1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,541
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
3
00:00:11,375 --> 00:00:12,625
[γυναίκα 1] Στη συνέχεια, παρακαλώ.
4
00:00:13,541 --> 00:00:15,541
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
5
00:00:19,416 --> 00:00:20,625
[γυναίκα 2] Καλημέρα, κύριε.
6
00:00:21,166 --> 00:00:22,166
[άνδρας 1] Καλημέρα.
7
00:00:22,708 --> 00:00:23,875
[γυναίκα 1] Στη συνέχεια, παρακαλώ.
8
00:00:23,958 --> 00:00:25,666
[η απειλητική μουσική συνεχίζεται]
9
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
10
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
[Κόκκοι όπλων]
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
- [πυροβολισμοί]
- [το πλήθος αναφωνεί]
12
00:00:43,791 --> 00:00:47,041
Κατεβείτε όλοι!
13
00:00:47,125 --> 00:00:48,205
[άνδρας 2, στα Αφρικάανς] Ανάθεμα.
14
00:00:48,250 --> 00:00:50,875
[στα αγγλικά] Μην γίνεσαι ήρωας.
Μείνε κάτω! Γεια σου!
15
00:00:51,958 --> 00:00:53,318
[άνδρας 2, στα Αφρικάανς] Μην πυροβολείτε.
16
00:00:53,791 --> 00:00:55,751
- [στα αγγλικά] είπα κάτω.
- [άνδρας 2] Μην πυροβολείτε.
17
00:00:55,791 --> 00:00:56,791
Κίνηση.
18
00:00:57,208 --> 00:00:59,666
- [ο άνδρας 2 αναφωνεί]
- [άνδρας 1] Μετακίνηση, κίνηση. Κάτω.
19
00:01:00,166 --> 00:01:01,916
Πού πηγαίνεις? Κάτω!
20
00:01:02,000 --> 00:01:02,875
[άνδρας 3] Σκατά!
21
00:01:02,958 --> 00:01:05,916
Κυρίες και κύριοι,
δεν πρόκειται για ληστεία τράπεζας.
22
00:01:06,458 --> 00:01:09,166
Οπότε μένεις ήρεμος και πας σπίτι.
23
00:01:09,250 --> 00:01:10,750
[ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]
24
00:01:16,041 --> 00:01:18,000
Το όνομά μου είναι Calvin Khumalo.
25
00:01:19,166 --> 00:01:20,583
[έκρηξη]
26
00:01:20,666 --> 00:01:24,250
Γεννήθηκα στο Mabopane,
όπου το τρεχούμενο νερό είναι πολυτέλεια.
27
00:01:24,958 --> 00:01:28,333
Οι σύντροφοί μου και εγώ
μεγάλωσε στη Νότια Αφρική του απαρτχάιντ,
28
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
η πιο άνιση κοινωνία στον κόσμο.
29
00:01:32,125 --> 00:01:36,666
Μπήκαμε στο απελευθερωτικό κίνημα
μετά τις εξεγέρσεις της 16ης Ιουνίου,
30
00:01:36,750 --> 00:01:39,583
που άφησε πολλούς από τους συνομηλίκους μας νεκρούς.
31
00:01:39,666 --> 00:01:43,958
Με την πλειοψηφία των ηγετών μας
είτε φυλακισμένος είτε εξόριστος,
32
00:01:44,041 --> 00:01:47,000
η νεολαία τα κατάφερε
ευθύνη τους
33
00:01:47,083 --> 00:01:50,916
να βάλουμε τέλος σε αυτό το ανήθικο σύστημα.
34
00:01:51,000 --> 00:01:52,333
Ο κύριος στόχος;
35
00:01:52,416 --> 00:01:54,791
Κάντε τη χώρα ακυβέρνητη.
36
00:01:54,875 --> 00:01:59,500
Το καθεστώς της λευκής μειονότητας
μας άφησε μόνο μία επιλογή.
37
00:01:59,583 --> 00:02:00,916
Βία.
38
00:02:01,708 --> 00:02:04,375
Οι παραγγελίες μας από
Η υψηλή εντολή ήταν απλή.
39
00:02:04,958 --> 00:02:08,333
Στρατηγική δολιοφθορά
βασικά σημεία της πρωτεύουσας,
40
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
χωρίς απώλειες αμάχων.
41
00:02:13,416 --> 00:02:16,041
Αυτό ήταν το σχέδιο.
42
00:02:19,666 --> 00:02:23,541
Σύντροφοι, η Seahorse προμηθεύει λάδι
στην αμυντική δύναμη της Νότιας Αφρικής.
43
00:02:23,625 --> 00:02:24,708
Παίρνουμε το λάδι.
44
00:02:24,791 --> 00:02:26,291
Παίρνετε την τροφοδοσία και την ισχύ.
45
00:02:26,375 --> 00:02:30,375
[Khumalo] Τοποθετούμε τα εκρηκτικά
και χτύπησε όσο το δυνατόν περισσότερες δεξαμενές καυσίμων.
46
00:02:30,458 --> 00:02:32,458
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]
47
00:02:33,250 --> 00:02:36,458
[Khumalo] Δεν με χρειάζεται
να σου πω ότι αν μας πιάσουν,
48
00:02:36,541 --> 00:02:38,416
δεν θα υπάρχει χρόνος φυλάκισης.
49
00:02:39,333 --> 00:02:40,541
Μόνο το σχοινί.
50
00:02:49,458 --> 00:02:51,666
Ο οδηγός του φορτηγού
πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
51
00:02:51,750 --> 00:02:54,791
Παίρνουμε το σήμα από αυτόν
και κινούμαστε. Γρήγορα.
52
00:02:57,291 --> 00:02:59,416
[παίζει σασπένς μουσική]
53
00:03:16,083 --> 00:03:17,625
Κύριοι, δύο λεπτά.
54
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
Γη! Βιάσου, φίλε!
55
00:03:22,416 --> 00:03:23,750
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
56
00:03:23,833 --> 00:03:24,916
Δεν το αντέχω, φίλε!
57
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
[Η Terra γρυλίζει, εκπνέει]
58
00:03:27,083 --> 00:03:29,000
[υγρό που στάζει]
59
00:03:31,625 --> 00:03:33,166
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
60
00:03:35,708 --> 00:03:36,708
[αναστεναγμοί]
61
00:03:37,958 --> 00:03:38,875
- Τέρρα...
- Μπάλη!
62
00:03:38,958 --> 00:03:40,208
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.
63
00:03:40,750 --> 00:03:42,958
[στα Ζουλού] Έκτακτη ανάγκη, κύριοι. Jeez.
64
00:03:43,041 --> 00:03:45,375
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
65
00:03:45,958 --> 00:03:47,791
- [στα αγγλικά] Έχει αργήσει.
- Δεν πρέπει να είναι.
66
00:03:47,875 --> 00:03:49,125
[άνδρας 1] Δεν μπορούμε να πάμε με τα πόδια;
67
00:03:49,208 --> 00:03:51,083
Χρειαζόμαστε τον οδηγό του φορτηγού για πρόσβαση στην πύλη.
68
00:03:51,166 --> 00:03:54,375
Είστε σίγουροι ότι είναι η σωστή τοποθεσία;
Δηλαδή, γίνονται λάθη, ε;
69
00:03:55,375 --> 00:03:57,333
Ο Χουμάλο δεν κάνει λάθη.
70
00:03:57,416 --> 00:03:58,958
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
71
00:04:01,041 --> 00:04:01,875
[άνδρας 1] Εντάξει.
72
00:04:01,958 --> 00:04:03,958
[ραδιοφωνική συνομιλία]
73
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
74
00:04:06,708 --> 00:04:09,208
Αυτοί οι τύποι ήταν
εκτός ραντάρ για τόσο καιρό,
75
00:04:09,291 --> 00:04:12,833
αλλά αντί να φύγω,
επιστρέφουν στην πρωτεύουσα,
76
00:04:12,916 --> 00:04:15,791
μια από τις πιο προστατευμένες πόλεις
σε όλη την καταραμένη χώρα.
77
00:04:16,416 --> 00:04:17,916
Δεν έχει νόημα, φίλε.
78
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
79
00:04:20,416 --> 00:04:21,916
Είναι απολύτως λογικό.
80
00:04:23,041 --> 00:04:24,250
Αυτή είναι η αρένα.
81
00:04:24,750 --> 00:04:26,166
Είναι η καρδιά του αγώνα τους.
82
00:04:26,250 --> 00:04:27,541
[ραδιόφωνο] Τώρα, ώρα για τα νέα.
83
00:04:27,625 --> 00:04:31,458
Έκρηξη στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας Rooiwal
κοντά στην Πρετόρια νωρίς χθες το πρωί
84
00:04:31,541 --> 00:04:33,708
έχει αφήσει χιλιάδες σπίτια
χωρίς ρεύμα
85
00:04:33,791 --> 00:04:36,791
και προκάλεσε
ζημιές αξίας εκατομμυρίων ραντ.
86
00:04:36,875 --> 00:04:40,541
Αυτή είναι η τελευταία σειρά
των δολιοφθορών από τους τρομοκράτες
87
00:04:40,625 --> 00:04:42,916
που έχουν συγκλονίσει μεγάλες πόλεις
σε όλη τη Νότια Αφρική...
88
00:04:43,000 --> 00:04:44,041
Σήμερα σταματάει.
89
00:04:44,125 --> 00:04:46,684
[ραδιόφωνο] ...προκαλώντας εικασίες ότι
μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης μπορεί να...
90
00:04:46,708 --> 00:04:49,041
[στα Ζουλού] Πήγαινε! Πήγαινε MK!
91
00:04:49,125 --> 00:04:50,805
[ραδιόφωνο στα αγγλικά]
Όποιος έχει πληροφορίες,
92
00:04:50,833 --> 00:04:51,892
επικοινωνήστε με τον καπετάνιο Λάνγκερμαν...
93
00:04:51,916 --> 00:04:53,875
[Terra, στα Ζουλού] Team MK. Πήγαινε MK!
94
00:04:53,958 --> 00:04:56,625
[ραδιόφωνο στα αγγλικά]
...στην Πρετόρια στο 012-555-2670.
95
00:04:56,708 --> 00:04:58,458
[στα Ζουλού] Πού πας τώρα;
96
00:04:59,166 --> 00:05:00,500
[στα αγγλικά] Ένα βγαίνει.
97
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
Ετοιμαστείτε! Ετοιμαστείτε!
98
00:05:03,291 --> 00:05:06,208
Κάνε πίσω!
Έρχεται προς το μέρος σου. Μετακινηθείτε πίσω!
99
00:05:06,291 --> 00:05:08,666
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
100
00:05:13,833 --> 00:05:15,208
[αναπνέει βαθιά]
101
00:05:42,500 --> 00:05:45,375
Μαύρη γυναίκα, καπνίζοντας δημόσια...
102
00:05:46,625 --> 00:05:47,708
[στα Ζουλού] Δεν υπάρχει περίπτωση...
103
00:05:50,375 --> 00:05:51,375
[στα αγγλικά] Τι τώρα!
104
00:05:51,416 --> 00:05:53,666
- [Khumalo] Γύρνα μέσα. Πάμε!
- Αυτός είναι ο τύπος μας!
105
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
106
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
[Terra] Ας μετακινηθούμε.
107
00:05:57,666 --> 00:05:58,958
Κάνουμε αυτό ή τι;
108
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
- Δεν είναι αυτός. Δεν είναι αυτός ο οδηγός μας.
- [Terra] Τι;
109
00:06:02,416 --> 00:06:04,559
- [άνδρας 2] Ποιος είναι;
- Δεν γνωρίζω. Κάτι δεν πάει καλά.
110
00:06:04,583 --> 00:06:06,017
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Το νιώθω.
111
00:06:06,041 --> 00:06:06,916
Μπορώ να το νιώσω.
112
00:06:07,000 --> 00:06:08,083
Γύρνα μέσα.
113
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
[ραδιοφωνική συνομιλία]
114
00:06:11,666 --> 00:06:12,666
Αρτοποιός...
115
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
[ραδιόφωνο στα ζουλού] Άστεγοι.
116
00:06:14,666 --> 00:06:16,875
[στα αγγλικά] Baker.
Νομίζω ότι θα βυθιστεί.
117
00:06:16,958 --> 00:06:18,208
Ακύρωση αποστολής! Ακύρωση αποστολής!
118
00:06:20,083 --> 00:06:21,833
- [άνδρας 2] Μετακινηθείτε!
- Όλες οι μονάδες εισέρχονται.
119
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Γεια σου! Ελα!
120
00:06:22,958 --> 00:06:24,916
[Langerman] Τους θέλω ζωντανούς!
Μην πυροβολείτε!
121
00:06:25,000 --> 00:06:26,500
Μετακινηθείτε, πηγαίνετε!
122
00:06:26,583 --> 00:06:28,333
- Μασέγκο!
- [Khumalo] Πάρε τα όπλα!
123
00:06:28,416 --> 00:06:30,208
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!
124
00:06:30,291 --> 00:06:33,458
- Μασέγκο! Masego, κίνηση!
- [όλα] Πηγαίνετε!
125
00:06:33,541 --> 00:06:35,958
- [Khumalo] Μετακίνηση! Έλα, πήγαινε!
- [Terra] Masego!
126
00:06:36,041 --> 00:06:37,541
[παίζει δραματική μουσική]
127
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
[Langerman] Πηγαίνετε όλοι! Πηγαίνω! Πήγαινε!
128
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
[η σειρήνα χτυπάει]
129
00:06:44,166 --> 00:06:46,166
[οι σειρήνες χτυπούν]
130
00:06:46,250 --> 00:06:48,166
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
131
00:06:55,583 --> 00:06:56,791
- Μετακίνηση.
- [Terra] Πιο γρήγορα, φίλε.
132
00:06:58,041 --> 00:06:59,333
[Khumalo, στα Ζουλού] Αυτός ο δρόμος!
133
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]
134
00:07:05,166 --> 00:07:06,333
[Terra] Είναι συμμορία, φίλε.
135
00:07:07,541 --> 00:07:08,625
[Khumalo, στα αγγλικά] Μετακίνηση.
136
00:07:09,291 --> 00:07:11,458
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]
137
00:07:11,541 --> 00:07:14,125
Masego, δεν μπορεί αυτό το πράγμα να πάει πιο γρήγορα;
Κουνήσου, φίλε!
138
00:07:16,583 --> 00:07:19,166
[Khumalo, στα Ζουλού]
Εκνευρίζω! Θα σε σκοτώσω!
139
00:07:20,125 --> 00:07:21,750
[οδηγός, στα Αφρικάανς] Τι τώρα;
140
00:07:22,291 --> 00:07:23,375
[στα αγγλικά] Συνεχίστε να κινείστε.
141
00:07:25,416 --> 00:07:27,041
Κίνηση. Πηγαίνω!
142
00:07:27,125 --> 00:07:29,500
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ!
Ελα! Βγάλτο έξω!
143
00:07:29,583 --> 00:07:32,125
[γέλια] Νομίζω ότι τα χάσαμε.
144
00:07:33,166 --> 00:07:34,541
[λαχάνιασμα]
145
00:07:37,166 --> 00:07:38,208
[πυροβολισμοί]
146
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
- [στα Ζουλού] Πάμε!
- [στα αγγλικά] Προσπαθούν να μας σκοτώσουν. Κίνηση!
147
00:07:42,083 --> 00:07:43,500
Κίνηση!
148
00:07:43,583 --> 00:07:44,791
[παίζει δραματική μουσική]
149
00:07:48,916 --> 00:07:50,458
[Masego] Ποιος είναι αυτός ο οδηγός;
150
00:07:50,541 --> 00:07:51,583
Πιάτσα ταξί!
151
00:07:52,291 --> 00:07:54,125
[στα Ζουλού] Περνάς με το αυτοκίνητο!
152
00:07:54,208 --> 00:07:55,583
[λάστιχα κραυγή]
153
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ.
154
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
[στα αγγλικά] Έλα!
155
00:08:00,875 --> 00:08:02,208
[στα Ζουλού] Πήγαινε μέσα, αδερφέ!
156
00:08:06,333 --> 00:08:07,625
[λάστιχα κραυγή]
157
00:08:09,833 --> 00:08:11,333
[στα αγγλικά] Τακτοποιηθήκαμε, φίλε!
158
00:08:12,583 --> 00:08:15,125
- Πήγαινε, Μασέγκο! Ας κουνηθούμε.
- [Terra, στα Ζουλού] Masego, δεν υπάρχει περίπτωση φίλε!
159
00:08:15,208 --> 00:08:17,000
- [στα αγγλικά] Drive, Masego!
- [Terra] Πήγαινε!
160
00:08:19,791 --> 00:08:22,250
[Η δραματική μουσική ξεθωριάζει]
161
00:08:24,083 --> 00:08:26,083
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
162
00:08:29,416 --> 00:08:31,416
[οι μακρινές σειρήνες χτυπούν]
163
00:08:39,708 --> 00:08:40,750
[γρυλίζει]
164
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
[Khumalo] Σύντροφοι.
165
00:08:45,625 --> 00:08:46,791
Χάσαμε τον σύντροφο Masego.
166
00:08:47,291 --> 00:08:48,708
Πρέπει να φύγουμε.
167
00:08:52,458 --> 00:08:55,166
[στα Ζουλού] Σύντροφοι, κινηθείτε.
Πρέπει να βρούμε διέξοδο.
168
00:08:55,250 --> 00:08:56,416
[Terra] Masego;
169
00:08:58,416 --> 00:09:00,916
[λαχανισμοί, λυγμοί]
170
00:09:03,208 --> 00:09:05,500
[Terra] Masego! Ξύπνα!
Τι νομίζεις ότι κάνεις?
171
00:09:05,583 --> 00:09:07,875
Masego, μη μου το κάνεις αυτό!
172
00:09:12,958 --> 00:09:16,208
Masego, σε ικετεύω.
173
00:09:17,583 --> 00:09:19,875
[στα αγγλικά] Terra, Terra, πρέπει να πάμε.
174
00:09:19,958 --> 00:09:22,041
Όχι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Θα μείνω μαζί του.
175
00:09:22,125 --> 00:09:25,291
- Τέρα, πρέπει να φύγουμε.
- [στα Ζουλού] Πήγαινε. Γρήγορα, πήγαινε.
176
00:09:25,375 --> 00:09:28,208
[στα αγγλικά] Terra... Mbali.
Πρέπει να πάμε. Μπάλη!
177
00:09:31,833 --> 00:09:34,291
[αγωνιστική κραυγή]
178
00:09:38,500 --> 00:09:40,958
[βρυχηθμό μακρινών ελικοπτέρων]
179
00:09:47,458 --> 00:09:49,250
[Terra, in Zulu] Γαμήσου!
180
00:09:49,791 --> 00:09:51,083
[πυροβολισμοί]
181
00:09:53,833 --> 00:09:55,833
[Khumalo] Terra! Πρέπει να κινηθούμε!
182
00:09:55,916 --> 00:09:57,875
[στα αγγλικά] Πάμε. Πηγαίνω!
183
00:09:58,833 --> 00:10:00,833
[οι σειρήνες χτυπούν]
184
00:10:09,500 --> 00:10:11,291
[φίλε, στα αφρικανικά] Νομίζω ότι είναι ο Πίτερ!
185
00:10:11,375 --> 00:10:13,916
Πίτερ, είσαι καλά;
186
00:10:15,125 --> 00:10:17,958
- [Langerman, στα αγγλικά] Είναι ξεκάθαρο.
- [άνθρωπος] Αναπνέει ακόμα.
187
00:10:18,500 --> 00:10:20,458
[στα αφρικανικά] Περίμενε, φίλε, υπομονή.
188
00:10:25,291 --> 00:10:26,750
[στα Αγγλικά] Pretoria Post.
189
00:10:26,833 --> 00:10:29,541
Είναι το ίδιο βαν
χρησιμοποιούσαν για τη δουλειά Rooiwal.
190
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
[στα Αφρικάανς] Υπομονή,
είναι στο δρόμο τους.
191
00:10:38,250 --> 00:10:40,000
[στα αγγλικά] Άφησαν ένα πίσω.
192
00:10:40,583 --> 00:10:42,343
[άνδρας, στα Αφρικάανς]
Άντρες, ψάξτε το κτίριο.
193
00:10:42,375 --> 00:10:44,916
[στα αγγλικά] Θέλω όλο αυτό το κτίριο
αναποδογύρισε!
194
00:10:45,000 --> 00:10:46,666
Πρέπει να είναι κάπου εδώ, Μάλαν!
195
00:10:46,750 --> 00:10:48,708
[στα Αφρικάανς] Πήγαινε εκεί πάνω!
Κάθε αυτοκίνητο επίσης.
196
00:10:51,416 --> 00:10:53,875
[αδιάκριτες κραυγές]
197
00:11:21,958 --> 00:11:23,500
[τα πόδια πιτσιλίζουν]
198
00:11:25,041 --> 00:11:26,281
[Khumalo, στα αγγλικά] Με αυτόν τον τρόπο!
199
00:11:32,208 --> 00:11:33,208
Αδιέξοδο!
200
00:11:33,291 --> 00:11:35,875
- [φωνάζει] Εδώ, εδώ!
- [Khumalo, στα Ζουλού] Ας φύγουμε από εδώ!
201
00:11:40,791 --> 00:11:41,833
[στα αγγλικά] Εντάξει.
202
00:11:43,833 --> 00:11:45,833
[ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]
203
00:12:15,416 --> 00:12:17,458
[παίζει σασπένς μουσική]
204
00:12:24,708 --> 00:12:25,583
[σφυρίγματα]
205
00:12:25,666 --> 00:12:27,125
- [Khumalo] Έλα!
- [άνθρωπος] Μετακόμισε!
206
00:12:27,625 --> 00:12:28,458
Πηγαίνω!
207
00:12:28,541 --> 00:12:29,541
Κίνηση!
208
00:12:33,416 --> 00:12:34,666
[αδιάκριτες κραυγές]
209
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
[άνθρωπος] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
210
00:12:38,583 --> 00:12:40,166
[Khumalo, στα ζουλού] Τύπος, Aldo, πατήστε!
211
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
[Aldo, στα αγγλικά] Κάντε μια γραμμή!
212
00:12:42,583 --> 00:12:43,750
Πήγαινε, πήγαινε.
213
00:12:44,666 --> 00:12:46,875
[αξιωματικός, στα Αφρικάανς]
Φύγε από τη μέση!
214
00:12:46,958 --> 00:12:48,083
[Khumalo, στα αγγλικά] Μετακίνηση!
215
00:12:48,875 --> 00:12:50,892
- [στα Ζουλού] Πάμε, παιδιά!
- [Aldo, στα αγγλικά] Πήγαινε!
216
00:12:50,916 --> 00:12:52,333
[ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]
217
00:12:52,416 --> 00:12:53,583
[οι σειρήνες χτυπούν]
218
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
[Ο Χουμάλο λαχανιάζεται]
219
00:12:55,958 --> 00:12:56,958
[παντελόνι]
220
00:12:58,208 --> 00:12:59,208
[Terra] Khumalo!
221
00:12:59,250 --> 00:13:00,125
[Aldo] Calvin!
222
00:13:00,208 --> 00:13:01,500
[λαχανίσματα] Η αντλία μου!
223
00:13:01,583 --> 00:13:03,625
- Κάλβιν, μπορείς να συνεχίσεις;
- [πυροβολισμοί]
224
00:13:03,708 --> 00:13:04,875
[παντελόνι Khumalo]
225
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
[Terra, in Zulu] Πάμε!
226
00:13:07,166 --> 00:13:08,333
[Aldo, στα αγγλικά] Μετακίνηση!
227
00:13:08,416 --> 00:13:10,375
- [πυροβολισμοί]
- [αξιωματικός] Πυροβολισμοί!
228
00:13:11,750 --> 00:13:12,750
[Terra] Πάμε!
229
00:13:14,125 --> 00:13:15,625
[στα Ζουλού] Περάστε! Πήγαινε παρελθόν!
230
00:13:19,333 --> 00:13:21,750
Συνέχισε!
[στα αγγλικά] Μετακίνηση! Πάμε!
231
00:13:21,833 --> 00:13:23,458
Αχ, σκατά! Είμαι εκτός!
232
00:13:24,333 --> 00:13:26,083
[ραδιοφωνική συνομιλία]
233
00:13:27,583 --> 00:13:31,041
- [Terra, στα Ζουλού] Με αυτόν τον τρόπο.
- [Khumal, στα αγγλικά] Όλοι κινούνται!
234
00:13:31,833 --> 00:13:34,083
- Όλοι!
- [Terra] Πάμε!
235
00:13:34,166 --> 00:13:35,000
Κίνηση!
236
00:13:35,083 --> 00:13:36,375
[το πλήθος ουρλιάζει]
237
00:13:37,208 --> 00:13:38,625
[Aldo] Calvin! Καλβίνος!
238
00:13:40,833 --> 00:13:41,708
Καλβίνος!
239
00:13:41,791 --> 00:13:42,791
[Khumalo] Aldo!
240
00:13:43,291 --> 00:13:44,666
[πυροβολισμοί]
241
00:13:48,583 --> 00:13:49,583
[Khumalo] Μετακίνηση!
242
00:13:53,416 --> 00:13:54,750
[ο αξιωματικός γρυλίζει]
243
00:13:55,458 --> 00:13:57,041
- [αδιάκριτες κραυγές]
- [πυροβολισμοί]
244
00:13:58,541 --> 00:13:59,708
[Khumalo] Έλα, Άλντο.
245
00:14:01,125 --> 00:14:03,416
[οι σειρήνες χτυπούν]
246
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
[Khumalo] Αυτό είναι.
247
00:14:08,208 --> 00:14:09,958
[στα Ζουλού] Ραβί, κατέβα! Κάτω!
248
00:14:10,041 --> 00:14:11,375
[Aldo] Μετακίνηση, καθαρό!
249
00:14:11,458 --> 00:14:13,833
[η ρυθμική μουσική συνεχίζεται]
250
00:14:13,916 --> 00:14:16,291
[αδιάκριτες κραυγές]
251
00:14:18,875 --> 00:14:20,125
[Khumalo] Πήγαινε, πήγαινε!
252
00:14:20,208 --> 00:14:23,083
- [στα αγγλικά] Μετακίνηση.
- Μετακίνηση! Κίνηση!
253
00:14:23,166 --> 00:14:24,333
[Khumalo] Όλοι κάτω!
254
00:14:24,416 --> 00:14:26,458
Κίνηση! Πάμε!
255
00:14:26,541 --> 00:14:27,791
Κίνηση!
256
00:14:28,833 --> 00:14:29,833
[οι σειρήνες χτυπούν]
257
00:14:31,083 --> 00:14:32,583
[Khumalo, στα Ζουλού] Περάστε!
258
00:14:32,666 --> 00:14:33,958
[στα αγγλικά] Όλοι κάτω!
259
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
Όλοι κάτω!
260
00:14:36,833 --> 00:14:38,416
Πηγαίνω!
261
00:14:38,500 --> 00:14:39,916
[η ρυθμική μουσική συνεχίζεται]
262
00:14:40,000 --> 00:14:41,375
[λάστιχα κραυγή]
263
00:14:42,708 --> 00:14:44,333
[Khumalo] Πήγαινε πίσω! Πήγαινε πίσω!
264
00:14:44,916 --> 00:14:46,625
[Terra, στα Ζουλού]
Τι σκατά είναι αυτό;
265
00:14:48,083 --> 00:14:49,791
[στα αγγλικά] Είμαστε παγιδευμένοι!
266
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
[η γυναίκα λαχανιάζει, αναφωνεί]
267
00:14:51,166 --> 00:14:52,208
Ω Θεέ μου!
268
00:14:52,708 --> 00:14:54,250
[Khumalo] Μετακίνηση!
269
00:14:55,333 --> 00:14:57,000
[στα Ζουλού] Βιάσου, Μα. Πηγαίνω!
270
00:14:57,083 --> 00:14:58,083
[στα αγγλικά] Μετακίνηση!
271
00:15:05,291 --> 00:15:07,916
Παύσατε πυρ. Επαναλαμβάνω, κράτα τη φωτιά σου!
272
00:15:09,375 --> 00:15:10,416
Ασφαλής.
273
00:15:25,083 --> 00:15:27,083
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
274
00:15:31,000 --> 00:15:32,250
[γυναίκα] Στη συνέχεια, παρακαλώ.
275
00:15:33,083 --> 00:15:34,416
[Ο Χουμάλο αναπνέει βαριά]
276
00:15:41,708 --> 00:15:42,791
Είναι τράπεζα.
277
00:15:47,625 --> 00:15:49,625
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
278
00:15:52,333 --> 00:15:54,083
[στα Ζουλού] Gents, τι θα κάνουμε;
279
00:15:54,666 --> 00:15:56,708
- [στα αγγλικά] Αυτό είναι κακό.
- Ηρέμησε.
280
00:15:57,250 --> 00:15:59,125
Terra, η πλευρά σου. Κίνηση.
281
00:15:59,791 --> 00:16:01,250
Άλντο, η πλευρά σου.
282
00:16:07,791 --> 00:16:10,000
- [ο άντρας σκάει τη γλώσσα]
- Θα μπορούσατε να το σταματήσετε;
283
00:16:10,083 --> 00:16:11,541
Είναι μάλλον αηδιαστικό.
284
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
Λοιπόν, γεια και σε σένα, όμορφη.
285
00:16:16,541 --> 00:16:20,083
Παρεμπιπτόντως,
σίγουρα είσαι σε λάθος γραμμή.
286
00:16:20,833 --> 00:16:22,500
Όχι, στην πραγματικότητα...
287
00:16:23,750 --> 00:16:25,166
Είμαι στη σωστή γραμμή.
288
00:16:25,250 --> 00:16:27,916
Name's Washington, Cornelius Washington.
289
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Τώρα είναι κρύο.
290
00:16:29,083 --> 00:16:30,963
[στα Αφρικάανς] Τι πιστεύετε
κάνεις αγόρι μου;
291
00:16:31,416 --> 00:16:34,583
[στα αγγλικά] Με συγχωρείτε;
Αμ, ποιον λες αγόρι;
292
00:16:34,666 --> 00:16:36,708
Μην παίζεις χαζή μαζί μου.
Είσαι σε λάθος γραμμή.
293
00:16:36,791 --> 00:16:38,416
Μόνο λευκά. Μαύροι από εκείνη την πλευρά.
294
00:16:38,500 --> 00:16:41,791
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Είμαι Αμερικανός.
295
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
Είναι?
296
00:16:43,166 --> 00:16:45,625
Λοιπόν, είσαι στην Αφρική τώρα, αγόρι!
297
00:16:45,708 --> 00:16:48,000
Είναι ο Αμερικανός πολίτης
που τηλεφώνησε χθες.
298
00:16:48,083 --> 00:16:50,791
Καταραμένο Skippy. Τι? Ένας άντρας δεν μπορεί να αναπνεύσει;
299
00:16:50,875 --> 00:16:52,541
[στα αφρικανικά] Δεν είπες ότι είναι μαύρος.
300
00:16:53,125 --> 00:16:54,500
[στα αγγλικά] Έπρεπε;
301
00:16:55,041 --> 00:16:57,375
[στα αφρικανικά] Γιόχαν, άφησέ τον να φύγει. Γιόχαν.
302
00:17:00,750 --> 00:17:03,791
[στα αγγλικά] Συγγνώμη, κύριε Ουάσιγκτον.
Χμ... [αναστεναγμούς]
303
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
Μην ανησυχείτε καν για αυτό.
304
00:17:05,916 --> 00:17:08,000
Είμαι από την Tuscaloosa της Αλαμπάμα. Χμμ.
305
00:17:08,083 --> 00:17:10,958
Ασχολούμαι συνέχεια με χαζούς ρεντνέκους.
306
00:17:11,666 --> 00:17:13,166
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
307
00:17:15,625 --> 00:17:17,083
[η σειρήνα χτυπάει]
308
00:17:17,583 --> 00:17:20,375
Εντάξει, όλοι, ακούστε.
309
00:17:20,458 --> 00:17:22,375
Αυτή είναι πλέον μια κατάσταση ομηρίας.
310
00:17:23,583 --> 00:17:26,458
Κανείς δεν μπαίνει σε αυτή την τράπεζα, κανείς δεν βγαίνει έξω.
311
00:17:26,541 --> 00:17:28,666
Χρειαζόμαστε ένα διοικητήριο εκεί.
312
00:17:28,750 --> 00:17:30,208
Schoeman, δημιούργησε τηλεφωνικές γραμμές.
313
00:17:31,500 --> 00:17:32,583
Καλή μέρα κύριε.
314
00:17:33,333 --> 00:17:34,208
Καλή μέρα.
315
00:17:34,291 --> 00:17:35,500
[γυναίκα] Στη συνέχεια, παρακαλώ.
316
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
[παίζει σασπένς μουσική]
317
00:17:47,291 --> 00:17:48,291
[Κόκκοι όπλων]
318
00:17:50,041 --> 00:17:51,250
[πυροβολισμοί όπλων]
319
00:17:51,333 --> 00:17:52,458
[φωνάζει το πλήθος]
320
00:17:52,541 --> 00:17:55,000
Καπετάνιε, είναι ήδη
πυροβολώντας τους ομήρους.
321
00:17:55,625 --> 00:17:57,750
Οχι όχι ακόμα. Είναι πολύ νωρίς.
322
00:17:59,333 --> 00:18:00,416
Πάρε μου ένα ταυροκέφαλο.
323
00:18:00,500 --> 00:18:03,083
[Khumalo] Όλοι κάτω!
324
00:18:03,833 --> 00:18:05,416
Μην παίζετε έναν ήρωα.
325
00:18:05,500 --> 00:18:06,666
[Aldo] Μετακίνηση!
326
00:18:06,750 --> 00:18:08,458
[Khumalo] Μείνε κάτω!
327
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
Έι, άι, άι!
328
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
Ελα εδώ.
329
00:18:12,833 --> 00:18:14,833
- Κάτω!
- [Τζόχαν] Μην πυροβολείς.
330
00:18:14,916 --> 00:18:17,125
- [Khumalo] Μετακίνηση. Γεια σου.
- [Ο Γιόχαν γκρινιάζει]
331
00:18:17,208 --> 00:18:19,291
[Khumalo] Κάτω, κάτω, κάτω!
332
00:18:19,375 --> 00:18:20,541
Πού πηγαίνεις?
333
00:18:21,458 --> 00:18:22,625
Κυρίες και κύριοι,
334
00:18:22,708 --> 00:18:24,666
δεν πρόκειται για ληστεία τράπεζας.
335
00:18:24,750 --> 00:18:27,208
Οπότε μένεις ήρεμος και πας σπίτι.
336
00:18:27,291 --> 00:18:29,375
Μείνε ήρεμος, πήγαινε σπίτι.
337
00:18:29,916 --> 00:18:31,166
[στα Ζουλού] Κράτα γρήγορα!
338
00:18:31,250 --> 00:18:32,750
[Terra, Aldo] Κράτα γρήγορα!
339
00:18:32,833 --> 00:18:34,833
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
340
00:18:49,000 --> 00:18:51,083
- [Aldo, στα αγγλικά] Μετακίνηση!
- Εντάξει εντάξει.
341
00:18:51,166 --> 00:18:52,583
Γεια, δώσε.
342
00:18:52,666 --> 00:18:55,958
Εντάξει. Σε παρακαλώ μη με πυροβολείς.
Έχω μια κόρη δύο ετών.
343
00:18:56,041 --> 00:18:58,583
Κι αν θέλεις να την ξαναδείς,
μην δοκιμάζετε κανένα κόλπο.
344
00:18:58,666 --> 00:19:00,541
- Εντάξει. Συγνώμη.
- [Aldo] Μετακίνηση.
345
00:19:01,625 --> 00:19:03,000
- Σήκω!
- [οι όμηροι φωνάζουν]
346
00:19:03,083 --> 00:19:05,541
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
347
00:19:17,041 --> 00:19:19,458
[νευρικό λαχάνιασμα]
348
00:19:20,333 --> 00:19:22,958
Χμ... Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
349
00:19:23,458 --> 00:19:25,583
Τα χρήματα είναι στο θησαυροφυλάκιο.
Απλώς μην πληγώνεις κανέναν.
350
00:19:25,666 --> 00:19:27,666
Πάρε τα λεφτά. Απλά μην πληγώνεις κανέναν.
351
00:19:27,750 --> 00:19:28,666
Κίνηση.
352
00:19:28,750 --> 00:19:30,083
- Εντάξει.
- [Khumalo] Τώρα.
353
00:19:33,875 --> 00:19:34,875
Βιασύνη.
354
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
[γυναίκα] θα μπορούσα να σου δείξω
όπου είναι το θησαυροφυλάκιο.
355
00:19:39,666 --> 00:19:41,041
Δεν πρόκειται για ληστεία τράπεζας.
356
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Τότε τι είναι?
357
00:19:45,375 --> 00:19:46,250
Ποιο είναι το όνομά σου?
358
00:19:46,333 --> 00:19:48,541
Χριστίνα. Είμαι ο επόπτης.
359
00:19:48,625 --> 00:19:50,166
Κριστίν η επόπτρια.
360
00:19:50,708 --> 00:19:51,916
Υπάρχει διέξοδος πίσω;
361
00:19:52,000 --> 00:19:54,166
Όχι, μόνο μπροστά.
362
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Κίνηση.
363
00:19:55,833 --> 00:19:58,333
- Μετακίνηση!
- [νευρικά] Εντάξει. Εντάξει εντάξει.
364
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
[Aldo] Σήκω!
365
00:20:00,541 --> 00:20:02,791
- [Φοβισμένα κλάματα]
- [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
366
00:20:04,916 --> 00:20:06,916
[Ο Άλντο λαχανιάζεται]
367
00:20:10,750 --> 00:20:12,375
[Khumalo] Στο πάτωμα.
368
00:20:12,458 --> 00:20:14,250
Όχι εκεί, εκεί μέσα! Κίνηση.
369
00:20:14,750 --> 00:20:15,625
[Άλντο] Κάτσε.
370
00:20:15,708 --> 00:20:17,625
[Khumalo, στα Ζουλού] Τι είναι αυτό; Γεια σας.
371
00:20:19,000 --> 00:20:20,750
Φαίνεται ότι αυτό έχει προβλήματα.
372
00:20:23,125 --> 00:20:24,833
[στα αγγλικά] Αυτό σημαίνει και εσύ.
373
00:20:36,750 --> 00:20:38,250
- Είναι βρώμικο.
- [Η Terra κοροϊδεύει]
374
00:20:38,333 --> 00:20:39,333
[στο Σόθο] Κάτσε!
375
00:20:39,416 --> 00:20:40,750
Μη μου ξεσηκώνεις τα νεύρα.
376
00:20:40,833 --> 00:20:42,583
[στα αγγλικά] Μετακίνηση! Κουνηθείτε, πάμε.
377
00:20:42,666 --> 00:20:44,458
[στα Ζουλού] Κυρίες επίσης.
[στα αγγλικά] Πάμε!
378
00:20:44,541 --> 00:20:45,541
[γυναικείος λυγμός]
379
00:20:45,583 --> 00:20:46,625
[Schoeman] Λοχαγός.
380
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
Καπετάνιος. Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε κάτι.
381
00:20:49,791 --> 00:20:50,875
Ναι?
382
00:20:51,625 --> 00:20:54,833
δεν κινούμαι.
Δεν πάω πουθενά. Ο, τι να 'ναι...
383
00:20:54,916 --> 00:20:56,809
- [Langerman] Ποια είναι αυτή;
- [Schoeman] Name's Jane.
384
00:20:56,833 --> 00:20:59,708
Ισχυρίζεται ότι έχει σχέση
στον επόπτη της τράπεζας.
385
00:20:59,791 --> 00:21:03,125
Μια γυναίκα, λευκή, με το όνομα Κριστίν.
Λέει ότι μπορεί να βοηθήσει.
386
00:21:03,708 --> 00:21:05,226
- Τι νομίζετε?
- Δεν κινούμαι...
387
00:21:05,250 --> 00:21:07,833
Ας την κρατήσουμε κοντά.
Μπορεί να τη χρειαστούμε αργότερα.
388
00:21:10,833 --> 00:21:13,500
[αδιάκριτη ταραχή]
389
00:21:16,541 --> 00:21:17,708
Δεν μπορώ να βγω έτσι.
390
00:21:18,333 --> 00:21:20,000
Η Khensani είναι έγκυος.
391
00:21:20,083 --> 00:21:21,083
[στα Ζουλού] το ξέρω.
392
00:21:22,125 --> 00:21:23,750
[στα Αγγλικά] Απλώς πάρτε το μυαλό σας.
393
00:21:27,625 --> 00:21:29,625
[ρολόι χτυπάει]
394
00:21:34,375 --> 00:21:35,375
Erasmus...
395
00:21:36,416 --> 00:21:37,625
έχουμε προδοθεί.
396
00:21:39,416 --> 00:21:41,375
Ο Khumalo έχει πολλές εξηγήσεις να κάνει.
397
00:21:42,916 --> 00:21:45,333
Δεν γνωρίζω. Όχι ο Καλβίνος.
398
00:21:45,416 --> 00:21:46,500
[Terra] Τότε ποιος;
399
00:21:47,166 --> 00:21:49,291
[Aldo] Κάποιος με υψηλές εντολές
μας ξεπούλησε.
400
00:21:51,416 --> 00:21:52,625
Θέλω απαντήσεις.
401
00:21:53,583 --> 00:21:55,000
Και τα θέλω τώρα.
402
00:22:09,750 --> 00:22:11,000
[τα πουλιά φτερουγίζουν]
403
00:22:14,125 --> 00:22:15,125
[φωνάζει η γυναίκα]
404
00:22:18,000 --> 00:22:19,291
- [φωνάζει]
- [θρυμματίζεται το γυαλί]
405
00:22:21,291 --> 00:22:22,125
[άνθρωπος] Σκατά!
406
00:22:22,208 --> 00:22:24,125
Αν κάποιος πλησιάσει εκείνα τα παράθυρα,
407
00:22:24,208 --> 00:22:26,041
πυροβολήστε τους όλους!
408
00:22:26,125 --> 00:22:31,375
Calvin Khumalo,
Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
409
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
Έχουμε όλο το κτίριο περικυκλωμένο.
410
00:22:33,375 --> 00:22:34,916
[στα Ζουλού] Πώς ξέρει τα ονόματά μας;
411
00:22:35,000 --> 00:22:37,541
Δεν πειράζουν τα ονόματά μας.
Πώς ήξερε για την αποστολή;
412
00:22:37,625 --> 00:22:41,291
[στα αγγλικά] Παραδώστε τα όπλα σας και
βγείτε έξω με τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.
413
00:22:41,375 --> 00:22:44,791
- [στα Ζουλού] Ίσως ο οδηγός του φορτηγού;
- Όχι. Ο οδηγός του φορτηγού ήξερε
414
00:22:44,875 --> 00:22:47,458
ήταν να μας συναντήσει εκεί
και οδήγησέ μας μέσα. Αυτό είναι.
415
00:22:47,541 --> 00:22:49,125
Αυτός ο τύπος ήξερε τα πάντα.
416
00:22:49,208 --> 00:22:51,208
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
417
00:22:56,416 --> 00:22:58,125
[στα αγγλικά] Κάποιος έπρεπε να του το είχε πει.
418
00:22:58,208 --> 00:23:01,875
[Langerman] Επαναλαμβάνω, Calvin,
έχουμε το κτίριο περικυκλωμένο.
419
00:23:01,958 --> 00:23:03,708
[στα Ζουλού] Μη με κοιτάς.
420
00:23:04,416 --> 00:23:07,250
Έχασα το Masego σήμερα. Μη με εκνευρίζεις.
421
00:23:07,333 --> 00:23:09,583
Υπήρχαν και άλλες μονάδες
στην αποστολή Seahorse.
422
00:23:09,666 --> 00:23:12,226
[Langerman, στα αγγλικά] Βγείτε έξω
με τα χέρια πάνω από το κεφάλι.
423
00:23:12,250 --> 00:23:13,500
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]
424
00:23:25,833 --> 00:23:27,833
[ήχος κλήσης]
425
00:23:28,666 --> 00:23:30,125
Τι θα κάνουμε?
426
00:23:30,208 --> 00:23:32,208
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
427
00:23:33,375 --> 00:23:34,458
Βγες έξω.
428
00:23:40,583 --> 00:23:41,958
[Langerman] Calvin Khumalo;
429
00:23:42,041 --> 00:23:44,916
[στα Αφρικάανς] Είμαι ο Λοχαγός Λάνγκερμαν.
Νοτιοαφρικανική αστυνομία.
430
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
Συναντηθήκαμε έξω από την τράπεζα.
431
00:23:46,958 --> 00:23:48,041
[στα Αγγλικά] Αγγλικά.
432
00:23:48,541 --> 00:23:49,791
Πώς ξέρετε τα ονόματά μας;
433
00:23:49,875 --> 00:23:51,625
Σας παρακολουθούμε εδώ και μήνες.
434
00:23:51,708 --> 00:23:53,958
Ξέρουμε ότι ήσουν πίσω από τη δουλειά του Rooiwal.
435
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
Δεν μιλάς Αφρικάανς,
όμως αποκαλείς τον εαυτό σου Νοτιοαφρικανό;
436
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
Μιλάς Ζουλού;
437
00:24:00,208 --> 00:24:01,125
[Langerman] Όχι.
438
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
Οι άνθρωποι σας είναι εδώ 400 χρόνια
439
00:24:03,000 --> 00:24:05,333
και δεν έχεις ασχοληθεί
να μάθουν μια γηγενή γλώσσα,
440
00:24:05,416 --> 00:24:07,166
παρόλα αυτά αποκαλείτε τον εαυτό σας Νοτιοαφρικανό;
441
00:24:07,250 --> 00:24:09,416
Ας μην κατέβουμε σε λάθος πόδι. Εντάξει?
442
00:24:09,500 --> 00:24:11,041
[Khumalo] Πολύ αργά για αυτό, καπετάνιε.
443
00:24:11,125 --> 00:24:12,500
Πρέπει να καταλάβεις,
444
00:24:13,125 --> 00:24:15,083
αυτή είναι η Πρετόρια.
445
00:24:16,041 --> 00:24:18,250
Με την ανάληψη αυτής της πλατείας
446
00:24:18,333 --> 00:24:19,583
και αυτή η τράπεζα,
447
00:24:19,666 --> 00:24:22,000
φτύνεις στο πρόσωπο
του έθνους των Αφρικανέρ.
448
00:24:22,083 --> 00:24:24,291
Δεν δίνω δεκάρα
για το έθνος των Αφρικανέρ.
449
00:24:24,375 --> 00:24:27,291
Μου διέλυσαν την οικογένειά μου,
και έχουν διαλύσει πολλά άλλα.
450
00:24:27,375 --> 00:24:32,458
Το θέμα μου είναι ότι πάει
είναι στο χέρι σας και εγώ να το λύσουμε αυτό.
451
00:24:32,541 --> 00:24:33,875
Ειρηνικά και γρήγορα.
452
00:24:34,458 --> 00:24:36,875
Διαφορετικά, θα τελειώσει άσχημα.
453
00:24:37,916 --> 00:24:39,083
Για όλους.
454
00:24:39,750 --> 00:24:41,041
[Khumalo] Ακούστε εδώ...
455
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Αυτό πρόκειται να συμβεί.
456
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
Εγώ και οι σύντροφοί μου
πρόκειται να φύγουν από εδώ με ασφάλεια.
457
00:24:45,500 --> 00:24:48,083
Εκτός αν θέλετε να ξεκινήσουμε
πετώντας πτώματα έξω από την πόρτα.
458
00:24:48,166 --> 00:24:49,833
[επαναλαμβάνει] Όχι.
459
00:24:49,916 --> 00:24:52,000
Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί, Κάλβιν.
460
00:24:52,083 --> 00:24:53,583
Θα σου φέρω αυτό που θέλεις.
461
00:24:53,666 --> 00:24:54,750
Θέλω ένα ελικόπτερο.
462
00:24:54,833 --> 00:24:56,875
Θέλω έναν άοπλο πιλότο.
463
00:24:56,958 --> 00:24:59,375
Και θέλω ασφαλές πέρασμα
σε τοποθεσία της επιλογής μας,
464
00:24:59,458 --> 00:25:02,375
που θα πω στον πιλότο
όταν είμαστε στον αέρα, χωρίς κόλπα.
465
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
Με καταλαβαίνεις?
466
00:25:03,541 --> 00:25:04,541
Πρόστιμο.
467
00:25:04,583 --> 00:25:05,583
[Khumalo] Καπετάνιο,
468
00:25:05,625 --> 00:25:08,000
έχουμε έναν Αμερικανό υπήκοο εδώ μέσα.
469
00:25:08,625 --> 00:25:10,291
Θα ταξιδέψει μαζί μας.
470
00:25:10,375 --> 00:25:11,750
Έχετε 20 λεπτά.
471
00:25:14,000 --> 00:25:15,333
Ετοιμαστείτε να φύγετε.
472
00:25:16,583 --> 00:25:17,583
Καπετάνιος!
473
00:25:18,708 --> 00:25:20,625
[Langerman] Όχι. Όχι τώρα. Οχι τώρα.
474
00:25:22,375 --> 00:25:23,500
[δημοσιογράφος] Λοχαγός.
475
00:25:24,333 --> 00:25:25,833
Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει;
476
00:25:25,916 --> 00:25:27,208
Αυτό είναι τέλειο.
477
00:25:28,666 --> 00:25:30,875
[αναστενάζουν και οι δύο]
478
00:25:30,958 --> 00:25:32,833
Με όλο τον σεβασμό, καπετάν...
479
00:25:36,625 --> 00:25:39,458
αυτό μπορεί να γίνει ακατάστατο πολύ γρήγορα.
480
00:25:39,541 --> 00:25:42,375
Αλλά καλύτερα γίνεται ακατάστατο
εδώ έξω παρά στην τράπεζα.
481
00:25:43,708 --> 00:25:46,958
Πάρε μου το ελικόπτερο.
Ας τους βγάλουμε έξω.
482
00:25:47,041 --> 00:25:48,541
[παίζει τεταμένη μουσική]
483
00:25:54,500 --> 00:25:56,041
[αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους]
484
00:26:02,500 --> 00:26:05,041
[χτίζει τεταμένη μουσική]
485
00:26:16,541 --> 00:26:18,541
[Schoeman] Καπετάνιε, ας το κάνουμε αυτό...
486
00:26:19,791 --> 00:26:21,666
Μπαίνουν μέσα!
487
00:26:33,750 --> 00:26:35,083
Γεια σου αδερφε.
488
00:26:35,166 --> 00:26:36,375
Είσαι καλά?
489
00:26:40,333 --> 00:26:41,833
Φεύγουμε από εδώ.
490
00:26:42,666 --> 00:26:43,833
Σύντομα.
491
00:26:43,916 --> 00:26:45,750
Θα επιστρέψετε στο Khensani.
492
00:26:46,500 --> 00:26:48,166
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
493
00:26:48,250 --> 00:26:52,291
[Khumalo] Μετά από αυτό, θα κρατάτε
το νεογέννητο μωρό σας στην αγκαλιά σας.
494
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
[εκπνέει τρεμάμενα]
495
00:26:53,458 --> 00:26:54,708
[Khumalo] Έλα, Άλντο.
496
00:26:55,291 --> 00:26:58,291
Ξέρω ότι σήμερα ήταν μια δύσκολη μέρα.
497
00:26:58,375 --> 00:26:59,916
Ξέρω ότι χάσαμε τον Masego. Αλλά...
498
00:27:00,458 --> 00:27:03,083
έχουμε περάσει πολύ χειρότερες καταστάσεις.
499
00:27:04,500 --> 00:27:05,333
Και...
500
00:27:05,416 --> 00:27:08,125
- Και η Terra δεν έχει σκοτώσει κανέναν ακόμα. Ετσι...
- [Ο Άλντο γελάει]
501
00:27:08,791 --> 00:27:10,500
θα είμαστε εντάξει.
502
00:27:10,583 --> 00:27:11,833
[γελάνε και οι δύο]
503
00:27:12,916 --> 00:27:14,750
Πάμε σπίτι, εντάξει;
504
00:27:15,625 --> 00:27:17,500
Ας πάμε σπίτι. Πάμε.
505
00:27:18,541 --> 00:27:19,708
Κυρίες και κύριοι.
506
00:27:20,875 --> 00:27:24,166
Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
για την ευγενική συνεργασία σας.
507
00:27:24,250 --> 00:27:26,458
Και ζητάμε ειλικρινή συγγνώμη
508
00:27:26,541 --> 00:27:29,250
για οποιαδήποτε ταλαιπωρία προκληθεί.
509
00:27:30,291 --> 00:27:33,083
Δεν είχαμε σκοπό να είμαστε εδώ.
Αλλά εδώ είμαστε.
510
00:27:33,666 --> 00:27:38,208
Δυστυχώς, για μένα
και οι σύντροφοί μου να φύγουν,
511
00:27:39,416 --> 00:27:41,166
θα χρειαστούμε
512
00:27:42,083 --> 00:27:43,291
ένας εθελοντής.
513
00:27:43,375 --> 00:27:47,500
Φίλε, είμαι μαύρος, όπως εσύ.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
514
00:27:47,583 --> 00:27:48,625
Ω.
515
00:27:49,750 --> 00:27:51,458
Λοιπόν τώρα είσαι μαύρος.
516
00:27:52,916 --> 00:27:54,625
Κάνετε μια έγκυρη επισήμανση.
517
00:27:55,208 --> 00:27:56,291
Είσαι Μαύρος.
518
00:27:58,333 --> 00:28:00,916
Σαν εμένα.
519
00:28:07,541 --> 00:28:09,583
Εσύ. Θα είσαι ο Αμερικανός μας.
520
00:28:12,291 --> 00:28:14,458
[Langerman] Οι στόχοι εξέρχονται από την τράπεζα.
521
00:28:14,541 --> 00:28:15,666
[κάμερες κλικ]
522
00:28:15,750 --> 00:28:17,083
Ωραίο και εύκολο.
523
00:28:19,291 --> 00:28:21,375
[Το "Zombie" του Fela Kuti παίζει]
524
00:28:30,416 --> 00:28:32,583
Κατευθύνονται προς το ελικόπτερο.
525
00:28:32,666 --> 00:28:34,125
[το τραγούδι συνεχίζεται]
526
00:28:35,166 --> 00:28:36,208
Γη.
527
00:28:41,750 --> 00:28:44,000
- Πόσο καιρό είστε στην αστυνομία;
- Δεν είμαι.
528
00:28:44,083 --> 00:28:46,041
Αυτό είναι ένα Alouette του '64, γαλλικής κατασκευής,
529
00:28:46,125 --> 00:28:47,333
χρησιμοποιήθηκε στο Matola Raid.
530
00:28:47,416 --> 00:28:48,500
Ξέρεις τα πράγματά σου.
531
00:28:49,375 --> 00:28:50,500
Matola Raid.
532
00:28:51,083 --> 00:28:53,291
Μην δοκιμάζετε λοιπόν κανένα κόλπο. Κίνηση.
533
00:28:53,375 --> 00:28:54,208
[στα Ζουλού] Πάμε.
534
00:28:54,291 --> 00:28:55,708
[το τραγούδι συνεχίζεται]
535
00:29:04,333 --> 00:29:06,500
[Στα Αγγλικά]
Οι στόχοι μπαίνουν τώρα στο ελικόπτερο.
536
00:29:06,583 --> 00:29:07,958
Αντιγράφηκε, καπετάνιε. Είμαστε ξεκάθαροι.
537
00:29:08,041 --> 00:29:09,416
Είμαστε ξεκάθαροι.
538
00:29:11,125 --> 00:29:12,208
Ας το μετακινήσουμε.
539
00:29:13,166 --> 00:29:14,333
[Terra] Εντάξει, πάμε.
540
00:29:15,000 --> 00:29:16,166
Κάτι δεν πάει καλά.
541
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
[Khumalo] Aldo, μετακόμισε!
542
00:29:17,291 --> 00:29:18,375
Calvin I... δεν...
543
00:29:18,458 --> 00:29:19,750
[Khumalo] Τι κάνεις;
544
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
Σούμαν, τι ακούς;
545
00:29:21,125 --> 00:29:22,666
[Terra] Aldo, πάμε!
546
00:29:23,791 --> 00:29:26,291
Άλντο, φίλε. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Ελάτε, ας κινηθούμε!
547
00:29:26,375 --> 00:29:28,041
- Αυτό είναι πολύ εύκολο.
- Μετακίνηση.
548
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
Καλβίνος!
549
00:29:29,166 --> 00:29:30,333
[το τραγούδι συνεχίζεται]
550
00:29:31,916 --> 00:29:32,916
[στα Αφρικάανς] Πυροβολήστε!
551
00:29:33,000 --> 00:29:36,083
[στα Αγγλικά] Ομηρία που ξεφεύγει.
Μην πυροβολείτε. Επαναλαμβάνω, μην πυροβολείτε.
552
00:29:36,166 --> 00:29:37,291
[Aldo, στα αγγλικά] Σήκω!
553
00:29:37,791 --> 00:29:39,166
[γρυλίζει]
554
00:29:39,250 --> 00:29:41,208
[αναπνευστικά]
555
00:29:42,916 --> 00:29:44,458
[Τζόχαν, στα Αφρικάανς] Πυροβολήστε!
556
00:29:44,541 --> 00:29:46,458
- [Langerman] Μην πυροβολείτε.
- [Terra] Σήκω!
557
00:29:46,541 --> 00:29:49,291
[Khumalo, στα Ζουλού] Έλα από εκεί,
εσύ σκύλε. Βγαίνω έξω!
558
00:29:50,000 --> 00:29:51,750
Έλα σκυλί. Κίνηση.
559
00:29:52,708 --> 00:29:54,250
[στα αγγλικά] Επιστροφή στην τράπεζα!
560
00:29:54,333 --> 00:29:55,916
Κουνηθείτε όλοι!
561
00:29:56,958 --> 00:29:59,458
Ο όμηρος με το λευκό πουκάμισο
δεν είναι Αμερικανός. Είναι Μπόερ.
562
00:29:59,541 --> 00:30:02,541
- [Τζόχαν, στα Αφρικάανς] Πυροβολήστε!
- [Langerman, στα αγγλικά] Μην πυροβολείτε.
563
00:30:02,625 --> 00:30:04,166
[Khumalo] Τα μπέρδεψες, καπετάνιε!
564
00:30:04,250 --> 00:30:05,958
Σε βλέπω, μπέρδεψες!
565
00:30:06,041 --> 00:30:08,001
- [Langerman] Τι συνέβη;
- [Khumalo] Ξέρεις!
566
00:30:08,041 --> 00:30:09,041
Ανάθεμά το!
567
00:30:09,083 --> 00:30:10,833
[στα Ζουλού] Μετακίνηση. Κουνηθείτε, σκυλί.
568
00:30:10,916 --> 00:30:12,041
[στα αγγλικά] Μετακίνηση.
569
00:30:12,125 --> 00:30:14,125
[φωνάζοντας, ουρλιάζοντας]
570
00:30:15,958 --> 00:30:17,541
- [Khumalo] Μετακίνηση.
- [Terra] Γύρνα πίσω!
571
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
[Khumalo] Μετακίνηση.
572
00:30:19,083 --> 00:30:20,333
[Terra, in Zulu] Καθίστε!
573
00:30:20,416 --> 00:30:22,208
[το τραγούδι συνεχίζεται]
574
00:30:25,666 --> 00:30:26,833
[Aldo, στα αγγλικά] Go.
575
00:30:30,416 --> 00:30:32,500
Είσαι μόνος τώρα. Με ακούς?
576
00:30:32,583 --> 00:30:34,041
- Είσαι μόνος τώρα.
- [γκρίνια] Όχι.
577
00:30:34,125 --> 00:30:35,375
- [Schoeman] Όχι!
- Σούμαν;
578
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
Χάσαμε το σήμα.
579
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
[στα Αφρικάανς] Χάσαμε το σήμα.
580
00:30:40,875 --> 00:30:42,666
[Ο Χουμάλο γελάει]
581
00:30:42,750 --> 00:30:46,458
[στα αγγλικά] Ε; Τριπλό επτά.
Ένας Μαύρος Λευκός υπεροχής.
582
00:30:46,541 --> 00:30:47,583
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
583
00:30:47,666 --> 00:30:50,125
[στα Ζουλού] Είσαι ένα κομμάτι χάλια.
584
00:30:50,208 --> 00:30:52,125
[στα αγγλικά] Μετακίνηση! Στο πάτωμα.
585
00:30:52,208 --> 00:30:53,375
Στο πάτωμα!
586
00:30:53,458 --> 00:30:55,458
[φωνάζοντας, ουρλιάζοντας]
587
00:31:00,875 --> 00:31:03,291
[Aldo] Το ήξερα
δεν θα μας άφηναν να πετάξουμε μακριά.
588
00:31:05,833 --> 00:31:08,000
Calvin. Είμαι... λυπάμαι.
589
00:31:10,416 --> 00:31:11,541
Έπρεπε να είχα ακούσει.
590
00:31:12,125 --> 00:31:14,916
Συγγνώμη; Συγγνώμη;
591
00:31:17,375 --> 00:31:19,375
Θα σου δείξω συγγνώμη, κουκλίτσα.
592
00:31:19,458 --> 00:31:21,541
Θα έπρεπε να σε είχα σκοτώσει μόνος μου.
593
00:31:22,416 --> 00:31:23,791
[γρύλισμα]
594
00:31:24,625 --> 00:31:25,875
Τι γίνεται με το Masego;
595
00:31:25,958 --> 00:31:28,375
-Εγωίστριες σκατά!
- Πήγαινε στο διάολο, Τέρα!
596
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
[Terra] Θα πας στην κόλαση!
Θα σου δείξω την κόλαση.
597
00:31:30,541 --> 00:31:31,666
Αρκετά!
598
00:31:31,750 --> 00:31:33,458
Terra, παρακαλώ. Καταλαβαίνω, εντάξει;
599
00:31:33,541 --> 00:31:34,901
[στα Ζουλού] Παραλίγο να μας σκοτώσει.
600
00:31:34,958 --> 00:31:37,038
[στα αγγλικά] Θα ήμασταν νεκροί
αν δεν ήταν αυτός, εντάξει;
601
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
[στο Pidgin] Παρακαλώ...
602
00:31:40,458 --> 00:31:42,041
[στα αγγλικά] Αιμορραγώ εδώ.
603
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
[στα Ζουλού] Έλα εδώ.
604
00:31:48,125 --> 00:31:49,583
[στα αγγλικά] Σήκω!
605
00:31:49,666 --> 00:31:50,583
[Khumalo] Terra!
606
00:31:50,666 --> 00:31:51,500
[στα Ζουλού] Και τώρα;
607
00:31:51,583 --> 00:31:52,416
[Terra] Μπες μέσα...
608
00:31:52,500 --> 00:31:54,250
Πάμε. [στα αγγλικά] Μετακίνηση!
609
00:31:54,333 --> 00:31:56,666
- [πιλότος, στα αγγλικά] Εντάξει.
- [Terra, στα Ζουλού] Πάμε.
610
00:32:00,083 --> 00:32:01,708
Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα!
611
00:32:02,666 --> 00:32:04,500
[στα αγγλικά] Μεγάλοι άνδρες με όπλα, ε;
612
00:32:05,500 --> 00:32:08,333
Αλλά δεν είσαι τίποτα
αλλά ένα σωρό τρομοκράτες.
613
00:32:08,875 --> 00:32:10,416
[γρυλίζει]
614
00:32:12,708 --> 00:32:13,541
[στα Ζουλού] Σηκωθείτε.
615
00:32:13,625 --> 00:32:15,875
[στα αγγλικά] Απασχολημένος με τη δουλειά
για τον λευκό; Σήκω, αγόρι!
616
00:32:15,958 --> 00:32:17,416
Ποιος είναι ο αιματηρός πληροφοριοδότης;
617
00:32:17,500 --> 00:32:20,708
Στα ματωμένα γόνατά σου.
Στα ματωμένα γόνατά σου. Σκατά!
618
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
- Ποιος είναι ο ματωμένος πληροφοριοδότης;
- [πιλότος] Δεν...
619
00:32:25,000 --> 00:32:26,250
[γουργουρίζει]
620
00:32:26,333 --> 00:32:28,333
- [ο πιλότος λαχανιάζει]
- [στα Ζουλού] Συζήτηση!
621
00:32:28,416 --> 00:32:29,625
- Δεν γνωρίζω.
- [Terra] Ψέματα!
622
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
[στα αγγλικά] Σκατά!
623
00:32:34,375 --> 00:32:36,750
[στα αγγλικά] Δεν ξέρω.
Είμαι απλώς πιλότος.
624
00:32:38,291 --> 00:32:39,291
Γη.
625
00:32:40,791 --> 00:32:43,291
Λόγω ανθρώπων σαν αυτόν,
Ο Masego είναι νεκρός.
626
00:32:43,375 --> 00:32:44,375
Γη...
627
00:32:45,125 --> 00:32:46,375
[στα Ζουλού] Ξεκουραστείτε.
628
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
[βήχας του πιλότου]
629
00:32:52,791 --> 00:32:54,416
[ο πιλότος λαχανιάζει]
630
00:33:00,375 --> 00:33:03,083
[στα αγγλικά] Η αστυνομία το ήξερε
η αποστολή Seahorse Oil
631
00:33:03,625 --> 00:33:05,250
γιατί κάποιος τους είπε.
632
00:33:07,041 --> 00:33:09,916
Κοίτα, όπως το βλέπω εγώ,
έχεις δύο επιλογές.
633
00:33:11,375 --> 00:33:14,250
Πες μου τίποτα και πεθάνεις σε αυτή την τράπεζα ή...
634
00:33:16,375 --> 00:33:18,208
πες μου ποιος είναι ο πληροφοριοδότης
635
00:33:18,791 --> 00:33:19,791
και θα ζήσεις.
636
00:33:19,875 --> 00:33:21,166
Δεν γνωρίζω.
637
00:33:21,250 --> 00:33:23,125
Δεν ήμουν μέρος της επέμβασης.
638
00:33:23,208 --> 00:33:24,333
Τότε γιατί ήσουν οπλισμένος;
639
00:33:24,416 --> 00:33:28,041
Έβαλαν το όπλο στο ελικόπτερο
για να σε βγάλω έξω
640
00:33:28,791 --> 00:33:30,833
μόλις μας είπες την τοποθεσία σου.
641
00:33:31,458 --> 00:33:33,500
Θα σε περίμεναν εκεί...
642
00:33:34,208 --> 00:33:35,583
σε ενέδρα.
643
00:33:35,666 --> 00:33:37,416
Διαταγές Ταξιάρχη.
644
00:33:38,458 --> 00:33:40,166
Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ένα πράγμα.
645
00:33:41,375 --> 00:33:44,125
Υπάρχει μόνο ένας από τους δύο τρόπους
φεύγεις από αυτή την τράπεζα.
646
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
Φυλακή
647
00:33:47,375 --> 00:33:48,250
ή θάνατος.
648
00:33:48,333 --> 00:33:49,958
[παίζει σασπένς μουσική]
649
00:33:53,166 --> 00:33:54,666
Βρήκαν την υποκλοπή.
650
00:33:54,750 --> 00:33:56,208
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
651
00:33:58,333 --> 00:34:01,125
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
η μέρα σου δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερη.
652
00:34:01,791 --> 00:34:02,916
[Schoeman] Ναι.
653
00:34:03,458 --> 00:34:05,416
[στα αφρικανικά]
Ο Μικρός Κροκόδειλος είναι εδώ.
654
00:34:05,500 --> 00:34:07,291
Ο Μικρός Κροκόδειλος είναι εδώ.
655
00:34:12,291 --> 00:34:15,125
- [οι σκύλοι γαβγίζουν]
- [ραδιοφωνική συνομιλία]
656
00:34:17,833 --> 00:34:20,041
[βουητό]
657
00:34:22,583 --> 00:34:25,083
[άνδρας, στα αγγλικά]
Οι μονάδες αναλαμβάνουν την επιχειρησιακή διοίκηση.
658
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
[το άλογο εγγίζει]
659
00:34:38,250 --> 00:34:39,791
[στα αφρικανικά] Λοχαγός Λάνγκερμαν.
660
00:34:39,875 --> 00:34:41,291
Ταξίαρχος.
661
00:34:41,375 --> 00:34:44,541
Ο Μεγάλος Κροκόδειλος πεθαίνει να σε δει.
Και είναι στο μονοπάτι του πολέμου.
662
00:34:44,625 --> 00:34:47,665
- Ταξιάρχη, ασχοληθήκαμε με αυτή την υπόθεση...
- [Ταξιάρχη] Δεν σου μιλάω.
663
00:34:50,958 --> 00:34:51,958
Τι είναι αυτό?
664
00:34:52,750 --> 00:34:54,416
[Schoeman] Είναι ένα ελικόπτερο, Ταξίαρ.
665
00:34:54,500 --> 00:34:56,500
Ξέρω τι είναι, Σούμαν.
666
00:34:57,458 --> 00:34:59,958
Γιατί όμως στέκεται εκεί;
Μπροστά στον θείο Παύλο;
667
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
Φτιάξτο.
668
00:35:06,625 --> 00:35:08,250
Α και...
669
00:35:08,333 --> 00:35:11,041
Είδατε τη δήλωση της τράπεζας;
670
00:35:14,166 --> 00:35:19,833
Η κόρη του υπουργού Δικαιοσύνης,
Η Κριστίν, είναι μία από τους ομήρους.
671
00:35:20,875 --> 00:35:22,125
Αλήθεια, κύριε;
672
00:35:25,958 --> 00:35:28,333
Ναι, Σούμαν. Πραγματικά.
673
00:35:28,958 --> 00:35:30,500
Γι' αυτό είμαι εδώ.
674
00:35:30,583 --> 00:35:34,583
Με όλα τα άλογα, τα σκυλιά,
τα όπλα, οι στρατιώτες και τα πάντα.
675
00:35:39,625 --> 00:35:41,250
Αυτή η βλακεία σταματά τώρα.
676
00:35:41,958 --> 00:35:43,500
Με καταλαβαίνεις καπετάνιε;
677
00:35:43,583 --> 00:35:45,583
[παίζει σασπένς μουσική]
678
00:35:50,250 --> 00:35:51,791
[εκπνέει]
679
00:36:00,833 --> 00:36:03,500
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
680
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
[η σασπένς μουσική ξεθωριάζει]
681
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
[Khumalo, στα Αγγλικά] Τι συμβαίνει σε αυτήν την περίπτωση;
682
00:36:39,708 --> 00:36:40,833
Τι νομίζετε;
683
00:36:42,291 --> 00:36:43,791
Περίμενε, φίλε.
684
00:36:43,875 --> 00:36:45,750
Γιατί δεν λες να κάνουμε μια συμφωνία, ε;
685
00:36:46,583 --> 00:36:47,916
Θέλεις λεφτά?
686
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Εντάξει.
687
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
Ορίστε.
688
00:36:50,375 --> 00:36:52,458
Κοίτα, δεν θέλω τα λεφτά σου, εντάξει;
689
00:36:52,541 --> 00:36:54,875
Ελα ρε φίλε. Ποιος δεν θέλει λεφτά, ε;
690
00:36:54,958 --> 00:36:56,291
Είμαι υποστηρικτής του μποξ.
691
00:36:56,375 --> 00:36:59,291
Ξέρετε ότι η μεγάλη μάχη με
John Tate και Gerrie Coetzee, ε;
692
00:36:59,833 --> 00:37:03,166
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον Νέλσον Μαντέλα;
Ξέρεις τον Μαντέλα, σωστά;
693
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
Είναι μποξέρ.
694
00:37:05,458 --> 00:37:06,541
Απλά αφήστε με να φύγω.
695
00:37:07,083 --> 00:37:09,083
[παίζει δραματική μουσική]
696
00:37:12,708 --> 00:37:13,875
[γελάει απαλά]
697
00:37:15,500 --> 00:37:16,333
Αυτό είναι.
698
00:37:16,416 --> 00:37:17,416
Είναι?
699
00:37:19,166 --> 00:37:21,250
- Γεια σου!
- [Κορνήλιος] Ουάου, εύκολο.
700
00:37:24,833 --> 00:37:25,875
[Terra] Τι είναι αυτό;
701
00:37:27,458 --> 00:37:28,875
Εχω σχέδιο.
702
00:37:28,958 --> 00:37:30,583
Λοιπόν έχουμε μια συμφωνία ή τι;
703
00:37:30,666 --> 00:37:31,750
[Aldo] Απλά κάτσε!
704
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Με συγχωρείς. Πότε θα φύγουμε;
705
00:37:35,416 --> 00:37:37,208
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται φαγητό και νερό
706
00:37:37,291 --> 00:37:39,750
και χρειάζονται
για να ανακουφιστούν, παρακαλώ.
707
00:37:42,000 --> 00:37:43,250
[στα Ζουλού] Ποιο είναι το σχέδιο;
708
00:37:47,000 --> 00:37:49,434
- [στα αγγλικά] Δεν θα μας αφήσουν να βγούμε.
- Δεν παραδίνομαι.
709
00:37:49,458 --> 00:37:51,375
[Khumalo] Δεν είναι αυτό που λέω.
710
00:37:51,458 --> 00:37:52,666
Σκέψου το.
711
00:37:53,458 --> 00:37:55,958
Προσπάθησαν
να μας σκοτώσει από το αμαξοστάσιο.
712
00:37:56,458 --> 00:37:58,833
Ξέρω ότι δεν το έχω αφήσει ποτέ
παιδια κατεβατε παλια αλλα...
713
00:38:00,416 --> 00:38:01,583
αλλά σήμερα, έχω.
714
00:38:03,041 --> 00:38:05,041
Αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία μας αποστολή.
715
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Αλλά...
716
00:38:08,041 --> 00:38:10,666
αν η ζωή μας δεν αξίζει τίποτα,
τότε ίσως...
717
00:38:10,750 --> 00:38:14,041
Ίσως διαπραγματευτούμε
μια ζωή που αξίζει τα πάντα.
718
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
Calvin.
719
00:38:20,833 --> 00:38:21,833
Καλβίνος!
720
00:38:23,916 --> 00:38:24,916
Καλβίνος!
721
00:38:25,875 --> 00:38:28,708
Αυτός είναι ο πρωθυπουργός.
Δεν διαπραγματεύεται.
722
00:38:28,791 --> 00:38:30,125
Και αυτό το έχουμε ήδη δοκιμάσει.
723
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
[Terra, στα Ζουλού] Khumalo.
Αρχίζεις πάλι.
724
00:38:32,333 --> 00:38:33,666
[στα αγγλικά] Ναι, το κάναμε.
725
00:38:33,750 --> 00:38:35,625
Για εμάς. Εντάξει?
726
00:38:36,208 --> 00:38:38,375
Τι γίνεται όμως αν το μετατρέψουμε αυτό σε κίνημα;
727
00:38:38,458 --> 00:38:40,625
Κίνημα;
Χρειαζόμαστε άδεια από την υψηλή διοίκηση.
728
00:38:40,708 --> 00:38:42,375
Εδώ έχουμε υψηλό κουμάντο.
729
00:38:43,541 --> 00:38:44,666
Καμία παράδοση.
730
00:38:45,291 --> 00:38:46,375
Καμία υποχώρηση.
731
00:38:48,333 --> 00:38:49,458
[αναστεναγμοί]
732
00:38:50,166 --> 00:38:52,166
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
733
00:38:57,208 --> 00:38:58,583
[ήχος κλήσης]
734
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
[Langerman] Κάλβιν;
735
00:38:59,708 --> 00:39:01,958
σου είπα
αν δεν ανταποκριθήκατε στις απαιτήσεις μου,
736
00:39:02,041 --> 00:39:03,666
θα υπήρχαν συνέπειες.
737
00:39:03,750 --> 00:39:07,291
Για τι πράγμα μιλάς?
Συμμορφώθηκα, παρέδωσα το ελικόπτερο σου.
738
00:39:07,375 --> 00:39:08,666
Ελικόπτερο? Ελικόπτερο?
739
00:39:09,250 --> 00:39:12,250
Γεια, αυτό δεν ήταν ελικόπτερο,
αυτό ήταν μια ρύθμιση.
740
00:39:12,333 --> 00:39:14,500
Δεν θέλω το ελικόπτερο σου, καπετάνιο.
741
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
Πώς περιμένεις να φύγεις από εδώ;
742
00:39:16,458 --> 00:39:17,500
Ξέρεις τι?
743
00:39:19,250 --> 00:39:20,166
Δεν το κάνω.
744
00:39:20,250 --> 00:39:21,500
Τότε τι θέλεις;
745
00:39:21,583 --> 00:39:22,916
Συναντήστε με στην πόρτα.
746
00:39:31,583 --> 00:39:33,416
Πρέπει να μου μιλήσεις.
747
00:39:37,083 --> 00:39:40,625
Πες μου τι θέλεις.
748
00:39:41,291 --> 00:39:42,333
[Khumalo] Ελευθερία.
749
00:39:43,958 --> 00:39:47,166
Θέλουμε την άμεση απελευθέρωση
του Nelson Rolihlahla Mandela.
750
00:39:47,250 --> 00:39:49,583
- [δραματικό τσίμπημα]
- [Khumalo] Όλες οι χρεώσεις μειώθηκαν.
751
00:39:50,125 --> 00:39:52,541
Θέλουμε προεδρική χάρη
από τον πρωθυπουργό,
752
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
και το θέλουμε γραπτώς, καπετάνιε.
753
00:39:55,666 --> 00:39:56,875
[Langerman] Μαντέλα;
754
00:39:56,958 --> 00:40:00,666
Έχεις μια ώρα να με πάρεις
υπογεγραμμένο αντίγραφο αυτής της προεδρικής χάρης.
755
00:40:00,750 --> 00:40:05,458
Μετά μια ώρα μετά,
Θέλουμε να απελευθερωθεί σε πλήρη δημόσια θέα.
756
00:40:05,541 --> 00:40:08,625
Τότε εγώ και οι σύντροφοί μου θα παραδοθούμε.
757
00:40:09,375 --> 00:40:11,250
Calvin, αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία.
758
00:40:11,333 --> 00:40:13,333
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
759
00:40:18,166 --> 00:40:19,416
Μια ψηλή παραγγελία;
760
00:40:20,750 --> 00:40:22,458
Ίσως δεν το καταλαβαίνεις.
761
00:40:23,625 --> 00:40:25,958
Καπετάνιε, ποιο είναι το τίμημα της ελευθερίας;
762
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
[Langerman] Δεν ξέρω.
763
00:40:27,750 --> 00:40:28,833
[Khumalo] Τα πάντα.
764
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
Μια ώρα, καπετάνιε.
765
00:40:33,083 --> 00:40:34,416
Πιστεύεις ότι θα το κάνει;
766
00:40:34,500 --> 00:40:36,666
[Khumalo, στα Ζουλού] Ας μην τα δώσουμε
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
767
00:40:36,750 --> 00:40:39,000
[στα αγγλικά] Αυτό θα χρειαστεί
κάποιο σοβαρό κίνητρο.
768
00:40:39,083 --> 00:40:41,125
ΤΩΡΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 1000 000 000 ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟ.
769
00:40:41,208 --> 00:40:42,583
Τότε ας τους το δώσουμε.
770
00:40:43,125 --> 00:40:45,125
[παίζει σασπένς μουσική]
771
00:40:46,500 --> 00:40:47,916
[άνθρωπος, στο Σόθο] Αγαπητέ Κύριε
772
00:40:48,416 --> 00:40:49,791
Σας προσευχόμαστε...
773
00:40:50,416 --> 00:40:53,541
[στα αγγλικά] ...για να μας κρατήσει όλους,
ανεξάρτητα από την πλευρά, ασφαλής
774
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
και επιτρέψτε μας ασφαλή διέλευση από την τράπεζα.
775
00:40:57,958 --> 00:41:02,375
Για να γιορτάσει ο Έρνι
τα δεύτερα γενέθλια της κόρης του Karmen.
776
00:41:03,625 --> 00:41:05,166
Προσευχόμαστε επίσης για την Αμάντα
777
00:41:05,250 --> 00:41:07,208
και το αγέννητο παιδί της, Σάιμον.
778
00:41:09,333 --> 00:41:12,625
Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο,
η δύναμη και η δόξα. Αμήν.
779
00:41:12,708 --> 00:41:13,708
Αμήν.
780
00:41:13,750 --> 00:41:15,041
[όλα] Αμήν.
781
00:41:15,125 --> 00:41:16,208
[στα Αφρικάανς] Ευχαριστώ.
782
00:41:16,875 --> 00:41:18,875
[παίζει δραματική μουσική]
783
00:41:40,791 --> 00:41:42,250
[ζάγκλα για νομίσματα]
784
00:41:48,250 --> 00:41:50,250
[ραδιοφωνική συνομιλία]
785
00:41:51,625 --> 00:41:52,958
[εκπνέει]
786
00:41:54,625 --> 00:41:56,583
Θέλουν την απελευθέρωση του Νέλσον Μαντέλα.
787
00:41:58,583 --> 00:42:01,083
Σε αντάλλαγμα, θα απελευθερώσουν τους ομήρους
788
00:42:01,791 --> 00:42:03,250
και παραδοθείτε.
789
00:42:04,375 --> 00:42:05,708
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
790
00:42:05,791 --> 00:42:07,875
[λαχάνιασμα]
791
00:42:12,208 --> 00:42:15,291
[αναπνέοντας βαθιά]
792
00:42:15,375 --> 00:42:17,750
Τι συμβαίνει?
793
00:42:18,250 --> 00:42:19,500
[ψιθυρίζει] Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
794
00:42:20,500 --> 00:42:23,166
Εντάξει. Έλα, Κάλβιν. Ορίστε.
795
00:42:23,250 --> 00:42:24,583
Εκεί πάμε.
796
00:42:25,958 --> 00:42:27,125
Ολα θα πάνε καλά?
797
00:42:27,666 --> 00:42:28,666
Είμαι καλά.
798
00:42:33,000 --> 00:42:34,416
Είναι μια χαρά, ας κινηθούμε.
799
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
800
00:42:51,625 --> 00:42:52,833
[γελάνε και οι δύο]
801
00:42:53,958 --> 00:42:55,125
[στο Σόθο] Αγάπη μου.
802
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
[Christine, στα αγγλικά] Terra.
803
00:43:02,791 --> 00:43:04,833
Το όνομά σας είναι Terra, σωστά;
804
00:43:05,375 --> 00:43:06,500
Εσυ τι θελεις?
805
00:43:06,583 --> 00:43:08,625
Σας παρακαλώ, έχουμε μια έγκυο γυναίκα εδώ.
806
00:43:08,708 --> 00:43:11,375
Αυτό είναι απάνθρωπο.
Δεν μπορείς να μας κρατάς εδώ όλη μέρα.
807
00:43:14,708 --> 00:43:16,208
Τι σου συμβαίνει;
808
00:43:17,500 --> 00:43:18,958
Κάνε κάτι για αυτό.
809
00:43:19,625 --> 00:43:20,541
Κάτσε κάτω.
810
00:43:20,625 --> 00:43:21,833
Ή αλλιώς τι;
811
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
[παίζει σασπένς μουσική]
812
00:43:36,416 --> 00:43:37,750
[Terra, στα Ζουλού] Δεν το κατάλαβα.
813
00:43:39,250 --> 00:43:41,000
[στα αγγλικά] Έλεγες κάτι;
814
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
Εσείς οι σκοτεινοί είστε όλοι ίδιοι.
815
00:43:44,250 --> 00:43:45,666
Τίποτα παρά εγκληματίες.
816
00:43:45,750 --> 00:43:46,916
Γιόχαν.
817
00:43:47,000 --> 00:43:48,666
[Η Terra κοροϊδεύει]
818
00:43:51,541 --> 00:43:52,916
[Ο Γιόχαν γκρινιάζει]
819
00:43:53,625 --> 00:43:54,708
Σήκω.
820
00:43:57,166 --> 00:43:58,291
Σήκω.
821
00:43:58,375 --> 00:44:00,083
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
822
00:44:00,833 --> 00:44:01,833
[Ο Γιόχαν γκρινιάζει]
823
00:44:03,583 --> 00:44:05,208
[Ο Γιόχαν λαχανιάζεται]
824
00:44:05,291 --> 00:44:07,291
Άσε με να σε ακούσω να λες
"σκοτεινός" για άλλη μια φορά.
825
00:44:07,375 --> 00:44:08,375
[Ο Γιόχαν γκρινιάζει]
826
00:44:11,666 --> 00:44:13,416
Πες "darkie" άλλη μια φορά.
827
00:44:14,125 --> 00:44:15,583
Δεν το εννοούσε.
828
00:44:17,291 --> 00:44:18,333
Την επόμενη φορά...
829
00:44:19,208 --> 00:44:21,125
κλείσε το στόμα σου, εντάξει;
830
00:44:21,208 --> 00:44:22,208
[φιμωμένη] Εντάξει.
831
00:44:22,750 --> 00:44:23,750
[γκρίνια]
832
00:44:26,125 --> 00:44:27,291
[γρυλίσματα, βήχας]
833
00:44:30,291 --> 00:44:31,416
Εντάξει, κοίτα.
834
00:44:32,458 --> 00:44:34,625
Διψάμε και πεινάμε.
835
00:44:34,708 --> 00:44:36,083
Και έχω μια πτήση να προλάβω.
836
00:44:36,166 --> 00:44:37,333
Κυρίες...
837
00:44:37,416 --> 00:44:39,125
[στα Ζουλού] Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
838
00:44:39,208 --> 00:44:41,416
[στα αγγλικά] Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό. Εντάξει?
839
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Εντάξει.
840
00:44:45,291 --> 00:44:46,291
[βουητό]
841
00:44:49,041 --> 00:44:51,041
["I Need Some Money" του Chicco που παίζει]
842
00:44:53,458 --> 00:44:54,958
♪ Χρήματα, χρήματα ♪
843
00:44:55,041 --> 00:44:56,875
♪ Χρειάζομαι κάποια χρήματα ♪
844
00:44:58,166 --> 00:44:59,458
♪ Χρήματα, χρήματα ♪
845
00:44:59,541 --> 00:45:01,208
♪ Χρειάζομαι κάποια χρήματα ♪
846
00:45:01,291 --> 00:45:02,750
[σφυρίζει]
847
00:45:03,291 --> 00:45:04,916
[στα Αφρικάανς] Ανάθεμα.
848
00:45:05,000 --> 00:45:06,833
- [κουδουνίζει το τηλέφωνο]
- [στα αγγλικά] Πήγαινε.
849
00:45:07,583 --> 00:45:09,333
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
850
00:45:15,041 --> 00:45:17,875
Ελπίζω να με καλείς
να μου πεις ότι έχεις το γράμμα μου.
851
00:45:17,958 --> 00:45:20,208
Calvin, ξέρεις
εξετάζουμε τα πάντα,
852
00:45:20,291 --> 00:45:21,916
αλλά αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
853
00:45:22,416 --> 00:45:25,708
Η απελευθέρωση ενός ανθρώπου σαν τον Μαντέλα
δεν γίνεται με το πάτημα ενός δαχτύλου.
854
00:45:25,791 --> 00:45:26,958
Δεν είναι αρκετά καλό.
855
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
[παίζει δραματική μουσική]
856
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
Γεια σας?
857
00:45:30,708 --> 00:45:32,708
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
858
00:45:38,875 --> 00:45:39,875
Καλβίνος!
859
00:45:47,291 --> 00:45:48,916
[Aldo] Τι στο διάολο κάνεις;
860
00:45:49,000 --> 00:45:50,250
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
861
00:45:56,541 --> 00:45:58,500
[στα Ζουλού] Khumalo, τι κάνεις;
862
00:45:58,583 --> 00:46:00,083
Χουμάλο! Μίλησέ μου.
863
00:46:02,250 --> 00:46:03,416
[Khumalo, στα αγγλικά] Σήκω.
864
00:46:04,208 --> 00:46:05,458
[Κορνήλιος] Για ποιο πράγμα;
865
00:46:05,541 --> 00:46:07,375
[Khumalo] Σήκω.
866
00:46:07,458 --> 00:46:08,666
[Terra] Σηκωθείτε.
867
00:46:08,750 --> 00:46:10,500
Φίλε, δεν ήρθα εδώ για αυτό.
868
00:46:10,583 --> 00:46:12,666
Αυτός είναι ταύρος, αυτό είναι.
869
00:46:14,166 --> 00:46:15,166
Ας κουνηθούμε.
870
00:46:16,625 --> 00:46:18,333
- Ανδρας...
- [Khumalo] Πάρε αυτό το τρόλεϊ.
871
00:46:18,416 --> 00:46:20,416
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
872
00:46:24,000 --> 00:46:25,208
- [Terra] Μετακίνηση.
- Πηγαίνω.
873
00:46:26,375 --> 00:46:28,250
[Khumalo, στα Ζουλού] Aldo, πολυβόλο.
874
00:46:31,416 --> 00:46:32,958
[στα αγγλικά] Παρακολουθήστε τους.
875
00:46:36,000 --> 00:46:39,208
[αρχηγός SWAT] Ταξιάρχης,
βγαίνουν έξω. Η πόρτα ανοίγει.
876
00:46:39,291 --> 00:46:41,083
[Ταξιάρχης, στα Αφρικάανς] Ετοιμαστείτε.
877
00:46:43,291 --> 00:46:44,625
[αδιάκριτο μουρμουρητό]
878
00:46:44,708 --> 00:46:46,708
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
879
00:46:48,458 --> 00:46:50,583
[στα αγγλικά] Κράτα τη φωτιά σου.
Παύσατε πυρ.
880
00:46:50,666 --> 00:46:52,791
Έρχονται έξω.
Αυτό είναι πρόοδος.
881
00:46:53,333 --> 00:46:54,458
Ποιος είναι αυτός?
882
00:46:55,750 --> 00:46:58,583
- [Ταξιάρχης, στα Αφρικάανς] Πάρτε τα τώρα.
- Όχι, περίμενε, ταξίαρχε,
883
00:46:58,666 --> 00:46:59,666
κάτι δεν πάει καλά.
884
00:47:00,333 --> 00:47:02,333
Ορίστε, στέκονται έξω.
885
00:47:02,416 --> 00:47:03,833
Πυροβολήστε τους.
886
00:47:03,916 --> 00:47:06,833
[Langerman] Όχι, ένας από αυτούς τους τρεις
δεν είναι ένας από τους ύποπτους μας.
887
00:47:06,916 --> 00:47:09,875
Δεν είπα ότι είναι ένας από τους ύποπτους μας.
Σου έδωσα εντολή.
888
00:47:09,958 --> 00:47:11,000
Πυροβόλησε τα καθάρματα τώρα.
889
00:47:11,083 --> 00:47:12,083
[κάμερες κλικ]
890
00:47:12,166 --> 00:47:13,875
Ο Καλβίνος είναι πονηρός σαν τσακάλι.
891
00:47:13,958 --> 00:47:14,833
[στα αγγλικά] Πάρ' το!
892
00:47:14,916 --> 00:47:17,375
[στα αφρικανικά]
Δεν θα εκτίθετο έτσι απλά.
893
00:47:17,458 --> 00:47:19,583
Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί να είναι όμηρος.
894
00:47:19,666 --> 00:47:20,666
[στα αγγλικά] Ρίξτε το τώρα.
895
00:47:20,750 --> 00:47:23,000
[στα αφρικανικά] Τώρα με ακούς,
Καπετάνιος.
896
00:47:23,083 --> 00:47:24,416
Σου έδωσα εντολή.
897
00:47:24,500 --> 00:47:26,458
[στα αγγλικά] Ταξίαρχος,
άδεια συμμετοχής;
898
00:47:26,541 --> 00:47:27,791
Έχουμε ξεκάθαρο στόχο.
899
00:47:27,875 --> 00:47:30,041
Κανείς δεν πυροδοτεί αν δεν το πω εγώ.
900
00:47:30,125 --> 00:47:32,083
- Λάνγκερμαν...
- [Λάνγκερμαν] Άσε με να του μιλήσω.
901
00:47:32,166 --> 00:47:33,166
[Ταξιάρχης] Λάνγκερμαν!
902
00:47:33,208 --> 00:47:34,208
Χύσ'το!
903
00:47:38,958 --> 00:47:40,041
Τι είναι αυτό?
904
00:47:40,125 --> 00:47:41,583
Δεν έχεις χρόνο, καπετάνιε.
905
00:47:42,333 --> 00:47:44,166
Βιασύνη. Τώρα ανάψτε το!
906
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
Άναψε το!
907
00:47:47,333 --> 00:47:48,833
Γιατί το κάνεις αυτό?
908
00:47:48,916 --> 00:47:50,333
- Τι αποδεικνύει;
- Άναψε το.
909
00:47:50,416 --> 00:47:51,875
Περίμενε. Κύριε αξιωματικό, υπομονή τώρα.
910
00:47:51,958 --> 00:47:53,791
Νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη παρεξήγηση.
911
00:47:53,875 --> 00:47:55,083
- Περίμενε. Κοίτα...
- Άναψε το!
912
00:47:55,166 --> 00:47:57,666
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα.
913
00:47:57,750 --> 00:48:00,708
- Δεν είμαι καν από εδώ.
- Τώρα είσαι σπίτι, αδερφέ.
914
00:48:00,791 --> 00:48:02,625
Μην πυροβολείτε. Είναι ο Αμερικανός.
915
00:48:02,708 --> 00:48:05,750
Σωστά. Είμαι Αμερικανός.
Είμαι υποστηρικτής του μποξ.
916
00:48:05,833 --> 00:48:08,375
Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ.
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.
917
00:48:08,458 --> 00:48:09,541
[Terra] Σώπα!
918
00:48:09,625 --> 00:48:11,000
Ακουσε με.
919
00:48:11,083 --> 00:48:12,541
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
920
00:48:13,041 --> 00:48:14,541
Τώρα ανάψτε το!
921
00:48:14,625 --> 00:48:16,333
Σας παρακαλούμε. Ανάψτε το.
922
00:48:16,416 --> 00:48:18,416
[Ο Χουμάλο λαχανιάζεται]
923
00:48:24,083 --> 00:48:26,625
[Το "Impi" του Johnny Clegg και η Juluka παίζουν]
924
00:48:26,708 --> 00:48:28,625
[αρχηγός SWAT] Άδεια πυροβολισμού;
925
00:48:29,583 --> 00:48:31,208
Ελεύθερος Νέλσον Μαντέλα!
926
00:48:31,291 --> 00:48:33,208
- Ταξιάρχη, πήρα τον πυροβολισμό.
- Οχι!
927
00:48:33,291 --> 00:48:35,166
Ελεύθερος Νέλσον Μαντέλα!
928
00:48:35,250 --> 00:48:36,083
[αξιωματικός] Πάρτε τον!
929
00:48:36,166 --> 00:48:39,625
[Langerman] Κανείς δεν πυροβολεί τίποτα.
Ακόμα διαπραγματευόμαστε.
930
00:48:42,291 --> 00:48:43,916
[Khumalo] Ελεύθερος Νέλσον Μαντέλα!
931
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
Πρέπει να τον ελευθερώσουν.
932
00:48:45,583 --> 00:48:49,166
- [πλήθος] Ελευθερώστε τον Νέλσον Μαντέλα, ελευθέρωσέ τον!
- [Khumalo] Ελεύθερος Νέλσον Μαντέλα!
933
00:48:51,458 --> 00:48:53,208
[Khumalo] Ελεύθερος Νέλσον Μαντέλα!
934
00:48:54,333 --> 00:48:55,541
Ελευθερώστε τον!
935
00:48:55,625 --> 00:48:56,916
Ελεύθερος Μαντέλα!
936
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Πίσω στο! Κίνηση!
937
00:48:59,416 --> 00:49:01,916
Calvin, απελευθερώστε μερικούς από τους ομήρους.
938
00:49:02,000 --> 00:49:03,750
Θα είναι σημάδι καλής πίστης.
939
00:49:03,833 --> 00:49:06,208
Ίσως δεν καταλαβαίνεις
για αυτό που μιλάω.
940
00:49:06,291 --> 00:49:09,625
Το επόμενο πράγμα που θέλω να ακούσω από εσάς
είναι ότι έλαβες αυτή τη χάρη.
941
00:49:09,708 --> 00:49:12,708
Αν δεν το κάνεις, καίγομαι
περισσότερα χρήματα και περισσότερα χρήματα.
942
00:49:12,791 --> 00:49:15,125
Και όταν τελειώσουν τα λεφτά... [γέλια]
943
00:49:15,208 --> 00:49:17,416
Λοιπόν, ξέρετε τι συμβαίνει.
944
00:49:17,958 --> 00:49:20,291
Ελεύθερος Νέλσον Μαντέλα. Ελευθερώστε τον!
945
00:49:22,125 --> 00:49:24,125
[το πλήθος ψέλνει]
946
00:49:25,333 --> 00:49:28,875
[όλα στα Ζουλού] Εξουσία στους ανθρώπους!
Δύναμη στους ανθρώπους!
947
00:49:30,875 --> 00:49:32,875
[κάμερες κλικ]
948
00:49:32,958 --> 00:49:35,458
[στα Αφρικάανς] Παραλίγο να προκαλέσεις
διεθνές περιστατικό.
949
00:49:35,541 --> 00:49:37,500
Αυτός ήταν ένας Αμερικανός όμηρος.
950
00:49:37,583 --> 00:49:39,916
Μα είναι μαύρος!
951
00:49:42,583 --> 00:49:44,958
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει που είναι Αμερικανός.
952
00:49:46,333 --> 00:49:47,625
Σκάσε τους!
953
00:49:48,541 --> 00:49:52,875
Ξεφορτωθείτε αυτή την καταραμένη αναστάτωση.
Δεν θέλω να τους ακούσω!
954
00:49:52,958 --> 00:49:54,958
[το πλήθος ψέλνει]
955
00:50:01,291 --> 00:50:05,541
[το πλήθος ζητωκραυγάζει στα Ζουλού]
Δύναμη στους ανθρώπους!
956
00:50:05,625 --> 00:50:08,208
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
957
00:50:11,041 --> 00:50:13,541
Δεν ήταν ωραίο, φίλε.
958
00:50:13,625 --> 00:50:15,291
Ξέρω ότι όλοι θέλετε ελευθερία,
959
00:50:15,958 --> 00:50:17,250
αλλά η ελευθερία δεν είναι δωρεάν.
960
00:50:17,333 --> 00:50:19,291
Και δεν θα γίνω
αυτός που θα το πληρώσει.
961
00:50:19,375 --> 00:50:20,208
Τότε ποιος πρέπει;
962
00:50:20,291 --> 00:50:21,541
Ποιος πρέπει;
963
00:50:21,625 --> 00:50:23,125
Ίσως δεν καταλαβαίνεις.
964
00:50:23,208 --> 00:50:25,541
Όσο ένας από εμάς είναι αλυσοδεμένος,
κανένας μας δεν είναι ελεύθερος.
965
00:50:25,625 --> 00:50:26,875
Σώσε το φίλε.
966
00:50:31,583 --> 00:50:32,791
[στα Ζουλού] Όχι, Khumalo.
967
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
[Η Terra εκπνέει]
968
00:50:39,833 --> 00:50:42,000
[στα Ζουλού] Αυτός ο ματωμένος καπετάνιος
είναι ένα σκατά.
969
00:50:43,625 --> 00:50:44,708
Ορκίζομαι...
970
00:50:44,791 --> 00:50:46,511
[Στα Αγγλικά]
Δεν με νοιάζει τι λέει ο Khumalo,
971
00:50:46,541 --> 00:50:48,291
αν έχω την ευκαιρία να εκδικηθώ τον Masego,
972
00:50:48,375 --> 00:50:49,500
Πάω να το κάνω.
973
00:50:50,125 --> 00:50:52,125
Λοχαγός Λάνγκερμαν
θα πάρει αυτό που του αξίζει.
974
00:50:52,208 --> 00:50:53,500
Το εγγυώμαι.
975
00:50:54,208 --> 00:50:55,833
[πιλότος στα αφρικανικά] Με συγχωρείτε.
976
00:50:55,916 --> 00:50:58,541
[στα αγγλικά] αιμορραγώ.
Χρειάζομαι το μπάνιο, παρακαλώ.
977
00:50:59,041 --> 00:51:01,791
[στα Ζουλού] Erasmus, παρακαλώ
ασχολήσου με αυτό το σκυλί πριν τον σκοτώσω.
978
00:51:08,166 --> 00:51:10,101
- [στα αγγλικά] Σήκω.
- [Χριστίν] Τι συνέβη;
979
00:51:10,125 --> 00:51:12,041
Παραλίγο να με πυροβολήσουν. Αυτό έγινε.
980
00:51:12,916 --> 00:51:15,291
Μιλούσαν για την απελευθέρωση του Μαντέλα.
981
00:51:15,375 --> 00:51:17,333
- Και με έβαλαν να κάψω τα λεφτά.
- Τι?
982
00:51:17,416 --> 00:51:18,750
Θα πάω να του μιλήσω.
983
00:51:18,833 --> 00:51:21,392
[στα Αφρικάανς] Κριστίν, είσαι τρελός;
Τι νομίζεις ότι κάνεις?
984
00:51:21,416 --> 00:51:24,296
[στα αγγλικά] Δεν είσαι μόνος σε αυτό,
Miss Fancy Pants. Έρχομαι μαζί σου.
985
00:51:27,875 --> 00:51:29,791
- Πρέπει να σου μιλήσουμε.
- Σχετικά με τι;
986
00:51:29,875 --> 00:51:32,416
Ζητήσαμε φαγητό και νερό.
Δεν έχουμε λάβει κανένα.
987
00:51:32,500 --> 00:51:33,833
[Khumalo] Είναι καθ' οδόν.
988
00:51:33,916 --> 00:51:36,291
Ξέρεις, από τη στιγμή
μπήκες σε αυτή την τράπεζα,
989
00:51:36,375 --> 00:51:39,125
μπέρδεψες τη ζωή όλων,
συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.
990
00:51:39,208 --> 00:51:41,208
[γέλια]
991
00:51:41,791 --> 00:51:44,291
Μπέρδεψα τη ζωή όλων; Μου?
992
00:51:45,375 --> 00:51:48,166
Δεν είμαι ο λόγος που στέκεσαι
σε μια γραμμή που δεν πρέπει να είσαι.
993
00:51:48,250 --> 00:51:50,833
- Δεν έχει σημασία σε ποια γραμμή στέκομαι.
- [Khumalo] Δεν θα έπρεπε.
994
00:51:50,916 --> 00:51:53,875
Αλλά ζούμε σε μια χώρα
όπου κάνει για ανθρώπους σαν εμάς.
995
00:51:53,958 --> 00:51:55,583
[χλευάζει] Εκεί κάνεις λάθος.
996
00:51:56,083 --> 00:51:58,125
Εγώ, εσύ...
997
00:51:58,833 --> 00:52:00,083
δεν είμαστε ίδιοι.
998
00:52:00,166 --> 00:52:02,500
Νομίζω ότι μοιάζουμε περισσότερο
από ό,τι θα θέλατε να παραδεχτείτε.
999
00:52:02,583 --> 00:52:03,625
Ξέρω τον τύπο σου.
1000
00:52:04,125 --> 00:52:06,750
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός,
διαφορετικό από τα υπόλοιπα.
1001
00:52:06,833 --> 00:52:08,458
Αλλά πραγματικά, δεν είσαι.
1002
00:52:08,541 --> 00:52:10,208
Σας θυμίζει κανέναν αυτό;
1003
00:52:10,291 --> 00:52:12,875
Ισως έχεις δίκιο.
Αλλά αυτό και πάλι δεν αλλάζει την πραγματικότητα
1004
00:52:12,958 --> 00:52:15,250
αυτό που προσπαθείς
να γίνει εδώ είναι αδύνατο.
1005
00:52:15,333 --> 00:52:16,583
Ξέρεις, ένας άντρας είπε κάποτε,
1006
00:52:16,666 --> 00:52:19,375
«Φαίνεται πάντα αδύνατο
μέχρι να γίνει».
1007
00:52:19,458 --> 00:52:22,541
Αυτός είναι ένας σοφός άνθρωπος
και αυτά είναι όμορφα λόγια.
1008
00:52:23,541 --> 00:52:24,708
Αλλά ποιο είναι το σχέδιό σας;
1009
00:52:24,791 --> 00:52:25,958
Αυτό είναι το σχέδιο!
1010
00:52:26,041 --> 00:52:27,333
Να κάψει χρήματα;
1011
00:52:27,416 --> 00:52:29,083
Πώς θα φύγεις από εδώ;
1012
00:52:29,166 --> 00:52:32,250
Η αστυνομία θεωρεί τον Μαντέλα
να είναι η υψηλότερη μορφή τρομοκράτη.
1013
00:52:32,333 --> 00:52:34,708
Κάψτε όσα χρήματα θέλετε,
δεν θα τον αφήσουν ελεύθερο.
1014
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Δεν χρειάζεται να εξηγηθώ
σε κανέναν από εσάς.
1015
00:52:37,708 --> 00:52:39,000
Τώρα, κάτσε τώρα!
1016
00:52:39,750 --> 00:52:40,958
Πηγαίνω!
1017
00:52:42,250 --> 00:52:45,208
Και αυτός ο σοφός,
αυτός ο σοφός άνθρωπος που είπε ότι,
1018
00:52:45,958 --> 00:52:47,500
αυτός είναι ο Νέλσον Μαντέλα.
1019
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Αυτός είναι ο άνθρωπος που προσπαθούμε να απελευθερώσουμε.
1020
00:52:52,666 --> 00:52:53,916
Πήγαινε κάτσε.
1021
00:52:54,750 --> 00:52:57,958
[πιλότος] Ξέρεις, είναι μόνο θέμα
καιρό πριν έρθει η αστυνομία εδώ.
1022
00:52:58,916 --> 00:53:02,708
Όταν το κάνουν, θα σκοτώσουν
εσύ και όλοι οι άλλοι εδώ μέσα.
1023
00:53:03,625 --> 00:53:05,583
Δεν θέλω να με πιάσουν στα διασταυρούμενα πυρά.
1024
00:53:05,666 --> 00:53:08,916
[Άλντο] Γεια, πες σε κάποιον
ποιος τα κάνει, εντάξει;
1025
00:53:09,000 --> 00:53:10,583
Θα έπρεπε να το βάλεις.
1026
00:53:10,666 --> 00:53:13,250
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω μόνος μου
αν δεν αρχίσουμε να κινούμαστε.
1027
00:53:13,333 --> 00:53:14,333
[στα Ζουλού] Πάμε.
1028
00:53:14,875 --> 00:53:17,035
[στα αγγλικά] Το λεπτό που εσύ
αρχίστε να απελευθερώνετε ομήρους...
1029
00:53:17,458 --> 00:53:19,583
Θέλω να είμαι ο πρώτος σε αυτή τη λίστα.
1030
00:53:19,666 --> 00:53:21,416
Και γιατί να το κάνω αυτό;
1031
00:53:21,500 --> 00:53:22,583
[χλευάζει]
1032
00:53:23,375 --> 00:53:25,500
Γιατί αν δεν το κάνεις, Άλντο,
1033
00:53:26,666 --> 00:53:30,625
Θα το πω στους φίλους σου
ποιος είναι ο πραγματικός πληροφοριοδότης.
1034
00:53:34,708 --> 00:53:36,750
Μην ξεχνάτε τη συμφωνία μας.
1035
00:53:37,250 --> 00:53:39,333
Θυμήσου, ξέρουμε πού είναι η γυναίκα σου.
1036
00:53:39,416 --> 00:53:40,666
[δυσοίωνες μουσικές κατασκευές]
1037
00:53:41,375 --> 00:53:42,458
[Aldo] Ξέρεις τι;
1038
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Εχεις δίκιο.
1039
00:53:44,375 --> 00:53:45,458
Κράτα τους φίλους σου...
1040
00:53:46,291 --> 00:53:47,333
Κλείσε.
1041
00:53:48,041 --> 00:53:51,083
Κανείς δεν απειλεί την οικογένειά μου.
1042
00:53:51,166 --> 00:53:53,041
- [squelch]
- [ο πιλότος γρυλίζει]
1043
00:53:55,625 --> 00:53:56,625
[γδούπος]
1044
00:53:57,375 --> 00:53:59,375
[λαχάνιασμα]
1045
00:54:01,041 --> 00:54:03,041
[η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]
1046
00:54:10,166 --> 00:54:12,166
[κλαίει]
1047
00:54:13,375 --> 00:54:15,708
[λαχάνιασμα]
1048
00:54:20,916 --> 00:54:22,000
[γδούπος]
1049
00:54:36,208 --> 00:54:37,291
Άλντο!
1050
00:54:37,375 --> 00:54:38,375
Άλντο.
1051
00:54:38,875 --> 00:54:39,875
Άλντο, τι έγινε;
1052
00:54:40,666 --> 00:54:42,166
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
1053
00:54:45,916 --> 00:54:46,916
[εκπνέει]
1054
00:54:47,500 --> 00:54:48,375
Εντάξει, Άλντο.
1055
00:54:48,458 --> 00:54:50,000
Πάνω, Άλντο. Άλντο, πάνω.
1056
00:54:52,541 --> 00:54:53,666
Ακουσε με.
1057
00:54:53,750 --> 00:54:55,166
Κανείς δεν μπορεί να μάθει για αυτό.
1058
00:54:55,250 --> 00:54:57,291
Αν το κάνουν, θα εισβάλουν σε αυτή την τράπεζα.
1059
00:54:57,375 --> 00:54:58,458
Ας τον πιάσουμε.
1060
00:55:00,291 --> 00:55:01,291
[γρυλίζουν και οι δύο]
1061
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
[και οι δύο γρυλίζουν]
1062
00:55:13,625 --> 00:55:14,833
[Khumalo] Πάρε τα πόδια του.
1063
00:55:28,333 --> 00:55:30,458
Έχεις αίμα στα χέρια σου, σύντροφε.
1064
00:55:31,041 --> 00:55:32,083
Καθαρίστε το.
1065
00:55:34,916 --> 00:55:35,958
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
1066
00:55:46,041 --> 00:55:47,958
Γεια, θέλουμε φαγητό και νερό.
1067
00:55:48,041 --> 00:55:51,125
Μπορώ να το κάνω για σένα,
αλλά χρειάζομαι μια χάρη σε αντάλλαγμα.
1068
00:55:51,708 --> 00:55:52,750
Δύο όμηροι.
1069
00:55:52,833 --> 00:55:53,916
Τέσσερα.
1070
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
[Khumalo] Δύο.
1071
00:55:55,625 --> 00:55:56,625
Εντάξει.
1072
00:55:57,250 --> 00:55:59,541
Αλλά χρειάζομαι έναν από αυτούς να είναι η Κριστίν.
1073
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Γιατί;
1074
00:56:01,791 --> 00:56:03,708
Τι το ιδιαίτερο έχει;
1075
00:56:03,791 --> 00:56:04,916
[Langerman] Τίποτα ιδιαίτερο.
1076
00:56:05,000 --> 00:56:08,208
Η τράπεζα θέλει απλώς το θηλυκό τους
ο επόπτης έξω από εκεί με ασφάλεια.
1077
00:56:08,291 --> 00:56:09,666
[ψίθυροι] Τυπική διαδικασία.
1078
00:56:09,750 --> 00:56:10,750
Σταθερή διαδικασία.
1079
00:56:11,333 --> 00:56:13,041
Απλώς φέρτε αυτό το φαγητό και το νερό.
1080
00:56:15,833 --> 00:56:17,583
[παίζει έντονη μουσική]
1081
00:56:43,708 --> 00:56:46,083
[Khumalo] Το φαγητό και το νερό έφτασε.
1082
00:56:47,166 --> 00:56:48,666
Σας αφήνουμε να φύγετε πρώτα.
1083
00:56:48,750 --> 00:56:49,791
[Άλντο] Σήκω.
1084
00:56:52,166 --> 00:56:53,958
Καλά κάνεις γιε μου.
1085
00:56:54,791 --> 00:56:58,375
Έτσι, με ρώτησε η αστυνομία
να σε απελευθερώσει συγκεκριμένα, Κριστίν.
1086
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
Ξέρεις γιατί?
1087
00:56:59,708 --> 00:57:00,875
Δεν έχω ιδέα.
1088
00:57:02,458 --> 00:57:05,583
Εντάξει, είσαι ελεύθερος να πας.
1089
00:57:05,666 --> 00:57:07,291
Δεν βγαίνω από αυτές τις πόρτες.
1090
00:57:07,375 --> 00:57:08,875
[στα Αφρικάανς] Τι κάνεις;
1091
00:57:08,958 --> 00:57:12,083
[στα αγγλικά] Αν δεν θέλει να πάει,
Θα πάρω τη θέση της. Δώσε μου την τσάντα μου.
1092
00:57:12,166 --> 00:57:13,291
Κάτσε κάτω!
1093
00:57:18,833 --> 00:57:21,750
Χριστίνα, σου προτείνω να πας
πριν αλλάξω γνώμη.
1094
00:57:21,833 --> 00:57:23,875
δεν πάω
να αφήσω αυτούς τους ανθρώπους εδώ.
1095
00:57:23,958 --> 00:57:26,375
Είναι δική μου ευθύνη.
Δεν μπορώ απλά να τα εγκαταλείψω.
1096
00:57:26,458 --> 00:57:28,208
Μπορείτε να πάρετε τη Σούζαν στη θέση μου.
1097
00:57:29,541 --> 00:57:30,541
[γουλιά]
1098
00:57:37,625 --> 00:57:38,708
[Κουμάλο] Έρνι.
1099
00:57:38,791 --> 00:57:40,250
Ελάτε να με βοηθήσετε να πάρω το φαγητό.
1100
00:57:45,291 --> 00:57:46,583
Βγαίνω έξω.
1101
00:57:46,666 --> 00:57:48,375
[στα Αφρικάανς] Τα λέμε αργότερα.
1102
00:57:48,458 --> 00:57:50,138
[Langerman, στα αγγλικά] Where's Christine;
1103
00:57:50,166 --> 00:57:52,684
- [στα Αφρικάανς] Δεν θέλει να βγει.
- [στα αγγλικά] Γιατί όχι;
1104
00:57:52,708 --> 00:57:55,666
Πώς πρέπει να ξέρω;
Ίσως της αρέσει η ατμόσφαιρα εκεί μέσα.
1105
00:57:55,750 --> 00:57:59,708
Σου έδωσα δύο ομήρους, εντάξει.
Χρειαζόμαστε αυτό το γράμμα, καπετάνιε.
1106
00:57:59,791 --> 00:58:01,083
Κουνήσου. Γεια σου!
1107
00:58:03,125 --> 00:58:05,767
[αξιωματικός μέσω ραδιοφώνου] Τσάρλι ένα,
έχουμε τους ομήρους. Επιστροφή.
1108
00:58:05,791 --> 00:58:07,708
[παίζει σασπένς μουσική]
1109
00:58:15,083 --> 00:58:16,875
[Schoeman] Πού είναι η Christine;
1110
00:58:16,958 --> 00:58:19,041
[Langerman] Δεν θα έρθει
έξω από την τράπεζα.
1111
00:58:19,125 --> 00:58:21,125
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1112
00:58:27,458 --> 00:58:28,658
[Άνθρωπος, στους Αφρικανούς] Ευχαριστώ.
1113
00:58:31,416 --> 00:58:32,875
[γυναίκα] Ευχαριστώ.
1114
00:58:45,833 --> 00:58:46,708
[Khumalo] Ανάθεμα.
1115
00:58:46,791 --> 00:58:48,791
[λαχάνιασμα]
1116
00:59:00,500 --> 00:59:03,083
Καπετάνιος. Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσουμε
εκείνη η ηλικιωμένη κυρία εκεί;
1117
00:59:04,708 --> 00:59:05,958
[στα Αφρικάανς] Αρ.
1118
00:59:06,041 --> 00:59:07,500
Πώς εννοείς «Όχι», Ταξιάρχη;
1119
00:59:07,583 --> 00:59:09,041
Επειδή λέω όχι.
1120
00:59:09,583 --> 00:59:12,791
Θα μπορούσαμε να τη χρησιμοποιήσουμε για να πείσουμε
Η Κριστίν να βγει από την τράπεζα.
1121
00:59:14,375 --> 00:59:16,625
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι και στους δύο.
1122
00:59:16,708 --> 00:59:19,291
Θέλεις να γίνουμε υπηρέτρια
1123
00:59:19,375 --> 00:59:21,958
σε ηρωίδα της εθνικής τηλεόρασης;
1124
00:59:23,333 --> 00:59:26,625
Πόσο απελπισμένοι θέλετε να φαινόμαστε; Χμμ;
1125
00:59:29,625 --> 00:59:30,833
Γαμώ.
1126
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
Γαμώ.
1127
00:59:38,541 --> 00:59:39,583
Καπετάνιος!
1128
00:59:40,250 --> 00:59:42,375
Εάν το σχέδιό σας δεν λειτουργήσει, θα λειτουργήσει το δικό μου.
1129
00:59:42,958 --> 00:59:45,541
[Aldo στα αγγλικά] Έλα!
Το διάλειμμα για το μπάνιο τελείωσε.
1130
00:59:45,625 --> 00:59:47,625
[ανασαίνοντας βαριά]
1131
00:59:47,708 --> 00:59:49,708
[παίζει σασπένς μουσική]
1132
00:59:55,791 --> 00:59:56,791
[Ο Γιόχαν βήχει]
1133
01:00:14,041 --> 01:00:15,958
Τα κορδόνια μου.
1134
01:00:16,041 --> 01:00:17,041
Γεια σου.
1135
01:00:17,791 --> 01:00:20,291
- Βιάσου. Να μην έχει όλη μέρα.
- [Khumalo βήχας]
1136
01:00:29,958 --> 01:00:31,833
- [Τζόχαν] Άσε το!
- Γεια σου!
1137
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
- Πέτα το!
- [Τζόχαν] Άσε τα όπλα σου!
1138
01:00:33,625 --> 01:00:35,375
- Άσε τα όπλα σου!
- Άσε το κάτω.
1139
01:00:35,458 --> 01:00:37,000
Είπα να ρίξουμε τα όπλα!
1140
01:00:37,083 --> 01:00:39,500
- Αλλιώς θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω.
- Ηρέμησε.
1141
01:00:40,041 --> 01:00:41,333
Θα! Πέτα το!
1142
01:00:41,416 --> 01:00:44,250
- [Όλοι φωνάζουν]
- Άσε το κάτω.
1143
01:00:46,666 --> 01:00:48,083
Ρίξτε τα όπλα σας!
1144
01:00:48,166 --> 01:00:49,250
Θα τον σκοτώσω!
1145
01:00:49,333 --> 01:00:50,875
Ε περιμενε!
1146
01:00:51,625 --> 01:00:55,083
- [Όλοι φωνάζουν]
- Κοίτα! Κοίταξέ με! Γυρίζω πίσω.
1147
01:00:55,166 --> 01:00:57,000
Γυρίζω πίσω. Το βάζω κάτω.
1148
01:00:57,083 --> 01:00:59,750
- Θα τον σκοτώσω!
- Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει!
1149
01:00:59,833 --> 01:01:02,250
- [αδιάκριτες φωνές]
- Εντάξει! Εντάξει!
1150
01:01:02,333 --> 01:01:04,125
Εντάξει, το αφήνω.
1151
01:01:04,916 --> 01:01:06,875
- [φωνάζει]
- [πυροβολισμός]
1152
01:01:06,958 --> 01:01:08,250
[πυροβολισμοί]
1153
01:01:10,416 --> 01:01:12,000
[Ταξιάρχης, στα Αφρικάανς] Βολές. Πηγαίνω!
1154
01:01:12,083 --> 01:01:14,833
- [κλικ με όπλο]
- [Ο Γιόχαν γκρινιάζει]
1155
01:01:14,916 --> 01:01:16,583
[στα αγγλικά] Terra, περίμενε.
1156
01:01:16,666 --> 01:01:18,208
Είναι ένα πεντάρι. Είσαι έξω.
1157
01:01:20,125 --> 01:01:21,916
[στο Ζουλού] Khumalo, πυροβόλησέ τον, φίλε!
1158
01:01:22,000 --> 01:01:25,041
[στα αγγλικά] Ο εχθρός είναι έξω,
όχι εδώ μέσα. Χωρίς απώλειες αμάχων.
1159
01:01:25,125 --> 01:01:28,416
Αλλά αν κάποιος από εσάς το δοκιμάσει ξανά,
θα υπάρξουν συνέπειες.
1160
01:01:28,500 --> 01:01:31,791
Με καταλαβαίνεις?
Σου είπα, μείνε ήρεμος, πήγαινε σπίτι.
1161
01:01:31,875 --> 01:01:33,958
Αυτό δεν είναι ήρεμο.
1162
01:01:34,625 --> 01:01:35,833
Terra, ελέγξτε τον Aldo.
1163
01:01:35,916 --> 01:01:36,958
- Έρνι.
- [Έρνι] Ναι.
1164
01:01:37,041 --> 01:01:38,375
[Khumalo] Έλα εδώ.
1165
01:01:38,458 --> 01:01:41,000
Έρνι, μόλις πήρες προαγωγή.
Πήγαινε κλείδωσε το αφεντικό σου.
1166
01:01:41,083 --> 01:01:42,000
- Εντάξει.
- Αλυσοδεσέ τον εκεί.
1167
01:01:42,083 --> 01:01:43,208
[στα Ζουλού] Σήκω, σκυλί.
1168
01:01:43,750 --> 01:01:44,875
[στα αγγλικά] Μείνετε ήρεμοι!
1169
01:01:47,333 --> 01:01:48,500
Στο πάτωμα.
1170
01:01:51,250 --> 01:01:52,458
[γρυλίζει]
1171
01:01:55,416 --> 01:01:57,541
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
1172
01:01:57,625 --> 01:01:59,142
[στα Zulu] Terra, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά...
1173
01:01:59,166 --> 01:02:00,250
Είμαι μια χαρά.
1174
01:02:00,333 --> 01:02:01,375
[στα αγγλικά] Με συγχωρείτε.
1175
01:02:01,458 --> 01:02:02,708
Τι?
1176
01:02:02,791 --> 01:02:04,291
Υπάρχει κάποιος τρόπος να βοηθήσουμε;
1177
01:02:06,833 --> 01:02:09,583
- Δεν γνωρίζω. Κάνε ότι μπορείς.
- [κουδουνίζει το τηλέφωνο]
1178
01:02:15,125 --> 01:02:17,916
Calvin, ακούσαμε πυροβολισμούς.
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
1179
01:02:18,000 --> 01:02:19,520
[Khumalo] Κανείς δεν έχει τραυματιστεί ακόμα, καπετάνιε.
1180
01:02:20,208 --> 01:02:21,625
Αλλά όλα αυτά θα μπορούσαν να αλλάξουν.
1181
01:02:21,708 --> 01:02:22,875
Έχεις τελειώσει ο χρόνος.
1182
01:02:22,958 --> 01:02:25,375
Τριαντα λεπτα,
Χρειάζομαι μόνο 30 λεπτά ακόμα.
1183
01:02:25,458 --> 01:02:27,041
Δεν έχεις 30 λεπτά.
1184
01:02:27,750 --> 01:02:29,250
Έχετε 15 λεπτά.
1185
01:02:30,458 --> 01:02:31,458
Δεκαπέντε.
1186
01:02:35,708 --> 01:02:36,958
[κουρασμένη αναπνοή]
1187
01:02:37,583 --> 01:02:38,583
Δεκαπέντε.
1188
01:02:47,416 --> 01:02:48,958
[στα αφρικανικά] Όχι τώρα, φίλε.
1189
01:02:57,291 --> 01:02:58,971
[Khumalo, στα αγγλικά]
Γιατί δεν έφυγες;
1190
01:02:59,041 --> 01:03:01,625
Είχες κάθε ευκαιρία να πας,
αλλά δεν το πήρες.
1191
01:03:01,708 --> 01:03:03,166
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
1192
01:03:03,250 --> 01:03:04,250
[χλευάζει]
1193
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
Σίγουρα είσαι.
1194
01:03:06,958 --> 01:03:08,000
Είμαι σίγουρος.
1195
01:03:16,041 --> 01:03:17,041
Που είναι αυτή?
1196
01:03:18,833 --> 01:03:20,833
[παίζει σασπένς μουσική]
1197
01:03:31,875 --> 01:03:34,416
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1198
01:03:43,583 --> 01:03:44,750
[λαχανίσματα]
1199
01:03:46,458 --> 01:03:48,458
[ειπνέει απότομα]
1200
01:04:08,291 --> 01:04:09,833
[γυναίκα που γρυλίζει]
1201
01:04:10,708 --> 01:04:12,000
[μαλακά γδούματα]
1202
01:04:14,083 --> 01:04:15,833
[Khumalo] Απομακρυνθείτε από την πόρτα.
1203
01:04:15,916 --> 01:04:17,250
Δεν υπάρχει διέξοδος.
1204
01:04:17,333 --> 01:04:19,333
[λαχάνιασμα]
1205
01:04:20,791 --> 01:04:23,833
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα.
Απαιτώ λοιπόν να φύγω αμέσως.
1206
01:04:23,916 --> 01:04:25,708
[Khumalo] Δεν μπορείς να κάνεις απαιτήσεις.
1207
01:04:26,250 --> 01:04:28,375
Τι με σταματάει
από το να σε σκοτώσω τώρα;
1208
01:04:28,875 --> 01:04:29,916
Τι?
1209
01:04:31,166 --> 01:04:34,583
Όπως έκανες τον πιλότο στο θησαυροφυλάκιο;
Προχώρα. Πυροβολήστε με.
1210
01:04:35,625 --> 01:04:37,625
- Μάλλον είχε λευκούς γονείς.
- [εκπνέει]
1211
01:04:38,375 --> 01:04:41,750
Λευκοί φίλοι,
μιλούσε αγγλικά όλη σου τη ζωή.
1212
01:04:41,833 --> 01:04:43,000
Πώς ξεκινάς...
1213
01:04:43,083 --> 01:04:44,458
Δεν πειράζει.
1214
01:04:44,541 --> 01:04:46,208
[κουρασμένη αναπνοή]
1215
01:04:46,833 --> 01:04:48,000
Το θέμα μου είναι,
1216
01:04:49,333 --> 01:04:51,125
μπορείς να κρυφτείς πίσω από την ιστορία σου.
1217
01:04:52,375 --> 01:04:55,166
Ίσως ξεφύγει
λόγω του πώς φαίνεσαι.
1218
01:04:57,333 --> 01:04:58,958
Χρησιμοποιήστε τα προνόμιά σας...
1219
01:04:59,458 --> 01:05:02,541
και τα χρήματά σας για να διατηρήσετε την πρόσοψη.
1220
01:05:02,625 --> 01:05:05,375
Αλλά δεν μπορείς να τρέξεις
μακριά από αυτό που πραγματικά είσαι.
1221
01:05:05,458 --> 01:05:07,333
- Δεν με ξέρεις!
- [δραματικό τσίμπημα]
1222
01:05:08,625 --> 01:05:12,833
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να είσαι εγώ,
κοιτάζω τον τρόπο που κάνω;
1223
01:05:14,833 --> 01:05:18,125
Άνθρωποι που μυρίζουν συνεχώς
και συζητάμε ποιος είμαι.
1224
01:05:18,666 --> 01:05:20,041
Δεν με ξέρεις.
1225
01:05:21,708 --> 01:05:24,958
Και δεν ξέρεις τίποτα
για τις επιλογές που έπρεπε να κάνω.
1226
01:05:25,541 --> 01:05:26,541
Calvin.
1227
01:05:29,125 --> 01:05:30,125
Εχεις δίκιο.
1228
01:05:32,791 --> 01:05:33,833
Δεν σε ξέρω.
1229
01:05:41,083 --> 01:05:42,750
Ο πιλότος ήταν αυτοάμυνα.
1230
01:05:46,375 --> 01:05:47,958
Αν όμως μάθει η αστυνομία...
1231
01:05:49,125 --> 01:05:50,666
θα κάνουν έφοδο στην τράπεζα.
1232
01:06:04,583 --> 01:06:06,041
[Khumalo] Πήγαινε μαζί με τους άλλους.
1233
01:06:07,958 --> 01:06:09,083
[αναστεναγμοί]
1234
01:06:11,875 --> 01:06:15,125
Ξέρεις, όλη μέρα σκεφτόμουν
ποιος θα μπορούσε να είναι ο πληροφοριοδότης.
1235
01:06:17,000 --> 01:06:20,208
Και απλώς σκέφτηκα ότι ίσως ο Masego.
1236
01:06:21,583 --> 01:06:25,125
Αυτό με κάνει να σκέφτομαι... ίσως Terra.
1237
01:06:30,541 --> 01:06:31,583
Οχι...
1238
01:06:32,541 --> 01:06:33,666
Όχι Terra.
1239
01:06:36,291 --> 01:06:37,916
Έχει μια χρυσή καρδιά.
1240
01:06:42,666 --> 01:06:43,708
Masego...
1241
01:06:48,708 --> 01:06:49,708
[Khumalo] Χμμ.
1242
01:06:56,166 --> 01:06:57,375
Ας κουνηθούμε.
1243
01:06:59,125 --> 01:07:00,166
Θα το κάνω.
1244
01:07:03,541 --> 01:07:05,708
Ο πάστορας Whatchamacallit...
1245
01:07:05,791 --> 01:07:08,458
Χωρίς προσβολή, αλλά αυτό δεν είναι για σένα.
1246
01:07:08,541 --> 01:07:09,958
Διαφωνώ.
1247
01:07:10,541 --> 01:07:12,541
Θέλω να βοηθήσω κι εγώ, αν μου επιτρέπεις.
1248
01:07:19,458 --> 01:07:20,458
Εμ...
1249
01:07:21,041 --> 01:07:23,833
Μπορείτε να βάλετε το όπλο
στο κεφάλι μου αν αυτό θα βοηθήσει.
1250
01:07:24,333 --> 01:07:26,041
Αυτό δεν φαίνεται απαραίτητο.
1251
01:07:27,083 --> 01:07:29,625
Κάνε αυτό που σου λέω και θα είσαι ασφαλής.
1252
01:07:37,208 --> 01:07:39,333
Γιατί το ξανακάνεις αυτό, Κάλβιν;
1253
01:07:39,958 --> 01:07:41,583
Γιατί; Γιατί?!
1254
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
Αυτό που ζητήσατε
δεν είναι εύκολο να παραδοθεί.
1255
01:07:44,791 --> 01:07:47,250
- Και το ξέρεις.
- Ίσως δεν καταλαβαίνεις!
1256
01:07:47,333 --> 01:07:49,625
Σου έχει τελειώσει ο χρόνος, καπετάνιε.
1257
01:07:50,541 --> 01:07:52,166
Τι θα πάρει; Ε;
1258
01:07:52,250 --> 01:07:54,375
Ξέρεις τι?
Νομίζω ότι τελείωσα να καίω χρήματα.
1259
01:07:54,458 --> 01:07:56,708
Ίσως θα έπρεπε να κάψω αυτό το κτίριο,
αυτή η πλατεία,
1260
01:07:56,791 --> 01:07:58,208
ή ίσως ο θείος Παύλος εκεί!
1261
01:07:58,291 --> 01:08:01,125
θα καώ
όλη αυτή η χώρα κάτω αν το πάρει.
1262
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
Θα τον απελευθερώσεις!
1263
01:08:02,375 --> 01:08:05,125
Γιατί δεν τους δίνετε αυτό που θέλουν;
Ας επικρατήσει η λογική!
1264
01:08:05,208 --> 01:08:07,328
[στα αφρικανικά] Πάστορας.
[στα αγγλικά] Κάνω το καλύτερό μου.
1265
01:08:07,375 --> 01:08:08,208
Προσπάθησε περισσότερο!
1266
01:08:08,291 --> 01:08:11,416
Για να λειτουργήσει αυτό,
Χρειάζομαι τον Calvin να με βοηθήσει.
1267
01:08:11,500 --> 01:08:13,958
Δεν είσαι σύντροφος.
Δεν με βοηθάς.
1268
01:08:14,041 --> 01:08:15,500
Θα σκοτώσεις κάποιον.
1269
01:08:15,583 --> 01:08:18,791
Προσπαθήστε περισσότερο και τηρήστε τις υποσχέσεις σας.
1270
01:08:18,875 --> 01:08:19,958
Παραδίδω!
1271
01:08:20,583 --> 01:08:21,601
- Χα!
- [Schoeman] Καπετάνιε!
1272
01:08:21,625 --> 01:08:23,708
- Επιστολή του πρωθυπουργού.
- Calvin, περίμενε!
1273
01:08:23,791 --> 01:08:25,083
- Περίμενε!
- [Schoeman] Καπετάνιε!
1274
01:08:25,166 --> 01:08:27,333
Διασφάλιση της απελευθέρωσης του Μαντέλα.
1275
01:08:30,291 --> 01:08:32,625
Calvin, περίμενε. Είναι το γράμμα σου.
1276
01:08:32,708 --> 01:08:35,833
Είναι συγγνώμη
και δήλωση απελευθέρωσης.
1277
01:08:35,916 --> 01:08:37,583
Υπογράφεται από τον πρωθυπουργό.
1278
01:08:37,666 --> 01:08:39,666
[παίζει σασπένς μουσική]
1279
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
Θα σας το φέρω.
1280
01:09:02,791 --> 01:09:04,458
Θα το κάνουν, Κάλβιν.
1281
01:09:05,291 --> 01:09:07,291
Θα απελευθερώσουν τον Μαντέλα.
1282
01:09:07,375 --> 01:09:08,875
Αυτό... Αυτό είναι απλώς ένα γράμμα.
1283
01:09:08,958 --> 01:09:11,625
Εντάξει...
ποτε τον απελευθερωνεις τελικα?
1284
01:09:11,708 --> 01:09:13,458
Λίγες ώρες, είμαι σίγουρος.
1285
01:09:13,541 --> 01:09:15,833
Calvin, περίμενε. Περίμενε. Ακουσε με.
1286
01:09:16,333 --> 01:09:17,916
Για να λειτουργήσει αυτό,
1287
01:09:18,000 --> 01:09:21,583
Πρέπει να μπω μέσα
και βεβαιωθείτε ότι όλοι οι όμηροι είναι εντάξει.
1288
01:09:21,666 --> 01:09:23,833
- [χλευάζει]
- Τότε θα τον αφήσουν ελεύθερο.
1289
01:09:24,333 --> 01:09:26,208
Σας παρακαλούμε. Έτσι λειτουργεί αυτό.
1290
01:09:26,791 --> 01:09:28,333
Εντάξει, εσύ αποφασίζεις.
1291
01:09:31,916 --> 01:09:32,916
Άλντο!
1292
01:09:39,083 --> 01:09:40,500
Μείνε πίσω, γεια!
1293
01:09:44,208 --> 01:09:46,750
Για να ξέρεις, καπετάνιε. Αυτό?
1294
01:09:47,541 --> 01:09:48,833
Αυτό είναι απλώς ένα γράμμα.
1295
01:09:49,791 --> 01:09:51,041
Παραδίδεις.
1296
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
Παραδίδεις!
1297
01:09:58,000 --> 01:09:59,041
Παραδίδω!
1298
01:10:00,375 --> 01:10:02,166
[στα Ζουλού] Σκύλος. Χα!
1299
01:10:12,375 --> 01:10:14,708
[Γη]
Khumalo, τι θέλει εδώ μέσα;
1300
01:10:14,791 --> 01:10:17,375
[στα αγγλικά] Θα απελευθερώσουμε τον Μαντέλα,
Γη. Είναι εντάξει.
1301
01:10:18,166 --> 01:10:20,250
Βγάζεις το όνομά μου από το στόμα σου.
Ακουσέ με?
1302
01:10:21,125 --> 01:10:22,500
[στα Ζουλού] Μην αγχώνεσαι, Terra.
1303
01:10:26,916 --> 01:10:27,916
[στα αγγλικά] Γεια σας.
1304
01:10:29,875 --> 01:10:32,083
Είμαι με την αστυνομία.
1305
01:10:32,166 --> 01:10:34,750
με έχουν ρωτήσει
για να βεβαιωθώ ότι όλοι είναι καλά.
1306
01:10:35,708 --> 01:10:38,291
Δουλεύουμε
να σε βγάλω από εδώ, εντάξει;
1307
01:10:43,291 --> 01:10:44,375
Χριστίνα.
1308
01:10:47,250 --> 01:10:49,625
[στα Αφρικάανς] Άνθρωποι έξω
ανησυχούν για σένα.
1309
01:10:50,375 --> 01:10:51,916
Ελα μαζί μου παρακαλώ.
1310
01:10:53,666 --> 01:10:54,666
Οχι.
1311
01:11:00,666 --> 01:11:01,666
[στα αγγλικά] Εντάξει.
1312
01:11:08,375 --> 01:11:11,375
Calvin, παρακαλώ. Πρέπει να πάρω το κορίτσι.
1313
01:11:11,458 --> 01:11:14,291
Φαίνεται ότι νιώθει πιο ασφαλής
εδώ μέσα παρά εκεί έξω, καπετάνιε.
1314
01:11:15,000 --> 01:11:17,375
Και νομίζω ότι έχετε δει
όλα όσα πρέπει να δείτε.
1315
01:11:17,458 --> 01:11:18,458
Αδεια.
1316
01:11:30,208 --> 01:11:31,083
Περίμενε.
1317
01:11:31,166 --> 01:11:33,166
[παίζει απαλά σασπένς μουσική]
1318
01:11:35,208 --> 01:11:36,125
Πού είναι?
1319
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
Πού είναι ποιος;
1320
01:11:37,291 --> 01:11:40,416
Ο πιλότος,
Sechaba Maselemola, πού είναι;
1321
01:11:40,958 --> 01:11:43,708
Ξέρεις τι, καπετάνιε;
Νομίζω ότι παραξένεψες το καλωσόρισμα σου.
1322
01:11:43,791 --> 01:11:45,916
Φύγετε τώρα.
1323
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
Περίμενε.
1324
01:11:48,583 --> 01:11:50,000
Βάλτε το πόδι σας στο τραπέζι.
1325
01:11:50,083 --> 01:11:51,583
[στα Zulu] Terra, τι κάνεις;
1326
01:11:52,250 --> 01:11:54,250
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1327
01:11:54,958 --> 01:11:56,041
[στα αγγλικά] Το άλλο.
1328
01:11:56,958 --> 01:11:58,250
[νευρική αναπνοή]
1329
01:12:04,583 --> 01:12:06,416
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
1330
01:12:06,500 --> 01:12:09,208
Khumalo, βλέπεις. Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.
1331
01:12:09,875 --> 01:12:10,958
Ερχομαι σε.
1332
01:12:11,041 --> 01:12:12,708
[φωνάζει] Πες στα γόνατα.
1333
01:12:13,625 --> 01:12:15,000
Τόσα ψέματα.
1334
01:12:15,583 --> 01:12:17,208
Ισχύει αυτό που λέτε;
1335
01:12:17,291 --> 01:12:18,500
Τσεκάρει αυτό;
1336
01:12:18,583 --> 01:12:20,208
- [Langerman] Ναι.
- [Khumalo] Το κάνει;
1337
01:12:20,291 --> 01:12:22,208
Calvin, δεν σου λέω ψέματα.
1338
01:12:22,291 --> 01:12:25,458
- [Khumalo] Για χάρη σου! Θα ήταν καλύτερα.
- Σας παρακαλούμε. Σας παρακαλούμε.
1339
01:12:25,541 --> 01:12:26,958
Χαμηλώστε τα όπλα σας.
1340
01:12:27,583 --> 01:12:30,291
Calvin, κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί, σε παρακαλώ.
1341
01:12:31,375 --> 01:12:33,333
Εντάξει, έχει δίκιο. Εντάξει εντάξει.
1342
01:12:33,416 --> 01:12:35,541
Ας ηρεμήσουμε όλοι. Εντάξει?
1343
01:12:35,625 --> 01:12:37,208
Ηρέμησε. Θα αφήσω το όπλο μου κάτω.
1344
01:12:37,291 --> 01:12:39,875
Άλντο, εσύ... άφησες το όπλο σου κάτω.
1345
01:12:39,958 --> 01:12:42,916
Τότε, Terra; Άφησε το όπλο σου κάτω. Εντάξει?
1346
01:12:45,166 --> 01:12:46,333
Γη.
1347
01:12:47,625 --> 01:12:50,125
Τέρα, χρειάζομαι να βάλεις το όπλο σου κάτω.
1348
01:12:50,916 --> 01:12:51,958
Γη.
1349
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
Μπάλη!
1350
01:12:59,708 --> 01:13:01,041
Εντάξει.
1351
01:13:01,875 --> 01:13:02,916
Καπετάνιος.
1352
01:13:03,666 --> 01:13:05,875
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα.
Αυτή τη στιγμή, πηγαίνετε.
1353
01:13:07,500 --> 01:13:08,666
Λοχαγός Λάνγκερμαν.
1354
01:13:12,041 --> 01:13:13,375
Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά;
1355
01:13:14,666 --> 01:13:15,958
[Langerman] Γιατί;
1356
01:13:16,041 --> 01:13:18,333
[Terra] Το όνομά σας είναι Langerman; Ναι ή όχι?
1357
01:13:18,958 --> 01:13:20,041
Ναι, έτσι?
1358
01:13:22,208 --> 01:13:23,208
[γέλια]
1359
01:13:27,333 --> 01:13:28,333
Ετσι...
1360
01:13:29,666 --> 01:13:30,958
Ετσι...
1361
01:13:31,041 --> 01:13:32,666
Terra, πώς ξέρεις το όνομά του;
1362
01:13:32,750 --> 01:13:35,375
Δεν είπα ποτέ σε κανέναν από εσάς το όνομά του,
λοιπον πως το ξερεις?
1363
01:13:35,958 --> 01:13:36,958
Δεν το κάνω.
1364
01:13:39,916 --> 01:13:41,458
Αλλά ο Άλντο το κάνει.
1365
01:13:41,541 --> 01:13:44,166
Ανέφερε το όνομα του Λάνγκερμαν
όταν κανείς μας δεν το ήξερε.
1366
01:13:44,250 --> 01:13:45,500
Σωστά, Άλντο;
1367
01:13:46,375 --> 01:13:48,833
Λοχαγός Λάνγκερμαν
θα πάρει αυτό που του αξίζει.
1368
01:13:48,916 --> 01:13:50,291
Το εγγυώμαι.
1369
01:13:52,416 --> 01:13:53,416
Σωστά, Άλντο;
1370
01:13:53,500 --> 01:13:54,958
[λυγμός]
1371
01:13:55,041 --> 01:13:56,041
Άλντο;
1372
01:13:57,291 --> 01:13:58,375
Αλντο, αληθεύει αυτό;
1373
01:13:59,666 --> 01:14:01,386
[voice breaks] Είναι αλήθεια, Άλντο; Μήπως...
1374
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
[κλαψίματα]
1375
01:14:05,000 --> 01:14:06,375
Έφτασαν στο Κενσάνι.
1376
01:14:08,708 --> 01:14:09,916
Terra, λυπάμαι.
1377
01:14:10,000 --> 01:14:11,375
[οι όμηροι ουρλιάζουν]
1378
01:14:13,708 --> 01:14:15,083
[Khumalo] Aldo!
1379
01:14:15,166 --> 01:14:16,458
Άλντο!
1380
01:14:18,833 --> 01:14:20,291
Όχι Άλντο...
1381
01:14:21,958 --> 01:14:23,000
[κλαίει] Terra.
1382
01:14:23,083 --> 01:14:24,625
Terra, τι έκανες;
1383
01:14:27,541 --> 01:14:29,041
Σου είπαν ψέματα.
1384
01:14:29,125 --> 01:14:31,458
[στα Ζουλού] θα πρέπει να σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
1385
01:14:32,333 --> 01:14:33,583
[στα αγγλικά] Του είπες ψέματα.
1386
01:14:34,583 --> 01:14:36,083
Και η απελευθέρωση του Μαντέλα;
1387
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
Αυτό...
1388
01:14:40,166 --> 01:14:41,500
Είναι και ψέμα.
1389
01:14:42,875 --> 01:14:44,208
Απλώς φύγε, εντάξει, φύγε.
1390
01:14:44,291 --> 01:14:45,333
Φύγετε τώρα!
1391
01:14:45,416 --> 01:14:46,416
Σήκω.
1392
01:14:47,541 --> 01:14:48,541
Κίνηση.
1393
01:14:49,333 --> 01:14:50,333
Κίνηση!
1394
01:14:54,875 --> 01:14:56,041
[Khumalo] Λυπάμαι πολύ.
1395
01:14:57,250 --> 01:14:58,791
Λυπάμαι πολύ, Άλντο.
1396
01:14:59,583 --> 01:15:00,791
Συγγνώμη.
1397
01:15:10,375 --> 01:15:13,750
- [παίζει δραματική μουσική]
- [Τέρα λυγμοί]
1398
01:15:21,041 --> 01:15:22,166
[λυγμοί]
1399
01:15:25,416 --> 01:15:27,041
Γιατί δεν μας το είπες;
1400
01:15:32,666 --> 01:15:34,291
Γιατί δεν μας το είπες;
1401
01:15:41,166 --> 01:15:43,833
[Ταξιάρχης στα Αφρικάανς]
Συμφωνώ, κύριε Υπουργέ.
1402
01:15:44,708 --> 01:15:45,708
Ναί.
1403
01:15:46,458 --> 01:15:47,625
Φυσικά.
1404
01:15:47,708 --> 01:15:49,791
Θα το σιγουρέψω απόλυτα.
1405
01:15:51,291 --> 01:15:53,083
Ευχαριστώ, κύριε Υπουργέ.
1406
01:15:56,625 --> 01:15:58,666
Langerman, Schoeman.
1407
01:16:05,291 --> 01:16:06,541
Ετοιμαστείτε να παραβιάσετε.
1408
01:16:06,625 --> 01:16:08,541
Τι? Τι γίνεται με τους ομήρους;
1409
01:16:08,625 --> 01:16:10,545
- Δεν είναι πλέον σημαντικό.
- [Langerman] Ταξίαρχος...
1410
01:16:11,041 --> 01:16:13,500
Ένας από αυτούς μόλις πέθανε. Είναι ευάλωτοι.
1411
01:16:13,583 --> 01:16:15,375
Θα μπορούσαν να παραδοθούν, Ταξιάρχη.
1412
01:16:15,458 --> 01:16:17,250
[Langerman] Μπορούμε να βρούμε
μια ειρηνική λύση.
1413
01:16:17,333 --> 01:16:19,583
Νομίζεις ότι μετά
τι έγινε εκεί μέσα
1414
01:16:19,666 --> 01:16:21,125
ότι μπορείς να τον πείσεις;
1415
01:16:21,208 --> 01:16:22,875
Όταν ήμουν στην τράπεζα
1416
01:16:22,958 --> 01:16:27,125
Είδα έναν άντρα
που δεν ήταν έτοιμος να πατήσει τη σκανδάλη.
1417
01:16:27,208 --> 01:16:30,708
Θα μπορούσε να έχει
με κράτησε όμηρο αλλά δεν το έκανε. Γιατί;
1418
01:16:31,833 --> 01:16:36,208
Νομίζω ότι όλη αυτή η κατάσταση,
η βία, ο φόνος
1419
01:16:36,291 --> 01:16:37,791
τον κατατρώει.
1420
01:16:38,416 --> 01:16:42,916
Θέλεις να πιστέψω
αυτός ο καταραμένος τρομοκράτης εκεί μέσα
1421
01:16:43,000 --> 01:16:44,250
είναι καλός άνθρωπος;
1422
01:16:44,333 --> 01:16:45,375
Οχι.
1423
01:16:46,166 --> 01:16:47,291
Αυτό που λέω
1424
01:16:47,375 --> 01:16:49,291
είναι αυτός ο Calvin Khumalo
1425
01:16:49,375 --> 01:16:51,625
παλεύει για δικαιοσύνη.
1426
01:16:52,333 --> 01:16:54,916
Και δεν θέλει να χάσει περισσότερους ανθρώπους.
1427
01:16:55,916 --> 01:16:57,041
Και αυτό είναι
1428
01:16:58,291 --> 01:16:59,666
το ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΟΥ.
1429
01:17:01,125 --> 01:17:02,750
Νομίζεις ότι τα σκουπίδια είναι εκεί μέσα
1430
01:17:03,583 --> 01:17:04,583
είναι άνθρωποι.
1431
01:17:11,375 --> 01:17:12,458
Εξω!
1432
01:17:18,083 --> 01:17:21,958
[αδιάκριτες φωνές αντηχούν]
1433
01:17:24,083 --> 01:17:26,208
[οι φωνές που αντηχούν συνεχίζονται]
1434
01:17:27,333 --> 01:17:29,333
[φωνάζει]
1435
01:17:31,583 --> 01:17:32,583
[κλαίει]
1436
01:17:48,541 --> 01:17:50,141
[Christine στα αγγλικά] Έχω μια ιδέα...
1437
01:17:50,166 --> 01:17:51,583
Εσυ τι θελεις?
1438
01:17:51,666 --> 01:17:53,541
Δεν έχω τίποτα για σένα.
1439
01:17:53,625 --> 01:17:56,166
Έχω αστυνομία έξω.
Έχω ομήρους εκεί μέσα.
1440
01:17:56,250 --> 01:17:57,875
Λοιπόν τι θέλεις?
1441
01:17:58,666 --> 01:18:00,375
Θέλω μόνο μια στιγμή μόνη μου.
1442
01:18:00,458 --> 01:18:02,125
[κλαίει]
1443
01:18:02,833 --> 01:18:04,958
Όταν ήμουν οκτώ ετών πέθανε η μητέρα μου.
1444
01:18:05,916 --> 01:18:08,958
Και ένα μήνα περίπου μετά τον θάνατό της,
Η Τζέιν ήρθε στη ζωή μου.
1445
01:18:09,041 --> 01:18:11,958
Ποια είναι η Τζέιν; Ποια είναι η Τζέιν;
Δεν... Μπορείς να φύγεις;
1446
01:18:12,041 --> 01:18:13,208
Παρακαλώ απλά φύγετε!
1447
01:18:13,291 --> 01:18:15,708
Ήταν η νταντά μου,
αλλά πολύ περισσότερο από αυτό.
1448
01:18:15,791 --> 01:18:17,833
Ακουσε με.
1449
01:18:17,916 --> 01:18:23,000
Εντάξει, με δίδαξε
για την αγάπη για όλους και την ισότητα.
1450
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
Είπε ότι το ubuntu είναι το καθήκον μας.
1451
01:18:26,041 --> 01:18:28,791
Τι γνωρίζουν οι άνθρωποι σας για το ubuntu;
1452
01:18:28,875 --> 01:18:30,458
Τι γνωρίζετε για την ανθρωπότητα;
1453
01:18:30,541 --> 01:18:33,166
[στα Ζουλού] Είμαστε μόνο άνθρωποι
μέσω άλλων ανθρώπινων όντων.
1454
01:18:33,250 --> 01:18:36,125
Είμαστε μόνο άνθρωποι
μέσω άλλων ανθρώπινων όντων.
1455
01:18:37,041 --> 01:18:39,083
[στα αγγλικά] Είναι απλώς λέξεις,
Χριστίνα.
1456
01:18:39,166 --> 01:18:40,416
Αλλά δεν είναι.
1457
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης.
1458
01:18:46,500 --> 01:18:48,083
Αυτός... Είναι δικός μου...
1459
01:18:48,166 --> 01:18:49,416
Είναι ο πατέρας σου.
1460
01:18:52,333 --> 01:18:54,458
Γι' αυτό σε ήθελαν έξω. [γέλια]
1461
01:18:54,958 --> 01:18:57,958
Κάποτε έγινα μάρτυρας
ο πατέρας μου πήρε τη ζωή ενός άλλου άντρα.
1462
01:18:59,083 --> 01:19:00,750
Τον σκότωσε σαν να μην ήταν τίποτα.
1463
01:19:01,666 --> 01:19:02,708
Και για τι;
1464
01:19:03,541 --> 01:19:04,458
Επειδή ήταν μαύρος;
1465
01:19:04,541 --> 01:19:05,708
Και λοιπόν?
1466
01:19:07,625 --> 01:19:09,166
Λοιπόν, Κριστίν; Ε;
1467
01:19:10,500 --> 01:19:13,875
Σκοτώθηκε επειδή ήταν Μαύρος.
Σκοτωνόμαστε επειδή είμαστε μαύροι.
1468
01:19:13,958 --> 01:19:15,666
Είμαστε φτωχοί γιατί είμαστε μαύροι.
1469
01:19:15,750 --> 01:19:17,541
Επειδή είμαι μαύρος είμαι εδώ.
1470
01:19:17,625 --> 01:19:18,625
Και λοιπόν?
1471
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
Δεν υπάρχει πόνος στο προνόμιό σου.
1472
01:19:22,250 --> 01:19:24,458
Ο πατέρας μου και οι άνθρωποι που εργάζονται γι 'αυτόν,
1473
01:19:25,750 --> 01:19:29,375
αντιπροσωπεύουν τα πάντα
που δεν θέλω να γίνω.
1474
01:19:32,875 --> 01:19:34,916
Και γι' αυτό θα σε βοηθήσω.
1475
01:19:40,666 --> 01:19:41,750
Πως?
1476
01:19:42,666 --> 01:19:44,666
[παίζει σασπένς μουσική]
1477
01:19:55,000 --> 01:19:56,500
[Langerman] Τι συμβαίνει, Calvin;
1478
01:19:57,375 --> 01:19:58,500
Τι είναι όλα αυτά;
1479
01:19:58,583 --> 01:20:00,583
Έχει κάτι να πει. Ακούστε λοιπόν.
1480
01:20:00,666 --> 01:20:03,375
Καπετάνιε, αυτοί οι άντρες δεν είναι εγκληματίες.
1481
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
Δεν ήρθαν εδώ για τα λεφτά.
1482
01:20:05,291 --> 01:20:06,750
Ήρθαν να στείλουν μήνυμα.
1483
01:20:06,833 --> 01:20:08,666
Ότι το μόνο που θέλουν είναι ελευθερία.
1484
01:20:09,250 --> 01:20:10,375
Ποιό είναι το λάθος σ'αυτό?
1485
01:20:10,458 --> 01:20:12,291
[στα Αφρικάανς] Σκεφτείτε την οικογένειά σας.
1486
01:20:12,875 --> 01:20:15,166
Του πατέρα σου. Σας παρακαλούμε.
1487
01:20:15,250 --> 01:20:16,166
Πατέρας.
1488
01:20:16,250 --> 01:20:17,958
Σε παρακαλώ, Πατέρα, σε παρακαλώ.
1489
01:20:18,041 --> 01:20:19,500
Ξέρω ότι μπορείς να με δεις.
1490
01:20:19,583 --> 01:20:21,000
Κάντε ότι ζητούν. Σας παρακαλούμε.
1491
01:20:21,083 --> 01:20:22,375
Κανε το σωστο.
1492
01:20:22,458 --> 01:20:23,750
[Τζέιν] Χριστίνα!
1493
01:20:23,833 --> 01:20:25,791
Οχι! Τι κάνεις?
1494
01:20:25,875 --> 01:20:27,083
Μη με αγγίζεις, ανόητη.
1495
01:20:27,166 --> 01:20:29,166
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
1496
01:20:41,958 --> 01:20:43,000
Ελευθερώστε τον!
1497
01:20:43,083 --> 01:20:46,041
- [Khumalo] Ελευθερώστε τον!
- [Κριστίν] Ελεύθερος Μαντέλα! Ελευθερώστε τον!
1498
01:20:46,125 --> 01:20:47,416
Ελεύθερος Νέλσον Μαντέλα!
1499
01:20:47,500 --> 01:20:48,625
[πυροβολισμοί]
1500
01:20:49,541 --> 01:20:51,000
Κατάπαυση πυρός.
1501
01:20:51,083 --> 01:20:53,083
[στα αφρικανικά] Αξιωματικοί,
έλα να φέρεις αυτή τη γυναίκα.
1502
01:20:53,125 --> 01:20:54,666
[Langerman, στα αγγλικά] Παύση πυρός!
1503
01:20:55,250 --> 01:20:57,250
Από πού ήρθε αυτό το πλάνο;
1504
01:20:57,333 --> 01:20:58,500
Πηγαίνω! Βρες τον.
1505
01:20:58,583 --> 01:20:59,958
[Η Τζέιν ουρλιάζει] Όχι!
1506
01:21:00,041 --> 01:21:01,875
[Ταξιάρχης στα Αφρικάανς] Σταθείτε κάτω.
1507
01:21:01,958 --> 01:21:03,041
Κάντε κάτω.
1508
01:21:04,666 --> 01:21:06,458
[κλαίει]
1509
01:21:10,000 --> 01:21:12,500
[Η Τζέιν ουρλιάζει] Όχι!
1510
01:21:24,041 --> 01:21:27,750
- [Khumalo, στα αγγλικά] Christine.
- [λυγμός ομήρων]
1511
01:21:29,958 --> 01:21:32,958
[Khumalo] Πάρε μου μερικές πετσέτες.
Παρακαλώ βιάσου.
1512
01:21:33,041 --> 01:21:34,458
Είναι εντάξει. Γεια σου!
1513
01:21:35,125 --> 01:21:36,875
- Ήσουν γενναίος, εντάξει;
- [γουργουρίζει]
1514
01:21:37,375 --> 01:21:39,958
Έλα, Κριστίν. Χριστίνα.
1515
01:21:40,041 --> 01:21:41,916
-Θα είναι καλά.
- [σιωπά]
1516
01:21:46,083 --> 01:21:48,208
[Ο Έρνι λυγίζει] Έλα, Κριστίν. Ελα.
1517
01:21:48,708 --> 01:21:49,833
Είναι εντάξει.
1518
01:21:49,916 --> 01:21:51,041
[Khumalo] Είναι εντάξει, Έρνι.
1519
01:21:51,583 --> 01:21:53,041
Δεν πειράζει, Έρνι.
1520
01:21:53,125 --> 01:21:57,250
- [οι όμηροι κλαίνε]
- [Έρνι κλαίγοντας]
1521
01:22:05,666 --> 01:22:07,666
[όμηροι που κλαίνε]
1522
01:22:09,625 --> 01:22:12,041
["Hamba Kahle Umkhonto"
από τον Philip Miller που παίζει]
1523
01:22:29,708 --> 01:22:31,666
Καπετάνιος. Ο ελεύθερος σκοπευτής.
1524
01:22:34,583 --> 01:22:36,041
Ποιος σου είπε να απολύσεις;
1525
01:22:36,125 --> 01:22:37,500
Νόμιζα ότι είδα μια απειλή.
1526
01:22:37,583 --> 01:22:40,166
Μια απειλή; Μια λευκή γυναίκα, μια απειλή;
1527
01:22:41,041 --> 01:22:43,666
Πυροβόλησες τον Υπουργό Δικαιοσύνης
κόρη δημόσια.
1528
01:22:43,750 --> 01:22:45,791
Αυτό θα σας κοστίσει την καριέρα σας.
1529
01:22:46,333 --> 01:22:48,666
[στα Αφρικάανς] Είναι ένα θέμα
εθνικής ασφάλειας.
1530
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
Ελα μαζί μου.
1531
01:23:04,375 --> 01:23:06,375
[η μουσική συνεχίζεται]
1532
01:23:31,541 --> 01:23:32,791
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
1533
01:23:52,166 --> 01:23:53,750
[στο Ν. Σώθω] κουράστηκα.
1534
01:23:58,250 --> 01:23:59,375
Ξέρω.
1535
01:24:03,500 --> 01:24:04,875
Ξέρω ξέρω.
1536
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
[ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]
1537
01:24:12,916 --> 01:24:15,125
[στα Αφρικάανς] Μην τους αφήνετε να σας ανησυχούν.
1538
01:24:15,208 --> 01:24:16,708
Έκανες το σωστό.
1539
01:24:17,708 --> 01:24:19,291
Θα σε προσέχουμε, στρατιώτη.
1540
01:24:19,375 --> 01:24:20,615
[ελεύθερος σκοπευτής, στα αγγλικά] Ευχαριστώ.
1541
01:24:20,666 --> 01:24:21,916
[στα Αφρικάανς] Αποβλήθηκε.
1542
01:24:24,833 --> 01:24:26,041
[βήχας]
1543
01:24:26,958 --> 01:24:28,958
[αναπνέει βαριά]
1544
01:24:40,291 --> 01:24:42,291
[ήσυχη μουσική αναπαραγωγή]
1545
01:24:58,583 --> 01:25:01,500
[στα αγγλικά] Αυτή είναι η μόνη εικόνα
που έχω κρατήσει ποτέ.
1546
01:25:04,666 --> 01:25:08,000
Το σπίτι μας ήταν ένα ασφαλές σπίτι στο Mabopane.
1547
01:25:09,791 --> 01:25:13,791
Μεγάλωσα βλέποντας αγνώστους
περπατώντας μέσα και έξω από το σπίτι μου
1548
01:25:13,875 --> 01:25:16,750
μεταμφιεσμένος στο μακιγιάζ. Επιδρομές της αστυνομίας...
1549
01:25:17,666 --> 01:25:19,458
Και όταν ήμουν μικρό αγόρι,
1550
01:25:21,291 --> 01:25:22,666
Παρακολούθησα την αστυνομία
1551
01:25:23,875 --> 01:25:25,708
πυροβόλησε τους γονείς μου.
1552
01:25:27,000 --> 01:25:30,791
Έβλεπα τους γονείς μου γονατιστούς
1553
01:25:30,875 --> 01:25:33,166
εκλιπαρώντας για τη ζωή τους.
1554
01:25:34,458 --> 01:25:37,333
[αναστεναγμοί] Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου.
1555
01:25:39,541 --> 01:25:42,291
Ότι δεν θα σταματούσα μέχρι να τους εκδικηθώ.
1556
01:25:47,708 --> 01:25:49,041
Και αυτή η επιλογή...
1557
01:25:51,375 --> 01:25:53,833
Αυτή η επιλογή με έφερε στο MK.
1558
01:25:57,250 --> 01:25:59,083
Στο απελευθερωτικό κίνημα.
1559
01:26:05,666 --> 01:26:06,791
Με έφερε εδώ.
1560
01:26:09,125 --> 01:26:10,125
[γέλια]
1561
01:26:13,125 --> 01:26:17,375
Λοιπόν, στην πραγματικότητα
ζούσε στο Μαμελόδι με τη μητέρα μου.
1562
01:26:21,541 --> 01:26:25,666
Τα πήγαινε αρκετά καλά
για τον εαυτό της μέχρι που με είχε.
1563
01:26:27,125 --> 01:26:28,666
Μετά όλα άλλαξαν.
1564
01:26:32,500 --> 01:26:34,708
Τα παιδιά δεν ήθελαν ποτέ να παίξουν μαζί μου.
1565
01:26:37,666 --> 01:26:39,833
Οι γονείς τους με δαιμονοποίησαν.
1566
01:26:42,458 --> 01:26:44,041
Δεν με δέχτηκαν ποτέ.
1567
01:26:47,625 --> 01:26:48,791
Ετσι...
1568
01:26:51,541 --> 01:26:55,000
με έδωσε για υιοθεσία
στους εργοδότες της.
1569
01:26:56,416 --> 01:26:57,666
Η οικογένεια Πέιτζ.
1570
01:26:59,750 --> 01:27:01,291
Με αγαπούσαν.
1571
01:27:01,375 --> 01:27:03,458
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
1572
01:27:03,541 --> 01:27:04,958
Με νοιάζονταν.
1573
01:27:07,291 --> 01:27:08,458
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
1574
01:27:08,541 --> 01:27:10,291
Αλλά δεν με κατάλαβαν ποτέ.
1575
01:27:12,541 --> 01:27:14,666
Ποτέ δεν κατάλαβαν τη Μαυρίλα μου.
1576
01:27:18,000 --> 01:27:19,125
Κανείς δεν έχει ποτέ.
1577
01:27:29,500 --> 01:27:31,125
[πλησιάζει τα βήματα]
1578
01:27:31,208 --> 01:27:32,666
[Ο Khumalo καθαρίζει το λαιμό]
1579
01:27:32,750 --> 01:27:33,791
[Η Terra εκπνέει]
1580
01:27:34,875 --> 01:27:36,875
[στα Ζουλού] Khumalo, έχετε ένα τηλεφώνημα.
1581
01:27:47,125 --> 01:27:49,166
[Langerman, στα αγγλικά]
Κάλβιν, είσαι εκεί;
1582
01:27:49,250 --> 01:27:50,458
Ναί.
1583
01:27:50,541 --> 01:27:53,916
[Langerman] Ο ταξίαρχος στέλνει μέσα
την ομάδα SWAT. Είναι εκτός ελέγχου μου.
1584
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
Οι όμηροι θα μπορούσαν να πεθάνουν, Κάλβιν.
1585
01:28:00,458 --> 01:28:01,875
Κάλβιν; Γεια;
1586
01:28:03,708 --> 01:28:05,708
[παίζει δραματική μουσική]
1587
01:28:13,291 --> 01:28:15,083
Αυτό είναι το γραφείο του πρωθυπουργού.
1588
01:28:18,500 --> 01:28:20,541
Απελευθερώνουν τον Νέλσον Μαντέλα.
1589
01:28:20,625 --> 01:28:23,000
[οι όμηροι αναφωνούν]
1590
01:28:23,083 --> 01:28:24,500
Είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε.
1591
01:28:25,291 --> 01:28:27,750
[επευφημίες]
1592
01:28:30,750 --> 01:28:33,250
[παίζει συγκινητική μουσική]
1593
01:29:13,875 --> 01:29:15,458
[στο Σόθο] Ευχαριστώ.
1594
01:29:25,458 --> 01:29:26,791
[στα αγγλικά] Η ελευθερία σου...
1595
01:29:27,833 --> 01:29:29,541
κοστίζει πάρα πολύ.
1596
01:29:29,625 --> 01:29:31,416
Περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ.
1597
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
1598
01:29:36,125 --> 01:29:38,125
[ήχος κλήσης]
1599
01:29:46,916 --> 01:29:47,916
[Langerman] Όχι.
1600
01:29:58,000 --> 01:30:00,041
[στα αφρικανικά] Langerman, πήγαινε σπίτι.
1601
01:30:00,125 --> 01:30:02,083
Περάστε λίγο χρόνο με τη γυναίκα σας.
1602
01:30:02,166 --> 01:30:03,875
Αυτό είναι εντολή.
1603
01:30:03,958 --> 01:30:06,708
- [droning με ελικόπτερο]
- Γιατί τελείωσες τώρα.
1604
01:30:09,250 --> 01:30:10,416
[Ο Λάνγκερμαν αναστενάζει]
1605
01:30:13,833 --> 01:30:16,041
[ήσυχη μουσική στο πιάνο]
1606
01:30:16,125 --> 01:30:18,250
[στα αγγλικά] Ποιο είναι το τίμημα της ελευθερίας;
1607
01:30:21,916 --> 01:30:23,333
Δεν γνωρίζω.
1608
01:30:25,166 --> 01:30:26,375
Τα παντα.
1609
01:30:39,875 --> 01:30:42,595
- [Ταξιάρχης, στα Αφρικάανς] Μετακόμισε.
- [αξιωματικός, στα αγγλικά] Μετακόμισε!
1610
01:30:49,833 --> 01:30:51,833
[παίζει δραματική μουσική]
1611
01:30:58,166 --> 01:30:59,333
[αξιωματικός] Khumalo!
1612
01:31:08,208 --> 01:31:10,208
[Terra, στα Ζουλού] Σκοτώνουμε σκυλιά!
1613
01:31:13,500 --> 01:31:16,416
- [η δραματική μουσική εντείνεται]
- [Η Terra φωνάζει]
1614
01:31:20,291 --> 01:31:22,375
[Terra] Γαμήσου!
1615
01:31:25,500 --> 01:31:27,291
[Khumalo, στα αγγλικά] Έλα, Terra!
1616
01:31:30,291 --> 01:31:32,041
[Terra, in Zulu] Αυτό θα είναι εύκολο!
1617
01:31:45,000 --> 01:31:47,625
[Khumalo] Terra, έλα από εδώ!
1618
01:31:52,666 --> 01:31:54,250
Καθάρματα!
1619
01:31:55,416 --> 01:31:57,416
[γελάνε και οι δύο]
1620
01:31:59,416 --> 01:32:00,750
Τους δείξαμε.
1621
01:32:00,833 --> 01:32:02,583
Δείξαμε αυτά τα σκυλιά.
1622
01:32:07,250 --> 01:32:09,666
- Τους βάλαμε να χορέψουν.
- Ναι.
1623
01:32:09,750 --> 01:32:10,875
[βήχας]
1624
01:32:11,708 --> 01:32:13,916
Ξέρεις αυτά τα σκυλιά με πήραν.
1625
01:32:14,458 --> 01:32:15,583
Ωχ!
1626
01:32:16,458 --> 01:32:17,875
Αυτό είναι απλά μια βοσκή.
1627
01:32:17,958 --> 01:32:20,208
[στα αγγλικά] Calvin Khumalo, βγες έξω.
1628
01:32:20,791 --> 01:32:22,875
Με τα χέρια στο κεφάλι, τώρα.
1629
01:32:25,166 --> 01:32:26,333
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
1630
01:32:28,291 --> 01:32:29,291
Για εμάς.
1631
01:32:32,916 --> 01:32:35,750
[Ταξιάρχης] Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία!
1632
01:32:47,166 --> 01:32:48,291
Αλλη μιά φορά.
1633
01:32:48,375 --> 01:32:49,541
[γέλια]
1634
01:32:50,500 --> 01:32:51,500
[στα Ζουλού] Κράτα γρήγορα.
1635
01:32:52,875 --> 01:32:53,875
Κράτα γερά.
1636
01:32:54,500 --> 01:32:56,583
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
1637
01:32:56,666 --> 01:32:57,791
[στα Αφρικάανς] Ανάθεμα.
1638
01:32:59,458 --> 01:33:01,375
Ετοιμαστείτε να παραβιάσετε ξανά.
1639
01:33:06,916 --> 01:33:09,750
[παίζει σασπένς μουσική]
1640
01:33:24,750 --> 01:33:26,750
[μουσικά κρεσέντο]
1641
01:33:27,375 --> 01:33:29,375
[πυροβολισμοί με πολυβόλο]
1642
01:33:31,125 --> 01:33:33,125
[τα πυρά σβήνουν σε σιωπή]
1643
01:33:36,833 --> 01:33:38,875
[Το "Asimbonanga" του Zamo Mbutho παίζει]
1644
01:33:53,250 --> 01:33:59,750
♪ Όλη η θάλασσα είναι κρύα
Και ο ουρανός είναι γκρίζος ♪
1645
01:34:02,375 --> 01:34:07,583
♪ Κοιτάξτε σε ένα νησί στον κόλπο ♪
1646
01:34:10,875 --> 01:34:13,750
♪ Είμαστε όλοι νησιά ♪
1647
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
♪ Μέχρι να έρθει η μέρα ♪
1648
01:34:16,166 --> 01:34:19,750
♪ Διασχίζουμε το νερό που καίει ♪
1649
01:34:54,291 --> 01:35:00,416
♪ Ένας γλάρος φτερουγίζει κατά μήκος της θάλασσας ♪
1650
01:35:03,416 --> 01:35:09,208
♪ Σπασμένη σιωπή είναι αυτό που ονειρεύομαι ♪
1651
01:35:11,583 --> 01:35:16,791
♪ Ποιος έχει τις λέξεις
Για να κλείσετε την απόσταση ♪
1652
01:35:16,875 --> 01:35:19,958
♪ Μεταξύ εμένα και εσένα; ♪
1653
01:37:37,333 --> 01:37:39,333
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
1654
01:37:40,305 --> 01:38:40,153
Ποιοι είναι οι Illuminati του πραγματικού κόσμου;
Μάθετε στο @ saveanilluminati.com