1 00:00:05,266 --> 00:00:07,268 ♪ 2 00:00:11,359 --> 00:00:13,448 ♪ Засјај ме 3 00:00:14,492 --> 00:00:17,147 ♪ Засјај ме 4 00:00:17,191 --> 00:00:20,194 ♪ Сјај на мени ♪ 5 00:00:20,237 --> 00:00:23,240 ♪ Засјај ме 6 00:00:23,980 --> 00:00:26,939 ♪ 7 00:00:26,983 --> 00:00:28,463 [смех] 8 00:00:31,727 --> 00:00:33,163 РИЦК: Добра времена, момци. 9 00:00:33,207 --> 00:00:34,947 Ох да. Да, дечко! 10 00:00:34,991 --> 00:00:36,862 [гледајте звона] 11 00:00:36,906 --> 00:00:39,256 Ох, ох, погоди шта. 12 00:00:39,300 --> 00:00:41,084 Имаш близанце? Ах. 13 00:00:41,128 --> 00:00:43,260 Веома смешно, пријатељу.[смеје се] 14 00:00:43,304 --> 00:00:44,609 Врло смешно. Јок. 15 00:00:44,653 --> 00:00:46,959 Сузи добија њен ултразвук данас, 16 00:00:47,003 --> 00:00:50,224 што значи да ћу видети прва слика мог детета. 17 00:00:50,267 --> 00:00:51,790 Ох лепо. 18 00:00:51,834 --> 00:00:53,314 Шта је са тобом и Сузи, уосталом? 19 00:00:53,357 --> 00:00:54,924 Ух, нисам баш сигуран. 20 00:00:54,967 --> 00:00:57,231 За сада, она ће остати у Сан Дијегу, 21 00:00:57,274 --> 00:00:58,754 завршити свој боравак. 22 00:00:58,797 --> 00:01:00,364 Шта год вас двоје одлучите, 23 00:01:00,408 --> 00:01:01,931 то ће бити једна срећна беба. 24 00:01:01,974 --> 00:01:03,411 Бићеш сјајни родитељи. 25 00:01:03,454 --> 00:01:04,890 И очигледно, знаш, 26 00:01:04,934 --> 00:01:06,762 'охана ти чува леђа; шта год вам треба. 27 00:01:06,805 --> 00:01:08,111 У реду, зашто не почнеш да штедиш 28 00:01:08,155 --> 00:01:09,417 за фонд колеџа сада, 29 00:01:09,460 --> 00:01:11,114 јер до времена клинац пуни 18 година, 30 00:01:11,158 --> 00:01:12,463 то ће коштати богатство. 31 00:01:13,638 --> 00:01:15,771 Ви момци желите да идете Свеет Е'с, залогај? 32 00:01:15,814 --> 00:01:17,642 Не, морам да се раздвојим. 33 00:01:17,686 --> 00:01:19,731 Имаћу разговор са Цадеом данас. 34 00:01:19,775 --> 00:01:22,256 За разговор? Зар он нема 16 година? 35 00:01:22,299 --> 00:01:23,431 Мислим да је тај брод испловио. 36 00:01:23,474 --> 00:01:25,215 [руга се] Не тај разговор. 37 00:01:25,259 --> 00:01:26,695 Онај о школи. 38 00:01:26,738 --> 00:01:28,131 Желим да узмем него се поново уписао 39 00:01:28,175 --> 00:01:30,046 тако да може добити свој живот врати на прави пут. 40 00:01:30,090 --> 00:01:32,309 Па, ваљда кад ми затреба неки татин савет 41 00:01:32,353 --> 00:01:34,529 доћи ћу код тебе Од сада. 42 00:01:34,572 --> 00:01:35,747 Знаш шта, Ја сам за храну. 43 00:01:35,791 --> 00:01:36,748 У реду, идемо. Идемо. 44 00:01:36,792 --> 00:01:38,402 Мунцхие вафле на мене. 45 00:01:38,446 --> 00:01:41,666 ♪ 46 00:01:44,582 --> 00:01:46,018 Овде треба да се потпишете, 47 00:01:46,062 --> 00:01:48,978 и почетно овде, овде и овде. 48 00:01:49,021 --> 00:01:51,023 Хеј. Шта се дешава? 49 00:01:51,067 --> 00:01:54,810 Па, коначно се враћам Робиново гнездо Робину. 50 00:01:54,853 --> 00:01:57,029 Након што она све ово потпише. 51 00:01:57,073 --> 00:01:59,293 Зар ти виза не зависи да поседујете ово место? 52 00:01:59,336 --> 00:02:01,469 Па јесте, али МИ6 повукао неке конце 53 00:02:01,512 --> 00:02:02,687 са Стејт департментом. 54 00:02:02,731 --> 00:02:04,124 Осигурали су ми нову визу 55 00:02:04,167 --> 00:02:06,387 и брзу стазу на држављанство у знак захвалности. 56 00:02:06,430 --> 00:02:07,866 То је стварно сјајно, Хиги, 57 00:02:07,910 --> 00:02:10,521 али, ух, мислим, искрено, шта је са мном? 58 00:02:10,565 --> 00:02:11,740 да нисам био тамо, 59 00:02:11,783 --> 00:02:13,350 Кевендиш би извукао се са подацима 60 00:02:13,394 --> 00:02:15,178 и сигурно изазвана несрећну смрт 61 00:02:15,222 --> 00:02:16,179 краљице и земље. 62 00:02:16,223 --> 00:02:17,528 Па, нажалост, 63 00:02:17,572 --> 00:02:19,008 Мислим да ћеш само морају бити задовољни 64 00:02:19,051 --> 00:02:21,489 са мном више не бити твој шеф. 65 00:02:21,532 --> 00:02:23,273 [телефон звони] 66 00:02:23,317 --> 00:02:25,580 Ох, то је Схамми. 67 00:02:25,623 --> 00:02:27,930 Каже да му треба нашу помоћ у нечему. 68 00:02:29,279 --> 00:02:31,107 Извините што сам свратио на теби овако. 69 00:02:31,151 --> 00:02:33,370 Ох, нема потребе да се извињавам. О, хвала. 70 00:02:33,414 --> 00:02:34,850 Па шта се дешава, Схам? 71 00:02:34,893 --> 00:02:36,243 Па, не знам тачно. 72 00:02:36,286 --> 00:02:40,116 Имам овог другара бескућника. Он иде поред Дарта. 73 00:02:40,160 --> 00:02:42,118 Долазио је к себи моја група за подршку ветеринарима 74 00:02:42,162 --> 00:02:44,076 јер, не знам, о прошлој години или тако нешто. 75 00:02:44,120 --> 00:02:48,211 Дарт је имао велики разговор за посао долази прошлог уторка. 76 00:02:48,255 --> 00:02:50,126 И био је тако узбуђен, и обећао да ће 77 00:02:50,170 --> 00:02:51,562 Обавештавај ме о томе како је прошло, 78 00:02:51,606 --> 00:02:53,303 али се тада није појавио за овонедељни састанак. 79 00:02:53,347 --> 00:02:55,436 И никад не промашује. 80 00:02:55,479 --> 00:02:57,699 Тако да почињем да бринем. 81 00:02:57,742 --> 00:02:59,222 Шта мислиш могло се догодити? 82 00:02:59,266 --> 00:03:02,312 Имао је много јахања на том послу. 83 00:03:02,356 --> 00:03:04,967 Можда интервју није иди добро, и он је спирала. 84 00:03:05,010 --> 00:03:06,360 Желим да будем сигуран он је добро, али ја имам 85 00:03:06,403 --> 00:03:08,623 немам појма где да чак почни да га тражиш. 86 00:03:08,666 --> 00:03:10,059 Сигуран сам да можемо помоћи. 87 00:03:10,102 --> 00:03:11,408 Имате Дартова фотографија? 88 00:03:11,452 --> 00:03:13,758 Да, ум... 89 00:03:13,802 --> 00:03:15,499 ово је из пре пар недеља. 90 00:03:15,543 --> 00:03:17,371 То је он поред мене. 91 00:03:20,156 --> 00:03:22,158 ХИГГИНС: И има ли још нешто можете ли нам рећи о њему? 92 00:03:22,202 --> 00:03:23,942 Било који мали детаљ то би могло помоћи? 93 00:03:23,986 --> 00:03:26,249 [уздахне] Он живи у логор за бескућнике. 94 00:03:26,293 --> 00:03:27,468 Не знам који. 95 00:03:27,511 --> 00:03:29,644 па, мислим, можда је изабрао једну 96 00:03:29,687 --> 00:03:30,819 у близини В.А. 97 00:03:30,862 --> 00:03:32,386 То би мало сузило. 98 00:03:32,429 --> 00:03:35,302 Па, у ствари, не бих иди још тим путем. 99 00:03:35,345 --> 00:03:37,521 Он држи пиће из Махало Субс.Да. 100 00:03:37,565 --> 00:03:40,132 Можда је камион био паркиран у близини свог логора. 101 00:03:40,176 --> 00:03:42,396 У реду, али тај камион је унутра сваки дан друго место. 102 00:03:42,439 --> 00:03:45,703 Због тога увек објављују њихову локацију на друштвеним медијима. 103 00:03:46,878 --> 00:03:50,230 Шта? Зар нисте имали да им се сланина од меса истопи? 104 00:03:50,273 --> 00:03:51,318 Укусно. 105 00:03:51,361 --> 00:03:52,362 [смеје се] У реду. 106 00:03:52,406 --> 00:03:54,016 Ух, који дан јеси ли снимио ту фотографију? 107 00:03:54,059 --> 00:03:55,844 Хм, 12. 108 00:03:55,887 --> 00:03:59,282 У реду. Махало Субс. 109 00:03:59,326 --> 00:04:01,284 12. год. били су у кинеској четврти. 110 00:04:01,328 --> 00:04:02,807 Па, да, претпостављам почињемо тамо. 111 00:04:02,851 --> 00:04:05,157 Да. Обавештаваћемо вас ако нешто нађемо. 112 00:04:05,201 --> 00:04:07,769 Заиста ценим ово. 113 00:04:07,812 --> 00:04:10,250 Надам се да је добро, ја само... 114 00:04:11,555 --> 00:04:14,993 ...знам како је бити на мрачном месту. 115 00:04:15,037 --> 00:04:16,256 Претпостављам да и ти знаш. 116 00:04:16,299 --> 00:04:19,389 Да да, сви смо били тамо. 117 00:04:20,956 --> 00:04:23,915 Не брини, Шам, ми ћемо га наћи. 118 00:04:25,308 --> 00:04:27,484 ♪ 119 00:04:45,110 --> 00:04:47,330 [музика свира тихо] 120 00:04:50,464 --> 00:04:51,421 Хеј. 121 00:04:51,465 --> 00:04:53,205 Ио. 122 00:04:53,249 --> 00:04:55,947 Мислио сам да идеш до Исланд Хопперс данас. 123 00:04:55,991 --> 00:04:59,342 Да. Ум, јесам. 124 00:04:59,386 --> 00:05:02,302 Али било је нешто што сам ја желео да разговарам са вама о томе. 125 00:05:02,345 --> 00:05:06,262 Сад сам само размишљао да си смиренији, 126 00:05:06,306 --> 00:05:08,308 можда је време за тебе да се вратим у школу. 127 00:05:10,353 --> 00:05:12,268 Закаснили смо. Јануар је. 128 00:05:12,312 --> 00:05:13,530 Нови семестар је већ почео. 129 00:05:13,574 --> 00:05:15,358 не мислим то ће бити проблем. 130 00:05:15,402 --> 00:05:17,012 Ипак би било чудно. 131 00:05:17,055 --> 00:05:20,102 Плус, сада када имам 16 година, Не морам да се вратим. 132 00:05:20,145 --> 00:05:23,410 Радије бих само добио свој ГЕД и наставите да радите пуно радно време. 133 00:05:24,454 --> 00:05:26,543 Па, то је једна опција, сигурно. 134 00:05:26,587 --> 00:05:29,285 Али знаш, средња школа је о много више од 135 00:05:29,329 --> 00:05:30,591 само диплома. 136 00:05:30,634 --> 00:05:32,680 Целокупно искуство има вредност. 137 00:05:32,723 --> 00:05:37,380 Мислим, пријатељи. Ваннаставне активности. 138 00:05:37,424 --> 00:05:38,468 Девојке. 139 00:05:38,512 --> 00:05:40,688 Имам пријатеље. 140 00:05:40,731 --> 00:05:42,385 И упознајем више девојака радећи овде 141 00:05:42,429 --> 00:05:43,560 него у школи. 142 00:05:43,604 --> 00:05:45,562 Што се тиче активности, Нисам баш 143 00:05:45,606 --> 00:05:48,130 тип из шаховског клуба. 144 00:05:48,173 --> 00:05:50,828 Да, чујем те. 145 00:05:50,872 --> 00:05:53,527 Али знаш, средња школа је само почетак. 146 00:05:53,570 --> 00:05:56,356 Мислим, ти би могао све са својим животом. 147 00:05:56,399 --> 00:05:58,836 Посебно са твоја гужва. 148 00:05:58,880 --> 00:06:00,621 Човече, образовање ће помоћи отвори врата... 149 00:06:00,664 --> 00:06:03,493 Ок, ок, гледај. не идем назад. 150 00:06:03,537 --> 00:06:05,495 Само пусти то, ок? 151 00:06:09,456 --> 00:06:11,849 Био је то добар разговор. 152 00:06:11,893 --> 00:06:13,764 Да. 153 00:06:25,559 --> 00:06:26,951 јеси ли добро? 154 00:06:26,995 --> 00:06:29,867 Да, добро сам. 155 00:06:29,911 --> 00:06:32,087 Је ли то Лиа? 156 00:06:32,130 --> 00:06:34,350 Управо сам рекао да сам добро. 157 00:06:34,394 --> 00:06:37,135 Јесте, али сте лагали. 158 00:06:38,310 --> 00:06:41,139 Дакле, да ли је још увек на одсуству, онда? 159 00:06:41,183 --> 00:06:43,098 Не, вратила се већ неколико дана. 160 00:06:43,141 --> 00:06:44,621 И то је добро. 161 00:06:44,665 --> 00:06:47,494 Драго ми је да је све гадно рансомваре ствари су иза ње. 162 00:06:47,537 --> 00:06:50,453 Нисам сигуран у то. Гордие рекао је откад се вратила, 163 00:06:50,497 --> 00:06:52,412 и сви знају да је она ћерка криминалног боса, 164 00:06:52,455 --> 00:06:54,065 није била превише популарна у станици. 165 00:06:54,109 --> 00:06:57,155 Не може бити лако. Како она то подноси? 166 00:06:57,199 --> 00:06:59,244 Нисам сигуран, тачно. Нисам је видео. 167 00:06:59,288 --> 00:07:01,464 Била је прилично заузета 168 00:07:01,508 --> 00:07:03,727 сустизање, покушавајући да поврати повратило поверење њених сарадника. 169 00:07:03,771 --> 00:07:05,294 Такве ствари. 170 00:07:05,337 --> 00:07:08,036 Шта је са вашим поверењем? 171 00:07:09,733 --> 00:07:11,213 Не знам. 172 00:07:12,301 --> 00:07:14,999 Разумем зашто би желим да то остане тајна, 173 00:07:15,043 --> 00:07:17,741 али да сакрију ту тајну од мене, 174 00:07:17,785 --> 00:07:20,091 шта то говори о вези? 175 00:07:20,135 --> 00:07:22,790 да ли сте разговарали Лији о томе? 176 00:07:22,833 --> 00:07:26,358 Не, не, мислим раније имам тај разговор, 177 00:07:26,402 --> 00:07:29,361 Морам да схватим тачно како се осећам у вези са тим. 178 00:07:36,020 --> 00:07:40,024 [нејасно брбљање] 179 00:07:44,376 --> 00:07:47,510 [уздахне] Ово ће бити као проналажење игле у пласту сена. 180 00:07:49,730 --> 00:07:52,167 Можда нас могу упутити. 181 00:07:55,866 --> 00:07:57,520 Здраво. 182 00:07:57,564 --> 00:07:58,695 Здраво. 183 00:07:58,739 --> 00:08:00,175 Ја сам Том, ово је Јулиет. 184 00:08:00,218 --> 00:08:01,829 Ми смо приватни истражитељи. 185 00:08:01,872 --> 00:08:03,265 Ја сам Маггие, то је Јилл. 186 00:08:03,308 --> 00:08:05,528 Немојте добити много П.И.с овде. 187 00:08:05,572 --> 00:08:07,530 Постоји нешто можемо ли вам помоћи? 188 00:08:07,574 --> 00:08:09,314 ХИГГИНС: Тражимо човека по имену Дарт. 189 00:08:09,358 --> 00:08:12,100 Мислимо можда би живео овде. 190 00:08:12,143 --> 00:08:14,798 Да ли га случајно познајете? 191 00:08:14,842 --> 00:08:16,147 Да, знамо га. 192 00:08:16,191 --> 00:08:18,498 Није добро, али изгледа као фин момак. 193 00:08:18,541 --> 00:08:20,630 Нисам га видео данас, али његов шатор 194 00:08:20,674 --> 00:08:21,849 је управо тамо. 195 00:08:21,892 --> 00:08:23,807 То је онај високи са плавим врхом. 196 00:08:23,851 --> 00:08:25,069 Америчка застава на предњој страни. 197 00:08:25,113 --> 00:08:27,289 Велики. Хвала вам. 198 00:08:27,332 --> 00:08:29,117 Хвала за помоћ. 199 00:08:33,774 --> 00:08:37,429 Дарт? Јеси ли унутра? Има ли кога унутра? 200 00:08:38,909 --> 00:08:40,781 Извини, ти си Дарт? 201 00:08:40,824 --> 00:08:43,827 Не. Ја сам Цам. 202 00:08:43,871 --> 00:08:46,482 Дартстер је нестао. Само гледам његове ствари. 203 00:08:47,570 --> 00:08:49,050 Смета вам ако разговарамо са вама за секунду? 204 00:08:49,093 --> 00:08:51,531 У реду. 205 00:08:54,969 --> 00:08:56,840 ХИГГИНС: Хеј. 206 00:08:56,884 --> 00:09:01,149 Ух, да ли ти је Дарт рекао када је требало да се врати? 207 00:09:01,932 --> 00:09:03,543 Зашто? 208 00:09:03,586 --> 00:09:05,240 Јесте ли сви са типом са Јагом? 209 00:09:05,283 --> 00:09:06,981 Ко је то? 210 00:09:08,373 --> 00:09:10,201 МАГНУМ: Видите, не знамо значи Дарт било какву штету. 211 00:09:10,245 --> 00:09:11,942 Само смо забринути за њега, то је све. 212 00:09:14,423 --> 00:09:16,251 У реду. 213 00:09:16,294 --> 00:09:19,559 Мислим, Дарт, он држи себи обично. 214 00:09:19,602 --> 00:09:22,605 Али прошле недеље, овај момак у златном Јагуару, 215 00:09:22,649 --> 00:09:25,695 сатерао га је у ћошак, покушао да га убаци у ауто. 216 00:09:25,739 --> 00:09:28,176 Свађао сам се. Загрејало се. 217 00:09:28,219 --> 00:09:30,439 Одједном Дарт, он-гурнуо је типа. 218 00:09:30,482 --> 00:09:32,093 Никад га нисам видео понашај се тако. 219 00:09:32,136 --> 00:09:33,877 Знаш, он само, као, изгубио. 220 00:09:33,921 --> 00:09:35,575 Шта се онда десило? 221 00:09:35,618 --> 00:09:38,752 Знаш, још пар речи су рекли, а момак је отишао. 222 00:09:38,795 --> 00:09:41,058 Да ли је Дарт рекао ко је овај човек? 223 00:09:41,102 --> 00:09:44,322 Не. Био је леп ипак потресен. 224 00:09:44,366 --> 00:09:47,108 И пар дана касније, Дарт, нестао је. 225 00:09:47,151 --> 00:09:48,718 И нисам га видео назад пошто. 226 00:09:48,762 --> 00:09:50,720 Па хвала. 227 00:09:50,764 --> 00:09:53,157 У реду. 228 00:09:53,201 --> 00:09:55,595 Заиста поставља питање, 229 00:09:55,638 --> 00:09:57,466 да ли је Дарт нестао на своју руку? 230 00:09:57,509 --> 00:09:59,555 Или неко учинити да нестане? 231 00:10:08,782 --> 00:10:10,305 Нешто корисно? 232 00:10:10,348 --> 00:10:13,743 Ух, има пуно ствари да прођем овде. 233 00:10:13,787 --> 00:10:15,136 Прилично тужно. 234 00:10:15,179 --> 00:10:17,747 Цео његов живот је овде. 235 00:10:17,791 --> 00:10:20,228 Да. 236 00:10:31,152 --> 00:10:32,370 Свадбени оркестар? 237 00:10:32,414 --> 00:10:33,676 Да, прилично је тежак. 238 00:10:33,720 --> 00:10:35,591 Мислим да је... то је платина. 239 00:10:35,635 --> 00:10:37,332 Мора да вреди пар хиљада долара. 240 00:10:37,375 --> 00:10:39,726 Мора да му то нешто значи ако га није заложио. 241 00:10:39,769 --> 00:10:41,641 Има произвођача ознака на унутрашњој страни. 242 00:10:41,684 --> 00:10:43,294 Можда ће помоћи у праћењу низ златара. 243 00:10:43,338 --> 00:10:44,644 Да, али какве су шансе они би се сетили 244 00:10:44,687 --> 00:10:45,688 коме су га продали? 245 00:10:45,732 --> 00:10:47,385 Па, има 246 00:10:47,429 --> 00:10:48,996 гравура на изнутра такође. 247 00:10:49,039 --> 00:10:50,911 ХИГГИНС: „Двоструке ствари“. 248 00:10:50,954 --> 00:10:52,303 Интерна шала? 249 00:10:52,347 --> 00:10:53,696 Не знам. Шта год то значило, мислим 250 00:10:53,740 --> 00:10:55,393 то нас толико приближава за проналажење имена. 251 00:11:01,530 --> 00:11:02,836 Знаш, ниси мора да ми купи ручак. 252 00:11:02,879 --> 00:11:04,228 То је најмање што могу да урадим. 253 00:11:04,272 --> 00:11:06,448 Ти си мој стални експерт овде. 254 00:11:06,491 --> 00:11:07,710 Да. [смеје се] 255 00:11:07,754 --> 00:11:09,277 Мислио сам да би могао знати начин 256 00:11:09,320 --> 00:11:11,540 Могу да прођем Кејду на овоме. 257 00:11:14,674 --> 00:11:16,719 Ок, шта кажеш на ово? 258 00:11:16,763 --> 00:11:17,720 У реду. 259 00:11:17,764 --> 00:11:19,374 Замолите га да проба школу 260 00:11:19,417 --> 00:11:21,506 две недеље, то је све. 261 00:11:21,550 --> 00:11:23,683 Мм-хмм. У реду? Лакше је убедити тинејџера 262 00:11:23,726 --> 00:11:24,814 ако постоји крајња тачка. 263 00:11:24,858 --> 00:11:26,729 Неће хтети да оде после тога, 264 00:11:26,773 --> 00:11:29,384 али ако то уради, ти мораш буди у реду са тим, 265 00:11:29,427 --> 00:11:31,734 а исто тако и хранитељ родитељи, наравно. 266 00:11:34,215 --> 00:11:35,172 Шта? 267 00:11:35,216 --> 00:11:36,652 Видите, ствар је у томе, Цаде није желео 268 00:11:36,696 --> 00:11:38,523 да се вратим у систем, па... 269 00:11:38,567 --> 00:11:40,395 Где дечак живи? 270 00:11:40,438 --> 00:11:43,964 Тражио сам за стан, 271 00:11:44,007 --> 00:11:46,444 али нисам нашао онај прави још. 272 00:11:46,488 --> 00:11:49,447 Па сам управо преуредио канцеларију у Исланд Хопперс. 273 00:11:49,491 --> 00:11:50,927 Ја-То је само привремено. 274 00:11:50,971 --> 00:11:53,713 Цаде је спавао у твом хангару? 275 00:11:53,756 --> 00:11:55,976 Службе за заштиту деце би проведи дан поља с тим. 276 00:11:56,019 --> 00:11:58,326 Ма хајде. Он је удобан и безбедан. 277 00:11:58,369 --> 00:12:00,284 А ја сам напољу у мојој приколици, 278 00:12:00,328 --> 00:12:02,025 тако да он заправо није сам. 279 00:12:02,069 --> 00:12:04,375 Ипак, нема шансе да дете живи. 280 00:12:04,419 --> 00:12:06,943 Види, разумем. Схватам. 281 00:12:06,987 --> 00:12:08,292 То је само привремено. 282 00:12:08,336 --> 00:12:09,337 Чим нађем стан... 283 00:12:09,380 --> 00:12:11,731 Не, ТЦ, не схваташ. 284 00:12:11,774 --> 00:12:13,428 Сада сам у тесној ситуацији. 285 00:12:15,560 --> 00:12:16,736 Морам рећи ЦПС-у. 286 00:12:16,779 --> 00:12:17,998 Хајде. 287 00:12:18,041 --> 00:12:20,914 повјеравам ти се као пријатељ, а не полицајац. 288 00:12:20,957 --> 00:12:22,176 Не могу само да скренем поглед. 289 00:12:22,219 --> 00:12:24,134 Кејд је малолетан. 290 00:12:24,178 --> 00:12:26,267 Ја сам обавезни репортер. 291 00:12:29,836 --> 00:12:31,489 Види, жао ми је, ТЦ. 292 00:12:31,533 --> 00:12:34,362 Имате 48 сати да добијете Цадеа назад у хранитељски систем. 293 00:12:34,405 --> 00:12:37,278 Или шта? Или ћу ја то морати да урадим. 294 00:12:40,847 --> 00:12:42,762 [руга се] 295 00:12:52,032 --> 00:12:53,903 Па сам управо прекинуо телефон са златаром, 296 00:12:53,947 --> 00:12:56,863 и гравура „Доубле Стуфф”. бацио му памћење. 297 00:12:56,906 --> 00:12:59,430 Било је за свадбени сет направио је пре 21 годину 298 00:12:59,474 --> 00:13:01,606 за пар по имену Карл и Луси Дартан. 299 00:13:01,650 --> 00:13:04,522 Отуда "пикадо". Сјајно. У реду. 300 00:13:04,566 --> 00:13:07,482 Па, да видимо шта можемо наћи на Луси Дартан. 301 00:13:10,398 --> 00:13:11,573 Идемо. 302 00:13:11,616 --> 00:13:13,053 Изгледа да је још увек ожењен Дартом. 303 00:13:13,096 --> 00:13:14,837 Она живи у кући које су заједно купили, 304 00:13:14,881 --> 00:13:16,578 а име му је још на дело. 305 00:13:16,621 --> 00:13:17,884 Дакле, овај тип живећи на улици, 306 00:13:17,927 --> 00:13:19,189 али и даље поседује кућу. 307 00:13:19,233 --> 00:13:21,757 Можда би Луци могла да нам каже зашто. 308 00:13:40,602 --> 00:13:44,084 Човек који се борио са Дартом возио златни Јаг. 309 00:13:44,127 --> 00:13:45,955 Не може бити случајност. 310 00:13:45,999 --> 00:13:47,652 Хмм-мм. 311 00:13:47,696 --> 00:13:50,351 [куца на врата] 312 00:13:55,095 --> 00:13:56,661 Здраво. Могу ли ти помоћи? 313 00:13:56,705 --> 00:14:00,317 Да. Извини на сметњи, али ми смо овде због Карла. 314 00:14:04,713 --> 00:14:05,670 Уђи слободно. 315 00:14:05,714 --> 00:14:09,849 Дарт. То је његов војни надимак. 316 00:14:09,892 --> 00:14:12,852 Он је пријавио, ух, 317 00:14:12,895 --> 00:14:14,723 одмах после 9/11. 318 00:14:14,766 --> 00:14:17,987 Волео је војску. Заиста јесте. 319 00:14:18,031 --> 00:14:20,294 Неколико пута је поново подигао, али на својој последњој турнеји, 320 00:14:20,337 --> 00:14:23,166 нешто... догодило се нешто лоше. 321 00:14:23,210 --> 00:14:25,865 Дошао је кући 2015. али он само... 322 00:14:25,908 --> 00:14:27,518 Он није био исти. 323 00:14:27,562 --> 00:14:31,783 Претпостављам да је имао проблема привикавање на цивилни живот. 324 00:14:32,784 --> 00:14:34,221 Да. 325 00:14:36,005 --> 00:14:37,441 Немате да уђе у то 326 00:14:37,485 --> 00:14:40,227 ако нећеш, душо; превише је. 327 00:14:41,968 --> 00:14:44,840 Да, стварно нам је жао да те замолим да копнеш 328 00:14:44,884 --> 00:14:45,928 болна сећања. 329 00:14:45,972 --> 00:14:48,017 Заиста, у реду је. 330 00:14:48,061 --> 00:14:51,281 Знаш, Желим да помогнем. 331 00:14:51,325 --> 00:14:53,849 Ух, у праву си. 332 00:14:53,893 --> 00:14:55,633 Он је имао проблема. 333 00:14:55,677 --> 00:14:59,550 Није спавао због ноћних мора, 334 00:14:59,594 --> 00:15:02,553 и, ух, био је само тако љут. 335 00:15:02,597 --> 00:15:04,773 Он би насрнуо све време. 336 00:15:04,816 --> 00:15:06,906 Само би пукнуо преко најситнијих ствари. 337 00:15:06,949 --> 00:15:10,039 Да ли сте икада могли да му добијем било какву помоћ? 338 00:15:10,083 --> 00:15:11,388 Покушао сам. 339 00:15:11,432 --> 00:15:13,216 Тхе В.А. дијагностикован него са ПТСП-ом. 340 00:15:13,260 --> 00:15:16,872 Отишао је на терапију, урадио је ЕМДР. 341 00:15:16,916 --> 00:15:20,223 Дали су му лекове. Ништа није успело. 342 00:15:20,267 --> 00:15:22,834 Знаш, он-- 343 00:15:22,878 --> 00:15:25,272 Мрзео је оно што је било чини ми се. 344 00:15:25,315 --> 00:15:27,274 Видећи ме како ходам на љусци јајета, 345 00:15:27,317 --> 00:15:29,276 плашећи се да га избаци. 346 00:15:29,319 --> 00:15:31,713 Знао је да нећу одустати од њега. 347 00:15:31,756 --> 00:15:37,240 Али осећао је да је, ух... уништавају мој живот. 348 00:15:37,284 --> 00:15:40,374 Дакле, једног дана, он је само... 349 00:15:42,071 --> 00:15:43,986 Он-он је нестао. 350 00:15:44,030 --> 00:15:45,683 Тако ми је жао. 351 00:15:45,727 --> 00:15:49,687 Знаш, тражио сам за њега годинама. 352 00:15:49,731 --> 00:15:52,081 И, на крају, ја само... [шмркће] 353 00:15:52,125 --> 00:15:55,084 Знаш, само сам морао да присилим себе да кренем напред. 354 00:15:55,128 --> 00:15:58,653 Али више од шест година Живео сам са том кривицом 355 00:15:58,696 --> 00:16:01,047 од непознавања шта му се десило... 356 00:16:01,090 --> 00:16:02,613 до пре неколико недеља. 357 00:16:02,657 --> 00:16:04,572 Шта се десило Пре неколико недеља? 358 00:16:04,615 --> 00:16:08,358 Мој ауто је био у радњи, тако да сам морао да радим, 359 00:16:08,402 --> 00:16:12,232 и, ух, возач је узео други пут и прошли смо 360 00:16:12,275 --> 00:16:16,105 један од оних логори за бескућнике. 361 00:16:16,149 --> 00:16:20,414 И, ух... тада сам га видео. 362 00:16:22,068 --> 00:16:25,506 Боже, било је као да видим духа. 363 00:16:25,549 --> 00:16:30,380 И ја сам изашао и ја сам му пришао, али он... 364 00:16:30,424 --> 00:16:33,818 није хтео ништа да ради са мном. 365 00:16:34,863 --> 00:16:38,562 И да ли је било слично 366 00:16:38,606 --> 00:16:40,173 Такве ствари за тебе, Мартине? 367 00:16:43,872 --> 00:16:45,178 Шта то причаш? 368 00:16:45,221 --> 00:16:48,790 То је твој Јаг на прилазу? 369 00:16:49,182 --> 00:16:50,444 И ти си отишао да видиш Дарта. 370 00:16:50,487 --> 00:16:53,795 [тешко уздахне] 371 00:16:53,838 --> 00:16:56,363 Луси је била сломљена срца након што га је видела. 372 00:16:56,406 --> 00:16:57,842 И ја сам био. 373 00:16:57,886 --> 00:17:00,845 Он и ја смо прво били пријатељи, па сам отишао да га видим. 374 00:17:02,543 --> 00:17:04,066 Зашто ми ниси рекао? 375 00:17:04,110 --> 00:17:06,112 Зато што си био тако узнемирен. 376 00:17:06,155 --> 00:17:08,810 Нисам желео да буде горе ако није добро прошло. 377 00:17:08,853 --> 00:17:11,856 Па, очигледно јесте није добро прошло, 378 00:17:11,900 --> 00:17:13,510 јер смо чули о шибици. 379 00:17:13,554 --> 00:17:16,905 Не. Ок, не. Није било тако. 380 00:17:16,948 --> 00:17:18,602 Молио сам га хајде да помогнемо, ок, 381 00:17:18,646 --> 00:17:19,951 а он је одбио. 382 00:17:19,995 --> 00:17:23,433 Али онда он... узбудио се. 383 00:17:23,477 --> 00:17:25,348 Како сте оставили ствари? 384 00:17:25,392 --> 00:17:28,830 Ух... [уздахне] 385 00:17:28,873 --> 00:17:30,179 ...договорили смо се. 386 00:17:30,223 --> 00:17:33,704 Сложио сам се да ћемо никад му више не смета 387 00:17:33,748 --> 00:17:36,185 ако је пристао... 388 00:17:36,229 --> 00:17:37,708 Бог... 389 00:17:37,752 --> 00:17:41,060 прихватите препаид дебитну картицу. 390 00:17:42,670 --> 00:17:45,760 Тако ми је жао да ти не кажем. 391 00:17:47,849 --> 00:17:49,242 Требаће нам тај број картице. 392 00:17:59,121 --> 00:18:01,906 Ја водим Дарт'с број дебитне картице сада. 393 00:18:04,605 --> 00:18:06,563 Ох, ок, схватио сам. 394 00:18:06,607 --> 00:18:08,304 Постоји неколико оптужби, 395 00:18:08,348 --> 00:18:11,612 укључујући један од девет минута пре у Раинбов Дриве-Ин. 396 00:18:27,193 --> 00:18:29,630 Здраво. 397 00:18:32,633 --> 00:18:35,114 Не видим нигде Дарта. Мм. 398 00:18:41,859 --> 00:18:44,471 Рекли сте да је оптужба била за 24,95 долара, зар не? 399 00:18:44,514 --> 00:18:45,950 Да. Зашто? 400 00:18:45,994 --> 00:18:48,039 Мислим да је тај тип добио своју карту. 401 00:18:48,083 --> 00:18:50,999 Он има Махи Махи плочу, Лоцо Моцо Бовл, 402 00:18:51,042 --> 00:18:54,568 помфрит и пиће. Додаје до 24,35 долара. 403 00:18:55,308 --> 00:18:56,918 Вау. 404 00:18:59,312 --> 00:19:00,748 Здраво. 405 00:19:01,966 --> 00:19:03,968 Ух, наравно, можеш да седнеш за мојим столом. 406 00:19:04,012 --> 00:19:05,231 Ми смо приватни истражитељи. 407 00:19:05,274 --> 00:19:07,494 Радимо на томе случај несталих особа. 408 00:19:07,537 --> 00:19:08,756 Какве то везе има са мном? 409 00:19:08,799 --> 00:19:10,671 Па, дебитна картица 410 00:19:10,714 --> 00:19:12,368 коју сте платили за овај оброк са 411 00:19:12,412 --> 00:19:14,370 припада човеку по имену Карл Дартан. 412 00:19:14,414 --> 00:19:16,111 Тренутно је нестао. 413 00:19:16,155 --> 00:19:17,634 Како си завршио са његовом картицом? 414 00:19:17,678 --> 00:19:20,724 У реду, ја... Узео сам, али 415 00:19:20,768 --> 00:19:22,987 није као он ће то искористити. 416 00:19:23,031 --> 00:19:24,511 Зашто је то? 417 00:19:24,554 --> 00:19:26,208 Јер је мртав. 418 00:19:33,172 --> 00:19:35,304 Дакле, Дартова смрт је била несрећа? 419 00:19:35,348 --> 00:19:37,045 Не, рекао сам удари и бежи. 420 00:19:37,088 --> 00:19:38,829 То није било случајно. 421 00:19:40,048 --> 00:19:41,092 Шта те чини тако сигурним? 422 00:19:41,136 --> 00:19:42,485 Ауто је радио у празном ходу. 423 00:19:42,529 --> 00:19:44,574 Кад тај бескућник пролазио, пратио га је. 424 00:19:44,618 --> 00:19:46,489 Он је приметио, покушао да се склони с пута, 425 00:19:46,533 --> 00:19:48,361 али су скренули ка њему и засуо га. 426 00:19:48,404 --> 00:19:50,580 Јадно копиле никад имао шансу. 427 00:19:50,624 --> 00:19:52,930 Када је то тачно било? Уторак увече. 428 00:19:52,974 --> 00:19:54,105 Какав је то ауто био? 429 00:19:54,149 --> 00:19:56,107 Сребрна лимузина. Старији модел. 430 00:19:56,151 --> 00:19:58,240 Да ли сте видели возача? Превише је мрачно. 431 00:19:58,284 --> 00:20:01,374 Проверио сам бескућника, пронашао дебитну картицу. 432 00:20:01,417 --> 00:20:03,724 Био је мртав, па сам позвао полицију. 433 00:20:03,767 --> 00:20:06,770 Дао им локацију, описао ауто, али 434 00:20:06,814 --> 00:20:09,599 питали су ме за име, па сам спустио слушалицу. 435 00:20:09,643 --> 00:20:10,600 Зашто? 436 00:20:10,644 --> 00:20:12,602 Можда имам 437 00:20:12,646 --> 00:20:14,082 изванредан налог 438 00:20:14,125 --> 00:20:15,736 или два. 439 00:20:15,779 --> 00:20:18,129 Види, стварно ми је жао. 440 00:20:18,173 --> 00:20:21,263 Ево. Можете га добити назад. 441 00:20:24,005 --> 00:20:26,137 Знаш шта, само напред и задржи га. 442 00:20:26,181 --> 00:20:28,052 Озбиљно? 443 00:20:28,096 --> 00:20:29,663 Хвала што сте нам рекли шта сте видели. 444 00:20:31,055 --> 00:20:32,361 Уживајте у ручку. 445 00:20:34,581 --> 00:20:37,061 Каква личност би прегазио бескућника? 446 00:20:37,105 --> 00:20:40,282 И зашто нема записа о Дартова смрт у систему? 447 00:20:40,326 --> 00:20:42,763 Вероватно се нисам идентификовао његово тело још. 448 00:20:45,679 --> 00:20:47,202 [издише] 449 00:20:48,551 --> 00:20:50,771 Да, то је он. 450 00:20:53,904 --> 00:20:55,297 [уздахне] 451 00:20:55,341 --> 00:20:57,299 [ролнице полица за ормарић] 452 00:20:57,343 --> 00:20:58,431 [орман се затвара] 453 00:20:58,474 --> 00:21:00,563 Жао ми је због твог губитка. Не журите. 454 00:21:00,607 --> 00:21:02,826 Бићу у канцеларији. ХИГИНС: Хвала вам. 455 00:21:06,177 --> 00:21:09,093 Дарт је преживео борбу... 456 00:21:10,225 --> 00:21:12,053 ...само да дођем кући и да те прегазе? 457 00:21:12,096 --> 00:21:13,489 то је... 458 00:21:13,533 --> 00:21:15,099 [издише] 459 00:21:16,710 --> 00:21:19,190 Био је тако узбуђен о том интервјуу. 460 00:21:19,234 --> 00:21:20,540 Он-он је стварно осећао 461 00:21:20,583 --> 00:21:22,890 као што су ствари биле спремао се да се окрене за њега. 462 00:21:22,933 --> 00:21:24,500 види, знамо да је то био хит-анд-рун, 463 00:21:24,544 --> 00:21:26,676 тако да нема сумње да су полицајци истраживаће ово. 464 00:21:26,720 --> 00:21:28,112 И сада да смо идентификовали Дарта 465 00:21:28,156 --> 00:21:29,853 и знамо да је то било намерно, 466 00:21:29,897 --> 00:21:31,855 ХПД има више информација. 467 00:21:31,899 --> 00:21:34,162 Не задржавам дах. 468 00:21:34,205 --> 00:21:36,338 Ударци и трчања су тешки за разбијање. А када је жртва 469 00:21:36,382 --> 00:21:39,385 бескућник, нисам сигуран колико су мотивисани. 470 00:21:39,428 --> 00:21:41,212 Па, зато смо остаћу на овом случају 471 00:21:41,256 --> 00:21:43,084 док не схватимо ко је Дартов убица.Да. 472 00:21:43,127 --> 00:21:47,088 Хвала момци. Заиста, ценим то. МАГНУМ: Наравно. 473 00:21:47,131 --> 00:21:48,394 Наравно. 474 00:21:50,744 --> 00:21:51,919 Извините, 475 00:21:51,962 --> 00:21:54,095 само једно питање пре него што кренемо. 476 00:21:54,138 --> 00:21:55,749 Дарт је имао има ли код њега? 477 00:21:55,792 --> 00:21:57,533 Наравно. Све сам предао 478 00:21:57,577 --> 00:21:59,535 детективу додељен предмету. 479 00:21:59,579 --> 00:22:00,971 Ко је то? 480 00:22:01,015 --> 00:22:02,277 Ви кажете ово је било намерно? 481 00:22:02,321 --> 00:22:03,974 Према очевидцу, да. 482 00:22:04,018 --> 00:22:05,280 Лиа, хоћемо ли моћи погледати 483 00:22:05,324 --> 00:22:06,629 код Дартових личних ствари? 484 00:22:06,673 --> 00:22:08,065 Да. 485 00:22:08,109 --> 00:22:09,589 Хвала. 486 00:22:13,593 --> 00:22:15,246 [пластика згужвана] 487 00:22:15,290 --> 00:22:17,161 ста је ово? 488 00:22:17,205 --> 00:22:19,207 МАГНУМ: Адреса и број телефона. 489 00:22:19,250 --> 00:22:21,296 То је било у његовом џепу. Пробао сам број, 490 00:22:21,340 --> 00:22:22,863 али је искључена.[камера кликне] 491 00:22:22,906 --> 00:22:24,299 Шта је са адресом? 492 00:22:24,343 --> 00:22:26,083 Иза угла је одакле је убијен. 493 00:22:26,127 --> 00:22:29,086 Пословна зграда са 60% слободних места. 494 00:22:29,130 --> 00:22:31,611 Унис цанвассед витх а посмртна фотографија Дарта, 495 00:22:31,654 --> 00:22:33,264 али га нико није препознао. 496 00:22:33,308 --> 00:22:35,963 И било какву идеју зашто би имао ова адреса у његовом џепу? 497 00:22:36,006 --> 00:22:37,399 Па, Схамми је рекао 498 00:22:37,443 --> 00:22:39,488 да је Дарт имао разговор за посао прошлог уторка. 499 00:22:39,532 --> 00:22:41,534 Исти дан је убијен. 500 00:22:41,577 --> 00:22:45,189 Да ли је могуће да неко намамио Дарта на ову локацију 501 00:22:45,233 --> 00:22:47,540 уз обећање о запослењу само да га покосим? 502 00:22:47,583 --> 00:22:50,891 [уздах] Ко би прошао тако разрађену шему? 503 00:22:50,934 --> 00:22:52,806 па, мислим, 504 00:22:52,849 --> 00:22:55,635 најочигледнији осумњичени је Мартин Хедли, 505 00:22:55,678 --> 00:22:56,810 Луси Дартан дечко. 506 00:22:56,853 --> 00:22:57,898 Можда је осећао 507 00:22:57,941 --> 00:22:59,508 као Дарт поновно на површини 508 00:22:59,552 --> 00:23:01,554 била нека врста претње њему и Лусином односу. 509 00:23:01,597 --> 00:23:03,817 Погледаћу Мартина Хадлија. 510 00:23:03,860 --> 00:23:06,210 Видите где је био када је Дарт убијен. 511 00:23:07,690 --> 00:23:09,823 па, мислим, Могао бих да. 512 00:23:09,866 --> 00:23:11,738 Волели бисмо да радимо са тобом на овоме, 513 00:23:11,781 --> 00:23:13,000 ако је то у реду. 514 00:23:13,043 --> 00:23:15,481 Види, мој представник већ је погодио, 515 00:23:15,524 --> 00:23:19,006 а ако изгледа да морам идем ван ХПД-а да радим свој посао... 516 00:23:19,049 --> 00:23:20,486 Нико не мора да зна. 517 00:23:22,139 --> 00:23:24,881 Па, из онога што си рекао, 518 00:23:24,925 --> 00:23:27,797 Дарт је служио својој земљи са чашћу. 519 00:23:27,841 --> 00:23:29,799 Дугујемо му правду. 520 00:23:29,843 --> 00:23:31,584 Јеби га како изгледа. 521 00:23:31,627 --> 00:23:33,020 [нежно се смеје] 522 00:23:33,063 --> 00:23:34,456 Ух, вратићу се до аута 523 00:23:34,500 --> 00:23:36,023 и покрените позадину о Мартину Хедлију. 524 00:23:36,066 --> 00:23:38,547 Видимо се тамо. Да. 525 00:23:39,548 --> 00:23:40,854 хм... 526 00:23:40,897 --> 00:23:42,508 Ух, требало би... 527 00:23:42,551 --> 00:23:43,639 Желите да разговарате? 528 00:23:43,683 --> 00:23:45,206 Да. 529 00:23:50,559 --> 00:23:52,213 [смеје се]Стварно? 530 00:23:52,256 --> 00:23:53,954 [смеје се]Соба за испитивање, а? 531 00:23:53,997 --> 00:23:56,260 То је једина приватна соба. 532 00:23:56,304 --> 00:23:57,305 [смеје се] 533 00:23:57,348 --> 00:24:00,090 Надам се да нисмо снимљени. 534 00:24:02,745 --> 00:24:04,268 Тако... 535 00:24:06,140 --> 00:24:08,272 Шта се дешава са нама? 536 00:24:09,099 --> 00:24:10,753 Не знам. [уздахне] 537 00:24:10,797 --> 00:24:13,452 Мислим, само сам мало збркано сада. 538 00:24:15,236 --> 00:24:18,195 Тако сам проклето напорно радио да стигнем где сам, 539 00:24:18,239 --> 00:24:22,461 а сада се осећам као да сам само почевши од квадрата. 540 00:24:22,504 --> 00:24:25,638 Не, не. Официри, детективи овде, 541 00:24:25,681 --> 00:24:27,117 они знају какав си ти пандур. 542 00:24:27,161 --> 00:24:28,336 Није битно. 543 00:24:28,379 --> 00:24:30,512 Ја нисам полицајац којег познају више. 544 00:24:30,556 --> 00:24:33,689 Ја сам ћерка Џонија Кима. 545 00:24:33,733 --> 00:24:35,430 Мислим да је мање о томе ко је твој отац 546 00:24:35,474 --> 00:24:39,216 и више о чињеници да си лагао 547 00:24:39,260 --> 00:24:41,523 свима. 548 00:24:41,567 --> 00:24:43,525 Укључујући и мене. 549 00:24:44,918 --> 00:24:47,224 Урадио сам. 550 00:24:47,268 --> 00:24:50,097 Уплашио сам се. 551 00:24:50,140 --> 00:24:51,751 Нисам веровао 552 00:24:51,794 --> 00:24:53,622 да људи око мене видеће ме за мене, 553 00:24:53,666 --> 00:24:57,539 а сада никад нећу сазнати ако би. 554 00:25:00,673 --> 00:25:02,718 Жао ми је, Тхомас. 555 00:25:06,592 --> 00:25:08,550 Извињење прихваћено. 556 00:25:09,725 --> 00:25:11,466 [нежно се смеје] 557 00:25:12,293 --> 00:25:15,252 Па, куда идемо одавде? 558 00:25:17,124 --> 00:25:19,605 [телефон звони] 559 00:25:22,216 --> 00:25:26,046 Проклети. Ух, траже ме горе. 560 00:25:26,089 --> 00:25:28,222 Можемо ли покупити ово касније? 561 00:25:28,265 --> 00:25:30,441 Наравно. 562 00:25:34,924 --> 00:25:37,448 [врата се затварају] 563 00:25:40,451 --> 00:25:42,105 ЦАДЕ: Шта има? 564 00:25:44,281 --> 00:25:47,807 Не постоји лак начин да кажем ово. 565 00:25:47,850 --> 00:25:49,591 Зезнуо сам. 566 00:25:51,158 --> 00:25:53,073 Само сам гледао за савет 567 00:25:53,116 --> 00:25:55,336 о томе како да те добијем да се вратим у школу. 568 00:25:55,379 --> 00:25:58,208 И отишао сам и причао мом пријатељу Гордону и... 569 00:25:58,252 --> 00:25:59,819 Ишао си код полицајца? 570 00:25:59,862 --> 00:26:02,082 Да, знам. 571 00:26:02,125 --> 00:26:04,084 Види, жао ми је. Нисам знао да ће... 572 00:26:04,127 --> 00:26:05,607 Он зове ЦПС, зар не? 573 00:26:06,956 --> 00:26:09,089 Даје нам 48 сати. 574 00:26:09,132 --> 00:26:11,134 То је закон. 575 00:26:11,178 --> 00:26:13,572 Види, стварно ми је жао. Да. 576 00:26:13,615 --> 00:26:15,443 Ви сте рекли да. 577 00:26:15,486 --> 00:26:18,751 [уздахне] Види, имаш свако право да буде луд. 578 00:26:18,794 --> 00:26:20,622 Али ја сам све што могу 579 00:26:20,666 --> 00:26:22,450 да бисте били сигурни да ћете слетети са добром породицом. 580 00:26:22,493 --> 00:26:24,931 Не, не идем назад на хранитељство. 581 00:26:24,974 --> 00:26:26,454 Никада. 582 00:26:27,324 --> 00:26:28,848 Мора да је било заиста добар разлог 583 00:26:28,891 --> 00:26:30,719 зашто си трчао последњи пут, а? 584 00:26:38,945 --> 00:26:40,773 [издише] Након што је мама отишла, 585 00:26:40,816 --> 00:26:42,644 мој пријатељ је рекао нашем учитељу. 586 00:26:42,688 --> 00:26:45,647 Позвала је полицију, који ме је ставио у систем. 587 00:26:45,691 --> 00:26:48,302 Зато ниси хтео да се вратим у школу. 588 00:26:48,345 --> 00:26:49,695 Није да ја није хтео. 589 00:26:49,738 --> 00:26:51,348 Зато не могу. 590 00:26:53,176 --> 00:26:54,830 Мој хранитељ је био зао. 591 00:26:54,874 --> 00:26:57,398 У реду? И када напио се, он... 592 00:27:00,183 --> 00:27:01,968 да нисам трчао, 593 00:27:02,011 --> 00:27:04,361 он би ме убио. 594 00:27:08,278 --> 00:27:10,803 Ризиковаћу на улици. 595 00:27:11,760 --> 00:27:14,589 Али нећу се вратити у систему. 596 00:27:17,984 --> 00:27:18,985 [издише] 597 00:27:24,251 --> 00:27:25,948 ХИГИНС: Дакле, изгледа Мартин има алиби 598 00:27:25,992 --> 00:27:28,559 за убиство. Он је присуствовао игра Раинбов Варриорс 599 00:27:28,603 --> 00:27:30,823 када је стрелица погођена, па није могао бити он. 600 00:27:30,866 --> 00:27:32,172 Могао је да унајми некога. 601 00:27:32,215 --> 00:27:34,174 Да, или је он говори истину 602 00:27:34,217 --> 00:27:35,523 и заиста је желео да поштеди Луси 603 00:27:35,566 --> 00:27:37,394 било какво даље сломљено срце.[телефон звони] 604 00:27:39,701 --> 00:27:42,399 Хеј, Лиа. Имаш мене и Хигинса. 605 00:27:42,443 --> 00:27:44,053 Мислим да је наш убица може бити жена. 606 00:27:44,097 --> 00:27:46,534 МАГНУМ: Зашто? Управо сам добио позив од МЕ. 607 00:27:46,577 --> 00:27:48,797 Изгледа да је жена стала на рецепцији пре сат времена, 608 00:27:48,841 --> 00:27:51,800 питајући да ли имају Јохн Доес одговара Дартовом опису. 609 00:27:51,844 --> 00:27:54,281 Да ли је то била Луси, Дартова жена? ЛИА: Јок. 610 00:27:54,324 --> 00:27:55,978 Рекли су да јесу пословни сарадник. 611 00:27:56,022 --> 00:27:58,633 Пословни сарадник?ЛИА: Све боље. Када је службеник 612 00:27:58,677 --> 00:28:00,026 рекао је Тајанственој дами 613 00:28:00,069 --> 00:28:02,289 Дартово тело је управо идентификовано, изгледала је бачена, 614 00:28:02,332 --> 00:28:04,987 затим затражио копију из матичне књиге умрлих. 615 00:28:05,031 --> 00:28:06,772 Које је име користила да се пријавим? 616 00:28:06,815 --> 00:28:08,425 Молли Гласс. Али то је лажно. 617 00:28:08,469 --> 00:28:10,253 И нажалост, камере су угашене, 618 00:28:10,297 --> 00:28:11,690 тако да је то све што имамо. 619 00:28:11,733 --> 00:28:13,213 Како је ова жена знала о Дартовој смрти 620 00:28:13,256 --> 00:28:14,780 пре него што је било ко у његовом животу? 621 00:28:14,823 --> 00:28:16,564 Па, ако га је убила, она би знала. 622 00:28:16,607 --> 00:28:17,826 Да, али зашто онда ризиковати 623 00:28:17,870 --> 00:28:20,699 излажући се идентификацији његовог тела у мртвачници? 624 00:28:20,742 --> 00:28:22,091 Па, јасно је да је њен главни циљ 625 00:28:22,135 --> 00:28:23,484 требало је добити извод из матичне књиге умрлих. 626 00:28:23,527 --> 00:28:24,964 Мора да јој је драгоцено. 627 00:28:25,007 --> 00:28:26,835 Па, ти само две ствари из умрлице. 628 00:28:26,879 --> 00:28:29,316 Карте за ожалошћење или исплата на полису животног осигурања. 629 00:28:29,359 --> 00:28:31,753 Чекај, значи ово је схема осигурања? 630 00:28:31,797 --> 00:28:34,321 Можда. Мислим, шта је боље мета него бескућник? 631 00:28:34,364 --> 00:28:35,975 Неко ко никоме неће недостајати. 632 00:28:36,018 --> 00:28:37,672 У основи невидљив. 633 00:28:37,716 --> 00:28:39,587 Дакле, извадите полису на њима сачекајте да сазре 634 00:28:39,630 --> 00:28:40,849 и убити их. 635 00:28:40,893 --> 00:28:42,329 ок, па, постоји само један начин да будете сигурни. 636 00:28:42,372 --> 00:28:43,722 Имаћу да упадне у... 637 00:28:43,765 --> 00:28:46,115 Држи се. Радимо ово по литератури, 638 00:28:46,159 --> 00:28:48,030 десно десно. 639 00:28:48,074 --> 00:28:49,858 Цоммерце води евиденцију 640 00:28:49,902 --> 00:28:52,295 свих полиса животног осигурања у држави. 641 00:28:52,339 --> 00:28:54,428 Ако га Дарт има, Могу добити судски позив. 642 00:28:54,471 --> 00:28:57,170 Присилите компанију да идентификује корисника. 643 00:28:57,213 --> 00:28:59,433 И имамо свог убицу. 644 00:29:00,956 --> 00:29:02,175 морам да кажем, Мало сам изненађен 645 00:29:02,218 --> 00:29:04,264 тај Горди тако реаговао. 646 00:29:04,307 --> 00:29:06,483 Да, али јесте ипак тачно. 647 00:29:06,527 --> 00:29:08,224 Хангар бр место за дете. 648 00:29:08,268 --> 00:29:10,792 Цаде се неће враћати хранитељство. [смеје се] 649 00:29:10,836 --> 00:29:14,100 И сигурно му нећу дозволити живе на улици. 650 00:29:14,143 --> 00:29:16,363 Не знам шта да радим. 651 00:29:16,406 --> 00:29:18,931 Наравно. Мислим, бринеш се за њега. 652 00:29:18,974 --> 00:29:23,326 И живео си своју верзију онога кроз шта сада пролази. 653 00:29:23,370 --> 00:29:24,937 Да. Хоћеш да пређеш. 654 00:29:24,980 --> 00:29:27,156 За њега. Има смисла. 655 00:29:32,901 --> 00:29:34,816 Шта ако постоји друга опција? 656 00:29:36,122 --> 00:29:40,735 Већ играш ту улогу родитеља у Кејдовом животу. 657 00:29:40,779 --> 00:29:42,432 Зашто то не учините званичним? 658 00:29:42,476 --> 00:29:45,131 [смеје се] Постоји велика разлика 659 00:29:45,174 --> 00:29:46,828 између држања на оку на клинца 660 00:29:46,872 --> 00:29:49,439 и постао његов хранитељ. 661 00:29:49,483 --> 00:29:51,572 Био бих одговоран за његову... 662 00:29:51,615 --> 00:29:52,921 све. 663 00:29:52,965 --> 00:29:54,836 Сада то већ радите. 664 00:29:54,880 --> 00:29:56,359 [смеје се] Не, човече. 665 00:29:56,403 --> 00:29:58,579 Је другачије. 666 00:29:58,622 --> 00:30:01,538 Цео мој живот би се променио. Друже, 667 00:30:01,582 --> 00:30:03,497 твој живот је променио тренутак заузео си се за Цадеа. 668 00:30:03,540 --> 00:30:06,021 Мислим, већ си његов старатељ на сваки други начин. 669 00:30:06,065 --> 00:30:08,719 Негујући га само ће то учинити легалним. 670 00:30:12,071 --> 00:30:13,289 Нашао сам политику на Дарт-у 671 00:30:13,333 --> 00:30:15,248 издаје Греистоне Инсуранце Цорпоратион. 672 00:30:15,291 --> 00:30:17,250 Испоштовали су налог и послао је. 673 00:30:17,293 --> 00:30:19,121 Шаљем вам га сада е-поштом. 674 00:30:19,165 --> 00:30:21,036 Велики. 675 00:30:21,080 --> 00:30:22,385 У случају Дартова смрт, 676 00:30:22,429 --> 00:30:24,083 било би исплата од 3 милиона долара. 677 00:30:24,126 --> 00:30:25,780 Корисник је 678 00:30:25,824 --> 00:30:28,261 ЛЛЦ под називом Баниан Ентерприсес, Оаху. 679 00:30:28,304 --> 00:30:30,393 Претпостављам то је фиктивна компанија. 680 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 Да, али ево ударца. 681 00:30:32,047 --> 00:30:34,441 Дарт је наведен као официр. 682 00:30:34,484 --> 00:30:36,312 Сигурно да Дарт то није знао. 683 00:30:36,356 --> 00:30:38,793 Мислили бисте исплату тај велики би био означен. 684 00:30:38,837 --> 00:30:40,360 Ко је био покровитељ? 685 00:30:40,403 --> 00:30:42,275 Зовем се Русселл Невман. 686 00:30:42,318 --> 00:30:44,712 МАГНУМ: Ок, па, мислим да смо добили да посети Расела Њумана. 687 00:30:44,755 --> 00:30:46,279 Да.ЛИА: Хајде да завадимо. 688 00:30:46,322 --> 00:30:48,194 Ја ћу узети канцеларију. Узми му кућу. 689 00:30:48,237 --> 00:30:50,326 Звучи добро. Одлично. 690 00:31:03,644 --> 00:31:05,776 [пхоне цхимес]Нема много заштитника може приуштити 691 00:31:05,820 --> 00:31:07,256 а Масерати. 692 00:31:07,300 --> 00:31:08,997 Лиа је. 693 00:31:09,041 --> 00:31:10,912 Рекла је Невман отишао пре 90 минута. 694 00:31:10,956 --> 00:31:12,261 очигледно, осећао се болесно. 695 00:31:12,305 --> 00:31:13,915 Или је био уплашен судским позивом 696 00:31:13,959 --> 00:31:15,308 јер је он у томе. 697 00:31:24,143 --> 00:31:26,885 Г. Невман? Хало? 698 00:31:44,424 --> 00:31:46,382 МАГНУМ: Добро, 699 00:31:46,426 --> 00:31:47,818 изгледа да сте били у праву. 700 00:31:47,862 --> 00:31:49,646 Лијин судски позив је у току компјутер. ваљда 701 00:31:49,690 --> 00:31:52,606 осећао је да су зидови затворивши се и одлучио да бежи. 702 00:31:52,649 --> 00:31:54,434 Хмм. 703 00:31:55,870 --> 00:31:57,654 Магнум? 704 00:32:06,446 --> 00:32:08,274 Исправљам. 705 00:32:08,317 --> 00:32:10,319 Изгледа да је изабрао други излаз. 706 00:32:21,417 --> 00:32:24,507 Њуманов паметни сат нам је дао његово тачно време смрти. 707 00:32:24,551 --> 00:32:26,248 15:54 708 00:32:26,292 --> 00:32:28,729 Знао је да ће добити ухапшен због преваре у осигурању, 709 00:32:28,772 --> 00:32:30,209 одузео себи живот. 710 00:32:30,252 --> 00:32:31,906 Нешто још увек није осећати се овде. 711 00:32:31,950 --> 00:32:34,474 Не знамо ко је мистерија жена из мртвачнице је, 712 00:32:34,517 --> 00:32:37,564 али морала је бити некако умешан, зар не? 713 00:32:37,607 --> 00:32:38,695 Јел тако. 714 00:32:38,739 --> 00:32:40,132 Мислим, неко је возио ауто у Дарт, 715 00:32:40,175 --> 00:32:41,394 а то није био Њумен. 716 00:32:41,437 --> 00:32:43,048 Радио је до касно те ноћи. 717 00:32:43,091 --> 00:32:44,832 ХИГГИНС: Хеј. 718 00:32:44,875 --> 00:32:46,051 Претражио сам његов телефон 719 00:32:46,094 --> 00:32:47,313 и лаптоп за трагове 720 00:32:47,356 --> 00:32:48,401 како ко његов саучесник би могао бити. 721 00:32:48,444 --> 00:32:50,577 Нема среће, али сам нашао ово. 722 00:32:50,620 --> 00:32:53,101 ЛИА: Самоубиство напомену у е-поруци. 723 00:32:53,145 --> 00:32:55,234 Али послато је у 16.02 часова 724 00:32:55,277 --> 00:32:57,366 То је осам минута након што је умро. 725 00:32:58,672 --> 00:33:00,108 Њуманово самоубиство била је инсценирана. 726 00:33:00,152 --> 00:33:02,110 Дакле, он добија судски позив, 727 00:33:02,154 --> 00:33:04,591 панике а затим контактира свог партнера? 728 00:33:04,634 --> 00:33:06,158 Састају се овде да би се прегруписали. 729 00:33:06,201 --> 00:33:08,508 Партнер га убија, чини да изгледа као самоубиство. 730 00:33:08,551 --> 00:33:10,510 МАГНУМ: Одлично. Имамо теорију 731 00:33:10,553 --> 00:33:12,686 али немам појма ко је партнер. 732 00:33:12,729 --> 00:33:14,818 Па, можда пиштољ може нам дати неке одговоре. 733 00:33:14,862 --> 00:33:17,386 Било каква идеја колико дуго балистика ће узети? 734 00:33:17,430 --> 00:33:19,388 Пар сати. 735 00:33:19,432 --> 00:33:21,956 Али можда постоји бржи начин. 736 00:33:28,789 --> 00:33:29,877 Убица 737 00:33:29,920 --> 00:33:32,053 може обрисати пиштољ након употребе, 738 00:33:32,097 --> 00:33:34,882 али многи од њих забораве о муницији унутра. 739 00:33:38,668 --> 00:33:40,105 Да видимо да ли ћемо добити погодак. 740 00:33:48,939 --> 00:33:50,419 Имам један. 741 00:33:50,463 --> 00:33:52,160 Познајете ову особу? 742 00:33:52,204 --> 00:33:54,206 Могло би се рећи да је. 743 00:33:55,468 --> 00:33:59,167 У реду, душо, овај образац ће ти донети ЕБТ картицу. 744 00:33:59,211 --> 00:34:02,301 Само ми треба твоје пуно име, датум рођења и социјални. 745 00:34:02,344 --> 00:34:03,737 Могу да попуним остало. 746 00:34:03,780 --> 00:34:05,913 У реду, тако то радиш. 747 00:34:05,956 --> 00:34:07,132 Молим? 748 00:34:07,175 --> 00:34:08,350 Ти крадеш информације о бескућницима 749 00:34:08,394 --> 00:34:09,569 претварајући се да их уписује 750 00:34:09,612 --> 00:34:11,092 за помоћ владе програме. 751 00:34:11,136 --> 00:34:12,876 ХИГГИНС: Онда користите те информације 752 00:34:12,920 --> 00:34:14,530 извести полисе животног осигурања на њима 753 00:34:14,574 --> 00:34:16,097 без њиховог знања. 754 00:34:16,141 --> 00:34:17,577 Вратио си се. 755 00:34:17,620 --> 00:34:19,100 Јесте ли нашли свог пријатеља? 756 00:34:19,144 --> 00:34:20,928 Да. У мртвачници. 757 00:34:20,971 --> 00:34:22,321 Захваљујући њој. 758 00:34:22,364 --> 00:34:25,150 Оптужујеш ли ме убиства бескућника? 759 00:34:25,193 --> 00:34:27,674 После свега што сам урадио за ову заједницу? 760 00:34:27,717 --> 00:34:29,328 технички, они су ти који те оптужују 761 00:34:29,371 --> 00:34:31,025 од убиства покровитељ. 762 00:34:31,069 --> 00:34:32,505 Џил Пиконе, 763 00:34:32,548 --> 00:34:34,202 ухапшени сте због убиство Расела Њумена. 764 00:34:34,246 --> 00:34:37,118 Никада нисам чуо за њега. Да, то је стварно чудно, 765 00:34:37,162 --> 00:34:39,642 јер сте вас двоје били извлачећи ову превару годинама. 766 00:34:39,686 --> 00:34:40,991 Добијаш оцене, 767 00:34:41,035 --> 00:34:42,906 он се одјављује о преварантској политици. 768 00:34:42,950 --> 00:34:44,821 ХИГГИНС: Невманов папирни траг води до два друга 769 00:34:44,865 --> 00:34:47,128 бескућници са полисама животног осигурања 770 00:34:47,172 --> 00:34:50,000 који је мистериозно умро у последњих 18 месеци. 771 00:34:50,044 --> 00:34:52,699 претпостављам убио си и њих. 772 00:34:55,484 --> 00:34:57,356 Морам да разговарам са својим адвокатом. 773 00:34:57,399 --> 00:34:58,531 [Свира "Пацифиц" од Роо Панеса] 774 00:34:58,574 --> 00:34:59,967 Имате право 775 00:35:00,010 --> 00:35:01,621 да ћутимо [шкљоцање лисица] 776 00:35:01,664 --> 00:35:02,709 Све што кажеш може и користиће се 777 00:35:02,752 --> 00:35:03,971 против тебе на суду. 778 00:35:04,014 --> 00:35:05,668 Имате право адвокату. 779 00:35:05,712 --> 00:35:08,280 Ако не можете да приуштите адвокат, један ће бити... 780 00:35:08,323 --> 00:35:10,543 ♪ 781 00:35:14,155 --> 00:35:18,855 ♪ Љубав је Пацифик 782 00:35:21,771 --> 00:35:23,164 ♪ Пун... 783 00:35:23,208 --> 00:35:25,558 ШЕМИ: Жао ми је због твог губитка. 784 00:35:25,601 --> 00:35:29,475 Дарт је био добар момак. 785 00:35:29,518 --> 00:35:31,738 Није заслужио ово. 786 00:35:33,218 --> 00:35:34,610 Хвала вам. 787 00:35:34,654 --> 00:35:36,438 [шмркће] Знате, заправо 788 00:35:36,482 --> 00:35:38,701 мало помаже да знам да он... 789 00:35:38,745 --> 00:35:40,616 још је имао људе 790 00:35:40,660 --> 00:35:42,618 у свом животу 791 00:35:42,662 --> 00:35:45,230 коме је толико стало до њега. 792 00:35:45,273 --> 00:35:49,190 Он, ух, задржао је овај прстен 793 00:35:49,234 --> 00:35:50,713 за све ове године. 794 00:35:50,757 --> 00:35:55,283 ♪ Удавимо се под сопственим таласима ♪ 795 00:35:55,327 --> 00:35:56,893 ♪ То је за мир... 796 00:35:56,937 --> 00:35:58,504 Он, ух... 797 00:35:58,547 --> 00:36:00,114 још му је било стало 798 00:36:00,158 --> 00:36:01,463 о теби такође. 799 00:36:01,507 --> 00:36:04,379 ♪ Осећај да сам са тобом [плачем] 800 00:36:04,423 --> 00:36:08,731 ♪ И постаје збуњујуће 801 00:36:10,951 --> 00:36:12,561 [плаче] 802 00:36:12,605 --> 00:36:15,173 ♪ Када је јуче 803 00:36:15,216 --> 00:36:19,089 ♪ Био си у мојим рукама 804 00:36:21,483 --> 00:36:24,182 ♪ На обали смо... 805 00:36:24,225 --> 00:36:26,836 ♪ Из друге земље... 806 00:36:29,274 --> 00:36:31,450 ♪ 807 00:36:42,156 --> 00:36:44,985 Чудно је како увек знаш тачно где да ме нађеш. 808 00:36:45,028 --> 00:36:48,118 Волео бих да могу да кажем Био сам видовњак, али... 809 00:36:48,162 --> 00:36:51,470 [смеје се] Управо сам користио Финд Ми Фриендс. 810 00:36:56,475 --> 00:36:58,433 У сваком случају, жао ми је за... Не, 811 00:36:58,477 --> 00:37:00,261 не мораш да ти буде жао. 812 00:37:00,305 --> 00:37:02,045 Толико си учинио за мене. 813 00:37:03,003 --> 00:37:04,787 Нико никада... 814 00:37:04,831 --> 00:37:06,789 Само си покушавао да помогнеш. 815 00:37:06,833 --> 00:37:08,965 Види, не желим да добијем у било какву невољу. 816 00:37:09,009 --> 00:37:11,359 Обећавам да нећу нека се то деси. 817 00:37:12,360 --> 00:37:13,840 Сама ћу се снаћи. 818 00:37:16,146 --> 00:37:18,323 ја мислим Већ сам схватио. 819 00:37:20,238 --> 00:37:22,979 Шта ако могу да те ухватим назад у систем 820 00:37:23,023 --> 00:37:26,679 и не бисте морали да идете у други хранитељски дом? 821 00:37:28,071 --> 00:37:29,638 Како? 822 00:37:31,423 --> 00:37:32,902 Нисам још почео са папирологијом 823 00:37:32,946 --> 00:37:35,340 јер сам хтео да се уверим били сте на броду. 824 00:37:38,081 --> 00:37:40,693 Шта кажете да постанем твој хранитељ? 825 00:37:40,736 --> 00:37:42,999 Озбиљно? 826 00:37:44,392 --> 00:37:47,265 Не морате ово да радите само да поправим своју грешку. 827 00:37:48,788 --> 00:37:51,269 Не ради се о томе да поправљам било какву грешку. 828 00:37:52,531 --> 00:37:55,621 Желим да те храним јер... 829 00:37:55,664 --> 00:37:58,667 Стало ми је до тебе. 830 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Знам какав је то осећај бити остављен. 831 00:38:08,286 --> 00:38:11,724 Не желим то да ти се икада више догоди. 832 00:38:13,378 --> 00:38:17,033 Видите, крајњи резултат је... 833 00:38:17,077 --> 00:38:19,688 Желим да урадим ово јер желим то да урадим. 834 00:38:19,732 --> 00:38:21,995 [смеје се]: Не бих да нисам. 835 00:38:23,866 --> 00:38:26,652 Али питање је, да ли желиш ово? 836 00:38:55,333 --> 00:38:58,118 [„Лет Ме Данце Он“ Рон Артис ИИ и Тхундерсторм Артис свирају] 837 00:38:58,161 --> 00:39:02,209 ♪ Ту је шума иза мора ♪ 838 00:39:02,252 --> 00:39:06,866 ♪ И идем тамо када ми треба мир ♪ 839 00:39:06,909 --> 00:39:09,477 ♪ Град је величанствен, много људи ♪ 840 00:39:09,521 --> 00:39:11,044 ♪ Иди тамо 841 00:39:11,087 --> 00:39:12,959 ♪ Али ми се не свиђа 842 00:39:13,002 --> 00:39:15,396 ♪ Јер сви људи не дозволи да будем ♪ 843 00:39:15,440 --> 00:39:17,398 ♪ И ја устанем 844 00:39:17,442 --> 00:39:20,009 ♪ И хиљаду људи покушава да нађем начин да само седнем ♪ 845 00:39:20,053 --> 00:39:23,186 ♪ Стојим и кажем... 846 00:39:23,230 --> 00:39:26,189 [смеје се] Ох, званично је, Јулиет. 847 00:39:26,233 --> 00:39:28,104 Господин Мастерс је потписао. 848 00:39:28,148 --> 00:39:31,064 Ти више ниси власник Робиновог гнезда. 849 00:39:31,107 --> 00:39:32,892 Фуј.[сви се смеју] 850 00:39:33,501 --> 00:39:34,720 [телефон звони] 851 00:39:34,763 --> 00:39:36,069 Ох. Хеј, момци, 852 00:39:36,112 --> 00:39:37,462 хоћеш да видиш слика мог детета? 853 00:39:37,505 --> 00:39:39,420 СВЕ: Да! 854 00:39:39,464 --> 00:39:40,639 [смеје се][Куму дахће] 855 00:39:40,682 --> 00:39:41,901 РИЦК: Шта мислиш? Мислим, 856 00:39:41,944 --> 00:39:43,381 Знам да је ултразвук, али... 857 00:39:43,424 --> 00:39:45,905 много личи на мене, зар не? Минус брада? 858 00:39:45,948 --> 00:39:46,949 [сви се смеју] У реду? 859 00:39:46,993 --> 00:39:48,734 Изгледа као желе пасуљ. 860 00:39:48,777 --> 00:39:49,778 [сви се смеју] 861 00:39:49,822 --> 00:39:50,953 Хајде, Куму, 862 00:39:50,997 --> 00:39:52,302 веома згодан желе.Да! 863 00:39:52,346 --> 00:39:53,826 Веома згодан.РИЦК: Хвала вам. 864 00:39:53,869 --> 00:39:55,436 [Куму се смеје]РИК: Да видимо. Гумена бомбона? 865 00:39:55,480 --> 00:39:57,046 Хеј. Лиа је овде. Стварно? Не схватам то. 866 00:39:57,090 --> 00:39:59,222 Не добијам желе пасуљ. добијам, ух... 867 00:39:59,266 --> 00:40:01,877 Узимам клинца. То је оно што ја видим. 868 00:40:01,921 --> 00:40:03,444 ♪ Са пута... 869 00:40:03,488 --> 00:40:04,663 Спремни за пиће? 870 00:40:04,706 --> 00:40:07,492 Мм, не. Не могу дуго остати. 871 00:40:07,535 --> 00:40:08,841 Папирологија. 872 00:40:08,884 --> 00:40:10,277 Само сам хтео 873 00:40:10,320 --> 00:40:11,409 да вас обавестим 874 00:40:11,452 --> 00:40:13,149 коју је Џил држала да убије Њумена. 875 00:40:13,193 --> 00:40:15,195 И Дарт. Хвала вам, 876 00:40:15,238 --> 00:40:17,066 момци, што си ми помогао да разбијем случај. 877 00:40:17,110 --> 00:40:19,068 Па, баш нам је драго могли бисмо помоћи. 878 00:40:19,939 --> 00:40:22,071 ♪ Увек сањам о... 879 00:40:22,115 --> 00:40:24,334 Ух, идем да кажем Схаммију. 880 00:40:24,378 --> 00:40:26,032 ♪ Пусти ме да трчим... 881 00:40:26,859 --> 00:40:28,556 Хоћеш да разговарамо напољу? 882 00:40:28,600 --> 00:40:30,515 Да. 883 00:40:30,558 --> 00:40:32,647 [нејасно брбљање] 884 00:40:36,695 --> 00:40:40,742 Дакле, о нашем ранијем разговору... 885 00:40:42,265 --> 00:40:45,051 Мислим да имам неке душе које треба да урадим. 886 00:40:45,921 --> 00:40:48,271 Види да ли је мој немогућност поверења 887 00:40:48,315 --> 00:40:51,797 говори о мојој прошлости или ако се ради о... 888 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 нас? 889 00:40:53,363 --> 00:40:55,104 Да. 890 00:40:56,149 --> 00:40:58,586 [издише] 891 00:40:58,630 --> 00:41:00,893 Можда је тако и најбоље. 892 00:41:00,936 --> 00:41:03,809 Мислим, још од ове ствари десило са твојим оцем, 893 00:41:03,852 --> 00:41:07,465 ти и ја, само осећамо... различит. 894 00:41:07,508 --> 00:41:10,337 И не мислим да сам само ја. 895 00:41:11,120 --> 00:41:12,600 Није. 896 00:41:13,645 --> 00:41:16,343 Али стварно сам желео ово на посао. 897 00:41:16,386 --> 00:41:19,041 Да, ја такође. 898 00:41:19,085 --> 00:41:21,957 Понекад је само... 899 00:41:22,001 --> 00:41:24,438 не у картама. 900 00:41:26,571 --> 00:41:28,224 Није збогом. 901 00:41:28,268 --> 00:41:32,664 Мислим, налетећу на тебе у ХПД, зар не? Знамо да је. 902 00:41:34,056 --> 00:41:36,537 Ако питате, да, 903 00:41:36,581 --> 00:41:39,409 и даље ћу повремену услугу за тебе. 904 00:41:39,453 --> 00:41:41,847 Ок добро. То је тачно шта сам питао. 905 00:41:41,890 --> 00:41:44,153 Дођи. 906 00:41:59,734 --> 00:42:01,693 Видимо се, Тхомас. 907 00:42:01,736 --> 00:42:03,521 Видимо се. 908 00:42:12,051 --> 00:42:14,401 [кораци се приближавају] 909 00:42:14,444 --> 00:42:16,664 Хеј.Хеј. 910 00:42:16,708 --> 00:42:18,405 Управо сам видео како Лиа одлази. 911 00:42:18,448 --> 00:42:20,407 Је ли све у реду? 912 00:42:20,450 --> 00:42:23,584 Одлучили смо да се мало одморим. 913 00:42:23,628 --> 00:42:25,717 Ох. 914 00:42:25,760 --> 00:42:27,806 Стварно ми је жао. 915 00:42:27,849 --> 00:42:30,504 Не, не брини о томе. 916 00:42:32,680 --> 00:42:35,770 Па, ух... 917 00:42:35,814 --> 00:42:37,859 Бити самац. 918 00:42:40,383 --> 00:42:41,689 Бити самац. 919 00:42:41,733 --> 00:42:42,560 [смеје се]