවරු සහ මම
හැදී වැඩුණේ වර්ණභේදවාදී දකුණු අප්රිකාවේ,
28
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
ලෝකයේ වඩාත්ම අසමාන සමාජය.
29
00:01:32,125 --> 00:01:36,666
අපි විමුක්ති ව්යාපාරයට සම්බන්ධ වුණා
ජූනි 16 කැරැල්ලෙන් පසුව,
30
00:01:36,750 --> 00:01:39,583
එයින් අපගේ සම වයසේ මිතුරන් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියහ.
31
00:01:39,666 --> 00:01:43,958
අපේ නායකයින් බහුතරයක් සමඟ
එක්කෝ සිරගතව හෝ පිටුවහල්ව,
32
00:01:44,041 --> 00:01:47,000
තාරුණ්යය එය කර ඇත
ඔවුන්ගේ වගකීම
33
00:01:47,083 --> 00:01:50,916
මෙම සදාචාර විරෝධී ක්රමයට තිත තැබීමට.
34
00:01:51,000 --> 00:01:52,333
ප්රධාන අරමුණ?
35
00:01:52,416 --> 00:01:54,791
රට පාලනය කළ නොහැකි තත්ත්වයට පත් කරන්න.
36
00:01:54,875 --> 00:01:59,500
සුදු සුළුතර පාලනය
අපට ඉතිරි කර ඇත්තේ එක් විකල්පයක් පමණි.
37
00:01:59,583 --> 00:02:00,916
ප්රචණ්ඩත්වය.
38
00:02:01,708 --> 00:02:04,375
අපගේ ඇණවුම්
ඉහළ විධානය සරල විය.
39
00:02:04,958 --> 00:02:08,333
කඩාකප්පල්කාරී උපායමාර්ගික
අගනුවර,ප්රධාන කරුණු
40
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
සිවිල් ජීවිත හානි නොමැතිව.
41
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
ඒ සැලසුමයි.
42
00:02:19,666 --> 00:02:23,541
සහෝදරවරුනි, මුහුදු අශ්වයා තෙල් සපයයි
දකුණු අප්රිකානු ආරක්ෂක හමුදාවට.
43
00:02:23,625 --> 00:02:24,708
අපි තෙල් ගන්නවා.
44
00:02:24,791 --> 00:02:26,291
ඔබ සැපයුම සහ බලය ගන්න.
45
00:02:26,375 --> 00:02:30,375
[කුමාලෝ] අපි පුපුරණ ද්රව්ය සිටුවමු
සහ හැකි තරම් ඉන්ධන ටැංකි වලට පහර දෙන්න.
46
00:02:30,458 --> 00:02:32,458
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]
47
00:02:33,250 --> 00:02:36,458
[කුමාලෝ] මට අවශ්ය නැත
අපි අහු උනොත් ඔයාට කියන්න
48
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
සිරගත වන කාලයක් නැත.
49
00:02:39,333 --> 00:02:40,541
ලණුව විතරයි.
50
00:02:49,458 --> 00:02:51,666
ට්රක් රථ රියදුරු
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය.
51
00:02:51,750 --> 00:02:54,791
අපි ඔහුගෙන් සංඥාව ලබා ගනිමු
සහ අපි ගමන් කරමු. ඉක්මනින්.
52
00:02:57,291 --> 00:02:59,416
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
53
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
මහත්තයෝ විනාඩි දෙකක්.
54
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
ටෙරා! ඉක්මන් කරන්න, මිනිසා!
55
00:03:22,416 --> 00:03:23,750
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
56
00:03:23,833 --> 00:03:24,916
මට දරාගන්න බෑ මචන්!
57
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
[ටෙරා මැසිවිලි නඟයි, පිට කරයි]
58
00:03:27,083 --> 00:03:29,000
[දියර රැලි ගැසීම]
59
00:03:31,625 --> 00:03:33,166
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
60
00:03:35,708 --> 00:03:36,708
[සුසුම් හෙළයි]
61
00:03:37,958 --> 00:03:38,875
- ටෙරා...
- Mbali!
62
00:03:38,958 --> 00:03:40,208
ආපහු කාර් එකට නගින්න.
63
00:03:40,750 --> 00:03:42,958
[සුලු භාෂාවෙන්] හදිසි, මහත්වරුනි. ජීස්.
64
00:03:43,041 --> 00:03:45,375
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
65
00:03:45,958 --> 00:03:47,791
- [ඉංග්රීසියෙන්] ඔහු ප්රමාදයි.
- ඔහු නොවිය යුතුයි.
66
00:03:47,875 --> 00:03:49,125
[මිනිසා 1] අපිට පයින් යන්න බැරිද?
67
00:03:49,208 --> 00:03:51,083
ගේට්ටු ප්රවේශය සඳහා අපට ට්රක් රථ රියදුරු අවශ්යයි.
68
00:03:51,166 --> 00:03:54,375
එය නිවැරදි ස්ථානය බව ඔබට විශ්වාසද?
මම කිව්වේ වැරදි වෙනවා නේද?
69
00:03:55,375 --> 00:03:57,333
කුමාලෝ වැරදි කරන්නේ නැහැ.
70
00:03:57,416 --> 00:03:58,958
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
71
00:04:01,041 --> 00:04:01,875
[මිනිසා 1] හරි.
72
00:04:01,958 --> 00:04:03,958
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
73
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
74
00:04:06,708 --> 00:04:09,208
මේ අය හිටියා
මෙච්චර වෙලා රේඩාර් එකෙන්
75
00:04:09,291 --> 00:04:12,833
නමුත් පලා යනවා වෙනුවට
ඔවුන් නැවත අගනුවරට පැමිණේ,
76
00:04:12,916 --> 00:04:15,791
වඩාත්ම ආරක්ෂිත නගරවලින් එකකි
මුළු රටේම.
77
00:04:16,416 --> 00:04:17,916
අනේ තේරුමක් නෑ මචන්.
78
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
79
00:04:20,416 --> 00:04:21,916
පරිපූර්ණ අර්ථයක් ඇති කරයි.
80
00:04:23,041 --> 00:04:24,250
මේක තමයි කරලිය.
81
00:04:24,750 --> 00:04:26,166
එය ඔවුන්ගේ සටනේ හදවතයි.
82
00:04:26,250 --> 00:04:27,541
[රේඩියෝ] දැන්, ප්රවෘත්ති සඳහා කාලය.
83
00:04:27,625 --> 00:04:31,458
රූයිවාල් බලාගාරයේ පිපිරීමක්
ඊයේ උදෑසන ප්රිටෝරියා අසල
84
00:04:31,541 --> 00:04:33,708
නිවාස දහස් ගණනක් හැර ගොස් ඇත
විදුලිය නොමැතිව
85
00:04:33,791 --> 00:04:36,791
සහ හේතු විය
මිලියන ගණනක් වටිනා හානියක්.
86
00:04:36,875 --> 00:04:40,541
මෙය මාලාවක නවතම එකයි
ත්රස්තවාදීන්ගේ කඩාකප්පල්කාරී ක්රියාවන්කි
87
00:04:40,625 --> 00:04:42,916
එය විශාල නගර සොලවා ඇත
දකුණු අප්රිකාව හරහා...
88
00:04:43,000 --> 00:04:44,041
අද ඒක නවතිනවා.
89
00:04:44,125 --> 00:04:46,684
[රේඩියෝ] ...එය සමපේක්ෂනය ඇති කරයි
හදිසි තත්වයක් විය හැක...
90
00:04:46,708 --> 00:04:49,041
[සුලු භාෂාවෙන්] යන්න! යන්න MK!
91
00:04:49,125 --> 00:04:50,805
[ඉංග්රීසියෙන් ගුවන්විදුලිය]
තොරතුරු ඇති ඕනෑම අයෙක්,
92
00:04:50,833 --> 00:04:51,892
කැප්ටන් ලැංගර්මන් අමතන්න...
93
00:04:51,916 --> 00:04:53,875
[Terra, Zulu හි] කණ්ඩායම MK. යන්න MK!
94
00:04:53,958 --> 00:04:56,625
[ඉංග්රීසියෙන් ගුවන්විදුලිය]
...ප්රිටෝරියා හි 012-555-2670.
95
00:04:56,708 --> 00:04:58,458
[සුලු භාෂාවෙන්] ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?
96
00:04:59,166 --> 00:05:00,500
[ඉංග්රීසියෙන්] එකක් එළියට එනවා.
97
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
සූදානම් වන්න! සූදානම් වන්න!
98
00:05:03,291 --> 00:05:06,208
ආපසු යන්න!
ඔහු ඔබ දෙසට එනවා. ආපසු යන්න!
99
00:05:06,291 --> 00:05:08,666
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
100
00:05:13,833 --> 00:05:15,208
[ගැඹුරු හුස්මක්]
101
00:05:42,500 --> 00:05:45,375
කළු ජාතික කාන්තාවක්, ප්රසිද්ධියේ දුම්පානය...
102
00:05:46,625 --> 00:05:47,708
[සුලු භාෂාවෙන්] කිසිම විදිහකින්...
103
00:05:50,375 --> 00:05:51,375
[ඉංග්රීසියෙන්] දැන් මොකක්ද!
104
00:05:51,416 --> 00:05:53,666
- [කුමාලෝ] නැවත ඇතුලට යන්න. අපි යමු!
- ඒ අපේ මිනිහා!
105
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
106
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
[ටෙරා] අපි යමු.
107
00:05:57,666 --> 00:05:58,958
අපි මේක කරනවාද නැත්නම් මොකක්ද?
108
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
- ඒ ඔහු නොවේ. ඒ අපේ රියදුරු නොවේ.
- [ටෙරා] මොකක්ද?
109
00:06:02,416 --> 00:06:04,559
- [2 මිනිසා] ඔහු කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ. යමක් වැරදී ඇත.
110
00:06:04,583 --> 00:06:06,017
- යමක් වැරදියි.
- මට එය දැනෙනවා.
111
00:06:06,041 --> 00:06:06,916
මට ඒක දැනෙනවා.
112
00:06:07,000 --> 00:06:08,083
ආපහු ඇතුලට එන්න.
113
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
114
00:06:11,666 --> 00:06:12,666
බේකර්...
115
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
[සුලු හි ගුවන්විදුලිය] නිවාස නැති.
116
00:06:14,666 --> 00:06:16,875
[ඉංග්රීසියෙන්] බේකර්.
මම හිතන්නේ ඔහු බෝල්ට් කරයි.
117
00:06:16,958 --> 00:06:18,208
මෙහෙයුම නවත්වන්න! මෙහෙයුම නවත්වන්න!
118
00:06:20,083 --> 00:06:21,833
- [මිනිසා 2] චලනය!
- සියලුම ඒකක ඇතුල් වේ.
119
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
හේයි! ඉදිරියට එන්න!
120
00:06:22,958 --> 00:06:24,916
[Langerman] මට ඔවුන් පණපිටින් අවශ්යයි!
වෙඩි තියන්න එපා!
121
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
යන්න, යන්න!
122
00:06:26,583 --> 00:06:28,333
- Masego!
- [කුමාලෝ] තුවක්කු ගන්න!
123
00:06:28,416 --> 00:06:30,208
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
124
00:06:30,291 --> 00:06:33,458
- Masego! Masego, චලනය!
- [සියල්ල] යන්න!
125
00:06:33,541 --> 00:06:35,958
- [කුමාලෝ] යන්න! එන්න, යන්න!
- [ටෙරා] මැසෙගෝ!
126
00:06:36,041 --> 00:06:37,541
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
127
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
[Langerman] හැමෝම යන්න! යන්න! යන්න!
128
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
[සයිරන් නාදය]
129
00:06:44,166 --> 00:06:46,166
[සයිරන් වාදනය]
130
00:06:46,250 --> 00:06:48,166
[දැඩි සංගීත වාදනය]
131
00:06:55,583 --> 00:06:56,791
- චලනය කරන්න.
- [ටෙරා] වේගවත්, මිනිසා.
132
00:06:58,041 --> 00:06:59,333
[කුමාලෝ, සූලූ හි] මෙම වීදිය!
133
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
[තීව්ර සංගීතය දිගටම පවතී]
134
00:07:05,166 --> 00:07:06,333
[ටෙරා] ඒක කල්ලියක් මචන්.
135
00:07:07,541 --> 00:07:08,625
[කුමාලෝ, ඉංග්රීසියෙන්] චලනය කරන්න.
136
00:07:09,291 --> 00:07:11,458
[තීව්ර සංගීතය දිගටම පවතී]
137
00:07:11,541 --> 00:07:14,125
මාසෙගෝ, මේක ඉක්මන් කරන්න බැරිද?
යන්න, මිනිහෝ!
138
00:07:16,583 --> 00:07:19,166
[කුමාලෝ, සූලු භාෂාවෙන්]
පිස් ඔෆ්! මම ඔයාව මරනවා!
139
00:07:20,125 --> 00:07:21,750
[රියදුරු, අප්රිකානු භාෂාවෙන්] දැන් කුමක් ද?
140
00:07:22,291 --> 00:07:23,375
[ඉංග්රීසියෙන්] දිගටම ගමන් කරන්න.
141
00:07:25,416 --> 00:07:27,041
චලනය කරන්න. යන්න!
142
00:07:27,125 --> 00:07:29,500
මේක මෙතනින් ගන්න!
ඉදිරියට එන්න! එය පිටතට ගන්න!
143
00:07:29,583 --> 00:07:32,125
[සිනාසෙයි] මම හිතන්නේ අපිට ඔවුන් නැති වුණා.
144
00:07:33,166 --> 00:07:34,541
[හුස්ම ගැනීම]
145
00:07:37,166 --> 00:07:38,208
[වෙඩි වෙඩි]
146
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
- [සුලු භාෂාවෙන්] අපි යමු!
- [ඉංග්රීසියෙන්] අපිව මරන්න හදනවා. චලනය කරන්න!
147
00:07:42,083 --> 00:07:43,500
චලනය කරන්න!
148
00:07:43,583 --> 00:07:44,791
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
149
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
[මසෙගෝ] කවුද මේ රියදුරු?
150
00:07:50,541 --> 00:07:51,583
කුලී රථ තරාතිරම!
151
00:07:52,291 --> 00:07:54,125
[සුලු භාෂාවෙන්] ඔබ එය පසුකර යමින් සිටී!
152
00:07:54,208 --> 00:07:55,583
[ටයර් කෑගැසීම]
153
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
ආපසු හැරවීම.
154
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
[ඉංග්රීසියෙන්] එන්න!
155
00:08:00,875 --> 00:08:02,208
[සුලු භාෂාවෙන්] ඇතුලට යන්න, සහෝදරයා!
156
00:08:06,333 --> 00:08:07,625
[ටයර් කෑගැසීම]
157
00:08:09,833 --> 00:08:11,333
[ඉංග්රීසියෙන්] අපි සෙට් උනා මචන්!
158
00:08:12,583 --> 00:08:15,125
- යන්න, Masego! අපි යමු.
- [Terra, Zulu හි] Masego, කොහෙත්ම නැහැ මචන්!
159
00:08:15,208 --> 00:08:17,000
- [ඉංග්රීසියෙන්] Drive, Masego!
- [ටෙරා] යන්න!
160
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
[නාට්යමය සංගීතය මැකී යයි]
161
00:08:24,083 --> 00:08:26,083
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
162
00:08:29,416 --> 00:08:31,416
[දුර සයිරන් නාදය]
163
00:08:39,708 --> 00:08:40,750
[ගොරවන]
164
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
[කුමාලෝ] සහෝදරවරුනි.
165
00:08:45,625 --> 00:08:46,791
මසෙගෝ සහෝදරයා අපට අහිමි විය.
166
00:08:47,291 --> 00:08:48,708
අපිට යන්න වෙනවා.
167
00:08:52,458 --> 00:08:55,166
[සුලු භාෂාවෙන්] සහෝදරවරුනි, චලනය වන්න.
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි.
168
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
[ටෙරා] Masego?
169
00:08:58,416 --> 00:09:00,916
[ගැස්ම, හඬා වැලපීම]
170
00:09:03,208 --> 00:09:05,500
[ටෙරා] Masego! අවදි වන්න!
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
171
00:09:05,583 --> 00:09:07,875
මසෙගෝ, මට මෙහෙම කරන්න එපා!
172
00:09:12,958 --> 00:09:16,208
මසෙගෝ, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
173
00:09:17,583 --> 00:09:19,875
[ඉංග්රීසියෙන්] ටෙරා, ටෙරා, අපි යා යුතුයි.
174
00:09:19,958 --> 00:09:22,041
නෑ යන්න, යන්න, යන්න. මම ඔහු සමඟ ඉන්නම්.
175
00:09:22,125 --> 00:09:25,291
- ටෙරා, අපිට යන්න වෙනවා.
- [සුලු භාෂාවෙන්] යන්න. ඉක්මනට යන්න.
176
00:09:25,375 --> 00:09:28,208
[ඉංග්රීසියෙන්] Terra... Mbali.
අපි යන්න ඕන. Mbali!
177
00:09:31,833 --> 00:09:34,291
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]
178
00:09:38,500 --> 00:09:40,958
[දුර හෙලිකොප්ටර් ගර්ජන]
179
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
[ටෙරා, සූලු භාෂාවෙන්] ඔබට මගුලක්!
180
00:09:49,791 --> 00:09:51,083
[වෙඩි වෙඩි]
181
00:09:53,833 --> 00:09:55,833
[කුමාලෝ] ටෙරා! අපි ගමන් කළ යුතුයි!
182
00:09:55,916 --> 00:09:57,875
[ඉංග්රීසියෙන්] අපි යමු. යන්න!
183
00:09:58,833 --> 00:10:00,833
[සයිරන් වාදනය]
184
00:10:09,500 --> 00:10:11,291
[මිනිසා, අප්රිකානු භාෂාවෙන්] මම හිතන්නේ ඒ පීටර්!
185
00:10:11,375 --> 00:10:13,916
පීටර්, ඔයා හොඳින්ද?
186
00:10:15,125 --> 00:10:17,958
- [Langerman, ඉංග්රීසියෙන්] ඒක පැහැදිලියි.
- [මිනිසා] ඔහු තවමත් හුස්ම ගන්නවා.
187
00:10:18,500 --> 00:10:20,458
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] ඉන්න, යාලුවනේ, ඉන්න.
188
00:10:25,291 --> 00:10:26,750
[ඉංග්රීසියෙන්] ප්රිටෝරියා පෝස්ට්.
189
00:10:26,833 --> 00:10:29,541
එක වෑන් එක
ඔවුන් රුයිවාල් රැකියාව සඳහා යොදා ගත්හ.
190
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] ඉන්න,
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිති.
191
00:10:38,250 --> 00:10:40,000
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔවුන් එකක් පිටුපසින් ගියා.
192
00:10:40,583 --> 00:10:42,343
[මිනිසා, අප්රිකානු භාෂාවෙන්]
පිරිමි, ගොඩනැගිල්ල සොයන්න.
193
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
[ඉංග්රීසියෙන්] මට මේ සම්පූර්ණ ගොඩනැගිල්ල අවශ්යයි
උඩු යටිකුරු කළා!
194
00:10:45,000 --> 00:10:46,666
උන් මෙහෙ කොහේ හරි ඉන්න ඇති මාලන්!
195
00:10:46,750 --> 00:10:48,708
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] එහි යන්න!
සෑම මෝටර් රථයක්ම එසේමය.
196
00:10:51,416 --> 00:10:53,875
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම්]
197
00:11:21,958 --> 00:11:23,500
[අඩි ඉසිනවා]
198
00:11:25,041 --> 00:11:26,281
[කුමාලෝ, ඉංග්රීසියෙන්] මේ ආකාරයෙන්!
199
00:11:32,208 --> 00:11:33,208
මළ කෙළවර!
200
00:11:33,291 --> 00:11:35,875
- [කෑගසයි] මෙන්න, මෙන්න!
- [කුමාලෝ, සූලු භාෂාවෙන්] අපි මෙතනින් යමු!
201
00:11:40,791 --> 00:11:41,833
[ඉංග්රීසියෙන්] හරි.
202
00:11:43,833 --> 00:11:45,833
[රිද්මයානුකූල සංගීත වාදනය]
203
00:12:15,416 --> 00:12:17,458
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
204
00:12:24,708 --> 00:12:25,583
[විස්ල් පිඹිනවා]
205
00:12:25,666 --> 00:12:27,125
- [කුමාලෝ] එන්න!
- [මිනිසා] යන්න!
206
00:12:27,625 --> 00:12:28,458
යන්න!
207
00:12:28,541 --> 00:12:29,541
චලනය කරන්න!
208
00:12:33,416 --> 00:12:34,666
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම්]
209
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
[මිනිසා] යන්න, යන්න, යන්න!
210
00:12:38,583 --> 00:12:40,166
[කුමාලෝ, සූලු භාෂාවෙන්] ඔබන්න, ඇල්ඩෝ, ඔබන්න!
211
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
[Aldo, ඉංග්රීසියෙන්] එක පේළියක් සාදන්න!
212
00:12:42,583 --> 00:12:43,750
යන්න යන්න.
213
00:12:44,666 --> 00:12:46,875
[නිලධාරි, අප්රිකානු භාෂාවෙන්]
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
214
00:12:46,958 --> 00:12:48,083
[කුමාලෝ, ඉංග්රීසියෙන්] චලනය කරන්න!
215
00:12:48,875 --> 00:12:50,892
- [සුලු භාෂාවෙන්] අපි යමු, යාලුවනේ!
- [ඇල්ඩෝ, ඉංග්රීසියෙන්] යන්න!
216
00:12:50,916 --> 00:12:52,333
[රිද්මයානුකූල සංගීත වාදනය]
217
00:12:52,416 --> 00:12:53,583
[සයිරන් වාදනය]
218
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
[කුමාලෝ හුස්ම හිරවීම]
219
00:12:55,958 --> 00:12:56,958
[කලිසම්]
220
00:12:58,208 --> 00:12:59,208
[ටෙරා] කුමාලෝ!
221
00:12:59,250 --> 00:13:00,125
[ඇල්ඩෝ] කැල්වින්!
222
00:13:00,208 --> 00:13:01,500
[ගැස්ම] මගේ පොම්පය!
223
00:13:01,583 --> 00:13:03,625
- කැල්වින්, ඔබට ඉදිරියට යා හැකිද?
- [වෙඩි වෙඩි]
224
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
[කුමාලෝ කලිසම්]
225
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
[ටෙරා, සූලු භාෂාවෙන්] අපි යමු!
226
00:13:07,166 --> 00:13:08,333
[Aldo, ඉංග්රීසියෙන්] Move!
227
00:13:08,416 --> 00:13:10,375
- [වෙඩි වෙඩි]
- [නිලධාරියා] වෙඩි තබා ඇත!
228
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
[ටෙරා] අපි යමු!
229
00:13:14,125 --> 00:13:15,625
[සුලු භාෂාවෙන්] අතීතයට යන්න! අතීතයට යන්න!
230
00:13:19,333 --> 00:13:21,750
දිගටම යන්න!
[ඉංග්රීසියෙන්] චලනය කරන්න! අපි යමු!
231
00:13:21,833 --> 00:13:23,458
අහ්, මගුලක්! මම එළියේ!
232
00:13:24,333 --> 00:13:26,083
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
233
00:13:27,583 --> 00:13:31,041
- [Terra, Zulu හි] මේ ආකාරයෙන්.
- [කුමාල්, ඉංග්රීසියෙන්] හැමෝම යන්න!
234
00:13:31,833 --> 00:13:34,083
- හැමෝම!
- [ටෙරා] අපි යමු!
235
00:13:34,166 --> 00:13:35,000
චලනය කරන්න!
236
00:13:35,083 --> 00:13:36,375
[සමූහයා කෑගැසීම]
237
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
[ඇල්ඩෝ] කැල්වින්! කැල්වින්!
238
00:13:40,833 --> 00:13:41,708
කැල්වින්!
239
00:13:41,791 --> 00:13:42,791
[කුමාලෝ] ඇල්ඩෝ!
240
00:13:43,291 --> 00:13:44,666
[වෙඩි වෙඩි]
241
00:13:48,583 --> 00:13:49,583
[ඛුමාලෝ] යන්න!
242
00:13:53,416 --> 00:13:54,750
[නිලධාරියා මැසිවිලි නඟයි]
243
00:13:55,458 --> 00:13:57,041
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම්]
- [වෙඩි වෙඩි]
244
00:13:58,541 --> 00:13:59,708
[කුමාලෝ] එන්න, ඇල්ඩෝ.
245
00:14:01,125 --> 00:14:03,416
[සයිරන් වාදනය]
246
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
[කුමාලෝ] ඒක තමයි.
247
00:14:08,208 --> 00:14:09,958
[සුලු භාෂාවෙන්] රබ්බි, බැස යන්න! පහළ!
248
00:14:10,041 --> 00:14:11,375
[ඇල්ඩෝ] චලනය, පැහැදිලි!
249
00:14:11,458 --> 00:14:13,833
[රිද්මයානුකූල සංගීතය දිගටම]
250
00:14:13,916 --> 00:14:16,291
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම්]
251
00:14:18,875 --> 00:14:20,125
[ඛුමාලෝ] යන්න, යන්න!
252
00:14:20,208 --> 00:14:23,083
- [ඉංග්රීසියෙන්] චලනය කරන්න.
- චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
253
00:14:23,166 --> 00:14:24,333
[කුමාලෝ] හැමෝම පහලට!
254
00:14:24,416 --> 00:14:26,458
චලනය කරන්න! අපි යමු!
255
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
චලනය කරන්න!
256
00:14:28,833 --> 00:14:29,833
[සයිරන් වාදනය]
257
00:14:31,083 --> 00:14:32,583
[කුමාලෝ, සූලු භාෂාවෙන්] පසුකර යන්න!
258
00:14:32,666 --> 00:14:33,958
[ඉංග්රීසියෙන්] හැමෝම පහළට!
259
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
හැමෝම පහලට!
260
00:14:36,833 --> 00:14:38,416
යන්න!
261
00:14:38,500 --> 00:14:39,916
[රිද්මයානුකූල සංගීතය දිගටම]
262
00:14:40,000 --> 00:14:41,375
[ටයර් කෑගැසීම]
263
00:14:42,708 --> 00:14:44,333
[කුමාලෝ] ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!
264
00:14:44,916 --> 00:14:46,625
[ටෙරා, සූලු භාෂාවෙන්]
මේ මොන මගුලක්ද?
265
00:14:48,083 --> 00:14:49,791
[ඉංග්රීසියෙන්] අපි හිරවෙලා!
266
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
[කාන්තාව හුස්ම හිර කරයි, කෑගසයි]
267
00:14:51,166 --> 00:14:52,208
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
268
00:14:52,708 --> 00:14:54,250
[ඛුමාලෝ] යන්න!
269
00:14:55,333 --> 00:14:57,000
[සුලු භාෂාවෙන්] ඉක්මන් කරන්න, මා. යන්න!
270
00:14:57,083 --> 00:14:58,083
[ඉංග්රීසියෙන්] චලනය කරන්න!
271
00:15:05,291 --> 00:15:07,916
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. මම නැවත කියනවා, ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න!
272
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
ආරක්ෂිතයි.
273
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
[දුරකථනය නාද වේ]
274
00:15:31,000 --> 00:15:32,250
[කාන්තාව] ඊළඟට, කරුණාකර.
275
00:15:33,083 --> 00:15:34,416
[කුමාලෝ බරින් හුස්ම ගනී]
276
00:15:41,708 --> 00:15:42,791
ඒක බැංකුවක්.
277
00:15:47,625 --> 00:15:49,625
[දුරකථනය නාද වේ]
278
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
[සුලු භාෂාවෙන්] මහත්වරුනි, අපි කුමක් කරන්නද?
279
00:15:54,666 --> 00:15:56,708
- [ඉංග්රීසියෙන්] මේක නරකයි.
- සන්සුන් වන්න.
280
00:15:57,250 --> 00:15:59,125
ටෙරා, ඔබේ පැත්ත. චලනය කරන්න.
281
00:15:59,791 --> 00:16:01,250
ඇල්ඩෝ, ඔබේ පැත්ත.
282
00:16:07,791 --> 00:16:10,000
- [මිනිසා දිව උස්සනවා]
- ඔබට එය නතර කළ හැකිද?
283
00:16:10,083 --> 00:16:11,541
එය තරමක් පිළිකුල් සහගතයි.
284
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
හොඳයි, ඔබටත් ආයුබෝවන්, ලස්සනයි.
285
00:16:16,541 --> 00:16:20,083
ඒ කෙසේ වුවත්,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම වැරදි රේඛාවක සිටී.
286
00:16:20,833 --> 00:16:22,500
නෑ ඇත්තටම...
287
00:16:23,750 --> 00:16:25,166
මම නිවැරදි රේඛාවේ සිටිමි.
288
00:16:25,250 --> 00:16:27,916
නම වොෂින්ටන්, කොර්නේලියස් වොෂින්ටන්.
289
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
දැන් සීතලයි.
290
00:16:29,083 --> 00:16:30,963
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔයා කරන්නේ, කොල්ලා?
291
00:16:31,416 --> 00:16:34,583
[ඉංග්රීසියෙන්] සමාවෙන්න?
අම්මෝ ඔයා කාටද කොල්ලෙක් කියන්නේ?
292
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
මාත් එක්ක ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.
ඔබ ඉන්නේ වැරදි රේඛාවක.
293
00:16:36,791 --> 00:16:38,416
සුදු ජාතිකයින් පමණි. ඒ පැත්තේ කළු.
294
00:16:38,500 --> 00:16:41,791
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න. මම ඇමරිකානුවෙක්.
295
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
එහෙමද?
296
00:16:43,166 --> 00:16:45,625
හොඳයි, ඔයා දැන් ඉන්නේ අප්රිකාවේ, කොල්ලා!
297
00:16:45,708 --> 00:16:48,000
ඔහු ඇමරිකානු පුරවැසියෙක්
ඊයේ කෝල් කළා කියලා.
298
00:16:48,083 --> 00:16:50,791
මගුල Skippy. කුමක් ද? මිනිසෙකුට හුස්ම ගත නොහැකිද?
299
00:16:50,875 --> 00:16:52,541
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] ඔබ ඔහු කළු යැයි කීවේ නැත.
300
00:16:53,125 --> 00:16:54,500
[ඉංග්රීසියෙන්] මට එසේ කිරීමට සිදු වූවාද?
301
00:16:55,041 --> 00:16:57,375
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] ජොහාන්, ඔහුට යන්න දෙන්න. ජොහාන්.
302
00:17:00,750 --> 00:17:03,791
[ඉංග්රීසියෙන්] සමාවෙන්න, වොෂින්ටන් මහතා.
ම්... [සුසුම් හෙළයි]
303
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
304
00:17:05,916 --> 00:17:08,000
මම ඇලබාමා හි ටස්කලෝසා සිට. හ්ම්.
305
00:17:08,083 --> 00:17:10,958
මම හැම වෙලාවෙම ගණුදෙණු කරන්නේ මෝඩ රතුපාට එක්ක.
306
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
තේරුම් ගත්තාට ස්තුතියි.
307
00:17:15,625 --> 00:17:17,083
[සයිරන් නාදය]
308
00:17:17,583 --> 00:17:20,375
හොඳයි, හැමෝම සවන් දෙන්න.
309
00:17:20,458 --> 00:17:22,375
මේක දැන් ප්රාණ ඇපකාර තත්ත්වයක්.
310
00:17:23,583 --> 00:17:26,458
මේ බැංකුවට කවුරුත් යන්නේ නැහැ, එළියට යන්නේ නැහැ.
311
00:17:26,541 --> 00:17:28,666
අපිට ඔතන කමාන්ඩ් පෝස්ට් එකක් ඕන.
312
00:17:28,750 --> 00:17:30,208
Schoeman, දුරකථන මාර්ග සකසන්න.
313
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
හොඳ දවසක් සර්.
314
00:17:33,333 --> 00:17:34,208
සුබ දිනක්.
315
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
[කාන්තාව] ඊළඟට, කරුණාකර.
316
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
317
00:17:47,291 --> 00:17:48,291
[තුවක්කු කුකුළා]
318
00:17:50,041 --> 00:17:51,250
[තුවක්කු වෙඩි]
319
00:17:51,333 --> 00:17:52,458
[සමූහයා කෑගසයි]
320
00:17:52,541 --> 00:17:55,000
කැප්ටන්, ඔවුන් දැනටමත්
ප්රාණ ඇපකරුවන්ට වෙඩි තැබීම.
321
00:17:55,625 --> 00:17:57,750
නෑ තවම නෑ. ඉක්මනින් වැඩියි.
322
00:17:59,333 --> 00:18:00,416
මට බුල්හෝන් එකක් අරන් දෙන්න.
323
00:18:00,500 --> 00:18:03,083
[කුමාලෝ] හැමෝම පහලට!
324
00:18:03,833 --> 00:18:05,416
වීරයෙක් රඟපාන්න එපා.
325
00:18:05,500 --> 00:18:06,666
[ඇල්ඩෝ] ගෙන යන්න!
326
00:18:06,750 --> 00:18:08,458
[කුමාලෝ] පහතින් සිටින්න!
327
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
හේයි, හේයි, හේයි!
328
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
මෙහෙ එන්න.
329
00:18:12,833 --> 00:18:14,833
- පහළ!
- [ජොහාන්] වෙඩි තියන්න එපා.
330
00:18:14,916 --> 00:18:17,125
- [කුමාලෝ] චලනය. හේයි.
- [ජොහාන් මැසිවිලි නඟයි]
331
00:18:17,208 --> 00:18:19,291
[ඛුමාලෝ] පහළට, පහළට, පහළට!
332
00:18:19,375 --> 00:18:20,541
ඔයා කොහේද යන්නේ?
333
00:18:21,458 --> 00:18:22,625
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
334
00:18:22,708 --> 00:18:24,666
මේක බැංකු මංකොල්ලයක් නෙවෙයි.
335
00:18:24,750 --> 00:18:27,208
ඒ නිසා ඔබ සන්සුන්ව සිට ඔබ ගෙදර යන්න.
336
00:18:27,291 --> 00:18:29,375
සන්සුන්ව ඉන්න, ගෙදර යන්න.
337
00:18:29,916 --> 00:18:31,166
[සුලු භාෂාවෙන්] වේගයෙන් සිටින්න!
338
00:18:31,250 --> 00:18:32,750
[ටෙරා, ඇල්ඩෝ] වේගයෙන් අල්ලා ගන්න!
339
00:18:32,833 --> 00:18:34,833
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
340
00:18:49,000 --> 00:18:51,083
- [Aldo, ඉංග්රීසියෙන්] Move!
- හරි හරි.
341
00:18:51,166 --> 00:18:52,583
හේයි දෙන්න.
342
00:18:52,666 --> 00:18:55,958
හරි හරී. කරුණාකර මට වෙඩි තියන්න එපා.
මට අවුරුදු දෙකක දුවක් ඉන්නවා.
343
00:18:56,041 --> 00:18:58,583
ඔබට ඇයව නැවත දැකීමට අවශ්ය නම්,
කිසිම උපක්රමයක් උත්සාහ නොකරන්න.
344
00:18:58,666 --> 00:19:00,541
- හරි හරී. සමාවන්න.
- [ඇල්ඩෝ] චලනය.
345
00:19:01,625 --> 00:19:03,000
- නැගිටින්න!
- [ප්රාණ ඇපකරුවන් කෑගසයි]
346
00:19:03,083 --> 00:19:05,541
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
347
00:19:17,041 --> 00:19:19,458
[ස්නායු හුස්ම හිරවීම]
348
00:19:20,333 --> 00:19:22,958
ම්... අනේ මට රිද්දන්න එපා.
349
00:19:23,458 --> 00:19:25,583
මුදල් සුරක්ෂිතාගාරයේ.
නිකන් කාටවත් රිද්දන්න එපා.
350
00:19:25,666 --> 00:19:27,666
සල්ලි ගන්න. නිකන් කාටවත් රිද්දන්න එපා.
351
00:19:27,750 --> 00:19:28,666
චලනය කරන්න.
352
00:19:28,750 --> 00:19:30,083
- හරි හරී.
- [කුමාලෝ] දැන්.
353
00:19:33,875 --> 00:19:34,875
ඉක්මන් කරන්න.
354
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
[කාන්තාව] මට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්
සුරක්ෂිතාගාරය කොහෙද.
355
00:19:39,666 --> 00:19:41,041
මේක බැංකු මංකොල්ලයක් නෙවෙයි.
356
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
එතකොට ඒක මොකක්ද?
357
00:19:45,375 --> 00:19:46,250
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
358
00:19:46,333 --> 00:19:48,541
ක්රිස්ටීන්. මම අධීක්ෂක.
359
00:19:48,625 --> 00:19:50,166
ක්රිස්ටීන් අධීක්ෂක.
360
00:19:50,708 --> 00:19:51,916
ආපසු යාමට මාර්ගයක් තිබේද?
361
00:19:52,000 --> 00:19:54,166
නැහැ, ඉදිරිපස පමණයි.
362
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
චලනය කරන්න.
363
00:19:55,833 --> 00:19:58,333
- චලනය කරන්න!
- [නොසන්සුන්ව] හරි. හරි හරි.
364
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
[ඇල්ඩෝ] නැගිටින්න!
365
00:20:00,541 --> 00:20:02,791
- [බියෙන් කෑගැසීම]
- [සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
366
00:20:04,916 --> 00:20:06,916
[ඇල්ඩෝ හුස්ම හිරවීම]
367
00:20:10,750 --> 00:20:12,375
[කුමාලෝ] බිම.
368
00:20:12,458 --> 00:20:14,250
එහි නැත, එහි ඇත! චලනය කරන්න.
369
00:20:14,750 --> 00:20:15,625
[ඇල්ඩෝ] වාඩි වෙන්න.
370
00:20:15,708 --> 00:20:17,625
[කුමාලෝ, සූලු භාෂාවෙන්] මොකක්ද මේ? ආයුබෝවන්.
371
00:20:19,000 --> 00:20:20,750
මේකේ ප්රශ්න තියෙනවා වගේ.
372
00:20:23,125 --> 00:20:24,833
[ඉංග්රීසියෙන්] ඒ කියන්නේ ඔබත්.
373
00:20:36,750 --> 00:20:38,250
- ඒක අපිරිසිදුයි.
- [ටෙරා සමච්චල් කරයි]
374
00:20:38,333 --> 00:20:39,333
[සෝතෝ හි] වාඩි වන්න!
375
00:20:39,416 --> 00:20:40,750
මගේ කනස්සල්ලට පත් නොවන්න.
376
00:20:40,833 --> 00:20:42,583
[ඉංග්රීසියෙන්] චලනය කරන්න! යන්න, අපි යමු.
377
00:20:42,666 --> 00:20:44,458
[සුලු භාෂාවෙන්] කාන්තාවන් ද.
[ඉංග්රීසියෙන්] අපි යමු!
378
00:20:44,541 --> 00:20:45,541
[කාන්තාව හඬයි]
379
00:20:45,583 --> 00:20:46,625
[Schoeman] කැප්ටන්.
380
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
කපිතාන්. මම හිතන්නේ අපට යමක් තිබිය හැකිය.
381
00:20:49,791 --> 00:20:50,875
ඔව්?
382
00:20:51,625 --> 00:20:54,833
මම සැලෙන්නේ නැහැ.
මම කොහේවත් යන්නේ නෑ. කුමක් වුවත්...
383
00:20:54,916 --> 00:20:56,809
- [Langerman] ඇය කවුද?
- [Schoeman] නම ජේන්.
384
00:20:56,833 --> 00:20:59,708
ඇය සම්බන්ධ බව කියා සිටී
බැංකු අධීක්ෂක වෙත.
385
00:20:59,791 --> 00:21:03,125
ක්රිස්ටීන් නම් සුදු කාන්තාවක්.
ඇයට උදව් කළ හැකි බව ඇය පවසයි.
386
00:21:03,708 --> 00:21:05,226
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මම සැලෙන්නේ නැහැ ...
387
00:21:05,250 --> 00:21:07,833
අපි ඇයව සමීපව තබා ගනිමු.
අපට ඇය පසුව අවශ්ය විය හැකිය.
388
00:21:10,833 --> 00:21:13,500
[නොපැහැදිලි කලබල]
389
00:21:16,541 --> 00:21:17,708
මට මෙහෙම එලියට යන්න බෑ.
390
00:21:18,333 --> 00:21:20,000
ඛෙන්සානි ගැබිනියක්.
391
00:21:20,083 --> 00:21:21,083
[සුලු භාෂාවෙන්] මම දන්නවා.
392
00:21:22,125 --> 00:21:23,750
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබේ මනස එයින් ඉවත් කරන්න.
393
00:21:27,625 --> 00:21:29,625
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]
394
00:21:34,375 --> 00:21:35,375
ඉරැස්මස්...
395
00:21:36,416 --> 00:21:37,625
අපි පාවා දුන්නා.
396
00:21:39,416 --> 00:21:41,375
කුමාලෝට පැහැදිලි කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
397
00:21:42,916 --> 00:21:45,333
මම දන්නේ නැහැ. කැල්වින් නොවේ.
398
00:21:45,416 --> 00:21:46,500
[ටෙරා] එහෙනම් කවුද?
399
00:21:47,166 --> 00:21:49,291
[Aldo] උසස් අණ දෙන කෙනෙක්
අපිව විකුණුවා.
400
00:21:51,416 --> 00:21:52,625
මට පිළිතුරු අවශ්යයි.
401
00:21:53,583 --> 00:21:55,000
ඒ වගේම මට දැන් ඒවා ඕන.
402
00:22:09,750 --> 00:22:11,000
[කුරුල්ලන් පියාඹයි]
403
00:22:14,125 --> 00:22:15,125
[කාන්තාව කෑගසයි]
404
00:22:18,000 --> 00:22:19,291
- [කෑගසයි]
- [වීදුරු කැඩී යයි]
405
00:22:21,291 --> 00:22:22,125
[මිනිසා] ෂිට්!
406
00:22:22,208 --> 00:22:24,125
කවුරුහරි ඒ ජනේල ළඟට ආවොත්,
407
00:22:24,208 --> 00:22:26,041
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙඩි තියන්න!
408
00:22:26,125 --> 00:22:31,375
කැල්වින් කුමාලෝ,
Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
409
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
අපි මුළු ගොඩනැගිල්ලම වට කර ඇත.
410
00:22:33,375 --> 00:22:34,916
[සුලු භාෂාවෙන්] ඔහු අපේ නම් දන්නේ කෙසේද?
411
00:22:35,000 --> 00:22:37,541
අපේ නම් ගණන් ගන්න එපා.
ඔහු මෙහෙයුම ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?
412
00:22:37,625 --> 00:22:41,291
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබේ ආයුධ භාර දෙන්න සහ
ඔබේ හිසට ඉහළින් ඔබේ දෑත් සමඟ පිටතට එන්න.
413
00:22:41,375 --> 00:22:44,791
- [සුලු භාෂාවෙන්] සමහරවිට ට්රක් රථ රියදුරුද?
- නෑ. සියලුම ට්රක් රථ රියදුරු දැන සිටියා
414
00:22:44,875 --> 00:22:47,458
එහිදී අප හමුවීමට නියමිතව තිබුණි
අපිව ඇතුලට එලවන්න, එච්චරයි.
415
00:22:47,541 --> 00:22:49,125
මේ මිනිහා හැමදේම දැනගෙන හිටියා.
416
00:22:49,208 --> 00:22:51,208
[දැඩි සංගීත වාදනය]
417
00:22:56,416 --> 00:22:58,125
[ඉංග්රීසියෙන්] කවුරුහරි ඔහුට කියන්න තිබුණා.
418
00:22:58,208 --> 00:23:01,875
[ලැන්ගර්මන්] මම නැවත කියනවා, කැල්වින්,
අපි ගොඩනැගිල්ල වට කර ඇත.
419
00:23:01,958 --> 00:23:03,708
[සුලු භාෂාවෙන්] මා දෙස බලන්න එපා.
420
00:23:04,416 --> 00:23:07,250
මට අද Masego නැති වුනා. මාව අවුස්සන්න එපා.
421
00:23:07,333 --> 00:23:09,583
තවත් ඒකක තිබුණා
මුහුදු අශ්ව මෙහෙයුමේදී.
422
00:23:09,666 --> 00:23:12,226
[Langerman, ඉංග්රීසියෙන්] එලියට එන්න
ඔබේ හිසට ඉහළින් ඔබේ දෑත් සමඟ.
423
00:23:12,250 --> 00:23:13,500
[තීව්ර සංගීතය දිගටම පවතී]
424
00:23:25,833 --> 00:23:27,833
[නාද නාදය]
425
00:23:28,666 --> 00:23:30,125
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
426
00:23:30,208 --> 00:23:32,208
[දුරකථනය නාද වේ]
427
00:23:33,375 --> 00:23:34,458
පලයන් එළියට.
428
00:23:40,583 --> 00:23:41,958
[Langerman] Calvin Khumalo?
429
00:23:42,041 --> 00:23:44,916
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] මම කැප්ටන් ලැංගර්මන්.
දකුණු අප්රිකානු පොලිසිය.
430
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
අපි බැංකුවෙන් පිටතදී හමු විය.
431
00:23:46,958 --> 00:23:48,041
[ඉංග්රීසියෙන්] ඉංග්රීසි.
432
00:23:48,541 --> 00:23:49,791
ඔබ අපේ නම් දන්නේ කෙසේද?
433
00:23:49,875 --> 00:23:51,625
අපි ඔබව මාස ගණනාවක් තිස්සේ නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු.
434
00:23:51,708 --> 00:23:53,958
ඔබ Rooiwal රැකියාව පිටුපස සිටි බව අපි දනිමු.
435
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
ඔබ අප්රිකානු භාෂාව කතා නොකරයි,
නමුත් ඔබ ඔබ දකුණු අප්රිකානුවෙක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
436
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
ඔබ Zulu කතා කරනවාද?
437
00:24:00,208 --> 00:24:01,125
[Langerman] නැහැ.
438
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
ඔබේ ජනතාව අවුරුදු 400ක් මෙහි සිටියා
439
00:24:03,000 --> 00:24:05,333
ඔබ කරදර කළේ නැත
දේශීය භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමට,
440
00:24:05,416 --> 00:24:07,166
තවමත් ඔබ ඔබව හඳුන්වන්නේ දකුණු අප්රිකානුවෙක්ද?
441
00:24:07,250 --> 00:24:09,416
වැරදි කකුලෙන් නොබසිමු. හරි හරී?
442
00:24:09,500 --> 00:24:11,041
[කුමාලෝ] ඒ සඳහා ප්රමාද වැඩියි, කැප්ටන්.
443
00:24:11,125 --> 00:24:12,500
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
444
00:24:13,125 --> 00:24:15,083
මේ ප්රිටෝරියා ය.
445
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
මෙම චතුරශ්රය අත්පත් කර ගැනීමෙන්
446
00:24:18,333 --> 00:24:19,583
සහ මෙම බැංකුව,
447
00:24:19,666 --> 00:24:22,000
ඔබ මුහුණට කෙළ ගසනවා
Afrikaner ජාතියේ.
448
00:24:22,083 --> 00:24:24,291
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
Afrikaner ජාතිය ගැන.
449
00:24:24,375 --> 00:24:27,291
ඔවුන් මගේ පවුල වෙන් කළා,
ඔවුන් තවත් බොහෝ දේ වෙන් කර ඇත.
450
00:24:27,375 --> 00:24:32,458
යන බව මගේ අදහසයි
මෙය විසඳීමට ඔබටත් මටත් භාර විය යුතුය.
451
00:24:32,541 --> 00:24:33,875
සාමකාමීව සහ ඉක්මනින්.
452
00:24:34,458 --> 00:24:36,875
එසේ නොවුවහොත්, එය නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත.
453
00:24:37,916 --> 00:24:39,083
සියල්ලන්ම සඳහා.
454
00:24:39,750 --> 00:24:41,041
[ඛුමාලෝ] මෙතනින් අහන්න...
455
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
සිදුවන්නට යන්නේ මෙයයි.
456
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
මම සහ මගේ සගයන්
ආරක්ෂිතව මෙතනින් යන්න යනවා.
457
00:24:45,500 --> 00:24:48,083
ඔබට අප ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය නම් මිස
සිරුරු දොරෙන් පිටතට විසි කිරීම.
458
00:24:48,166 --> 00:24:49,833
[නැවත නැවතත්] නැත.
459
00:24:49,916 --> 00:24:52,000
කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ කැල්වින්.
460
00:24:52,083 --> 00:24:53,583
මම ඔයාට ඕන දේ අරන් දෙන්නම්.
461
00:24:53,666 --> 00:24:54,750
මට හෙලිකොප්ටරයක් ඕන.
462
00:24:54,833 --> 00:24:56,875
මට නිරායුධ ගුවන් නියමුවෙකු අවශ්යයි.
463
00:24:56,958 --> 00:24:59,375
ඒ වගේම මට ආරක්ෂිත මාර්ගයක් අවශ්යයි
අපි කැමති ස්ථානයකට,
464
00:24:59,458 --> 00:25:02,375
මම නියමුවාට කියන්නම්
අපි ගුවන් ගත වූ පසු, උපක්රම නැත.
465
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
466
00:25:03,541 --> 00:25:04,541
හොඳයි.
467
00:25:04,583 --> 00:25:05,583
[කුමාලෝ] කැප්ටන්,
468
00:25:05,625 --> 00:25:08,000
අපට මෙහි ඇමරිකානු පුරවැසියෙක් සිටී.
469
00:25:08,625 --> 00:25:10,291
ඔහු අප සමඟ ගමන් කරනු ඇත.
470
00:25:10,375 --> 00:25:11,750
ඔබට විනාඩි 20 ක් ඇත.
471
00:25:14,000 --> 00:25:15,333
පිටතට යාමට සූදානම් වන්න.
472
00:25:16,583 --> 00:25:17,583
කපිතාන්!
473
00:25:18,708 --> 00:25:20,625
[Langerman] නැහැ. දැන් නැහැ. දැන් නොවේ.
474
00:25:22,375 --> 00:25:23,500
[වාර්තාකරු] කැප්ටන්.
475
00:25:24,333 --> 00:25:25,833
ඔයා හිතනවද මේක වැඩ කරයි කියලා?
476
00:25:25,916 --> 00:25:27,208
මෙය පරිපූර්ණයි.
477
00:25:28,666 --> 00:25:30,875
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]
478
00:25:30,958 --> 00:25:32,833
සියලු ගෞරවයෙන් කපිතාන්...
479
00:25:36,625 --> 00:25:39,458
මෙය ඉතා ඉක්මනින් අවුල් විය හැක.
480
00:25:39,541 --> 00:25:42,375
හැබැයි අවුල් වෙන එක හොඳයි
බැංකුවට වඩා මෙතනින්.
481
00:25:43,708 --> 00:25:46,958
මට හෙලිකොප්ටරය අරන් දෙන්න.
අපි ඔවුන්ව පිටතට ගෙන යමු.
482
00:25:47,041 --> 00:25:48,541
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
483
00:25:54,500 --> 00:25:56,041
[නොපැහැදිලි ජන කතා බහ]
484
00:26:02,500 --> 00:26:05,041
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]
485
00:26:16,541 --> 00:26:18,541
[Schoeman] කැප්ටන්, අපි මේක කරමු...
486
00:26:19,791 --> 00:26:21,666
ඔවුන් ඇතුලට එනවා!
487
00:26:33,750 --> 00:26:35,083
හේයි මල්ලි.
488
00:26:35,166 --> 00:26:36,375
ඔබ හොඳින් ද?
489
00:26:40,333 --> 00:26:41,833
අපි මෙතනින් යනවා.
490
00:26:42,666 --> 00:26:43,833
ඉක්මනින්.
491
00:26:43,916 --> 00:26:45,750
ඔබ නැවත ඛෙන්සානි වෙත යනවා.
492
00:26:46,500 --> 00:26:48,166
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?
493
00:26:48,250 --> 00:26:52,291
[කුමාලෝ] මෙයින් පසු, ඔබ අල්ලා ගනු ඇත
ඔබේ අලුත උපන් දරුවා ඔබේ අතේ.
494
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
[සැලෙන ලෙස හුස්ම හෙළයි]
495
00:26:53,458 --> 00:26:54,708
[කුමාලෝ] එන්න, ඇල්ඩෝ.
496
00:26:55,291 --> 00:26:58,291
මම දන්නවා අද හරිම අමාරු දවසක්.
497
00:26:58,375 --> 00:26:59,916
මම දන්නවා අපිට Masego නැති වුණා. එහෙත්...
498
00:27:00,458 --> 00:27:03,083
අපි ගොඩක් නරක තත්වයන් හරහා ගිහින් තියෙනවා.
499
00:27:04,500 --> 00:27:05,333
හා...
500
00:27:05,416 --> 00:27:08,125
- අනික ටෙරා තාම කාවවත් මරලා නෑ. ඒ නිසා...
- [ඇල්ඩෝ සිනාසෙයි]
501
00:27:08,791 --> 00:27:10,500
අපි හොඳින් යනවා.
502
00:27:10,583 --> 00:27:11,833
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
503
00:27:12,916 --> 00:27:14,750
අපි ගෙදර යමු, හරිද?
504
00:27:15,625 --> 00:27:17,500
ගෙදර යමු. අපි යමු.
505
00:27:18,541 --> 00:27:19,708
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
506
00:27:20,875 --> 00:27:24,166
අපි ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
ඔබගේ කාරුණික සහයෝගීතාවය සඳහා.
507
00:27:24,250 --> 00:27:26,458
සහ අපගේ අවංක සමාව දෙන්න
508
00:27:26,541 --> 00:27:29,250
සිදුවන ඕනෑම අපහසුතාවයක් සඳහා.
509
00:27:30,291 --> 00:27:33,083
අපි මෙතන ඉන්න අදහස් කළේ නැහැ.
නමුත් මෙන්න අපි.
510
00:27:33,666 --> 00:27:38,208
අවාසනාවකට, මට
සහ මගේ සගයන් පිටත්ව යාමට,
511
00:27:39,416 --> 00:27:41,166
අපට අවශ්ය වනු ඇත
512
00:27:42,083 --> 00:27:43,291
ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්.
513
00:27:43,375 --> 00:27:47,500
මචන්, මමත් කළුයි, ඔයා වගේමයි.
මට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.
514
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
ඔහ්.
515
00:27:49,750 --> 00:27:51,458
ඉතින් දැන් ඔයා කළුයි.
516
00:27:52,916 --> 00:27:54,625
ඔබ වලංගු කරුණක් කරන්න.
517
00:27:55,208 --> 00:27:56,291
ඔබ කළු ය.
518
00:27:58,333 --> 00:28:00,916
මම වගේ.
519
00:28:07,541 --> 00:28:09,583
ඔබට. ඔබ අපේ ඇමරිකානුවෙක් වනු ඇත.
520
00:28:12,291 --> 00:28:14,458
[Langerman] ඉලක්ක බැංකුවෙන් පිටවෙමින් තිබේ.
521
00:28:14,541 --> 00:28:15,666
[කැමරා ක්ලික්]
522
00:28:15,750 --> 00:28:17,083
ලස්සනයි පහසුයි.
523
00:28:19,291 --> 00:28:21,375
[Fela Kuti වාදනය විසින් "Zombie"]
524
00:28:30,416 --> 00:28:32,583
ඔවුන් හෙලිකොප්ටරය දෙසට ගමන් කරයි.
525
00:28:32,666 --> 00:28:34,125
[ගීතය දිගටම]
526
00:28:35,166 --> 00:28:36,208
ටෙරා
527
00:28:41,750 --> 00:28:44,000
- ඔබ කොපමණ කාලයක් පොලිසියේ සිටියාද?
- මම නැහැ.
528
00:28:44,083 --> 00:28:46,041
මෙය '64 Alouette, ප්රංශ නිෂ්පාදිත,
529
00:28:46,125 --> 00:28:47,333
මාතෝල වැටලීමේදී භාවිතා කරන ලදී.
530
00:28:47,416 --> 00:28:48,500
ඔබ ඔබේ දේවල් දන්නවා.
531
00:28:49,375 --> 00:28:50,500
මාතෝල වැටලීම.
532
00:28:51,083 --> 00:28:53,291
ඒ නිසා කිසිම උපක්රමයක් අත්හදා බලන්න එපා. චලනය කරන්න.
533
00:28:53,375 --> 00:28:54,208
[සුලු භාෂාවෙන්] අපි යමු.
534
00:28:54,291 --> 00:28:55,708
[ගීතය දිගටම]
535
00:29:04,333 --> 00:29:06,500
[ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්]
ඉලක්ක දැන් හෙලිකොප්ටරයට ඇතුළු වෙමින් පවතී.
536
00:29:06,583 --> 00:29:07,958
පිටපත් කළා, කැප්ටන්. අපි පැහැදිලියි.
537
00:29:08,041 --> 00:29:09,416
අපි පැහැදිලියි.
538
00:29:11,125 --> 00:29:12,208
අපි එය මාරු කරමු.
539
00:29:13,166 --> 00:29:14,333
[ටෙරා] හරි, අපි යමු.
540
00:29:15,000 --> 00:29:16,166
යමක් වැරදී ඇත.
541
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
[කුමාලෝ] ඇල්ඩෝ, ඇතුළට යන්න!
542
00:29:17,291 --> 00:29:18,375
කැල්වින් අයි.. මම නෑ...
543
00:29:18,458 --> 00:29:19,750
[කුමාලෝ] ඔබ මොකද කරන්නේ?
544
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
ෂෝමන්, ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
545
00:29:21,125 --> 00:29:22,666
[ටෙරා] ඇල්ඩෝ, අපි යමු!
546
00:29:23,791 --> 00:29:26,291
ඇල්ඩෝ, මචන්. ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
එන්න, අපි ගමන් කරමු!
547
00:29:26,375 --> 00:29:28,041
- මේක ලේසි වැඩියි.
- චලනය කරන්න.
548
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
කැල්වින්!
549
00:29:29,166 --> 00:29:30,333
[ගීතය දිගටම]
550
00:29:31,916 --> 00:29:32,916
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] වෙඩි තියන්න!
551
00:29:33,000 --> 00:29:36,083
[ඉංග්රීසියෙන්] ප්රාණ ඇපකරු බිඳී යාම.
ගිනි තියන්න එපා. මම නැවත කියනවා, වෙඩි තියන්න එපා.
552
00:29:36,166 --> 00:29:37,291
[ඇල්ඩෝ, ඉංග්රීසියෙන්] නැගිටින්න!
553
00:29:37,791 --> 00:29:39,166
[ගොරවන]
554
00:29:39,250 --> 00:29:41,208
[හුස්ම හිරවීම]
555
00:29:42,916 --> 00:29:44,458
[ජොහාන්, අප්රිකානු භාෂාවෙන්] වෙඩි තියන්න!
556
00:29:44,541 --> 00:29:46,458
- [Langerman] වෙඩි තියන්න එපා.
- [ටෙරා] නැගිටින්න!
557
00:29:46,541 --> 00:29:49,291
[කුමාලෝ, සූලු භාෂාවෙන්] එතනින් එළියට එන්න,
ඔබ බල්ලා. එළිදරව් වෙනවා!
558
00:29:50,000 --> 00:29:51,750
එන්න බල්ලා. චලනය කරන්න.
559
00:29:52,708 --> 00:29:54,250
[ඉංග්රීසියෙන්] ආපසු බැංකුවට!
560
00:29:54,333 --> 00:29:55,916
හැමෝම ගමන් කරන්න!
561
00:29:56,958 --> 00:29:59,458
සුදු කමිසයේ ප්රාණ ඇපකරු
ඇමරිකානු නොවේ. ඔහු බෝයර් කෙනෙක්.
562
00:29:59,541 --> 00:30:02,541
- [ජොහාන්, අප්රිකානු භාෂාවෙන්] වෙඩි තියන්න!
- [Langerman, ඉංග්රීසියෙන්] වෙඩි තියන්න එපා.
563
00:30:02,625 --> 00:30:04,166
[කුමාලෝ] ඔබ අවුල් විය, කැප්ටන්!
564
00:30:04,250 --> 00:30:05,958
මට ඔයාව පේනවා, ඔයා අවුල් වෙලා!
565
00:30:06,041 --> 00:30:08,001
- [ලැන්ගර්මන්] මොකද වුණේ?
- [කුමාලෝ] ඔබ දන්නවා!
566
00:30:08,041 --> 00:30:09,041
ඒකට සාප වේවා!
567
00:30:09,083 --> 00:30:10,833
[සුලු භාෂාවෙන්] චලනය කරන්න. යන්න, බල්ලා.
568
00:30:10,916 --> 00:30:12,041
[ඉංග්රීසියෙන්] චලනය කරන්න.
569
00:30:12,125 --> 00:30:14,125
[කෑගැසීම, කෑගැසීම]
570
00:30:15,958 --> 00:30:17,541
- [කුමාලෝ] චලනය.
- [ටෙරා] ආපසු එන්න!
571
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
[කුමාලෝ] චලනය කරන්න.
572
00:30:19,083 --> 00:30:20,333
[ටෙරා, සූලු භාෂාවෙන්] වාඩිවෙන්න!
573
00:30:20,416 --> 00:30:22,208
[ගීතය දිගටම]
574
00:30:25,666 --> 00:30:26,833
[ඇල්ඩෝ, ඉංග්රීසියෙන්] යන්න.
575
00:30:30,416 --> 00:30:32,500
ඔබ දැන් තනියෙන්. ඔබට මාව ඇහෙනවද?
576
00:30:32,583 --> 00:30:34,041
- ඔබ දැන් තනියම.
- [කෙඳිරිය] නැත.
577
00:30:34,125 --> 00:30:35,375
- [Schoeman] නැහැ!
- ෂෝමන්?
578
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
අපට සංඥාව නැති වී ඇත.
579
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] අපට සංඥාව නැති වී ඇත.
580
00:30:40,875 --> 00:30:42,666
[කුමාලෝ සිනාසෙයි]
581
00:30:42,750 --> 00:30:46,458
[ඉංග්රීසියෙන්] හාහ්? ත්රිත්ව හත.
කළු සුදු අධිපතිවාදියෙක්.
582
00:30:46,541 --> 00:30:47,583
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
583
00:30:47,666 --> 00:30:50,125
[සුලු භාෂාවෙන්] ඔබ ජරාවක්.
584
00:30:50,208 --> 00:30:52,125
[ඉංග්රීසියෙන්] චලනය කරන්න! බිම මත.
585
00:30:52,208 --> 00:30:53,375
බිම මත!
586
00:30:53,458 --> 00:30:55,458
[කෑගැසීම, කෑගැසීම]
587
00:31:00,875 --> 00:31:03,291
[ඇල්ඩෝ] මම දැන සිටියෙමි
ඔවුන් අපට පියාසර කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.
588
00:31:05,833 --> 00:31:08,000
කැල්වින්. මම... මට සමාවෙන්න.
589
00:31:10,416 --> 00:31:11,541
මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.
590
00:31:12,125 --> 00:31:14,916
ඔබට සමාවෙන්න? ඔබට සමාවෙන්න?
591
00:31:17,375 --> 00:31:19,375
මම ඔයාට සමාවෙන්න කියන්නම් පුතේ.
592
00:31:19,458 --> 00:31:21,541
මට ඔයාව මරන්න තිබුනා.
593
00:31:22,416 --> 00:31:23,791
[කොඳුරමින්]
594
00:31:24,625 --> 00:31:25,875
Masego ගැන කුමක් කිව හැකිද?
595
00:31:25,958 --> 00:31:28,375
- ඔයා ආත්මාර්ථකාමී ජරාවක්!
- නිරයට යන්න, ටෙරා!
596
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
[ටෙරා] ඔබ අපායට යයි!
මම ඔබට අපාය පෙන්වන්නම්.
597
00:31:30,541 --> 00:31:31,666
ඇති!
598
00:31:31,750 --> 00:31:33,458
ටෙරා, කරුණාකර. මට තේරෙනවා, හරිද?
599
00:31:33,541 --> 00:31:34,901
[සුලු භාෂාවෙන්] ඔහු අපව මරා දැමීමට ආසන්න විය.
600
00:31:34,958 --> 00:31:37,038
[ඉංග්රීසියෙන්] අපි මැරිලා
එය ඔහු නොවේ නම්, හරිද?
601
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
[Pidgin හි] කරුණාකර...
602
00:31:40,458 --> 00:31:42,041
[ඉංග්රීසියෙන්] මට මෙතන ලේ එනවා.
603
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
[සුලු භාෂාවෙන්] මෙහි එන්න.
604
00:31:48,125 --> 00:31:49,583
[ඉංග්රීසියෙන්] නැගිටින්න!
605
00:31:49,666 --> 00:31:50,583
[කුමාලෝ] ටෙරා!
606
00:31:50,666 --> 00:31:51,500
[සුලු භාෂාවෙන්] සහ දැන්?
607
00:31:51,583 --> 00:31:52,416
[ටෙරා] ඇතුලට යන්න...
608
00:31:52,500 --> 00:31:54,250
අපි යමු. [ඉංග්රීසියෙන්] චලනය කරන්න!
609
00:31:54,333 --> 00:31:56,666
- [නියමු, ඉංග්රීසියෙන්] හරි.
- [ටෙරා, සුලු භාෂාවෙන්] අපි යමු.
610
00:32:00,083 --> 00:32:01,708
ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න!
611
00:32:02,666 --> 00:32:04,500
[ඉංග්රීසියෙන්] තුවක්කු ඇති ලොකු මිනිස්සු නේද?
612
00:32:05,500 --> 00:32:08,333
නමුත් ඔබ කිසිවක් නොවේ
නමුත් ත්රස්තවාදීන් පිරිසක්.
613
00:32:08,875 --> 00:32:10,416
[ගොරවන]
614
00:32:12,708 --> 00:32:13,541
[සුලු භාෂාවෙන්] නැගිටින්න.
615
00:32:13,625 --> 00:32:15,875
[ඉංග්රීසියෙන්] කාර්යබහුල වැඩ
සුදු මිනිසා සඳහා? නැගිටින්න, කොල්ලා!
616
00:32:15,958 --> 00:32:17,416
ලේවැකි තොරතුරු සපයන්නා කවුද?
617
00:32:17,500 --> 00:32:20,708
ඔබේ ලේ වැකි දණහිස් මත.
ඔබේ ලේ වැකි දණහිස් මත. ෂිට්!
618
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
- ලේවැකි තොරතුරු සපයන්නා කවුද?
- [නියමු] මම නැහැ ...
619
00:32:25,000 --> 00:32:26,250
[ගැඹුරු]
620
00:32:26,333 --> 00:32:28,333
- [නියමු හුස්ම හෙළයි]
- [සුලු භාෂාවෙන්] කතා කරන්න!
621
00:32:28,416 --> 00:32:29,625
- මම දන්නේ නැහැ.
- [ටෙරා] බොරු!
622
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
[ඉංග්රීසියෙන්] ෂිට්!
623
00:32:34,375 --> 00:32:36,750
[ඉංග්රීසියෙන්] මම දන්නේ නැහැ.
මම ගුවන් නියමුවෙක් පමණයි.
624
00:32:38,291 --> 00:32:39,291
ටෙරා
625
00:32:40,791 --> 00:32:43,291
ඔහු වැනි අය නිසා,
Masego මැරිලා.
626
00:32:43,375 --> 00:32:44,375
ටෙරා...
627
00:32:45,125 --> 00:32:46,375
[සුලු භාෂාවෙන්] සිසිල් වෙන්න.
628
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
[නියමු කැස්ස]
629
00:32:52,791 --> 00:32:54,416
[නියමු හුස්ම හෙළයි]
630
00:33:00,375 --> 00:33:03,083
[ඉංග්රීසියෙන්] පොලිසිය දැන සිටියේය
මුහුදු අශ්ව තෙල් මෙහෙයුම
631
00:33:03,625 --> 00:33:05,250
මොකද කවුරුහරි එයාලට කිව්වා.
632
00:33:07,041 --> 00:33:09,916
බලන්න, මම දකින විදිහ,
ඔබට විකල්ප දෙකක් තිබේ.
633
00:33:11,375 --> 00:33:14,250
මට මොකුත් නොකියා මේ බැංකුවේ මැරෙන්න, නැත්නම්...
634
00:33:16,375 --> 00:33:18,208
ඔබ මට කියන්න ඔත්තුකරු කවුද කියලා
635
00:33:18,791 --> 00:33:19,791
එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
636
00:33:19,875 --> 00:33:21,166
මම දන්නේ නැහැ.
637
00:33:21,250 --> 00:33:23,125
මම මෙහෙයුමේ කොටසක් නොවීය.
638
00:33:23,208 --> 00:33:24,333
එසේනම් ඔබ සන්නද්ධ වූයේ ඇයි?
639
00:33:24,416 --> 00:33:28,041
තුවක්කුව හෙලිකොප්ටරයට දැම්මා
ඒ නිසා මට ඔයාව එළියට ගන්න පුළුවන් වුණා
640
00:33:28,791 --> 00:33:30,833
වරක් ඔබ ඔබේ ස්ථානය අපට පැවසුවා.
641
00:33:31,458 --> 00:33:33,500
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත ...
642
00:33:34,208 --> 00:33:35,583
සැඟවී සිට.
643
00:33:35,666 --> 00:33:37,416
බ්රිගේඩියර්ගේ නියෝග.
644
00:33:38,458 --> 00:33:40,166
ඔබ එක දෙයක් තේරුම් ගත යුතුයි.
645
00:33:41,375 --> 00:33:44,125
ක්රම දෙකෙන් එකක් විතරයි තියෙන්නේ
ඔබ මෙම බැංකුව හැර යනවා.
646
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
බන්ධනාගාර
647
00:33:47,375 --> 00:33:48,250
හෝ මරණය.
648
00:33:48,333 --> 00:33:49,958
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
649
00:33:53,166 --> 00:33:54,666
ඔවුන් වයර් ටැප් එක සොයාගත්තා.
650
00:33:54,750 --> 00:33:56,208
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
651
00:33:58,333 --> 00:34:01,125
ඔබ සිතන විට පමණි
ඔබේ දවස නරක අතට හැරිය නොහැක.
652
00:34:01,791 --> 00:34:02,916
[Schoeman] ඔව්.
653
00:34:03,458 --> 00:34:05,416
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්]
කුඩා කිඹුලා මෙහි සිටී.
654
00:34:05,500 --> 00:34:07,291
කුඩා කිඹුලා මෙහි ඇත.
655
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
- [බල්ලන් බුරනවා]
- [ගුවන්විදුලි කතාබස්]
656
00:34:17,833 --> 00:34:20,041
[ගොරවන]
657
00:34:22,583 --> 00:34:25,083
[මිනිසා, ඉංග්රීසියෙන්]
ඒකක මෙහෙයුම් විධානය භාර ගනිමින් සිටී.
658
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
[අශ්වයා]
659
00:34:38,250 --> 00:34:39,791
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] කැප්ටන් ලැන්ගර්මන්.
660
00:34:39,875 --> 00:34:41,291
බ්රිගේඩියර්.
661
00:34:41,375 --> 00:34:44,541
ලොකු කිඹුලා ඔයාව දකින්න මැරෙනවා.
ඒ වගේම ඔහු යුධ මාවතේ.
662
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
- බ්රිගේඩියර්, අපි මේ නඩුවට සම්බන්ධයි...
- [බ්රිගේඩියර්] මම ඔබට කතා කරන්නේ නැහැ.
663
00:34:50,958 --> 00:34:51,958
එය කුමක් ද?
664
00:34:52,750 --> 00:34:54,416
[Schoeman] ඒක හෙලිකොප්ටරයක්, බ්රිගේඩියර්.
665
00:34:54,500 --> 00:34:56,500
මම දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා, ෂෝමන්.
666
00:34:57,458 --> 00:34:59,958
නමුත් එය එහි සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි?
පෝල් මාමා ඉස්සරහද?
667
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
එය නිවැරදි කරන්න.
668
00:35:06,625 --> 00:35:08,250
ඔහ්, සහ ...
669
00:35:08,333 --> 00:35:11,041
ඔබ බැංකු මැනිෆෙස්ටය දැක තිබේද?
670
00:35:14,166 --> 00:35:19,833
අධිකරණ ඇමතිවරයාගේ දියණිය,
ක්රිස්ටීන් ප්රාණ ඇපකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි.
671
00:35:20,875 --> 00:35:22,125
ඇත්තටම සර්?
672
00:35:25,958 --> 00:35:28,333
ඔව්, ෂෝමන්. ඇත්තටම.
673
00:35:28,958 --> 00:35:30,500
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
674
00:35:30,583 --> 00:35:34,583
සියලුම අශ්වයන්, බල්ලන් සමඟ,
තුවක්කු, සොල්දාදුවන් සහ සියල්ල.
675
00:35:39,625 --> 00:35:41,250
මේ මගුල දැන් නවතිනවා.
676
00:35:41,958 --> 00:35:43,500
ඔයාට මාව තේරෙනවාද කැප්ටන්?
677
00:35:43,583 --> 00:35:45,583
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
678
00:35:50,250 --> 00:35:51,791
[හුස්ම පිට කරයි]
679
00:36:00,833 --> 00:36:03,500
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
680
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
[සැක සහිත සංගීතය මැකී යයි]
681
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
[කුමාලෝ, ඉංග්රීසියෙන්] මොකක්ද ඒ නඩුවේ?
682
00:36:39,708 --> 00:36:40,833
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
683
00:36:42,291 --> 00:36:43,791
ඉන්න, ඉන්න, මචන්.
684
00:36:43,875 --> 00:36:45,750
ඇයි ඔයා කියන්නේ නැත්තේ අපි ගනුදෙනුවක් කරනවා කියලා නේද?
685
00:36:46,583 --> 00:36:47,916
ඔබට මුදල් අවශ්යද?
686
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
කමක් නැහැ.
687
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
හියර් යූ ගෝ.
688
00:36:50,375 --> 00:36:52,458
බලන්න මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ හරිද?
689
00:36:52,541 --> 00:36:54,875
අයියෝ මචන්. කාටද සල්ලි ඕන නැත්තේ?
690
00:36:54,958 --> 00:36:56,291
මම බොක්සිං ප්රවර්ධකයෙක්.
691
00:36:56,375 --> 00:36:59,291
ඔයා දන්නවනේ ඒ ලොකු සටන
John Tate සහ Gerrie Coetzee, හාහ්?
692
00:36:59,833 --> 00:37:03,166
හොඳයි, නෙල්සන් මැන්ඩෙලා කොහොමද?
ඔයා මැන්ඩෙලාව දන්නවා නේද?
693
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
ඔහු බොක්සිං ක්රීඩකයෙක්.
694
00:37:05,458 --> 00:37:06,541
මට යන්න දෙන්න.
695
00:37:07,083 --> 00:37:09,083
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
696
00:37:12,708 --> 00:37:13,875
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
697
00:37:15,500 --> 00:37:16,333
ඒක තමයි.
698
00:37:16,416 --> 00:37:17,416
එය?
699
00:37:19,166 --> 00:37:21,250
- හේයි!
- [කොර්නේලියස්] කවුද, පහසුයි.
700
00:37:24,833 --> 00:37:25,875
[ටෙරා] එය කුමක්ද?
701
00:37:27,458 --> 00:37:28,875
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
702
00:37:28,958 --> 00:37:30,583
හේයි, ඉතින් අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවාද නැත්නම් මොකක්ද?
703
00:37:30,666 --> 00:37:31,750
[ඇල්ඩෝ] වාඩි වෙන්න!
704
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
මට සමාවෙන්න. අපි පිටත්ව යා යුත්තේ කවදාද?
705
00:37:35,416 --> 00:37:37,208
මේ අයට ආහාර සහ ජලය අවශ්යයි
706
00:37:37,291 --> 00:37:39,750
සහ ඔවුන්ට අවශ්යයි
තමන්ට සහනයක් ලබා ගැනීමට, කරුණාකර.
707
00:37:42,000 --> 00:37:43,250
[සුලු භාෂාවෙන්] සැලැස්ම කුමක්ද?
708
00:37:47,000 --> 00:37:49,434
- [ඉංග්රීසියෙන්] ඔවුන් අපට එළියට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
- මම යටත් වෙන්නේ නැහැ.
709
00:37:49,458 --> 00:37:51,375
[ඛුමාලෝ] ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.
710
00:37:51,458 --> 00:37:52,666
ඒ ගැන සිතන්න.
711
00:37:53,458 --> 00:37:55,958
ඔවුන් උත්සාහ කර ඇත
ඩිපෝවේ ඉඳන් අපිව මරන්න.
712
00:37:56,458 --> 00:37:58,833
මම දන්නවා මම කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඔයගොල්ලෝ කලින් බැහැලා, ඒත්...
713
00:38:00,416 --> 00:38:01,583
නමුත් අද මට තියෙනවා.
714
00:38:03,041 --> 00:38:05,041
මෙය අපගේ අවසාන මෙහෙයුම විය හැකිය.
715
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
එහෙත්...
716
00:38:08,041 --> 00:38:10,666
අපේ ජීවිත වල වටිනාකමක් නැත්නම්
එතකොට සමහරවිට...
717
00:38:10,750 --> 00:38:14,041
සමහර විට අපි සාකච්ඡා කරනවා
හැමදේටම වටින ජීවිතයක්.
718
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
කැල්වින්.
719
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
කැල්වින්!
720
00:38:23,916 --> 00:38:24,916
කැල්වින්!
721
00:38:25,875 --> 00:38:28,708
මේ අගමැති.
ඔහු සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.
722
00:38:28,791 --> 00:38:30,125
තවද අපි මෙය දැනටමත් උත්සාහ කර ඇත.
723
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
[Terra, Zulu හි] Khumalo.
ඔයා ආයෙත් පටන් ගන්නවා.
724
00:38:32,333 --> 00:38:33,666
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔව්, අපි කළා.
725
00:38:33,750 --> 00:38:35,625
අපි වෙනුවෙන්. හරි හරී?
726
00:38:36,208 --> 00:38:38,375
නමුත් අපි මෙය ව්යාපාරයක් බවට පත් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
727
00:38:38,458 --> 00:38:40,625
ව්යාපාරයක්?
අපිට high command එකෙන් අවසර ගන්න ඕන.
728
00:38:40,708 --> 00:38:42,375
මෙතැනදී අපි ඉහළ අණ දෙන නිලධාරියෙක්.
729
00:38:43,541 --> 00:38:44,666
යටත් වීමක් නැත.
730
00:38:45,291 --> 00:38:46,375
පසුබැසීමක් නැත.
731
00:38:48,333 --> 00:38:49,458
[සුසුම් හෙළයි]
732
00:38:50,166 --> 00:38:52,166
[නාට්ය සංගීතය දිගටම]
733
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
[නාද නාදය]
734
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
[Langerman] කැල්වින්?
735
00:38:59,708 --> 00:39:01,958
මම ඔයාට කිව්වා
ඔබ මගේ ඉල්ලීම් ඉටු නොකළේ නම්,
736
00:39:02,041 --> 00:39:03,666
ප්රතිවිපාක ඇති වනු ඇත.
737
00:39:03,750 --> 00:39:07,291
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම එකඟ වුණා, මම ඔබේ හෙලිකොප්ටරය භාර දුන්නා.
738
00:39:07,375 --> 00:39:08,666
හෙලිකොප්ටර්? හෙලිකොප්ටර්?
739
00:39:09,250 --> 00:39:12,250
ඒයි, ඒක හෙලිකොප්ටරයක් නෙවෙයි,
එය සැකසුමකි.
740
00:39:12,333 --> 00:39:14,500
මට ඔබේ හෙලිකොප්ටරය අවශ්ය නැහැ, කැප්ටන්.
741
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
ඔබ මෙතැනින් පිටවීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
742
00:39:16,458 --> 00:39:17,500
ඔයා දන්නවා ද?
743
00:39:19,250 --> 00:39:20,166
මම දන්ෙන නෑ.
744
00:39:20,250 --> 00:39:21,500
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
745
00:39:21,583 --> 00:39:22,916
දොර ළඟදී මාව හමුවන්න.
746
00:39:31,583 --> 00:39:33,416
ඔයාට මට කතා කරන්න තියෙනවා.
747
00:39:37,083 --> 00:39:40,625
ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි මට කියන්න.
748
00:39:41,291 --> 00:39:42,333
[කුමාලෝ] නිදහස.
749
00:39:43,958 --> 00:39:47,166
අපට අවශ්ය වන්නේ වහා නිදහස් කර ගැනීමයි
නෙල්සන් රොලිහ්ලාහ්ලා මැන්ඩෙලාගේ.
750
00:39:47,250 --> 00:39:49,583
- [නාට්යමය දෂ්ට කිරීම]
- [Khumalo] සියලු චෝදනා ඉවත් කරන ලදී.
751
00:39:50,125 --> 00:39:52,541
අපිට ඕන ජනාධිපති සමාවක්
අගමැතිතුමාගෙන්,
752
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
අපට එය ලිඛිතව අවශ්යයි, කැප්ටන්.
753
00:39:55,666 --> 00:39:56,875
[Langerman] මැන්ඩෙලා?
754
00:39:56,958 --> 00:40:00,666
ඔයාට මාව ගන්න එක පැයක් තියෙනවා
ඒ ජනාධිපති සමාවේ අත්සන් කළ පිටපතක්.
755
00:40:00,750 --> 00:40:05,458
ඊට පස්සේ පැයකට පස්සේ,
අපට අවශ්ය ඔහුව සම්පූර්ණ මහජන දර්ශනයෙන් නිදහස් කිරීමටයි.
756
00:40:05,541 --> 00:40:08,625
එවිට මම සහ මගේ සගයන් යටත් වනු ඇත.
757
00:40:09,375 --> 00:40:11,250
කැල්වින්, එය උස නියෝගයක්.
758
00:40:11,333 --> 00:40:13,333
[නාට්ය සංගීතය දිගටම]
759
00:40:18,166 --> 00:40:19,416
උස නියෝගයක්?
760
00:40:20,750 --> 00:40:22,458
සමහරවිට ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැතුව ඇති.
761
00:40:23,625 --> 00:40:25,958
කැප්ටන්, නිදහසේ මිල කීයද?
762
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
[Langerman] මම දන්නේ නැහැ.
763
00:40:27,750 --> 00:40:28,833
[කුමාලෝ] සියල්ල.
764
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
පැයක්, කැප්ටන්.
765
00:40:33,083 --> 00:40:34,416
ඔයා හිතන්නේ එයා ඒක කරයි කියලා?
766
00:40:34,500 --> 00:40:36,666
[කුමාලෝ, සූලු භාෂාවෙන්] අපි ඒවා නොදෙන්නෙමු
වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින්.
767
00:40:36,750 --> 00:40:39,000
[ඉංග්රීසියෙන්] මෙය අවශ්ය වේ
සමහර බරපතල පෙළඹවීමක්.
768
00:40:39,083 --> 00:40:41,125
දැන් ශක්තිමත් 1000 000 000 ට වඩා.
769
00:40:41,208 --> 00:40:42,583
එහෙනම් අපි ඒක එයාලට දෙමු.
770
00:40:43,125 --> 00:40:45,125
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
771
00:40:46,500 --> 00:40:47,916
[මනුෂ්යයා, සෝතෝහි] පින්වත් මහණෙනි
772
00:40:48,416 --> 00:40:49,791
අපි ඔබට යාච්ඤා කරන්නෙමු ...
773
00:40:50,416 --> 00:40:53,541
[ඉංග්රීසියෙන්] ...අප සියල්ලන්ම තබා ගැනීමට,
මොන පැත්තේ උනත් ආරක්ෂිතයි
774
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
සහ අපට ආරක්ෂිතව බැංකුවෙන් පිටතට යාමට ඉඩ දෙන්න.
775
00:40:57,958 --> 00:41:02,375
ඒ නිසා අර්නිට සමරන්න පුළුවන්
ඔහුගේ දියණිය Karmen ගේ දෙවන උපන් දිනය.
776
00:41:03,625 --> 00:41:05,166
අපිත් අමන්දා වෙනුවෙන් යාඥා කරනවා
777
00:41:05,250 --> 00:41:07,208
සහ ඇගේ නූපන් දරුවා සයිමන්.
778
00:41:09,333 --> 00:41:12,625
මක්නිසාද රාජ්යය ඔබගේය,
බලය, සහ මහිමය. ආමෙන්.
779
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
ආමෙන්.
780
00:41:13,750 --> 00:41:15,041
[සියල්ල] ආමෙන්.
781
00:41:15,125 --> 00:41:16,208
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.
782
00:41:16,875 --> 00:41:18,875
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
783
00:41:40,791 --> 00:41:42,250
[කාසි ජංගල්]
784
00:41:48,250 --> 00:41:50,250
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
785
00:41:51,625 --> 00:41:52,958
[හුස්ම පිට කරයි]
786
00:41:54,625 --> 00:41:56,583
ඔවුන්ට අවශ්ය නෙල්සන් මැන්ඩෙලා නිදහස් කර ගැනීමයි.
787
00:41:58,583 --> 00:42:01,083
ඒ වෙනුවට ඔවුන් ප්රාණ ඇපකරුවන් නිදහස් කරනවා
788
00:42:01,791 --> 00:42:03,250
සහ යටත් වීම.
789
00:42:04,375 --> 00:42:05,708
[නාට්ය සංගීතය දිගටම]
790
00:42:05,791 --> 00:42:07,875
[හුස්ම ගැනීම]
791
00:42:12,208 --> 00:42:15,291
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
792
00:42:15,375 --> 00:42:17,750
ඒයි, මොකක්ද අවුල?
793
00:42:18,250 --> 00:42:19,500
හුස්ම ගන්න බැහැ.
794
00:42:20,500 --> 00:42:23,166
හරි හරී. එන්න, කැල්වින්. මෙන්න අපි යනවා.
795
00:42:23,250 --> 00:42:24,583
ඔන්න අපි යනවා.
796
00:42:25,958 --> 00:42:27,125
ඒක හරි යයිද?
797
00:42:27,666 --> 00:42:28,666
මම හොඳින්.
798
00:42:33,000 --> 00:42:34,416
කමක් නෑ අපි යමු.
799
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
[නාට්ය සංගීතය දිගටම]
800
00:42:51,625 --> 00:42:52,833
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
801
00:42:53,958 --> 00:42:55,125
[සෝතෝ හි] මගේ ආදරය.
802
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
[ක්රිස්ටීන්, ඉංග්රීසියෙන්] ටෙරා.
803
00:43:02,791 --> 00:43:04,833
ඔයාගේ නම ටෙරා නේද?
804
00:43:05,375 --> 00:43:06,500
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
805
00:43:06,583 --> 00:43:08,625
අනේ අපිට මෙතන ගැබිනි කාන්තාවක් ඉන්නවා.
806
00:43:08,708 --> 00:43:11,375
මේක අමානුෂිකයි.
හැමදාම අපිව මෙතන තියාගන්න බෑ.
807
00:43:14,708 --> 00:43:16,208
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
808
00:43:17,500 --> 00:43:18,958
ඒ ගැන යමක් කරන්න.
809
00:43:19,625 --> 00:43:20,541
ඉඳ ගන්න.
810
00:43:20,625 --> 00:43:21,833
නැත්නම් මොකක්ද?
811
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
812
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
[ටෙරා, සූලු භාෂාවෙන්] ඒක තේරුණේ නැහැ.
813
00:43:39,250 --> 00:43:41,000
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබ යමක් කීවාද?
814
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
ඔය කළුවර ඔක්කොම එකයි.
815
00:43:44,250 --> 00:43:45,666
අපරාධකරුවන් හැර අන් කිසිවක් නැත.
816
00:43:45,750 --> 00:43:46,916
ජොහාන්.
817
00:43:47,000 --> 00:43:48,666
[ටෙරා සමච්චල් කරයි]
818
00:43:51,541 --> 00:43:52,916
[ජොහාන් මැසිවිලි නඟයි]
819
00:43:53,625 --> 00:43:54,708
නැගිටින්න.
820
00:43:57,166 --> 00:43:58,291
නැගිටින්න.
821
00:43:58,375 --> 00:44:00,083
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
822
00:44:00,833 --> 00:44:01,833
[ජොහාන් මැසිවිලි නඟයි]
823
00:44:03,583 --> 00:44:05,208
[ජොහාන් පැන්ටිං]
824
00:44:05,291 --> 00:44:07,291
මට ඔයා කියන දේ අහන්න දෙන්න
"අඳුරු" තවත් වරක්.
825
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
[ජොහාන් මැසිවිලි නඟයි]
826
00:44:11,666 --> 00:44:13,416
තවත් වරක් "අඳුරු" කියන්න.
827
00:44:14,125 --> 00:44:15,583
ඔහු එය අදහස් කළේ නැත.
828
00:44:17,291 --> 00:44:18,333
ඊළඟ සැරේ...
829
00:44:19,208 --> 00:44:21,125
කට වහගන්න, හරිද?
830
00:44:21,208 --> 00:44:22,208
[මහඬින්] හරි.
831
00:44:22,750 --> 00:44:23,750
[කෙඳිරිගාමින්]
832
00:44:26,125 --> 00:44:27,291
[මැසිවිලි, කැස්ස]
833
00:44:30,291 --> 00:44:31,416
හරි, බලන්න.
834
00:44:32,458 --> 00:44:34,625
අපි පිපාසයෙන් හා බඩගින්නේ සිටිමු.
835
00:44:34,708 --> 00:44:36,083
ඒ වගේම මට අල්ලන්න ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
836
00:44:36,166 --> 00:44:37,333
කාන්තා...
837
00:44:37,416 --> 00:44:39,125
[සුලු භාෂාවෙන්] කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
838
00:44:39,208 --> 00:44:41,416
[ඉංග්රීසියෙන්] අපි එය මත වැඩ කරමින් සිටිමු. හරි හරී?
839
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
හරි හරී.
840
00:44:45,291 --> 00:44:46,291
[ගොරවන]
841
00:44:49,041 --> 00:44:51,041
["මට යම් මුදලක් අවශ්යයි" චිකෝ වාදනය විසින්]
842
00:44:53,458 --> 00:44:54,958
♪ මුදල්, මුදල් ♪
843
00:44:55,041 --> 00:44:56,875
♪ මට මුදල් ටිකක් අවශ්යයි ♪
844
00:44:58,166 --> 00:44:59,458
♪ මුදල්, මුදල් ♪
845
00:44:59,541 --> 00:45:01,208
♪ මට මුදල් ටිකක් අවශ්යයි ♪
846
00:45:01,291 --> 00:45:02,750
[විස්ල්]
847
00:45:03,291 --> 00:45:04,916
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] ඩැමිට්.
848
00:45:05,000 --> 00:45:06,833
- [දුරකථන නාද වීම]
- [ඉංග්රීසියෙන්] යන්න.
849
00:45:07,583 --> 00:45:09,333
[ගීතය මැකී යයි]
850
00:45:15,041 --> 00:45:17,875
මම හිතනවා ඔයා මට කතා කරයි කියලා
මගේ ලිපිය ඔබ ළඟ තියෙනවා කියන්න.
851
00:45:17,958 --> 00:45:20,208
කැල්වින්, ඔබ දන්නවා
අපි හැම දෙයක්ම සලකා බලනවා,
852
00:45:20,291 --> 00:45:21,916
නමුත් මේ දේවල් වලට කාලය ගත වෙනවා.
853
00:45:22,416 --> 00:45:25,708
මැන්ඩෙලා වැනි මිනිසෙකුගේ නිදහස
ඇඟිල්ලක් ගැසූ සැණින් එය සිදු නොවේ.
854
00:45:25,791 --> 00:45:26,958
හොඳ මදි.
855
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
856
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
ආයුබෝවන්?
857
00:45:30,708 --> 00:45:32,708
[නාට්ය සංගීතය දිගටම]
858
00:45:38,875 --> 00:45:39,875
කැල්වින්!
859
00:45:47,291 --> 00:45:48,916
[ඇල්ඩෝ] ඔයා මොනවද කරන්නේ?
860
00:45:49,000 --> 00:45:50,250
[නාට්ය සංගීතය දිගටම]
861
00:45:56,541 --> 00:45:58,500
[සුලු භාෂාවෙන්] කුමාලෝ, ඔබ මොකද කරන්නේ?
862
00:45:58,583 --> 00:46:00,083
කුමාලෝ! මට කථා කරන්න.
863
00:46:02,250 --> 00:46:03,416
[කුමාලෝ, ඉංග්රීසියෙන්] නැගිටින්න.
864
00:46:04,208 --> 00:46:05,458
[කොර්නේලියස්] කුමක් සඳහාද?
865
00:46:05,541 --> 00:46:07,375
[කුමාලෝ] නැගිටින්න.
866
00:46:07,458 --> 00:46:08,666
[ටෙරා] නැගිටින්න.
867
00:46:08,750 --> 00:46:10,500
මචන් මම මේකට ආවේ නෑ.
868
00:46:10,583 --> 00:46:12,666
මේ ගොනා, ඒක තමයි.
869
00:46:14,166 --> 00:46:15,166
අපි යමු.
870
00:46:16,625 --> 00:46:18,333
- මිනිසා...
- [කුමාලෝ] මේ ට්රොලිය ගන්න.
871
00:46:18,416 --> 00:46:20,416
[නාට්ය සංගීතය දිගටම]
872
00:46:24,000 --> 00:46:25,208
- [ටෙරා] චලනය.
- යන්න.
873
00:46:26,375 --> 00:46:28,250
[කුමාලෝ, සූලු භාෂාවෙන්] ඇල්ඩෝ, මැෂින් තුවක්කුව.
874
00:46:31,416 --> 00:46:32,958
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.
875
00:46:36,000 --> 00:46:39,208
[SWAT නායක] බ්රිගේඩියර්,
ඔවුන් එළියට එනවා. දොර විවෘත වේ.
876
00:46:39,291 --> 00:46:41,083
[බ්රිගේඩියර්, අප්රිකානු භාෂාවෙන්] සූදානම් වන්න.
877
00:46:43,291 --> 00:46:44,625
[නොපැහැදිලි මැසිවිලි]
878
00:46:44,708 --> 00:46:46,708
[නාට්ය සංගීතය දිගටම]
879
00:46:48,458 --> 00:46:50,583
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න.
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.
880
00:46:50,666 --> 00:46:52,791
ඔවුන් එලියට එනවා.
මෙය ප්රගතියයි.
881
00:46:53,333 --> 00:46:54,458
ඔහු කව්ද?
882
00:46:55,750 --> 00:46:58,583
- [බ්රිගේඩියර්, අප්රිකානු භාෂාවෙන්] දැන් ඒවා ගන්න.
- නෑ, ඉන්න, බ්රිගේඩියර්,
883
00:46:58,666 --> 00:46:59,666
යමක් හරි නැත.
884
00:47:00,333 --> 00:47:02,333
මෙන්න ඔවුන් පිටත සිටගෙන සිටියි.
885
00:47:02,416 --> 00:47:03,833
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.
886
00:47:03,916 --> 00:47:06,833
[Langerman] නැහැ, ඒ තුනෙන් එකක්
අපේ සැකකරුවෙක් නෙවෙයි.
887
00:47:06,916 --> 00:47:09,875
මම කිව්වෙ නෑ එයා අපේ සැකකාරයෙක් කියලා.
මම ඔබට නියෝගයක් දුන්නා.
888
00:47:09,958 --> 00:47:11,000
අවජාතකයන්ට දැන් වෙඩි තියන්න.
889
00:47:11,083 --> 00:47:12,083
[කැමරා ක්ලික්]
890
00:47:12,166 --> 00:47:13,875
කැල්වින් හිවලෙකු ලෙස කපටි ය.
891
00:47:13,958 --> 00:47:14,833
[ඉංග්රීසියෙන්] එය ගන්න!
892
00:47:14,916 --> 00:47:17,375
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්]
ඔහු එසේ හෙළිදරව් කරන්නේ නැත.
893
00:47:17,458 --> 00:47:19,583
මම හිතන්නේ ඒ මනුස්සයා ප්රාණ ඇපකරුවෙක් වෙන්න ඇති.
894
00:47:19,666 --> 00:47:20,666
[ඉංග්රීසියෙන්] දැන් එය වත් කරන්න.
895
00:47:20,750 --> 00:47:23,000
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] දැන් ඔබ මට සවන් දෙන්න,
කපිතාන්.
896
00:47:23,083 --> 00:47:24,416
මම ඔබට නියෝගයක් දුන්නා.
897
00:47:24,500 --> 00:47:26,458
[ඉංග්රීසියෙන්] බ්රිගේඩියර්,
සම්බන්ධ වීමට අවසර?
898
00:47:26,541 --> 00:47:27,791
අපට පැහැදිලි දර්ශනයක් ඇත.
899
00:47:27,875 --> 00:47:30,041
මම කිව්වොත් මිසක් කවුරුත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
900
00:47:30,125 --> 00:47:32,083
- ලැංගර්මන්...
- [ලැන්ගර්මන්] මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
901
00:47:32,166 --> 00:47:33,166
[බ්රිගේඩියර්] ලැන්ගර්මන්!
902
00:47:33,208 --> 00:47:34,208
එය වත් කරන්න!
903
00:47:38,958 --> 00:47:40,041
මේ කුමක් ද?
904
00:47:40,125 --> 00:47:41,583
ඔබට කාලය ඉවරයි, කැප්ටන්.
905
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
ඉක්මන් කරන්න. දැන් එය ආලෝකමත් කරන්න!
906
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
එය ආලෝකමත් කරන්න!
907
00:47:47,333 --> 00:47:48,833
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
908
00:47:48,916 --> 00:47:50,333
- එය ඔප්පු කරන්නේ කුමක්ද?
- එය ආලෝකමත් කරන්න.
909
00:47:50,416 --> 00:47:51,875
ඉන්න. ඔෆිසර් මහත්තයෝ දැන් ඉන්න.
910
00:47:51,958 --> 00:47:53,791
මම හිතන්නේ ලොකු වැරදි වැටහීමක් තියෙනවා.
911
00:47:53,875 --> 00:47:55,083
- නවත් වන්න. බලන්න...
- එය ආලෝකමත් කරන්න!
912
00:47:55,166 --> 00:47:57,666
මට කිසිම කරදරයක් අවශ්ය නැහැ.
මේකට මගේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
913
00:47:57,750 --> 00:48:00,708
- මම මෙතනින්වත් ආවේ නැහැ.
- ඔයා දැන් ගෙදර, සහෝදරයා.
914
00:48:00,791 --> 00:48:02,625
වෙඩි තියන්න එපා. ඒ ඇමරිකානුවා ය.
915
00:48:02,708 --> 00:48:05,750
ඒක හරි. මම ඇමරිකානුවෙක්.
මම බොක්සිං ප්රවර්ධකයෙක්.
916
00:48:05,833 --> 00:48:08,375
මම මෙහි සිටිය යුතු නැත.
කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
917
00:48:08,458 --> 00:48:09,541
[ටෙරා] කට වහගන්න!
918
00:48:09,625 --> 00:48:11,000
මට සවන් දෙන්න.
919
00:48:11,083 --> 00:48:12,541
මම නැවත ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.
920
00:48:13,041 --> 00:48:14,541
දැන් එය ආලෝකමත් කරන්න!
921
00:48:14,625 --> 00:48:16,333
කරුණාකර. එය ආලෝකමත් කරන්න.
922
00:48:16,416 --> 00:48:18,416
[කුමාලෝ හුස්ම හිරවීම]
923
00:48:24,083 --> 00:48:26,625
["ඉම්පි" ජොනී ක්ලෙග් සහ ජුලූකා වාදනය කිරීම]
924
00:48:26,708 --> 00:48:28,625
[SWAT නායකයා] වෙඩි තැබීමට අවසර?
925
00:48:29,583 --> 00:48:31,208
නෙල්සන් මැන්ඩෙලා නිදහස්!
926
00:48:31,291 --> 00:48:33,208
- බ්රිගේඩියර්, මට වෙඩි වැදුණා.
- නැත!
927
00:48:33,291 --> 00:48:35,166
නෙල්සන් මැන්ඩෙලා නිදහස්!
928
00:48:35,250 --> 00:48:36,083
[නිලධාරි] ඔහුව රැගෙන යන්න!
929
00:48:36,166 --> 00:48:39,625
[Langerman] කිසිවෙක් කිසිම දෙයකට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
අපි තවම සාකච්ඡා කරනවා.
930
00:48:42,291 --> 00:48:43,916
[කුමාලෝ] නෙල්සන් මැන්ඩෙලා නිදහස්!
931
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
ඔවුන් ඔහුව නිදහස් කළ යුතුයි.
932
00:48:45,583 --> 00:48:49,166
- [ජන සමූහය] නෙල්සන් මැන්ඩෙලා නිදහස් කරන්න, ඔහුව නිදහස් කරන්න!
- [කුමාලෝ] නෙල්සන් මැන්ඩෙලා නිදහස්!
933
00:48:51,458 --> 00:48:53,208
[කුමාලෝ] නෙල්සන් මැන්ඩෙලා නිදහස්!
934
00:48:54,333 --> 00:48:55,541
ඔහුව නිදහස් කරන්න!
935
00:48:55,625 --> 00:48:56,916
මැන්ඩෙලා නිදහස්!
936
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
නැවතත්! චලනය කරන්න!
937
00:48:59,416 --> 00:49:01,916
කැල්වින්, ප්රාණ ඇපකරුවන් කිහිප දෙනෙකු නිදහස් කරන්න.
938
00:49:02,000 --> 00:49:03,750
හොඳ විශ්වාසයේ ලකුණක් වනු ඇත.
939
00:49:03,833 --> 00:49:06,208
සමහරවිට ඔයාට තේරෙන්නේ නැතුව ඇති
මම කතා කරන දේ.
940
00:49:06,291 --> 00:49:09,625
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්ය ඊළඟ දෙය
ඔබට එම සමාව ලැබුණි.
941
00:49:09,708 --> 00:49:12,708
ඔයා නැත්නම් මම පිච්චෙනවා
වැඩි මුදලක් සහ වැඩි මුදලක්.
942
00:49:12,791 --> 00:49:15,125
සහ මුදල් අවසන් වූ විට ... [සිනාසෙයි]
943
00:49:15,208 --> 00:49:17,416
හොඳයි එහෙනම්.. දන්නවනේ මොකද වෙන්නේ කියලා.
944
00:49:17,958 --> 00:49:20,291
නිදහස් නෙල්සන් මැන්ඩෙලා. ඔහුව නිදහස් කරන්න!
945
00:49:22,125 --> 00:49:24,125
[සමූහ ගායනා]
946
00:49:25,333 --> 00:49:28,875
[සියල්ල Zulu භාෂාවෙන්] ජනතාවට බලය!
බලය ජනතාවට!
947
00:49:30,875 --> 00:49:32,875
[කැමරා ක්ලික්]
948
00:49:32,958 --> 00:49:35,458
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] ඔබ බොහෝ දුරට හේතු විය
ජාත්යන්තර සිදුවීමක්.
949
00:49:35,541 --> 00:49:37,500
ඒ ඇමරිකානු ප්රාණ ඇපකරුවෙකි.
950
00:49:37,583 --> 00:49:39,916
නමුත් ඔහු කළු!
951
00:49:42,583 --> 00:49:44,958
ඔහු ඇමරිකන් ජාතිකයෙකු බව මට ගණන් ගත නොහැකි විය.
952
00:49:46,333 --> 00:49:47,625
ඔවුන්ට කට වහන්න!
953
00:49:48,541 --> 00:49:52,875
මේ අමානුෂික කරදරයෙන් මිදෙන්න.
මට ඒවා ඇසීමට අවශ්ය නැත!
954
00:49:52,958 --> 00:49:54,958
[සමූහ ගායනා]
955
00:50:01,291 --> 00:50:05,541
[සුලු භාෂාවෙන් සමූහයා ප්රීති ඝෝෂා කරති]
බලය ජනතාවට!
956
00:50:05,625 --> 00:50:08,208
[ගීතය මැකී යයි]
957
00:50:11,041 --> 00:50:13,541
ඒක නම් නියම උනේ නෑ මචන්.
958
00:50:13,625 --> 00:50:15,291
ඔබ සැමට නිදහස අවශ්ය බව මම දනිමි,
959
00:50:15,958 --> 00:50:17,250
නමුත් නිදහස නිදහස් නොවේ.
960
00:50:17,333 --> 00:50:19,291
අනික මම වෙන්නෑ
ඒ සඳහා ගෙවිය යුතු තැනැත්තා.
961
00:50:19,375 --> 00:50:20,208
එසේ නම් කළ යුත්තේ කවුද?
962
00:50:20,291 --> 00:50:21,541
විය යුත්තේ කවුද?
963
00:50:21,625 --> 00:50:23,125
සමහරවිට ඔයාට තේරෙන්නේ නැතුව ඇති.
964
00:50:23,208 --> 00:50:25,541
අපේ එකෙක් දම්වැලක ඉන්නකල්,
අපි කවුරුත් නිදහස් නැහැ.
965
00:50:25,625 --> 00:50:26,875
බේරගන්න මචන්.
966
00:50:31,583 --> 00:50:32,791
[සුලු භාෂාවෙන්] නැහැ, කුමාලෝ.
967
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
[ටෙරා හුස්ම හෙළයි]
968
00:50:39,833 --> 00:50:42,000
[සුලු භාෂාවෙන්] ඒ ලේ වැකි කපිතාන්
අසූචි කෑල්ලකි.
969
00:50:43,625 --> 00:50:44,708
මම දිවුරනවා...
970
00:50:44,791 --> 00:50:46,511
[ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්]
කුමාලෝ කියන දේ මට කමක් නැහැ,
971
00:50:46,541 --> 00:50:48,291
මසෙගෝගෙන් පළිගැනීමට මට අවස්ථාවක් ලැබුණහොත්,
972
00:50:48,375 --> 00:50:49,500
මම ඒක කරන්න යනවා.
973
00:50:50,125 --> 00:50:52,125
කැප්ටන් ලැන්ගර්මන්
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ලැබෙනු ඇත.
974
00:50:52,208 --> 00:50:53,500
මම එය සහතික කරමි.
975
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
[අප්රිකානු භාෂාවෙන් නියමු] සමාවෙන්න.
976
00:50:55,916 --> 00:50:58,541
[ඉංග්රීසියෙන්] මට ලේ එනවා.
කරුණාකර මට නාන කාමරය අවශ්යයි.
977
00:50:59,041 --> 00:51:01,791
[සුලු භාෂාවෙන්] Erasmus, කරුණාකර
මම මරන්න කලින් මේ බල්ලා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න.
978
00:51:08,166 --> 00:51:10,101
- [ඉංග්රීසියෙන්] නැගිටින්න.
- [ක්රිස්ටීන්] මොකද වුණේ?
979
00:51:10,125 --> 00:51:12,041
මට වෙඩි තිබ්බා. ඒකයි වුණේ.
980
00:51:12,916 --> 00:51:15,291
ඔවුන් කතා කළේ මැන්ඩෙලා නිදහස් කිරීම ගැන ය.
981
00:51:15,375 --> 00:51:17,333
- ඒ වගේම ඔවුන් මට මුදල් පුළුස්සා දැමුවා.
- කුමක් ද?
982
00:51:17,416 --> 00:51:18,750
මම ගිහින් එයාට කතා කරන්නම්.
983
00:51:18,833 --> 00:51:21,392
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] ක්රිස්ටීන්, ඔයාට පිස්සුද?
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
984
00:51:21,416 --> 00:51:24,296
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබ මෙහි පමණක් නොවේ,
මිස් ෆැන්සි කලිසම්. ඔයත් එක්ක එනවා.
985
00:51:27,875 --> 00:51:29,791
- අපිට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- කුමක් ගැන ද?
986
00:51:29,875 --> 00:51:32,416
අපි කෑම බීම ඉල්ලුවා.
අපට කිසිවක් ලැබී නැත.
987
00:51:32,500 --> 00:51:33,833
[ඛුමාලෝ] එය මාර්ගයේ ය.
988
00:51:33,916 --> 00:51:36,291
ඔබ දන්නවා, මොහොතේ සිට
ඔයා මේ බැංකුවට ගියා
989
00:51:36,375 --> 00:51:39,125
ඔයා හැමෝගෙම ජීවිත අවුල් කළා
ඔබේම ඇතුළුව.
990
00:51:39,208 --> 00:51:41,208
[සිනාසෙයි]
991
00:51:41,791 --> 00:51:44,291
මම හැමෝගෙම ජීවිත අවුල් කළාද? මට?
992
00:51:45,375 --> 00:51:48,166
ඔබ සිටගෙන සිටීමට හේතුව මම නොවේ
ඔබ නොවිය යුතු පේළියක.
993
00:51:48,250 --> 00:51:50,833
- මම කුමන රේඛාවක නැගී සිටියත් කමක් නැත.
- [කුමාලෝ] එය නොකළ යුතුයි.
994
00:51:50,916 --> 00:51:53,875
නමුත් අපි ජීවත් වෙන්නේ රටක
කොහෙද ඒක අපි වගේ අයට කරන්නේ.
995
00:51:53,958 --> 00:51:55,583
[සමච්චල්] ඔබට වැරදුන තැන එයයි.
996
00:51:56,083 --> 00:51:58,125
මම, ඔබ ...
997
00:51:58,833 --> 00:52:00,083
අපි සමාන නොවේ.
998
00:52:00,166 --> 00:52:02,500
මම හිතන්නේ අපි වඩා සමානයි
ඔබ පිළිගැනීමට කැමති වඩා.
999
00:52:02,583 --> 00:52:03,625
මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා.
1000
00:52:04,125 --> 00:52:06,750
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විශේෂයි කියලා,
අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස්.
1001
00:52:06,833 --> 00:52:08,458
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොවේ.
1002
00:52:08,541 --> 00:52:10,208
එය ඔබට කිසිවකු මතක් කරනවාද?
1003
00:52:10,291 --> 00:52:12,875
සමහරවිට ඔබ හරි.
නමුත් එය තවමත් කාරණය වෙනස් නොකරයි
1004
00:52:12,958 --> 00:52:15,250
ඔබ උත්සාහ කරන දේ
මෙතන කරන්න බැරි දෙයක්.
1005
00:52:15,333 --> 00:52:16,583
ඔබ දන්නවා, වරක් මිනිසෙක් පැවසුවේ,
1006
00:52:16,666 --> 00:52:19,375
"එය සැමවිටම කළ නොහැකි බව පෙනේ
එය සිදු වන තුරු."
1007
00:52:19,458 --> 00:52:22,541
ඒ බුද්ධිමත් මිනිසෙකි
සහ ඒවා ලස්සන වචන.
1008
00:52:23,541 --> 00:52:24,708
නමුත් ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
1009
00:52:24,791 --> 00:52:25,958
මෙය යි සැලැස්ම!
1010
00:52:26,041 --> 00:52:27,333
සල්ලි පුච්චන්නද?
1011
00:52:27,416 --> 00:52:29,083
ඔයා කොහොමද මෙතනින් යන්න හදන්නේ?
1012
00:52:29,166 --> 00:52:32,250
පොලිසිය සලකන්නේ මැන්ඩෙලාය
ත්රස්තවාදියාගේ ඉහළම ස්වරූපය වීම.
1013
00:52:32,333 --> 00:52:34,708
ඔබට අවශ්ය සියලුම මුදල් පුළුස්සා දමන්න,
ඔවුන් ඔහුව නිදහස් කරන්නේ නැත.
1014
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
මම මා ගැන පැහැදිලි කළ යුතු නැත
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.
1015
00:52:37,708 --> 00:52:39,000
දැන් ගිහින් වාඩි වෙන්න, දැන්!
1016
00:52:39,750 --> 00:52:40,958
යන්න!
1017
00:52:42,250 --> 00:52:45,208
ඒ නුවණැති මිනිසා,
එහෙම කියපු ඒ ප්රඥාවන්තයා
1018
00:52:45,958 --> 00:52:47,500
ඒ නෙල්සන් මැන්ඩෙලාය.
1019
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
ඒ මිනිහා තමයි අපි නිදහස් කරන්න හදන්නේ.
1020
00:52:52,666 --> 00:52:53,916
ගිහින් වාඩි වෙන්න.
1021
00:52:54,750 --> 00:52:57,958
[නියමු] ඔබ දන්නවා, එය ප්රශ්නයක් පමණයි
පොලිසිය මෙතනට එන්න කලින්.
1022
00:52:58,916 --> 00:53:02,708
එහෙම කළාම මරනවා
ඔබ සහ මෙහි සිටින අනෙක් සියල්ලන්.
1023
00:53:03,625 --> 00:53:05,583
මම හරස් වෙඩි පහරට හසු වෙන්න කැමති නැහැ.
1024
00:53:05,666 --> 00:53:08,916
[ඇල්ඩෝ] ඒයි, කාට හරි කියන්න
කව්ද බන් දෙන්නේ, හරිද?
1025
00:53:09,000 --> 00:53:10,583
ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් කළ යුතුයි.
1026
00:53:10,666 --> 00:53:13,250
මම ඔබව මරා දැමිය යුතුයි
අපි චලනය ආරම්භ නොකරන්නේ නම්.
1027
00:53:13,333 --> 00:53:14,333
[සුලු භාෂාවෙන්] අපි යමු.
1028
00:53:14,875 --> 00:53:17,035
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබ විනාඩිය
ප්රාණ ඇපකරුවන් නිදහස් කිරීම අරඹන්න...
1029
00:53:17,458 --> 00:53:19,583
මට ඒ ලැයිස්තුවේ පළමුවැන්නා වීමට අවශ්යයි.
1030
00:53:19,666 --> 00:53:21,416
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
1031
00:53:21,500 --> 00:53:22,583
[සරදම්]
1032
00:53:23,375 --> 00:53:25,500
මොකද එහෙම නොකලොත් ඇල්ඩෝ,
1033
00:53:26,666 --> 00:53:30,625
මම ඔබේ මිතුරන්ට කියන්නම්
සැබෑ තොරතුරු සපයන්නා කවුද.
1034
00:53:34,708 --> 00:53:36,750
අපේ ගිවිසුම ගැන අමතක කරන්න එපා.
1035
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
මතක තියාගන්න, අපි දන්නවා ඔයාගේ බිරිඳ කොහෙද කියලා.
1036
00:53:39,416 --> 00:53:40,666
[අශුභ සංගීතය ගොඩනැගීම]
1037
00:53:41,375 --> 00:53:42,458
[ඇල්ඩෝ] ඔබ දන්නවාද?
1038
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
ඔයා හරි.
1039
00:53:44,375 --> 00:53:45,458
ඔබේ මිතුරන් තබා ගන්න...
1040
00:53:46,291 --> 00:53:47,333
සමීප.
1041
00:53:48,041 --> 00:53:51,083
මගේ පවුලට කවුරුවත් තර්ජනය කරන්නේ නැහැ.
1042
00:53:51,166 --> 00:53:53,041
- [squelch]
- [නියමු මැසිවිලි නඟයි]
1043
00:53:55,625 --> 00:53:56,625
[තඩ්]
1044
00:53:57,375 --> 00:53:59,375
[හුස්ම ගැනීම]
1045
00:54:01,041 --> 00:54:03,041
[අශුභ සංගීතය දිගටම]
1046
00:54:10,166 --> 00:54:12,166
[අඬනවා]
1047
00:54:13,375 --> 00:54:15,708
[හුස්ම ගැනීම]
1048
00:54:20,916 --> 00:54:22,000
[තඩ්]
1049
00:54:36,208 --> 00:54:37,291
ඇල්ඩෝ!
1050
00:54:37,375 --> 00:54:38,375
ඇල්ඩෝ.
1051
00:54:38,875 --> 00:54:39,875
ඇල්ඩෝ, මොකද වුණේ?
1052
00:54:40,666 --> 00:54:42,166
එයා මාව මරන්න හැදුවා.
1053
00:54:45,916 --> 00:54:46,916
[හුස්ම පිට කරයි]
1054
00:54:47,500 --> 00:54:48,375
හරි, ඇල්ඩෝ.
1055
00:54:48,458 --> 00:54:50,000
උඩ, ඇල්ඩෝ. ඇල්ඩෝ, ඉහළට.
1056
00:54:52,541 --> 00:54:53,666
මට සවන් දෙන්න.
1057
00:54:53,750 --> 00:54:55,166
කාටවත් මේ ගැන හොයන්න බෑ.
1058
00:54:55,250 --> 00:54:57,291
එහෙම කළොත් මේ බැංකුවට කඩා වදිනවා.
1059
00:54:57,375 --> 00:54:58,458
අපි ඔහුව අල්ලා ගනිමු.
1060
00:55:00,291 --> 00:55:01,291
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]
1061
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
1062
00:55:13,625 --> 00:55:14,833
[කුමාලෝ] ඔහුගේ කකුල් ගන්න.
1063
00:55:28,333 --> 00:55:30,458
ඔයාගේ අතේ ලේ තියෙනවා සහෝදරයා.
1064
00:55:31,041 --> 00:55:32,083
එය පිරිසිදු කරන්න.
1065
00:55:34,916 --> 00:55:35,958
[දුරකථනය නාද වේ]
1066
00:55:46,041 --> 00:55:47,958
හේයි, අපට ආහාර සහ ජලය අවශ්යයි.
1067
00:55:48,041 --> 00:55:51,125
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න පුළුවන්,
නමුත් මට ප්රතිඋපකාරයක් අවශ්යයි.
1068
00:55:51,708 --> 00:55:52,750
ප්රාණ ඇපකරුවන් දෙදෙනෙක්.
1069
00:55:52,833 --> 00:55:53,916
හතර.
1070
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
[ඛුමාලෝ] දෙක.
1071
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
හරි හරී.
1072
00:55:57,250 --> 00:55:59,541
නමුත් මට ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් ක්රිස්ටීන් වීමට අවශ්යයි.
1073
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
මන්ද?
1074
00:56:01,791 --> 00:56:03,708
ඇයගේ විශේෂත්වය කුමක්ද?
1075
00:56:03,791 --> 00:56:04,916
[Langerman] විශේෂ කිසිවක් නැත.
1076
00:56:05,000 --> 00:56:08,208
බැංකුවට අවශ්ය වන්නේ ඔවුන්ගේ ගැහැනිය පමණි
අධීක්ෂක ආරක්ෂිතව එතැනින් පිටව යයි.
1077
00:56:08,291 --> 00:56:09,666
[whispers] සම්මත ක්රියා පටිපාටිය.
1078
00:56:09,750 --> 00:56:10,750
සම්මත ක්රියා පටිපාටිය.
1079
00:56:11,333 --> 00:56:13,041
අර කෑමයි වතුරයි අරන් එන්න.
1080
00:56:15,833 --> 00:56:17,583
[තීව්ර සංගීත වාදන]
1081
00:56:43,708 --> 00:56:46,083
[කුමාලෝ] ආහාර සහ ජලය පැමිණ ඇත.
1082
00:56:47,166 --> 00:56:48,666
අපි මුලින්ම ඔයාට යන්න දෙනවා.
1083
00:56:48,750 --> 00:56:49,791
[ඇල්ඩෝ] නැගිටින්න.
1084
00:56:52,166 --> 00:56:53,958
ඔයා හොඳ දෙයක් කරනවා පුතා.
1085
00:56:54,791 --> 00:56:58,375
ඉතින් පොලිසිය මගෙන් ඇහුවා
ඔබව විශේෂයෙන් නිදහස් කිරීමට ක්රිස්ටීන්.
1086
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
ඔය දන්නවද ඇයි කියලා?
1087
00:56:59,708 --> 00:57:00,875
මට අදහසක් නැහැ.
1088
00:57:02,458 --> 00:57:05,583
හොඳයි, ඔබට නිදහසේ යන්න.
1089
00:57:05,666 --> 00:57:07,291
මම ඒ දොරවල්වලින් එළියට යන්නේ නැහැ.
1090
00:57:07,375 --> 00:57:08,875
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] ඔබ මොනවද කරන්නේ?
1091
00:57:08,958 --> 00:57:12,083
[ඉංග්රීසියෙන්] ඇයට යාමට අවශ්ය නැතිනම්,
මම ඇගේ තැන ගන්නම්. මගේ බෑගය මට දෙන්න.
1092
00:57:12,166 --> 00:57:13,291
ඉඳ ගන්න!
1093
00:57:18,833 --> 00:57:21,750
ක්රිස්ටීන්, මම ඔබට යන්න යෝජනා කරනවා
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට පෙර.
1094
00:57:21,833 --> 00:57:23,875
මම යන්නේ නෑ
මේ අය මෙතන දාලා යන්න කියලා.
1095
00:57:23,958 --> 00:57:26,375
ඔවුන් මගේ වගකීමයි.
මට ඔවුන්ව අත්හැරිය නොහැක.
1096
00:57:26,458 --> 00:57:28,208
ඔයාට පුළුවන් මගේ තැනට සුසාන්ව ගන්න.
1097
00:57:29,541 --> 00:57:30,541
[ගල්ප්]
1098
00:57:37,625 --> 00:57:38,708
[කුමාලෝ] අර්නි.
1099
00:57:38,791 --> 00:57:40,250
එන්න මට කෑම ගන්න උදව් කරන්න.
1100
00:57:45,291 --> 00:57:46,583
එළිදරව් වෙනවා.
1101
00:57:46,666 --> 00:57:48,375
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] පසුව හමුවෙමු.
1102
00:57:48,458 --> 00:57:50,138
[Langerman, ඉංග්රීසියෙන්] ක්රිස්ටීන් කොහෙද?
1103
00:57:50,166 --> 00:57:52,684
- [අප්රිකානු භාෂාවෙන්] පිටතට පැමිණීමට අවශ්ය නැත.
- [ඉංග්රීසියෙන්] ඇයි නැත්තේ?
1104
00:57:52,708 --> 00:57:55,666
මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
සමහර විට ඇය එහි ඇති පරිසරයට කැමති විය හැකිය.
1105
00:57:55,750 --> 00:57:59,708
මම ඔයාට ප්රාණ ඇපකරුවන් දෙන්නෙක් දුන්නා, හරි.
අපිට ඒ ලියුම ඕන කැප්ටන්.
1106
00:57:59,791 --> 00:58:01,083
එය චලනය කරන්න. හේයි!
1107
00:58:03,125 --> 00:58:05,767
[ගුවන් විදුලියෙන් නිලධාරි] චාලි එක,
අපිට ප්රාණ ඇපකරුවන් ඉන්නවා. ආපසු ගමන් කිරීම.
1108
00:58:05,791 --> 00:58:07,708
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
1109
00:58:15,083 --> 00:58:16,875
[Schoeman] ක්රිස්ටීන් කොහෙද?
1110
00:58:16,958 --> 00:58:19,041
[Langerman] ඇය එන්නේ නැහැ
බැංකුවෙන් පිටත.
1111
00:58:19,125 --> 00:58:21,125
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
1112
00:58:27,458 --> 00:58:28,658
[මිනිසා, අප්රිකානුවන්ගේ] ස්තූතියි.
1113
00:58:31,416 --> 00:58:32,875
[කාන්තාව] ස්තුතියි.
1114
00:58:45,833 --> 00:58:46,708
[කුමාලෝ] අපාය.
1115
00:58:46,791 --> 00:58:48,791
[හුස්ම ගැනීම]
1116
00:59:00,500 --> 00:59:03,083
කපිතාන්. අපි පාවිච්චි කළොත් මොකද වෙන්නේ
අර වයසක කාන්තාව ඔතනද?
1117
00:59:04,708 --> 00:59:05,958
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] නැත.
1118
00:59:06,041 --> 00:59:07,500
බ්රිගේඩියර් "නැහැ" ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
1119
00:59:07,583 --> 00:59:09,041
මොකද මම එපා කියන නිසා.
1120
00:59:09,583 --> 00:59:12,791
අපට ඇයව ඒත්තු ගැන්වීමට යොදා ගත හැක
ක්රිස්ටීන් බැංකුවෙන් එළියට එන්න.
1121
00:59:14,375 --> 00:59:16,625
මම ඔබ දෙදෙනාට යමක් පැහැදිලි කරන්නම්.
1122
00:59:16,708 --> 00:59:19,291
ඔබ අප සේවිකාවක් බවට පත් කිරීමට අවශ්යයි
1123
00:59:19,375 --> 00:59:21,958
ජාතික රූපවාහිනියේ වීරවරියක්?
1124
00:59:23,333 --> 00:59:26,625
අපි කොච්චර අසරණ වෙලා ඉන්නවටද ඔයාට ඕන? හ්ම්?
1125
00:59:29,625 --> 00:59:30,833
අපොයි.
1126
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
අපොයි.
1127
00:59:38,541 --> 00:59:39,583
කපිතාන්!
1128
00:59:40,250 --> 00:59:42,375
ඔබේ සැලැස්ම ක්රියාත්මක නොවන්නේ නම්, මගේ එය එසේ වනු ඇත.
1129
00:59:42,958 --> 00:59:45,541
[ඉංග්රීසියෙන් ඇල්ඩෝ] එන්න!
නානකාමර විවේකය අවසන්.
1130
00:59:45,625 --> 00:59:47,625
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
1131
00:59:47,708 --> 00:59:49,708
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
1132
00:59:55,791 --> 00:59:56,791
[ජොහාන් කැස්ස]
1133
01:00:14,041 --> 01:00:15,958
අහ්, මගේ... මගේ සපත්තු ලේස්.
1134
01:00:16,041 --> 01:00:17,041
හේයි.
1135
01:00:17,791 --> 01:00:20,291
- ඉක්මන් කරන්න. මුළු දවසම එපා.
- [කුමාලෝ කැස්ස]
1136
01:00:29,958 --> 01:00:31,833
- [ජොහාන්] එය අතහරින්න!
- හේයි!
1137
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
- අතහරින්න!
- [ජොහාන්] ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න!
1138
01:00:33,625 --> 01:00:35,375
- ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න!
- එය බිම තබන්න.
1139
01:00:35,458 --> 01:00:37,000
මම කිව්වා තුවක්කු අතහරින්න!
1140
01:00:37,083 --> 01:00:39,500
- නැත්නම් මම එයාව මරනවා. මම එයාව මරනවා.
- සන්සුන් වන්න.
1141
01:00:40,041 --> 01:00:41,333
මම කරන්නම්! අතහරින්න!
1142
01:00:41,416 --> 01:00:44,250
- [සියලු කෑගැසීම]
- එය බිම තබන්න.
1143
01:00:46,666 --> 01:00:48,083
ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න!
1144
01:00:48,166 --> 01:00:49,250
මම ඔහුව මරනවා!
1145
01:00:49,333 --> 01:00:50,875
හේයි, ඉන්න!
1146
01:00:51,625 --> 01:00:55,083
- [සියලු කෑගැසීම]
- බලන්න! මා දෙස බලන්න! මම ආපසු යනවා.
1147
01:00:55,166 --> 01:00:57,000
මම ආපසු යනවා. මම එය පහළට තබමි.
1148
01:00:57,083 --> 01:00:59,750
- මම ඔහුව මරනවා!
- හරි හරී! හරි හරී! හරි හරී!
1149
01:00:59,833 --> 01:01:02,250
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
- හරි හරී! හරි හරී!
1150
01:01:02,333 --> 01:01:04,125
හරි, මම ඒක දානවා.
1151
01:01:04,916 --> 01:01:06,875
- [කෑගසයි]
- [වෙඩි වෙඩි]
1152
01:01:06,958 --> 01:01:08,250
[වෙඩි වෙඩි]
1153
01:01:10,416 --> 01:01:12,000
[බ්රිගේඩියර්, අප්රිකානු භාෂාවෙන්] වෙඩි. යන්න!
1154
01:01:12,083 --> 01:01:14,833
- [තුවක්කු ක්ලික්]
- [ජොහාන් විලාප තබයි]
1155
01:01:14,916 --> 01:01:16,583
[ඉංග්රීසියෙන්] ටෙරා, ඉන්න.
1156
01:01:16,666 --> 01:01:18,208
එය පස් වෙඩික්කරුවෙකි. ඔයා එළියේ.
1157
01:01:20,125 --> 01:01:21,916
[සුලු භාෂාවෙන්] Khumalo, ඔහුට වෙඩි තියන්න, මිනිහෝ!
1158
01:01:22,000 --> 01:01:25,041
[ඉංග්රීසියෙන්] සතුරාගේ පිටත,
මෙහි නැත. සිවිල් වැසියන්ට හානියක් නැත.
1159
01:01:25,125 --> 01:01:28,416
නමුත් ඔබගෙන් කවුරුහරි එය නැවත උත්සාහ කළහොත්,
ප්රතිවිපාක ඇත.
1160
01:01:28,500 --> 01:01:31,791
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයා සන්සුන්ව ඉන්න, ඔයා ගෙදර යන්න.
1161
01:01:31,875 --> 01:01:33,958
මෙය සන්සුන් නොවේ.
1162
01:01:34,625 --> 01:01:35,833
ටෙරා, ඇල්ඩෝ පරීක්ෂා කරන්න.
1163
01:01:35,916 --> 01:01:36,958
- අර්නි.
- [අර්නි] ඔව්.
1164
01:01:37,041 --> 01:01:38,375
[කුමාලෝ] මෙහෙ එන්න.
1165
01:01:38,458 --> 01:01:41,000
අර්නි, ඔයාට දැන් උසස්වීමක් ලැබුණා.
ගිහින් ඔයාගේ ලොක්කාව හිර කරන්න.
1166
01:01:41,083 --> 01:01:42,000
- හරි හරී.
- ඔහුව එහි දම්වැල් කරන්න.
1167
01:01:42,083 --> 01:01:43,208
[සුලු භාෂාවෙන්] නැගිටින්න බල්ලා.
1168
01:01:43,750 --> 01:01:44,875
[ඉංග්රීසියෙන්] සන්සුන්ව සිටින්න!
1169
01:01:47,333 --> 01:01:48,500
බිම මත.
1170
01:01:51,250 --> 01:01:52,458
[ගොරවන]
1171
01:01:55,416 --> 01:01:57,541
[දුරකථනය නාද වේ]
1172
01:01:57,625 --> 01:01:59,142
[සුලු භාෂාවෙන්] ටෙරා, මට බලන්න දෙන්න...
1173
01:01:59,166 --> 01:02:00,250
මම හොඳින්.
1174
01:02:00,333 --> 01:02:01,375
[ඉංග්රීසියෙන්] සමාවෙන්න.
1175
01:02:01,458 --> 01:02:02,708
කුමක් ද?
1176
01:02:02,791 --> 01:02:04,291
අපට උදව් කළ හැකි ක්රමයක් තිබේද?
1177
01:02:06,833 --> 01:02:09,583
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබට හැකි දේ කරන්න.
- [දුරකථන නාද වීම]
1178
01:02:15,125 --> 01:02:17,916
කැල්වින්, අපිට වෙඩි සද්ද ඇහුණා.
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
1179
01:02:18,000 --> 01:02:19,520
[Khumalo] තවමත් කාටවත් තුවාල වෙලා නෑ, කැප්ටන්.
1180
01:02:20,208 --> 01:02:21,625
නමුත් ඒ සියල්ල වෙනස් විය හැකිය.
1181
01:02:21,708 --> 01:02:22,875
ඔබට කාලය ඉවරයි.
1182
01:02:22,958 --> 01:02:25,375
විනාඩි තිහක්,
මට තව විනාඩි 30ක් අවශ්යයි.
1183
01:02:25,458 --> 01:02:27,041
ඔබට විනාඩි 30ක් නැත.
1184
01:02:27,750 --> 01:02:29,250
ඔබට විනාඩි 15 ක් ඇත.
1185
01:02:30,458 --> 01:02:31,458
පහළොව.
1186
01:02:35,708 --> 01:02:36,958
[කැඩුණු හුස්ම ගැනීම]
1187
01:02:37,583 --> 01:02:38,583
පහළොව.
1188
01:02:47,416 --> 01:02:48,958
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] දැන් බෑ මචන්.
1189
01:02:57,291 --> 01:02:58,971
[කුමාලෝ, ඉංග්රීසියෙන්]
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ?
1190
01:02:59,041 --> 01:03:01,625
ඔබට යාමට සෑම අවස්ථාවක්ම තිබුණි,
නමුත් ඔබ එය ගත්තේ නැත.
1191
01:03:01,708 --> 01:03:03,166
මම උදව් කරන්න හදන්නේ.
1192
01:03:03,250 --> 01:03:04,250
[සරදම්]
1193
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
නිසැකවම, ඔබ.
1194
01:03:06,958 --> 01:03:08,000
මට විශ්වාසයි.
1195
01:03:16,041 --> 01:03:17,041
ඇය කොහෙද?
1196
01:03:18,833 --> 01:03:20,833
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
1197
01:03:31,875 --> 01:03:34,416
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
1198
01:03:43,583 --> 01:03:44,750
[ගැස්ම]
1199
01:03:46,458 --> 01:03:48,458
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
1200
01:04:08,291 --> 01:04:09,833
[කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්]
1201
01:04:10,708 --> 01:04:12,000
[මෘදු තඩ්ස්]
1202
01:04:14,083 --> 01:04:15,833
[කුමාලෝ] දොරෙන් ඉවතට යන්න.
1203
01:04:15,916 --> 01:04:17,250
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
1204
01:04:17,333 --> 01:04:19,333
[හුස්ම ගැනීම]
1205
01:04:20,791 --> 01:04:23,833
මේකට මගේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
ඒ නිසා මම ඉල්ලා සිටිනවා දැන්ම යන්න කියලා.
1206
01:04:23,916 --> 01:04:25,708
[කුමාලෝ] ඔබට ඉල්ලීම් කිරීමට ලැබෙන්නේ නැත.
1207
01:04:26,250 --> 01:04:28,375
මොකක්ද මාව නවත්තන්නේ
දැන් ඔයාව මරලා දාලා?
1208
01:04:28,875 --> 01:04:29,916
කුමක් ද?
1209
01:04:31,166 --> 01:04:34,583
ඔබ සුරක්ෂිතාගාරයේ නියමුවා කළා වගේ?
ඉදිරියට යන්න. මට වෙඩි තියන්න.
1210
01:04:35,625 --> 01:04:37,625
- සමහරවිට සුදු දෙමාපියන් සිටි.
- [හුස්ම පිට කරයි]
1211
01:04:38,375 --> 01:04:41,750
සුදු මිත්රවරුනි,
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඉංග්රීසි කතා කළා.
1212
01:04:41,833 --> 01:04:43,000
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද ...
1213
01:04:43,083 --> 01:04:44,458
කමක් නෑ.
1214
01:04:44,541 --> 01:04:46,208
[කැඩුණු හුස්ම ගැනීම]
1215
01:04:46,833 --> 01:04:48,000
මගේ අදහස නම්,
1216
01:04:49,333 --> 01:04:51,125
ඔබට ඔබේ ඉතිහාසය පිටුපස සැඟවිය හැක.
1217
01:04:52,375 --> 01:04:55,166
සමහරවිට ඒකෙන් ගැලවෙන්න
ඔබේ පෙනුම නිසා.
1218
01:04:57,333 --> 01:04:58,958
ඔබේ වරප්රසාදය භාවිතා කරන්න...
1219
01:04:59,458 --> 01:05:02,541
සහ මුහුණත තබා ගැනීමට ඔබේ මුදල්.
1220
01:05:02,625 --> 01:05:05,375
නමුත් ඔබට දුවන්න බැහැ
ඔබ ඇත්තටම කවුද යන්නෙන් ඈත්.
1221
01:05:05,458 --> 01:05:07,333
- ඔබ මාව දන්නේ නැහැ!
- [නාට්යමය දෂ්ට කිරීම]
1222
01:05:08,625 --> 01:05:12,833
ඔයා හිතන්නේ මම වීම පහසුයි කියලා,
මම කරන විදිහ බලනවද?
1223
01:05:14,833 --> 01:05:18,125
මිනිසුන් නිරන්තරයෙන් සිනහවෙන් සිටිති
සහ මම කවුද කියලා විවාද කරනවා.
1224
01:05:18,666 --> 01:05:20,041
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
1225
01:05:21,708 --> 01:05:24,958
තවද ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
මට කිරීමට සිදු වූ තේරීම් ගැන.
1226
01:05:25,541 --> 01:05:26,541
කැල්වින්.
1227
01:05:29,125 --> 01:05:30,125
ඔයා හරි.
1228
01:05:32,791 --> 01:05:33,833
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
1229
01:05:41,083 --> 01:05:42,750
නියමුවා ආත්මාරක්ෂාව විය.
1230
01:05:46,375 --> 01:05:47,958
ඒත් පොලිසිය දැනගත්තොත්...
1231
01:05:49,125 --> 01:05:50,666
ඔවුන් බැංකුවට පහර දෙනු ඇත.
1232
01:06:04,583 --> 01:06:06,041
[කුමාලෝ] යන්න අනිත් අය එක්ක එකතු වෙන්න.
1233
01:06:07,958 --> 01:06:09,083
[සුසුම් හෙළයි]
1234
01:06:11,875 --> 01:06:15,125
ඔයා දන්නවනේ, මම දවස පුරාම කල්පනා කළා
තොරතුරු සපයන්නා කවුරුන් විය හැකිද?
1235
01:06:17,000 --> 01:06:20,208
ඒ වගේම මම හිතුවේ Masego කියලා.
1236
01:06:21,583 --> 01:06:25,125
මේක මට හිතෙනවා... සමහරවිට ටෙරා.
1237
01:06:30,541 --> 01:06:31,583
නැත...
1238
01:06:32,541 --> 01:06:33,666
ටෙරා නොවේ.
1239
01:06:36,291 --> 01:06:37,916
ඇයට රන් හදවතක් ඇත.
1240
01:06:42,666 --> 01:06:43,708
Masego...
1241
01:06:48,708 --> 01:06:49,708
[ඛුමාලෝ] හ්ම්.
1242
01:06:56,166 --> 01:06:57,375
අපි යමු.
1243
01:06:59,125 --> 01:07:00,166
මම ඒක කරන්නම්.
1244
01:07:03,541 --> 01:07:05,708
ආහ්, පාස්ටර් වට්චමකැලිට්...
1245
01:07:05,791 --> 01:07:08,458
වරදක් නැත, නමුත් මෙය ඔබට නොවේ.
1246
01:07:08,541 --> 01:07:09,958
වෙනස් වීමට මා බැගාපත් විය.
1247
01:07:10,541 --> 01:07:12,541
මටත් උදව් කරන්න ඕන, ඔයා ඉඩ දෙනවා නම්.
1248
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
ම්...
1249
01:07:21,041 --> 01:07:23,833
ඔබට තුවක්කුව තැබිය හැකිය
එය උදව් කරන්නේ නම් මගේ හිසට.
1250
01:07:24,333 --> 01:07:26,041
ඒක අවශ්ය නැහැ වගේ.
1251
01:07:27,083 --> 01:07:29,625
මම කියන විදියට කරන්න එතකොට ඔයාට ආරක්ශිතයි.
1252
01:07:37,208 --> 01:07:39,333
ඇයි ඔයා ආයෙත් මෙහෙම කරන්නේ කැල්වින්?
1253
01:07:39,958 --> 01:07:41,583
මන්ද? මන්ද?!
1254
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
ඔබ ඉල්ලූ දේ
බෙදා හැරීම පහසු නැත.
1255
01:07:44,791 --> 01:07:47,250
- ඔබ එය දන්නවා.
- සමහරවිට ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!
1256
01:07:47,333 --> 01:07:49,625
ඔබට කාලය ඉවරයි, කැප්ටන්.
1257
01:07:50,541 --> 01:07:52,166
එයට ගත වන්නේ කුමක්ද? හහ්?
1258
01:07:52,250 --> 01:07:54,375
ඔයා දන්නවා ද?
මම හිතන්නේ මම සල්ලි පුච්චලා ඉවරයි.
1259
01:07:54,458 --> 01:07:56,708
සමහර විට මම මෙම ගොඩනැගිල්ල ගිනි තැබිය යුතුයි,
මෙම චතුරශ්රය,
1260
01:07:56,791 --> 01:07:58,208
නැත්නම් පෝල් මාමා එතන!
1261
01:07:58,291 --> 01:08:01,125
මම පුළුස්සා දමන්නෙමි
ගත්තොත් මුළු රටම කඩා වැටෙනවා.
1262
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
ඔබ ඔහුව නිදහස් කරනු ඇත!
1263
01:08:02,375 --> 01:08:05,125
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලබා නොදෙන්නේ?
සනීපාරක්ෂාව ජය වේවා!
1264
01:08:05,208 --> 01:08:07,328
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] පාස්ටර්.
[ඉංග්රීසියෙන්] මම මගේ උපරිමය කරනවා.
1265
01:08:07,375 --> 01:08:08,208
තවත් උත්සාහ කරන්න!
1266
01:08:08,291 --> 01:08:11,416
මෙය වැඩ කිරීම සඳහා,
මට උදව් කිරීමට කැල්වින් අවශ්යයි.
1267
01:08:11,500 --> 01:08:13,958
ඔබ හවුල්කරුවෙකු නොවේ.
ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැහැ.
1268
01:08:14,041 --> 01:08:15,500
ඔයා කෙනෙක්ව මරන්නයි යන්නේ.
1269
01:08:15,583 --> 01:08:18,791
වඩා වෙහෙස මහන්සි වී ඔබේ පොරොන්දු ඉටු කරන්න.
1270
01:08:18,875 --> 01:08:19,958
භාර දෙන්න!
1271
01:08:20,583 --> 01:08:21,601
- හා!
- [Schoeman] කැප්ටන්!
1272
01:08:21,625 --> 01:08:23,708
- අගමැතිගෙන් ලිපියක්.
- කැල්වින්, ඉන්න!
1273
01:08:23,791 --> 01:08:25,083
- ඉන්න!
- [Schoeman] කැප්ටන්!
1274
01:08:25,166 --> 01:08:27,333
මැන්ඩෙලා නිදහස් කරන බවට සහතික වීම.
1275
01:08:30,291 --> 01:08:32,625
කැල්වින්, ඉන්න. එය ඔබේ ලිපියයි.
1276
01:08:32,708 --> 01:08:35,833
ඒක සමාවක්
සහ නිදහස් ප්රකාශයක්.
1277
01:08:35,916 --> 01:08:37,583
අගමැති විසින් අත්සන් කරන ලදී.
1278
01:08:37,666 --> 01:08:39,666
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
1279
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
මම එය ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.
1280
01:09:02,791 --> 01:09:04,458
එයාලා ඒක කරන්න යනවා කැල්වින්.
1281
01:09:05,291 --> 01:09:07,291
ඔවුන් මැන්ඩෙලාව නිදහස් කරන්න යනවා.
1282
01:09:07,375 --> 01:09:08,875
මේ... මේක ලියුමක් විතරයි.
1283
01:09:08,958 --> 01:09:11,625
හරි, හොඳයි ...
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව නිදහස් කරන්නේ කවදාද?
1284
01:09:11,708 --> 01:09:13,458
පැය කිහිපයක්, මට විශ්වාසයි.
1285
01:09:13,541 --> 01:09:15,833
කැල්වින්, ඉන්න. ඉන්න. මට සවන් දෙන්න.
1286
01:09:16,333 --> 01:09:17,916
මෙය වැඩ කිරීම සඳහා,
1287
01:09:18,000 --> 01:09:21,583
මට ඇතුලට එන්න ඕන
සහ සියලුම ප්රාණ ඇපකරුවන් හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.
1288
01:09:21,666 --> 01:09:23,833
- [සරදම්]
- එවිට ඔවුන් ඔහුව නිදහස් කරනු ඇත.
1289
01:09:24,333 --> 01:09:26,208
කරුණාකර. එහෙම තමයි මේක වැඩ කරන්නේ.
1290
01:09:26,791 --> 01:09:28,333
හරි, ඔබ තීරණය කරන්න.
1291
01:09:31,916 --> 01:09:32,916
ඇල්ඩෝ!
1292
01:09:39,083 --> 01:09:40,500
ආපසු ඉන්න, හේයි!
1293
01:09:44,208 --> 01:09:46,750
ඔයා දන්නවනේ කැප්ටන්. මේ?
1294
01:09:47,541 --> 01:09:48,833
මෙය ලිපියක් පමණි.
1295
01:09:49,791 --> 01:09:51,041
ඔබ භාර දෙන්න.
1296
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
ඔබ භාර දෙන්න!
1297
01:09:58,000 --> 01:09:59,041
භාර දෙන්න!
1298
01:10:00,375 --> 01:10:02,166
[සුලු භාෂාවෙන්] බල්ලා. හා!
1299
01:10:12,375 --> 01:10:14,708
[ටෙරා]
කුමාලෝ, ඔහුට මෙහි අවශ්ය කුමක්ද?
1300
01:10:14,791 --> 01:10:17,375
[ඉංග්රීසියෙන්] අපි මැන්ඩෙලා නිදහස් කරන්නෙමු,
ටෙරා ඒකට කමක් නැහැ.
1301
01:10:18,166 --> 01:10:20,250
ඔයාගෙ කටින් මගේ නම එනවා.
මාව ඇහෙනවාද?
1302
01:10:21,125 --> 01:10:22,500
[සුලු භාෂාවෙන්] ආතතියට පත් නොවන්න, ටෙරා.
1303
01:10:26,916 --> 01:10:27,916
[ඉංග්රීසියෙන්] ආයුබෝවන්.
1304
01:10:29,875 --> 01:10:32,083
මම ඉන්නේ පොලිසියත් එක්ක.
1305
01:10:32,166 --> 01:10:34,750
මගෙන් අහලා තියෙනවා
සියලු දෙනා හොඳින් සිටින බව සහතික කිරීමට.
1306
01:10:35,708 --> 01:10:38,291
අපි වැඩ කරනවා
ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න, හරිද?
1307
01:10:43,291 --> 01:10:44,375
ක්රිස්ටීන්.
1308
01:10:47,250 --> 01:10:49,625
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] පිටත මිනිසුන්
ඔබ ගැන කණගාටුයි.
1309
01:10:50,375 --> 01:10:51,916
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.
1310
01:10:53,666 --> 01:10:54,666
නැත.
1311
01:11:00,666 --> 01:11:01,666
[ඉංග්රීසියෙන්] හරි.
1312
01:11:08,375 --> 01:11:11,375
කැල්වින්, කරුණාකරලා. මට කෙල්ලව අරන් යන්න ඕන.
1313
01:11:11,458 --> 01:11:14,291
ඇයට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන බව පෙනේ
එතනට වඩා මෙතන ඇතුලේ, කැප්ටන්.
1314
01:11:15,000 --> 01:11:17,375
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ දැක ඇති
ඔබ දැකීමට අවශ්ය සියල්ල.
1315
01:11:17,458 --> 01:11:18,458
යන්න.
1316
01:11:30,208 --> 01:11:31,083
ඉන්න.
1317
01:11:31,166 --> 01:11:33,166
[සැක සහිත සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය කරයි]
1318
01:11:35,208 --> 01:11:36,125
ඔහු කොහේ ද?
1319
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
කොහෙද කවුද?
1320
01:11:37,291 --> 01:11:40,416
නියමුවා,
සෙචබා මසලෙමොල, ඔහු කොහෙද?
1321
01:11:40,958 --> 01:11:43,708
මොකක්ද දන්නවද කැප්ටන්?
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ පිළිගැනීම ඉක්මවා ගියා.
1322
01:11:43,791 --> 01:11:45,916
දැන් යන්න.
1323
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
ඉන්න.
1324
01:11:48,583 --> 01:11:50,000
ඔබේ කකුල මේසය මත තබන්න.
1325
01:11:50,083 --> 01:11:51,583
[සුලු භාෂාවෙන්] ටෙරා, ඔබ මොකද කරන්නේ?
1326
01:11:52,250 --> 01:11:54,250
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
1327
01:11:54,958 --> 01:11:56,041
[ඉංග්රීසියෙන්] අනිත් එක.
1328
01:11:56,958 --> 01:11:58,250
[ස්නායු හුස්ම]
1329
01:12:04,583 --> 01:12:06,416
එය පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.
1330
01:12:06,500 --> 01:12:09,208
කුමාලෝ, ඔබට පෙනේ. ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
1331
01:12:09,875 --> 01:12:10,958
බහින්න.
1332
01:12:11,041 --> 01:12:12,708
[කෑගසයි] ඔබේ දණින් වැටෙන්න.
1333
01:12:13,625 --> 01:12:15,000
ඒ තරම් බොරු.
1334
01:12:15,583 --> 01:12:17,208
ඔබ කියන කිසිවක් ඇත්තද?
1335
01:12:17,291 --> 01:12:18,500
මෙය පරීක්ෂා කරන්නේද?
1336
01:12:18,583 --> 01:12:20,208
- [ලැන්ගර්මන්] ඔව්.
- [කුමාලෝ] එහෙමද?
1337
01:12:20,291 --> 01:12:22,208
කැල්වින්, මම ඔබට බොරු කියන්නේ නැහැ.
1338
01:12:22,291 --> 01:12:25,458
- [කුමාලෝ] ඔබ වෙනුවෙන්! වඩා හොඳයි.
- කරුණාකර. කරුණාකර.
1339
01:12:25,541 --> 01:12:26,958
ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න.
1340
01:12:27,583 --> 01:12:30,291
කැල්වින්, කරුණාකරලා කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ.
1341
01:12:31,375 --> 01:12:33,333
හරි, ඔහු හරි. හරි හරි.
1342
01:12:33,416 --> 01:12:35,541
අපි හැමෝම සන්සුන් වෙමු. හරි හරී?
1343
01:12:35,625 --> 01:12:37,208
සන්සුන් වන්න. මම මගේ තුවක්කුව බිම තියන්නම්.
1344
01:12:37,291 --> 01:12:39,875
ඇල්ඩෝ, ඔයා... ඔයා ඔයාගේ තුවක්කුව බිම දැම්මා.
1345
01:12:39,958 --> 01:12:42,916
එතකොට ටෙරා? ඔබ ඔබේ තුවක්කුව බිම තැබුවා. හරි හරී?
1346
01:12:45,166 --> 01:12:46,333
ටෙරා
1347
01:12:47,625 --> 01:12:50,125
ටෙරා, මට ඔයා ඔයාගේ තුවක්කුව බිම දාන්න ඕනේ.
1348
01:12:50,916 --> 01:12:51,958
ටෙරා
1349
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
Mbali!
1350
01:12:59,708 --> 01:13:01,041
හරි හරී.
1351
01:13:01,875 --> 01:13:02,916
කපිතාන්.
1352
01:13:03,666 --> 01:13:05,875
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් ඉවත් විය යුතුයි.
හරි දැන් යන්න.
1353
01:13:07,500 --> 01:13:08,666
කැප්ටන් ලැන්ගර්මන්.
1354
01:13:12,041 --> 01:13:13,375
ඒක ඔයාගේ නම නේද?
1355
01:13:14,666 --> 01:13:15,958
[Langerman] ඇයි?
1356
01:13:16,041 --> 01:13:18,333
[ටෙරා] ඔබේ නම Langerman? ඔව් ද නැත් ද?
1357
01:13:18,958 --> 01:13:20,041
ඔව් ඉතින්?
1358
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
[සිනාසෙයි]
1359
01:13:27,333 --> 01:13:28,333
ඒ නිසා...
1360
01:13:29,666 --> 01:13:30,958
ඒ නිසා...
1361
01:13:31,041 --> 01:13:32,666
ටෙරා, ඔබ ඔහුගේ නම දන්නේ කෙසේද?
1362
01:13:32,750 --> 01:13:35,375
මම ඔබ කිසිවකුට ඔහුගේ නම කීවේ නැත,
ඉතින් ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
1363
01:13:35,958 --> 01:13:36,958
මම දන්ෙන නෑ.
1364
01:13:39,916 --> 01:13:41,458
නමුත් ඇල්ඩෝ එසේ කරයි.
1365
01:13:41,541 --> 01:13:44,166
ඔහු ලැන්ගර්මන්ගේ නම සඳහන් කළේය
අපි කවුරුත් එය නොදැන සිටි විට.
1366
01:13:44,250 --> 01:13:45,500
හරි, ඇල්ඩෝ?
1367
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
කැප්ටන් ලැන්ගර්මන්
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ලැබෙනු ඇත.
1368
01:13:48,916 --> 01:13:50,291
මම එය සහතික කරමි.
1369
01:13:52,416 --> 01:13:53,416
හරි, ඇල්ඩෝ?
1370
01:13:53,500 --> 01:13:54,958
[අඬමින්]
1371
01:13:55,041 --> 01:13:56,041
ඇල්ඩෝ?
1372
01:13:57,291 --> 01:13:58,375
ඇල්ඩෝ, මේක ඇත්තද?
1373
01:13:59,666 --> 01:14:01,386
[හඬ බිඳීම්] ඒක ඇත්තද, ඇල්ඩෝ? ඔබ...
1374
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
[කෙඳිරිය]
1375
01:14:05,000 --> 01:14:06,375
ඔවුන් ඛෙන්සානි වෙත පැමිණියා.
1376
01:14:08,708 --> 01:14:09,916
ටෙරා, මට සමාවෙන්න.
1377
01:14:10,000 --> 01:14:11,375
[ප්රාණ ඇපකරුවන් කෑගසයි]
1378
01:14:13,708 --> 01:14:15,083
[කුමාලෝ] ඇල්ඩෝ!
1379
01:14:15,166 --> 01:14:16,458
ඇල්ඩෝ!
1380
01:14:18,833 --> 01:14:20,291
නෑ ඇල්ඩෝ...
1381
01:14:21,958 --> 01:14:23,000
[අඬනවා] ටෙරා.
1382
01:14:23,083 --> 01:14:24,625
ටෙරා, ඔබ කළේ කුමක්ද?
1383
01:14:27,541 --> 01:14:29,041
ඔවුන් ඔබට බොරු කීවා.
1384
01:14:29,125 --> 01:14:31,458
[සුලු භාෂාවෙන්] මම ඔබේ හිසට වෙඩි තැබිය යුතුයි.
1385
01:14:32,333 --> 01:14:33,583
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබ ඔහුට බොරු කීවේය.
1386
01:14:34,583 --> 01:14:36,083
සහ මැන්ඩෙලා නිදහස් කිරීම?
1387
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
මේ...
1388
01:14:40,166 --> 01:14:41,500
ඒකත් බොරුවක්.
1389
01:14:42,875 --> 01:14:44,208
යන්න, හරි, යන්න.
1390
01:14:44,291 --> 01:14:45,333
දැන් යන්න!
1391
01:14:45,416 --> 01:14:46,416
නැගිටින්න.
1392
01:14:47,541 --> 01:14:48,541
චලනය කරන්න.
1393
01:14:49,333 --> 01:14:50,333
චලනය කරන්න!
1394
01:14:54,875 --> 01:14:56,041
[කුමාලෝ] මට සමාවෙන්න.
1395
01:14:57,250 --> 01:14:58,791
මට සමාවෙන්න, ඇල්ඩෝ.
1396
01:14:59,583 --> 01:15:00,791
මට කණගාටුයි.
1397
01:15:10,375 --> 01:15:13,750
- [නාට්යමය සංගීත වාදනය]
- [ටෙරා සෝබ්ස්]
1398
01:15:21,041 --> 01:15:22,166
[අඬනවා]
1399
01:15:25,416 --> 01:15:27,041
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?
1400
01:15:32,666 --> 01:15:34,291
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?
1401
01:15:41,166 --> 01:15:43,833
[අප්රිකාන්හි බ්රිගේඩියර්]
මම එකඟයි ගරු ඇමතිතුමනි.
1402
01:15:44,708 --> 01:15:45,708
ඔව්.
1403
01:15:46,458 --> 01:15:47,625
ස්වභාවිකවම.
1404
01:15:47,708 --> 01:15:49,791
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම සහතික කරමි.
1405
01:15:51,291 --> 01:15:53,083
ස්තුතියි ගරු ඇමතිතුමනි.
1406
01:15:56,625 --> 01:15:58,666
ලැන්ගර්මන්, ෂෝමන්.
1407
01:16:05,291 --> 01:16:06,541
කඩන්න සූදානම් වෙන්න.
1408
01:16:06,625 --> 01:16:08,541
කුමක් ද? ප්රාණ ඇපකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1409
01:16:08,625 --> 01:16:10,545
- තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.
- [ලැංගර්මන්] බ්රිගේඩියර්...
1410
01:16:11,041 --> 01:16:13,500
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් පමණක් මිය ගියේය. ඔවුන් අවදානමට ලක් වේ.
1411
01:16:13,583 --> 01:16:15,375
එයාලට යටත් වෙන්න පුළුවන් බ්රිගේඩියර්.
1412
01:16:15,458 --> 01:16:17,250
[Langerman] අපිට හොයාගන්න පුළුවන්
සාමකාමී විසඳුමක්.
1413
01:16:17,333 --> 01:16:19,583
ඔයා හිතන්නෙ ඊට පස්සෙ
එහි සිදු වූ දේ
1414
01:16:19,666 --> 01:16:21,125
ඔබට ඔහුව ඒත්තු ගැන්විය හැකිද?
1415
01:16:21,208 --> 01:16:22,875
මම බැංකුවේ සිටියදී
1416
01:16:22,958 --> 01:16:27,125
මම මිනිසෙකු දුටුවෙමි
කොකා අදින්න ලෑස්ති වුනේ නෑ.
1417
01:16:27,208 --> 01:16:30,708
එයාට තිබ්බා
මාව ප්රාණ ඇපයට තබා ගත්තත් ඔහු එසේ කළේ නැහැ. මන්ද?
1418
01:16:31,833 --> 01:16:36,208
මම හිතන්නේ මේ සමස්ත තත්ත්වය,
ප්රචණ්ඩත්වය, ඝාතනය
1419
01:16:36,291 --> 01:16:37,791
එය ඔහුව පරිභෝජනය කරයි.
1420
01:16:38,416 --> 01:16:42,916
ඔබට මා විශ්වාස කිරීමට අවශ්යයි
එතන ඉන්න අමන ත්රස්තවාදියා
1421
01:16:43,000 --> 01:16:44,250
හොඳ මිනිසෙක්ද?
1422
01:16:44,333 --> 01:16:45,375
නැත.
1423
01:16:46,166 --> 01:16:47,291
මම කියන දේ
1424
01:16:47,375 --> 01:16:49,291
ඒ කැල්වින් කුමාලෝ ය
1425
01:16:49,375 --> 01:16:51,625
යුක්තිය සඳහා සටන් කරයි.
1426
01:16:52,333 --> 01:16:54,916
ඒ වගේම තවත් මිනිස්සු නැතිකරගන්න එයා කැමති නැහැ.
1427
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
සහ ඒක
1428
01:16:58,291 --> 01:16:59,666
ඔබේ ගැටලුව.
1429
01:17:01,125 --> 01:17:02,750
ඔබ සිතන්නේ කුණු කූඩය එහි ඇති බවයි
1430
01:17:03,583 --> 01:17:04,583
මිනිසුන් වේ.
1431
01:17:11,375 --> 01:17:12,458
පිටතට!
1432
01:17:18,083 --> 01:17:21,958
[නොපැහැදිලි කටහඬවල් දෝංකාරය]
1433
01:17:24,083 --> 01:17:26,208
[ප්රතිරාවය කරන හඬ දිගටම]
1434
01:17:27,333 --> 01:17:29,333
[කෑගසයි]
1435
01:17:31,583 --> 01:17:32,583
[අඬනවා]
1436
01:17:48,541 --> 01:17:50,141
[ඉංග්රීසියෙන් ක්රිස්ටීන්] මට අදහසක් තියෙනවා...
1437
01:17:50,166 --> 01:17:51,583
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
1438
01:17:51,666 --> 01:17:53,541
මට ඔයා වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් නැහැ.
1439
01:17:53,625 --> 01:17:56,166
මට එළියේ පොලිසිය ඉන්නවා.
මට එතන ප්රාණ ඇපකරුවන් ඉන්නවා.
1440
01:17:56,250 --> 01:17:57,875
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
1441
01:17:58,666 --> 01:18:00,375
මට තනියම මොහොතක් අවශ්යයි.
1442
01:18:00,458 --> 01:18:02,125
[අඬනවා]
1443
01:18:02,833 --> 01:18:04,958
මට අවුරුදු අටේදී මගේ අම්මා මැරුණා.
1444
01:18:05,916 --> 01:18:08,958
ඇගේ මරණයෙන් මාසයකට පමණ පසු,
ජේන් මගේ ජීවිතයට ආවා.
1445
01:18:09,041 --> 01:18:11,958
ජේන් කවුද? කවුද ජේන් කියන්නේ?
මට බෑ... ඔයාට යන්න පුළුවන්ද?
1446
01:18:12,041 --> 01:18:13,208
කරුණාකර යන්න!
1447
01:18:13,291 --> 01:18:15,708
ඇය මගේ නැනී විය,
නමුත් ඊට වඩා බොහෝ දේ.
1448
01:18:15,791 --> 01:18:17,833
මට සවන් දෙන්න.
1449
01:18:17,916 --> 01:18:23,000
හරි, ඇය මට ඉගැන්නුවා
සැමට ආදරය සහ සමානාත්මතාවය ගැන.
1450
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
ubuntu අපගේ යුතුකම බව ඇය පැවසුවාය.
1451
01:18:26,041 --> 01:18:28,791
ubuntu? ගැන ඔබේ අය දන්නේ මොනවාද?
1452
01:18:28,875 --> 01:18:30,458
මනුෂ්යත්වය ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?
1453
01:18:30,541 --> 01:18:33,166
[සුලු භාෂාවෙන්] අපි මිනිසුන් පමණයි
වෙනත් මිනිසුන් හරහා.
1454
01:18:33,250 --> 01:18:36,125
අපි මිනිස්සු විතරයි
වෙනත් මිනිසුන් හරහා.
1455
01:18:37,041 --> 01:18:39,083
[ඉංග්රීසියෙන්] ඒවා වචන පමණයි,
ක්රිස්ටීන්.
1456
01:18:39,166 --> 01:18:40,416
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.
1457
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
අධිකරණ අමාත්යවරයා.
1458
01:18:46,500 --> 01:18:48,083
ඔහු... ඔහු මගේ...
1459
01:18:48,166 --> 01:18:49,416
එයා ඔයාගේ තාත්තා.
1460
01:18:52,333 --> 01:18:54,458
ඒකයි එයාලට ඕන වුනේ ඔයාව එලියට දාන්න. [සිනාසෙයි]
1461
01:18:54,958 --> 01:18:57,958
මම වරක් සාක්ෂි දැරුවෙමි
මගේ තාත්තා වෙන මිනිහෙක්ගේ ජීවිතයක් නැති කරනවා.
1462
01:18:59,083 --> 01:19:00,750
මුකුත් නෑ වගේ එයාව මැරුවා.
1463
01:19:01,666 --> 01:19:02,708
සහ කුමක් සඳහාද?
1464
01:19:03,541 --> 01:19:04,458
ඔහු කළු නිසාද?
1465
01:19:04,541 --> 01:19:05,708
ඉතින් කුමක් ද?
1466
01:19:07,625 --> 01:19:09,166
ඉතින් මොකද ක්රිස්ටීන්? හහ්?
1467
01:19:10,500 --> 01:19:13,875
ඔහු කළු නිසා මැරුම් කෑවා.
අපි කළු නිසා මැරෙනවා.
1468
01:19:13,958 --> 01:19:15,666
අපි කළු නිසා දුප්පත් වෙලා ඉන්නේ.
1469
01:19:15,750 --> 01:19:17,541
මම කළු නිසා මම මෙහි සිටිමි.
1470
01:19:17,625 --> 01:19:18,625
ඉතින් කුමක් ද?
1471
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
ඔබේ වරප්රසාදයේ වේදනාවක් නැත.
1472
01:19:22,250 --> 01:19:24,458
මගේ පියා සහ ඔහු ළඟ වැඩ කරන අය,
1473
01:19:25,750 --> 01:19:29,375
ඔවුන් සියල්ල නියෝජනය කරයි
මම වෙන්න ඕන නෑ කියලා.
1474
01:19:32,875 --> 01:19:34,916
ඒ වගේම තමයි මම ඔයාට උදව් කරන්න යන්නේ.
1475
01:19:40,666 --> 01:19:41,750
කෙසේද?
1476
01:19:42,666 --> 01:19:44,666
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
1477
01:19:55,000 --> 01:19:56,500
[Langerman] මොකද වෙන්නේ කැල්වින්?
1478
01:19:57,375 --> 01:19:58,500
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
1479
01:19:58,583 --> 01:20:00,583
ඇයට කියන්නට දෙයක් ඇත. ඉතින් අහන්න.
1480
01:20:00,666 --> 01:20:03,375
කැප්ටන්, මේ මිනිස්සු අපරාධකාරයෝ නෙවෙයි.
1481
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ මුදල් සඳහා නොවේ.
1482
01:20:05,291 --> 01:20:06,750
ඔවුන් පැමිණියේ පණිවිඩයක් යැවීමටයි.
1483
01:20:06,833 --> 01:20:08,666
ඔවුන්ට අවශ්ය නිදහස බව ය.
1484
01:20:09,250 --> 01:20:10,375
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
1485
01:20:10,458 --> 01:20:12,291
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] ඔබේ පවුල ගැන සිතන්න.
1486
01:20:12,875 --> 01:20:15,166
ඔබේ පියාගෙන්. කරුණාකර.
1487
01:20:15,250 --> 01:20:16,166
පියා.
1488
01:20:16,250 --> 01:20:17,958
කරුණාකර, පියාණෙනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
1489
01:20:18,041 --> 01:20:19,500
මම දන්නවා ඔයාට මාව පේනවා කියලා.
1490
01:20:19,583 --> 01:20:21,000
ඔවුන් ඉල්ලන දේ කරන්න. කරුණාකර.
1491
01:20:21,083 --> 01:20:22,375
හරි දේ කරන්න.
1492
01:20:22,458 --> 01:20:23,750
[ජේන්] ක්රිස්ටිනා!
1493
01:20:23,833 --> 01:20:25,791
නැත! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
1494
01:20:25,875 --> 01:20:27,083
මාව අල්ලන්න එපා මෝඩයා.
1495
01:20:27,166 --> 01:20:29,166
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]
1496
01:20:41,958 --> 01:20:43,000
ඔහුව නිදහස් කරන්න!
1497
01:20:43,083 --> 01:20:46,041
- [කුමාලෝ] ඔහුව නිදහස් කරන්න!
- [ක්රිස්ටීන්] නිදහස් මැන්ඩෙලා! ඔහුව නිදහස් කරන්න!
1498
01:20:46,125 --> 01:20:47,416
නෙල්සන් මැන්ඩෙලා නිදහස්!
1499
01:20:47,500 --> 01:20:48,625
[වෙඩි ගිනි]
1500
01:20:49,541 --> 01:20:51,000
ගින්න නවත්වන්න.
1501
01:20:51,083 --> 01:20:53,083
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] නිලධාරීන්,
ඇවිත් මේ කාන්තාව ගේන්න.
1502
01:20:53,125 --> 01:20:54,666
[Langerman, ඉංග්රීසියෙන්] Cease fire!
1503
01:20:55,250 --> 01:20:57,250
ඒ වෙඩිල්ල ආවේ කොහෙන්ද?
1504
01:20:57,333 --> 01:20:58,500
යන්න! ඔහුව සොයන්න.
1505
01:20:58,583 --> 01:20:59,958
[ජේන් කෑගසයි] නැහැ!
1506
01:21:00,041 --> 01:21:01,875
[අප්රිකානු භාෂාවෙන් බ්රිගේඩියර්] හිටගන්න.
1507
01:21:01,958 --> 01:21:03,041
නැගී සිටින්න.
1508
01:21:04,666 --> 01:21:06,458
[අඬනවා]
1509
01:21:10,000 --> 01:21:12,500
[ජේන් කෑගසයි] නැහැ!
1510
01:21:24,041 --> 01:21:27,750
- [කුමාලෝ, ඉංග්රීසියෙන්] ක්රිස්ටීන්.
- [ප්රාණ ඇපකරු හඬා වැලපීම]
1511
01:21:29,958 --> 01:21:32,958
[කුමාලෝ] මට තුවා ටිකක් අරන් දෙන්න.
ඉක්මන් කරන්න.
1512
01:21:33,041 --> 01:21:34,458
ඒකට කමක් නැහැ. හේයි!
1513
01:21:35,125 --> 01:21:36,875
- ඔබ නිර්භීතයි, හරිද?
- [ගැඹුරු]
1514
01:21:37,375 --> 01:21:39,958
එන්න, ක්රිස්ටීන්. ක්රිස්ටීන්.
1515
01:21:40,041 --> 01:21:41,916
- ඇය හොඳින් වනු ඇත.
- [නිදහස් කරයි]
1516
01:21:46,083 --> 01:21:48,208
[Ernie sobs] එන්න, ක්රිස්ටීන්. ඉදිරියට එන්න.
1517
01:21:48,708 --> 01:21:49,833
ඒකට කමක් නැහැ.
1518
01:21:49,916 --> 01:21:51,041
[කුමාලෝ] කමක් නෑ අර්නි.
1519
01:21:51,583 --> 01:21:53,041
කමක් නෑ අර්නි.
1520
01:21:53,125 --> 01:21:57,250
- [ප්රාණ ඇපකරුවන් අඬන්න]
- [අර්නි හඬමින්]
1521
01:22:05,666 --> 01:22:07,666
[ප්රාණ ඇපකරුවන් හඬමින්]
1522
01:22:09,625 --> 01:22:12,041
["Hamba Kahle Umkhonto"
ෆිලිප් මිලර් වාදනය කිරීමෙන්]
1523
01:22:29,708 --> 01:22:31,666
කපිතාන්. ස්නයිපර්.
1524
01:22:34,583 --> 01:22:36,041
කවුද ඔයාට වෙඩි තියන්න කිව්වේ?
1525
01:22:36,125 --> 01:22:37,500
මම හිතුවා මම තර්ජනයක් දැක්කා කියලා.
1526
01:22:37,583 --> 01:22:40,166
තර්ජනයක්? සුදු කාන්තාවක්, තර්ජනයක්?
1527
01:22:41,041 --> 01:22:43,666
ඔබ අධිකරණ ඇමතිවරයාට වෙඩි තැබුවා
දුව ප්රසිද්ධියේ.
1528
01:22:43,750 --> 01:22:45,791
මෙය ඔබට ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය අහිමි වනු ඇත.
1529
01:22:46,333 --> 01:22:48,666
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] එය කාරණයකි
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ.
1530
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
මා සමග එන්න.
1531
01:23:04,375 --> 01:23:06,375
[සංගීතය දිගටම]
1532
01:23:31,541 --> 01:23:32,791
[ගීතය මැකී යයි]
1533
01:23:52,166 --> 01:23:53,750
[N. Sotho හි] මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
1534
01:23:58,250 --> 01:23:59,375
මම දන්නවා.
1535
01:24:03,500 --> 01:24:04,875
මම දන්නවා මම දන්නවා.
1536
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
[සන්සුන් සංගීත වාදනය]
1537
01:24:12,916 --> 01:24:15,125
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] ඔබට කරදර වීමට ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න.
1538
01:24:15,208 --> 01:24:16,708
ඔබ හරි දේ කළා.
1539
01:24:17,708 --> 01:24:19,291
අපි ඔයාව බලාගන්නම් සොල්දාදුවා.
1540
01:24:19,375 --> 01:24:20,615
[ස්නයිපර්, ඉංග්රීසියෙන්] ස්තූතියි.
1541
01:24:20,666 --> 01:24:21,916
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] ඉවත් කරන ලදී.
1542
01:24:24,833 --> 01:24:26,041
[කැස්ස]
1543
01:24:26,958 --> 01:24:28,958
[දැඩි ලෙස හුස්ම]
1544
01:24:40,291 --> 01:24:42,291
[නිහඬ සංගීත වාදනය]
1545
01:24:58,583 --> 01:25:01,500
[ඉංග්රීසියෙන්] ඒක තමයි එකම පින්තූරය
මම කවදා හෝ තබා ඇති බව.
1546
01:25:04,666 --> 01:25:08,000
අපේ නිවස මාබෝපනේ ආරක්ෂිත නිවසක් විය.
1547
01:25:09,791 --> 01:25:13,791
මම හැදී වැඩුණේ නාඳුනන අය දැකලා
මගේ නිවස තුළට සහ පිටතට ඇවිදීම
1548
01:25:13,875 --> 01:25:16,750
වේශ නිරූපණයෙන් වෙස්වලා ගත්තා. පොලිස් වැටලීම්...
1549
01:25:17,666 --> 01:25:19,458
ඒ වගේම මම කුඩා පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,
1550
01:25:21,291 --> 01:25:22,666
මම පොලිසිය දිහා බැලුවා
1551
01:25:23,875 --> 01:25:25,708
මගේ දෙමාපියන්ට වෙඩි තියන්න.
1552
01:25:27,000 --> 01:25:30,791
මම මගේ දෙමාපියන් දණින් වැටී බලා සිටියෙමි
1553
01:25:30,875 --> 01:25:33,166
තමන්ගේ ජීවිත ඉල්ලනවා.
1554
01:25:34,458 --> 01:25:37,333
මම මටම පොරොන්දුවක් කරගත්තා.
1555
01:25:39,541 --> 01:25:42,291
මම ඔවුන්ගෙන් පළිගන්නා තුරු මම නතර නොවන බව.
1556
01:25:47,708 --> 01:25:49,041
ඒ වගේම ඒ තේරීම...
1557
01:25:51,375 --> 01:25:53,833
ඒ තේරීම මාව එම්.කේ.
1558
01:25:57,250 --> 01:25:59,083
විමුක්ති ව්යාපාරයට.
1559
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
ඒක මාව මෙහෙට ගෙනාවා.
1560
01:26:09,125 --> 01:26:10,125
[සිනාසෙයි]
1561
01:26:13,125 --> 01:26:17,375
ඉතින්, ඇත්තටම මම
මගේ මව සමඟ මාමෙලෝඩි හි ජීවත් විය.
1562
01:26:21,541 --> 01:26:25,666
ඇය ඉතා හොඳින් කටයුතු කරමින් සිටියාය
ඇය මා සිටින තුරු ඇය වෙනුවෙන්.
1563
01:26:27,125 --> 01:26:28,666
එවිට සියල්ල වෙනස් විය.
1564
01:26:32,500 --> 01:26:34,708
ළමයි කවදාවත් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න කැමති වුණේ නැහැ.
1565
01:26:37,666 --> 01:26:39,833
එයාලගේ දෙමව්පියෝ මට යක්ෂාවේශ කළා.
1566
01:26:42,458 --> 01:26:44,041
ඔවුන් මාව කවදාවත් පිළිගත්තේ නැහැ.
1567
01:26:47,625 --> 01:26:48,791
ඒ නිසා...
1568
01:26:51,541 --> 01:26:55,000
ඇය මාව දරුකමට හදා ගැනීමට දුන්නා
ඇගේ හාම්පුතුන්ට.
1569
01:26:56,416 --> 01:26:57,666
පිටුව පවුල.
1570
01:26:59,750 --> 01:27:01,291
ඔවුන් මට ආදරය කළා.
1571
01:27:01,375 --> 01:27:03,458
[දුරකථනය නාද වේ]
1572
01:27:03,541 --> 01:27:04,958
ඔවුන් මට සැලකුවා.
1573
01:27:07,291 --> 01:27:08,458
[දුරකථනය නාද වේ]
1574
01:27:08,541 --> 01:27:10,291
නමුත් ඔවුන් මාව තේරුම් ගත්තේ නැහැ.
1575
01:27:12,541 --> 01:27:14,666
එයාලට කවදාවත් මගේ කළු බව තේරුනේ නෑ.
1576
01:27:18,000 --> 01:27:19,125
කාටවත් කවදාවත් නැහැ.
1577
01:27:29,500 --> 01:27:31,125
[පිය සටහන් වෙත ළඟා වෙමින්]
1578
01:27:31,208 --> 01:27:32,666
[කුමාලෝ උගුර පිරිසිදු කරයි]
1579
01:27:32,750 --> 01:27:33,791
[ටෙරා හුස්ම හෙළයි]
1580
01:27:34,875 --> 01:27:36,875
[සුලු භාෂාවෙන්] කුමාලෝ, ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ඇත.
1581
01:27:47,125 --> 01:27:49,166
[Langerman, ඉංග්රීසියෙන්]
කැල්වින්, ඔබ එහි සිටිනවාද?
1582
01:27:49,250 --> 01:27:50,458
ඔව්.
1583
01:27:50,541 --> 01:27:53,916
[Langerman] බ්රිගේඩියර් යවනවා
SWAT කණ්ඩායම. එය මගේ පාලනයෙන් තොරයි.
1584
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
ප්රාණ ඇපකරුවන් මිය යා හැකිය, කැල්වින්.
1585
01:28:00,458 --> 01:28:01,875
කැල්වින්? ආයුබෝවන්?
1586
01:28:03,708 --> 01:28:05,708
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
1587
01:28:13,291 --> 01:28:15,083
ඒ අගමැති කාර්යාලයයි.
1588
01:28:18,500 --> 01:28:20,541
ඔවුන් නෙල්සන් මැන්ඩෙලාව නිදහස් කරනවා.
1589
01:28:20,625 --> 01:28:23,000
[ප්රාණ ඇපකරුවන් කෑගසයි]
1590
01:28:23,083 --> 01:28:24,500
ඔබ සැමට යාමට නිදහස තිබේ.
1591
01:28:25,291 --> 01:28:27,750
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
1592
01:28:30,750 --> 01:28:33,250
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
1593
01:29:13,875 --> 01:29:15,458
[සෝතෝ හි] ස්තූතියි.
1594
01:29:25,458 --> 01:29:26,791
[ඉංග්රීසියෙන්] ඔබේ නිදහස...
1595
01:29:27,833 --> 01:29:29,541
වියදම් වැඩියි.
1596
01:29:29,625 --> 01:29:31,416
ඔබ කවදා හෝ දැන ගැනීමට වඩා.
1597
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
[දුරකථනය නාද වේ]
1598
01:29:36,125 --> 01:29:38,125
[නාද නාදය]
1599
01:29:46,916 --> 01:29:47,916
[ලැන්ගර්මන්] නැත.
1600
01:29:58,000 --> 01:30:00,041
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] Langerman, ගෙදර යන්න.
1601
01:30:00,125 --> 01:30:02,083
ඔබේ බිරිඳ සමඟ යම් කාලයක් ගත කරන්න.
1602
01:30:02,166 --> 01:30:03,875
ඒක නියෝගයක්.
1603
01:30:03,958 --> 01:30:06,708
- [හෙලිකොප්ටර් ඩ්රෝන් කිරීම]
- මොකද ඔයා දැන් ඉවරයි.
1604
01:30:09,250 --> 01:30:10,416
[ලැන්ගර්මන් සුසුම්ලමින්]
1605
01:30:13,833 --> 01:30:16,041
[නිහඬ පියානෝ සංගීත වාදනය]
1606
01:30:16,125 --> 01:30:18,250
[ඉංග්රීසියෙන්] නිදහසේ මිල කීයද?
1607
01:30:21,916 --> 01:30:23,333
මම දන්නේ නැහැ.
1608
01:30:25,166 --> 01:30:26,375
සියල්ල.
1609
01:30:39,875 --> 01:30:42,595
- [බ්රිගේඩියර්, අප්රිකානු භාෂාවෙන්] ඇතුළට යන්න.
- [නිලධාරියා, ඉංග්රීසියෙන්] ඇතුළට යන්න!
1610
01:30:49,833 --> 01:30:51,833
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
1611
01:30:58,166 --> 01:30:59,333
[නිලධාරි] කුමාලෝ!
1612
01:31:08,208 --> 01:31:10,208
[ටෙරා, සූලු භාෂාවෙන්] අපි බල්ලන් මරනවා!
1613
01:31:13,500 --> 01:31:16,416
- [නාට්ය සංගීතය තීව්ර වේ]
- [ටෙරා කෑගැසීම]
1614
01:31:20,291 --> 01:31:22,375
[ටෙරා] ඔබට මගුලක්!
1615
01:31:25,500 --> 01:31:27,291
[කුමාලෝ, ඉංග්රීසියෙන්] එන්න, ටෙරා!
1616
01:31:30,291 --> 01:31:32,041
[Terra, Zulu හි] මෙය පහසු වනු ඇත!
1617
01:31:45,000 --> 01:31:47,625
[කුමාලෝ] ටෙරා, මේ පැත්තට එන්න!
1618
01:31:52,666 --> 01:31:54,250
අවජාතකයෝ!
1619
01:31:55,416 --> 01:31:57,416
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
1620
01:31:59,416 --> 01:32:00,750
අපි ඒවා පෙන්නුවා.
1621
01:32:00,833 --> 01:32:02,583
අපි ඒ බල්ලන්ට පෙන්නුවා.
1622
01:32:07,250 --> 01:32:09,666
- අපි ඔවුන්ව නටන්න හැදුවා.
- ඔව්.
1623
01:32:09,750 --> 01:32:10,875
[කැස්ස]
1624
01:32:11,708 --> 01:32:13,916
ඔයා දන්නවනේ ඒ බල්ලෝ මාව අල්ලගත්තා.
1625
01:32:14,458 --> 01:32:15,583
අපොයි!
1626
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
මේක තෘණ තණකොළක් විතරයි.
1627
01:32:17,958 --> 01:32:20,208
[ඉංග්රීසියෙන්] කැල්වින් කුමාලෝ, එළියට එන්න.
1628
01:32:20,791 --> 01:32:22,875
ඔබේ හිස මත අත් තබා, දැන්.
1629
01:32:25,166 --> 01:32:26,333
මෙය ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
1630
01:32:28,291 --> 01:32:29,291
අපි වෙනුවෙන්.
1631
01:32:32,916 --> 01:32:35,750
[බ්රිගේඩියර්] මෙය ඔබේ අවසාන අවස්ථාවයි!
1632
01:32:47,166 --> 01:32:48,291
තව එක සැරයක්.
1633
01:32:48,375 --> 01:32:49,541
[සිනාසෙයි]
1634
01:32:50,500 --> 01:32:51,500
[සුලු භාෂාවෙන්] වේගයෙන් අල්ලා ගන්න.
1635
01:32:52,875 --> 01:32:53,875
වේගයෙන් අල්ලගන්නවා.
1636
01:32:54,500 --> 01:32:56,583
[දැඩි සංගීත වාදනය]
1637
01:32:56,666 --> 01:32:57,791
[අප්රිකානු භාෂාවෙන්] අපරාදේ.
1638
01:32:59,458 --> 01:33:01,375
නැවත කඩන්න සූදානම් වෙන්න.
1639
01:33:06,916 --> 01:33:09,750
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
1640
01:33:24,750 --> 01:33:26,750
[සංගීත crescendos]
1641
01:33:27,375 --> 01:33:29,375
[මැෂින් තුවක්කු ගිනි]
1642
01:33:31,125 --> 01:33:33,125
[වෙඩි වෙඩි හඬ නිශ්ශබ්ද වෙයි]
1643
01:33:36,833 --> 01:33:38,875
["Asimbonanga" Zamo Mbutho වාදනය කිරීම]
1644
01:33:53,250 --> 01:33:59,750
♪ මුළු මුහුදම සීතලයි
ඒ වගේම අහස අළු පාටයි ♪
1645
01:34:02,375 --> 01:34:07,583
♪ දූපතක් හරහා බොක්ක දෙස බලන්න ♪
1646
01:34:10,875 --> 01:34:13,750
♪ අපි ඔක්කොම දූපත් ♪
1647
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
♪ දවස එනතුරු ♪
1648
01:34:16,166 --> 01:34:19,750
♪ අපි දැවෙන ජලය තරණය කරමු ♪
1649
01:34:54,291 --> 01:35:00,416
♪ මුහුද හරහා පියාපත් ♪
1650
01:35:03,416 --> 01:35:09,208
♪ බිඳුණු නිහැඬියාව තමයි මම සිහින දකින්නේ ♪
1651
01:35:11,583 --> 01:35:16,791
♪ වචන ඇත්තේ කාටද
දුර වැසීමට ♪
1652
01:35:16,875 --> 01:35:19,958
♪ මා සහ ඔබ අතර? ♪
1653
01:37:37,333 --> 01:37:39,333
[ගීතය මැකී යයි]
1654
01:37:40,305 --> 01:38:40,153
සැබෑ ලෝකයේ Illuminati යනු කවුද?
@ saveanilluminati.com සොයා ගන්න