1 00:00:02,794 --> 00:00:05,046 * * 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,096 * * 3 00:00:59,267 --> 00:01:02,270 (suge și răcnește în liniște) 4 00:01:18,328 --> 00:01:20,372 (continuă răcnitul liniștit) 5 00:01:29,881 --> 00:01:31,841 (expiră jucăuș) 6 00:01:31,883 --> 00:01:34,511 (copil chicotind, bolborosit) 7 00:01:40,392 --> 00:01:42,268 (chicotește încet) 8 00:01:45,480 --> 00:01:47,774 (babilul bebelușului) 9 00:01:57,826 --> 00:01:59,577 ( scartaie de usa) 10 00:02:02,622 --> 00:02:05,166 (boboletul continuă) 11 00:02:07,961 --> 00:02:10,422 (scârțâit mobil) 12 00:02:10,463 --> 00:02:12,716 (zgomot ușor) 13 00:02:12,757 --> 00:02:13,717 (trosnet, zdrăngănit) 14 00:02:13,758 --> 00:02:14,801 (snaps) 15 00:02:16,928 --> 00:02:19,347 (chicotește încet) 16 00:02:19,389 --> 00:02:21,766 -(gângurit) -(rădăcină mobilă) 17 00:02:21,808 --> 00:02:24,519 (foc trosnet, vâsâit) 18 00:02:25,645 --> 00:02:27,689 * * 19 00:02:38,241 --> 00:02:40,493 (foc urlând) 20 00:02:40,535 --> 00:02:41,578 (gâfâind) 21 00:02:46,958 --> 00:02:50,337 (bebeluș agitat) 22 00:02:56,384 --> 00:02:57,844 (gâfâie) 23 00:02:57,886 --> 00:02:59,846 (gâfâind încet) 24 00:03:13,902 --> 00:03:15,904 * * 25 00:03:32,587 --> 00:03:34,631 (clic lent, liniștit) 26 00:03:50,605 --> 00:03:52,649 (clic mai ușor) 27 00:03:59,989 --> 00:04:01,783 Unde ai gasit asta? 28 00:04:02,784 --> 00:04:04,619 Promite că vei renunța. 29 00:04:04,661 --> 00:04:07,497 Da. Da, nu este atât de ușor, tu stii. 30 00:04:08,832 --> 00:04:11,334 ANDY: Stai, de ce ești treaz? Charlie? 31 00:04:11,376 --> 00:04:12,627 CHARLIE: Vis urât. 32 00:04:15,380 --> 00:04:17,507 Şi eu. 33 00:04:17,549 --> 00:04:19,968 (ofta) Vrei sa vorbim despre asta? 34 00:04:21,511 --> 00:04:23,346 Pune-l jos, te rog. 35 00:04:23,388 --> 00:04:25,974 Haide, asta nu e o jucărie. 36 00:04:26,016 --> 00:04:27,809 Haide. 37 00:04:33,857 --> 00:04:35,900 -(ofta) -(pune bricheta jos) 38 00:04:38,528 --> 00:04:39,988 Ce se întâmplă, scumpo? 39 00:04:42,615 --> 00:04:44,451 tati? 40 00:04:44,492 --> 00:04:46,536 Hmm? 41 00:04:46,578 --> 00:04:48,580 Ceva pare ciudat. 42 00:04:49,998 --> 00:04:51,624 În corpul meu. 43 00:04:51,666 --> 00:04:53,752 Cred că ar trebui să mergem să vorbim mamei tale despre asta. 44 00:04:53,793 --> 00:04:54,919 Ştii. 45 00:04:54,961 --> 00:04:56,963 Nu chestia aia. 46 00:04:57,005 --> 00:04:59,966 - Celălalt lucru. - Celălalt lucru. 47 00:05:02,510 --> 00:05:04,429 Lucrul rău. 48 00:05:04,471 --> 00:05:06,723 Ceva se schimbă. 49 00:05:08,141 --> 00:05:11,019 (respiră adânc) 50 00:05:11,061 --> 00:05:13,646 Îți amintești instrumentele tale? 51 00:05:13,688 --> 00:05:16,024 Dacă devii vreodată nervos, daca ti-e frica vreodata... 52 00:05:19,069 --> 00:05:21,738 ...începi să pierzi controlul, ce faci? 53 00:05:21,780 --> 00:05:24,491 (respiră adânc) 54 00:05:25,658 --> 00:05:26,785 Flori. 55 00:05:31,748 --> 00:05:32,874 Ceas. 56 00:05:32,916 --> 00:05:34,417 (bifare) 57 00:05:35,585 --> 00:05:38,588 Vezi pădurea. 58 00:05:38,630 --> 00:05:39,964 CHARLIE: Iepurașul. 59 00:05:41,549 --> 00:05:43,093 Și dulce Charlie. 60 00:05:43,134 --> 00:05:45,845 Lucrul rău... 61 00:05:45,887 --> 00:05:48,014 a dispărut de mult. 62 00:05:49,057 --> 00:05:50,517 Ești puternic, Charlie. 63 00:05:50,558 --> 00:05:52,602 Deci nu trebuie să-ți fie frică. 64 00:05:54,479 --> 00:05:55,689 (șoptește): În regulă. 65 00:05:55,730 --> 00:05:57,524 VICKY: Hei. Este totul în regulă aici? 66 00:05:57,565 --> 00:05:59,734 Da. Da. 67 00:05:59,776 --> 00:06:00,944 piersici. 68 00:06:06,533 --> 00:06:08,576 (Andy oftă) 69 00:06:09,911 --> 00:06:11,913 (Andy geme) 70 00:06:12,914 --> 00:06:14,874 chiar mi-e foame. 71 00:06:14,916 --> 00:06:16,668 Cine vrea clătite? 72 00:06:16,710 --> 00:06:18,920 Clatite? 73 00:06:18,962 --> 00:06:20,547 Vrei clătite? 74 00:06:20,588 --> 00:06:23,049 -Vreau clătite. -Nu, nu-ți plac clătitele. 75 00:06:23,091 --> 00:06:24,926 (Charlie chicoti) 76 00:06:25,885 --> 00:06:27,679 Afine, ce altceva? Ciocolată? 77 00:06:27,721 --> 00:06:28,930 -Mm-hmm. -Ciocolată? 78 00:06:28,972 --> 00:06:30,557 -Da. -Ce altceva dorești? 79 00:06:30,598 --> 00:06:31,766 Hm... 80 00:06:32,934 --> 00:06:34,728 -Căpșune. -Vicky: Cafea. 81 00:06:34,769 --> 00:06:36,688 -ANDY: Cafea? Cafea neagra? -CHARLIE: Suc de portocale. 82 00:06:36,730 --> 00:06:39,733 -(continuă indistinct) -* * 83 00:06:39,774 --> 00:06:43,069 (VCR vârâit, clic) 84 00:06:45,864 --> 00:06:47,115 FĂRĂ PIETE: Mulțumesc foarte mult 85 00:06:47,157 --> 00:06:48,700 - pentru că am venit astăzi. -ANDY: Mm-hmm. 86 00:06:48,742 --> 00:06:51,077 Cum te bucuri de facultate pana acum? 87 00:06:51,119 --> 00:06:54,247 (clicuri pe limba) Uh... Mă distrez. 88 00:06:54,289 --> 00:06:57,042 E ocupat. Mai multă muncă decat am crezut. 89 00:06:57,083 --> 00:06:58,251 Mi-e cam dor de casă. 90 00:06:58,293 --> 00:06:59,753 FĂRĂ PIETE: Am să te întreb doar 91 00:06:59,794 --> 00:07:01,087 câteva întrebări aici. 92 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 - Sunt un fel de chestii de fundal. -Bine. 93 00:07:03,256 --> 00:07:05,133 Ați folosit vreodată medicamente halucinogene? 94 00:07:05,175 --> 00:07:06,760 Prea speriat. 95 00:07:06,801 --> 00:07:08,636 Uh... 96 00:07:08,678 --> 00:07:11,598 Adică, e facultate, omule. Tu stii? 97 00:07:11,639 --> 00:07:13,558 WANLESS: Ce zici grupa de sânge a tatălui tău? 98 00:07:13,600 --> 00:07:15,477 VICKY: Știi grupele de sânge ale părinților tăi? 99 00:07:15,518 --> 00:07:17,604 WANLESS: Știi ce? Eu nu. Destul de corect. 100 00:07:17,645 --> 00:07:20,065 Unde locuiesc părinții tăi? 101 00:07:20,106 --> 00:07:22,859 Ei nu. Au murit când aveam zece ani. 102 00:07:22,901 --> 00:07:24,611 WANLESS: Spune că aici ai fost crescut într-o casă de grup. 103 00:07:24,652 --> 00:07:26,112 Este corect? 104 00:07:26,154 --> 00:07:29,115 Într-adevăr, am fost, uh, de când aveam șapte ani. 105 00:07:29,157 --> 00:07:30,658 OM: Numerele sunt în prag, 106 00:07:30,700 --> 00:07:31,785 dar să stăm cu ochii pe ea. 107 00:07:31,826 --> 00:07:33,036 FĂRĂ PIETE: Spicuri telekinetice. 108 00:07:33,078 --> 00:07:34,245 OM: Se confirmă și aici. 109 00:07:34,287 --> 00:07:35,622 VICKY: De ce trebuie să știi 110 00:07:35,663 --> 00:07:36,956 atât de multe despre părinții mei? 111 00:07:36,998 --> 00:07:38,708 FĂRĂ PIETE: Istoria genetică. 112 00:07:38,750 --> 00:07:42,128 Ne ajută să înțelegem și evaluați rezultatele testelor. 113 00:07:42,170 --> 00:07:44,714 BĂRBATUL: Ușor neregulat, dar, uh, e în regulă. 114 00:07:44,756 --> 00:07:46,257 FEMEIA: Trebuie să renunțăm nivelurile lui la cinci... 115 00:07:46,299 --> 00:07:49,594 Anunțul spunea că asta a fost doar un studiu clinic FDA. 116 00:07:49,636 --> 00:07:51,680 * * 117 00:07:53,598 --> 00:07:55,266 WANLESS: Jumătate din oameni va primi 118 00:07:55,308 --> 00:07:58,853 injecții cu apă și cealaltă jumătate va primi apă 119 00:07:58,895 --> 00:08:02,899 amestecat cu un compus chimic pe care îl numim „Lotul șase”. 120 00:08:02,941 --> 00:08:04,651 Un compus chimic? 121 00:08:04,693 --> 00:08:06,653 -Precum ce? Ce este? -(geamăte static) 122 00:08:08,863 --> 00:08:11,199 Dar jumătate dintre noi suntem doar Voi primi placebo, nu? 123 00:08:11,241 --> 00:08:13,576 WANLESS: Oricum, este complet inofensiv. 124 00:08:13,618 --> 00:08:15,203 Ei bine, de unde știi? 125 00:08:15,245 --> 00:08:17,205 Adică, de aceea îl testezi, nu? 126 00:08:20,375 --> 00:08:22,585 * * 127 00:08:24,087 --> 00:08:26,589 WANLESS: Următoarea mea întrebare aici este un pic ciudat. 128 00:08:26,631 --> 00:08:28,258 Poţi să-mi spui dacă ai avut vreodată 129 00:08:28,299 --> 00:08:31,553 cum ai numi o experiență psihică autentică? 130 00:08:33,179 --> 00:08:35,682 Prefer să nu vorbesc despre asta. 131 00:08:35,724 --> 00:08:37,183 OM: Bine, hai să ne asigurăm 132 00:08:37,225 --> 00:08:38,893 inregistram numerele ei aici. 133 00:08:38,935 --> 00:08:41,062 (foșnet de hârtie) 134 00:08:42,313 --> 00:08:44,065 Activitate telekinetică confirmată. 135 00:08:44,107 --> 00:08:46,192 Nu-mi place întrebările astea, omule. 136 00:08:46,234 --> 00:08:48,862 (chicotește) 137 00:08:48,903 --> 00:08:51,656 FĂRĂ PIETE: Doar o parte din evaluare. 138 00:08:51,698 --> 00:08:53,700 Lasă-mă să te întreb din nou. 139 00:08:53,742 --> 00:08:57,620 Ai experimentat vreodată orice fenomen inexplicabil 140 00:08:57,662 --> 00:09:00,832 care contravine legii naturale? 141 00:09:00,874 --> 00:09:03,251 Mi-am văzut părinții murind într-o epavă de mașină. 142 00:09:03,293 --> 00:09:06,588 FĂRĂ PIETE: Imi pare rau sa aud asta. 143 00:09:06,629 --> 00:09:09,090 Dar ce zici de asta îl face inexplicabil? 144 00:09:09,132 --> 00:09:11,593 L-am văzut cu o săptămână înainte chiar s-a întâmplat. 145 00:09:11,634 --> 00:09:13,136 -(trosnet statice) -OM: Citirile sunt neregulate! 146 00:09:13,178 --> 00:09:14,387 FĂRĂ PIETE: Opreste-l. 147 00:09:14,429 --> 00:09:16,306 FEMEIE: Trebuie să-l decuplăm acum! 148 00:09:16,348 --> 00:09:18,016 - WANLESS: Oprește camera aia! -(monitor bip, alineare plată) 149 00:09:18,058 --> 00:09:20,268 -(oamenii de știință strigând) -(femeie plângând tare) 150 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 - WANLESS: Scoate-l de aici. -Încă o văd. 151 00:09:22,103 --> 00:09:24,147 (oameni care țipă, strigă) 152 00:09:24,189 --> 00:09:26,066 OM: Ține-l jos! 153 00:09:26,107 --> 00:09:27,859 FĂRĂ PIETE: Opreste-l. Opreste-l! 154 00:09:27,901 --> 00:09:29,944 * * 155 00:09:31,780 --> 00:09:32,989 (clicuri VCR) 156 00:09:36,242 --> 00:09:39,329 ANDY: Serviciul meu garantează că după doar trei ședințe, 157 00:09:39,371 --> 00:09:41,998 pofta ta de nicotină va disparea. 158 00:09:42,040 --> 00:09:43,958 Și tot ce facem este să vorbim? 159 00:09:45,126 --> 00:09:46,878 Sună nebunesc, nu? 160 00:09:47,837 --> 00:09:49,005 Nu este. 161 00:09:50,006 --> 00:09:52,676 -E magic. -(chicotește) Bine. 162 00:09:52,717 --> 00:09:53,885 Uh, uh, nu știu, domnule McGee. 163 00:09:53,927 --> 00:09:55,428 Ei bine, spune-mi Andy. 164 00:09:55,470 --> 00:09:58,807 Andy, o sută de dolari pe sesiune... 165 00:09:58,848 --> 00:10:00,058 (inhalează profund) 166 00:10:00,100 --> 00:10:01,768 Da, asta e mult pentru bugetul meu. 167 00:10:01,810 --> 00:10:03,144 Hai să încercăm. 168 00:10:03,186 --> 00:10:04,437 O sesiune. 169 00:10:04,479 --> 00:10:05,897 Dacă nu pleacă de aici astăzi 170 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 simțindu-te mai bine decât ai simțit vreodată, 171 00:10:07,482 --> 00:10:09,275 cu aceste pofte de nicotină deja începe să se estompeze, 172 00:10:09,317 --> 00:10:10,902 este pe casa. 173 00:10:10,944 --> 00:10:12,904 Acum, închide ochii. 174 00:10:14,030 --> 00:10:15,407 (expiră puternic) 175 00:10:16,783 --> 00:10:18,702 Ține-le închise. 176 00:10:18,743 --> 00:10:20,120 Bun. 177 00:10:20,161 --> 00:10:22,956 Acum, imaginează-ți Darla că vrei să fii. 178 00:10:22,997 --> 00:10:25,875 Imaginează-o. 179 00:10:25,917 --> 00:10:27,210 Fără fum. 180 00:10:27,252 --> 00:10:29,170 (zgomot ușor) 181 00:10:29,212 --> 00:10:32,173 Un far al sănătății respiratorii. 182 00:10:36,720 --> 00:10:38,805 Acum uită-te la mine în ochi. 183 00:10:38,847 --> 00:10:41,474 * * 184 00:10:41,516 --> 00:10:44,144 Nu privi în altă parte. 185 00:10:44,185 --> 00:10:45,895 Indiferent de situatie. 186 00:10:47,188 --> 00:10:49,107 (sunet ascuțit) 187 00:10:49,149 --> 00:10:51,151 Te simți mai bine deja tu, Darla. 188 00:10:51,192 --> 00:10:52,694 -(ecou): Mai sănătos. -(pupila strângând) 189 00:10:52,736 --> 00:10:54,154 Mai pozitiv. Mai sanatos. 190 00:10:54,195 --> 00:10:55,989 Urăști gustul tutunului. Mai pozitiv. 191 00:10:56,031 --> 00:10:58,992 Și acel miros de țigară învechit te face să vomiți. 192 00:10:59,034 --> 00:11:00,994 (pulsând bătăile inimii) 193 00:11:01,036 --> 00:11:04,831 Ai terminat cu fumatul. 194 00:11:04,873 --> 00:11:06,958 (whoosh moale) 195 00:11:07,000 --> 00:11:09,419 (sunet ascuțit) 196 00:11:12,881 --> 00:11:15,300 -(Soneria se estompează) -(chicotește) Știi, 197 00:11:15,342 --> 00:11:16,843 eu... 198 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Ma simt mai bine deja. 199 00:11:20,180 --> 00:11:21,348 (șoptește): Ce? 200 00:11:21,389 --> 00:11:23,099 -(curata gatul) -Wow. 201 00:11:23,141 --> 00:11:25,810 Mai sănătos, mai pozitiv. 202 00:11:25,852 --> 00:11:28,313 (râde) 203 00:11:28,355 --> 00:11:30,357 -Wow. -Mm-hmm. (chicotește) 204 00:11:30,398 --> 00:11:32,359 Bine, um... 205 00:11:32,400 --> 00:11:35,737 Bine, am 75, dar pot... 206 00:11:35,779 --> 00:11:37,447 îți pot da un card de credit dacă... 207 00:11:37,489 --> 00:11:39,407 Nu, este doar numerar, deci e bine. 208 00:11:39,449 --> 00:11:41,451 - O să iau ce ai acum. -Oh. 209 00:11:41,493 --> 00:11:43,203 -Da? -Da. Sunt sigur esti bun de restul. 210 00:11:43,244 --> 00:11:45,830 -Oh. Sunt intradevar. -(chicotește) 211 00:11:45,872 --> 00:11:46,831 Mulțumesc. 212 00:11:46,873 --> 00:11:47,916 (amândoi chicotesc) 213 00:11:47,957 --> 00:11:49,501 (șoptește): Sălbatic. 214 00:11:52,962 --> 00:11:54,339 (chicotește) Ai grijă. 215 00:11:57,258 --> 00:11:58,760 * * 216 00:11:58,802 --> 00:12:00,887 -(usa se inchide) -(expiră brusc) 217 00:12:02,222 --> 00:12:05,183 (mâhâit și respirație dureros) 218 00:12:12,440 --> 00:12:14,442 (gâfâind superficial) 219 00:12:22,909 --> 00:12:25,036 (elevii vorbesc în liniște) 220 00:12:28,456 --> 00:12:29,541 GAVIN: Ew! 221 00:12:29,582 --> 00:12:31,126 Bună treabă, goober. 222 00:12:33,461 --> 00:12:35,255 DOMNIȘOARĂ. GARDNER: Cum merge aici, Gavin? 223 00:12:35,296 --> 00:12:38,049 - O fată ciudată ne-a ucis broasca. - Era deja mort. 224 00:12:38,091 --> 00:12:40,093 Da, dar acum este foarte mort. 225 00:12:40,135 --> 00:12:42,178 DOMNIȘOARĂ. GARDNER: E în regulă, Charlie. 226 00:12:42,220 --> 00:12:44,097 O căutare rapidă pe Google 227 00:12:44,139 --> 00:12:46,474 vă va arăta toate curățile de broaște vrei disecat perfect. 228 00:12:46,516 --> 00:12:48,977 Nici nu avem nevoie sa mai fac asta. 229 00:12:49,019 --> 00:12:50,311 Nu am Google. 230 00:12:50,353 --> 00:12:52,147 (elevii râd) 231 00:12:52,188 --> 00:12:53,481 (fornii) 232 00:12:53,523 --> 00:12:56,192 Liniște, clasă. 233 00:12:56,234 --> 00:12:59,112 (șoptește): Am uitat. Îmi pare rău. 234 00:12:59,154 --> 00:13:00,947 Te duci vreodată la biblioteca publică? 235 00:13:00,989 --> 00:13:03,074 Puteți folosi computerele de acolo. 236 00:13:03,116 --> 00:13:05,577 Prea mult timp pe ecran poate cauza probleme de sănătate la copii, 237 00:13:05,618 --> 00:13:06,619 ca insomnia. 238 00:13:09,914 --> 00:13:12,375 Cred că un pic de timp pe ecran ar fi foarte bine. 239 00:13:12,417 --> 00:13:13,626 Ajută-te și cu notele tale. 240 00:13:13,668 --> 00:13:15,211 Bine. 241 00:13:15,253 --> 00:13:17,380 Acum că ne-am disecat broaștele, 242 00:13:17,422 --> 00:13:19,382 să revenim la diagramă 243 00:13:19,424 --> 00:13:20,967 și comparați-l cu ceea ce am văzut. 244 00:13:21,009 --> 00:13:22,552 -Acum, observă ficatul... -(în liniște): Hei. 245 00:13:22,594 --> 00:13:26,931 Este adevărat că familiile Amish împărțiți aceeași apă de baie? 246 00:13:26,973 --> 00:13:29,225 Pentru că asta e ciudat. 247 00:13:29,267 --> 00:13:31,269 Și ești ciudat. 248 00:13:31,311 --> 00:13:34,481 - (zgomot ușor) -(Vocea doamnei Gardner se estompează) 249 00:13:37,984 --> 00:13:38,985 Caiet. 250 00:13:39,027 --> 00:13:40,070 Creion. 251 00:13:40,111 --> 00:13:41,321 Birou. 252 00:13:41,363 --> 00:13:42,447 Pantofi. 253 00:13:43,448 --> 00:13:44,491 Hârtie. 254 00:13:44,532 --> 00:13:45,950 (shoiit moale) 255 00:13:45,992 --> 00:13:47,160 Radieră. 256 00:13:47,202 --> 00:13:48,203 -Calculator. -(suitul se oprește) 257 00:13:48,244 --> 00:13:49,412 Totul în regulă, Charlie? 258 00:13:52,040 --> 00:13:54,125 Da, doamnă Gardner. 259 00:13:54,167 --> 00:13:56,211 (pasarile ciripesc) 260 00:14:00,465 --> 00:14:03,093 (respirând tremurător) 261 00:14:04,636 --> 00:14:07,430 (batai linistit) 262 00:14:07,472 --> 00:14:09,182 -(gafa) -(usa se deschide) 263 00:14:11,059 --> 00:14:13,645 Charlie. 264 00:14:13,687 --> 00:14:15,563 Este totul în regulă aici? 265 00:14:17,065 --> 00:14:18,525 -(adulmeca) -(usa se inchide) 266 00:14:20,735 --> 00:14:23,405 Nu vreau să merg la școală. 267 00:14:23,446 --> 00:14:25,949 (respiră adânc) 268 00:14:25,990 --> 00:14:27,367 (mormai) 269 00:14:29,035 --> 00:14:31,079 Te vrem doar pe tine a avea o viață normală. 270 00:14:31,121 --> 00:14:33,289 Vreau Wi-Fi prost. 271 00:14:33,331 --> 00:14:35,375 E normal. 272 00:14:35,417 --> 00:14:37,419 (plângând încet) 273 00:14:39,045 --> 00:14:41,089 Chestia asta îți putrezește creierul. 274 00:14:43,675 --> 00:14:45,552 Chiar crezi asta? 275 00:14:45,593 --> 00:14:47,095 Mm-hmm. 276 00:14:48,763 --> 00:14:51,474 În plus, e scump, știi? 277 00:14:51,516 --> 00:14:55,103 Facturi lunare, smartphone-uri. 278 00:14:55,145 --> 00:14:58,440 Noi doar, știi... nu ne putem permite acum. 279 00:14:59,524 --> 00:15:01,067 Îmi pare rău. 280 00:15:02,485 --> 00:15:04,404 Sa întâmplat din nou. 281 00:15:08,283 --> 00:15:10,076 Lucrul rău. 282 00:15:11,619 --> 00:15:13,163 Băiatul ăsta și-a luat joc de mine. 283 00:15:15,040 --> 00:15:15,999 (respirația tremurândă) 284 00:15:16,041 --> 00:15:17,959 M-a numit ciudat. 285 00:15:18,001 --> 00:15:20,462 Nu ești ciudat. 286 00:15:20,503 --> 00:15:22,130 (șoptește): sunt mai rău. 287 00:15:22,172 --> 00:15:24,716 Nu Nu. 288 00:15:24,758 --> 00:15:26,968 Esti special. 289 00:15:27,802 --> 00:15:29,262 (snifat) 290 00:15:29,304 --> 00:15:32,974 Ştiam eu ziua in care te-ai nascut. 291 00:15:33,767 --> 00:15:37,604 Ai fost cald și prăjită ca o brioșă cu unt. 292 00:15:38,772 --> 00:15:40,982 * * 293 00:15:43,693 --> 00:15:44,778 VICKY: Hmm? 294 00:15:44,819 --> 00:15:47,530 Ești speriat de mine? 295 00:15:47,572 --> 00:15:49,491 (ofta) 296 00:15:51,034 --> 00:15:53,620 (șoptește): N-aș putea niciodată să fie frică de tine. 297 00:15:54,579 --> 00:15:56,623 Vino aici. 298 00:15:59,793 --> 00:16:01,461 (ofta) 299 00:16:07,759 --> 00:16:09,302 Trei ani. 300 00:16:09,344 --> 00:16:11,137 Avem... (oftă) ne-am simțit prea confortabil. 301 00:16:11,179 --> 00:16:13,264 ANDY: Pur și simplu nu înțeleg. Cum ar fi, de ce acum? 302 00:16:13,306 --> 00:16:15,141 Care este declanșatorul? 303 00:16:15,183 --> 00:16:16,768 Ea nu este la pubertate. 304 00:16:16,810 --> 00:16:18,395 -( batjocori) -Este ea? 305 00:16:18,436 --> 00:16:19,646 Nu. 306 00:16:19,688 --> 00:16:21,231 (ofta): Oh Doamne. 307 00:16:26,361 --> 00:16:28,238 Chiar a speriat-o cand s-a intamplat. 308 00:16:28,279 --> 00:16:29,572 Poate ea are nevoie a fi speriat, Vick. 309 00:16:29,614 --> 00:16:31,533 - Trebuie să fie instruită. -Oh, Doamne. 310 00:16:31,574 --> 00:16:33,618 Responsabilitatea noastră o pregătește. 311 00:16:33,660 --> 00:16:35,578 Făcând-o puternică în caz că vor veni. 312 00:16:35,620 --> 00:16:38,039 Responsabilitatea noastră este să o protejăm. 313 00:16:38,081 --> 00:16:39,457 A o antrena înseamnă a o proteja. 314 00:16:39,499 --> 00:16:40,667 spune cel care urăște puterea ei atât de mult, 315 00:16:40,709 --> 00:16:43,169 -Ea nici nu o va folosi. - Ce... 316 00:16:43,211 --> 00:16:45,171 Pentru noi e diferit. Știm cum este... 317 00:16:45,213 --> 00:16:47,132 Sa fii normal? 318 00:16:47,173 --> 00:16:49,259 Dar când te naști în acest fel... (se bâlbâie) 319 00:16:49,300 --> 00:16:51,636 Ea nu este un robot. Este o fetiță. 320 00:16:51,678 --> 00:16:53,346 Cu sentimente de fetiță si emotii, 321 00:16:53,388 --> 00:16:55,265 care sunt extrem de imprevizibile. 322 00:16:55,306 --> 00:16:56,808 E prea periculos. 323 00:16:56,850 --> 00:16:59,227 Trebuie doar să-l împingă în jos și ține-l ascuns. 324 00:16:59,269 --> 00:17:00,812 Ea a făcut-o înainte. 325 00:17:02,230 --> 00:17:03,857 O poate face din nou. 326 00:17:03,898 --> 00:17:06,192 (lovituri de fluier) 327 00:17:06,234 --> 00:17:08,236 -(vorbărie jucăușă) -(pantofii scârțâind) 328 00:17:29,758 --> 00:17:31,509 (chicotește) 329 00:17:32,844 --> 00:17:34,763 GAVIN: Ha-ha! Ha-ha! 330 00:17:34,804 --> 00:17:37,223 -Pierzător. -(gâfâind) 331 00:17:37,265 --> 00:17:38,850 (chicotește) 332 00:17:38,892 --> 00:17:40,352 Să mergem. 333 00:17:41,603 --> 00:17:43,480 DOMNIȘOARĂ. GARDNER: Ești bine, Charlie? 334 00:17:43,521 --> 00:17:45,648 * * 335 00:17:45,690 --> 00:17:47,650 ciudat. 336 00:17:47,692 --> 00:17:49,736 (gâfâitul continuă) 337 00:17:51,279 --> 00:17:54,115 GAVIN: Da, fugi, ciudat. 338 00:17:55,367 --> 00:17:57,285 DOMNIȘOARĂ. GARDNER: Charlie? 339 00:18:09,422 --> 00:18:11,091 (suierat de abur) 340 00:18:14,969 --> 00:18:16,680 Charlie? 341 00:18:17,639 --> 00:18:19,599 (apa curge) 342 00:18:19,641 --> 00:18:22,352 * * 343 00:18:38,368 --> 00:18:39,577 Charlie? 344 00:18:47,460 --> 00:18:48,920 Ce... 345 00:18:51,256 --> 00:18:53,299 (Charlie respirând tremurător) 346 00:18:58,722 --> 00:19:00,890 Vă rog. Charlie? 347 00:19:01,891 --> 00:19:03,935 Orice s-ar întâmpla... 348 00:19:05,603 --> 00:19:07,313 -Charlie? (gâfâie) -(usa sfaraie) 349 00:19:08,648 --> 00:19:10,400 CHARLIE: Te rog pleacă. 350 00:19:10,442 --> 00:19:12,485 (plângând încet) 351 00:19:15,363 --> 00:19:17,198 Charlie? 352 00:19:20,535 --> 00:19:22,704 -(locuiește în ușă) -(gafa) 353 00:19:25,373 --> 00:19:27,834 (locuirea continuă mai repede) 354 00:19:36,885 --> 00:19:38,386 (tipete) 355 00:19:38,428 --> 00:19:40,555 (suierat de abur) 356 00:19:41,639 --> 00:19:43,600 (respirând tremurător) 357 00:19:43,641 --> 00:19:45,602 * * 358 00:19:45,643 --> 00:19:47,687 (suierat de abur) 359 00:19:55,320 --> 00:19:57,864 Sfinte rahat. 360 00:20:01,910 --> 00:20:03,828 (indistinct discuții radio ale poliției) 361 00:20:09,584 --> 00:20:13,338 Eram în capătul de est, al școlii... 362 00:20:13,380 --> 00:20:14,714 VICKY: Nu se va mai întâmpla. 363 00:20:14,756 --> 00:20:16,800 Cum poți fi atât de sigur? 364 00:20:17,884 --> 00:20:21,513 Charlie are o istorie? de comportament distructiv? 365 00:20:21,554 --> 00:20:23,264 Nu, desigur că nu. 366 00:20:23,306 --> 00:20:25,058 Ea a fost mai puțin receptivă 367 00:20:25,100 --> 00:20:26,643 despre cum a făcut-o. 368 00:20:26,685 --> 00:20:30,522 Ce a folosit ea pentru a provoca explozia. 369 00:20:30,563 --> 00:20:31,898 Te rog nu-l suni o explozie. 370 00:20:31,940 --> 00:20:33,441 O face să sune ca un terorist. 371 00:20:33,483 --> 00:20:35,735 Taraba de baie a explodat, doamnă. 372 00:20:35,777 --> 00:20:37,696 Ce ne-ai dori sa-l numesc? 373 00:20:37,737 --> 00:20:41,866 Oricum, poliția vrea investighează problema în continuare. 374 00:20:45,453 --> 00:20:47,414 Acea explozie a fost ca un apel de sirenă. 375 00:20:47,455 --> 00:20:48,748 Știu că nu vrei sa aud asta, 376 00:20:48,790 --> 00:20:50,291 dar nimic din toate acestea s-ar fi întâmplat 377 00:20:50,333 --> 00:20:51,584 -dacă ar ști să-l folosească. -( batjocori) 378 00:20:51,626 --> 00:20:53,586 Iisus. 379 00:20:53,628 --> 00:20:55,422 Uita-te la ochii mei. 380 00:20:55,463 --> 00:20:57,924 De fiecare dată când încerc să o fac, asta-mi strică acum. 381 00:20:57,966 --> 00:21:00,927 Nu pot face împingerea fără ochii îmi sângerează literalmente acum. 382 00:21:00,969 --> 00:21:02,679 De ce nu mi-ai spus? 383 00:21:02,721 --> 00:21:04,764 (pantaloni) Haide. 384 00:21:04,806 --> 00:21:06,641 Dar asta nu înseamnă i se va întâmpla lui Charlie. 385 00:21:06,683 --> 00:21:08,059 Nu este un risc Sunt dispus să iau. 386 00:21:10,478 --> 00:21:12,439 Nu am puterea ta. 387 00:21:12,480 --> 00:21:13,690 Bine? 388 00:21:13,732 --> 00:21:15,400 Nu o pot împinge dacă își pierde controlul. 389 00:21:15,442 --> 00:21:17,485 Ei bine, nu aș împinge niciodată propriul meu copil. 390 00:21:18,987 --> 00:21:21,614 Coperta noastră a fost suflată, bine? 391 00:21:21,656 --> 00:21:24,492 Dacă o prind, o vor închide. 392 00:21:24,534 --> 00:21:26,619 Vor face teste pe ea pentru tot restul vieții ei. 393 00:21:26,661 --> 00:21:28,913 O vor lua, o vor pune într-o cușcă. 394 00:21:28,955 --> 00:21:30,623 Nu o vom mai vedea niciodată, Vick. 395 00:21:30,665 --> 00:21:32,917 Cine știe ce va fi i se intampla ei? 396 00:21:33,877 --> 00:21:35,754 Daca ma prinde cine? 397 00:21:38,381 --> 00:21:40,091 Ar trebui să fii în camera ta, Charlie. 398 00:21:40,133 --> 00:21:42,552 țipai. 399 00:21:44,846 --> 00:21:47,015 Charlie, am nevoie să pleci în camera ta chiar acum, bine? 400 00:21:47,057 --> 00:21:49,059 Și împachetează o geantă. Plecăm dimineață. 401 00:21:49,100 --> 00:21:52,687 Dragule, crezi... Suntem oameni răi, Charlie? 402 00:21:53,688 --> 00:21:55,398 Mm-mm. 403 00:21:55,440 --> 00:21:56,900 ANDY: Știi de ce trebuie să ne mișcăm tot timpul? 404 00:21:57,901 --> 00:21:59,486 Hmm? 405 00:21:59,527 --> 00:22:01,154 Din cauza muncii tale. 406 00:22:01,196 --> 00:22:04,491 Dar și pentru că oamenii răi ne urmăresc. 407 00:22:04,532 --> 00:22:06,034 Într-adevăr rău. 408 00:22:06,076 --> 00:22:08,036 Din cauza lucrurilor speciale asta putem face, 409 00:22:08,078 --> 00:22:10,038 împingerea și focul. 410 00:22:10,080 --> 00:22:12,707 Și dacă ne prind, ne vor băga în închisoare. 411 00:22:12,749 --> 00:22:15,502 De aceea nu putem avea telefoane mobile sau Wi-Fi. 412 00:22:15,543 --> 00:22:17,545 Pentru că o pot urmări. 413 00:22:17,587 --> 00:22:19,547 Îmi pare rău că te-am mințit. 414 00:22:19,589 --> 00:22:22,676 Dar am fugit la baie asa ca nu as face rau nimanui. 415 00:22:22,717 --> 00:22:24,511 Acesta a fost lucrul corect de făcut, Charlie. 416 00:22:24,552 --> 00:22:26,096 Așa a fost, așa a fost. 417 00:22:26,137 --> 00:22:28,932 Am încercat să-l arunc apa, dar nu a mers. 418 00:22:28,973 --> 00:22:30,850 Și acum avem probleme și vom merge la închisoare, 419 00:22:30,892 --> 00:22:32,185 și totul este vina mea. 420 00:22:32,227 --> 00:22:33,770 -Bine, trebuie să stai calm. -(gâfâind) 421 00:22:33,812 --> 00:22:34,938 - Calmează-te, Charlie. - Doar stai calm, scumpo. 422 00:22:34,979 --> 00:22:36,439 -Ești bine. -Nu sunt bine. 423 00:22:36,481 --> 00:22:38,858 Inceteaza sa mai spui asta. Și nu sunt specială! 424 00:22:38,900 --> 00:22:40,610 Sunt un monstru! (plângând) 425 00:22:40,652 --> 00:22:42,153 -Nu ești un monstru. - Trebuie doar să te calmezi. 426 00:22:42,195 --> 00:22:43,905 -Sunt un monstru. Sunt un monstru. -Nu sunteţi. -Calma. 427 00:22:43,947 --> 00:22:46,074 -Nu ești un monstru. -Sunt un monstru. Sunt un monstru! 428 00:22:46,116 --> 00:22:47,701 -(gâfâind) -Charlie. 429 00:22:47,742 --> 00:22:49,577 Urăsc să trăiesc așa! 430 00:22:49,619 --> 00:22:51,496 Ghinion, Charlie! Acesta este cine ești! 431 00:22:51,538 --> 00:22:53,832 Te rog, Andy. Stop. 432 00:22:53,873 --> 00:22:56,418 M-ai făcut așa. (plângând) 433 00:22:56,459 --> 00:22:57,877 Charlie, te rog! 434 00:22:57,919 --> 00:23:00,046 Urăsc cine sunt și te urăsc pe tine! 435 00:23:00,088 --> 00:23:01,881 (țipă) Charlie! 436 00:23:01,923 --> 00:23:03,633 (geamăt) 437 00:23:03,675 --> 00:23:05,552 Charlie! 438 00:23:06,553 --> 00:23:08,096 (amândoi gâfâind) 439 00:23:08,138 --> 00:23:10,807 Ești bine. Oh Doamne. 440 00:23:10,849 --> 00:23:13,184 (șoptește): Îmi pare foarte rău, scumpo. 441 00:23:13,226 --> 00:23:15,979 CHARLIE: Îmi pare rău. Îmi pare rău. 442 00:23:16,021 --> 00:23:17,564 -Îmi pare atât de rău. -Charlie. 443 00:23:17,605 --> 00:23:19,232 - Charlie, nu. Charlie, nu. -(plângând) 444 00:23:19,274 --> 00:23:20,859 -Charlie. -(Linia telefonică sună) 445 00:23:20,900 --> 00:23:22,068 Charlie, nu. Voi fi bine. 446 00:23:22,110 --> 00:23:23,862 (tacut) 447 00:23:23,903 --> 00:23:26,656 -(Vicky geme) -(șoptind): Ea este bine. 448 00:23:26,698 --> 00:23:27,991 EXPEDITOR (la telefon): 911. Care este urgența ta? 449 00:23:28,033 --> 00:23:30,577 -Vedea? Ea e bine. -(shoaie linistit) 450 00:23:30,618 --> 00:23:33,079 -Haide. Vă rog. -DISPECHER: Alo? 451 00:23:33,121 --> 00:23:35,582 Buna ziua? 452 00:23:35,623 --> 00:23:36,833 -Ești acolo... -(telefonul emite bipuri) 453 00:23:36,875 --> 00:23:38,710 Bine. 454 00:23:38,752 --> 00:23:41,004 E in regula. Este in regula. 455 00:23:41,963 --> 00:23:44,007 (respirație superficială) 456 00:23:45,300 --> 00:23:46,843 E in regula. Este in regula. 457 00:23:46,885 --> 00:23:49,512 * * 458 00:24:11,868 --> 00:24:14,537 ("Control, sunt aici" de Nitzer Ebb cântând) 459 00:24:20,335 --> 00:24:22,545 * Sunt aici * 460 00:24:28,677 --> 00:24:32,806 * Închidem ochii, inchidem ochii* 461 00:24:32,847 --> 00:24:34,265 * Închide-le în visele tale * 462 00:24:34,307 --> 00:24:35,975 *Inchide-le in casa ta* 463 00:24:36,017 --> 00:24:38,144 * Sunt aici pentru a rămâne * 464 00:24:38,186 --> 00:24:41,064 *Nu voi pleca* 465 00:24:41,106 --> 00:24:43,692 *Nu ai nevoie de mine* 466 00:24:43,733 --> 00:24:45,735 *O sa scap * 467 00:24:48,196 --> 00:24:50,907 * Nu mă auzi... * 468 00:24:50,949 --> 00:24:52,992 -(muzica se oprește) -(telefonul bâzâie) 469 00:24:58,164 --> 00:24:59,874 HOLLISTER (la telefon): Aceasta este Rainbird? 470 00:24:59,916 --> 00:25:01,543 RAINBIRD: Da. 471 00:25:01,584 --> 00:25:03,962 HOLLISTER: Acesta este Căpitanul Jane Hollister, DSI. 472 00:25:04,004 --> 00:25:06,840 Te reactivez, Rainbird. 473 00:25:09,050 --> 00:25:11,344 Daca asta ar fi de interes. 474 00:25:11,386 --> 00:25:13,263 Bineînțeles că este încă curățenia la rahatul altora, 475 00:25:13,304 --> 00:25:15,557 doar nu la propriu. 476 00:25:18,059 --> 00:25:20,061 Am părăsit acea viață. 477 00:25:20,103 --> 00:25:22,939 Da, și cum e lucrează pentru tine? 478 00:25:22,981 --> 00:25:24,691 Știu ce sa întâmplat. 479 00:25:24,733 --> 00:25:28,069 Shop te-a folosit și te-a aruncat afară ca un gunoi nedorit. 480 00:25:29,070 --> 00:25:30,822 Și asta nu a fost corect. 481 00:25:32,198 --> 00:25:34,743 Dar asta era vechea gardă. Eu sunt cel nou. 482 00:25:39,789 --> 00:25:41,750 S-a întâmplat ceva, Rainbird, 483 00:25:41,791 --> 00:25:43,835 și am nevoie de ea cu discretie. 484 00:25:43,877 --> 00:25:46,588 Am înțeles asta era specialitatea ta. 485 00:25:53,094 --> 00:25:54,804 Care este ținta? 486 00:25:57,849 --> 00:26:02,604 Ceva pentru care sunteți calificat în mod unic. 487 00:26:04,272 --> 00:26:06,900 Dar spre deosebire de ceilalți, 488 00:26:06,941 --> 00:26:09,944 Am nevoie de această carieră înapoi în viață. 489 00:26:11,237 --> 00:26:13,281 Este ceva te poti descurca? 490 00:26:16,659 --> 00:26:18,703 * * 491 00:26:25,794 --> 00:26:27,796 (plângând) 492 00:26:30,298 --> 00:26:32,967 ANDY (șoptește): Loc de muncă bun. Loc de muncă bun. 493 00:26:38,431 --> 00:26:39,808 -Aici mergem. -(shocăit îndurerat) 494 00:26:39,849 --> 00:26:42,227 -Esti bine? -Au. 495 00:26:42,268 --> 00:26:45,438 -Au. Au. Oh. -(oftate, mormăiți) 496 00:26:45,480 --> 00:26:47,649 (oftat dureros) 497 00:26:47,691 --> 00:26:49,901 Vick, asta e rău. 498 00:26:49,943 --> 00:26:52,278 (mârâit dureros) 499 00:26:52,320 --> 00:26:54,155 Oh, la naiba. 500 00:26:54,197 --> 00:26:56,116 (șoptește): Aproape gata. 501 00:26:56,157 --> 00:26:58,201 (respirație dureroasă) 502 00:27:00,036 --> 00:27:01,788 Asta e. 503 00:27:01,830 --> 00:27:04,374 Ai fi putut să o împingi. 504 00:27:04,416 --> 00:27:06,251 Habar n-avem ce se întâmplă când 505 00:27:06,292 --> 00:27:08,712 Mă duc la acei oameni mințile, mișcând lucrurile. 506 00:27:08,753 --> 00:27:10,338 De ce m-ai vrea vreodată să-i faci asta lui Charlie? 507 00:27:10,380 --> 00:27:12,882 - Și dacă o dau peste cap? - Și dacă ne ucide pe unul dintre noi? 508 00:27:12,924 --> 00:27:14,926 Nu te duce acolo. 509 00:27:14,968 --> 00:27:16,469 -Andy. -(geme) 510 00:27:16,511 --> 00:27:19,806 Asta se intampla când îl îndesați. 511 00:27:19,848 --> 00:27:21,182 (șoptește): Nu dispare. 512 00:27:22,767 --> 00:27:25,186 Poți să o duci la film sau ceva, te rog? 513 00:27:25,228 --> 00:27:27,022 Inghetata sau ceva? 514 00:27:30,358 --> 00:27:32,944 (shochetat dureros) 515 00:27:32,986 --> 00:27:35,155 - Odihnește-te puțin, bine? -Bine. 516 00:27:35,196 --> 00:27:37,240 * * 517 00:27:54,841 --> 00:27:56,885 (adulmecând) 518 00:27:58,928 --> 00:28:00,972 (gâfâind) 519 00:28:19,115 --> 00:28:21,159 * * 520 00:28:42,138 --> 00:28:44,182 * * 521 00:29:07,080 --> 00:29:09,040 -(bătai puternice) -(strigăte, gâfâituri) 522 00:29:09,082 --> 00:29:11,126 (gâfâind) 523 00:29:11,167 --> 00:29:12,919 (ciocănind) 524 00:29:22,512 --> 00:29:24,055 (indistinct discuții radio ale poliției) 525 00:29:24,097 --> 00:29:25,056 Vicky McGee? 526 00:29:25,098 --> 00:29:26,516 Eu doar urmăresc 527 00:29:26,558 --> 00:29:29,227 la un apel de urgență de mai devreme în seara asta. 528 00:29:29,269 --> 00:29:30,395 Oh da. 529 00:29:30,437 --> 00:29:32,480 A fost un foc de grăsime. 530 00:29:32,522 --> 00:29:33,815 Pe sobă. 531 00:29:33,857 --> 00:29:35,275 Fiica mea a reacţionat exagerat. 532 00:29:35,316 --> 00:29:37,444 Dacă tu sau fiica ta Nevoie de ajutor... 533 00:29:37,485 --> 00:29:39,362 Nu e nimic de genul asta. 534 00:29:40,655 --> 00:29:42,157 Sincer. 535 00:29:44,951 --> 00:29:48,121 esti sigur de asta, sa ai o noapte buna, atunci. 536 00:29:54,127 --> 00:29:55,337 (usa se inchide) 537 00:29:57,130 --> 00:29:58,506 (ofta) 538 00:30:04,054 --> 00:30:06,306 Oh, Charlie. 539 00:30:06,348 --> 00:30:09,392 Au. (mormai, pantaloni) 540 00:30:13,229 --> 00:30:15,273 * * 541 00:30:20,570 --> 00:30:23,198 -(gafa) -Unde s-au dus? 542 00:30:24,199 --> 00:30:27,243 Soțul tău și fata. 543 00:30:30,372 --> 00:30:32,457 -(mormăie) -(voce șoptind, ecou) 544 00:30:32,499 --> 00:30:36,169 VICKY (resonând): Inghetata. Filme. 545 00:30:36,211 --> 00:30:38,171 (Vicky gâfâie, scâncește) 546 00:30:39,214 --> 00:30:42,050 Inghetata... 547 00:30:42,092 --> 00:30:43,927 sau filmele? 548 00:30:43,968 --> 00:30:45,136 (gâfâie) 549 00:30:45,178 --> 00:30:48,014 (gâfâind) 550 00:30:48,056 --> 00:30:50,016 Te-ai crezut unic? 551 00:30:50,058 --> 00:30:53,645 Înainte să-și testeze otrava pe eleve frumoase și tinere, 552 00:30:53,687 --> 00:30:56,231 au trebuit să folosească șobolani de laborator. 553 00:31:03,530 --> 00:31:05,573 Și ai rămas fără antrenament. 554 00:31:07,075 --> 00:31:09,035 (gâfâind) 555 00:31:09,077 --> 00:31:11,413 * * 556 00:31:18,086 --> 00:31:19,587 (rumb moale) 557 00:31:29,264 --> 00:31:31,307 (geamăt) 558 00:31:35,562 --> 00:31:37,063 (clicuri de blocare) 559 00:31:38,440 --> 00:31:39,941 (gâfâie) 560 00:31:43,778 --> 00:31:45,238 (gâfâind) 561 00:31:45,280 --> 00:31:47,657 Cum ai putea lucra pentru ei? 562 00:31:47,699 --> 00:31:50,035 Ajuta-i dupa ce ti-au facut? 563 00:31:50,076 --> 00:31:52,662 Vino linistit, și vei trăi. 564 00:31:52,704 --> 00:31:55,457 eu voi muri înainte să le las să o aibă. 565 00:31:55,498 --> 00:31:58,585 Viața ta, pentru ei, este o preocupare secundară. 566 00:31:58,626 --> 00:32:00,503 Și a ta? 567 00:32:02,172 --> 00:32:04,632 (mârâituri, țipete) 568 00:32:06,509 --> 00:32:08,178 (gâfâind) 569 00:32:08,219 --> 00:32:10,472 (tipete) 570 00:32:13,224 --> 00:32:15,268 (gâfâind) 571 00:32:24,652 --> 00:32:28,281 Când o vezi, vei intelege. 572 00:32:28,323 --> 00:32:30,492 Și vei regreta. 573 00:32:30,533 --> 00:32:32,744 (Vicky gâfâind) 574 00:32:41,503 --> 00:32:44,130 Crezi că mă va ierta? 575 00:32:44,172 --> 00:32:47,217 (respiră adânc) 576 00:32:47,258 --> 00:32:49,177 Ei bine, ea este mama ta. 577 00:32:49,219 --> 00:32:51,429 Ea te va ierta mereu. 578 00:32:51,471 --> 00:32:53,348 Indiferent de situatie. 579 00:32:56,685 --> 00:32:59,020 (in liniste): Trebuia să fii tu. 580 00:32:59,062 --> 00:33:00,355 Ce? 581 00:33:05,360 --> 00:33:07,654 Trebuia să fii tu. 582 00:33:09,572 --> 00:33:11,032 (Charlie oftă) 583 00:33:21,209 --> 00:33:22,502 (Andy oftă) 584 00:33:22,544 --> 00:33:24,379 -(usa se inchide) -(clicuri de blocare) 585 00:33:25,880 --> 00:33:28,383 Mă simt ciudat. 586 00:33:28,425 --> 00:33:31,094 Mm, prea mult drum stâncos. 587 00:33:31,136 --> 00:33:32,387 Probabil că doarme. 588 00:33:32,429 --> 00:33:33,513 Mă duc să o verific, bine? 589 00:33:33,555 --> 00:33:35,432 Uite, du-l la coșul de gunoi. 590 00:33:35,473 --> 00:33:37,517 Și apoi pune-ți pijama, în regulă? 591 00:33:52,657 --> 00:33:55,493 * * 592 00:33:55,535 --> 00:33:57,537 (gâfâind) 593 00:33:57,579 --> 00:33:58,747 Predare. 594 00:33:58,788 --> 00:34:00,540 -ANDY: Charlie? -Tati? 595 00:34:00,582 --> 00:34:02,542 RAINBIRD: Nimeni nu este rănit. 596 00:34:03,585 --> 00:34:05,295 -(crăpături în gât) -(ruruit moale) 597 00:34:06,755 --> 00:34:08,131 Las-o sa plece. 598 00:34:09,424 --> 00:34:11,468 Știi cât costă, tu nu? 599 00:34:12,469 --> 00:34:14,137 A răni pe cineva. 600 00:34:14,179 --> 00:34:15,805 A lua o viață. 601 00:34:15,847 --> 00:34:19,100 Ai întreba asta al propriului tău copil? 602 00:34:20,852 --> 00:34:23,730 -(trosnet moale) - Simți asta? 603 00:34:23,772 --> 00:34:26,358 Las-o sa plece, sau va deveni mult mai rău. 604 00:34:26,399 --> 00:34:27,484 Unde e mami? 605 00:34:27,525 --> 00:34:28,902 Ea nu are țintă fără vedere 606 00:34:28,943 --> 00:34:30,570 dacă ea este ca noi ceilalți. 607 00:34:30,612 --> 00:34:32,280 Unde este sotia mea? 608 00:34:34,240 --> 00:34:36,284 (Charlie gâfâind) 609 00:34:36,326 --> 00:34:37,285 (sfârâit) 610 00:34:37,327 --> 00:34:38,536 CHARLIE: Unde e mami? 611 00:34:41,414 --> 00:34:43,333 ANDY: Nu știu, dragă. 612 00:34:43,375 --> 00:34:44,834 RAINBIRD: Da, o faci. 613 00:34:44,876 --> 00:34:47,128 Unde e mami?! Spune-mi acum! 614 00:34:49,464 --> 00:34:51,466 -(gafa) -Mama? 615 00:34:52,384 --> 00:34:54,260 (grohăit) 616 00:34:54,302 --> 00:34:55,470 (Charlie gâfâind) 617 00:34:56,638 --> 00:34:58,139 (gâfâind) 618 00:34:58,181 --> 00:35:00,892 (țipând) 619 00:35:00,934 --> 00:35:02,560 (mormai) 620 00:35:02,602 --> 00:35:04,437 -Alerga. -( spargerea sticlei) 621 00:35:04,479 --> 00:35:05,522 Fugi, Charlie! 622 00:35:05,563 --> 00:35:08,358 (alarma sunet) 623 00:35:08,400 --> 00:35:09,693 -Alerga! -Mami! 624 00:35:16,449 --> 00:35:18,660 (tuse) 625 00:35:18,702 --> 00:35:20,745 (alarma continuă să sune) 626 00:35:26,501 --> 00:35:28,712 Haide. Trebuie să ajungem undeva sigur. 627 00:35:28,753 --> 00:35:31,214 ( anvelopele scârțâind) 628 00:35:36,553 --> 00:35:38,596 * * 629 00:35:47,439 --> 00:35:48,773 (ciocănind) 630 00:35:48,815 --> 00:35:52,193 FEMEIE: Dr. Wanless, ai un oaspete. 631 00:35:54,029 --> 00:35:56,698 Bună dimineața, Joseph. 632 00:35:56,740 --> 00:35:58,783 Ți-am adus ceva. 633 00:36:00,535 --> 00:36:02,537 Culorile tale preferate, de asemenea. 634 00:36:09,502 --> 00:36:12,589 Sunt căpitanul Hollister, DSI nou numit. 635 00:36:12,630 --> 00:36:15,550 De ce esti aici? 636 00:36:15,592 --> 00:36:17,635 Hmm, căpitane? 637 00:36:17,677 --> 00:36:20,847 Am dat apeluri predecesorului tău. 638 00:36:20,889 --> 00:36:22,599 Au rămas fără răspuns. 639 00:36:22,640 --> 00:36:23,850 Hmm. 640 00:36:23,892 --> 00:36:27,854 Dar acum umplu o nouă față 641 00:36:27,896 --> 00:36:30,815 în același costum vechi, 642 00:36:30,857 --> 00:36:33,735 și acea față tocmai vine 643 00:36:33,777 --> 00:36:36,237 bate la usa mea! 644 00:36:36,279 --> 00:36:37,864 Cu tot respectul, doctore, 645 00:36:37,906 --> 00:36:41,284 Căpitanul McConnell nu are picioarele pentru această ținută. 646 00:36:41,326 --> 00:36:43,411 Complet ignorant 647 00:36:43,453 --> 00:36:47,540 la natura îngrozitoare din situația pe care am creat-o! 648 00:36:47,582 --> 00:36:48,667 Le-am găsit. 649 00:36:48,708 --> 00:36:50,502 Iosif. 650 00:36:50,543 --> 00:36:52,796 * * 651 00:36:52,837 --> 00:36:54,506 Putem vorbi? 652 00:36:59,094 --> 00:37:02,055 (gâfâind) 653 00:37:02,097 --> 00:37:05,892 VICKY: Când o vezi, vei intelege. 654 00:37:05,934 --> 00:37:07,977 Și vei regreta. 655 00:37:10,063 --> 00:37:12,273 (pasarile ciripesc) 656 00:37:15,610 --> 00:37:17,612 (vehicule care trec) 657 00:37:19,739 --> 00:37:21,700 CHARLIE: Mi-e dor de tine, mami. 658 00:37:21,741 --> 00:37:22,909 O să-i iau. 659 00:37:45,557 --> 00:37:47,100 (ofta) 660 00:37:47,142 --> 00:37:48,685 (expiră brusc) 661 00:37:51,730 --> 00:37:53,773 * * 662 00:37:57,569 --> 00:37:59,612 (gâfâind) 663 00:38:09,664 --> 00:38:10,999 ( mormăie încet) 664 00:38:14,961 --> 00:38:17,005 * * 665 00:38:21,634 --> 00:38:22,761 (razand) 666 00:38:22,802 --> 00:38:23,803 -(tipete) -(râde) 667 00:38:23,845 --> 00:38:26,348 -(gâfâind) -(țipând) 668 00:38:26,389 --> 00:38:27,766 (gâfâie) 669 00:38:31,019 --> 00:38:33,063 (gâfâind încet) 670 00:38:43,531 --> 00:38:44,908 (gâfâind) 671 00:38:44,949 --> 00:38:47,869 -Oh, salut. Bună, pisicuță. -( miaunat) 672 00:38:48,870 --> 00:38:50,080 Salut. 673 00:38:51,414 --> 00:38:52,791 Vino aici, pisicuță. 674 00:38:52,832 --> 00:38:55,126 Vino aici. E in regula. 675 00:38:55,168 --> 00:38:56,753 Nu fugi. Haide. 676 00:38:56,795 --> 00:38:59,422 -E in regula. Sunt dragut. -(torcand) 677 00:38:59,464 --> 00:39:00,507 Nu te voi răni. 678 00:39:00,548 --> 00:39:02,008 (găurite) 679 00:39:02,050 --> 00:39:03,468 (mormai) 680 00:39:03,510 --> 00:39:05,637 (suierat de pisica, urla) 681 00:39:06,638 --> 00:39:07,972 Charlie? 682 00:39:10,725 --> 00:39:12,394 Charlie? 683 00:39:13,228 --> 00:39:15,397 -(gâfâind) -(foc trosnind) 684 00:39:15,438 --> 00:39:16,940 (pisica miaunand slab) 685 00:39:16,981 --> 00:39:18,733 M-a zgâriat. 686 00:39:23,113 --> 00:39:24,906 Dragă, îl doare. 687 00:39:26,449 --> 00:39:28,201 Trebuie să-l pui din mizeria lui, bine? 688 00:39:28,243 --> 00:39:29,661 (plângând) 689 00:39:29,703 --> 00:39:31,788 Chiar nu am vrut. 690 00:39:31,830 --> 00:39:33,915 -Știu că nu ai făcut-o. Știu. -(adulmecând) 691 00:39:34,916 --> 00:39:36,918 Totuși, asta costă. 692 00:39:38,128 --> 00:39:39,713 (Charlie continuă să plângă) 693 00:39:39,754 --> 00:39:42,090 Pentru că nu poate fi o reactie de genul asta. 694 00:39:42,132 --> 00:39:44,718 -Trebuie să fie un... -(miauna slab) 695 00:39:44,759 --> 00:39:46,594 o decizie. 696 00:39:46,636 --> 00:39:48,096 Asta e singura cale îl poți controla. 697 00:39:49,097 --> 00:39:50,849 O poți face. 698 00:39:52,600 --> 00:39:55,603 (miaunat slab) 699 00:39:57,230 --> 00:39:59,149 (respiră adânc) 700 00:40:01,568 --> 00:40:02,944 (foc sfârâind) 701 00:40:02,986 --> 00:40:05,030 -(vibuie de foc) -(pisica urla) 702 00:40:07,032 --> 00:40:09,743 (Charlie plângând) 703 00:40:11,745 --> 00:40:13,121 Loc de muncă bun. 704 00:40:18,501 --> 00:40:20,170 Vreau s-o ajut. 705 00:40:20,211 --> 00:40:22,047 Vrei să o folosești. 706 00:40:22,088 --> 00:40:23,965 Fata-- ea nu poate ajuta ceea ce este. 707 00:40:24,007 --> 00:40:28,136 Ea... săraca, ea este a fost distrus de creier încă de la naștere. 708 00:40:28,178 --> 00:40:34,100 Aceasta este o șansă de a transforma un trecut eșecul în succesul prezent. 709 00:40:34,142 --> 00:40:38,146 Vreau să te întorci la muncă, dr. Wanless. 710 00:40:40,940 --> 00:40:44,694 Cât de greu trebuie să fi fost pentru ei? 711 00:40:44,736 --> 00:40:47,655 Parintii, când s-a născut fata. 712 00:40:47,697 --> 00:40:50,241 Sticla întârzie, 713 00:40:50,283 --> 00:40:52,243 copilul plânge, 714 00:40:52,285 --> 00:40:57,582 și un ursuleț de pluș izbucnește în flăcări. 715 00:40:58,750 --> 00:41:00,835 Chiar acolo. 716 00:41:00,877 --> 00:41:03,963 În pătuțul de lângă ea. 717 00:41:04,005 --> 00:41:07,175 Vă puteți imagina frica lor? 718 00:41:08,218 --> 00:41:09,928 Și este îngrozitor. Asta e intr-adevar-- 719 00:41:09,969 --> 00:41:11,221 Ce vrei sa spui? 720 00:41:11,262 --> 00:41:16,267 Puterea fetei este la început. 721 00:41:18,103 --> 00:41:23,692 Teribil, da, dar banal comparativ cu ceea ce urmează. 722 00:41:24,693 --> 00:41:29,531 Dar ea crește, fetița noastră. 723 00:41:29,572 --> 00:41:33,660 Ea devine o femeie tânără. 724 00:41:33,702 --> 00:41:38,540 Și într-o zi în curând, puterea va crește, de asemenea. 725 00:41:38,581 --> 00:41:40,542 Poate că a făcut-o deja. 726 00:41:42,168 --> 00:41:45,213 Și apoi, într-o zi, 727 00:41:45,255 --> 00:41:47,716 ea poate fi capabila... 728 00:41:49,718 --> 00:41:53,930 ...de a crea o explozie nucleară 729 00:41:53,972 --> 00:41:57,684 pur și simplu cu forța a minții ei. 730 00:41:57,726 --> 00:42:00,353 Doctore, am construit o unitate 731 00:42:00,395 --> 00:42:03,023 mai ales pentru oameni ca Charlie. 732 00:42:03,064 --> 00:42:06,693 O putem învăța. O putem antrena. 733 00:42:06,735 --> 00:42:08,653 O poți exploata. 734 00:42:08,695 --> 00:42:10,864 Nu-mi da lecții asupra moralei. 735 00:42:10,905 --> 00:42:12,699 Ai dezvoltat lotul șase. 736 00:42:12,741 --> 00:42:14,117 Le-ai dat acelor copii. 737 00:42:14,159 --> 00:42:15,869 Și a fost o greșeală! 738 00:42:15,910 --> 00:42:17,954 Ei bine, asta e al naibii de rău! 739 00:42:17,996 --> 00:42:19,831 Este gata! 740 00:42:19,873 --> 00:42:21,291 -(ofta) -Doamne dracului-- 741 00:42:21,332 --> 00:42:23,084 Nu o vom clona. 742 00:42:23,126 --> 00:42:25,170 Nu vom face o mică armată de Charlie. 743 00:42:25,211 --> 00:42:26,921 Noi doar, noi... 744 00:42:28,298 --> 00:42:30,925 Vrem să o înțelegem. 745 00:42:34,262 --> 00:42:36,097 E prima de genul ei. 746 00:42:36,139 --> 00:42:39,976 Și nimeni nu o înțelege mai bine decât tine, 747 00:42:40,018 --> 00:42:42,270 omul care a făcut serul. 748 00:42:42,312 --> 00:42:46,149 Tu ești tatăl tuturor. 749 00:42:46,191 --> 00:42:48,234 Ce zici? 750 00:42:54,449 --> 00:42:59,329 Nu există nimeni atât de orb ca cei care nu vor vedea. 751 00:43:01,956 --> 00:43:03,166 Ce? 752 00:43:06,294 --> 00:43:09,297 Ascultă-mi cuvintele... 753 00:43:09,339 --> 00:43:11,049 cu mare grija. 754 00:43:13,301 --> 00:43:14,928 Termină fata, 755 00:43:14,969 --> 00:43:18,932 sau într-o zi ea ne va distruge pe toți. 756 00:43:18,973 --> 00:43:20,684 Ma auzi? 757 00:43:21,476 --> 00:43:24,187 Termină-o. 758 00:43:26,147 --> 00:43:29,651 am sperat asta ar fi mers mai bine. 759 00:43:30,443 --> 00:43:32,654 (gâfâind încet) 760 00:43:34,114 --> 00:43:36,074 Asta e bine. 761 00:43:36,116 --> 00:43:38,159 -Ne putem ruga? -(ofta) 762 00:43:39,911 --> 00:43:42,914 Da. Sigur, ne putem ruga. 763 00:43:42,956 --> 00:43:44,666 (oftă) Bine. 764 00:43:45,500 --> 00:43:47,168 (ofta) 765 00:43:48,169 --> 00:43:50,797 Doamne Dumnezeu, 766 00:43:50,839 --> 00:43:54,092 te rog lasa asta... pisica 767 00:43:54,134 --> 00:43:57,303 fii fericit în raiul pisicilor. 768 00:43:57,345 --> 00:44:02,851 Și, um, doar, știi, asigurați-vă că-că el, uh... 769 00:44:02,892 --> 00:44:04,436 sau ea... 770 00:44:05,770 --> 00:44:07,105 ...sau ei, 771 00:44:07,147 --> 00:44:10,984 este ca o petrecere cu pisici mari în raiul pisicilor. 772 00:44:11,026 --> 00:44:12,861 Și binecuvântați-vă și pe mama. 773 00:44:12,902 --> 00:44:15,280 * * 774 00:44:17,949 --> 00:44:19,701 (șoptește): Binecuvântează-te și pe mami. 775 00:44:24,247 --> 00:44:26,332 Știi ce mama am vrut să înveți 776 00:44:26,374 --> 00:44:28,376 mai mult decât orice pe lume? 777 00:44:31,504 --> 00:44:34,215 Ea a vrut să înveți să-ți folosești puterea. 778 00:44:35,216 --> 00:44:37,093 Pentru că este incredibil. 779 00:44:37,135 --> 00:44:39,304 Și pun pariu că dacă ai puterile ei, tu... 780 00:44:40,930 --> 00:44:42,807 ... probabil că o am și pe a mea. 781 00:44:45,060 --> 00:44:48,063 - Împingerea? -Da. 782 00:44:51,941 --> 00:44:54,194 Sunt lucruri serioase, Charlie. 783 00:44:54,235 --> 00:44:56,738 De aceea a vrut mama sa te invat, 784 00:44:56,780 --> 00:44:59,741 pentru a te ajuta sa intelegi cum să-l folosească. 785 00:45:01,159 --> 00:45:02,869 (ofta) 786 00:45:02,911 --> 00:45:05,246 Dacă o faci prea mult, chiar te va răni. 787 00:45:05,288 --> 00:45:07,916 Dar nu simt căldura cand se intampla. 788 00:45:10,251 --> 00:45:12,295 Te doare pe dinăuntru, vreau să spun. 789 00:45:14,255 --> 00:45:16,841 De fapt... 790 00:45:16,883 --> 00:45:18,426 se simte cam bine. 791 00:45:26,935 --> 00:45:29,229 De ce nu putem conduce mașina noastră? 792 00:45:29,270 --> 00:45:31,314 Pentru că ne caută. 793 00:45:33,400 --> 00:45:35,360 Chiar nu vor ne bagă la închisoare. 794 00:45:35,402 --> 00:45:37,112 Nu tu. 795 00:45:38,613 --> 00:45:40,156 Te vor studia. 796 00:45:41,616 --> 00:45:43,326 Ca broasca. 797 00:45:44,285 --> 00:45:45,870 Da. 798 00:45:46,955 --> 00:45:48,331 Da, ca broasca. 799 00:45:50,083 --> 00:45:51,584 Iată una. 800 00:45:51,626 --> 00:45:53,545 Oh, haide, te rog. Da! 801 00:45:55,547 --> 00:45:57,298 Bine. 802 00:45:58,258 --> 00:46:00,260 Chiar crezi asta e sigur? 803 00:46:00,301 --> 00:46:03,054 Chiar acum, cred trebuie să părăsim acest drum. 804 00:46:03,096 --> 00:46:04,931 Deci... (oftă) 805 00:46:04,973 --> 00:46:06,808 Haide. Vom fi deștepți. 806 00:46:06,850 --> 00:46:08,476 (muzică redă în liniște stereo pentru camion) 807 00:46:08,518 --> 00:46:10,395 Fii deștept. Să mergem. 808 00:46:11,354 --> 00:46:13,023 Oh omule. 809 00:46:13,064 --> 00:46:14,524 Nu am crezut pe nimeni avea să se oprească. (chicotește) 810 00:46:14,566 --> 00:46:17,235 Sunt o mulțime de ciudați în jurul acestor părți. (râde) 811 00:46:17,277 --> 00:46:18,486 Tu unul dintre ei? 812 00:46:18,528 --> 00:46:20,447 Nu, nu, nu, suntem foarte normali. 813 00:46:20,488 --> 00:46:22,490 Y-- Uh, spune-i omului drăguț numele tău, dragă. 814 00:46:22,532 --> 00:46:25,368 Eu sunt Roberta, dar ei îmi spun Bobbi. 815 00:46:25,410 --> 00:46:27,078 ANDY: Da, ne îndreptăm spre Boston. 816 00:46:27,120 --> 00:46:29,164 Mașina mi s-a stricat la câțiva pași înapoi. 817 00:46:29,205 --> 00:46:30,999 Boston este o plimbare al naibii de aici. 818 00:46:31,041 --> 00:46:33,001 Da, stiu. Chiar trebuie să ajungem acolo. 819 00:46:33,043 --> 00:46:34,461 Este vreo sansa ne poti lua? 820 00:46:34,502 --> 00:46:36,296 La Boston? 821 00:46:36,338 --> 00:46:38,381 Îți voi acoperi gazul. 822 00:46:38,423 --> 00:46:39,924 Am lucruri de făcut. 823 00:46:39,966 --> 00:46:42,344 Trebuie să-mi verific soția. 824 00:46:42,385 --> 00:46:43,553 Ce zici de o sută de dolari? 825 00:46:45,930 --> 00:46:48,975 -(sunet ascuțit) - (zgomot ușor) 826 00:46:49,017 --> 00:46:51,144 (pulsând bătăile inimii) 827 00:46:51,186 --> 00:46:53,396 (pupilele strângând) 828 00:46:53,438 --> 00:46:55,357 (resonand): O sută de dolari. 829 00:46:59,361 --> 00:47:00,528 (whoosh moale) 830 00:47:00,570 --> 00:47:03,490 Ei bine, nu sunt mai presus de un Benjamin. 831 00:47:03,531 --> 00:47:06,242 (chicotește) Urcă-te. 832 00:47:07,243 --> 00:47:09,162 Hei, e ora prânzului. 833 00:47:09,204 --> 00:47:10,538 De obicei, soția și cu mine am scos afară 834 00:47:10,580 --> 00:47:12,415 un mic sandwich tartinat cam acum. 835 00:47:12,457 --> 00:47:15,001 De ce nu vii în casă și-și să faci un pic de combustibil? 836 00:47:15,043 --> 00:47:17,337 Nu știu. Noi... 837 00:47:17,379 --> 00:47:18,880 Soția mea așteaptă. 838 00:47:22,133 --> 00:47:24,219 Dar Bobbi trebuie să mănânce. 839 00:47:24,260 --> 00:47:25,637 Da. 840 00:47:26,680 --> 00:47:28,181 Urmează. 841 00:47:29,140 --> 00:47:31,184 * * 842 00:47:54,165 --> 00:47:56,209 * * 843 00:48:05,593 --> 00:48:07,971 -(ofta) -Intra. 844 00:48:08,013 --> 00:48:11,057 Să luăm ceva de mâncare în pântecele voastre. 845 00:48:11,099 --> 00:48:13,435 Ar fi bine dacă m-aș juca cu puii tăi? 846 00:48:13,476 --> 00:48:16,563 Ai grijă doar la nebuni. (chicotește încet) 847 00:48:17,564 --> 00:48:19,065 Da, sigur. 848 00:48:19,107 --> 00:48:21,443 - Stai aproape, bine? -Da. 849 00:48:21,484 --> 00:48:23,403 Încercați să nu gătiți niciunul dintre ele. 850 00:48:23,445 --> 00:48:26,239 (clocand) 851 00:48:28,700 --> 00:48:31,077 (mormăie încet, chicotește) 852 00:48:31,119 --> 00:48:32,537 * * 853 00:48:32,579 --> 00:48:34,622 (voce de femeie șoptind indistinct) 854 00:48:41,463 --> 00:48:44,049 IRV: Essi! Suntem acasă. 855 00:48:45,050 --> 00:48:46,968 Am niște invitați pentru cină, Essi. 856 00:48:47,010 --> 00:48:49,971 Micuța Bobbi și tatăl ei... Eu să nu crezi că ți-am prins numele. 857 00:48:50,013 --> 00:48:51,473 Sincer. 858 00:48:52,474 --> 00:48:54,267 Bobbi și Frank. 859 00:48:55,226 --> 00:48:57,270 -(frigiderul se deschide) -(zocănitoare sticle) 860 00:48:57,312 --> 00:48:59,230 Bere rece? 861 00:48:59,272 --> 00:49:00,732 Da, sigur. De ce nu? 862 00:49:01,733 --> 00:49:03,068 Mulțumesc. 863 00:49:04,069 --> 00:49:07,030 Deci, ce faci, Frank? 864 00:49:07,072 --> 00:49:09,032 Pentru a menține luminile aprinse. 865 00:49:09,074 --> 00:49:10,408 Sunt antrenor de viață. 866 00:49:10,450 --> 00:49:11,618 Nici un rahat. 867 00:49:11,659 --> 00:49:14,204 - Ca Tony Robbins la televizor? -Nu. 868 00:49:14,245 --> 00:49:16,414 -Nu, nu chiar așa, dar... -(amândoi rad) 869 00:49:16,456 --> 00:49:20,251 Am văzut acel documentar pe Netflix. 870 00:49:20,293 --> 00:49:22,212 Bătrânul Tony înjură ca un fiu de cățea, 871 00:49:22,253 --> 00:49:25,048 dar oamenilor par să-l placă. 872 00:49:25,090 --> 00:49:26,633 Oamenii îți vor da economiile lor de o viață 873 00:49:26,675 --> 00:49:29,052 doar pentru a le spune sunt speciali. 874 00:49:29,094 --> 00:49:30,345 - Antrenor de viață? -Da. 875 00:49:30,387 --> 00:49:32,347 Om. (râde) 876 00:49:32,389 --> 00:49:35,100 Lumea întreagă se duce în iad. 877 00:49:37,686 --> 00:49:39,729 (respirația femeii ecou) 878 00:49:43,775 --> 00:49:46,027 (voce de femeie distorsionată ecou) 879 00:49:50,824 --> 00:49:52,283 Buna ziua? 880 00:49:54,494 --> 00:49:56,371 E cineva acolo? 881 00:50:13,763 --> 00:50:15,807 (pulsări ritmice) 882 00:50:20,520 --> 00:50:22,564 (gâfâind încet) 883 00:50:27,861 --> 00:50:30,071 (gâfâind) 884 00:50:32,866 --> 00:50:35,744 -(respiratorul pompează încet) -(dificultăți de respirație) 885 00:50:45,754 --> 00:50:47,505 Care e numele tău? 886 00:50:48,506 --> 00:50:50,633 ESSI (ecou): Essi. 887 00:50:51,593 --> 00:50:53,178 Bună, Essi. 888 00:50:54,929 --> 00:50:57,182 Eu sunt Charlie. 889 00:50:57,223 --> 00:50:59,267 Sunt aici cu tatăl meu. 890 00:51:03,605 --> 00:51:04,773 Hei! 891 00:51:06,441 --> 00:51:08,109 Cum ai făcut...? 892 00:51:08,151 --> 00:51:10,570 Nu-l deranja pe Essi! Are nevoie de liniște! 893 00:51:10,612 --> 00:51:11,738 Hei, ne pare foarte rău. 894 00:51:11,780 --> 00:51:14,532 Ai fost mai mult decât amabil. 895 00:51:14,574 --> 00:51:15,617 Haide. 896 00:51:16,618 --> 00:51:18,411 Probabil ar trebui să mergem. 897 00:51:18,453 --> 00:51:20,246 Unde te-ai îndreptat? 898 00:51:20,288 --> 00:51:22,582 Și cum ajungi acolo? 899 00:51:23,875 --> 00:51:25,460 Nu știu. 900 00:51:28,963 --> 00:51:30,674 Hei, uite, eu... 901 00:51:30,715 --> 00:51:33,385 Reacţionează exagerat uneori. 902 00:51:33,426 --> 00:51:36,346 Mai ales cu domnișoara. 903 00:51:36,388 --> 00:51:38,431 Îmi cer scuze. 904 00:51:39,766 --> 00:51:41,643 Oh, ce nepoliticos din partea mea. 905 00:51:41,685 --> 00:51:43,687 Haide. 906 00:51:49,859 --> 00:51:52,737 Essi, el este Frank. 907 00:51:52,779 --> 00:51:55,490 Și bănuiesc ai cunoscut-o deja pe Roberta. 908 00:51:56,449 --> 00:51:59,202 Ea făcea un viraj la stânga pe drumul 14, 909 00:51:59,244 --> 00:52:01,705 iar o gaură a condus o lumină. 910 00:52:01,746 --> 00:52:03,373 Nu a văzut-o niciodată venind. 911 00:52:03,415 --> 00:52:05,208 Îmi pare atât de rău. 912 00:52:06,543 --> 00:52:08,586 Ne-am pierdut și băiatul în ziua aceea. 913 00:52:10,797 --> 00:52:12,799 Dar Essi este încă în viață, 914 00:52:12,841 --> 00:52:15,844 si pentru asta, Sunt mai mult decât recunoscător. 915 00:52:19,806 --> 00:52:21,766 Poți sta aici până pleci. 916 00:52:21,808 --> 00:52:23,893 Ne-am bucura de companie. 917 00:52:25,854 --> 00:52:27,856 -(greierii ciripind) -(strigătul păsărilor de noapte) 918 00:52:30,817 --> 00:52:32,819 Ne vor găsi? 919 00:52:32,861 --> 00:52:35,530 M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta. 920 00:52:35,572 --> 00:52:38,700 Cel mai important lucru putem face este să continuăm să alergăm. 921 00:52:38,742 --> 00:52:40,952 Dacă o fac, îi pot răni. 922 00:52:42,495 --> 00:52:46,750 (respiră adânc) 923 00:52:46,791 --> 00:52:49,586 Voi răni doar oamenii răi, Iţi promit. 924 00:52:51,379 --> 00:52:53,381 Ziua în care te-ai născut. 925 00:52:53,423 --> 00:52:55,467 Îți amintești povestea aceea? 926 00:52:56,926 --> 00:52:58,970 spuse mama Eram o brioșă cu unt. 927 00:52:59,012 --> 00:53:00,764 Doamne, ai fost. 928 00:53:00,805 --> 00:53:03,808 Doar ai fost puțină brioșă cu unt. 929 00:53:06,561 --> 00:53:07,979 Există mai mult în povestea asta. 930 00:53:08,021 --> 00:53:11,649 A fost atât de drăguț ce cald ai fost, 931 00:53:11,691 --> 00:53:14,903 dar destul de curând, al tău temperatura corpului tocmai a crescut... 932 00:53:14,944 --> 00:53:16,529 (hoshes) 933 00:53:16,571 --> 00:53:17,947 A împușcat topurile. 934 00:53:17,989 --> 00:53:19,908 Și doctorii, au fost toti... 935 00:53:19,949 --> 00:53:21,242 toţi erau confuzi. 936 00:53:21,284 --> 00:53:23,244 Erau... 937 00:53:23,286 --> 00:53:24,788 Ei nu știau ce ar putea cauza asta, 938 00:53:24,829 --> 00:53:27,832 așa că am rămas cu tine toată noaptea. 939 00:53:27,874 --> 00:53:29,542 Toată ziua. 940 00:53:29,584 --> 00:53:31,670 Abia puteam să păstrez ochii mei deschiși. 941 00:53:31,711 --> 00:53:33,713 adormeam peste tot. 942 00:53:33,755 --> 00:53:34,923 (chicotește încet) 943 00:53:39,636 --> 00:53:41,930 Și atunci te-au luat. 944 00:53:43,640 --> 00:53:45,558 Obișnuiam să primesc aceste premoniții, 945 00:53:45,600 --> 00:53:47,686 asta chiar ciudat, sentiment ciudat. 946 00:53:47,727 --> 00:53:50,397 Așa cum am făcut eu acasă. 947 00:53:50,438 --> 00:53:51,523 Mm-hmm. 948 00:53:51,564 --> 00:53:55,694 Am putut simți unde ești. 949 00:53:55,735 --> 00:53:57,404 Te-am putut vedea. 950 00:53:57,445 --> 00:53:59,531 Și te-am găsit. 951 00:53:59,572 --> 00:54:00,949 Ce ai facut? 952 00:54:05,453 --> 00:54:06,830 (oftă încet) 953 00:54:08,540 --> 00:54:10,875 * * 954 00:54:10,917 --> 00:54:13,670 -(gângurit) -(chicotește încet) 955 00:54:13,712 --> 00:54:15,005 (zgomot ușor) 956 00:54:16,381 --> 00:54:20,051 Eram atât de furios la ceea ce au făcut, 957 00:54:20,093 --> 00:54:22,345 m-am repezit. 958 00:54:22,387 --> 00:54:25,056 -(pulsând bătăile inimii) -(furori) 959 00:54:25,098 --> 00:54:27,308 (resonand): Când partenerul tău se întoarce, 960 00:54:27,350 --> 00:54:29,769 o să-l împuști în piept. 961 00:54:29,811 --> 00:54:31,896 Și atunci vei uita cum să respire. 962 00:54:33,815 --> 00:54:35,942 Și i-am rănit pe acești bărbați. 963 00:54:38,653 --> 00:54:39,738 (striga) 964 00:54:39,779 --> 00:54:42,490 (gâfâit, șuierător) 965 00:54:47,662 --> 00:54:51,791 Și băieții ăia, probabil că aveau soții. 966 00:54:51,833 --> 00:54:53,418 Copii. 967 00:54:55,003 --> 00:54:56,546 Pe care l-au iubit. 968 00:54:56,588 --> 00:54:59,841 La fel cum te iubesc. 969 00:54:59,883 --> 00:55:01,092 Și eu, Charlie. 970 00:55:01,134 --> 00:55:03,428 Te iubesc atat de mult. 971 00:55:03,470 --> 00:55:05,513 Dar când răniți oameni... 972 00:55:06,890 --> 00:55:08,808 ...nu ii faci doar rau. 973 00:55:08,850 --> 00:55:10,852 Îi doare pe toți cei din jurul lor. 974 00:55:12,395 --> 00:55:14,731 Nu te întorci din asta. 975 00:55:16,858 --> 00:55:18,651 Niciodata. 976 00:55:22,155 --> 00:55:24,783 Bine, promite-mi că nu vei face niciodată 977 00:55:24,824 --> 00:55:26,868 folosește-ți darurile pentru a răni oamenii. 978 00:55:26,910 --> 00:55:28,119 Promisiune? 979 00:55:29,621 --> 00:55:30,955 Promisiune. 980 00:55:32,707 --> 00:55:34,959 (ofta) 981 00:55:35,001 --> 00:55:36,503 Acum dormi. 982 00:55:36,544 --> 00:55:38,672 Dormi puțin, bine? 983 00:55:39,923 --> 00:55:42,008 Vino aici. 984 00:55:42,050 --> 00:55:43,927 -Te iubesc. -Te iubesc. 985 00:55:45,512 --> 00:55:48,932 (respiră adânc) 986 00:55:51,142 --> 00:55:53,395 * * 987 00:56:09,577 --> 00:56:10,829 ȘTIRI (la televizor): ...Massachusetts fugar 988 00:56:10,870 --> 00:56:12,539 acum suspectat de a-și ucide soția 989 00:56:12,580 --> 00:56:15,417 și răpirea fiica lor de 11 ani. 990 00:56:15,458 --> 00:56:18,420 Autoritățile spun că are 35 de ani Aaron Jeffery Cooper 991 00:56:18,461 --> 00:56:21,172 operează sub pseudonimul — Andy McGee. 992 00:56:21,214 --> 00:56:23,550 De atunci este căutat fiind legat de ucidere 993 00:56:23,591 --> 00:56:26,469 a doi agenți federali în 2013. 994 00:56:26,511 --> 00:56:28,471 Poliția spune că a trăit în Lewiston 995 00:56:28,513 --> 00:56:30,140 cu soția și fiica sa, 996 00:56:30,181 --> 00:56:32,892 și a întrebat publicul dacă ei intră în contact cu Cooper, 997 00:56:32,934 --> 00:56:34,728 sa contacteze politia imediat. 998 00:56:34,769 --> 00:56:37,564 Vom avea toate detaliile pe această poveste și nu numai 999 00:56:37,605 --> 00:56:40,483 la următoarea noastră actualizare de știri. 1000 00:56:40,525 --> 00:56:42,819 (rebobinare audio TV) 1001 00:56:42,861 --> 00:56:45,947 Poliția este la veghe pentru un fugar din Massachusetts 1002 00:56:45,989 --> 00:56:47,657 acum suspectat de a-și ucide soția 1003 00:56:47,699 --> 00:56:50,744 și răpirea fiica lor de 11 ani. 1004 00:56:50,785 --> 00:56:53,872 Autoritățile spun că are 35 de ani Aaron Jeffery Cooper 1005 00:56:53,913 --> 00:56:56,624 operează sub pseudonimul — Andy McGee. 1006 00:56:56,666 --> 00:56:58,668 El a fost căutat încă de când a fost legat 1007 00:56:58,710 --> 00:57:01,880 la uciderea lui doi agenți federali în 2013. 1008 00:57:01,921 --> 00:57:03,673 Poliția spune că a fost locuind în Lewiston 1009 00:57:03,715 --> 00:57:05,592 cu soția și fiica sa, 1010 00:57:05,633 --> 00:57:08,136 și a întrebat publicul dacă ei intră în contact cu Cooper, 1011 00:57:08,178 --> 00:57:09,971 sa contactezi politia imm... 1012 00:57:10,013 --> 00:57:11,264 (rebobinare audio TV) 1013 00:57:11,306 --> 00:57:13,183 Hei, Irv. 1014 00:57:13,224 --> 00:57:14,642 Nu este adevarat. 1015 00:57:15,810 --> 00:57:17,687 Nu mi-am ucis soția. 1016 00:57:18,688 --> 00:57:21,024 Știi că nu am răpit fie fiica mea. 1017 00:57:21,066 --> 00:57:23,651 Nu știu rahat. 1018 00:57:27,572 --> 00:57:28,823 Ai fost treaz toată noaptea, Irv? 1019 00:57:28,865 --> 00:57:30,825 Venind in casa mea, 1020 00:57:30,867 --> 00:57:33,078 mâncându-mi mâncarea, 1021 00:57:33,119 --> 00:57:35,288 bea berea mea, 1022 00:57:35,330 --> 00:57:37,957 si tot timpul, ai fost un nenorocit de ucigaș de soție! 1023 00:57:37,999 --> 00:57:39,584 Nu am ucis-o. 1024 00:57:39,626 --> 00:57:40,710 Fiica mea pare supărat pe mine în vreun fel? 1025 00:57:40,752 --> 00:57:42,003 Pare să-i fie frică de mine? 1026 00:57:42,045 --> 00:57:43,672 Încerc să o protejez. 1027 00:57:43,713 --> 00:57:45,131 Încerc să o protejez de la ei. 1028 00:57:45,173 --> 00:57:48,593 Tu îmi spui Nu pot avea încredere în televizor? 1029 00:57:48,635 --> 00:57:50,512 Şocant, ştiu. 1030 00:57:50,553 --> 00:57:52,514 (grohăit) 1031 00:57:53,932 --> 00:57:55,684 (Irv gemu) 1032 00:57:57,686 --> 00:57:59,270 Irv, haide, omule. 1033 00:57:59,312 --> 00:58:00,980 (ofta) 1034 00:58:02,732 --> 00:58:04,859 Știu ce sa întâmplat. 1035 00:58:05,860 --> 00:58:07,529 Despre ce vorbesti? 1036 00:58:07,570 --> 00:58:09,739 Ai condus în ziua aceea, iar tu te certai. 1037 00:58:09,781 --> 00:58:12,200 A scăpat de sub control, și ai lovit o mașină frontal. 1038 00:58:14,160 --> 00:58:15,829 Așa a fost rănită. 1039 00:58:15,870 --> 00:58:18,206 Așa a murit Justin. 1040 00:58:19,207 --> 00:58:21,751 mi-a spus Essi. 1041 00:58:21,793 --> 00:58:23,628 Ti-am spus? 1042 00:58:23,670 --> 00:58:25,714 ANDY: De aceea sunt după noi. 1043 00:58:28,049 --> 00:58:29,843 Dar mai e ceva. 1044 00:58:29,884 --> 00:58:33,555 Ceva ea și-a dorit să-ți spun de 30 de ani. 1045 00:58:36,182 --> 00:58:38,643 Ea te iartă. 1046 00:58:38,685 --> 00:58:41,688 Te-ai urât pe tine însuți în tot acest timp. 1047 00:58:41,730 --> 00:58:43,773 A fost un accident. 1048 00:58:47,360 --> 00:58:48,945 Și ea te iartă. 1049 00:58:48,987 --> 00:58:51,281 (spine) 1050 00:58:54,826 --> 00:58:56,995 (vehicule care se apropie) 1051 00:58:57,037 --> 00:58:58,997 Ce este asta? 1052 00:58:59,039 --> 00:59:00,165 Uh, i-am sunat. 1053 00:59:00,206 --> 00:59:02,000 (oftă) Poliția. 1054 00:59:02,042 --> 00:59:04,627 Când am văzut știrile. 1055 00:59:04,669 --> 00:59:06,338 Oh, Doamne. 1056 00:59:06,379 --> 00:59:10,091 Cum am spus, Eu-reacţionează exagerat uneori. 1057 00:59:10,133 --> 00:59:12,093 (gâfâind încet) 1058 00:59:16,097 --> 00:59:18,099 * * 1059 00:59:22,312 --> 00:59:23,980 -Voi doi vă ascundeți. -(ușa mașinii se închide) 1060 00:59:24,022 --> 00:59:25,357 Eu-o să am grijă de asta. 1061 00:59:25,398 --> 00:59:26,900 Despre ce vorbești, Irv? 1062 00:59:26,941 --> 00:59:29,069 Ești beat. 1063 00:59:29,110 --> 00:59:30,779 (ofta) 1064 00:59:30,820 --> 00:59:32,864 Ar trebui să facă asta interesant, atunci. 1065 00:59:32,906 --> 00:59:34,741 (indistinct discuții radio ale poliției) 1066 00:59:34,783 --> 00:59:36,076 Aaron Jeffery Cooper! 1067 00:59:36,117 --> 00:59:38,787 -Predare! -IRV: Ascunde-te acolo. 1068 00:59:38,828 --> 00:59:41,956 PERRY: Fată dinăuntru, mâinile deasupra capului! 1069 00:59:43,458 --> 00:59:45,168 Hai afară, acum. 1070 00:59:47,295 --> 00:59:48,963 Domnule Cooper! 1071 00:59:54,302 --> 00:59:56,763 Hei, îmi pare rău, Wendell. 1072 00:59:56,805 --> 00:59:58,765 M-am inselat. 1073 00:59:58,807 --> 01:00:01,726 Am crezut că l-am văzut pe bărbat și fata, dar m-am înșelat. 1074 01:00:01,768 --> 01:00:04,938 Ai sunat destul de convins la telefon, Irv. 1075 01:00:04,979 --> 01:00:07,273 Știi, doar luna trecută, 1076 01:00:07,315 --> 01:00:12,028 Am văzut acest documentar la televizor despre, um, 1077 01:00:12,070 --> 01:00:15,824 Nu-mi amintesc numele exact, 1078 01:00:15,865 --> 01:00:19,869 dar i-era ceva de genul „mers visând”. 1079 01:00:19,911 --> 01:00:24,958 Era tipul ăsta acolo a visat că a înghițit un gândac 1080 01:00:25,000 --> 01:00:28,670 -si a sarit in sus si a facut el însuşi vomită. -(Andy tăcut) 1081 01:00:28,712 --> 01:00:30,797 - Părea atât de real. -(șoptind): E în regulă. 1082 01:00:30,839 --> 01:00:32,799 -(gâfâind) -(Taci) 1083 01:00:32,841 --> 01:00:35,218 (foc trosnet) 1084 01:00:35,260 --> 01:00:36,970 -Nu, Charlie, Charlie. -(gâfâind repede) 1085 01:00:37,012 --> 01:00:38,888 Hei, stai cu mine, stai cu mine, stai cu mine. 1086 01:00:38,930 --> 01:00:41,850 -Doar respira. A respira. -(gâfâind încetinește) 1087 01:00:41,891 --> 01:00:42,976 A respira. Asta e corect. 1088 01:00:43,018 --> 01:00:44,352 (respiră adânc) 1089 01:00:44,394 --> 01:00:46,104 Simt ceva. 1090 01:00:46,146 --> 01:00:47,313 Ce? 1091 01:00:49,274 --> 01:00:51,276 Cineva e aici. 1092 01:00:51,317 --> 01:00:53,862 Spui că ne-ai chemat afară din cauza unui vis? 1093 01:00:53,903 --> 01:00:55,280 IRV: Una destul de convingătoare, de asemenea. 1094 01:00:55,321 --> 01:00:58,116 Uh, uh, știrile au apărut, 1095 01:00:58,158 --> 01:01:00,326 Am plecat în derivă și... 1096 01:01:02,120 --> 01:01:03,830 ...si eu sunt beat. 1097 01:01:03,872 --> 01:01:05,457 Vrei să știi ce cred? 1098 01:01:06,458 --> 01:01:08,293 Nu deosebit. 1099 01:01:08,335 --> 01:01:11,129 Cred că suntem aici, și omul acesta Cooper, 1100 01:01:11,171 --> 01:01:12,839 el este considerabil periculos. 1101 01:01:12,881 --> 01:01:14,966 Deci chiar dacă ai fi doar visând asta, Irv, 1102 01:01:15,008 --> 01:01:16,301 am dori să vă căutăm... 1103 01:01:16,343 --> 01:01:17,427 -(împușcături cu ecou) -(mormăie) 1104 01:01:17,469 --> 01:01:19,179 La naiba! La naiba! 1105 01:01:19,220 --> 01:01:20,847 Ofițer jos! 1106 01:01:20,889 --> 01:01:22,307 - Trebuie să facem înapoi acum! Acum! -OFIȚER: Îl văd! 1107 01:01:23,850 --> 01:01:25,060 Linia de copac! 1108 01:01:28,938 --> 01:01:30,065 (mormai) 1109 01:01:31,399 --> 01:01:34,944 * * 1110 01:01:36,071 --> 01:01:37,197 (gâfâind) 1111 01:01:44,871 --> 01:01:46,206 (mormai) 1112 01:01:46,247 --> 01:01:47,540 - Respiră, bine? -(gâfâind) 1113 01:01:47,582 --> 01:01:49,042 -A ucis-o pe mama. -Respiră, Charlie. 1114 01:01:49,084 --> 01:01:50,085 Nu, Charlie. 1115 01:01:50,126 --> 01:01:51,920 Charlie! Charlie! Nu! 1116 01:01:52,921 --> 01:01:55,048 (tipete) 1117 01:02:02,972 --> 01:02:05,517 (plângând) 1118 01:02:05,558 --> 01:02:07,268 Îmi pare atât de rău. 1119 01:02:17,904 --> 01:02:20,281 Charlie, îți amintești? ce te-am invatat? 1120 01:02:21,241 --> 01:02:23,284 -Continua să fie difuzate. -Da. 1121 01:02:33,253 --> 01:02:34,838 Te iubesc tati. 1122 01:02:34,879 --> 01:02:36,548 Și eu te iubesc dragă. 1123 01:02:36,589 --> 01:02:37,924 Acum, fugi. 1124 01:02:37,966 --> 01:02:39,968 Alerga! 1125 01:02:43,471 --> 01:02:44,848 (sunet ascuțit) 1126 01:02:44,889 --> 01:02:46,099 -(crăpături în gât) - (zgomot ușor) 1127 01:02:52,105 --> 01:02:54,149 (respirația tremurând) 1128 01:02:57,110 --> 01:03:00,363 (Irv gemu) 1129 01:03:00,405 --> 01:03:02,449 * * 1130 01:03:21,217 --> 01:03:22,594 Foarte isteț. 1131 01:03:27,265 --> 01:03:30,185 (mârâit dureros) 1132 01:03:31,478 --> 01:03:33,063 (sunet ascuțit) 1133 01:03:35,482 --> 01:03:38,443 (gâfâind) 1134 01:03:40,653 --> 01:03:43,448 * * 1135 01:03:45,992 --> 01:03:47,452 (chicotește) 1136 01:03:47,494 --> 01:03:48,870 Am inteles. 1137 01:04:00,048 --> 01:04:02,258 Nu se vor opri niciodată până o vor avea. 1138 01:04:02,300 --> 01:04:04,177 Nu o vei prinde niciodată. 1139 01:04:04,219 --> 01:04:05,428 (chicotește încet) 1140 01:04:16,606 --> 01:04:18,566 (deschiderea, închiderea ușilor vehiculului) 1141 01:04:18,608 --> 01:04:21,653 AGENT: Lentile in. Lentile in. 1142 01:04:22,570 --> 01:04:25,031 AGENT (prin radio): Reținere echipa a ajuns la fața locului. 1143 01:04:25,073 --> 01:04:26,366 Începe căutarea perimetrului acum. 1144 01:04:26,408 --> 01:04:28,159 -(ofta) -AGENT: Subiectul e jos. 1145 01:04:28,201 --> 01:04:29,994 Toată lumea e jos. 1146 01:04:30,036 --> 01:04:31,538 În afară de el. 1147 01:04:31,579 --> 01:04:33,373 Agent principal: In genunchi! Mută-te. 1148 01:04:33,415 --> 01:04:35,375 -Mișcare! -Atent. 1149 01:04:35,417 --> 01:04:36,626 E periculos. 1150 01:04:38,586 --> 01:04:39,921 -(crăpături în gât) - (zgomot ușor) 1151 01:04:39,963 --> 01:04:41,381 Dă-mi arma ta. 1152 01:04:41,423 --> 01:04:43,049 Fără zaruri, ciudat. 1153 01:04:43,091 --> 01:04:45,301 - Avem protecţie. -(ciripit electronic) 1154 01:04:46,594 --> 01:04:48,596 Agent principal: Vreun semn de ea? 1155 01:04:48,638 --> 01:04:50,098 AGENT (prin radio): Negativ. 1156 01:04:50,140 --> 01:04:51,391 Verificăm celelalte structuri. 1157 01:04:51,433 --> 01:04:53,435 Am găsit proprietarii înăuntru. 1158 01:04:53,476 --> 01:04:55,520 (căută câinii care lătră la distanta) 1159 01:04:57,147 --> 01:04:59,190 * * 1160 01:05:03,278 --> 01:05:06,031 (gâfâind) 1161 01:05:06,072 --> 01:05:07,615 (plângând) 1162 01:05:21,212 --> 01:05:23,173 Ai pierdut-o, Rainbird. 1163 01:05:23,214 --> 01:05:25,300 Ai lăsat o urmă de polițiști morți în urma ta. 1164 01:05:25,342 --> 01:05:27,093 Numiți asta discreție? 1165 01:05:27,135 --> 01:05:28,595 Îl ai pe tatăl. 1166 01:05:28,636 --> 01:05:30,013 Deci ea doar o să facă? 1167 01:05:30,055 --> 01:05:31,723 Își va simți drumul până aici? 1168 01:05:31,765 --> 01:05:33,475 Sunt conectate. 1169 01:05:33,516 --> 01:05:35,060 Ea va veni după el. 1170 01:05:37,020 --> 01:05:40,648 Pensionarea te-a făcut neglijent și moale. 1171 01:05:43,234 --> 01:05:45,320 De asta mă legați la ochi? 1172 01:05:46,571 --> 01:05:48,531 (usa se inchide) 1173 01:05:48,573 --> 01:05:51,993 Nu am nevoie să-ți văd ochii să-ți simți frica. 1174 01:05:57,123 --> 01:05:59,167 Nu știi ce simt. 1175 01:06:01,503 --> 01:06:04,255 Ea va veni după el. 1176 01:06:04,297 --> 01:06:06,132 Ea va veni pentru noi toți. 1177 01:06:06,174 --> 01:06:09,135 Ea este sora mea. 1178 01:06:09,177 --> 01:06:11,012 Mama mea. 1179 01:06:12,639 --> 01:06:14,683 Ei bine, i-ai ucis mama. 1180 01:06:16,184 --> 01:06:18,228 Ea va fi moartea ta. 1181 01:06:18,269 --> 01:06:20,313 O soartă pe care o merit. 1182 01:06:22,190 --> 01:06:25,527 Când o vezi, Vei intelege. 1183 01:06:28,196 --> 01:06:30,573 * * 1184 01:06:30,615 --> 01:06:32,659 (pasarile ciripesc) 1185 01:06:37,163 --> 01:06:39,499 (râsete cu ecou) 1186 01:06:39,541 --> 01:06:41,584 (Vicky țipând) 1187 01:06:41,626 --> 01:06:43,128 (gâfâie) 1188 01:06:48,842 --> 01:06:51,469 (gâfâind încet) 1189 01:06:54,389 --> 01:06:56,433 (geamăt) 1190 01:06:58,184 --> 01:07:00,228 (gâfâind) 1191 01:07:02,564 --> 01:07:04,482 Unde esti, tati? 1192 01:07:07,318 --> 01:07:09,070 Spune-mi. 1193 01:07:09,112 --> 01:07:11,072 * * 1194 01:07:11,114 --> 01:07:13,283 (se apropie pași) 1195 01:07:21,583 --> 01:07:24,419 HOLLISTER: Ridică-te și strălucește, domnule McGee. 1196 01:07:24,461 --> 01:07:26,713 Sau este domnul Burton? 1197 01:07:26,755 --> 01:07:28,757 domnule Rozelle? 1198 01:07:32,218 --> 01:07:34,262 Gata cu pseudonimele, Cooper. 1199 01:07:37,223 --> 01:07:38,725 Gata cu alergatul. 1200 01:07:40,310 --> 01:07:42,354 Suntem doar tu și eu acum. 1201 01:07:51,237 --> 01:07:52,697 Trezeşte-te. 1202 01:07:59,913 --> 01:08:04,584 Rainbird-- omul care ți-a ucis biata soție... 1203 01:08:04,626 --> 01:08:07,837 el crede că tu și fiica ta, 1204 01:08:07,879 --> 01:08:12,133 ai un fel de o legătură spirituală. 1205 01:08:13,635 --> 01:08:15,345 Telepatie. 1206 01:08:16,846 --> 01:08:19,224 Lotul șase este plin de surprize. 1207 01:08:20,308 --> 01:08:21,851 Spune-mi unde este. 1208 01:08:23,478 --> 01:08:26,815 Charlie e singur acolo. 1209 01:08:28,650 --> 01:08:31,319 Fără tine, emoțiile ei va primi tot ce este mai bun din ea. 1210 01:08:31,361 --> 01:08:33,655 Și ce se întâmplă cand se supara? 1211 01:08:33,697 --> 01:08:35,448 Se sperie. 1212 01:08:35,490 --> 01:08:39,494 Ea o să sufle ceva bietul nenorocit până la fărâme. 1213 01:08:39,536 --> 01:08:41,287 Ea va ucide oameni. 1214 01:08:41,329 --> 01:08:43,915 Cum va trăi cu asta? 1215 01:08:46,751 --> 01:08:48,670 Adu-o aici. 1216 01:08:52,424 --> 01:08:54,718 Ce altă alegere ai? 1217 01:08:56,845 --> 01:08:58,763 * * 1218 01:09:18,742 --> 01:09:21,494 ANDY (șoptind): Charlie. 1219 01:09:21,536 --> 01:09:23,496 (resonand): Charlie. 1220 01:09:23,538 --> 01:09:25,290 CHARLIE: tati? 1221 01:09:28,835 --> 01:09:32,255 -(valurile oceanului zdrobesc) -(pescărușii scârțâind) 1222 01:09:37,552 --> 01:09:39,554 * * 1223 01:09:45,769 --> 01:09:47,812 (pocnituri) 1224 01:10:05,455 --> 01:10:07,832 (shoiit moale) 1225 01:10:16,966 --> 01:10:19,260 (burbuie) 1226 01:10:30,814 --> 01:10:33,650 (zgomot ușor) 1227 01:10:42,117 --> 01:10:44,327 Vin, tati. 1228 01:10:45,453 --> 01:10:47,497 Te voi gasi. 1229 01:10:47,539 --> 01:10:49,582 * * 1230 01:11:00,969 --> 01:11:02,971 * * 1231 01:11:13,815 --> 01:11:15,817 * * 1232 01:11:23,992 --> 01:11:26,036 (băiatul râde, vorbeste neclar) 1233 01:11:39,507 --> 01:11:41,551 * * 1234 01:11:44,137 --> 01:11:47,015 -Ce s-a întâmplat cu hainele tale? -Ce s-a intamplat cu fata ta? 1235 01:11:56,024 --> 01:11:58,401 Nu faci niciodată baie, ciudatule? 1236 01:11:58,443 --> 01:12:00,445 (chicotește) 1237 01:12:01,446 --> 01:12:03,823 Aș dori bicicleta ta. 1238 01:12:03,865 --> 01:12:06,159 -(ecou): Te rog. - (zgomot ușor) 1239 01:12:06,201 --> 01:12:08,495 (sunet ascuțit) 1240 01:12:08,536 --> 01:12:10,538 (pupilele strângând) 1241 01:12:16,544 --> 01:12:18,129 La naiba faci, Dale? 1242 01:12:19,130 --> 01:12:20,882 (zgomot ușor) 1243 01:12:20,924 --> 01:12:22,926 (sunet ascuțit) 1244 01:12:22,967 --> 01:12:24,552 (pupilele strângând) 1245 01:12:33,561 --> 01:12:35,647 - (zgomot ușor) -(pulsând bătăile inimii) 1246 01:12:40,026 --> 01:12:42,070 * * 1247 01:12:49,911 --> 01:12:51,663 În ce direcție este coasta? 1248 01:12:53,748 --> 01:12:56,418 Coasta, dummy, unde este apa. 1249 01:13:01,965 --> 01:13:04,009 * * 1250 01:13:30,952 --> 01:13:32,746 (Geamandura zgomotește în liniște) 1251 01:13:32,787 --> 01:13:34,748 (valurile oceanului zdrobesc) 1252 01:13:34,789 --> 01:13:36,833 * * 1253 01:13:41,629 --> 01:13:43,631 (palavrie radio scăzută) 1254 01:13:47,010 --> 01:13:48,595 (ofta) 1255 01:13:48,636 --> 01:13:50,096 OM (la distanta): Așa că anunță-mă 1256 01:13:50,138 --> 01:13:52,182 -care sunt numerele finale. - BĂRBATUL: Bine, o să fie. 1257 01:13:57,520 --> 01:13:58,730 -(scanerul emite bipuri) -(clicuri de blocare) 1258 01:14:00,148 --> 01:14:03,068 JULES: Adică, cum e greața azi? 1259 01:14:03,109 --> 01:14:05,570 (geme) Îmi pare rău, iubito. 1260 01:14:05,612 --> 01:14:08,114 Adică, primul trimestru aproape gata, nu? 1261 01:14:08,156 --> 01:14:10,158 -Lumina de la sfârșitul tunelul. -(alarma mașinii ciripește) 1262 01:14:10,200 --> 01:14:12,827 -Da. -(ușa mașinii se deschide, se închide) 1263 01:14:12,869 --> 01:14:14,746 În regulă. Ne vedem cand ajung acasa. Te iubesc. 1264 01:14:14,788 --> 01:14:16,581 Pa. 1265 01:14:16,623 --> 01:14:19,125 (ușa mașinii se deschide) 1266 01:14:19,167 --> 01:14:20,919 (usa masinii se inchide) 1267 01:14:21,920 --> 01:14:23,505 Esti tu. 1268 01:14:24,714 --> 01:14:26,758 Ia-ți mâna de pe cheie. 1269 01:14:28,677 --> 01:14:30,679 Da-mi telefonul tau. 1270 01:14:34,015 --> 01:14:35,558 Și cardul. 1271 01:14:44,109 --> 01:14:46,027 Ai o armă... 1272 01:14:47,862 --> 01:14:49,864 -...Agent Jules? -Nu. 1273 01:14:49,906 --> 01:14:52,951 Uh, sunt doar un tehnician. Nu ne lasă să purtăm arme. 1274 01:14:52,992 --> 01:14:54,703 Asta spune că ești agent. 1275 01:14:56,246 --> 01:14:58,998 JULES: Toți suntem agenți. E doar... doar un titlu. 1276 01:14:59,040 --> 01:15:00,959 Tatăl meu este înăuntru? 1277 01:15:02,335 --> 01:15:03,878 -Nu știu. -( zdrăngănit mânerul ușii) 1278 01:15:03,920 --> 01:15:05,672 -CHARLIE: El este? -Nu știu. 1279 01:15:05,714 --> 01:15:07,298 Jur, bine? nu am acest gen de autorizare. 1280 01:15:07,340 --> 01:15:09,009 Nu vreau să vă rănesc, domnule. 1281 01:15:09,050 --> 01:15:10,635 Te rog, de ce faci asta? 1282 01:15:10,677 --> 01:15:12,178 Tatăl meu este înăuntru? 1283 01:15:12,220 --> 01:15:14,264 Nu știu! Bine? 1284 01:15:14,305 --> 01:15:16,224 Stop. Vă rog. 1285 01:15:16,266 --> 01:15:19,019 Dacă el este aici, va fi, uh, el va fi în partea de jos. 1286 01:15:19,060 --> 01:15:20,353 Cine mai e acolo? 1287 01:15:20,395 --> 01:15:23,690 JULES: Tehnici de calculatoare, oameni de știință, 1288 01:15:23,732 --> 01:15:25,191 uh, genul ăsta de lucruri. 1289 01:15:25,233 --> 01:15:27,569 Fără bărbați cu părul lung? 1290 01:15:29,696 --> 01:15:30,697 Răspunde-mi! 1291 01:15:30,739 --> 01:15:32,115 JULES: Te rog, doar... 1292 01:15:32,157 --> 01:15:34,117 Bine, stai calm. 1293 01:15:34,159 --> 01:15:36,870 -Putem lucra ceva... -(ecou): Spune-mi! 1294 01:15:36,911 --> 01:15:38,580 Nu! 1295 01:15:42,625 --> 01:15:45,211 (gâfâind) 1296 01:15:49,215 --> 01:15:51,217 Ai spus că nu ai o armă. 1297 01:15:51,259 --> 01:15:54,637 (respiră slab, șuierător) 1298 01:15:56,056 --> 01:15:58,350 Nu vreau să rănesc pe nimeni. Am promis. 1299 01:16:00,310 --> 01:16:02,270 Îl doare, Charlie. 1300 01:16:03,271 --> 01:16:06,274 Va trebui să-l pui din mizeria lui. 1301 01:16:06,316 --> 01:16:09,235 Asta costa. 1302 01:16:09,277 --> 01:16:12,739 (foc trosnet, vuiet) 1303 01:16:13,907 --> 01:16:16,076 (Jules țipă) 1304 01:16:16,117 --> 01:16:18,286 (gâfâind) 1305 01:16:20,705 --> 01:16:23,041 Ce se întâmplă? 1306 01:16:23,083 --> 01:16:24,834 Ah, la dracu. 1307 01:16:24,876 --> 01:16:26,086 (bipuri radio) 1308 01:16:26,127 --> 01:16:28,254 Avem o tulburare în lotul de est. 1309 01:16:28,296 --> 01:16:29,756 Toate unitățile sunt în așteptare. 1310 01:16:29,798 --> 01:16:32,050 -(scanerul emite bipuri) -(clicuri de blocare) 1311 01:16:33,968 --> 01:16:35,970 * * 1312 01:16:40,433 --> 01:16:41,851 (gâfâie încet) 1313 01:16:50,902 --> 01:16:52,821 Ea este în interiorul clădirii. 1314 01:16:52,862 --> 01:16:54,656 (la radio): Își eliberează calea la nivelul restrâns acum. 1315 01:17:03,498 --> 01:17:05,834 (zgomot ușor) 1316 01:17:06,835 --> 01:17:08,753 (gâfâie) 1317 01:17:09,462 --> 01:17:11,131 Ce...? 1318 01:17:11,172 --> 01:17:13,216 O, haide, haide, hai, hai, hai. 1319 01:17:13,258 --> 01:17:15,301 * * 1320 01:17:35,989 --> 01:17:38,033 * * 1321 01:17:45,206 --> 01:17:47,208 (vârâit moale) 1322 01:17:49,127 --> 01:17:50,337 tati. 1323 01:17:56,343 --> 01:17:58,094 -(scanerul emite bipuri) -(clicuri de blocare) 1324 01:18:06,394 --> 01:18:08,438 GARDA (la radio): Ea este la nivel restrâns. 1325 01:18:11,441 --> 01:18:12,984 GARDA (șoptește): O, haide. 1326 01:18:17,113 --> 01:18:18,865 -(bipuri de alarmă) -(gafa) 1327 01:18:23,078 --> 01:18:25,163 GARDA (la radio): Ea se îndreaptă spre tine, echipa B. 1328 01:18:30,085 --> 01:18:31,836 (clincat usor) 1329 01:18:37,967 --> 01:18:39,844 (clicuri lentile) 1330 01:18:39,886 --> 01:18:42,263 GARDA (la radio): Activ se deplasează pe hol 12. 1331 01:18:43,890 --> 01:18:46,184 (la radio): Trecând-o la echipa beta. 1332 01:18:46,226 --> 01:18:48,812 BETA TEAM GUARD (prin radio): O avem pe ea. 1333 01:18:48,853 --> 01:18:50,772 Vizual țintă dobândit. 1334 01:18:50,814 --> 01:18:53,024 Securizarea holurilor și ușile în spatele ei. 1335 01:18:53,066 --> 01:18:54,901 -(usa se inchide) -(clocănii de blocare) 1336 01:18:54,943 --> 01:18:56,319 Ea este a ta, Cap. 1337 01:18:59,489 --> 01:19:00,865 (Charlie gâfâie) 1338 01:19:04,369 --> 01:19:06,121 tati! 1339 01:19:07,163 --> 01:19:09,165 Tati, trezeste-te! 1340 01:19:09,207 --> 01:19:11,543 (bataie continua) 1341 01:19:11,584 --> 01:19:13,461 Tati, trezește-te. 1342 01:19:15,130 --> 01:19:17,007 Charlie? 1343 01:19:18,216 --> 01:19:19,884 Ce-De ce-De ce ești aici? 1344 01:19:20,927 --> 01:19:24,014 Am venit. Am primit mesajul tau. 1345 01:19:24,055 --> 01:19:25,473 (ofta) 1346 01:19:27,142 --> 01:19:29,561 Nu am fost eu, Charlie. 1347 01:19:29,602 --> 01:19:31,062 (gâfâie) 1348 01:19:33,314 --> 01:19:35,316 ANDY: Nu te-aș aduce niciodată aici. 1349 01:19:36,985 --> 01:19:38,945 Nu eram eu. 1350 01:19:38,987 --> 01:19:41,281 -Dar te pot scoate afară. -Nu. 1351 01:19:41,322 --> 01:19:43,616 Nu, Charlie. 1352 01:19:43,658 --> 01:19:46,286 Nu există nicio ieșire. 1353 01:19:46,327 --> 01:19:48,038 (geme încet) 1354 01:19:48,079 --> 01:19:50,331 -Nu există nicio ieșire pentru mine. -HOLLISTER: Charlie. 1355 01:19:51,332 --> 01:19:53,918 Nu trebuia să fie Pe aici. 1356 01:19:54,919 --> 01:19:57,380 Nu trebuia să fie asta dificil. 1357 01:19:58,590 --> 01:20:00,342 Stai calm, draga mea. 1358 01:20:00,383 --> 01:20:03,470 Dacă încerci să mă arzi, îl vei arde și pe tatăl tău. 1359 01:20:03,511 --> 01:20:06,056 Numele meu este căpitanul Hollister, 1360 01:20:06,097 --> 01:20:08,933 dar poți să-mi spui Cap. 1361 01:20:08,975 --> 01:20:10,977 Eu conduc această facilitate. 1362 01:20:11,019 --> 01:20:13,021 Poți avea încredere în mine, Charlie. 1363 01:20:14,689 --> 01:20:16,649 Vei fi în siguranță aici. Vei fi protejat. 1364 01:20:16,691 --> 01:20:20,487 Vom avea foarte mare grijă a ta și a tatălui tău. 1365 01:20:20,528 --> 01:20:22,322 Tatăl meu are nevoie de un medic. 1366 01:20:22,364 --> 01:20:25,158 HOLLISTER: L-au văzut deja, Charlie. 1367 01:20:25,200 --> 01:20:26,659 Microhemoragii. 1368 01:20:26,701 --> 01:20:30,455 Creierul îi sângerează când își folosește puterea. 1369 01:20:32,665 --> 01:20:34,584 Același lucru s-ar putea întâmpla și pentru tine, Charlie, 1370 01:20:34,626 --> 01:20:37,629 dar te putem invata. 1371 01:20:37,671 --> 01:20:40,006 -Asta a vrut mama ta. -Nu. 1372 01:20:40,048 --> 01:20:41,257 Nu. 1373 01:20:42,217 --> 01:20:45,053 Sună un medic chiar acum, 1374 01:20:45,095 --> 01:20:47,347 sau o să mă rănesc. 1375 01:20:49,641 --> 01:20:52,143 Nu o face, Charlie. Nu o face. 1376 01:20:54,688 --> 01:20:56,898 Sună un medic chiar acum. 1377 01:20:57,732 --> 01:20:59,275 Fă-o! 1378 01:21:12,372 --> 01:21:15,083 Ești foarte hotărât domnisoara. 1379 01:21:15,125 --> 01:21:17,711 Folosește-l cu înțelepciune, te va duce departe în această viață. 1380 01:21:17,752 --> 01:21:19,421 Ar trebui sa stiu. 1381 01:21:19,462 --> 01:21:21,715 Aici faci lucruri rele. O pot simți. 1382 01:21:21,756 --> 01:21:23,091 Nu, facem lucruri grozave. 1383 01:21:23,133 --> 01:21:24,300 Facem lucrurile mai bine aici. 1384 01:21:24,342 --> 01:21:26,177 Noi facem oamenii mai buni. 1385 01:21:26,219 --> 01:21:29,264 Îi facem mai puternici, oameni ca tine. 1386 01:21:29,305 --> 01:21:30,640 Nu ți-ai dat seama? 1387 01:21:30,682 --> 01:21:35,061 Ești o viață reală 1388 01:21:35,103 --> 01:21:37,272 supererou. 1389 01:21:37,313 --> 01:21:39,441 tati. 1390 01:21:40,567 --> 01:21:42,610 Ești foarte specială. 1391 01:21:46,114 --> 01:21:47,699 Lumea de acolo... 1392 01:21:47,741 --> 01:21:51,161 ei nu stiu cum să-ți gestionezi puterea. 1393 01:21:52,162 --> 01:21:54,289 Aici, ne putem descurca. 1394 01:21:55,290 --> 01:21:57,208 Pentru că te-am făcut noi. 1395 01:22:00,795 --> 01:22:02,255 Uită-te la tatăl tău. 1396 01:22:02,297 --> 01:22:03,673 (mormăit înăbușit) 1397 01:22:05,383 --> 01:22:08,261 Ei spun dacă mai face o împingere, 1398 01:22:08,303 --> 01:22:10,430 ar putea să-l omoare. 1399 01:22:10,472 --> 01:22:13,016 Ai nevoie de noi. 1400 01:22:13,058 --> 01:22:15,518 Nu vreau să rănesc pe nimeni. 1401 01:22:15,560 --> 01:22:18,563 Știu că nu, dragă. Știu. 1402 01:22:21,316 --> 01:22:23,360 Dar nu mai putem alerga. 1403 01:22:23,401 --> 01:22:25,111 Am nevoie de tine să-ți încalci promisiunea. 1404 01:22:25,153 --> 01:22:27,197 (plânge încet): tati. 1405 01:22:27,238 --> 01:22:30,325 Trebuie să-l arzi, începând cu noi. 1406 01:22:31,451 --> 01:22:33,286 Tati, ce esti... 1407 01:22:33,328 --> 01:22:35,622 -(crăpături în gât) - (zgomot puternic) 1408 01:22:35,663 --> 01:22:37,457 ANDY: Îmi pare rău că te fac să faci asta. 1409 01:22:37,499 --> 01:22:39,668 (pupilele strângând) 1410 01:22:39,709 --> 01:22:41,461 Arde totul. 1411 01:22:41,503 --> 01:22:44,172 -Este singura cale. -Uşor. Uşor. 1412 01:22:45,674 --> 01:22:47,467 Arde-mă, arde și tu pe el. 1413 01:22:47,509 --> 01:22:50,720 (shoiit distorsionat) 1414 01:22:50,762 --> 01:22:54,057 -(pulsând bătăile inimii) -(gâfâind panică, scâncete) 1415 01:22:54,099 --> 01:22:57,227 (foc trosnet, vuiet) 1416 01:22:57,268 --> 01:22:59,729 (Hollister țipând) 1417 01:23:05,110 --> 01:23:07,153 La naiba! 1418 01:23:07,195 --> 01:23:08,738 Şapca e jos. 1419 01:23:08,780 --> 01:23:10,365 Avem un incendiu în zona restricționată. 1420 01:23:10,407 --> 01:23:12,367 Apelați la echipa de izolare. 1421 01:23:14,244 --> 01:23:16,287 (vârâit distorsionat) 1422 01:23:20,083 --> 01:23:22,127 * * 1423 01:23:28,633 --> 01:23:30,176 ( anvelopele scârțâind) 1424 01:23:30,218 --> 01:23:33,304 (strigăt urgent) 1425 01:23:33,346 --> 01:23:36,307 OM (peste P.A.): Evacuează tot personalul nemilitar. 1426 01:23:37,475 --> 01:23:40,145 (zdrănitoare uși) 1427 01:23:40,186 --> 01:23:42,105 (zgomot ușor) 1428 01:23:42,147 --> 01:23:44,649 Evacuați tot personalul non-militar. 1429 01:23:44,691 --> 01:23:49,362 -(scanerele sună) -(se blochează clic) 1430 01:23:51,489 --> 01:23:54,200 Evacuați tot personalul non-militar. 1431 01:23:54,242 --> 01:23:56,119 -(ușa bâzâie) -(clocănii de blocare) 1432 01:24:00,832 --> 01:24:03,501 Evacuați tot personalul non-militar. 1433 01:24:04,461 --> 01:24:05,754 (mormai) 1434 01:24:19,476 --> 01:24:20,852 -Opreste-te acolo! -S-a terminat! 1435 01:24:20,894 --> 01:24:22,437 (amândoi țipând) 1436 01:24:26,566 --> 01:24:28,360 -(pulsând bătăile inimii) -(cocoși de armă) 1437 01:24:29,444 --> 01:24:30,445 (mormai) 1438 01:24:32,822 --> 01:24:34,574 -Predare! -( warbling distorsionat) 1439 01:24:34,616 --> 01:24:36,117 (mârâit înăbușit) 1440 01:24:42,248 --> 01:24:44,292 (pulsând bătăile inimii) 1441 01:24:48,922 --> 01:24:51,508 Te rog te rog. Nu vreau să te rănesc. 1442 01:24:51,549 --> 01:24:53,510 Eu-te pot ajuta. 1443 01:24:53,551 --> 01:24:55,637 -Numele meu este Gail. -( warbling distorsionat) 1444 01:24:55,679 --> 01:24:59,391 Eu... te pot conduce plecați de aici în siguranță. 1445 01:24:59,432 --> 01:25:01,476 Hmm? Doar vino cu mine. 1446 01:25:02,602 --> 01:25:04,270 -(omul țipă) -(Gail gâfâind) 1447 01:25:06,523 --> 01:25:07,899 Vă rog. 1448 01:25:07,941 --> 01:25:10,276 -(pupilele strângând) -( șușut distorsionat) 1449 01:25:10,318 --> 01:25:11,778 (pulsând bătăile inimii) 1450 01:25:11,820 --> 01:25:12,862 (gâfâie încet) 1451 01:25:14,656 --> 01:25:15,949 -(chiorăit) -Nu. Vă rog. 1452 01:25:15,990 --> 01:25:17,450 Te rog, nu, nu, te rog, te rog, te rog... 1453 01:25:17,492 --> 01:25:19,411 Mincinos mincinos, 1454 01:25:19,452 --> 01:25:21,371 -pantaloni in flacari. -(foc urlând) 1455 01:25:21,413 --> 01:25:24,416 (țipând) 1456 01:25:24,457 --> 01:25:26,501 * * 1457 01:25:32,507 --> 01:25:33,675 (usa se deschide) 1458 01:25:40,515 --> 01:25:43,518 (Charlie țipând) 1459 01:25:53,737 --> 01:25:55,447 (gâfâind) 1460 01:25:55,488 --> 01:25:57,240 (țipând) 1461 01:26:17,761 --> 01:26:19,763 (pupilele strângând) 1462 01:26:19,804 --> 01:26:20,847 OM: Am prins-o. 1463 01:26:23,975 --> 01:26:25,894 (gâfâind) 1464 01:26:25,935 --> 01:26:27,520 - E în regulă, Charlie. -(împușcătură) 1465 01:26:31,691 --> 01:26:33,735 * * 1466 01:26:55,799 --> 01:26:57,967 * * 1467 01:27:15,902 --> 01:27:18,405 (vârâit distorsionat) 1468 01:27:18,446 --> 01:27:19,489 (zgomot ușor) 1469 01:27:24,703 --> 01:27:27,872 (foc trosnet) 1470 01:27:27,914 --> 01:27:29,958 (gâfâind) 1471 01:27:35,630 --> 01:27:37,799 (zgomot ușor) 1472 01:27:47,851 --> 01:27:50,520 * * 1473 01:28:10,123 --> 01:28:12,334 * * 1474 01:28:25,930 --> 01:28:27,974 (explozii multiple) 1475 01:28:34,439 --> 01:28:36,483 (exploziile continuă) 1476 01:28:47,660 --> 01:28:49,704 (exploziile continuă) 1477 01:28:55,877 --> 01:28:57,921 * * 1478 01:29:06,221 --> 01:29:07,847 (pescăruși care scârțâie în depărtare) 1479 01:29:07,889 --> 01:29:09,933 * * 1480 01:29:30,912 --> 01:29:32,956 * * 1481 01:30:00,900 --> 01:30:02,944 * * 1482 01:30:21,796 --> 01:30:23,798 * * 1483 01:30:53,828 --> 01:30:55,830 * * 1484 01:31:25,860 --> 01:31:27,862 * * 1485 01:31:57,892 --> 01:31:59,894 * * 1486 01:32:29,924 --> 01:32:31,926 * * 1487 01:33:01,956 --> 01:33:03,958 * * 1488 01:33:33,988 --> 01:33:35,990 * * 1489 01:34:06,021 --> 01:34:08,023 * * 1490 01:34:12,027 --> 01:34:12,152 (muzica se estompează)