1
00:00:24,625 --> 00:00:27,875
Добре, да, татко, просто натиснете кръгчето.
Само веднъж. Просто го натиснете...
2
00:00:27,958 --> 00:00:30,166
-Добре, чакай, кажи ми кога отиваме.
3
00:00:30,250 --> 00:00:31,833
-Добре. Добре.
-Добре. Готов?
4
00:00:32,333 --> 00:00:36,125
Добре. знам, че имам
някои неща да се изяснят, така че...
5
00:00:37,625 --> 00:00:39,833
Мислех, че това ще бъде най-добрият начин.
6
00:00:41,208 --> 00:00:43,875
Ако не ти харесва това, което казвам,
не пишете в коментарите
7
00:00:43,958 --> 00:00:47,041
защото няма да го чета
и дори няма да го интересува.
8
00:00:47,750 --> 00:00:49,791
Добре, тръгваме.
9
00:00:51,708 --> 00:00:55,333
Когато се преместих в САЩ,
Знаех, че ще бъде трудно да се вместя.
10
00:00:56,041 --> 00:00:59,625
Просто не знаех
колко дяволски тежко щеше да бъде.
11
00:00:59,708 --> 00:01:02,625
И всичко, което исках, беше да бъда поканен
в най-готиния клуб в града,
12
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
Rock 'N' Bowl.
13
00:01:04,958 --> 00:01:06,458
Но никога не съм бил.
14
00:01:06,541 --> 00:01:10,458
Всеки, който беше някой, се търкаляше
с техните приятели в събота вечер.
15
00:01:10,541 --> 00:01:14,666
Беше като основно VMAs after-party.
16
00:01:15,166 --> 00:01:19,916
И така, когато навърших 14, ъъ, да,
там имах рождения си ден.
17
00:01:20,000 --> 00:01:23,125
-Ах! Това е извънземно бебе.
-Е в!
18
00:01:23,208 --> 00:01:27,125
От това ще ми стане лошо.
Мисля, че ще осрая огнени топки.
19
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
Да бъда там ме накара да се почувствам готин
за първи път в живота ми.
20
00:01:30,791 --> 00:01:31,833
Стеф, направи едно.
21
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Почувствах се
децата, които исках да бъда.
22
00:01:34,166 --> 00:01:38,125
Знаеш ли, тези, които изглеждат имунизирани
до тази неудобна тийнейджърска фаза...
23
00:01:40,208 --> 00:01:43,333
...тези, чиито кости
вкараха Дженга в горещ кадър.
24
00:01:43,416 --> 00:01:46,541
Единствените подутини по кожата им са корема,
25
00:01:46,625 --> 00:01:51,791
и естественият им аромат е перфектен,
като CK One перфектно.
26
00:01:51,875 --> 00:01:53,375
- Популярните.
- Търсих те.
27
00:01:54,875 --> 00:01:57,125
— Добре, Блейн. Хей, Тифани.
28
00:01:58,458 --> 00:02:01,208
Имам парти за рожден ден,
ако искате да се присъедините.
29
00:02:02,291 --> 00:02:03,291
Оооооо.
30
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
Сладко това в Австралия
вие го наричате купон,
31
00:02:05,625 --> 00:02:09,208
защото в Америка,
ние наричаме това шоу на изродите.
32
00:02:09,291 --> 00:02:13,208
Е, хм, всъщност не е шоу за изроди
защото имаме торта, така че...
33
00:02:13,750 --> 00:02:14,750
Да тръгваме.
34
00:02:15,625 --> 00:02:18,500
Господи, просто исках
да съм толкова лош като тях.
35
00:02:18,583 --> 00:02:21,375
Ако бяха толкова невероятни в гимназията,
36
00:02:21,458 --> 00:02:24,166
представете си колко перфектно
останалата част от живота им ще бъде.
37
00:02:28,708 --> 00:02:31,125
Хайде, Стеф,
Искам да направя още снимки.
38
00:02:31,208 --> 00:02:33,125
- Хайде, Боби!
39
00:02:33,208 --> 00:02:34,583
Ти си прекалено много.
40
00:02:34,666 --> 00:02:38,791
момчета! Може ли просто да се опитаме да бъдем готини
веднъж?
41
00:02:41,291 --> 00:02:44,041
Мразех да мисля
чеживотът не беше за мен...
42
00:02:47,083 --> 00:02:48,333
което ми е било писано да бъда
43
00:02:48,416 --> 00:02:53,666
просто някакво средно, скучно, невидимо момиче
който нямаше приятели.
44
00:02:53,750 --> 00:02:57,000
В Австралия ние наричаме това Найджъл,
но каквото и да е.
45
00:02:57,083 --> 00:02:58,625
Знаете какво имам предвид.
46
00:03:00,666 --> 00:03:02,416
Исках да бъда нещо повече.
47
00:03:04,208 --> 00:03:05,875
И тогава реших...
48
00:03:08,125 --> 00:03:10,625
...това е.
Ще стана популярен.
49
00:03:11,416 --> 00:03:13,708
Знам, че любимата ти е
"Искам го по този начин,"
50
00:03:13,791 --> 00:03:15,041
но и на мен ми е любимо.
51
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
Боже мой!
52
00:03:16,875 --> 00:03:21,208
Добре, аз Darrin Dance Groove си свалих задника
и стана капитан на отбора за наздравици.
53
00:03:21,291 --> 00:03:24,500
Имам толкова много нови приятели,
Дори не знаех някои от имената им.
54
00:03:24,583 --> 00:03:27,375
Но като, разбира се,
Винаги бих им се усмихвал.
55
00:03:28,000 --> 00:03:32,125
И, о, Боже, преди да се усетя,
Имах най-горещото гадже в училище.
56
00:03:32,208 --> 00:03:36,500
Все едно беше толкова, толкова горещ.
Точно като, мега горещо.
57
00:03:40,625 --> 00:03:42,333
Стеф! Сет е тук!
58
00:03:42,416 --> 00:03:44,458
Ъ, да, да. Идва, идва.
59
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Ммм
60
00:03:53,583 --> 00:03:56,291
Да, това... това
наистина е добре, г-н Конуей.
61
00:03:56,833 --> 00:03:58,125
Зърнени храни, Сет.
62
00:03:58,208 --> 00:04:00,666
Стефи, нека да го преместим!
63
00:04:00,750 --> 00:04:04,750
Е, ще питаш ли
дъщеря ми на бала или не?
64
00:04:05,625 --> 00:04:06,625
аз?
65
00:04:06,708 --> 00:04:09,416
Какво? Не, не знам
за какво говориш.
66
00:04:09,500 --> 00:04:13,208
Караш тук всяка сутрин
само за да може Стефи да те закара до училище.
67
00:04:13,291 --> 00:04:15,333
- Мислиш ли ме за идиот?
-Не, Господине.
68
00:04:15,833 --> 00:04:19,750
Наистина е трудно да се намери точния момент.
А какво да кажем за Блейн?
69
00:04:19,833 --> 00:04:20,958
Хей!
70
00:04:21,041 --> 00:04:23,708
Боже мой, Сет, фатонизира ли си косата?
71
00:04:23,791 --> 00:04:25,583
Изглежда толкова добре!
72
00:04:25,666 --> 00:04:27,791
Татко, не трябваше да готвиш закуска.
73
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
Предстои ви дипломиране.
74
00:04:29,208 --> 00:04:31,791
Няма да имаме много повече
от тези възможности за закуска.
75
00:04:31,875 --> 00:04:34,125
-Да.
-Благодарен съм за включването, сър.
76
00:04:34,208 --> 00:04:36,291
Хм, можем ли всъщност да проверим дъжда?
77
00:04:36,375 --> 00:04:39,291
Аз съм на диета само с банани
и кубчета лед до бала.
78
00:04:39,375 --> 00:04:41,750
О! Говорейки за…
79
00:04:43,583 --> 00:04:45,958
Чаках да ти дам това.
80
00:04:51,750 --> 00:04:54,708
„Знам, че ще изглеждаш красива в това.
Любов, мамо."
81
00:04:56,958 --> 00:04:58,375
Боже мой.
82
00:05:08,500 --> 00:05:09,791
Прекрасно е.
83
00:05:15,458 --> 00:05:17,375
Знаеш ли, татко, хм,
84
00:05:17,458 --> 00:05:20,083
Видях в мола
в онзи празен магазин до Wet Seal
85
00:05:20,166 --> 00:05:23,458
че държаха, като, групи
за вдовици и вдовци.
86
00:05:23,541 --> 00:05:24,916
Изглеждаше доста скачащо.
87
00:05:25,000 --> 00:05:28,250
Вие сте уловка, г-н Конуей.
Тъжна жена напълно би излязла с теб.
88
00:05:28,875 --> 00:05:32,583
Ще ти кажа какво, ще поканя някого
когато го направиш, Сет.
89
00:05:32,666 --> 00:05:33,875
да.
90
00:05:33,958 --> 00:05:35,791
Чу ли
Тифани мина зад гърба ми
91
00:05:35,875 --> 00:05:37,166
и получи комисията по дейности
92
00:05:37,250 --> 00:05:40,875
да направим песента за крал и кралица на бала
„Wherever You Will Go“ от The Calling?
93
00:05:40,958 --> 00:05:44,833
Ъъъ, не. Знаеш ли, тази клюка
все още не ми е дошло.
94
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Е, когато стигне до теб,
повярвай.
95
00:05:48,166 --> 00:05:49,708
Прави го, за да се забърква с мен.
96
00:05:49,791 --> 00:05:52,916
Тя знае, че искам класика,
като "Силата на любовта".
97
00:05:53,000 --> 00:05:56,666
Няма да ходя на бала си,
вземи короната ми, обсипи се с блясък
98
00:05:56,750 --> 00:05:59,375
и след това танцувайте
"Където и да е..."
99
00:06:00,333 --> 00:06:02,083
-Ооо! Оу!
100
00:06:03,458 --> 00:06:04,500
Ето я,
101
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
Дина Русо,
102
00:06:06,791 --> 00:06:10,208
Harding High cheer captain
и кралица на бала '95.
103
00:06:10,291 --> 00:06:11,833
Ударно тяло.
104
00:06:11,916 --> 00:06:15,041
Тя е богата на момчешки банди и живее
в най-красивата къща в Мериленд
105
00:06:15,125 --> 00:06:17,333
с нея... Три, две, едно...
106
00:06:19,125 --> 00:06:20,750
...перфектният съпруг,
107
00:06:20,833 --> 00:06:24,541
Хардинг Хай куотърбек
с прочут дебел донг.
108
00:06:24,625 --> 00:06:25,583
Значи съм чувал.
109
00:06:26,875 --> 00:06:28,791
Те са точно като мен и Блейн.
110
00:06:29,458 --> 00:06:32,708
толкова много го искам
Практически усещам вкуса им на френч.
111
00:06:33,666 --> 00:06:35,000
Това е моят мечтан живот.
112
00:06:35,500 --> 00:06:37,916
И всичко започва с кралицата на бала.
113
00:06:38,625 --> 00:06:41,500
Е, мисля, че си по-добре
отколкото просто още една Дина Русо.
114
00:06:42,125 --> 00:06:43,250
Боже мой, Сет...
115
00:06:43,958 --> 00:06:47,166
Боже мой.
Челото ти кърви.
116
00:06:48,166 --> 00:06:49,000
ох.
117
00:06:54,916 --> 00:06:55,791
Сигурен ли си, че си добре?
118
00:06:55,875 --> 00:06:57,000
О, да, добре съм.
119
00:06:58,416 --> 00:07:00,541
Хей, да знаеш
наближава бала,
120
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
и наистина исках да те попитам нещо.
121
00:07:03,208 --> 00:07:04,708
Знам, че е далеч, но...
122
00:07:04,791 --> 00:07:08,083
Сет, ти дори нямаш
за да завършим въпроса.
123
00:07:08,166 --> 00:07:11,750
-Отговорът е да.
-Чакай, наистина? Ами Блейн?
124
00:07:11,833 --> 00:07:15,458
А, той ще разбере. Нямаше да се усеща
право да прекарам бала без теб.
125
00:07:16,041 --> 00:07:16,916
Сет,
126
00:07:17,791 --> 00:07:21,583
Бих се радвал да дойдеш
на моето парти след бала.
127
00:07:22,791 --> 00:07:25,416
О, уау. Да, готино.
128
00:07:25,500 --> 00:07:28,250
- Благодаря, Стеф.
-Боже мой. Да, няма проблем.
129
00:07:28,333 --> 00:07:30,333
О, също така ще има ВИП стая,
130
00:07:30,416 --> 00:07:32,916
и напълно ще бъдеш в списъка.
имам предвид.
131
00:07:33,000 --> 00:07:33,833
Забавно.
132
00:07:33,916 --> 00:07:37,625
Добре, хм, ще те пусна тук
защото трябва да вляза.
133
00:07:37,708 --> 00:07:40,666
О, също така имам нужда от този чорап обратно.
Това е на Блейн.
134
00:07:41,291 --> 00:07:42,875
Използваме го за помощници.
135
00:07:47,625 --> 00:07:50,125
О, добре, да. Това е... това е грубо.
136
00:07:53,291 --> 00:07:54,541
-Чао!
-Чао!
137
00:08:20,541 --> 00:08:22,250
-Боже мой!
138
00:08:22,333 --> 00:08:24,500
Чудех се
където беше бъдещата кралица на бала.
139
00:08:24,583 --> 00:08:27,125
Просто мисля за живота си
с бъдещия крал на бала.
140
00:08:28,166 --> 00:08:30,458
Ще ми липсваш толкова много
тези следващи два периода.
141
00:08:30,541 --> 00:08:31,375
да?
142
00:08:31,875 --> 00:08:35,000
Позволете ми да ви дам малко нещо
да ме помниш по. Буп, буп!
143
00:08:35,083 --> 00:08:37,916
Боже мой, Блейн, спри.
Това е толкова смущаващо.
144
00:08:38,000 --> 00:08:40,666
О, Боже, той ми е толкова влюбен. Какво?
145
00:08:40,750 --> 00:08:43,666
Боже мой. Някой виждал ли е това? Чао.
146
00:08:43,750 --> 00:08:45,666
Е в. Той не трябва да ти прави това.
147
00:08:45,750 --> 00:08:48,875
Това се казва любов, Март.
Това правят двойките.
148
00:08:48,958 --> 00:08:51,291
Когато си вземеш гадже,
ще разбереш.
149
00:08:51,375 --> 00:08:52,708
Да, ще мина.
150
00:08:53,500 --> 00:08:55,125
-Тук.
151
00:08:55,208 --> 00:08:56,750
Не губете тези. Сериозен съм.
152
00:08:56,833 --> 00:08:59,666
Ако родителите ми разберат, че съм ти дал
ключовете от нашата къща на езерото за парти,
153
00:08:59,750 --> 00:09:02,375
ще ме изпратят в манастир
преди дори да стигна до Уеслиън.
154
00:09:02,458 --> 00:09:05,083
-Дядо ми го е построил с ръцете си.
155
00:09:05,166 --> 00:09:06,000
Ако нещо се случи...
156
00:09:06,083 --> 00:09:09,458
О, Боже, обещавам, че нямаш нищо
да се притеснява за. Ти си най-добрият.
157
00:09:09,541 --> 00:09:12,458
Благодаря ти много, Март.
Знаеш, че си поканен, нали?
158
00:09:12,958 --> 00:09:15,791
Току-що ли ме покани
на парти, което е в моята собствена къща?
159
00:09:15,875 --> 00:09:18,458
Разбира се, че не.
Каня ви във VIP секцията.
160
00:09:18,541 --> 00:09:20,916
Сет също ще бъде там.
Така че ще имаш с кого да говориш.
161
00:09:21,000 --> 00:09:23,500
правилно. Бих могъл да говоря и с теб.
162
00:09:24,125 --> 00:09:26,708
Точно, да, дух.
163
00:09:26,791 --> 00:09:30,416
Хм, освен че вероятно ще загубя
долната ми половина на девствеността към Блейн.
164
00:09:30,500 --> 00:09:31,875
Така че ще влизам и излизам.
165
00:09:32,833 --> 00:09:35,541
Така ще бъде и Блейн, буквално.
Знаеш какво имам предвид?
166
00:09:35,625 --> 00:09:38,666
Освен това, Марта, днес е ден за енергично събитие.
Защо не си в веселата си униформа?
167
00:09:40,375 --> 00:09:42,208
Боже мой.
168
00:09:42,291 --> 00:09:44,833
Изглеждаш толкова горещо в момента.
169
00:09:44,916 --> 00:09:46,958
- Изглеждаш толкова страхотно.
-Добре. да.
170
00:09:47,041 --> 00:09:49,166
-Добре. Ще се видим по-късно. Чао!
-Чао.
171
00:09:53,166 --> 00:09:57,166
И така, казах на всички
за VIP секцията на нашето парти,
172
00:09:57,250 --> 00:09:59,291
но ето една малка тайна.
173
00:09:59,791 --> 00:10:04,208
Ще има
VIP VIP секция само за нас.
174
00:10:05,583 --> 00:10:07,125
За обезкостяване.
175
00:10:09,250 --> 00:10:11,416
Ммм, така че, ъъъ, за това,
176
00:10:11,500 --> 00:10:15,583
хм, повечето от футболния отбор вече са
каза да отиде на друго парти.
177
00:10:15,666 --> 00:10:17,791
Но този има
отопляем басейн и музика на живо.
178
00:10:17,875 --> 00:10:19,958
Какво? Чия партия?
179
00:10:20,541 --> 00:10:22,833
на Тиф. Но бихме могли да кости там,
ако искаш.
180
00:10:24,791 --> 00:10:27,833
Каква мръсница?
181
00:10:27,916 --> 00:10:30,000
Върнете се на мястото си, г-це Конуей.
182
00:10:30,083 --> 00:10:34,583
Бих искал да започна моя клас
преди да настъпи следващото хилядолетие.
183
00:10:35,958 --> 00:10:38,375
-Може ли да отида до тоалетната?
-Глоба.
184
00:10:38,458 --> 00:10:39,791
Декс, чакай.
185
00:10:45,333 --> 00:10:47,458
Дай това на Тифани,
186
00:10:48,708 --> 00:10:49,541
сега.
187
00:10:50,666 --> 00:10:52,666
Бихте ли обърнали книгите си към...
188
00:11:01,625 --> 00:11:03,083
Получих вашата бележка.
189
00:11:05,458 --> 00:11:09,958
За последен път, Тифани,
Спечелих cheer captain честно и честно,
190
00:11:10,041 --> 00:11:13,875
и ти и Блейн бяхте скъсани
когато се събрахме. аз не изневерявам.
191
00:11:13,958 --> 00:11:19,083
Така че защо продължавате
да бъда задницата на моето... дупе?
192
00:11:19,166 --> 00:11:21,041
Не знам за какво говориш.
193
00:11:21,125 --> 00:11:23,625
Първо, ти се промени
песента на краля и кралицата на бала.
194
00:11:23,708 --> 00:11:25,291
Сега организирате парти след бала
195
00:11:25,375 --> 00:11:27,666
когато знаеш
Планирах моя от месеци.
196
00:11:27,750 --> 00:11:30,166
Имаш предвид този, който трябва да хвърлиш
в семейната къща на езерото на Барфа
197
00:11:30,250 --> 00:11:31,416
защото живееш в барака.
198
00:11:32,875 --> 00:11:34,083
Името й е Марта,
199
00:11:34,166 --> 00:11:37,375
и не е повърнала от себе си
от осми клас, така че...
200
00:11:38,625 --> 00:11:40,291
-Отмени партито си!
-Съжалявам.
201
00:11:40,375 --> 00:11:43,000
Баща ми вече плати
за заведенията за обществено хранене.
202
00:11:43,083 --> 00:11:47,791
Отворен бар, Jäger,
Твърдата лимонада на Майк, Smirnoff Ice.
203
00:11:48,416 --> 00:11:50,208
Всичко хубаво.
204
00:11:50,875 --> 00:11:53,833
И така, отменяте своето.
205
00:11:53,916 --> 00:11:56,541
Няма да искате да организирате парти
след като те победих за кралица на бала.
206
00:11:57,958 --> 00:11:59,916
Какво те кара да мислиш
ще спечелиш ли?
207
00:12:00,000 --> 00:12:02,375
Защото аз съм MTV, а ти си VH1.
208
00:12:02,458 --> 00:12:04,791
Аз съм истинската сделка, а ти си позьор.
209
00:12:04,875 --> 00:12:08,625
Мислиш си, че можеш да махнеш задника на коала
до върха на създадената от мен хранителна верига
210
00:12:08,708 --> 00:12:10,500
и да прецака последната ми година?
211
00:12:10,583 --> 00:12:13,125
Ти си просто беден спаз, който играе обличане.
212
00:12:15,041 --> 00:12:16,750
Не преследвайте водопади.
213
00:12:19,500 --> 00:12:22,041
Вземи това обратно.
214
00:12:28,333 --> 00:12:31,333
- Първокурсниците са гадни!
215
00:12:31,416 --> 00:12:33,875
- Първокурсниците са гадни!
- Първокурсниците са гадни!
216
00:12:33,958 --> 00:12:35,666
-Граф първокурсник!
-Установявам се.
217
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
Блейн, успокой се. Установявам се.
218
00:12:39,291 --> 00:12:40,125
Слушам.
219
00:12:40,666 --> 00:12:44,875
Остава ни по-малко от месец училище.
Нека всички просто го преодолеем.
220
00:12:45,458 --> 00:12:47,333
- Сега ви познавам всички...
-Добре, мръсници.
221
00:12:47,416 --> 00:12:49,291
Всички, слушайте.
222
00:12:49,375 --> 00:12:51,166
Слушай Марта.
223
00:12:51,250 --> 00:12:53,500
Само няколко бележки
преди да излезем там.
224
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
Сменихме операторите на прожекторите
225
00:12:55,041 --> 00:12:56,833
с достатъчно високи деца
да видя какво става.
226
00:12:56,916 --> 00:12:59,791
Опитайте се да не удряте земята твърде силно
така че нашият компактдиск не пропуска.
227
00:12:59,875 --> 00:13:00,833
"Нашият CD"?
228
00:13:00,916 --> 00:13:05,916
Съжалявам, откога прави клипборда
и ветровка ви прави Bulldogette?
229
00:13:06,000 --> 00:13:09,083
Откакто я назначих
мениджър оборудване, Тифани.
230
00:13:09,166 --> 00:13:11,291
имаш ли идея
колко прави тя за нас?
231
00:13:11,375 --> 00:13:14,000
Без нея щяхме да се разпаднем.
Докато без теб, Тиф,
232
00:13:14,083 --> 00:13:16,958
бихме, не знам,
имат по-малко петна по униформата си
233
00:13:17,041 --> 00:13:20,041
-от хващане на загорялото ти дупе.
234
00:13:20,125 --> 00:13:21,125
Продължавай, Март.
235
00:13:21,208 --> 00:13:22,708
О, свърших.
236
00:13:23,291 --> 00:13:24,208
ох.
237
00:13:24,291 --> 00:13:27,625
Добре, кучки. Когато започнах
хореография на тази рутина,
238
00:13:27,708 --> 00:13:30,875
Знаех, че трябва да е повече
отколкото обикновено аплодисменти,
239
00:13:30,958 --> 00:13:34,458
затова направих това,
240
00:13:34,541 --> 00:13:36,750
стъпка по стъпка ръководство за нашата рутина
241
00:13:36,833 --> 00:13:41,541
така че бъдещите отряди ще могат
за да репликира нашата производителност на ниво VMA.
242
00:13:42,541 --> 00:13:46,041
Марта, моля вижте
че това попада в училищния архив
243
00:13:46,125 --> 00:13:48,083
за да живеят нашите легенди.
244
00:13:49,083 --> 00:13:51,458
-Имаме ли училищен архив?
- Сега го правим.
245
00:13:52,000 --> 00:13:53,666
Добре, места, мръсници!
246
00:13:55,041 --> 00:13:56,166
близнаци?
247
00:13:56,958 --> 00:13:57,875
Може ли да поговорим?
248
00:13:57,958 --> 00:14:00,250
И като говорим за „неподходящо за училище“,
249
00:14:00,333 --> 00:14:04,833
Моля, заповядай
нашите наградени Harding Bulldogettes.
250
00:14:12,916 --> 00:14:15,541
-Това е моето момиче!
251
00:14:48,208 --> 00:14:50,041
-Да!
252
00:14:55,708 --> 00:14:57,041
-Готов?
-Добре!
253
00:15:49,958 --> 00:15:51,791
Който иска да забрави
добрите стари времена?
254
00:15:51,875 --> 00:15:53,166
Никой.
255
00:15:53,250 --> 00:15:54,583
Ето защо, в Balbo Hummers,
256
00:15:54,666 --> 00:15:57,666
имаме най-сладките пътувания
за най-сладките цени.
257
00:15:57,750 --> 00:16:00,458
О! И хей,
всички вие абитуриенти,
258
00:16:00,541 --> 00:16:03,125
който не иска Хамър
в тяхната голяма нощ. Прав ли съм?
259
00:16:03,208 --> 00:16:08,291
Точно така. Balbo Hummers се отдава под наем
разтегнете лимузини за всичките ви нужди за бала.
260
00:16:10,541 --> 00:16:14,333
Балбо Хамърс.
Готови сме за бала. Вие ли?
261
00:16:15,875 --> 00:16:17,250
Готов съм за бала.
262
00:16:29,375 --> 00:16:30,458
Каква мръсница?
263
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
О Здравей.
264
00:16:40,791 --> 00:16:42,375
здравей Здравейте. здравей
265
00:16:42,458 --> 00:16:44,666
Извинете ме. Хм, не съм сигурен какво се случи,
266
00:16:44,750 --> 00:16:48,166
но мисля, че е станала грешка,
и бях поставен в грешната стая
267
00:16:48,250 --> 00:16:52,166
защото има куп картички за рожден ден
за наистина стар човек.
268
00:16:52,250 --> 00:16:54,708
И телевизорът е апартаментът,
сякаш задната му страна липсва,
269
00:16:54,791 --> 00:16:57,166
и наистина трябва да видя
който е номер едно в TRL.
270
00:16:57,250 --> 00:17:00,250
Д-р Джонсън на третия етаж.
Мажоретката току що се събуди.
271
00:17:00,333 --> 00:17:03,583
О, не искам да бъда кучка,
но "наздраве капитане".
272
00:17:04,083 --> 00:17:05,166
Наздраве капитане.
273
00:17:05,250 --> 00:17:09,333
А вие имате ли дънки Von Dutch?
Защото това е наистина неласкаво.
274
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
О глупости.
275
00:17:12,000 --> 00:17:13,125
в какво се взираш?
276
00:17:13,791 --> 00:17:16,958
Здравейте? Много е грубо да си втренчена мечка.
277
00:17:18,291 --> 00:17:21,333
Здравейте? Вие... Спри... спри да правиш това!
278
00:17:21,416 --> 00:17:23,250
Защо го правиш, луд стар...
279
00:17:33,791 --> 00:17:35,416
И мажоретка се върна.
280
00:17:35,916 --> 00:17:38,125
О, наздраве капитане. Добре ли си?
281
00:17:39,666 --> 00:17:41,750
Това противоречи на научно обяснение.
282
00:17:41,833 --> 00:17:42,916
Да си толкова горещ?
283
00:17:43,833 --> 00:17:44,666
Не.
284
00:17:44,750 --> 00:17:46,916
Стефани, 2022 е.
285
00:17:49,250 --> 00:17:50,375
Няма начин.
286
00:17:50,458 --> 00:17:51,500
Мм-хм.
287
00:17:51,583 --> 00:17:54,750
Сигурен ли си, че не съм бил
Странният петък е в тялото на някоя стара дама?
288
00:17:54,833 --> 00:17:57,541
Бил си в кома
в продължение на почти две десетилетия.
289
00:17:58,916 --> 00:18:00,583
Това не звучи правилно.
290
00:18:00,666 --> 00:18:03,916
Знам, че това е много за обработка,
но ние просто ще приемем това хубаво и бавно.
291
00:18:04,000 --> 00:18:05,125
-Стефи?
-Стефани!
292
00:18:05,208 --> 00:18:06,291
-Боже мой.
-Стефани!
293
00:18:06,375 --> 00:18:09,875
Стефи, не мога да повярвам!
Аз съм. Татко е!
294
00:18:10,916 --> 00:18:14,208
Боже мой!
295
00:18:14,291 --> 00:18:15,666
-Татко?
-Да!
296
00:18:15,750 --> 00:18:19,333
Ами аз? Помниш ли?
Това е Марта, Марта Райзър.
297
00:18:19,416 --> 00:18:21,166
Никога не съм мислил
Бих имал този момент отново.
298
00:18:21,250 --> 00:18:23,250
Бях толкова близо да те замразя.
299
00:18:23,333 --> 00:18:24,208
Какво искаш да кажеш, татко?
300
00:18:24,291 --> 00:18:27,333
не се тревожи. Не можех да си го позволя.
Само щях да ти замразя главата.
301
00:18:27,416 --> 00:18:29,541
-Не!
- Ще трябва да бъдем нежни.
302
00:18:29,625 --> 00:18:32,000
Физически тя е остаряла,
но психически тя все още е на 17.
303
00:18:32,083 --> 00:18:34,625
Разбира се. Да виждам
как влязохме малко горещо.
304
00:18:34,708 --> 00:18:35,541
да.
305
00:18:35,625 --> 00:18:38,500
Марта, изглеждаш
герой на Али Макбийл .
306
00:18:38,583 --> 00:18:40,250
Боже мой. Благодаря ти.
307
00:18:40,750 --> 00:18:44,000
Е, добрата новина е
при нейните тестове не се появи нищо необичайно.
308
00:18:44,083 --> 00:18:47,708
Стефани, твоето физическо
и психическата устойчивост са забележителни.
309
00:18:47,791 --> 00:18:48,958
Ъ, нека... да се прибираме.
310
00:18:56,166 --> 00:18:59,166
Март, о, Боже, какво е това, малък телевизор?
311
00:18:59,250 --> 00:19:02,250
Не. Не, Стеф,
това е моят мобилен телефон.
312
00:19:02,333 --> 00:19:04,875
Боже мой. Уау! Наистина ли?
313
00:19:04,958 --> 00:19:07,125
- Това е много готино.
314
00:19:07,208 --> 00:19:10,625
Винаги съм знаел, че ще бъдеш някакъв мощен,
Сексът и градът бизнес дама.
315
00:19:10,708 --> 00:19:12,625
- Пълна Миранда, нали, татко?
-Ох…
316
00:19:13,625 --> 00:19:17,250
всъщност съм
директор на гимназия в Хардинг.
317
00:19:17,333 --> 00:19:21,416
О, Боже, все още имаш
добро чувство за хумор.
318
00:19:26,458 --> 00:19:32,291
Това е... искам да кажа, това е всъщност
много готина и важна работа.
319
00:19:32,375 --> 00:19:35,000
- И така, уу!
-Мм-хм.
320
00:19:35,875 --> 00:19:38,041
Хм, и ти дават
луксозен мобилен телефон за това?
321
00:19:38,125 --> 00:19:40,000
О, сега са често срещани. Дори аз имам такъв.
322
00:19:40,083 --> 00:19:40,916
ох. Добре.
323
00:19:41,000 --> 00:19:44,208
Те правят много повече от просто да се обаждат на хората.
Можете също да гледате новините.
324
00:19:44,291 --> 00:19:46,875
Вижте, ето една новина
за теб точно сега.
325
00:19:46,958 --> 00:19:50,791
-Какво? Не. О, за мен? Не, о, Боже.
-Да, ти си!
326
00:19:50,875 --> 00:19:52,000
Добре, чакай, покажи ми.
327
00:19:52,083 --> 00:19:56,416
Видеоредакти на нейния скандален инцидент
веднага стана вирусен в Instagram…
328
00:19:56,500 --> 00:20:00,041
Боже мой.
Слязох надолу като торба с питки.
329
00:20:00,791 --> 00:20:01,875
ох.
330
00:20:01,958 --> 00:20:03,458
-Стефи!
-Изчакайте. Какво означава "вирусен"?
331
00:20:03,541 --> 00:20:06,875
Е, "вирусен" просто означава, че всички са го видели.
332
00:20:06,958 --> 00:20:09,583
Всички ли са го виждали?
Изглеждам изостанал в тези видеа.
333
00:20:09,666 --> 00:20:12,666
Сега, Стеф,
ти... не можеш повече да кажеш думата R.
334
00:20:12,750 --> 00:20:14,375
-Какво? Наистина ли? Защо?
-Мммм.
335
00:20:14,458 --> 00:20:17,291
Защото е обидно
на хора с интелектуални затруднения.
336
00:20:17,375 --> 00:20:20,958
Но какво ще стане, ако нещо
наистина е като "R-дума",
337
00:20:21,750 --> 00:20:24,666
хм, как го наричаш?
Например "супер гей"?
338
00:20:24,750 --> 00:20:28,458
Не не. Не можеш да наречеш нещата "гей"
вече, или
339
00:20:28,541 --> 00:20:31,958
освен ако не го използвате
като неутрално-положителен термин
340
00:20:32,041 --> 00:20:34,625
да се позовава на някого
който се идентифицира като хомосексуалист.
341
00:20:34,708 --> 00:20:37,500
-Значи не можете да кажете "R-думата".
- Точно така.
342
00:20:37,583 --> 00:20:38,541
И, хм…
343
00:20:38,625 --> 00:20:39,958
Съжалявам. Кома мозък.
344
00:20:40,041 --> 00:20:42,083
- Коя беше другата дума, която не можеш да кажеш?
- "Гей."
345
00:20:42,166 --> 00:20:43,291
Ха! Накара те да го кажеш.
346
00:20:45,625 --> 00:20:47,041
-Стефи.
-Аз... Това е...
347
00:20:47,125 --> 00:20:48,791
- Все още го разбирам, татко.
-Ти правиш.
348
00:20:48,875 --> 00:20:51,416
Татко, можеш ли да завиеш наляво тук?
349
00:20:51,500 --> 00:20:52,625
-О.
-Да видиш--
350
00:20:52,708 --> 00:20:56,291
Не не не. не, хм,
всъщност трябва да се прибереш и да си починеш.
351
00:20:56,375 --> 00:20:58,833
Почивка? 20 години спах.
352
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
-Татко, просто вземи това наляво тук.
- Джим, не завивай наляво.
353
00:21:01,541 --> 00:21:03,083
Има ли... не разбирам...
354
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
- Индикатор. Посочете вляво.
-Недей. Недей.
355
00:21:06,291 --> 00:21:09,750
- Слава Богу, все пак е същото.
-Да. Ето го. Да продължим.
356
00:21:10,291 --> 00:21:11,916
Това не е съпругът на Дина Русо.
357
00:21:12,000 --> 00:21:13,375
-Кой е това?
-Ъм…
358
00:21:13,458 --> 00:21:16,541
Боже мой.
Познавам това дупе навсякъде. Това е Блейн.
359
00:21:16,625 --> 00:21:20,916
Изчакайте. Той ли ми даде моята мечтана къща?
Спри колата! Защо не каза нищо?
360
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
- Не спирай колата.
-За какво говориш? Спри колата!
361
00:21:24,000 --> 00:21:25,916
Не спирайте колата.
Не. Вероятно спи.
362
00:21:26,000 --> 00:21:28,125
- Той влезе в къщата.
- Не искаш да го будиш.
363
00:21:28,208 --> 00:21:29,291
Изглеждаше уморен!
364
00:21:29,375 --> 00:21:32,041
-Не знам какво да правя. Ах!
- Просто спрете колата!
365
00:21:32,125 --> 00:21:33,333
-Не!
366
00:21:51,750 --> 00:21:53,083
ох. Знаеш ли какво?
367
00:21:53,166 --> 00:21:55,666
Някой от приюта
вече дойде вчера
368
00:21:55,750 --> 00:21:59,208
да вземем даренията ни, така че...
Благодаря ви все пак.
369
00:21:59,291 --> 00:22:00,291
Тифани?
370
00:22:01,458 --> 00:22:04,041
Млъкни!
371
00:22:04,708 --> 00:22:06,083
Стефани?
372
00:22:06,166 --> 00:22:09,916
- О, Боже, погледни се!
373
00:22:10,000 --> 00:22:12,666
-Не мога да повярвам.
-Какво се случва?
374
00:22:12,750 --> 00:22:15,208
Имам толкова много неща, които... искам да кажа.
375
00:22:15,291 --> 00:22:17,916
Винаги съм се чувствал ужасно
за случилото се.
376
00:22:18,000 --> 00:22:20,500
не мога да повярвам
не сте се справили с тази каскада.
377
00:22:20,583 --> 00:22:24,333
Чакай, защо живееш тук с Блейн?
не разбирам.
378
00:22:24,416 --> 00:22:26,375
Това е моята и мечтаната къща на Блейн, така че...
379
00:22:26,458 --> 00:22:29,041
-Ами всъщност--
-Защо си тук?
380
00:22:29,125 --> 00:22:30,625
Това е дълга история.
381
00:22:30,708 --> 00:22:33,625
Родителите ни го взеха за нас
като сватбен подарък и...
382
00:22:33,708 --> 00:22:36,250
Е, това е всичко. Край.
383
00:22:36,333 --> 00:22:37,791
Не, затвори си лицето.
384
00:22:37,875 --> 00:22:41,000
Хм, къде е Блейн?
Просто ми вземете Блейн и, хм...
385
00:22:41,083 --> 00:22:44,041
Толкова съжалявам.
Той просто е толкова затрупан в момента с работа.
386
00:22:44,125 --> 00:22:45,000
ох.
387
00:22:45,500 --> 00:22:46,916
Виждам какво направи тук.
388
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
Отървава се от мен
така че можеш да откраднеш живота ми на мечтите.
389
00:22:50,125 --> 00:22:52,000
о…
390
00:22:52,708 --> 00:22:53,791
Стеф.
391
00:22:53,875 --> 00:22:55,333
-Не не.
392
00:22:55,416 --> 00:22:58,041
Виж, знам
тогава никога не сме се виждали очи в очи,
393
00:22:58,125 --> 00:23:01,083
но знаеш ли, красивото нещо
крайно време е да продължиш напред.
394
00:23:02,166 --> 00:23:07,291
Добре, знаеш ли какво? трябва да тръгвам
защото нося панделки от тиквички,
395
00:23:07,375 --> 00:23:10,041
но никога не оставям гост да си тръгне
без подарък.
396
00:23:10,125 --> 00:23:13,041
Ъм, просто ще ти дам...
397
00:23:13,125 --> 00:23:14,250
-Какво?
-Тук.
398
00:23:14,333 --> 00:23:17,208
Домашно от моя собствена предястия.
Предложение за мир.
399
00:23:17,291 --> 00:23:21,166
Наистина очаквам с нетърпение
да оставим миналото зад себе си.
400
00:23:21,750 --> 00:23:25,208
Знаеш ли, премести миналото.
401
00:23:26,041 --> 00:23:29,625
Така че, може би, когато се чувстваш по-добре
и малко по-стабилна,
402
00:23:29,708 --> 00:23:31,125
бихме могли да направим брънч някой път.
403
00:23:31,208 --> 00:23:33,041
-Блейн!
-Чудесно е да те видя!
404
00:23:33,125 --> 00:23:34,125
Блейн!
405
00:23:36,208 --> 00:23:39,375
- Хайде, хайде, хайде, хайде.
406
00:23:41,458 --> 00:23:42,833
Кой е този на вратата?
407
00:23:42,916 --> 00:23:46,333
Беше… Стефани Конуей.
408
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
Тя будна ли е?
409
00:23:57,083 --> 00:23:58,125
А, да.
410
00:24:00,833 --> 00:24:02,541
Перфектно запазени.
411
00:24:04,458 --> 00:24:06,916
-И ето ни.
412
00:24:07,000 --> 00:24:09,458
О!
Не беше ли сложила колана си?
413
00:24:09,541 --> 00:24:10,791
Не мисля, че го е направила.
414
00:24:10,875 --> 00:24:12,375
-О, Боже.
415
00:24:12,458 --> 00:24:14,791
- Заключено е, скъпа.
-Татко!
416
00:24:14,875 --> 00:24:16,541
Тук сме. да.
417
00:24:16,625 --> 00:24:17,458
Хей, С...
418
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Тя е…
419
00:24:28,458 --> 00:24:30,166
Боже мой.
420
00:24:31,041 --> 00:24:33,000
Нямах сърце да го променя.
421
00:24:33,083 --> 00:24:37,458
Запази и твоя кабриолет. Познаваш ме,
никога не е много добър в пускането на нещата.
422
00:24:45,458 --> 00:24:48,958
Аз… аз също никога, ъъъ, не съм отменяла
някое от вашите абонаменти за списания.
423
00:24:49,041 --> 00:24:52,083
Чакай, сега Мадона се казва Лейди Гага?
424
00:24:54,000 --> 00:24:54,833
-Не.
-Не.
425
00:24:54,916 --> 00:24:58,208
-Но тя изглежда точно като Мадона.
- Имахте много за смилане днес.
426
00:24:58,291 --> 00:24:59,833
Ще ви хванем този уикенд.
427
00:25:01,750 --> 00:25:02,833
татко!
428
00:25:06,458 --> 00:25:08,875
татко. Какво е F?
429
00:25:09,458 --> 00:25:12,708
Кой отговаряше за моята сонда за хранене?
Гърдите ми са огромни.
430
00:25:13,541 --> 00:25:16,000
Е, ти… просто остаряваш.
431
00:25:16,083 --> 00:25:17,916
Знаеш ли, телата се променят,
432
00:25:18,000 --> 00:25:21,166
и доста скоро,
ще преминеш през менопаузата.
433
00:25:21,250 --> 00:25:22,875
Боже мой. недей.
434
00:25:24,375 --> 00:25:25,750
не мога да направя това.
435
00:25:27,750 --> 00:25:30,250
Бях толкова близо до мечтания живот.
436
00:25:30,333 --> 00:25:32,125
Все още можеш, скъпа.
437
00:25:32,208 --> 00:25:34,291
не мога. Виж това.
438
00:25:34,375 --> 00:25:36,166
-Добре--
439
00:25:36,250 --> 00:25:39,083
-Ако някой може да го направи, това си ти.
440
00:25:39,166 --> 00:25:41,791
О, татко, млъкни. Ще го взема.
441
00:25:41,875 --> 00:25:42,958
татко…
442
00:25:43,041 --> 00:25:44,875
О, Боже. Добре.
443
00:26:58,291 --> 00:27:00,416
Стеф, скъпа, какво правиш?
444
00:27:00,500 --> 00:27:02,916
Опитвам се да не съм грозен.
445
00:27:04,666 --> 00:27:06,958
Просто ми писна да ми се подиграват.
446
00:27:11,166 --> 00:27:13,375
Не си грозен.
447
00:27:14,791 --> 00:27:16,166
Да, аз съм.
448
00:27:17,208 --> 00:27:19,708
Просто искам да бъда като популярните.
449
00:27:19,791 --> 00:27:22,625
ох. Какво имат те, което вие нямате?
450
00:27:22,708 --> 00:27:26,083
Готина коса. Топли дрехи.
Още по-горещи гаджета.
451
00:27:28,708 --> 00:27:30,541
Те произнасят
техните… …R.
452
00:27:30,625 --> 00:27:32,125
Ммм
453
00:27:32,208 --> 00:27:33,333
Добре…
454
00:27:34,291 --> 00:27:40,750
Мисля, че си красива
и умен и забавен...
455
00:27:42,625 --> 00:27:44,791
…и мисля, че акцентът те прави уникален.
456
00:27:46,958 --> 00:27:49,416
Е, всъщност не се брои
ако го кажеш, мамо.
457
00:27:49,500 --> 00:27:51,541
ох. Не става, нали?
458
00:27:51,625 --> 00:27:54,916
Е, жалко, защото е факт.
459
00:27:56,208 --> 00:27:58,625
Майките имат сетива за подобни неща.
460
00:27:59,875 --> 00:28:02,625
- И знам, че ти...
-Ъъъ, мамо.
461
00:28:02,708 --> 00:28:06,416
...ще завършат и ще пораснат
462
00:28:07,375 --> 00:28:09,375
и да има най-съвършения живот.
463
00:28:10,250 --> 00:28:11,291
просто го знам.
464
00:28:13,333 --> 00:28:14,291
Имаш предвид?
465
00:28:16,375 --> 00:28:18,708
Мислиш ли, че мога да бъда кралица на бала?
466
00:28:20,125 --> 00:28:22,500
- Сигурен ли си, че това искаш?
-Да.
467
00:28:24,750 --> 00:28:28,791
Е, ако някой може да го направи,
ти си.
468
00:29:43,916 --> 00:29:45,500
-Марта!
-Боже мой.
469
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
-Ето къде си!
-Стеф! ами…
470
00:29:48,125 --> 00:29:49,875
-Да.
-Какво правиш тук?
471
00:29:49,958 --> 00:29:53,083
Това е точно този тип кола
директор би шофирал.
472
00:29:53,166 --> 00:29:55,541
Сякаш... все едно си го забил.
473
00:29:55,625 --> 00:29:58,625
-Хм, просто имам нужда от помощта ти с нещо.
-Ъъъ…
474
00:29:59,625 --> 00:30:00,916
Искам да се върна в училище.
475
00:30:01,708 --> 00:30:02,916
О, Стеф.
476
00:30:03,000 --> 00:30:05,416
Това е чудесно. Да разбира се.
477
00:30:05,500 --> 00:30:08,416
Мога да ви дам малко информация за тези програми.
Има много страхотни.
478
00:30:08,500 --> 00:30:13,041
Ъъъ, не, Март, имах предвид, като,
връщам се в училище, в гимназията Хардинг,
479
00:30:13,125 --> 00:30:14,500
и да завърша последната си година.
480
00:30:15,958 --> 00:30:16,875
Какво?
481
00:30:18,000 --> 00:30:18,875
Бог.
482
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
Не…
483
00:30:21,083 --> 00:30:21,916
Не?
484
00:30:22,000 --> 00:30:24,375
Или не не, но може би не?
485
00:30:24,458 --> 00:30:26,000
Стеф, хей, знаеш ли какво?
486
00:30:26,583 --> 00:30:27,875
Вместо…
487
00:30:27,958 --> 00:30:30,291
Еха. Има онлайн класове.
488
00:30:30,375 --> 00:30:32,083
Или… или… или… или…
489
00:30:32,166 --> 00:30:35,583
Хм... О, GED курсове
в общинския колеж.
490
00:30:35,666 --> 00:30:38,333
Не мога да продължа напред
към следващата глава от живота ми
491
00:30:38,416 --> 00:30:41,375
ако все още съм заседнал в стария
за 20 години.
492
00:30:41,958 --> 00:30:44,208
И аз го разбирам, но...
493
00:30:44,833 --> 00:30:47,916
Стеф… …не мога да позволя
почти 40-годишна жена
494
00:30:48,000 --> 00:30:49,166
в гимназията.
495
00:30:49,250 --> 00:30:54,458
Да, но чухте доктора.
Все още съм на 17 психически.
496
00:30:54,541 --> 00:30:55,708
-И виж…
-Това е--
497
00:30:55,791 --> 00:30:59,625
...това е медицинско.
И не можете да спорите с науката.
498
00:30:59,708 --> 00:31:02,375
- Сигурен ли си, че си готов да се върнеш?
-Да!
499
00:31:02,458 --> 00:31:05,958
Гимназията беше като вчера за мен.
Никак няма да е странно.
500
00:31:06,833 --> 00:31:08,375
Какво друго трябва да направя?
501
00:31:08,458 --> 00:31:11,916
Създаване на акаунт в OnlyFans?
Куийф за 20 долара?
502
00:31:12,000 --> 00:31:13,291
-Какво?
-Това е…
503
00:31:13,375 --> 00:31:15,083
Мисля, че това се случва там.
504
00:31:15,166 --> 00:31:18,250
Това не са единствените ви две възможности.
Имате много опции.
505
00:31:18,833 --> 00:31:22,541
Вижте... ...гимназия,
това е интензивна, но деликатна екосистема.
506
00:31:22,625 --> 00:31:24,583
Да, с което мога да се справя.
507
00:31:25,166 --> 00:31:27,833
Но знаеш ли какво? Има само месец
на останалата учебна година--
508
00:31:27,916 --> 00:31:30,541
О, това е перфектно!
По принцип това е времето, което пропуснах!
509
00:31:31,291 --> 00:31:34,291
-О да.
- О, това е като съдбата.
510
00:31:34,375 --> 00:31:36,541
Като, Destiny's Child.
511
00:31:38,291 --> 00:31:41,958
Е, може и да си
първият човек в историята
512
00:31:42,041 --> 00:31:44,208
да използва бележка от лекар, за да влезе в училище.
513
00:31:44,291 --> 00:31:46,708
-Боже мой! Да!
514
00:31:47,291 --> 00:31:50,291
Марта! Боже мой.
Ти си най-добрият. Ти си най-добрият.
515
00:31:50,375 --> 00:31:52,083
толкова съм притеснен.
516
00:32:25,708 --> 00:32:26,750
Съжалявам, скъпа.
517
00:32:27,333 --> 00:32:28,458
Бях в кома.
518
00:32:55,833 --> 00:32:58,250
Мис Конуей! Мис Конуей! Мис Конуей!
519
00:32:58,333 --> 00:33:01,166
Здравейте!
Добър ден, колега!
520
00:33:01,250 --> 00:33:04,583
Исках да ти кажа здравей на родния ти език.
Защото си австралиец, нали?
521
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
-Да. да.
- О, добре, добре, добре!
522
00:33:06,500 --> 00:33:09,625
Вашият приятел, моят шеф, директор Райзър,
помоли ме да ти покажа
523
00:33:09,708 --> 00:33:12,041
и да ви дам малко ориентация
тук в Хардинг.
524
00:33:12,125 --> 00:33:14,958
А, добре. Наистина нямам нужда.
Знам пътя си.
525
00:33:15,041 --> 00:33:18,500
О, хайде, забавно е.
нямам какво друго да правя.
526
00:33:18,583 --> 00:33:22,291
Аз съм г-н Тапър, съветникът по ориентиране,
но можете да ме наричате г-н Т.
527
00:33:22,375 --> 00:33:26,250
Това ли е, защото вие…
..."съжали глупака", който има лош първи ден?
528
00:33:26,333 --> 00:33:27,666
ох.
529
00:33:27,750 --> 00:33:31,250
Е, да. Да, бих почувствал...
щях да се почувствам ужасно.
530
00:33:31,333 --> 00:33:34,208
Не, имах предвид, като,
знаете ли, г-н Т.
531
00:33:34,291 --> 00:33:37,208
"Съжалявам глупака. Съжалявам глупака."
532
00:33:37,291 --> 00:33:41,500
Никога не съм казвал това преди, но предполагам
Мога да започна, ако искаш.
533
00:33:41,583 --> 00:33:42,875
Съжалявам глупака!
534
00:33:43,666 --> 00:33:45,958
Г-н Т съжалява глупаци тук.
535
00:33:46,041 --> 00:33:50,000
Добре, нека, хм...
нека... да отидем на малка обиколка тук.
536
00:33:50,083 --> 00:33:53,291
Тук имам вашите записи от 2002 г.
Ти беше мажоретка.
537
00:33:53,375 --> 00:33:55,625
- Наздраве капитане.
- О, наздраве капитане.
538
00:33:55,708 --> 00:34:00,125
Ъъъ, президент на модния клуб.
Уау! Оценките ти бяха доста добри.
539
00:34:00,208 --> 00:34:03,916
Боже мой, млъкни. недей. аз не искам
някой тук да мисли, че съм глупак.
540
00:34:04,000 --> 00:34:05,791
казвам
завършването не би трябвало да е проблем.
541
00:34:05,875 --> 00:34:06,958
Изчакайте. Какво стана?
542
00:34:07,625 --> 00:34:09,875
Къде са
всички носители на крал и кралица на бала?
543
00:34:09,958 --> 00:34:13,875
О, хм, почувства директор Райзър
че е изпратило лошо съобщение,
544
00:34:13,958 --> 00:34:16,333
така че тя го смени
с нещо по-положително.
545
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
-Това прилича на куп тампони.
-Да, това е.
546
00:34:19,666 --> 00:34:21,375
Но се намира и изкуство.
547
00:34:21,875 --> 00:34:24,250
Значи казваш, че са намерени тампони.
548
00:34:25,125 --> 00:34:27,625
О, да, аз съм.
549
00:34:40,541 --> 00:34:44,083
Ако не, просто се преструвайте
това е фалшива история.
550
00:34:44,166 --> 00:34:45,333
О! Толкова съжалявам.
551
00:34:46,750 --> 00:34:47,583
Стефани?
552
00:34:48,250 --> 00:34:49,875
-Боже мой!
-Това... това е... това е Сет!
553
00:34:49,958 --> 00:34:51,291
-Сет?
-Да!
554
00:34:51,375 --> 00:34:53,041
- О, Сет!
-О Боже мой!
555
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
-О!
-Еха!
556
00:34:54,958 --> 00:34:56,666
Марта каза, че си се върнал,
557
00:34:56,750 --> 00:34:59,500
и предполагам, че в главата ми,
Просто не можах да го направя реално,
558
00:34:59,583 --> 00:35:01,250
но виж те. Изглеждаш страхотно!
559
00:35:01,333 --> 00:35:04,250
Аз съм! Като, виж,
Вървя и говоря.
560
00:35:04,333 --> 00:35:06,166
-Да. Правейки всички тези неща.
-Всичко.
561
00:35:06,250 --> 00:35:07,958
Точно както преди, ходете и говорете.
562
00:35:08,041 --> 00:35:10,625
Е, вижте се! Боже мой!
563
00:35:10,708 --> 00:35:14,583
- Изглеждаш толкова готин, учтив и възрастен.
-Да.
564
00:35:14,666 --> 00:35:17,708
Еха! Какво се случи с онзи маниак
които просто се мотаеха в библиотеката?
565
00:35:17,791 --> 00:35:20,000
Става училищен библиотекар.
566
00:35:20,791 --> 00:35:21,916
Сериозно?
567
00:35:22,000 --> 00:35:23,083
-Мм-хм.
-Ах…
568
00:35:23,166 --> 00:35:25,333
Сет, много ти благодаря за годишника.
569
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
Защо просто не влезе и не каза здравей?
570
00:35:27,541 --> 00:35:31,458
Ти знаеш,
Не исках да те претоварвам, знаеш ли.
571
00:35:31,541 --> 00:35:33,958
Освен това не мога да стоя навън толкова късно
в една училищна вечер.
572
00:35:34,041 --> 00:35:36,666
-Ах, мамка му. Стреляй.
573
00:35:36,750 --> 00:35:37,583
По дяволите!
574
00:35:38,083 --> 00:35:42,083
Иска ми се да можех да излизам и да говоря повече,
но трябва да се върна на работа.
575
00:35:42,166 --> 00:35:44,791
-О, да, трябва да се върна в клас.
-Да.
576
00:35:44,875 --> 00:35:46,916
не искам да бъда
20 години и десет минути закъснение.
577
00:35:47,583 --> 00:35:50,916
Така че ще се видим наоколо.
Знаеш къде да ме намериш.
578
00:35:51,000 --> 00:35:54,416
Да, същото.
Знаеш къде да ме намериш, в библиотеката.
579
00:35:54,500 --> 00:35:57,666
-Някои неща никога не се променят, нали?
- Чао, Сет. Ще ти се обадя.
580
00:35:58,500 --> 00:36:00,833
Или можете да направите дълго деление, предполагам.
581
00:36:04,000 --> 00:36:05,958
Стеф, как е първият ти ден?
582
00:36:06,041 --> 00:36:09,208
Боже мой,
просто беше толкова невероятно.
583
00:36:09,291 --> 00:36:12,666
Например, просто създавам нови приятели.
Всички вече са обсебени от мен.
584
00:36:12,750 --> 00:36:16,000
Това е страхотно. Ние се стремим
за приветлива среда тук.
585
00:36:16,083 --> 00:36:19,708
Хм, слушай, трябва да говоря с теб
за повторното присъединяване към Bulldogettes.
586
00:36:19,791 --> 00:36:23,000
Хм, вместо да се развесели, мисля
трябва да се съсредоточите върху училищната си работа.
587
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
да. Разбира се, сигурно, сигурно, сигурно, сигурно!
588
00:36:25,208 --> 00:36:28,541
Хм, но с кого да говоря за повторното присъединяване?
589
00:36:29,875 --> 00:36:32,750
Е, ти ще говориш с мен.
Сега съм треньор по наздраве.
590
00:36:32,833 --> 00:36:35,000
Добре. Чакай, виждам играта ти.
591
00:36:35,083 --> 00:36:36,375
Вие ставате директор
592
00:36:36,458 --> 00:36:39,958
така че тогава можете да получите истинска сила
като ръководи отбора за наздравици.
593
00:36:40,041 --> 00:36:41,750
Това е умно. Уважавам това.
594
00:36:41,833 --> 00:36:45,166
Да, това… не е защо
Получих магистърска степен по образование.
595
00:36:45,250 --> 00:36:47,666
Хм, вижте, не мисля, че наздравеният отбор
596
00:36:47,750 --> 00:36:49,208
има нужда от нов член в момента.
597
00:36:49,791 --> 00:36:52,333
Е, това е грешно
защото всеки наздравителен отбор в страната
598
00:36:52,416 --> 00:36:53,666
би искал да ме има.
599
00:36:53,750 --> 00:36:57,583
Остават само две изпълнения,
така че не мисля, че си заслужава.
600
00:36:57,666 --> 00:37:00,500
Март, трябва ми само
едно изпълнение, за да предизвика фурор
601
00:37:00,583 --> 00:37:02,541
ако имам някакъв шанс
да стане кралица на бала.
602
00:37:03,875 --> 00:37:06,125
- Стеф…
- Тази глава все още има нужда от корона.
603
00:37:06,208 --> 00:37:09,916
Толкова съжалявам.
Няма да го получи.
604
00:37:10,000 --> 00:37:10,875
Стеф,
605
00:37:11,791 --> 00:37:14,416
ние нямаме
кралицата на бала вече в това училище.
606
00:37:19,708 --> 00:37:21,833
Боже мой, имаш ли мини инсулт?
607
00:37:26,291 --> 00:37:27,166
Какво?
608
00:37:27,250 --> 00:37:29,666
Такива състезания са опасни.
609
00:37:29,750 --> 00:37:33,250
Печелете неща, просто...
не отразява нашите училищни ценности.
610
00:37:33,333 --> 00:37:36,625
Без победители няма и губещи.
611
00:37:36,708 --> 00:37:39,500
Направих училище без губещи.
612
00:37:39,583 --> 00:37:43,208
Но всички говореха само с мен
за това колко много искат кралица на бала.
613
00:37:43,291 --> 00:37:47,291
Стеф, ако всички ученици го искат обратно,
те знаят, че могат да подадат петиция за това.
614
00:37:47,375 --> 00:37:49,041
Но досега никой не го е правил.
615
00:37:49,125 --> 00:37:51,375
О, това беше толкова близо.
Ти беше толкова близо.
616
00:37:51,458 --> 00:37:54,291
-Нека си сложа устата.
-Още едно. Готов и един…
617
00:37:54,916 --> 00:37:56,500
Ура!
618
00:37:56,583 --> 00:37:59,333
О, хей, това ли е мястото, където седят ho-bags?
619
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
Това е забавен начин да кажете „какво има?“
620
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
-Аз съм Джанет.
-И аз съм Яз, и това е Нийл.
621
00:38:07,916 --> 00:38:10,208
Просто трябва да кажа, че живея
за тази малка винтидж форма.
622
00:38:10,291 --> 00:38:12,458
-А аз дори не съм JK-ing. Добре?
623
00:38:12,541 --> 00:38:16,250
Добре, какво е с
тази огромна маса за обяд?
624
00:38:16,333 --> 00:38:18,541
Как трябва да знаем
къде седят популярните деца?
625
00:38:18,625 --> 00:38:22,458
Е, когато има само една маса,
всички сме популярни деца.
626
00:38:22,541 --> 00:38:24,708
-Всички.
-О, не, не, не. Животът не работи така.
627
00:38:24,791 --> 00:38:26,791
Има само три начина
да стане популярен,
628
00:38:26,875 --> 00:38:29,458
да бъда мажоретка,
да работя в Abercrombie,
629
00:38:29,541 --> 00:38:31,208
или да пусна момчета през задната врата.
630
00:38:31,291 --> 00:38:33,166
-Какво?
-О, Боже, тогава трябва да съм наистина популярен.
631
00:38:33,250 --> 00:38:35,416
-Какво?
632
00:38:36,416 --> 00:38:38,750
-Нищо.
- Както и да е, хм, Джанет...
633
00:38:38,833 --> 00:38:40,166
Мм-хм.
634
00:38:40,250 --> 00:38:43,750
…Чудех се
ако искате да подпишете моята петиция.
635
00:38:43,833 --> 00:38:46,041
Това е за връщане
кралица на бала на Harding High.
636
00:38:46,125 --> 00:38:48,541
-О, Боже!
-Няма начин!
637
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
Уважавам ли усилията на IRL на обикновените хора
638
00:38:50,666 --> 00:38:53,083
да осъществи промяна
в обществените системи? да.
639
00:38:53,166 --> 00:38:56,750
Освен това е много освежаващо
за да видите стратегия за недигитална кампания.
640
00:38:56,833 --> 00:38:58,333
-То е.
- Значи ще го подпиша.
641
00:38:58,416 --> 00:39:01,791
И аз ще го подпиша, но не се учудвайте
ако сме единствените.
642
00:39:02,375 --> 00:39:03,541
Защо така?
643
00:39:03,625 --> 00:39:06,208
Защото никой няма да подпише това
освен ако Бри Лавс не го подпише.
644
00:39:06,291 --> 00:39:08,125
-СЗО?
-Нея.
645
00:39:08,750 --> 00:39:11,458
Bri Luvs.
Това е само нейното име в социалните мрежи.
646
00:39:11,541 --> 00:39:14,291
Тя има, като,
три милиона последователи в Instagram.
647
00:39:14,375 --> 00:39:18,791
И тези 98 килограма секси е Ланс,
нейното хубаво гадже.
648
00:39:18,875 --> 00:39:21,791
Миналата година Vice направи цял влог
за тяхното открито забавление
649
00:39:21,875 --> 00:39:24,666
и го нарече
златният стандарт на бъдещето.
650
00:39:24,750 --> 00:39:27,166
Готино, хладно, хладно.
И така, как да я накарам да го подпише?
651
00:39:27,250 --> 00:39:30,208
О, няма да. Тя е недосегаема.
652
00:39:30,291 --> 00:39:33,250
Добре, всички са приятели с нея,
но тя не е приятелка с никого.
653
00:39:33,333 --> 00:39:34,166
да.
654
00:39:34,250 --> 00:39:36,125
- Тя идва тук.
-Не, тя не е.
655
00:39:36,208 --> 00:39:38,375
- Просто се дръж нормално. Избягвайте контакт с очите и...
-Добре.
656
00:39:38,458 --> 00:39:42,083
-Яз! Мина минута, а?
-Мина толкова време.
657
00:39:42,166 --> 00:39:46,500
Толкова дълго! И Джанет, хареса ми публикацията ти за
алтернативна позитивност на тялото онзи ден.
658
00:39:46,583 --> 00:39:48,375
Вие сте толкова вдъхновяващи.
659
00:39:48,458 --> 00:39:50,791
Просто се показвах
новия ми бански костюм.
660
00:39:50,875 --> 00:39:53,875
Здравейте, аз съм Бри, а вие трябва да сте Стефани.
661
00:39:53,958 --> 00:39:55,041
чух за теб.
662
00:39:55,125 --> 00:39:56,750
Наистина ли?
663
00:39:56,833 --> 00:39:57,791
Искам да кажа, хм…
664
00:39:58,833 --> 00:40:01,666
Да, очевидно,
защото аз съм като тотален шизнит,
665
00:40:01,750 --> 00:40:04,541
и аз основно бях ти
когато отидох тук.
666
00:40:04,625 --> 00:40:07,541
Знаеш ли, най-популярното момиче в училище
защото сме еднакви.
667
00:40:07,625 --> 00:40:09,875
Наистина не мисля за популярност.
668
00:40:09,958 --> 00:40:12,666
Просто се опитвам да строя
моят най-автентичен, социално осъзнат,
669
00:40:12,750 --> 00:40:16,125
позитивен на тялото, екологичен,
и икономически състрадателна марка
670
00:40:16,208 --> 00:40:18,500
това е дом за приобщаване,
фокусирана мода, храна,
671
00:40:18,583 --> 00:40:19,958
и изпълнен със забавление начин на живот.
672
00:40:20,041 --> 00:40:22,916
И ако много хора реагират на това,
тогава, страхотно.
673
00:40:23,500 --> 00:40:25,750
Напълно. да.
674
00:40:25,833 --> 00:40:28,291
Искам да кажа, очевидно.
675
00:40:28,375 --> 00:40:31,333
Хм, докато те имам тук,
имаш ли нещо против да подпишеш това?
676
00:40:31,416 --> 00:40:33,541
Ще те спра точно там.
677
00:40:33,625 --> 00:40:37,250
Дадох обещание без хартия тази година,
така че се занимавам само с формуляри цифрово.
678
00:40:37,333 --> 00:40:40,291
Сигурен съм, че разбираш.
Но можем ли да вземем уси?
679
00:40:40,875 --> 00:40:42,791
да. Абсолютно.
680
00:40:42,875 --> 00:40:45,416
-Накъде?
-Ъм…
681
00:40:45,500 --> 00:40:48,000
Къде отиваме? Отиваха--
Ооо Какво? Съжалявам.
682
00:40:49,916 --> 00:40:51,625
-Какво беше това?
-О, преди да забравя.
683
00:40:51,708 --> 00:40:54,375
Майка ми, Тифани,
каза ми да ти кажа, че тя казва здравей.
684
00:40:54,458 --> 00:40:56,416
Тя каза да ти напомня
тя е омъжена за Блейн
685
00:40:56,500 --> 00:40:58,666
и живее в къщата на мечтите ти,
в случай, че не можете да я поставите.
686
00:40:58,750 --> 00:41:00,666
Майка ти, Тифани.
687
00:41:00,750 --> 00:41:02,833
Приятно ми е да се запознаем, Стефани. Чао.
688
00:41:03,541 --> 00:41:05,250
-Чао.
-Чао.
689
00:41:06,125 --> 00:41:08,416
Скъпа, пак се занимаваш с мъжество.
690
00:41:08,500 --> 00:41:09,375
ох.
691
00:41:09,458 --> 00:41:10,750
-Упс.
692
00:41:12,291 --> 00:41:14,833
Боже мой. Той знае, че съществуваш.
693
00:41:14,916 --> 00:41:18,333
Да, защото вероятно
той вече е обсебен от мен.
694
00:41:18,416 --> 00:41:21,625
-Боже мой. Какво е това? Противопожарна тренировка?
695
00:41:21,708 --> 00:41:23,250
-Ъъъ…
-Какво, нашествие на роботи?
696
00:41:23,333 --> 00:41:24,333
Bri излиза на живо.
697
00:41:24,958 --> 00:41:28,750
Хей, момчета, имаме нов ученик
в Harding High и тя е по-възрастна от нас.
698
00:41:28,833 --> 00:41:31,500
И искам да напомня
всички по света
699
00:41:31,583 --> 00:41:35,000
че третираш някой различен
защото са в напреднала възраст се нарича ейджизъм,
700
00:41:35,083 --> 00:41:38,375
без значение колко е странно или чуждо
или може да изглеждат без връзка,
701
00:41:38,958 --> 00:41:40,166
и това не е готино.
702
00:41:40,750 --> 00:41:42,708
Също така, останете на линия. Имам страхотни новини
703
00:41:42,791 --> 00:41:45,666
за предстоящото ми лято
почивка за детоксикация на екрана в Непал.
704
00:41:45,750 --> 00:41:49,500
Запомни, Бри те обича.
705
00:41:50,583 --> 00:41:51,541
Това беше горещо.
706
00:41:52,125 --> 00:41:53,125
ти си горещ.
707
00:41:54,958 --> 00:41:57,791
- Ще подпиша петицията ви.
-Боже мой! Ура! Трима души!
708
00:41:57,875 --> 00:41:59,083
-Ууу!
-О, Боже, не.
709
00:41:59,166 --> 00:42:01,500
Момчета, имам нужда
мажоретките да подпишат това.
710
00:42:01,583 --> 00:42:03,708
Защото тогава всички ще го направят.
Развесели натиск.
711
00:42:03,791 --> 00:42:07,041
Е, ще го подпишат
защото вече го направихме.
712
00:42:07,875 --> 00:42:08,708
Ха!
713
00:42:08,791 --> 00:42:11,416
-Вие, момчета, мажоретки сте?
-Абсолютно.
714
00:42:13,083 --> 00:42:15,333
-Готов?
-Добре!
715
00:42:27,083 --> 00:42:29,833
ох.
Добра работа, добра работа. Какво си помисли?
716
00:42:31,083 --> 00:42:32,291
Какво беше това?
717
00:42:32,833 --> 00:42:35,166
-Е, това е...
-Какво беше това?
718
00:42:36,166 --> 00:42:38,833
-Това е най-популярната ни рутина.
-Да.
719
00:42:39,791 --> 00:42:42,625
-Е, за кого наздравявахте?
-За всички.
720
00:42:42,708 --> 00:42:45,625
Знаеш ли, да постъпиш правилно, нали?
Екип Човечество!
721
00:42:45,708 --> 00:42:47,041
Екип Човечество!
722
00:42:47,125 --> 00:42:48,750
ъъъ…
723
00:42:48,833 --> 00:42:51,791
Но какво да кажем за музиката
и танците и обръщането?
724
00:42:51,875 --> 00:42:55,000
ох. О, не. Не.
Вече не правим каскади.
725
00:42:55,083 --> 00:42:57,791
-О.
-И също така не правим никакви секси танци.
726
00:42:57,875 --> 00:43:00,833
Предпочитаме хората да слушат
за нашите думи, отколкото само за телата ни.
727
00:43:00,916 --> 00:43:03,500
Добре, да, но това наздраве
би било много по-добре
728
00:43:03,583 --> 00:43:07,083
ако ме накарате да повярвам, че сте
секунди разстояние от показването на циците си.
729
00:43:07,166 --> 00:43:09,000
- Не, Стеф...
-Да, Марта.
730
00:43:09,083 --> 00:43:11,750
-Добре.
-Да. Имах този знаков ход.
731
00:43:11,833 --> 00:43:15,375
Ще ти хареса. Нарича се устни към устни.
Всички, направете го с мен.
732
00:43:15,458 --> 00:43:17,041
-Недей.
- Започваш от лицето.
733
00:43:17,125 --> 00:43:18,666
-Пръстите се спускат надолу по тялото.
-Не.
734
00:43:18,750 --> 00:43:20,208
Надолу по тялото и нагоре.
735
00:43:20,291 --> 00:43:22,708
Не! Защо всички го правят?
Казвам, не го прави.
736
00:43:22,791 --> 00:43:24,291
-Добре, вижте.
-Добре.
737
00:43:24,375 --> 00:43:27,541
Бихме направили това, но нашата първа година,
Bri Luvs направи публикация в Instagram
738
00:43:27,625 --> 00:43:29,791
казвайки, че мажоретки
бяха антифеминистки.
739
00:43:29,875 --> 00:43:32,291
Цялото училище се обърна срещу нас,
и трябваше да калибрираме отново.
740
00:43:32,375 --> 00:43:34,791
Публикацията й събра около седем милиона харесвания.
741
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
- Осем милиона.
-Беше за най-доброто.
742
00:43:36,458 --> 00:43:39,166
Както и да е, нека й покажем
нашата рутина за контрол на оръжието.
743
00:43:39,250 --> 00:43:40,833
-Това е едно от най-добрите ни.
-Не, чакай!
744
00:43:40,916 --> 00:43:43,458
Какъв изобщо е този отряд? Като…
745
00:43:45,291 --> 00:43:46,791
Има ли дори капитан на наздраве?
746
00:43:46,875 --> 00:43:49,041
-Да.
-Да, Стефани, аз съм капитанът на веселбата.
747
00:43:49,125 --> 00:43:51,375
-Аз съм капитанът на веселбата.
-Аз съм капитанът на веселбата.
748
00:43:51,458 --> 00:43:53,250
Аз съм капитан на веселие.
749
00:43:53,333 --> 00:43:54,500
-А също и треньорът.
-Вие?
750
00:43:55,625 --> 00:43:58,541
Марта, това е най-скапаното нещо
някога съм чувал.
751
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Стеф, тук всички сме капитани на веселие
за популяризиране... Кажете го с мен.
752
00:44:02,375 --> 00:44:05,041
Равенство!
753
00:44:05,125 --> 00:44:08,250
- Включително и теб, Стеф.
-Добре дошли.
754
00:44:08,333 --> 00:44:10,916
-Харесва ли ти? Добре ли си?
755
00:44:11,708 --> 00:44:13,000
Боже мой.
756
00:44:13,083 --> 00:44:15,333
-Боже мой.
- Тя го обича, момчета. Успяхте!
757
00:44:18,000 --> 00:44:19,958
-Боже мой!
-Ау!
758
00:44:23,666 --> 00:44:25,125
Извинете, г-н Бъд.
759
00:44:25,208 --> 00:44:26,500
Хей, какво става?
760
00:44:26,583 --> 00:44:28,500
Хм, като виждам, че сега си моя библиотекар,
761
00:44:28,583 --> 00:44:31,625
вие сте законно задължени
за да ми помогне да проуча нещо, нали?
762
00:44:31,708 --> 00:44:32,541
Да, по закон.
763
00:44:32,625 --> 00:44:36,291
Да, мисля, че на учителския синдикат
истински привърженик на такива неща.
764
00:44:36,375 --> 00:44:39,208
Шегувам се.
Аз не съм в съюза. Какво става?
765
00:44:39,291 --> 00:44:41,833
-О, това е пристрастяващо.
-Да.
766
00:44:41,916 --> 00:44:45,083
Социалните платформи се превърнаха
жизненоважен инструмент за комуникация.
767
00:44:45,166 --> 00:44:48,250
Вижте, това е костенурка, удряща камък!
768
00:44:48,333 --> 00:44:49,666
-Да.
-О, вземи го. Вземи го.
769
00:44:49,750 --> 00:44:51,416
Да, о, това получава сърце.
770
00:44:51,500 --> 00:44:52,916
- И също е това.
771
00:44:53,000 --> 00:44:55,791
Добре. Добре.
Мисля, че разработих това нещо.
772
00:44:55,875 --> 00:44:56,708
Добре.
773
00:44:56,791 --> 00:44:59,458
Така че по принцип получавате последователи
като си човек, когото всички харесват.
774
00:44:59,541 --> 00:45:00,375
Мм-хм.
775
00:45:00,458 --> 00:45:03,666
Така че това е състезание за популярност,
но вместо само гимназия,
776
00:45:03,750 --> 00:45:06,750
сега е целият свят,
и целият свят е вашият телефон.
777
00:45:06,833 --> 00:45:08,708
да. Искам да кажа, точно това е.
778
00:45:08,791 --> 00:45:10,541
-Това е.
- Да, доста е тъжно.
779
00:45:10,625 --> 00:45:14,250
Не! Това е невероятно.
Това е като пряк път.
780
00:45:14,333 --> 00:45:17,500
Уау, веднага съжалявам
показвайки ви това.
781
00:45:17,583 --> 00:45:19,750
Само за да е ясно,
това е начин хората да се преструват
782
00:45:19,833 --> 00:45:22,000
техния живот и текстура на кожата
е по-добре, отколкото е.
783
00:45:22,083 --> 00:45:25,708
Затова ли публикувахте тази снимка
от теб с тази случайна гореща мацка?
784
00:45:25,791 --> 00:45:28,625
Не, това е моята бивша годеница Даяна.
785
00:45:28,708 --> 00:45:30,458
-Бяхте ли сгодени?
-Бях.
786
00:45:30,541 --> 00:45:33,125
-Млъкни! Сет.
- Хм нали.
787
00:45:33,208 --> 00:45:35,041
Всъщност така се озовах тук.
788
00:45:35,125 --> 00:45:37,916
И двамата работехме
в Националния архив в окръг Колумбия,
789
00:45:38,000 --> 00:45:40,333
и когато се разделихме, имах нужда от промяна.
790
00:45:40,416 --> 00:45:42,958
Марта ми намери работа в Хардинг,
и ето ме тук.
791
00:45:43,041 --> 00:45:45,583
Повярвай ми, че съм близо до 40
и обратно в моята гимназия
792
00:45:45,666 --> 00:45:47,208
не е точно там, където исках да бъда, но...
793
00:45:47,291 --> 00:45:50,083
-О. Разкажи ми!
-Да правилно!
794
00:45:50,166 --> 00:45:53,458
Ъ, добре, трябва да се върна
за обогатяване на младите умове.
795
00:45:53,541 --> 00:45:55,291
Просто се шегувам. Водя клас по драма.
796
00:45:55,375 --> 00:45:56,625
-Ще се видим по-късно.
-Добре.
797
00:45:56,708 --> 00:45:58,708
-Добре. О!
-Чао!
798
00:46:02,000 --> 00:46:04,166
Имам нужда от това обратно. Да, благодаря, Стеф.
799
00:46:05,333 --> 00:46:06,500
Моля те, татко!
800
00:46:07,041 --> 00:46:09,333
Телефоните са като новите Тамагочи.
801
00:46:09,416 --> 00:46:13,875
Добре? Имам нужда от един и ти обещавам,
Няма да надхвърлям минутите.
802
00:46:13,958 --> 00:46:17,791
Наистина, това е за моя лична безопасност,
защото какво ще стане, ако ме отвлекат?
803
00:46:17,875 --> 00:46:21,250
Мисля, че ако те отвлекат, Стефани,
вероятно ще ти вземат телефона.
804
00:46:21,333 --> 00:46:23,916
Не и ако го скрих...
805
00:46:24,000 --> 00:46:27,416
Е, само за да съм в безопасност,
вероятно е нещо добро.
806
00:46:28,041 --> 00:46:29,166
Взех ти това.
807
00:46:30,833 --> 00:46:32,916
Боже мой.
808
00:46:37,333 --> 00:46:38,250
татко…
809
00:46:39,708 --> 00:46:41,375
-Благодаря ти!
-Моля.
810
00:46:41,458 --> 00:46:43,375
О, ти си най-добрият татко!
811
00:46:46,000 --> 00:46:48,500
Тате, не мога да повярвам!
812
00:46:49,333 --> 00:46:51,833
Хей, момчета, само аз съм, Стефани.
813
00:46:51,916 --> 00:46:54,333
-Просто се разхлаждам в креватчето си.
814
00:46:54,416 --> 00:46:56,083
Дори не знам как да направя това.
815
00:46:56,166 --> 00:47:00,875
Просто си мислех, че трябва да донесем
кралицата на бала обратно в гимназията Хардинг.
816
00:47:00,958 --> 00:47:02,375
-
817
00:47:02,458 --> 00:47:04,208
-
818
00:47:04,291 --> 00:47:07,208
- Разпространи го наоколо. Нека го направим вирус.
819
00:47:07,291 --> 00:47:08,541
Това е... това е сладко.
820
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
Не забравяйте да гласувате
за тазгодишната абитуриентска тема.
821
00:47:10,875 --> 00:47:13,291
Изборите са A, Бриджъртън,
822
00:47:13,375 --> 00:47:14,875
Б, гордост,
823
00:47:14,958 --> 00:47:18,750
и изпращане на запис в последната минута
от Стефани Конуей, C,
824
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
Реалният свят: Ню Орлиънс.
825
00:47:21,333 --> 00:47:23,625
-Демокрацията работи само ако гласувате!
-Какво?
826
00:47:23,708 --> 00:47:26,416
-Спри, спри, спри.
-Обичам ви всички!
827
00:47:26,500 --> 00:47:28,166
-Боже мой.
- Отиваш ли там?
828
00:47:28,250 --> 00:47:29,291
-Добре.
- Значи огън.
829
00:47:29,375 --> 00:47:31,625
Нека почакаме
до партито да кажа на всички.
830
00:47:31,708 --> 00:47:34,541
Боже мой,
има ли парти? Ооо!
831
00:47:34,625 --> 00:47:37,625
ох. Здравей, Стефани. Какво става?
832
00:47:37,708 --> 00:47:40,958
Просто дойдох да кажа, че сме готини.
833
00:47:41,041 --> 00:47:43,791
Добре? Дори и след онзи ден
когато ти каза, че съм стар и лайн.
834
00:47:43,875 --> 00:47:46,083
О, мислиш ли, че това е лошо?
835
00:47:46,166 --> 00:47:47,458
Толкова съжалявам.
836
00:47:47,541 --> 00:47:48,791
Просто хвърлях светлина
837
00:47:48,875 --> 00:47:50,833
на често пренебрегван
въпрос на дискриминация.
838
00:47:50,916 --> 00:47:52,208
Виж, добре, разбирам.
839
00:47:52,291 --> 00:47:55,541
Пчелната кралица се чувства много застрашена
от горещото ново момиче
840
00:47:55,625 --> 00:47:57,458
и решава да премине в настъпление.
841
00:47:57,541 --> 00:48:00,375
Класически Sandy/Rizzo.
По същия начин беше и с майка ти.
842
00:48:00,458 --> 00:48:03,250
аз не съм моята майка. Аз не съм като нея.
843
00:48:03,333 --> 00:48:06,750
Така че каквото и да се е случило между вас двамата
няма нищо общо с мен.
844
00:48:06,833 --> 00:48:11,041
Страхотно. Добре, така че сега, когато сме приятели,
можеш ли да ме последваш в Insta?
845
00:48:11,125 --> 00:48:16,666
Аз съм "А" с този малък кръг около него
горещо момиче от кома 113.
846
00:48:16,750 --> 00:48:19,583
Кой знаеше?
Има още 112 горещи момичета в кома.
847
00:48:19,666 --> 00:48:23,125
Мм-хм. Добре, така че получавам тази молба много.
848
00:48:23,208 --> 00:48:25,416
Хм, ограничавам моите последователи,
849
00:48:25,500 --> 00:48:28,083
защото ако следвам един човек,
друг може да се ядоса,
850
00:48:28,166 --> 00:48:31,166
така че това е жертва, която правя
за психичното здраве на всички.
851
00:48:31,250 --> 00:48:33,291
Хм, но успех с намирането на последователи.
852
00:48:33,375 --> 00:48:36,041
Добре.
Е, чакай, можеш ли да ме последваш?
853
00:48:36,750 --> 00:48:38,666
Мога ли да я последвам в Instagram?
854
00:48:38,750 --> 00:48:39,583
Не.
855
00:48:40,083 --> 00:48:40,958
не мога.
856
00:48:41,041 --> 00:48:42,583
Съжалявам.
857
00:48:53,291 --> 00:48:54,666
Хей, Стеф.
858
00:48:54,750 --> 00:48:57,416
- По дяволите. Ммм
-Хм, правя урок за грим.
859
00:48:57,500 --> 00:48:59,500
За кой? Злодеи от Батман?
860
00:48:59,583 --> 00:49:01,708
Просто наистина имам нужда
някои нови последователи.
861
00:49:01,791 --> 00:49:04,458
Вие не осъзнавате
колко хора не се интересуват от теб
862
00:49:04,541 --> 00:49:06,416
докато не го видиш
като номер на вашия телефон.
863
00:49:06,500 --> 00:49:10,166
Добре. Е, ако се умориш
да бъдеш инфлуенсър,
864
00:49:10,250 --> 00:49:13,708
Природонаучният музей показва
Дълбоко въздействие върху техния IMAX през цялата седмица.
865
00:49:13,791 --> 00:49:15,500
И така, може би можем да отидем този уикенд?
866
00:49:15,583 --> 00:49:17,625
Дълбоко въздействие отново?
867
00:49:17,708 --> 00:49:21,541
Боже мой. Ти, аз и Марта
току що го гледах преди няколко уикенда.
868
00:49:22,875 --> 00:49:26,250
О, не, всъщност мисля, че си мислиш
от преди 1000 уикенда.
869
00:49:27,458 --> 00:49:29,416
ох. правилно.
870
00:49:29,500 --> 00:49:33,291
Ммм Добре, бих отишъл,
но имам парти този уикенд.
871
00:49:33,375 --> 00:49:36,875
О готино. Ъъъ, знаеш ли коя нощ?
Аз съм напълно свободен.
872
00:49:36,958 --> 00:49:40,500
всъщност още не знам,
така че просто държа графика си отворен.
873
00:49:40,583 --> 00:49:42,666
правилно.
874
00:49:43,208 --> 00:49:44,250
Само за да е ясно,
875
00:49:44,333 --> 00:49:46,708
казваш не да присъстваш
парти, на което не сте поканени
876
00:49:46,791 --> 00:49:48,458
и не знам
кога или къде се случва?
877
00:49:48,541 --> 00:49:51,291
да. Добре, трябва да се върна
към моето контуриране.
878
00:49:54,000 --> 00:49:54,875
Добре.
879
00:49:58,291 --> 00:49:59,708
Толкова горещо.
880
00:49:59,791 --> 00:50:02,416
Искам да кажа, дори само един час на нощ,
това би било невероятно.
881
00:50:02,500 --> 00:50:04,000
- Мога да направя това да се случи.
-Да.
882
00:50:04,083 --> 00:50:04,916
Добре.
883
00:50:06,875 --> 00:50:07,833
Какво става?
884
00:50:08,916 --> 00:50:12,541
Защо се държите като зло?
Какво? не казвай…
885
00:50:13,291 --> 00:50:16,916
двамата заедно ли сте? Боже мой.
Няма да те наричам мама!
886
00:50:17,000 --> 00:50:20,291
Марта ми казва, че вече си
изостават в класовете си.
887
00:50:20,375 --> 00:50:22,833
Правите ли крек кокаин?
888
00:50:22,916 --> 00:50:24,166
Не.
889
00:50:24,250 --> 00:50:27,208
Татко, аз все още се приспособявам.
890
00:50:28,000 --> 00:50:30,833
Току що разбрах, че има
още осем филма Бързи и яростни.
891
00:50:30,916 --> 00:50:34,375
Просто искам да се уверя, че даваш
вашата училищна работа заслужава внимание.
892
00:50:34,458 --> 00:50:36,625
Е, просто бях много зает
893
00:50:36,708 --> 00:50:38,875
със супер важни неща,
като създаване на приятели.
894
00:50:38,958 --> 00:50:41,500
- Ами добре. Аз съм... Това е страхотно.
-Мм-хм.
895
00:50:41,583 --> 00:50:43,583
-Но все пак можеш да си пишеш домашното.
-Да!
896
00:50:43,666 --> 00:50:46,041
Ти си умна, Стеф,
винаги са били.
897
00:50:46,125 --> 00:50:48,625
не искам да те виждам
използвайте този втори шанс неправилно.
898
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
Добре. Е, имам
решението за това.
899
00:50:51,541 --> 00:50:52,916
Няма телефон за уикенда.
900
00:50:53,000 --> 00:50:54,500
-Какво?
-Мм-хм.
901
00:50:55,541 --> 00:50:57,375
Татко, не. Как иначе ще живея?
902
00:50:57,458 --> 00:51:00,000
Ти оцеля 20 години без твърда храна.
903
00:51:00,083 --> 00:51:02,208
Можете да отидете за един уикенд
без вашия iPhone, скъпа.
904
00:51:02,291 --> 00:51:03,708
-Не!
-Подай го.
905
00:51:03,791 --> 00:51:06,083
-Сериозен ли си?
-Да. Аз съм много...
906
00:51:06,166 --> 00:51:08,041
Напълно сериозен ли си в момента?
907
00:51:08,125 --> 00:51:10,000
- Напълно сериозен.
- Вие от Сирия ли сте?
908
00:51:10,083 --> 00:51:11,125
аз съм много сериозен.
909
00:51:11,208 --> 00:51:12,458
Не!
910
00:51:13,875 --> 00:51:14,875
Не!
911
00:51:14,958 --> 00:51:17,500
-Подай ми телефона.
- Ето, вземи го тогава. Го има.
912
00:51:18,375 --> 00:51:19,208
Това е дистанционно.
913
00:51:19,291 --> 00:51:21,958
-Не!
-Ъъъ…
914
00:51:22,041 --> 00:51:25,291
- Махай се от рамката на вратата, скъпа.
-Не! Това е моят телефон!
915
00:51:25,375 --> 00:51:26,541
Дай му телефона.
916
00:51:26,625 --> 00:51:27,708
Не…
917
00:51:32,750 --> 00:51:34,708
Благодаря много, директор Марта.
918
00:51:35,208 --> 00:51:37,791
О, Боже, Ланс и Бри изглеждат толкова горещи.
919
00:51:37,875 --> 00:51:40,458
Каква мръсница? Всички са там.
920
00:51:40,541 --> 00:51:42,416
Мога ли... мога ли да си върна телефона сега?
921
00:51:42,500 --> 00:51:44,208
Боже мой.
922
00:51:44,291 --> 00:51:46,625
Момчета, що за психо свят е това
923
00:51:46,708 --> 00:51:49,708
където мажоретки
да не те поканят на парти? Здравейте!
924
00:51:49,791 --> 00:51:51,833
Глупави ли са? Ние сме партито!
925
00:51:51,916 --> 00:51:53,666
Скъпа, разбира се, че не бяхме поканени.
926
00:51:53,750 --> 00:51:55,416
- Това е DM VIP.
-Да.
927
00:51:55,500 --> 00:51:57,583
Можете да отидете само при тях
ако те следват.
928
00:51:57,666 --> 00:51:58,916
Само горещите, готини хора.
929
00:51:59,000 --> 00:52:01,500
-Да.
-Е, да, но ние сме горещи и готини.
930
00:52:01,583 --> 00:52:02,916
-Благодаря ти.
- Ъм,
931
00:52:03,000 --> 00:52:05,458
четири години не са били поканени
на тези партии,
932
00:52:05,541 --> 00:52:08,416
съобщението става много ясно.
Не са били.
933
00:52:09,125 --> 00:52:12,791
Това е нещо като парти.
Мога да накарам баща ми да влезе в Di.
934
00:52:14,916 --> 00:52:16,041
Означава "ДиДжорно".
935
00:52:16,125 --> 00:52:18,833
-Ох, ох, ох.
-Не, говоря за "парти" парти.
936
00:52:18,916 --> 00:52:22,541
Не мога да имам видеозапис на моя купон.
Медиите ще го използват, за да опитат
937
00:52:22,625 --> 00:52:25,833
и ме дискредитират, когато се кандидатирам за длъжност,
както направиха с AOC.
938
00:52:25,916 --> 00:52:26,750
Не.
939
00:52:27,541 --> 00:52:31,625
Добре, момчета, трябва да слушате,
добре? Това вече е сериозно.
940
00:52:33,666 --> 00:52:37,250
Трябва да танцуваме
защото трябва да покажем на всички
941
00:52:37,333 --> 00:52:38,666
че ние сме готините.
942
00:52:38,750 --> 00:52:42,708
Момчета, когато бях в гимназията,
всички популярни деца се държаха с мен като лайна
943
00:52:42,791 --> 00:52:44,583
докато не им показах колко съм готин,
944
00:52:44,666 --> 00:52:48,708
което е толкова готино, че
най-популярното момиче в гимназията,
945
00:52:48,791 --> 00:52:51,458
гаджето й я заряза заради мен.
946
00:52:52,291 --> 00:52:54,416
-И знаеш ли кой беше това?
-СЗО?
947
00:52:55,333 --> 00:52:57,041
- Майката на Бри.
-Тифани?
948
00:52:58,083 --> 00:52:59,083
И този човек,
949
00:53:00,458 --> 00:53:01,291
Бащата на Бри.
950
00:53:03,375 --> 00:53:04,791
Какво?
951
00:53:04,875 --> 00:53:10,000
И щом си гръмнал нечий баща,
разбираш, че не са толкова страшни.
952
00:53:10,083 --> 00:53:11,208
-Хм.
-Добре е да се знае.
953
00:53:11,291 --> 00:53:12,416
Да, имам предвид…
954
00:53:12,500 --> 00:53:16,875
Така че, всички, гледайте и се учете.
955
00:53:16,958 --> 00:53:17,916
-Да танцуваме.
-Добре.
956
00:53:18,000 --> 00:53:20,541
Добре, можете ли да натиснете play?
Да, хубави пръсти.
957
00:53:39,125 --> 00:53:41,500
-Да. Добре, влезте в него, момчета.
958
00:53:41,583 --> 00:53:43,791
-Като, бедрата, раменете.
959
00:54:21,833 --> 00:54:24,208
Пейте го!
960
00:54:24,291 --> 00:54:27,125
да!
961
00:54:33,416 --> 00:54:36,625
-Спри се!
962
00:55:03,250 --> 00:55:05,958
Добре, момчета, имаме да направим шоу.
963
00:55:07,791 --> 00:55:09,291
Моля те, не духай баща ми.
964
00:55:12,375 --> 00:55:15,416
Сега, не се тревожи.
Говорих с училищната медицинска сестра,
965
00:55:15,500 --> 00:55:17,833
и с по-малко от три седмици
до дипломирането,
966
00:55:17,916 --> 00:55:22,000
ние сме подготвени
за епидемия от сениорит.
967
00:55:24,750 --> 00:55:26,333
Първокурсниците са гадни.
968
00:55:27,125 --> 00:55:31,000
хм, добре. Така че без повече приказки,
моля, присъединете се към мен в посрещането
969
00:55:31,083 --> 00:55:34,666
президент на Harding High PTA,
Тифани Балбо.
970
00:55:42,333 --> 00:55:43,500
Здравейте!
971
00:55:44,083 --> 00:55:45,125
Благодаря ти.
972
00:55:45,208 --> 00:55:47,958
И знам, че тя е директорката, буу.
973
00:55:48,041 --> 00:55:49,000
Бу
974
00:55:49,083 --> 00:55:52,875
-Но се откажете за госпожица Райзър, всички.
975
00:55:52,958 --> 00:55:55,000
-Спри.
-Съжалявам. Съжалявам.
976
00:55:55,083 --> 00:55:59,375
Добре. Каква специална вечер
можем да споделим с нашите деца
977
00:55:59,458 --> 00:56:01,916
преди да отидат в зряла възраст.
978
00:56:02,000 --> 00:56:04,875
Добре, момчета,
енергията на това място е смучеща wiens.
979
00:56:04,958 --> 00:56:06,833
Трябва да излезем там
и разтърсват техните светове.
980
00:56:06,916 --> 00:56:07,958
О, и ето това.
981
00:56:08,041 --> 00:56:09,291
а?
982
00:56:09,375 --> 00:56:11,083
-Това е музиката за рутината.
-О да.
983
00:56:11,166 --> 00:56:14,208
Благодаря за компютърния тампон.
Пъхнете това, където отива.
984
00:56:14,291 --> 00:56:16,000
Наистина, момчета, вие сте бомбата.
985
00:56:16,083 --> 00:56:17,291
-Всички вас.
-Ау!
986
00:56:17,375 --> 00:56:20,166
Обичам те,
и ще смажем мръсниците и...
987
00:56:20,250 --> 00:56:24,083
О, това е големият финал, момчета.
Това е големият финал!
988
00:56:24,166 --> 00:56:25,625
Толкова се гордея с теб.
989
00:56:25,708 --> 00:56:28,000
Ти се помпа да излезеш там
и да промениш мнението си?
990
00:56:29,041 --> 00:56:31,916
И просто помнете, това е всичко, което имам.
991
00:56:36,833 --> 00:56:39,833
И много бързо,
поради персонализираните таблици,
992
00:56:39,916 --> 00:56:43,791
паднаха цените на абитуриентските билети
от $48 до $93.
993
00:56:43,875 --> 00:56:46,333
-Взимаме Venmo и PayPal и Zelle.
994
00:56:46,416 --> 00:56:47,666
Много благодаря!
995
00:56:50,958 --> 00:56:52,333
да!
996
00:56:52,416 --> 00:56:54,291
Добре. Благодаря ви, родители.
997
00:56:54,375 --> 00:56:55,916
Говорейки за бала,
998
00:56:56,000 --> 00:56:59,666
правенето на добър избор е на преден план
на всяка училищна функция,
999
00:56:59,750 --> 00:57:03,583
за да ни помогне да илюстрираме това,
моля, приветствайте нашите радикални Bulldogette.
1000
00:57:12,041 --> 00:57:13,708
-Готов?
-Съгласие!
1001
00:57:24,708 --> 00:57:26,500
да!
1002
00:57:27,041 --> 00:57:30,458
Да тръгваме!
Нека го чуем за съгласие!
1003
00:57:48,916 --> 00:57:50,708
Готови ли сте за ремикса?
1004
00:58:19,458 --> 00:58:21,125
Боже мой.
1005
00:58:35,000 --> 00:58:38,583
-Току-що докоснаха ли си...
Просто млъкни. Млъкни.
1006
00:58:38,666 --> 00:58:39,833
да!
1007
00:58:40,958 --> 00:58:44,041
Булдоги, по дяволите, да! да! Ооо!
1008
00:58:44,125 --> 00:58:47,666
-Ти си баща.
- Върнаха го. аз съм баща.
1009
00:58:48,458 --> 00:58:49,291
Ооо
1010
00:58:55,166 --> 00:58:57,500
-По дяволите, Конуей!
-О!
1011
00:58:58,083 --> 00:59:00,500
-Блейн! Боже мой! Боже мой.
-Ууу!
1012
00:59:00,583 --> 00:59:01,958
Гледам те горе.
1013
00:59:02,041 --> 00:59:03,791
-Млъкни.
- Не, вярно е!
1014
00:59:03,875 --> 00:59:05,750
-Млъкни! Виж се!
-Да?
1015
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
Погледни се сега. Ти си такъв...
1016
00:59:07,208 --> 00:59:09,625
Аз съм DILF. Знам. Кой би си помислил?
1017
00:59:09,708 --> 00:59:10,916
-Хм.
-Хм.
1018
00:59:11,000 --> 00:59:13,625
О, и исках да кажа
Мислех, че е толкова готино
1019
00:59:13,708 --> 00:59:16,416
че бях на едно от първите места
спряхте, когато се събудихте.
1020
00:59:16,500 --> 00:59:19,708
Не мога да ти кажа колко пъти
Мислех за теб през последните години.
1021
00:59:19,791 --> 00:59:20,833
-Да?
-Да.
1022
00:59:22,125 --> 00:59:23,916
Е, въпреки че
Бях почти без мозъчна смърт,
1023
00:59:24,000 --> 00:59:25,875
ти беше този
което караше сърцето ми да бие.
1024
00:59:25,958 --> 00:59:29,333
Е, слушай, просто ще кажа,
кажи ми
1025
00:59:29,416 --> 00:59:32,500
ако някога искате да вземете
поредното пътуване в паметта на Блейн.
1026
00:59:32,583 --> 00:59:34,916
-Да, но Блейн, какво ще кажеш за Тиф?
-Ех.
1027
00:59:35,500 --> 00:59:37,166
Не ни спря първия път.
1028
00:59:38,083 --> 00:59:40,125
Какво? Казахте, че двамата сте скъсали.
1029
00:59:40,208 --> 00:59:42,375
Това е, ъъъ... Знаеш ли, аз не...
1030
00:59:45,083 --> 00:59:46,208
-Какво?
-Шегувах се.
1031
00:59:46,291 --> 00:59:49,208
не съм забравил
за цялото ви правило "без измама".
1032
00:59:49,291 --> 00:59:52,041
Да, затова не можем да бъдем заедно.
1033
00:59:53,333 --> 00:59:54,166
Още.
1034
00:59:55,416 --> 00:59:57,291
Но ако си мъжът
че си мисля, че си...
1035
00:59:59,583 --> 01:00:01,458
Сигурен съм, че ще направите правилния избор.
1036
01:00:01,541 --> 01:00:02,958
да. Не, аз…
1037
01:00:04,041 --> 01:00:04,958
О, ш...
1038
01:00:06,375 --> 01:00:07,333
Хмм
1039
01:00:14,416 --> 01:00:15,250
Конуей.
1040
01:00:41,875 --> 01:00:44,500
Стефани,
можеш ли да слезеш тук, моля?
1041
01:00:50,083 --> 01:00:53,500
„Стефани, подкрепяме
Instagram звезди като теб
1042
01:00:53,583 --> 01:00:56,166
които споделят ангажимента на домакинята
никога да не остарееш."
1043
01:00:58,125 --> 01:01:01,500
„Най-топли пожелания от приятелите ти
в Canada Goose." Това е гадно!
1044
01:01:02,333 --> 01:01:03,375
"Нека бъдем пъпки."
1045
01:01:04,083 --> 01:01:06,083
По дяволите.
1046
01:01:32,583 --> 01:01:35,541
Не разбирам каква беше голямата работа.
Просто танцувахме!
1047
01:01:35,625 --> 01:01:39,791
Стеф, голямата работа е, че ти казах
че вече не правим това,
1048
01:01:39,875 --> 01:01:42,250
и си тръгнал
и все пак го направи зад гърба ми.
1049
01:01:42,333 --> 01:01:45,000
ти наистина ли си ядосан?
Или това е защото Тиф ти е изкрещяла?
1050
01:01:45,083 --> 01:01:45,958
О, Стеф!
1051
01:01:46,041 --> 01:01:48,625
Не можеш да й позволиш да те тормози,
Винаги съм го казвал.
1052
01:01:48,708 --> 01:01:50,250
Не става дума за Тифани.
1053
01:01:50,333 --> 01:01:51,375
интересува ме това
1054
01:01:51,458 --> 01:01:54,833
защото това, което направи там горе,
не беше подходящо за училище.
1055
01:01:54,916 --> 01:01:56,000
Галил си се
1056
01:01:56,083 --> 01:01:59,166
за нищо неподозираща публика
в рутина относно съгласието.
1057
01:01:59,250 --> 01:02:01,416
Но аз си дадох съгласие
1058
01:02:02,000 --> 01:02:03,583
да направя това на себе си.
1059
01:02:03,666 --> 01:02:05,458
Спрете да галите зърната си.
1060
01:02:05,541 --> 01:02:07,291
Март, какво става тук?
1061
01:02:07,375 --> 01:02:09,250
На мажоретките не е позволено да танцуват.
1062
01:02:09,333 --> 01:02:10,833
Ти отне кралицата на бала.
1063
01:02:10,916 --> 01:02:13,833
Обърнахте кафенето
в Хогуортс без магията.
1064
01:02:13,916 --> 01:02:15,750
опитваш ли се
да направи това място гадно wiens?
1065
01:02:15,833 --> 01:02:19,958
Номер едно, как смееш?
Това е като Хогуортс с магията.
1066
01:02:20,541 --> 01:02:24,750
И номер две,
не е гадно wiens. Това е хубаво.
1067
01:02:24,833 --> 01:02:26,791
Хубаво е тук.
1068
01:02:26,875 --> 01:02:29,833
-По-забавно се забавлявах в кома.
-Не се забавлявахте повече в комата.
1069
01:02:29,916 --> 01:02:32,250
По-забавно ми беше да вървя така.
1070
01:02:34,708 --> 01:02:35,666
Стефани.
1071
01:02:35,750 --> 01:02:38,333
Това беше много по-забавно
отколкото тази гимназия.
1072
01:02:38,416 --> 01:02:43,166
Стеф, това може да е шок за теб,
но за повечето деца гимназията е гадна.
1073
01:02:43,250 --> 01:02:46,916
Не знам защо се държиш
сякаш не сме имали същия опит.
1074
01:02:47,000 --> 01:02:48,583
Гимназията беше страхотна!
1075
01:02:48,666 --> 01:02:53,125
Първокурсническа година, ти се отказа от Сет и аз
да стане някакво популярно момиче.
1076
01:02:53,208 --> 01:02:56,666
Не, не съм плащал гаранция. Просто имам повече приятели
1077
01:02:56,750 --> 01:02:58,916
и наистина горещо гадже.
1078
01:02:59,000 --> 01:03:01,541
Сериозно, ако си имала гадже,
щеше да разбереш.
1079
01:03:01,625 --> 01:03:04,875
Стефани, не бих разбрал
защото съм гей.
1080
01:03:04,958 --> 01:03:07,291
О, не можеш да кажеш тази дума,
освен ако не го казваш
1081
01:03:07,375 --> 01:03:10,708
по неутрално-положителен начин
да се позовава на някой, който е...
1082
01:03:13,250 --> 01:03:14,375
Мм-хм.
1083
01:03:15,708 --> 01:03:16,583
ох.
1084
01:03:17,666 --> 01:03:18,500
да.
1085
01:03:18,583 --> 01:03:23,208
И това… направи гимназия
жив ад за мен.
1086
01:03:25,000 --> 01:03:26,708
Тогава се чувствах много самотен
1087
01:03:27,708 --> 01:03:32,375
и ядосан и толкова заплашен
1088
01:03:32,458 --> 01:03:38,083
че ако покажа една йота от истинското си аз,
тогава щях да бъда разкъсан на парчета
1089
01:03:39,375 --> 01:03:43,041
от Тифани или Блейн или от теб.
1090
01:03:43,625 --> 01:03:44,500
аз?
1091
01:03:45,750 --> 01:03:47,875
Няма начин. Защо изобщо ще кажеш това?
1092
01:03:47,958 --> 01:03:51,541
Защото, Стеф,
понякога не знаех кой си.
1093
01:03:53,208 --> 01:03:54,833
Или... са.
1094
01:03:56,166 --> 01:03:57,291
Вижте, нека…
1095
01:03:57,375 --> 01:03:59,583
Остават три седмици
на учебната година.
1096
01:03:59,666 --> 01:04:03,000
Така че нека просто преминем през тях
възможно най-мирно,
1097
01:04:03,083 --> 01:04:06,500
и тогава мога да отида
в къщата на семейството ми на езерото за лятото.
1098
01:04:08,958 --> 01:04:12,916
Периодичната таблица
се състои от 119 елемента.
1099
01:04:13,000 --> 01:04:16,666
О, хей, космически маниаци. JK, JK.
1100
01:04:16,750 --> 01:04:20,000
Всеки от вас иска да дойде да види Deep Impact
с мен и Блейн този уикенд?
1101
01:04:20,583 --> 01:04:23,291
Като част от моята кола
с Природонаучния музей,
1102
01:04:23,375 --> 01:04:28,166
ще получите 20% отстъпка от цената на билетите
и безплатен космически сладолед.
1103
01:04:28,250 --> 01:04:30,833
Елате да гледате
край на света с нас.
1104
01:04:30,916 --> 01:04:33,666
Запомни го само за мен. Моля те.
1105
01:04:33,750 --> 01:04:36,250
- Никой няма да те прочете.
1106
01:04:38,250 --> 01:04:40,416
О, момче,
никой няма да те чете.
1107
01:04:41,166 --> 01:04:42,708
Говориш ли с книгите?
1108
01:04:43,208 --> 01:04:46,416
-О, да, намирам, че им помага да растат.
- Все още глупак.
1109
01:04:46,500 --> 01:04:48,375
-Ха.
-Така…
1110
01:04:48,458 --> 01:04:49,333
ъъъ,
1111
01:04:50,000 --> 01:04:53,041
все още ли искате да видите Deep Impact?
1112
01:04:54,791 --> 01:04:56,166
Ще си взема пуканки.
1113
01:04:56,250 --> 01:05:00,875
Може би някакъв замразен космически сладолед.
Може би малко млечни хапчета, малко хапчета,
1114
01:05:00,958 --> 01:05:04,083
малко сочни плодове.
Трябва да запазя тази момичешка фигура.
1115
01:05:04,166 --> 01:05:05,708
Искате нещо или...
1116
01:05:05,791 --> 01:05:09,333
Хм, о, не, не, не, не си отивай още.
Просто изчакайте тук за секунда.
1117
01:05:09,416 --> 01:05:10,375
Да, разбира се.
1118
01:05:10,458 --> 01:05:14,791
О, Боже, Сет, ти си такъв джентълмен
ще взема закуските.
1119
01:05:14,875 --> 01:05:17,708
О, Боже, кълна се,
имаш такъв масивен хуй.
1120
01:05:17,791 --> 01:05:20,833
-Какво каза?
-Какво? О, Блейн, Тифани.
1121
01:05:20,916 --> 01:05:22,958
-Здрасти!
-Здрасти! Какво правиш тук?
1122
01:05:23,041 --> 01:05:24,458
Какво съвпадение.
1123
01:05:24,541 --> 01:05:27,125
Аз съм, хм, тук съм на среща със Сет.
1124
01:05:27,208 --> 01:05:29,416
Той ме покани да излезем и аз казах:
1125
01:05:29,500 --> 01:05:32,958
„Знаеш ли какво? Аз съм необвързан
и толкова възбудена, така че да."
1126
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
-Не е ли така?
-Да.
1127
01:05:34,958 --> 01:05:35,833
Наистина ли?
1128
01:05:35,916 --> 01:05:38,208
Изчакай, съжалявам.
Вие сте на среща със Сетани?
1129
01:05:38,291 --> 01:05:40,916
-Е, това е просто Сет.
1130
01:05:41,000 --> 01:05:44,041
Отпуснете се. Само се шегувам.
1131
01:05:44,125 --> 01:05:46,666
Е, да,
тук сме само да гледаме филм.
1132
01:05:46,750 --> 01:05:49,291
Не е като
ще правим горещ секс по взаимно съгласие
1133
01:05:49,375 --> 01:05:50,583
когато светлините угаснат.
1134
01:05:50,666 --> 01:05:53,333
Мм-хм. Хмм Хмм?
1135
01:05:53,416 --> 01:05:55,041
Еха! ъъъ…
1136
01:05:55,125 --> 01:05:58,541
Леле, Сет, отне само 20 години
и някои мозъчни увреждания,
1137
01:05:58,625 --> 01:06:01,375
но тя накрая се съгласи
да изляза с теб. Браво!
1138
01:06:02,083 --> 01:06:04,250
Отново, просто се шегувам.
1139
01:06:06,416 --> 01:06:08,166
- Весело.
- Хайде да си намерим местата.
1140
01:06:08,250 --> 01:06:10,333
- А?
- Хайде да си намерим местата.
1141
01:06:11,541 --> 01:06:14,458
-Трябва да си намерим местата.
-Отпред, да.
1142
01:06:14,541 --> 01:06:15,416
да.
1143
01:06:16,125 --> 01:06:18,041
-О да.
- "Сетани."
1144
01:06:27,583 --> 01:06:29,208
Нахрани ме с пуканки.
1145
01:06:30,375 --> 01:06:31,750
Сериозен ли си за това?
1146
01:06:32,541 --> 01:06:36,666
Да, просто бъди страхотен.
Просто… просто хвърлете малко в устата ми.
1147
01:06:36,750 --> 01:06:37,625
Добре.
1148
01:06:42,791 --> 01:06:43,791
Сет!
1149
01:06:44,750 --> 01:06:47,833
Боже мой. Засяда ми в гърлото.
О, задавям се.
1150
01:06:47,916 --> 01:06:50,666
-Не, аз наистина… току-що взех Milk Dud.
- Наистина ли се задави с това?
1151
01:06:50,750 --> 01:06:52,958
Да, заседнал е точно там,
но всичко е наред.
1152
01:06:53,041 --> 01:06:54,875
Мислех, че е така
нещо като евфемизъм.
1153
01:06:54,958 --> 01:06:56,833
-Изстреляйте въжета.
-Питоните стреляха.
1154
01:07:10,666 --> 01:07:12,541
-Спри.
-Какво?
1155
01:07:12,625 --> 01:07:15,833
Ти чукаш Стефани толкова силно,
тя ще се нуждае от хапчето за прием сутрин.
1156
01:07:15,916 --> 01:07:18,000
Не чувам очите на никого.
1157
01:07:18,083 --> 01:07:21,916
Това е срамно. Искаш ли ме
да се обадя на д-р Уилбин за още терапия?
1158
01:07:22,000 --> 01:07:24,625
-Не ме заплашвай с хубаво време.
-Млъкни!
1159
01:07:24,708 --> 01:07:27,833
Кучко, обърни грозното си лице
и гледай филма.
1160
01:07:27,916 --> 01:07:29,833
Внимавай как говориш
на възрастните граждани.
1161
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Млъкни, Блейн.
1162
01:07:31,000 --> 01:07:33,625
Госпожо, ще имам
да те помоля да мълчиш.
1163
01:07:33,708 --> 01:07:34,916
не съм аз проблемът.
1164
01:07:35,000 --> 01:07:37,416
Има ужасно порно
случва се там!
1165
01:07:38,000 --> 01:07:40,041
-Какво?
-Не ми слагай това на лицето.
1166
01:07:40,125 --> 01:07:42,291
Не е моя вина.
не правя нищо.
1167
01:07:42,375 --> 01:07:45,541
Бъди тих. Опитвам се да гледам филма.
1168
01:07:45,625 --> 01:07:47,500
Страхувате се, че ще пропуснете нещо?
1169
01:07:47,583 --> 01:07:48,958
Астероидът се удря,
1170
01:07:49,041 --> 01:07:53,125
и Теа Леони и нейният австрийски баща
бъдете ударени от огромна вълна.
1171
01:07:53,208 --> 01:07:54,416
-Ау.
-Какво?
1172
01:07:54,500 --> 01:07:57,375
О хайде! Всички знаехме това!
1173
01:07:57,458 --> 01:07:59,083
Можеш ли…
1174
01:07:59,833 --> 01:08:00,833
-Съжалявам.
-Госпожо?
1175
01:08:00,916 --> 01:08:02,041
аз…
1176
01:08:02,125 --> 01:08:04,708
- Госпожо, елате с мен.
-Добре, добре. Блейн?
1177
01:08:04,791 --> 01:08:06,708
Как се казва вашият мениджър?
1178
01:08:07,208 --> 01:08:10,416
сър? ще имам
да изпратите имейл до вашия мениджър.
1179
01:08:15,958 --> 01:08:17,416
-Ах!
1180
01:08:17,500 --> 01:08:20,625
Две десетилетия по-късно, а аз все още обичам
гледайки как Тиф губи ума си.
1181
01:08:20,708 --> 01:08:24,416
- Искам да кажа, това беше невероятно задоволително.
-Мм-хм.
1182
01:08:24,500 --> 01:08:25,625
Добре, сега разбирам
1183
01:08:25,708 --> 01:08:28,458
защо посветихте толкова много от времето си
на него в гимназията.
1184
01:08:28,541 --> 01:08:30,833
- Е, не през цялото време.
-О?
1185
01:08:30,916 --> 01:08:34,166
Просто всичките ми младши,
второкурсник и по-голямата част от последната ми година.
1186
01:08:34,250 --> 01:08:35,125
Ммм Мм-хм.
1187
01:08:35,708 --> 01:08:38,416
Както и да е, Март ми каза
нещо за теб в гимназията.
1188
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
О, Боже. Какво?
1189
01:08:41,333 --> 01:08:44,166
Тя каза, че имаш
влюбен в мен.
1190
01:08:45,041 --> 01:08:45,875
да.
1191
01:08:46,500 --> 01:08:50,208
Когато бяхме в гимназията,
Бях много влюбен в теб.
1192
01:08:50,291 --> 01:08:51,500
Сет!
1193
01:08:51,583 --> 01:08:53,333
-Ех.
-Ти беше? Наистина ли?
1194
01:08:53,416 --> 01:08:55,916
-Ех.
- Защо никога не каза нищо?
1195
01:08:56,000 --> 01:08:58,666
Защото, знаеш ли,
бяхме приятели.
1196
01:08:58,750 --> 01:09:00,375
-Да.
-И ти беше с Блейн.
1197
01:09:00,458 --> 01:09:03,375
И, знаете ли, и двамата знаем
какъв би бил твоят отговор.
1198
01:09:03,458 --> 01:09:07,208
Може би, може би не.
В момента се мотаем, нали?
1199
01:09:07,291 --> 01:09:10,916
Да, но това е само защото си мислил
можеш да ме използваш, за да накараш Блейн да ревнува.
1200
01:09:11,875 --> 01:09:14,958
Стеф, хайде. Аз съм пълноценен възрастен.
1201
01:09:15,041 --> 01:09:17,875
Мисля, че мога да разпозная
тийнейджърски трик, когато го видя.
1202
01:09:17,958 --> 01:09:20,791
Не това се случва.
1203
01:09:20,875 --> 01:09:24,500
О, хайде, преди си теглил това с мен
и Март през цялото време в гимназията.
1204
01:09:24,583 --> 01:09:27,625
Ще използваш нашето внимание
за да накарате популярните деца да жадуват за вашите.
1205
01:09:27,708 --> 01:09:29,416
хм, нали?
1206
01:09:29,916 --> 01:09:30,750
да.
1207
01:09:30,833 --> 01:09:34,208
Винаги сме се чудили
ако тези деца някога наистина се срещнат с вас.
1208
01:09:34,875 --> 01:09:35,833
Като истински ти.
1209
01:09:38,250 --> 01:09:40,875
Е, имах
наистина забавно време тази вечер.
1210
01:09:41,875 --> 01:09:43,208
Аз… съжалявам.
1211
01:09:43,291 --> 01:09:44,291
Не, забрави.
1212
01:09:44,875 --> 01:09:46,291
Така че трябва ли да те заведа у дома?
1213
01:09:47,041 --> 01:09:51,041
Или можем да продължим да се мотаем.
Имам идея къде можем да отидем.
1214
01:09:54,000 --> 01:09:57,333
Уау, добре. Това място се промени.
1215
01:09:57,916 --> 01:09:59,791
Да, мисля, че светлините просто светят.
1216
01:10:00,791 --> 01:10:02,000
-Хайде.
-Добре.
1217
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Бри, скъпа, имам нужда от услуга.
1218
01:10:09,291 --> 01:10:12,416
искам те
за да бъдат възстановени кралят и кралицата на бала.
1219
01:10:13,833 --> 01:10:14,708
Какво?
1220
01:10:15,750 --> 01:10:16,583
мамо.
1221
01:10:17,125 --> 01:10:18,791
Не. Никой не се интересува от това.
1222
01:10:18,875 --> 01:10:19,833
Правя го.
1223
01:10:20,416 --> 01:10:23,750
Искам да победиш Стеф за кралица на бала.
1224
01:10:23,833 --> 01:10:26,750
Казахте, че възнаграждава архаичните роли на половете.
1225
01:10:26,833 --> 01:10:32,750
Е, точно, ето защо
трябва да си събудената кралица на бала.
1226
01:10:33,916 --> 01:10:36,041
Вече имам интерес
от някои марки,
1227
01:10:36,125 --> 01:10:37,708
и те са супер в това.
1228
01:10:37,791 --> 01:10:39,791
мамо. не правя това.
1229
01:10:39,875 --> 01:10:43,166
И не казвайте "събуди се" или "супс".
1230
01:10:45,000 --> 01:10:46,541
Просто победи Стеф за мама.
1231
01:10:47,291 --> 01:10:48,458
Длъжник си ми.
1232
01:10:48,541 --> 01:10:49,750
За какво?
1233
01:10:51,458 --> 01:10:52,500
За това, че е жив.
1234
01:10:52,583 --> 01:10:56,541
И ако искате да отидете на пътуването си до Непал,
ще направиш това за мен.
1235
01:11:01,541 --> 01:11:03,375
-Мога ли да те попитам нещо?
-Хмм?
1236
01:11:03,458 --> 01:11:06,166
Изтощително ли е да се опитвате да правите
всички те харесват през цялото време?
1237
01:11:07,000 --> 01:11:07,875
Добре,
1238
01:11:09,208 --> 01:11:11,333
ще си струва, когато спечеля кралицата на бала.
1239
01:11:11,416 --> 01:11:16,416
Е, какво си спомням за бала
е, че беше пресилено,
1240
01:11:17,166 --> 01:11:19,750
ти не беше там и беше гадно.
1241
01:11:19,833 --> 01:11:23,041
-Това са спомените ти от бала. Това е?
-Да, почти.
1242
01:11:23,125 --> 01:11:25,333
Сет! Пич, хайде.
1243
01:11:26,208 --> 01:11:29,291
Опитвахте ли се дори да се забавлявате? Ти ли
дори се опита да го разкъса на дансинга?
1244
01:11:29,375 --> 01:11:32,083
-Просто като да му дадеш стария канал? Не!
-Да!
1245
01:11:32,166 --> 01:11:35,416
нямаше да има значение,
защото балът няма значение,
1246
01:11:35,500 --> 01:11:37,458
особено не кралица на бала.
1247
01:11:38,000 --> 01:11:39,083
Ти маниак.
1248
01:11:39,166 --> 01:11:40,416
Хайде, Стеф.
1249
01:11:40,500 --> 01:11:44,083
Вие сами ще излезете от кома,
и това ли те интересува?
1250
01:11:44,166 --> 01:11:46,666
-За мен това е нещо повече от корона.
-Хм.
1251
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Когато се преместих тук в Америка,
1252
01:11:50,916 --> 01:11:51,958
беше толкова трудно.
1253
01:11:52,041 --> 01:11:55,458
-Всички ми се подиграваха, както си спомняте.
-Да.
1254
01:11:55,541 --> 01:11:57,083
И тогава мама се разболя.
1255
01:11:59,125 --> 01:12:02,375
И бях нещастен. Бях толкова нещастен.
1256
01:12:04,916 --> 01:12:07,625
И знаеш какво казваше тя
за да ме развесели?
1257
01:12:08,458 --> 01:12:13,916
Тя щеше да каже: „Стеф, затвори очи
и си представете своя перфектен живот."
1258
01:12:14,833 --> 01:12:17,458
„И ако можете да си го представите,
може да го вземеш."
1259
01:12:18,000 --> 01:12:19,875
Бях като... "Млъкни, мамо."
1260
01:12:21,166 --> 01:12:22,458
Не й вярвах.
1261
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
Тогава тя почина.
1262
01:12:28,791 --> 01:12:30,875
Тогава бях…
1263
01:12:31,375 --> 01:12:34,833
Не казах на никого, но бях...
Бях по-нещастна от всякога.
1264
01:12:37,750 --> 01:12:41,291
И един ден, когато шофирахме
и видях Дина Русо,
1265
01:12:41,375 --> 01:12:45,208
и си казах: „Уау, тя е щастлива“.
1266
01:12:45,833 --> 01:12:47,250
И тя беше кралица на бала,
1267
01:12:48,000 --> 01:12:51,458
и аз… трябва да бъда тя. Добре?
1268
01:12:52,250 --> 01:12:54,333
Толкова много исках да бъда тя.
1269
01:12:55,541 --> 01:12:58,916
И стигах до там,
и тогава изведнъж бум.
1270
01:12:59,916 --> 01:13:02,416
кома. Изгасени светлини.
1271
01:13:03,958 --> 01:13:06,458
И отново бях ужасно нещастен.
1272
01:13:08,083 --> 01:13:09,583
Тогава си помислих: „Ами…
1273
01:13:13,291 --> 01:13:16,625
Трябва да видя дали мога да докажа, че майка ми е права."
1274
01:13:20,875 --> 01:13:26,375
„Трябва… наистина трябва да опитам
и да получиш този перфектен живот", знаеш ли?
1275
01:13:29,250 --> 01:13:32,291
Добре, определено не само корона.
Съжалявам за това. аз съм задник.
1276
01:13:32,875 --> 01:13:34,208
Не, ти си…
1277
01:13:34,291 --> 01:13:36,583
-Не не си.
-Добре.
1278
01:13:36,666 --> 01:13:40,333
-О!
-О! Направи го. Имаш го!
1279
01:13:40,416 --> 01:13:41,750
О, Боже, добре.
1280
01:13:43,166 --> 01:13:45,708
-Да!
1281
01:13:45,791 --> 01:13:46,666
Уау, уау.
1282
01:13:47,250 --> 01:13:49,541
-Боже мой!
-Това е всичко твое. Можете да имате това.
1283
01:13:54,666 --> 01:13:56,125
Искаш ли да отидем на бала с мен?
1284
01:13:59,750 --> 01:14:01,583
Обещавам ви, ще си прекарате добре.
1285
01:14:02,083 --> 01:14:06,791
Е, вече се регистрирах
да бъда придружител, така че, да, ще отида.
1286
01:14:06,875 --> 01:14:07,708
-Да?
-Хм нали.
1287
01:14:08,291 --> 01:14:09,791
-Страхотно!
1288
01:14:10,375 --> 01:14:11,875
-Страхотен.
-Да.
1289
01:14:11,958 --> 01:14:13,083
Добре. Добре. Изчакайте.
1290
01:14:13,166 --> 01:14:15,125
-Нека се опитам да ти спечеля нещо сега.
-Добре. да.
1291
01:14:15,208 --> 01:14:17,333
Внимание, старши хора Harding High,
1292
01:14:17,416 --> 01:14:20,875
петиция
току-що ми беше доставен от Бри Балбо,
1293
01:14:21,541 --> 01:14:22,416
Искам да кажа, Luvs,
1294
01:14:22,500 --> 01:14:26,166
хм, официално възстановяване
избори на крал и кралица
1295
01:14:26,250 --> 01:14:27,458
на тазгодишния бал.
1296
01:14:27,541 --> 01:14:29,500
-Какво? Върна се!
-Бал?
1297
01:14:29,583 --> 01:14:31,000
Боже мой!
1298
01:14:31,083 --> 01:14:31,916
Боже мой!
1299
01:14:32,000 --> 01:14:34,833
-Млъкни!
-Боже мой!
1300
01:14:34,916 --> 01:14:37,708
Явно уважавам
свещената тайна на студентските избори.
1301
01:14:37,791 --> 01:14:41,166
-Но аз изцяло гласувам за теб.
-Абсолютно! По-късно, кралица на бала!
1302
01:14:41,250 --> 01:14:42,916
-Обичам те!
1303
01:14:56,375 --> 01:14:57,625
Можеш ли да повярваш?
1304
01:14:58,625 --> 01:15:00,375
Все пак може да правите история.
1305
01:15:00,958 --> 01:15:05,291
Първият човек
да загубиш някога кралицата на бала два пъти.
1306
01:15:06,791 --> 01:15:09,208
Не преследвай водопади, Стеф.
1307
01:15:09,708 --> 01:15:11,333
- Сканк лице.
-Какво беше това?
1308
01:15:12,708 --> 01:15:13,833
О нищо.
1309
01:15:15,041 --> 01:15:16,208
Чанта за уличници.
1310
01:15:16,708 --> 01:15:18,166
Как ме нарече току-що?
1311
01:15:18,708 --> 01:15:20,291
-Нищо.
- Опосум путка.
1312
01:15:20,375 --> 01:15:22,041
-Румпел-шлюшка-кожа.
- Колекционер на джизи.
1313
01:15:22,125 --> 01:15:23,291
Ти си тъжна съпруга.
1314
01:15:23,375 --> 01:15:24,541
Какво каза?
1315
01:15:26,125 --> 01:15:28,250
Не съм казал глупости, но ти ме чу.
1316
01:15:40,416 --> 01:15:41,916
Боже мой.
1317
01:15:42,458 --> 01:15:44,666
Това е покана за абитуриентско парти в Bri's.
1318
01:15:44,750 --> 01:15:46,541
- Покана?
-Проверете телефона си!
1319
01:15:47,541 --> 01:15:49,750
Боже мой! Поканиха ме!
1320
01:15:49,833 --> 01:15:51,625
-Можеш ли да повярваш?
- Поканени сме!
1321
01:15:51,708 --> 01:15:53,416
-Стив Аоки е диджей.
-Нали така?
1322
01:15:53,500 --> 01:15:55,250
Стив Аоки? Обичам го!
1323
01:15:55,333 --> 01:15:56,666
Боже мой!
1324
01:16:00,125 --> 01:16:04,250
Стеф. Стеф, вероятно няма да отидем
защото, искам да кажа, това е покритие от $50.
1325
01:16:04,333 --> 01:16:06,250
-О да.
-Това е толкова скъпо.
1326
01:16:06,333 --> 01:16:07,333
Не мога да си позволя това.
1327
01:16:07,416 --> 01:16:10,666
Защо не ми каза, че ще го хостваме?
Щях да взема това вино с афродизиак.
1328
01:16:10,750 --> 01:16:12,166
не знаех.
1329
01:16:41,125 --> 01:16:41,958
Здравейте, момчета.
1330
01:16:42,041 --> 01:16:43,583
Толкова съм развълнуван да обявя
1331
01:16:43,666 --> 01:16:46,833
че ще бъда домакин на най-големите
и най-доброто след парти за бала
1332
01:16:46,916 --> 01:16:48,541
на суперсекретен локаиш.
1333
01:16:49,041 --> 01:16:51,250
Влизането е безплатно, за разлика от Bri's.
1334
01:16:52,166 --> 01:16:54,000
Ще бъде страхотно.
1335
01:16:54,083 --> 01:16:57,666
Така че, изпратете ми снимка на вашата бюлетина
гласувайки ме за кралица на бала,
1336
01:16:57,750 --> 01:16:59,708
и ще получите всичките нощи на deets.
1337
01:17:04,666 --> 01:17:06,250
И за мен това е странно, сър.
1338
01:17:17,875 --> 01:17:18,875
Стефи!
1339
01:17:19,375 --> 01:17:21,208
Искате ли да го побързате?
1340
01:17:25,833 --> 01:17:26,875
Искаш ли бира?
1341
01:17:28,083 --> 01:17:30,583
О, разбира се.
1342
01:17:30,666 --> 01:17:33,125
Грешен отговор, хот род.
1343
01:17:33,208 --> 01:17:35,500
Мислиш, че ще ти позволя да пиеш
и карам с дъщеря ми?
1344
01:17:36,250 --> 01:17:38,708
О, добре, всъщност не карам.
Взимаме Lyft.
1345
01:17:38,791 --> 01:17:40,375
О готино.
1346
01:17:41,416 --> 01:17:44,916
Макар че подозирам, че Стефани би предпочела
да не прекара абитуриентската си вечер
1347
01:17:45,000 --> 01:17:46,250
с пиян глупак.
1348
01:17:46,333 --> 01:17:47,666
Би било просто о--
1349
01:17:47,750 --> 01:17:50,750
Не, всъщност мисля, че съм добре.
Може би ще пия вода, ако има нещо.
1350
01:17:50,833 --> 01:17:52,750
- Донесе ли презервативи?
1351
01:17:54,375 --> 01:17:56,083
хм, не
1352
01:17:56,166 --> 01:18:00,083
хм Не мислехме, че имаме нужда
да говоря за това, но, ъъ, Сет,
1353
01:18:00,166 --> 01:18:04,208
знаете, че незащитен секс
може да доведе до гериатрична бременност?
1354
01:18:04,291 --> 01:18:06,291
-Стефи!
- Готов ли си да бъдеш стар татко?
1355
01:18:06,375 --> 01:18:08,750
Съжалявам, искаш ли ме
да спя с дъщеря си?
1356
01:18:08,833 --> 01:18:10,333
-Или--
-Какво ме попита току що?
1357
01:18:10,416 --> 01:18:12,333
-Това е...
-Добре, готов съм!
1358
01:18:24,333 --> 01:18:26,291
Мама избра страхотно.
1359
01:18:26,875 --> 01:18:28,083
да.
1360
01:18:29,541 --> 01:18:31,875
-Отивам на бала.
1361
01:18:31,958 --> 01:18:34,375
-Боже мой. Татко, спри.
-Недей.
1362
01:18:34,458 --> 01:18:38,083
Татко, спри. Срамуваш ме.
1363
01:18:38,166 --> 01:18:39,708
Малко по-високо на ъгъла.
1364
01:18:39,791 --> 01:18:42,375
Татко, ти взимаш толкова много,
но вземете повече, вземете повече.
1365
01:18:43,041 --> 01:18:44,416
-Момчешка банда.
1366
01:18:44,500 --> 01:18:45,750
Добре, татко, стига.
1367
01:18:45,833 --> 01:18:46,916
-Може би само някои от мен?
-О.
1368
01:19:03,916 --> 01:19:06,291
Това е толкова перфектна нощ.
1369
01:19:06,375 --> 01:19:07,875
-Да.
- Тази мръсна кукла.
1370
01:19:07,958 --> 01:19:11,625
-Тя фалшифицира изборите.
- Тя е възрастна. Тя няма да се сведе толкова ниско.
1371
01:19:13,333 --> 01:19:14,166
Изчакайте.
1372
01:19:16,041 --> 01:19:17,791
Хей, Тифани.
1373
01:19:17,875 --> 01:19:19,708
-О, Боже.
- Хей, Стеф!
1374
01:19:19,791 --> 01:19:21,000
Изненадан съм, че си тук.
1375
01:19:21,083 --> 01:19:24,875
Не сте ли обикновено в събота вечер
просто вкъщи да си точиш зъбите?
1376
01:19:25,750 --> 01:19:27,583
Знаеш ли, просто искам да кажа
1377
01:19:27,666 --> 01:19:31,583
благородното нещо би било да се направи
какво правят останалите от тези студенти
1378
01:19:31,666 --> 01:19:33,708
и гласувайте за Bri.
1379
01:19:33,791 --> 01:19:35,083
ох.
1380
01:19:35,166 --> 01:19:36,625
-Това вярно ли е?
-Мм-хм.
1381
01:19:36,708 --> 01:19:40,208
Е, винаги правя благородното нещо.
1382
01:19:40,916 --> 01:19:43,916
Гласувайте за Bri.
Пише ли се като сиренето?
1383
01:19:45,000 --> 01:19:46,250
Б, Р, И.
1384
01:19:46,333 --> 01:19:47,166
Хмм
1385
01:19:48,250 --> 01:19:49,208
Интересно.
1386
01:19:50,708 --> 01:19:51,541
Ооо
1387
01:19:51,625 --> 01:19:52,875
да. Точно там.
1388
01:19:52,958 --> 01:19:53,958
Там.
1389
01:19:56,166 --> 01:19:57,875
Просто съм толкова уверен.
1390
01:20:01,333 --> 01:20:03,833
- Просто гласувайте за мен.
-О да. Хм нали. Хм нали.
1391
01:20:03,916 --> 01:20:05,458
Сетани.
1392
01:20:06,791 --> 01:20:09,208
Знаете, че не отговаряте на условията
за кралица на бала, нали?
1393
01:20:09,291 --> 01:20:12,500
Точно така, не съм.
Не отговарям на условията за кралица на бала.
1394
01:20:12,583 --> 01:20:15,291
И вероятно те убива
че и ти не си.
1395
01:20:16,416 --> 01:20:17,625
Отпусни се, Тиф.
1396
01:20:18,125 --> 01:20:19,375
Само се шегувам.
1397
01:20:21,000 --> 01:20:23,791
-Това е забавно.
-Забавно е. Че е шега. да.
1398
01:20:23,875 --> 01:20:25,750
-Че е шега.
1399
01:20:26,375 --> 01:20:27,625
Тя слиза.
1400
01:20:29,041 --> 01:20:30,791
Чао.
1401
01:20:40,125 --> 01:20:43,291
- О, Боже, красиво е.
-Мм-хм.
1402
01:20:43,375 --> 01:20:45,166
О, Боже, Стеф! Ето къде си!
1403
01:20:45,250 --> 01:20:49,833
-О, момчета изглеждате невероятно. Удивително!
-Благодаря. Искате ли да смажете фото кабината?
1404
01:20:49,916 --> 01:20:52,166
Господи, спри.
Вие причинявате изменението на климата.
1405
01:20:52,250 --> 01:20:55,958
Хм, трябва да отида и да взема малко гласове.
Не знам дали сте виждали,
1406
01:20:56,041 --> 01:20:59,125
но майката на Бри се опитва напълно
за фалшифициране на изборите.
1407
01:20:59,208 --> 01:21:01,166
О! В никакъв случай!
1408
01:21:01,250 --> 01:21:03,333
Няма да подкрепя потискането на избирателите.
1409
01:21:03,416 --> 01:21:06,291
- Ще отидем да помогнем за разпространението на информацията.
- Нахлу в кафенето.
1410
01:21:06,375 --> 01:21:07,375
-Чао.
-До скоро?
1411
01:21:07,458 --> 01:21:09,291
Всички се чувстват включени? Добре.
1412
01:21:09,375 --> 01:21:11,833
Има достатъчно място
на дансинга за всички,
1413
01:21:11,916 --> 01:21:16,000
и нямате нужда от партньор, за да танцувате.
Обикновено танцувам сама. Забавно е.
1414
01:21:22,041 --> 01:21:26,750
Скъпа, погледни ме. Знаеш ли, това е
роклята, в която спечелих кралицата на бала. Все още става.
1415
01:21:26,833 --> 01:21:28,875
Почти носех същата рокля,
1416
01:21:28,958 --> 01:21:30,958
но се радвам, че не го направих
защото изглеждаш феноменално.
1417
01:21:31,041 --> 01:21:32,666
-Ау.
-Какво правиш?
1418
01:21:32,750 --> 01:21:36,791
Изпълнявам задълженията си
като президент на PTA,
1419
01:21:36,875 --> 01:21:39,041
с изглед към урните,
1420
01:21:39,125 --> 01:21:43,708
и нещо ми подсказва
че имаш това в чантата.
1421
01:21:43,791 --> 01:21:44,750
Намигване.
1422
01:21:45,541 --> 01:21:49,000
Искам да кажа, не можеш да бъдеш
събудена кралица на бала, ако загубите.
1423
01:21:49,083 --> 01:21:51,541
Което ми напомня, ето списък с марки
1424
01:21:51,625 --> 01:21:54,708
Бих искал да се откажете небрежно
по време на вашата реч за приемане.
1425
01:21:54,791 --> 01:21:57,416
Всеки един може да бъде допълнителни 10K.
1426
01:21:57,500 --> 01:22:01,041
Не се притеснявайте, ако не можете да работите в Pep Boys.
Това всъщност не е нашето нещо.
1427
01:22:01,125 --> 01:22:05,333
Моля, просто опитайте и запомнете
това е моят бал, а не твоят.
1428
01:22:12,875 --> 01:22:14,500
- Хей, семе.
1429
01:22:14,583 --> 01:22:18,958
Хм, момчета, просто ви уведомявам
че гласуването за кралица на бала все още е отворено,
1430
01:22:19,041 --> 01:22:20,458
и мисля, че нещо...
1431
01:22:20,541 --> 01:22:21,875
По дяволите, Конуей, изглеждаш...
1432
01:22:21,958 --> 01:22:24,416
-...чукане.
1433
01:22:25,375 --> 01:22:27,625
О, Боже, тук си. Искам да кажа, хм…
1434
01:22:29,375 --> 01:22:30,208
Ти дойде.
1435
01:22:30,291 --> 01:22:34,666
Разбира се, дойдох. Чаках
20 години да те видя в тази рокля.
1436
01:22:36,541 --> 01:22:38,166
Боже, изглеждаш красива.
1437
01:22:39,000 --> 01:22:41,708
Какво е това? Имаш ли нещо против, ако махна това?
1438
01:22:41,791 --> 01:22:43,583
-Ъм--
- Наистина не ти трябва.
1439
01:22:44,333 --> 01:22:46,625
Все още имам кофти нещо
за кралици на бала, нали?
1440
01:22:46,708 --> 01:22:50,416
Е, ако не събера достатъчно гласове,
може да чукаш дъщеря си.
1441
01:22:50,500 --> 01:22:51,583
а?
1442
01:22:51,666 --> 01:22:55,375
- Не, не бих го направил, но...
-Не. Очевидно. Съжалявам. да.
1443
01:22:55,458 --> 01:22:56,666
Погледни ни. Ние сме…
1444
01:22:57,875 --> 01:23:00,666
Трябва да сме заедно.
Ние сме идеални заедно. Признай го.
1445
01:23:01,375 --> 01:23:02,833
Ние сме създадени един за друг.
1446
01:23:03,375 --> 01:23:04,291
-Блейн?
-Да.
1447
01:23:04,375 --> 01:23:06,291
Не мисля, че това е правилно.
Това е грешка.
1448
01:23:06,375 --> 01:23:08,750
Не не. Грешката бях аз
моли Тиф на бала. Вярвай ми.
1449
01:23:08,833 --> 01:23:10,666
Изчакайте. Не, Блейн. Сериозно.
1450
01:23:15,583 --> 01:23:16,583
Сет.
1451
01:23:16,666 --> 01:23:17,541
Сет?
1452
01:23:19,500 --> 01:23:22,416
Хей, Сет. Сет, хей!
Знам как изглеждаше това,
1453
01:23:22,500 --> 01:23:24,500
но ти обещавам,
не е това, което си мислиш.
1454
01:23:26,791 --> 01:23:28,541
Ти ме измами тийнейджър, Стеф.
1455
01:23:29,291 --> 01:23:33,166
И знаеш ли какво?
Аз съм виновен, че вярвах, че си се променил.
1456
01:23:35,375 --> 01:23:39,875
Добре, клас 2022,
това е големият момент!
1457
01:23:39,958 --> 01:23:44,166
Добре, така че причината, поради която всички сме тук
и единствената причина, поради която всички дойдохме тази вечер...
1458
01:23:44,250 --> 01:23:46,166
-Не.
-...е защото... Не, така е.
1459
01:23:46,250 --> 01:23:51,708
...е защото имам резултатите
на нашите абитуриентски избори.
1460
01:23:55,125 --> 01:23:59,250
С единодушно гласуване нашият крал на бала за 2022 г. е
1461
01:24:00,166 --> 01:24:01,583
Ланс Харисън.
1462
01:24:08,625 --> 01:24:09,916
Да!
1463
01:24:11,291 --> 01:24:13,250
Боже мой!
1464
01:24:13,916 --> 01:24:18,083
И победителката в кралицата на бала
получи над 1000 гласа
1465
01:24:18,166 --> 01:24:21,583
въпреки че сте само 327 от вас.
1466
01:24:21,666 --> 01:24:23,708
Тя обаче току-що ни информира
1467
01:24:23,791 --> 01:24:26,541
че тя се е оттеглила
от състезанието.
1468
01:24:26,625 --> 01:24:27,625
Какво?
1469
01:24:29,000 --> 01:24:31,541
-Добре и…
-Бри.
1470
01:24:31,625 --> 01:24:34,500
...кралицата на бала 2022 ще отиде при...
1471
01:24:37,458 --> 01:24:38,916
Стефани Конуей.
1472
01:24:48,458 --> 01:24:50,375
Има грешка. Не не не.
1473
01:24:52,083 --> 01:24:54,541
-Върви, Стеф! Не мога да повярвам!
1474
01:24:55,625 --> 01:24:56,458
Бог!
1475
01:24:56,541 --> 01:25:01,541
Стефани!
Стефани! Стефани! Стефани!
1476
01:25:01,625 --> 01:25:03,041
Стефани!
1477
01:25:03,125 --> 01:25:04,416
Стефани!
1478
01:25:04,500 --> 01:25:05,500
Не! Не!
1479
01:25:05,583 --> 01:25:08,791
Стефани!
Стефани! Стефани! Стефани!
1480
01:25:21,416 --> 01:25:25,833
Сега е време за нашия крал и кралица
да вземат техния танц.
1481
01:25:32,458 --> 01:25:35,750
-Боже мой!
1482
01:26:32,625 --> 01:26:34,583
-Боже мой!
-Какво?
1483
01:26:40,166 --> 01:26:41,250
Спри се.
1484
01:27:19,958 --> 01:27:23,583
След парти в къщата на Бри
с музика на живо.
1485
01:27:23,666 --> 01:27:28,125
И предупреждение за спойлер, подаръци за парти
са слушалки Beats by Dre!
1486
01:27:28,916 --> 01:27:30,833
Бри, ще им кажеш ли?
1487
01:27:30,916 --> 01:27:34,750
Хей, всички, след парти
е на мястото на Стеф. Ще се видим там.
1488
01:27:34,833 --> 01:27:37,791
Чакай, какво правиш?
Къщата е готова за партито.
1489
01:27:37,875 --> 01:27:41,500
Искам да кажа, Стив Аоки е в нашата всекидневна.
Какво да му кажа?
1490
01:27:41,583 --> 01:27:44,250
Не знам.
Кажи му, че си загубил кралицата на бала.
1491
01:27:47,333 --> 01:27:48,708
мамка му. мамка му.
1492
01:27:58,208 --> 01:28:01,250
Пийте! Пийте!
Пийте! Пийте! Пийте! Пийте!
1493
01:28:01,333 --> 01:28:02,541
Не!
1494
01:28:06,833 --> 01:28:10,625
Да, здравей. Бих искал да докладвам
бурно гимназиално парти
1495
01:28:10,708 --> 01:28:13,000
с тонове пиене на непълнолетни.
1496
01:28:13,583 --> 01:28:15,000
И... О, Боже мой!
1497
01:28:15,750 --> 01:28:18,333
Мисля, че възрастен е домакин.
1498
01:28:27,291 --> 01:28:28,125
да!
1499
01:28:28,625 --> 01:28:29,791
Хей!
1500
01:28:29,875 --> 01:28:30,750
Хей, Джанет!
1501
01:28:31,333 --> 01:28:32,208
Хайде!
1502
01:28:32,291 --> 01:28:34,125
-Не, не ме снимай!
-Защо?
1503
01:28:34,208 --> 01:28:36,500
Медиите ще го използват
да се опитат да ме дискредитират.
1504
01:28:39,833 --> 01:28:40,666
Чакай, не.
1505
01:28:40,750 --> 01:28:43,291
-Майната му! Майната му! Снимайте ме! Снимайте ме!
-Добре. Добре.
1506
01:28:43,375 --> 01:28:47,208
Да, хайде, да.
Това е вярно. Президентът е, кучко!
1507
01:28:47,291 --> 01:28:49,208
-Да!
-Смучете вулвата ми!
1508
01:28:56,000 --> 01:28:58,166
Боже, чий е този зъб?
1509
01:28:58,250 --> 01:28:59,541
- О, мамка му.
1510
01:28:59,625 --> 01:29:01,125
Ченгета!
1511
01:29:02,750 --> 01:29:05,625
-Където? Изчакайте. Добре, изчакай--
- Чао, Стефани.
1512
01:29:05,708 --> 01:29:07,291
Не. Боже мой.
1513
01:29:23,875 --> 01:29:27,041
Боже, Марта,
Тъкмо щях да ти се обадя.
1514
01:29:27,125 --> 01:29:31,166
Стеф, какво по дяволите
мислил ли си
1515
01:29:32,291 --> 01:29:36,083
- Ти каза, че мога да използвам къщата.
-Шегуваш ли се? Преди двадесет години.
1516
01:29:36,166 --> 01:29:39,166
И дори тогава,
Не исках да го използваш.
1517
01:29:39,250 --> 01:29:42,041
- Мислил ли си изобщо за мен?
1518
01:29:42,125 --> 01:29:44,666
Това е всякакъв вид незаконно.
1519
01:29:44,750 --> 01:29:47,333
О, Боже, ще се справят
документален филм на Netflix за мен.
1520
01:29:47,416 --> 01:29:50,791
Е, чакай. Добре, помислете за това.
Това може да е наистина страхотно.
1521
01:29:50,875 --> 01:29:52,791
Това... може да е епично.
1522
01:29:52,875 --> 01:29:54,916
Вижте колко добре се получи
за краля на тигрите.
1523
01:29:55,000 --> 01:29:56,041
Не.
1524
01:29:56,125 --> 01:30:00,166
Не, не е епично или готино.
1525
01:30:00,250 --> 01:30:02,416
Господи, ти си същият като в гимназията.
1526
01:30:03,000 --> 01:30:05,708
-Значи не искаш питие?
- Не, не искам питие!
1527
01:30:06,625 --> 01:30:08,333
Трябва да пораснеш!
1528
01:30:08,916 --> 01:30:10,250
Ти не си тийнейджър!
1529
01:30:10,333 --> 01:30:13,833
знам, че не съм. аз съм възрастен.
Това ли искаш да чуеш?
1530
01:30:14,333 --> 01:30:18,000
Да, аз съм 37-годишен 12-класник.
1531
01:30:21,000 --> 01:30:25,541
Не мислиш, че знам колко е лудост
да се върна в гимназията в това тяло?
1532
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
Какво друго трябваше да направя?
1533
01:30:29,166 --> 01:30:32,375
-Какво друго имах?
-Имахте мен и Сет.
1534
01:30:32,958 --> 01:30:35,708
Всички останали просто трябва да продължат
и живеят живота си.
1535
01:30:35,791 --> 01:30:37,583
Трябва ли просто да скоча напред?
1536
01:30:37,666 --> 01:30:40,750
Просто не ми е позволено
някога да правиш грешки?
1537
01:30:40,833 --> 01:30:43,166
Правенето на грешки е различно
1538
01:30:43,250 --> 01:30:46,125
отколкото умишлено прецакване
хората, които се грижат за теб.
1539
01:30:47,208 --> 01:30:48,708
Ти ни отблъсна.
1540
01:30:49,625 --> 01:30:52,708
Те не бяха твои приятели.
Ние бяхме ваши приятели.
1541
01:30:53,333 --> 01:30:55,250
Ние бяхме тези, които се интересуваха от теб.
1542
01:30:55,333 --> 01:30:57,458
Ние бяхме тези
който се появи в болницата.
1543
01:30:57,541 --> 01:30:59,375
Никога не са идвали в болницата.
Никой от тях.
1544
01:30:59,458 --> 01:31:01,541
Не мога да повярвам, че ще кажеш това.
1545
01:31:02,333 --> 01:31:04,291
Имам тонове картички за рожден ден.
1546
01:31:04,375 --> 01:31:06,291
Дори погледна ли
да видя от кого са?
1547
01:31:11,583 --> 01:31:13,750
Помогне. О, Боже.
1548
01:31:14,375 --> 01:31:15,458
Това къри ли беше?
1549
01:31:15,541 --> 01:31:17,708
Приключих. Можете да намерите своя собствен път към дома.
1550
01:31:22,958 --> 01:31:24,166
Хей, Сет.
1551
01:31:32,416 --> 01:31:33,583
Най-накрая.
1552
01:31:33,666 --> 01:31:35,666
Видях, че следваш Стефани в Insta.
1553
01:31:35,750 --> 01:31:39,166
Не искаш ли да знаеш дали са ме арестували
на онова парти, на което извикахте ченгетата?
1554
01:31:39,250 --> 01:31:40,166
Знам, че беше ти.
1555
01:31:40,250 --> 01:31:44,000
Мислите ли, че правя тези неща за забавление?
Грижа се за теб.
1556
01:31:44,083 --> 01:31:46,125
Можехме да направим
сто бона тази вечер.
1557
01:31:46,208 --> 01:31:49,208
Можехме да използваме тези пари
като дарение, за да ви отведе в колеж.
1558
01:31:49,291 --> 01:31:51,708
Така че можете да блогвате
за това да си майка на Бръшляновата лига?
1559
01:31:51,791 --> 01:31:54,083
О, добре, предполагам
Ще трябва да вляза сам.
1560
01:31:54,166 --> 01:31:57,500
Искам да имаш перфектния живот,
1561
01:31:58,083 --> 01:31:58,916
като мен.
1562
01:31:59,500 --> 01:32:02,708
Перфектният живот онлайн не означава нищо
когато си нещастен в реалния живот.
1563
01:32:02,791 --> 01:32:05,166
Ние не сме нещастни.
1564
01:32:05,250 --> 01:32:06,125
Да, ние сме.
1565
01:32:07,250 --> 01:32:09,583
И си права, мамо.
1566
01:32:09,666 --> 01:32:12,416
Няма елитен човек
следи повече от 100 души.
1567
01:32:13,041 --> 01:32:14,666
Значи трябва да тръгваш.
1568
01:32:14,750 --> 01:32:17,333
-Ти си тост.
1569
01:32:17,416 --> 01:32:18,875
Хей, семейството ти е прецакано.
1570
01:32:18,958 --> 01:32:21,333
Правим ли това?
Имам още един концерт след час.
1571
01:32:21,416 --> 01:32:23,791
Знаеш ли какво? Майната ти, Стив Аоки.
1572
01:32:32,500 --> 01:32:34,875
Без да се обиждаш,
но изглеждаш като кралица на бала.
1573
01:32:38,208 --> 01:32:40,791
По дяволите, Дина Русо?
1574
01:32:41,833 --> 01:32:44,041
да. Познаваме ли се?
1575
01:32:44,541 --> 01:32:47,708
Боже мой. Не, аз… искам да кажа…
Е, знам кой си.
1576
01:32:47,791 --> 01:32:49,541
Ти си легенда в гимназията Хардинг.
1577
01:32:49,625 --> 01:32:51,750
Спечелихте кралица на бала и имахте перфектен живот.
1578
01:32:51,833 --> 01:32:53,500
Перфектен живот?
1579
01:32:54,250 --> 01:32:57,208
да. Ъ, да видим, хм...
1580
01:32:57,291 --> 01:33:01,500
Бях разведена преди да навърша 30 години
когато мъжът ми ме напусна
1581
01:33:01,583 --> 01:33:05,666
за 21-годишен бариста
с две коремни мускули повече, отколкото имах.
1582
01:33:05,750 --> 01:33:10,541
И останах без кредит
и без перспективи за работа.
1583
01:33:11,416 --> 01:33:14,500
Моят съвет, изхвърлете тази корона сега.
1584
01:33:15,083 --> 01:33:16,666
Знаеш ли каква кралица на бала ми взе?
1585
01:33:16,750 --> 01:33:18,416
Равномерен тен
1586
01:33:18,500 --> 01:33:22,375
и способността за избягване на отравяне с белина
всеки път, когато си оправя косата.
1587
01:33:22,458 --> 01:33:24,250
Е, искам да кажа, това е умение.
1588
01:33:25,541 --> 01:33:26,416
да.
1589
01:33:27,083 --> 01:33:33,666
Но, ъъъ, представете си всички други умения
Щях да имам, ако бях отишъл в колеж.
1590
01:33:33,750 --> 01:33:35,500
не знам къде бих бил,
1591
01:33:36,041 --> 01:33:39,208
но знам, че няма да бъде
вземане на курсове в общинския колеж
1592
01:33:39,291 --> 01:33:42,375
докато се блъска
за наем между две работни места.
1593
01:33:42,458 --> 01:33:46,458
Единственото нещо, което очаквам с нетърпение
сваля ми панталоните през нощта.
1594
01:33:46,541 --> 01:33:48,250
Боже мой. И аз го правя сега.
1595
01:33:48,333 --> 01:33:50,708
- Толкова е добре, нали?
-Да. Точно като…
1596
01:33:50,791 --> 01:33:53,375
-Да.
1597
01:33:53,458 --> 01:33:57,583
Но всичко си заслужава
защото ще получа диплома,
1598
01:33:57,666 --> 01:34:02,166
и ще имам кариера,
и това е всичко.
1599
01:34:02,750 --> 01:34:06,708
И за първи път в живота ми,
Вълнувам се от бъдещето
1600
01:34:07,291 --> 01:34:09,416
вместо да се придържаме към миналото.
1601
01:34:38,750 --> 01:34:42,666
Моля, добре дошли
нашите наградени Harding Bulldogettes!
1602
01:35:22,750 --> 01:35:24,500
ох. Ето къде си.
1603
01:35:25,750 --> 01:35:27,000
Всичко наред ли е?
1604
01:35:28,250 --> 01:35:29,208
Искате ли нещо за ядене?
1605
01:35:30,291 --> 01:35:31,291
Не съм гладен.
1606
01:35:31,375 --> 01:35:34,125
О хайде. Седни с мен.
Закусете със стария си татко.
1607
01:35:39,708 --> 01:35:42,625
Знаеш ли
къде седиш на дипломирането?
1608
01:35:43,833 --> 01:35:44,708
На дупето ми?
1609
01:35:47,416 --> 01:35:49,458
Просто искам да седна на добро място
за да мога да те видя.
1610
01:35:51,875 --> 01:35:53,708
Няма да ходя на дипломиране, татко.
1611
01:35:53,791 --> 01:35:55,458
Сет и Марта няма да говорят с мен,
1612
01:35:55,541 --> 01:35:57,791
и не мисля
някой друг ме иска там.
1613
01:35:57,875 --> 01:35:59,208
Е, искам те там.
1614
01:35:59,791 --> 01:36:00,833
Това не се брои.
1615
01:36:01,416 --> 01:36:02,333
Да, така е.
1616
01:36:03,958 --> 01:36:05,083
Аз броя.
1617
01:36:06,041 --> 01:36:10,083
Знам, че въртеше очи
винаги когато мама ти направи комплимент,
1618
01:36:11,000 --> 01:36:14,041
да ти кажа колко невероятно,
красива, прекрасна беше,
1619
01:36:14,625 --> 01:36:16,750
сякаш трябваше да го каже, защото беше мама,
1620
01:36:18,291 --> 01:36:19,750
но тя искаше
1621
01:36:20,416 --> 01:36:22,666
защото тя вярваше в това, дълбоко.
1622
01:36:25,083 --> 01:36:28,041
Едно от последните неща
тя ми каза, че трябва да се уверя
1623
01:36:28,833 --> 01:36:31,291
че си знаел как да получиш любов.
1624
01:36:32,083 --> 01:36:35,916
И прекарах всеки ден от твоята кома
чудя се дали не съм объркал,
1625
01:36:36,000 --> 01:36:39,250
така че... нека бъда ясен.
1626
01:36:41,208 --> 01:36:45,166
Не си губете времето
да кажеш на хората, които те обичат най-много
1627
01:36:45,250 --> 01:36:46,666
че не се броят.
1628
01:36:47,625 --> 01:36:50,125
Те са единствените, които се броят.
1629
01:36:53,208 --> 01:36:54,250
Благодаря, татко.
1630
01:36:55,583 --> 01:36:56,458
да.
1631
01:37:01,833 --> 01:37:05,250
Добре, знам, че имам
някои неща да се изяснят, така че...
1632
01:37:07,041 --> 01:37:09,125
Мислех, че това ще бъде най-добрият начин.
1633
01:37:09,208 --> 01:37:12,958
Момчета, прецаках се.
И наистина трябва да се извиня.
1634
01:37:13,041 --> 01:37:15,916
Първо, бил съм
наистина коварен приятел
1635
01:37:16,000 --> 01:37:18,583
на двамата души
които се интересуват най-много от мен,
1636
01:37:18,666 --> 01:37:23,291
хората, които ме подкрепяха, когато бях
само онова глупаво дете, току-що от Австралия,
1637
01:37:24,041 --> 01:37:28,500
тези, които останаха до мен,
дори когато до голяма степен ги пренебрегвах,
1638
01:37:29,416 --> 01:37:32,666
тези, които,
по някаква причина никога не се отказа от мен.
1639
01:37:32,750 --> 01:37:36,500
Няма значение кой има
най-много приятели, харесвания или последователи.
1640
01:37:36,583 --> 01:37:38,958
Ако имате само един или двама страхотни приятели
1641
01:37:39,041 --> 01:37:41,875
кой ще те подкрепи
дори когато си задница уличница,
1642
01:37:41,958 --> 01:37:43,375
тогава имате всичко.
1643
01:37:44,166 --> 01:37:46,333
И това е нещо, за което си струва да се борим,
1644
01:37:46,416 --> 01:37:48,416
така че майната му какво мислят другите хора.
1645
01:37:48,500 --> 01:37:51,958
Да, по дяволите да си популярен.
По дяволите да си готин.
1646
01:37:52,041 --> 01:37:53,625
Майната му в задника.
1647
01:37:53,708 --> 01:37:55,333
Стефи, език.
1648
01:37:55,958 --> 01:37:59,708
Никога не съм планирал да взема
две десетилетия до дипломиране, разбира се,
1649
01:37:59,791 --> 01:38:02,666
но класът на 2022 г.
ми показа нещо, което
1650
01:38:02,750 --> 01:38:05,333
Никога не бих могъл да науча
когато бях в гимназията за първи път.
1651
01:38:05,416 --> 01:38:06,833
Имаме училищен архив!
1652
01:38:07,500 --> 01:38:12,666
И това е всеки един от нас
е толкова уникално и това е страхотно.
1653
01:38:12,750 --> 01:38:15,041
Защо се вписвате, когато можете да се откроите?
1654
01:38:15,916 --> 01:38:19,416
И така, добре, сега ще направя нещо
1655
01:38:19,500 --> 01:38:22,458
което ми се иска да имам
увереността, която трябва да направите преди 20 години,
1656
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
и това е моето истинско аз.
1657
01:38:25,750 --> 01:38:28,958
И да, все още се страхувам от това
ако покажа на всички истинското си аз,
1658
01:38:29,041 --> 01:38:30,916
грешните хора ще ми се подиграват.
1659
01:38:31,416 --> 01:38:34,041
Но това е единственият начин
за да ме видят правилните хора.
1660
01:38:36,000 --> 01:38:38,125
И те са тези
Най-много ме интересува.
1661
01:38:40,875 --> 01:38:44,458
Те са тези, които искам,
повече от всичко, да ми прости.
1662
01:38:56,833 --> 01:38:59,541
Татко, спри. Спри.
1663
01:38:59,625 --> 01:39:00,916
Това е.
1664
01:39:01,833 --> 01:39:03,416
Татко, просто спри! Натиснете стоп.
1665
01:39:03,500 --> 01:39:05,250
-Съжалявам.
1666
01:39:05,333 --> 01:39:06,875
Това беше красиво.
1667
01:39:09,625 --> 01:39:10,458
Тиф.
1668
01:39:10,541 --> 01:39:15,500
Моята дъщеря
няма да ме деблокира, освен ако...
1669
01:39:16,958 --> 01:39:18,250
Дойдох да ти се извиня.
1670
01:39:19,333 --> 01:39:21,041
-Сериозно?
-Така…
1671
01:39:21,125 --> 01:39:22,000
хм…
1672
01:39:23,083 --> 01:39:26,208
Съжалявам за всичко, което направих
1673
01:39:27,083 --> 01:39:31,208
и да те лекувам
като човешки боклук през всичките тези години.
1674
01:39:31,291 --> 01:39:34,166
Тиф, аз не съм този, когото трябва да опитваш
да оправя нещата с.
1675
01:39:34,875 --> 01:39:37,125
Вие и Блейн имате страхотна дъщеря
1676
01:39:37,208 --> 01:39:41,458
кой е толкова умен и по-готин
отколкото сме били ти и аз.
1677
01:39:43,291 --> 01:39:44,958
Спрете да се състезавате с нея.
1678
01:39:45,541 --> 01:39:47,458
Има достатъчно място и за двама ви.
1679
01:39:48,083 --> 01:39:50,000
Има достатъчно място за всички ни.
1680
01:39:50,500 --> 01:39:52,458
Няма нужда да се караме помежду си.
1681
01:39:53,791 --> 01:39:54,625
Прав си.
1682
01:39:55,458 --> 01:39:59,000
Наистина съжалявам, Стефани,
1683
01:39:59,750 --> 01:40:00,708
за…
1684
01:40:02,708 --> 01:40:03,541
всичко.
1685
01:40:06,416 --> 01:40:07,291
да.
1686
01:40:09,000 --> 01:40:10,541
Извинението е прието.
1687
01:40:13,500 --> 01:40:14,958
-Добре.
- Тиф, чакай, хм...
1688
01:40:15,750 --> 01:40:18,375
Никога не оставям гост да си тръгне
без подарък.
1689
01:40:19,750 --> 01:40:21,166
- Чакай.
-Това е…
1690
01:40:21,250 --> 01:40:24,083
- Просто почакай... изчакай една секунда.
-…толкова сладко.
1691
01:40:27,458 --> 01:40:28,500
Това е за теб.
1692
01:40:32,375 --> 01:40:34,791
-Много благодаря. Благодаря ти.
-Благодаря, че дойдохте.
1693
01:40:34,875 --> 01:40:36,416
Ланс Харисън.
1694
01:40:39,250 --> 01:40:40,916
Боже мой.
1695
01:40:46,583 --> 01:40:49,791
-Искам само да благодаря на баба ми...
-Не не не НЕ.
1696
01:40:49,875 --> 01:40:52,833
За да знаят всички,
никой друг не прави това. Добре.
1697
01:40:53,333 --> 01:40:55,500
Бритни Жан Балбо.
1698
01:40:59,375 --> 01:41:01,208
- Да, Бри!
-Върви, скъпа!
1699
01:41:01,291 --> 01:41:02,333
Върви, Бри!
1700
01:41:09,166 --> 01:41:11,500
Стефани Мари Конуей.
1701
01:41:13,416 --> 01:41:15,583
Това е дъщеря ми!
1702
01:41:23,625 --> 01:41:24,875
хм, о…
1703
01:41:25,666 --> 01:41:28,666
Тук. Да платя
за всички щети в къщата на езерото.
1704
01:41:28,750 --> 01:41:30,125
откъде взе това?
1705
01:41:30,208 --> 01:41:32,625
Продадох кабриолета.
Време е да пораснеш.
1706
01:41:33,208 --> 01:41:35,458
Ооо
1707
01:41:35,541 --> 01:41:36,958
Толкова се гордея с теб.
1708
01:41:37,041 --> 01:41:38,166
О, благодаря, Март.
1709
01:41:39,000 --> 01:41:40,541
Толкова съм щастлив, че те имам за приятел.
1710
01:41:48,375 --> 01:41:49,333
Поздравления, Стеф.
1711
01:41:50,000 --> 01:41:50,833
Благодаря.
1712
01:41:50,916 --> 01:41:53,333
Сега, за да завършим нашата церемония,
Бих искал да поканя
1713
01:41:53,416 --> 01:41:57,666
нашата прощателна реч за клас 2022, Джанет Сингх.
1714
01:42:00,166 --> 01:42:01,833
-След теб.
-Благодаря ти!
1715
01:42:05,083 --> 01:42:06,250
Тръгвай, Джанет!
1716
01:42:08,583 --> 01:42:10,208
Добре, слушай.
1717
01:42:10,291 --> 01:42:14,375
Адски горещо е,
и тази церемония е твърде дълга.
1718
01:42:14,458 --> 01:42:16,666
Така че ще кажа само едно.
1719
01:42:16,750 --> 01:42:19,791
Кой си в гимназията
не те определя.
1720
01:42:20,666 --> 01:42:23,166
И аз също бих искал
да обявим официално
1721
01:42:23,250 --> 01:42:25,583
кампанията ми за президент на САЩ.
1722
01:42:25,666 --> 01:42:27,583
Гласувайте за мен през 2040 г.
1723
01:42:28,125 --> 01:42:29,125
Ура!
1724
01:42:32,166 --> 01:42:35,916
И последно,
Имам един въпрос към всички вас.
1725
01:42:37,000 --> 01:42:38,958
-Готов ли си…
1726
01:42:39,041 --> 01:42:40,791
-...за Хардинг...
1727
01:42:41,916 --> 01:42:44,000
-...Булдогети?
1728
01:42:50,875 --> 01:42:53,833
Няма начин. Dance Grooves на Стефани?
1729
01:43:24,666 --> 01:43:25,958
-Готов?
-Добре!
1730
01:43:33,125 --> 01:43:34,291
- Силни ръце!
1731
01:43:43,541 --> 01:43:46,083
Добре, трябва да тръгвам.
1732
01:43:46,958 --> 01:43:50,583
-Кели Кларксън!
1733
01:45:01,750 --> 01:45:04,583
Боже мой! Боже мой!
1734
01:45:08,125 --> 01:45:11,250
Е, тогава трябва да излезем?
1735
01:45:12,000 --> 01:45:14,041
- Не бе.
1736
01:46:33,791 --> 01:46:36,000
Кой не иска Хамър
в тяхната голяма нощ?
1737
01:46:36,083 --> 01:46:37,541
Не съм аз.
1738
01:46:41,958 --> 01:46:44,875
-Обичам играта на пъпа.
1739
01:46:44,958 --> 01:46:47,875
Наистина искам да ме изпекат на шиш
от двама кожени татковци.
1740
01:46:47,958 --> 01:46:50,875
Никога преди. Аз съм секс... секс нищо.
1741
01:46:50,958 --> 01:46:53,875
-Спри се.
-Добре, добре.
1742
01:47:00,541 --> 01:47:01,750
-А-марка.
1743
01:47:01,833 --> 01:47:02,791
B-маркировка.
1744
01:47:08,000 --> 01:47:09,875
Правя знак за любовно сърце.
1745
01:47:11,458 --> 01:47:13,750
Какво правя?
Просто правя любовно сърце.
1746
01:47:13,833 --> 01:47:15,625
Добре дошли в Book Corner
със Сам Ричардсън.
1747
01:47:17,041 --> 01:47:18,291
-О.
1748
01:47:18,375 --> 01:47:19,666
Oppa Gangnam Style.
1749
01:47:19,750 --> 01:47:21,500
-Опа. Оппа.
-Oppa Gangnam Style.
1750
01:47:22,375 --> 01:47:23,333
Да, много бързо.
1751
01:48:16,791 --> 01:48:21,208
Наистина искам да отида в колеж.
И така, какво трябва да направя?
1752
01:48:21,291 --> 01:48:24,708
Аз… бих направил всичко.
Искам да кажа, не…
1753
01:48:24,791 --> 01:48:25,708
ох.
1754
01:48:25,791 --> 01:48:29,708
Съжалявам, аз просто… Да, аз… имах предвид… всичко.
1755
01:48:31,125 --> 01:48:33,541
Не, не... Съжалявам.
нямах предвид това. Имах предвид…
1756
01:48:33,625 --> 01:48:36,666
Боже мой. Исках да кажа, че ще направя всичко...
1757
01:48:38,500 --> 01:48:40,291
-Боже мой.
-...несексуално.
1758
01:48:40,375 --> 01:48:44,875
О, добре, добре. Никога не прибягвайте до това
освен ако не трябва.
1759
01:48:44,958 --> 01:48:47,666
И ако това е, което искаш да направиш
с живота си, тогава го направи,
1760
01:48:47,750 --> 01:48:50,625
но не го прави с мен.
Аз съм ужасен в леглото.