1 00:00:37,196 --> 00:00:40,841 Tar du, Ethan, Julia til være din lovlige kone? 2 00:00:41,406 --> 00:00:46,900 Jeg gjør. - Å ha, å holde, å elske, verne, ære og beskytte? 3 00:00:47,055 --> 00:00:48,360 Jeg gjør. 4 00:00:48,729 --> 00:00:55,695 Skjold fra terrors vet og ukjent? Å lyve, å bedra. 5 00:00:56,095 --> 00:01:01,612 Å lede et dobbelt liv. Å mislykkes hindre hennes bortføring. Slett hennes identitet. 6 00:01:01,741 --> 00:01:06,050 Tving henne til å gjemme seg. Ta bort alt hun har kjent. - Stoppe. 7 00:01:06,051 --> 00:01:09,106 I en egoistisk, meningsløs, flyktig forsøk ... - Stopp! 8 00:01:09,107 --> 00:01:13,122 ... å unnslippe ditt eget sanne selv. - Vennligst, stopp. 9 00:01:13,123 --> 00:01:16,630 Og Julia gjør deg velg å akseptere ... - Ikke! 10 00:01:16,720 --> 00:01:18,025 Jeg gjør. 11 00:01:18,423 --> 00:01:19,728 Nei! 12 00:01:20,860 --> 00:01:22,610 Du burde ha drept meg. 13 00:01:30,759 --> 00:01:33,162 BELFAST 14 00:01:51,261 --> 00:01:53,315 Skjebnen hvisker til krigeren. 15 00:01:54,246 --> 00:01:55,743 Stormen kommer. 16 00:01:56,439 --> 00:01:58,411 Og krigeren hvisker tilbake? 17 00:02:00,614 --> 00:02:02,375 Jeg er stormen. 18 00:02:33,346 --> 00:02:35,263 IDENTITET BEKRÆFTET HUNT, ETAN 19 00:02:36,809 --> 00:02:40,846 God kveld, Mr. Hunt. Den anarkistiske Salomon Lane. 20 00:02:41,236 --> 00:02:43,761 Siden du fanget ham, for to år siden, hans fravær 21 00:02:43,762 --> 00:02:46,957 fra verdensfasen har hatt uforutsette konsekvenser. 22 00:02:47,114 --> 00:02:51,708 Hans syndikat av rogue covert operatives fortsetter å forårsake ødeleggelse rundt om i verden. 23 00:02:51,709 --> 00:02:54,229 CIA spesielle aktiviteter divisjon har ubarmhjertig 24 00:02:54,230 --> 00:02:56,646 jaktet baner elite nettverk av fiendtlige. 25 00:02:56,899 --> 00:02:59,324 Men mange forblir ukjente og på store. 26 00:02:59,536 --> 00:03:04,453 Erindringen av denne ekstremistiske splinteren celle refererer til dem selv som apostlene . 27 00:03:05,519 --> 00:03:07,744 De har synkronisert det opp til politikk for terror for utleie. 28 00:03:07,745 --> 00:03:10,298 Gjør dem til en jevn større trussel. 29 00:03:10,478 --> 00:03:13,610 De er ansvarlige for siste kopper utbrudd i indisk 30 00:03:13,611 --> 00:03:16,717 kontrollert kashmir. Ved grenser til barn og pakistan. 31 00:03:16,718 --> 00:03:19,537 Truer en tredjedel av verdens befolkning. 32 00:03:19,538 --> 00:03:23,159 Epidemien er inneholdt, men intelligens vil indikere det 33 00:03:23,160 --> 00:03:27,132 en ny klient har ansatt apostlene for en mer ambisiøs operasjon. 34 00:03:27,345 --> 00:03:30,158 De har blitt kontaktet av denne mannen. En uidentifisert ekstremist 35 00:03:30,159 --> 00:03:32,942 kun kjent av kodenavnet John Lark. 36 00:03:33,194 --> 00:03:35,407 Forfatter av denne apokalyptiske manifestet krever 37 00:03:35,408 --> 00:03:37,371 ødeleggelsen av nåværende verdensorden. 38 00:03:37,372 --> 00:03:39,534 Det har aldri vært fred UTEN FIRST A GREAT SUFFERING. 39 00:03:39,535 --> 00:03:42,222 Det antas Lark er ansvarlig for norsk forsvinning 40 00:03:42,223 --> 00:03:44,977 atomvåpen spesialist, Nils Debruuk. 41 00:03:44,978 --> 00:03:47,503 Dr. Debruuk sikkerhet klaring ble tilbakekalt etter 42 00:03:47,504 --> 00:03:50,143 uttrykte han voldsomt anti-religiøse synspunkter. 43 00:03:50,214 --> 00:03:52,463 I mellomtiden apostlene har vært i kontakt 44 00:03:52,464 --> 00:03:54,886 med elementer av den østlige Europeisk underverden 45 00:03:54,887 --> 00:03:56,988 som er i besittelse av 3 plutonium kjerner 46 00:03:56,989 --> 00:03:59,739 stjålet fra et missil base i Øst-Russland. 47 00:04:00,410 --> 00:04:03,184 Dette vil indikere at John Lark og apostlene er 48 00:04:03,185 --> 00:04:06,546 jobber sammen for å skaffe seg fungerende atomvåpen. 49 00:04:07,019 --> 00:04:10,780 NAST anslår at en mann med Debruuks kunnskap, ved hjelp av materialene i spill, 50 00:04:10,781 --> 00:04:14,665 kunne fullføre 3 atomvåpen på så lite som 72 timer. 51 00:04:15,354 --> 00:04:19,993 Disse enhetene vil være mann bærbare og deployable hvor som helst på jorden over natten. 52 00:04:20,386 --> 00:04:23,212 I hendene på John Lark og Apostlene disse våpnene 53 00:04:23,213 --> 00:04:26,796 representerer en hidtil uset trussel til de utallige millioner. 54 00:04:27,146 --> 00:04:30,323 Ditt oppdrag, bør du velge å akseptere det, er å hindre 55 00:04:30,324 --> 00:04:34,518 Apostler fra å kjøpe plutonium ved hjelp av ethvert middel til din disposisjon. 56 00:04:34,854 --> 00:04:38,254 Hvis du, eller noen medlemmer av din IMF -laget, blir fanget eller drept, 57 00:04:38,255 --> 00:04:41,584 Sekretæren vil avvise noen kunnskap om dine handlinger. 58 00:04:41,585 --> 00:04:45,403 Lykke til, Ethan. Denne meldingen vil ødelegge om 5 sekunder. 59 00:04:57,637 --> 00:05:00,591 BERLIN 60 00:05:00,929 --> 00:05:02,234 Han er sen. 61 00:05:02,398 --> 00:05:03,703 Han er aldri sen. 62 00:05:04,109 --> 00:05:05,414 Han kommer til å være her. 63 00:05:05,444 --> 00:05:06,749 Jeg liker ikke det. 64 00:05:07,175 --> 00:05:09,399 Det er noe om denne fyren. Han bare... 65 00:05:09,400 --> 00:05:12,094 virkelig gir meg krypene. - Det er greit. Slappe av. 66 00:05:12,498 --> 00:05:13,803 Jeg er avslappet. 67 00:05:14,109 --> 00:05:17,342 Du høres ikke avslappet ut. Luther høres han avslappet til deg? 68 00:05:17,343 --> 00:05:21,558 Han lyder skremt. - Jeg er ikke redd. Jeg har bare en dårlig følelse. Det er alt. 69 00:05:21,559 --> 00:05:24,430 Selv om du sa at du var avslappet? - Det er helt mulig 70 00:05:24,431 --> 00:05:26,944 å være avslappet noe ekstremt urolig samtidig. 71 00:05:26,945 --> 00:05:29,572 Nei det er det ikke. - Du gjør det hele tiden. - Nei, det gjør jeg ikke. 72 00:05:29,573 --> 00:05:33,358 Ja det gjør du. - Nei, det gjør han ikke. - Jeg antar å tro at du er helt avslappet? 73 00:05:33,359 --> 00:05:35,733 Her og nå? I en mørke smug? Venter 74 00:05:35,734 --> 00:05:38,378 å kjøpe mørkt marked plutonium fra en psykopat? - Benji, 75 00:05:38,379 --> 00:05:40,946 Jeg vil ikke la noe skje med deg. 76 00:05:41,043 --> 00:05:42,614 Se, Benji, du er helt trygt. 77 00:05:42,615 --> 00:05:44,778 Det er lett for deg å si. Du er i van. 78 00:05:44,779 --> 00:05:46,802 Vel, du vil være i feltet, tøff fyr. 79 00:05:46,803 --> 00:05:48,977 Og i kveld , Luther, jeg ville liker å være i varebilen! 80 00:05:49,178 --> 00:05:50,483 Han er her. 81 00:05:50,957 --> 00:05:52,262 Å gud. 82 00:06:07,639 --> 00:06:10,587 Har de pengene klar, Luther. - Ferdig. 83 00:06:15,278 --> 00:06:17,859 Ethan, kopierer du? Kopierer du?! 84 00:06:30,898 --> 00:06:33,259 Skal vi endelig gjøre dette, eller ikke? 85 00:06:39,077 --> 00:06:43,354 Jeg har overlevd i denne virksomheten med hjelp av en stemme i hodet mitt. 86 00:06:45,097 --> 00:06:49,053 Denne stemmen er aldri feil. Når jeg møter deg ... 87 00:06:49,124 --> 00:06:51,166 Det forteller meg det samme. 88 00:06:51,584 --> 00:06:52,889 Hva er det? 89 00:06:53,652 --> 00:06:54,957 Ingenting. 90 00:06:59,998 --> 00:07:03,415 Jeg er her for å gjøre forretninger. Fortell stemmen til å snu mynten. 91 00:07:35,338 --> 00:07:36,498 Hva er det? 92 00:07:36,499 --> 00:07:38,752 Dette er en berylliumstang. Det forårsaker bare en 93 00:07:38,753 --> 00:07:41,447 reaksjon med plutonium inne i kjernen. 94 00:07:50,434 --> 00:07:51,739 Det er det. 95 00:07:54,810 --> 00:07:56,115 Pengene? 96 00:07:57,260 --> 00:07:58,565 Pengene. 97 00:08:01,344 --> 00:08:02,649 Ta med pengene. 98 00:08:14,997 --> 00:08:16,693 Luther, ta med pengene. 99 00:08:25,624 --> 00:08:27,874 Vi trenger de pengene, Luther. 100 00:08:28,042 --> 00:08:29,347 Drep dem! 101 00:08:34,803 --> 00:08:36,108 Jeg har det! 102 00:08:40,643 --> 00:08:42,504 Luther, kopierer du? Luther ?! 103 00:08:42,777 --> 00:08:44,082 Luther, kom inn. 104 00:08:44,131 --> 00:08:48,073 Luther er ikke her akkurat nå. Hva kan apostlene gjøre for deg ... 105 00:08:48,542 --> 00:08:50,880 ... Hunt? - Hva vil du? 106 00:08:50,994 --> 00:08:53,970 Du kommer ikke bort, jakten. Gi oss plutonium. 107 00:08:54,118 --> 00:08:56,871 Og gå bort. - Benji, ta bilen! 108 00:08:57,401 --> 00:09:00,821 Jeg tror ikke jeg kan gjøre det. Benji, ta bilen. 109 00:09:21,192 --> 00:09:23,299 Vi skal lage en avtale, Hunt. 110 00:09:23,428 --> 00:09:26,726 Gi oss plutonium og Vi vil ikke drepe din venn. 111 00:09:30,234 --> 00:09:32,595 Ikke gjør det, Ethan! Ikke for meg! 112 00:09:45,997 --> 00:09:47,469 Jeg skal telle til 3. 113 00:09:48,227 --> 00:09:49,532 En... 114 00:09:50,703 --> 00:09:54,250 To... - Luther, jeg beklager. 115 00:09:54,251 --> 00:09:55,556 Tre! 116 00:10:09,971 --> 00:10:13,393 Beklager. Jeg visste ikke hva annet å gjøre. - Var gode. 117 00:10:17,264 --> 00:10:19,746 Du er ok? - Jeg burde være død. 118 00:10:19,844 --> 00:10:21,634 Vi burde alle være døde! 119 00:10:23,045 --> 00:10:24,350 Hvorfor er vi ikke? 120 00:10:25,448 --> 00:10:26,976 Hvor er plutonium? 121 00:10:39,079 --> 00:10:40,384 Det er borte. 122 00:10:44,899 --> 00:10:49,059 Hvis du bare blir med oss, tre massive eksplosjoner har gått av 123 00:10:49,060 --> 00:10:53,305 samtidig i det som vises å være et samordnet angrep. 124 00:10:53,306 --> 00:10:55,868 Dette bildet er live i Roma. Ser mot Vatikanet. 125 00:10:55,869 --> 00:10:58,817 Det er så nært som våre kameraer kan få. 126 00:10:58,990 --> 00:11:03,247 Det antas at paven var i bolig på tidspunktet for eksplosjonen. 127 00:11:03,248 --> 00:11:07,633 Også live, vi ser på Jerusalem fra like utenfor byen. 128 00:11:07,709 --> 00:11:11,779 Lev også, den hellige byen Mekka. Fra USS Ronald Reagan 129 00:11:11,780 --> 00:11:14,613 i Rødehavet, av Saudi-Arabias kyst. 130 00:11:14,860 --> 00:11:18,224 Stråling har blitt oppdaget. Indikerer at atom 131 00:11:18,225 --> 00:11:22,583 våpen ble brukt i disse uhelbredelige angrepene. - Ethan? 132 00:11:22,664 --> 00:11:25,086 Ingen ord på dødsfall ennå ... . - Det er på tide. 133 00:11:25,087 --> 00:11:27,564 men vi kan anta dødsfallet er katastrofalt. 134 00:11:27,565 --> 00:11:30,703 Tidlige rapporter foreslår Brukte våpen ville kreve en 135 00:11:30,704 --> 00:11:34,348 høyt spesialisert kunnskap det svært få folk har. 136 00:11:34,875 --> 00:11:39,409 Spørsmålet er nå hvem som ville angripe alle tre av dette helligstedet og hvorfor. 137 00:11:39,726 --> 00:11:44,150 Angrepene skjedde nøyaktig samme øyeblikk. For over en time siden. 138 00:11:44,151 --> 00:11:47,951 klokken 4:00 ET. Innen minutter av angrepet Kongressen bestilte 139 00:11:47,952 --> 00:11:51,959 en nødutsparing og Capitolbygningen ble evakuert. 140 00:11:51,960 --> 00:11:57,109 Presidenten autorisert ... Den hvite Huset har erklært nødstilfelle. 141 00:11:57,110 --> 00:11:59,575 Plasser militæret på høyeste varsel. 142 00:11:59,576 --> 00:12:01,636 Vil du unnskyldte oss, vær så snill? 143 00:12:03,334 --> 00:12:05,273 Dr. Debruuk ... 144 00:12:06,601 --> 00:12:10,406 Vi vet hvem du er. Vi leser Manifestet vi fant i laboratoriet ditt. 145 00:12:21,657 --> 00:12:24,562 Det har aldri vært fred uten først en stor lidelse. 146 00:12:24,563 --> 00:12:27,498 Jo større lidelse, jo større fred. 147 00:12:27,499 --> 00:12:29,719 Se, dette vil forene dem. 148 00:12:31,073 --> 00:12:33,593 Når de leser dette manifestet de vil forstå. 149 00:12:33,594 --> 00:12:36,121 Ingen kommer til å lese det manifestet, noensinne! 150 00:12:36,237 --> 00:12:38,031 Jeg kan love deg det. 151 00:12:38,304 --> 00:12:41,153 Hvilken dag er det? Hvor lenge har jeg vært her? 152 00:12:41,227 --> 00:12:43,477 Hva er den siste tingen du husker? 153 00:12:44,464 --> 00:12:45,769 Jeg kjørte... 154 00:12:48,780 --> 00:12:51,252 Noen slo meg. - Det var to uker siden. 155 00:12:51,961 --> 00:12:55,100 To uker? - To uker. - Dette er ditt, er det ikke? 156 00:12:55,366 --> 00:12:57,831 Det er slik Lark kommunisert med deg. 157 00:12:58,209 --> 00:13:01,102 Lark? - John Lark. Vi vet alt om ham. 158 00:13:01,247 --> 00:13:03,989 Du vet ingenting! - Det er informasjon i denne telefonen som 159 00:13:03,990 --> 00:13:06,837 kunne lede oss til ham. Og du har passekoden. 160 00:13:06,838 --> 00:13:08,643 Tror du Lark er fienden? 161 00:13:09,962 --> 00:13:14,813 Du, vel, hvem du noen gang er. Du er fienden. 162 00:13:14,814 --> 00:13:19,342 Du er derfor systemet overlever. Hvorfor lidelsen fortsetter! - Hold kjeft! 163 00:13:19,343 --> 00:13:21,929 Vi bryr oss ikke om deg. Vi vil Lark! 164 00:13:21,930 --> 00:13:25,147 Hva om vi gjør en avtale? - Nei, det er ingen avtale, Luther. 165 00:13:25,148 --> 00:13:26,453 Gå ut! 166 00:13:27,579 --> 00:13:30,478 Ethan! - Gi meg 5 minutter med denne fyren! - Ethan, jeg kan ikke la deg gjøre det. 167 00:13:30,479 --> 00:13:33,896 Det er ikke hvem vi er. - Kanskje vi må revurdere det! 168 00:13:34,341 --> 00:13:37,920 Hva om de leser manifestet i luften? - Hva? Du kan gjøre det? 169 00:13:37,921 --> 00:13:40,015 Vi kan gjøre det med en telefonsamtale. 170 00:13:41,303 --> 00:13:46,494 Vel, hvis han leser Larks manifesto ... - Nei! - Jeg gir deg passordet. 171 00:13:47,073 --> 00:13:48,732 Ethan! Ethan! 172 00:13:49,271 --> 00:13:53,830 Tenk, Ethan. Tenk på det større gode. Vær så snill! - Ja, det gjør du. 173 00:14:01,612 --> 00:14:02,917 OK. 174 00:14:07,789 --> 00:14:09,094 Herr... 175 00:14:09,214 --> 00:14:10,797 Nei, han vil ikke samarbeide. 176 00:14:11,663 --> 00:14:12,789 Ja, sir. 177 00:14:12,790 --> 00:14:15,244 Hvis vi leser manifestet. 178 00:14:15,995 --> 00:14:17,300 På luften. 179 00:14:19,808 --> 00:14:21,113 Jeg beklager, sir. 180 00:14:28,519 --> 00:14:31,982 Trading og globale markeder faller. Stand by, 181 00:14:31,983 --> 00:14:35,932 Jeg blir fortalt at vi skal komme noen tilleggsinformasjon. 182 00:14:37,019 --> 00:14:41,464 Jeg har nettopp blitt levert et dokument fra Nils Debruuk, et atomvåpen 183 00:14:41,465 --> 00:14:46,316 spesialist, som hevder å ha bygget våpnene som brukes i disse angrepene. 184 00:14:46,667 --> 00:14:51,010 Jeg har blitt bedt om å lese dette manifest i sin helhet. 185 00:14:51,127 --> 00:14:54,602 Det har aldri vært fred uten først en stor lidelse. 186 00:14:54,603 --> 00:14:57,442 Jo større lidelse, Jo større fred. 187 00:14:57,443 --> 00:15:02,340 Som menneskeheten er trukket til selvdestruksjon som en møl til lyset ... 188 00:15:02,341 --> 00:15:07,082 ... de såkalte fredens forsvarere: Kirken, regjeringen, loven 189 00:15:07,083 --> 00:15:10,383 jobber utrettelig for å redde menneskeheten fra seg selv. 190 00:15:10,503 --> 00:15:12,313 Vel, det går ikke for å hjelpe deg nå. 191 00:15:12,314 --> 00:15:15,499 Men ved å avverge katastrofe de tjener til å forsinke fred ... 192 00:15:15,500 --> 00:15:16,734 Gjort er gjort. 193 00:15:16,735 --> 00:15:23,316 ... som bare kan komme gjennom det uunngåelige ildedåp. Lidelsen og ... 194 00:15:24,162 --> 00:15:26,129 ... gir gjensidig forståelse ... 195 00:15:26,130 --> 00:15:27,435 Fikk vi det? 196 00:15:28,357 --> 00:15:31,385 ... det er første skritt for ultimate prosjekt av ... 197 00:15:31,386 --> 00:15:32,691 Vi har det! 198 00:15:36,617 --> 00:15:37,922 Gå. 199 00:15:51,334 --> 00:15:52,594 Fikk vi det? 200 00:15:52,595 --> 00:15:54,012 Selvfølgelig fikk vi det! 201 00:16:02,763 --> 00:16:04,346 Jeg fortalte deg at vi ville få det. 202 00:16:05,325 --> 00:16:06,686 Jeg forstår ikke? 203 00:16:06,857 --> 00:16:08,607 Angrepene skjedde ikke? 204 00:16:08,953 --> 00:16:12,205 Bilulykken du var i - det var for en time siden. 205 00:16:12,572 --> 00:16:14,787 Jeg kjørte den andre bilen. 206 00:16:15,367 --> 00:16:18,707 Gjort er gjort. Når vi sier det er ferdig. 207 00:17:01,697 --> 00:17:07,855 umulig FALLOUT 208 00:17:19,059 --> 00:17:24,540 AERIAL BASE RAMSTEIN, TYSKLAND 209 00:17:32,281 --> 00:17:33,586 Herr. 210 00:17:34,206 --> 00:17:37,627 Den telefonen du låst opp, fører oss til a server på Island, men vi klarte 211 00:17:37,628 --> 00:17:41,211 å dekryptere kommunikasjonen mellom John Lark og denne kvinnen: 212 00:17:41,354 --> 00:17:43,711 Alanna Mitsopolis, aktivist og filantropen hvis 213 00:17:43,712 --> 00:17:46,284 veldedighetsarbeid har tjent henne kallenavn den hvite enken. 214 00:17:46,285 --> 00:17:49,706 Det er alt en front for hennes ekte handel: våpenhandel, hvitvasking av penger. 215 00:17:49,707 --> 00:17:52,894 Omfattende politiske forbindelser gi henne beskyttelse. 216 00:17:52,895 --> 00:17:55,071 Lark og enken møtte i kveld til 217 00:17:55,072 --> 00:17:57,493 forhandle leveransen av uspesifisert pakke. 218 00:17:57,494 --> 00:18:00,406 Som vi bare kan anta er vår manglende plutonium. 219 00:18:00,407 --> 00:18:03,215 De vil ta kontakt i det private salong på Grand Palais i Paris. 220 00:18:03,216 --> 00:18:06,247 Under hennes årlige innsamlingshendelse. Detaljer er i filen. 221 00:18:06,248 --> 00:18:09,498 Hvis Lark ikke er der ved midnatt Enken vil gå. 222 00:18:09,698 --> 00:18:13,154 Og selg pakken til høyeste budgiver. Som gir deg ... 223 00:18:13,155 --> 00:18:15,352 ... to timer fra nå for å finne Lark. 224 00:18:15,353 --> 00:18:17,691 Sir, jeg tror det er noe du trenger å vite. 225 00:18:17,692 --> 00:18:22,076 Jeg kommer til å stoppe deg der. Du hadde et forferdelig valg å lage i Berlin. 226 00:18:22,077 --> 00:18:24,301 Gjenopprett plutonium eller lagre laget ditt. 227 00:18:24,302 --> 00:18:27,052 Du valgte ditt lag og Nå er verden i fare. 228 00:18:27,053 --> 00:18:29,872 Noen feil, dypt inne i ditt kjernen er rett og slett ikke 229 00:18:29,873 --> 00:18:32,900 lar deg velge mellom ett liv og millioner. 230 00:18:33,446 --> 00:18:37,693 Du ser det som et tegn på svakhet. For meg er det din største styrke. 231 00:18:37,694 --> 00:18:40,702 Det forteller meg at jeg kan stole på du skal dekke min rumpa 232 00:18:40,703 --> 00:18:43,783 Fordi det kommer fra CIA var en lateral bevegelse. Noen sier et skritt ned. 233 00:18:43,784 --> 00:18:46,994 Men jeg gjorde det på grunn av deg. 234 00:18:47,924 --> 00:18:49,563 Ikke la meg angre på det. 235 00:19:01,746 --> 00:19:03,051 Gjør anropet. 236 00:19:06,592 --> 00:19:07,897 Lukk dem ned. 237 00:19:18,959 --> 00:19:20,043 Hva tror du gjør du, Erica? 238 00:19:20,044 --> 00:19:23,688 Det kan være ditt oppdrag, men Dette er CIA flyet. 239 00:19:23,727 --> 00:19:26,400 Det tar ikke av uten at jeg sier det. - Vi har ikke tid til dette. 240 00:19:26,401 --> 00:19:30,083 Jeg har et lag i Paris klar til å ta tak i Lark så snart han kommer til Palais . 241 00:19:31,084 --> 00:19:35,408 En G5 står ved å overføre ham til GITMO der vanntbord venter. 242 00:19:35,409 --> 00:19:38,412 Tilbring 24 timer vi har ikke å trekke en bekjennelse kan vi ikke 243 00:19:38,413 --> 00:19:41,440 tillit fra en mann vi ikke har positivt identifisert? 244 00:19:41,497 --> 00:19:45,071 Nei. Vi trenger pålitelig intelligens og vi trenger det nå. 245 00:19:45,268 --> 00:19:47,792 Dette scenariet er nettopp hvorfor IMF eksisterer! 246 00:19:47,793 --> 00:19:53,231 IMF er Halloween , Alan. Gammel voksen menn i gummi masker spiller lure eller behandle . 247 00:19:54,068 --> 00:19:56,339 Og hvis hadde holdt på plutonium i Berlin 248 00:19:56,340 --> 00:19:58,812 vi ville ikke ha denne samtalen. 249 00:19:58,924 --> 00:20:02,026 Og hans lag ville være død. - Ja, det ville de. 250 00:20:02,248 --> 00:20:05,390 Det er jobben. Og det er hvorfor jeg vil ha en av mine 251 00:20:05,391 --> 00:20:08,877 egne menn på scenen. Til vurdere situasjonen. 252 00:20:09,684 --> 00:20:11,775 Agent Walker, Spesialaktiviteter . 253 00:20:12,104 --> 00:20:14,668 Hans rykte foregår før. 254 00:20:14,669 --> 00:20:16,086 Du bruker skalpellen. 255 00:20:17,025 --> 00:20:18,330 Jeg foretrekker en hammer. 256 00:20:19,123 --> 00:20:21,777 Svaret er Nei . jeg har operativ myndighet her. 257 00:20:21,778 --> 00:20:24,526 Direkte fra presidenten. Du har en Problem med det, du tar det opp med ham. 258 00:20:24,527 --> 00:20:27,555 Jeg har allerede og han er enig med meg. Mannen min går. 259 00:20:27,862 --> 00:20:30,155 Eller ingen går. 260 00:20:37,901 --> 00:20:40,242 Ingen kommer mellom deg og det plutonium. 261 00:20:40,243 --> 00:20:43,450 Ikke jakten, ikke hans lag, ikke noen. 262 00:21:02,222 --> 00:21:04,867 Den hvite enken har spioner i alle nivåer av regjeringen. 263 00:21:04,868 --> 00:21:09,673 Denne sletten utgjør som kommersiell flyselskap så vi kan hoppe inn i Frankrike uoppdaget. 264 00:21:09,852 --> 00:21:12,718 Enke møter Lark i a VIP loungen ved midnatt. 265 00:21:12,719 --> 00:21:16,256 Ingen kan være en budgiver uten en forutstedt elektronisk ID band. 266 00:21:16,257 --> 00:21:20,725 Vi har kjøpt det unike RFID -nummeret for Larks band som tillater oss å finne det ... 267 00:21:20,726 --> 00:21:24,988 ...med disse. Finn det ID band, finner du Lark. 268 00:21:25,672 --> 00:21:26,977 Hva så? 269 00:21:28,952 --> 00:21:30,257 Deretter... 270 00:21:31,633 --> 00:21:36,384 Jeg antar hans identitet. Ta kontakt med Enken. Hun tar oss til pakken. 271 00:21:37,602 --> 00:21:39,796 Folk faktisk faller for denne dritten? 272 00:21:40,993 --> 00:21:43,521 Hvordan har du tenkt å få Lark å samarbeide? 273 00:21:45,380 --> 00:21:47,451 Jeg støter på ham i mengden. 274 00:21:47,801 --> 00:21:50,075 Om 10 sekunder ser han ut noen andre beruset på festen. 275 00:21:50,076 --> 00:21:52,496 Usammenhengende, helt bøyelig. 276 00:21:52,497 --> 00:21:54,821 Etter at jeg låner ansiktet ditt deg gå ham ut døra 277 00:21:54,822 --> 00:21:56,894 og overlate ham til Sloans ekstraksjonsteam. 278 00:21:56,895 --> 00:22:00,270 Du blir ikke kvitt meg så lett, Hunt. - Det handler ikke om dette. 279 00:22:00,271 --> 00:22:02,443 Det er det sikkert. 280 00:22:02,558 --> 00:22:05,030 Jeg vet at du ikke vil meg på denne detalj. 281 00:22:05,108 --> 00:22:06,479 Men la oss innse det. 282 00:22:06,753 --> 00:22:10,388 Hvis du har gjort det harde valget i Berlin ville jeg ikke være her. 283 00:22:10,606 --> 00:22:14,051 Hvis du ikke hadde pistolen ned Syndicate agent de sendte deg for å finne 284 00:22:14,052 --> 00:22:15,581 Jeg ville ikke være her. 285 00:22:16,372 --> 00:22:17,794 Det er riktig. Jeg vet alt om deg. 286 00:22:17,795 --> 00:22:22,664 Du er derfor vi ikke har vitne om hvem som kan identifisere john lark Eller apostlene. 287 00:22:22,665 --> 00:22:26,659 Hvis du har et problem med mine metoder Du kan alltid holde seg bak. 288 00:22:27,191 --> 00:22:32,352 Ditt oppdrag, bør du velge å aksepter det. Er det ikke saken? 289 00:22:34,449 --> 00:22:36,456 To minutter til dekompresjon. 290 00:22:36,516 --> 00:22:37,803 Suite opp! 291 00:22:37,804 --> 00:22:40,508 Enken møtes Lark på 30 minutter. 292 00:22:56,699 --> 00:22:58,666 10 sekunder til dekomprimering. 293 00:23:02,101 --> 00:23:03,792 Er oksygen på? 294 00:23:05,625 --> 00:23:10,097 Det er ingen atmosfære i denne høyden. Jeg trenger ikke å svinge ut på meg. 295 00:23:12,580 --> 00:23:16,150 Hei, heads-up-skjermen din har innebygd veiledningssystem. Følg det til målet. 296 00:23:16,151 --> 00:23:20,345 Åpne skyten din når systemet sier. Ikke før, definitivt ikke etter. 297 00:23:20,392 --> 00:23:23,763 Eller det siste som går gjennom din tankene vil være kneecaps. Er det klart? 298 00:23:23,764 --> 00:23:25,069 Krystall. 299 00:23:47,539 --> 00:23:49,709 Vi må snakke. Trenger å revurdere dette. 300 00:23:49,710 --> 00:23:53,713 Ut av veien, jakten! - Walker, vi har et problem. Det er en storm og vi må ... 301 00:23:53,714 --> 00:23:56,402 Nok snakk. jeg vil vi ses i Paris! 302 00:23:56,774 --> 00:23:58,079 Faen! 303 00:24:02,570 --> 00:24:03,875 Kom igjen! Kom igjen! 304 00:24:17,272 --> 00:24:20,140 Høyde, 25000 fot. 305 00:24:26,495 --> 00:24:30,189 Walker! - Hva er i veien, Hunt? Redd for litt belysning? 306 00:24:39,451 --> 00:24:42,054 Høyde, 20000 fot. 307 00:24:42,385 --> 00:24:43,690 Sønn av en tisse! 308 00:24:45,060 --> 00:24:46,365 Walker? 309 00:24:48,296 --> 00:24:49,601 Kopierer du? 310 00:24:51,099 --> 00:24:52,404 Walker? 311 00:24:54,565 --> 00:24:56,817 Hang på. Hang på. 312 00:24:57,461 --> 00:24:58,766 Walker? 313 00:25:05,092 --> 00:25:06,092 Kom igjen! 314 00:25:06,093 --> 00:25:08,726 Høyde, 15000 fot. 315 00:25:12,116 --> 00:25:13,421 Walker? 316 00:25:14,036 --> 00:25:15,341 Walker?! 317 00:25:26,243 --> 00:25:27,548 Walker! 318 00:25:28,400 --> 00:25:29,705 Walker! 319 00:25:29,791 --> 00:25:32,565 Høyde, 10000 fot. 320 00:25:36,003 --> 00:25:37,280 9000. 321 00:25:37,281 --> 00:25:38,586 dritt! 322 00:25:40,927 --> 00:25:42,232 8000. 323 00:25:45,136 --> 00:25:46,441 7000. 324 00:25:50,269 --> 00:25:51,574 6000. 325 00:25:54,861 --> 00:25:56,166 5000. 326 00:25:59,322 --> 00:26:00,599 4000. 327 00:26:00,600 --> 00:26:01,852 Walker! 328 00:26:01,853 --> 00:26:03,158 Walker! 329 00:26:04,072 --> 00:26:05,091 3000. 330 00:26:05,092 --> 00:26:10,189 Utplassér! Utplassere! Distribuere! 331 00:26:25,300 --> 00:26:26,910 Å gud! 332 00:26:48,093 --> 00:26:50,176 Ser ut som du mistet oksygenet ditt. 333 00:27:12,790 --> 00:27:15,262 Det er der enken møter Lark. 334 00:27:59,214 --> 00:28:00,829 Walker! 335 00:28:03,255 --> 00:28:04,560 Si igjen? 336 00:30:01,788 --> 00:30:03,682 Nålen? - Trengte det ikke. 337 00:30:04,614 --> 00:30:05,919 Få ham opp! 338 00:30:55,312 --> 00:30:57,466 Ikke vær sjenert. De mer, jo bedre. 339 00:30:57,467 --> 00:31:02,066 Kom igjen, vi er ikke dårlige. - Kan vi bli med? Vi biter ikke. 340 00:32:57,494 --> 00:32:58,799 Dritt. 341 00:33:18,198 --> 00:33:21,377 Kan du fortsatt lage en maske? - Jeg trenger et ansikt for å lage en maske. 342 00:33:21,378 --> 00:33:22,683 Unnskyld. 343 00:33:22,797 --> 00:33:24,602 Jeg sikte på brystet hans. 344 00:33:26,551 --> 00:33:28,458 Hva gjør du her? - Det er godt å se deg også. 345 00:33:28,459 --> 00:33:30,800 Beklager, jeg er forvirret. Du er? 346 00:33:33,276 --> 00:33:34,581 En gammel venn. 347 00:33:47,566 --> 00:33:50,062 Avbryt utvinning. Vi er koden Blue. 348 00:33:50,320 --> 00:33:52,577 Send sanitet. 349 00:33:52,939 --> 00:33:54,920 Det var laget mitt. 350 00:33:56,593 --> 00:33:59,898 Du svarte ikke spørsmålet mitt. Hva gjør du her? 351 00:34:02,216 --> 00:34:04,220 Det er det. Bare ta det med ro. Det er det. 352 00:34:04,221 --> 00:34:06,199 Bare hold hodet ditt tilbake til blødningen stopper. 353 00:34:06,200 --> 00:34:09,794 Hva er det?! Vil du ha noe?! 354 00:34:11,540 --> 00:34:14,093 Du er ikke her ved et uhell. Hvem sendte deg? 355 00:34:14,094 --> 00:34:16,288 Jeg kan ikke fortelle deg det. - Hva gjør du? 356 00:34:16,289 --> 00:34:19,049 Jeg har en date med White Widow. - Han hadde en dato med enken. 357 00:34:19,050 --> 00:34:22,859 Du ser ingenting ut som han. - Nå må vi håpe de aldri møttes. 358 00:34:22,860 --> 00:34:25,810 Håper er ikke en strategi! - Du må være ny. 359 00:34:26,180 --> 00:34:28,972 Jeg har ikke noe annet valg. Hvit Enke er vår eneste ledelse. 360 00:34:28,973 --> 00:34:31,162 Jeg må være denne fyren i 5 minutter. - Ikke gjør det. 361 00:34:31,163 --> 00:34:34,239 Hva? Hva er det? 362 00:34:34,561 --> 00:34:36,933 Hva forteller du meg ikke? - Du forstår ikke hva du er involvert i. 363 00:34:36,934 --> 00:34:41,739 Jeg forstår ikke hva jeg er involvert i? Jeg forstår ikke hva jeg er involvert i ?! 364 00:34:43,935 --> 00:34:48,463 Hva er jeg involvert i? - Hvis du møter enken, går hun om 3 minutter. 365 00:34:49,935 --> 00:34:51,424 Ethan! - Jeg skal få det til å fungere. 366 00:34:51,425 --> 00:34:53,797 Ethan! - Jeg skal få det til å fungere! 367 00:34:55,951 --> 00:34:59,433 Navnets Walker. - Ja? Værsågod. 368 00:35:18,842 --> 00:35:20,837 Hva tror du du gjør? - Jeg går med deg. 369 00:35:20,838 --> 00:35:22,955 Som helvete er du! - Folk har blitt sendt her for å drepe Lark. 370 00:35:22,956 --> 00:35:26,075 Ingen dritt. - Nei, ikke meg, entreprenører. Betalte assassiner. 371 00:35:26,296 --> 00:35:27,540 De vet ikke hvordan han ser ut 372 00:35:27,541 --> 00:35:29,215 De vet bare at han møtes Enken ved midnatt. 373 00:35:29,216 --> 00:35:31,363 Hvis du går gjennom med dette, er de kommer til å tro at du er Lark 374 00:35:31,364 --> 00:35:33,095 og de skal drepe deg. 375 00:35:33,096 --> 00:35:35,023 Hvordan vet du alt dette? 376 00:35:36,154 --> 00:35:37,710 Jeg kan ikke fortelle deg det. 377 00:35:40,226 --> 00:35:42,531 Du burde ha bodd ut av spillet. 378 00:35:44,338 --> 00:35:46,451 Du burde ha kommet med meg. 379 00:35:54,815 --> 00:35:58,044 Denne veldedighet ble startet til ære for min mor. 380 00:35:59,118 --> 00:36:01,767 De av dere som kjente henne forstod hennes styrke. 381 00:36:01,768 --> 00:36:04,953 Hennes tålmodighet. Henne oppfinnsomhet. 382 00:36:06,146 --> 00:36:08,533 Men det var en annen side for henne. 383 00:36:08,966 --> 00:36:11,249 Siden de fleste aldri så. 384 00:36:11,484 --> 00:36:16,234 Det er den delen av hennes ånd som har brakte oss sammen sammen i kveld. 385 00:36:17,292 --> 00:36:20,175 Max var noe av et paradoks. 386 00:36:22,568 --> 00:36:25,615 Hun hadde en fascinasjon for paradokser. 387 00:36:25,908 --> 00:36:28,734 En fascinasjon hun passert på meg. 388 00:36:30,664 --> 00:36:34,784 Max hadde ingen illusjoner om verden vi lever i dag. 389 00:36:35,384 --> 00:36:38,817 Men hun hadde drømmer om a veldig annerledes fremtid. 390 00:36:39,528 --> 00:36:43,240 En som hennes unike talenter var ikke lenger nødvendig. 391 00:36:43,857 --> 00:36:46,500 Alt hun tjente fra måten verden er på 392 00:36:46,501 --> 00:36:50,045 gikk til slutt å lage det kan det en dag være. 393 00:36:51,013 --> 00:36:53,570 Den fremtiden er ikke her ennå. 394 00:36:54,763 --> 00:36:59,587 I kveld har bidragene dine brakte den litt nærmere. 395 00:37:03,074 --> 00:37:06,518 Gå med muligheten. Nyt festen. 396 00:37:26,787 --> 00:37:30,015 Du kan ikke være John Lark? 397 00:37:33,514 --> 00:37:35,655 Jeg er egentlig ikke. 398 00:37:36,485 --> 00:37:38,812 Det er et alias. 399 00:37:40,462 --> 00:37:43,801 Jeg antar at det er bedre enn John Doe. Er det et annet navn du foretrekker? 400 00:37:43,802 --> 00:37:48,078 Er det et sted vi kan snakke privat? - Jeg liker Lark. Den har en viss ring. 401 00:37:48,079 --> 00:37:50,803 Vi har ikke mye tid. - Jeg vil være ærlig med deg. 402 00:37:50,804 --> 00:37:53,869 En mann med ditt rykte. Jeg ventet noen ... 403 00:37:53,870 --> 00:37:56,168 ... styggere. 404 00:37:56,389 --> 00:37:59,893 Ikke la deg lure fordi jeg er så stygg som de kommer. Nå vil jeg være ærlig med deg. 405 00:37:59,894 --> 00:38:02,406 Ditt liv er i fare. 406 00:38:03,111 --> 00:38:06,464 Ikke rør henne. - Slapp av, han er min bror. 407 00:38:07,363 --> 00:38:09,670 Du er uhøflig til vår gjest, Zola. 408 00:38:09,671 --> 00:38:10,976 Det er på tide å gå. 409 00:38:11,327 --> 00:38:13,319 Ikke gjør dette til en scene. 410 00:38:15,321 --> 00:38:17,236 Du forlater ikke dette rommet. 411 00:38:23,608 --> 00:38:26,241 Du ser? - Livet ditt er i fare. 412 00:38:27,033 --> 00:38:30,338 Og hvem ønsker å drepe meg? - Amerikanerne for startere. 413 00:38:30,494 --> 00:38:34,744 Vennlig bemerket. - Tror du at du er den eneste med spioner i regjeringen? 414 00:38:34,852 --> 00:38:38,056 Det er folk her som ikke gjør det Ønsker dette møtet å skje. 415 00:38:38,057 --> 00:38:39,898 Tro ikke på meg? 416 00:38:40,134 --> 00:38:41,835 Se deg rundt. 417 00:38:53,684 --> 00:38:55,551 Jeg vet hva du tenker. 418 00:38:55,904 --> 00:38:59,654 Kanskje de ikke er her for deg. Kanskje de bare er her for meg. 419 00:38:59,868 --> 00:39:02,216 Er du villig til å ta den sjansen? 420 00:39:02,810 --> 00:39:04,966 Du har noe jeg vil ha. 421 00:39:05,063 --> 00:39:09,687 Akkurat nå som gjør meg til den eneste personen du kan stole på å få deg ut av livet her. 422 00:39:09,688 --> 00:39:12,549 Eller vil du heller gå det til din bror? 423 00:39:16,592 --> 00:39:19,742 Jeg tror jeg vil gå hjem nå, Mr. Lark. 424 00:41:35,140 --> 00:41:38,084 Den franske regjeringen vil motta aktiva de tok inn i dag. 425 00:41:38,085 --> 00:41:41,981 Leveransen vil være i luften til økonomien departementet klokka 8:00 i morges morgen. 426 00:41:41,982 --> 00:41:46,038 En annen motorcade under tung politi eskorte vil transportere ham på denne rotten. 427 00:41:46,039 --> 00:41:49,687 Vi lager en avledning på dette skjæringspunktet. Her. 428 00:41:49,688 --> 00:41:53,882 Motorcade vil automatisk ta forhåndsplanlagt alternativ rot, her. 429 00:41:53,906 --> 00:41:55,878 Hvor skal vi trekke ut eiendelen. 430 00:41:56,803 --> 00:41:59,236 Trekk ut eiendelen? 431 00:42:10,203 --> 00:42:11,508 Eiendommen? 432 00:42:13,694 --> 00:42:16,317 Vi har betalt mye penger for denne informasjonen. 433 00:42:16,318 --> 00:42:18,957 De ga oss alt men denne mannens navn. 434 00:42:19,433 --> 00:42:22,072 Det skjer du ikke vet hvem han er, gjør du? 435 00:42:22,802 --> 00:42:26,663 Han heter Solomon Lane. British Spesialagent slått anarkist. 436 00:42:28,388 --> 00:42:33,082 Han brukte rogue covert operatives å lage et terror nettverk kalles syndikatet. 437 00:42:34,035 --> 00:42:37,012 Sabotasje, drap, massemord ... 438 00:42:37,316 --> 00:42:39,649 Ugly som de kommer. 439 00:42:39,994 --> 00:42:42,974 Han ble fanget av amerikaner agenter for to år siden. 440 00:42:43,454 --> 00:42:46,622 Siden da har han vært under uendelig forhør. 441 00:42:46,623 --> 00:42:49,438 Passet fra en regjeringen til en annen. 442 00:42:50,230 --> 00:42:52,430 Å svare på hans forbrytelser. 443 00:42:55,208 --> 00:42:57,547 Du virker utilfreds, Lark? 444 00:42:57,563 --> 00:43:00,543 Kanskje gjorde jeg meg ikke klar. 445 00:43:01,133 --> 00:43:03,892 Jeg kom til Paris for plutonium. 446 00:43:03,893 --> 00:43:06,417 Vel, det må være en misforståelse. 447 00:43:06,534 --> 00:43:10,582 Jeg er bare megler. Jeg kobler sammen en kjøper og en selger. 448 00:43:11,019 --> 00:43:14,991 Min selger er ikke interessert i kontanter. Så hvis du vil ha plutonium ... 449 00:43:15,739 --> 00:43:19,368 Utdrag Lane og foreta en handel. 450 00:43:20,203 --> 00:43:21,508 Det er riktig. 451 00:43:26,196 --> 00:43:28,779 Hvordan kjenner jeg selgeren har det jeg vil ha. 452 00:43:47,683 --> 00:43:49,544 En nedbetaling i god tro. 453 00:43:50,447 --> 00:43:53,745 Currier vi leverer to mer innen 48 timer. 454 00:43:53,746 --> 00:43:57,224 I bytte for ham. 455 00:44:04,894 --> 00:44:06,199 Greit. 456 00:44:06,287 --> 00:44:08,350 Hva skjer etter avledning? 457 00:45:42,075 --> 00:45:43,380 Drep alle? 458 00:45:43,920 --> 00:45:45,225 Det er din plan? 459 00:45:45,467 --> 00:45:47,494 Det blir ingen vitner. 460 00:45:47,749 --> 00:45:50,739 Hva er min garanti for Lane går det ut av denne tingen i live? 461 00:45:50,740 --> 00:45:52,514 Han er i en panseret boks. 462 00:45:52,870 --> 00:45:55,009 Vi trekker ham ut når det er trygt. 463 00:45:55,431 --> 00:45:57,374 Vil du ha din plutonium? 464 00:45:57,401 --> 00:45:59,307 Dette er prisen. 465 00:46:01,061 --> 00:46:03,533 Eller tegner du linje ved å drepe politiet? 466 00:46:03,667 --> 00:46:05,927 Det er John Lark du snakker med. 467 00:46:08,695 --> 00:46:11,869 Jeg har drept kvinner og barn med kopper. 468 00:46:14,177 --> 00:46:16,117 Jeg har ingen linje. 469 00:46:20,267 --> 00:46:21,572 Ikke sant. 470 00:46:21,673 --> 00:46:24,765 Sov godt, alle sammen. Opptatt dag i morgen. 471 00:46:45,024 --> 00:46:47,044 Du må tullere meg? 472 00:46:47,196 --> 00:46:50,011 Hvis du vil ha Lane ut av fengselet Slik kommer han ut. 473 00:46:50,012 --> 00:46:52,730 Jeg ville Lark bremse ham ut, ikke Ethan Hunt. 474 00:46:52,731 --> 00:46:56,925 Jeg ønsket Lark på utveksle, ikke Ethan Hunt. 475 00:46:57,207 --> 00:47:01,512 Jeg ville Lark å lede oss til plutonium og apostlene. 476 00:47:02,182 --> 00:47:03,881 Du kan fortsatt få din sjanse. 477 00:47:03,882 --> 00:47:06,347 Har du glemt lik vi dro ut av menns rom 478 00:47:06,348 --> 00:47:09,085 på Grand Palais ? - Jeg gjetter det var ikke Lark. 479 00:47:09,086 --> 00:47:13,025 Mer sannsynlig rekrutterer en av Larks. - Ikke i henhold til vår intelligens. 480 00:47:13,026 --> 00:47:14,998 Intelligens samlet av hvem? 481 00:47:17,275 --> 00:47:18,580 Jakt. 482 00:47:19,415 --> 00:47:22,832 Du har lenge hatt mistanke om at Lark var en amerikansk agent. 483 00:47:22,863 --> 00:47:27,335 Noen som kjente hvert eneste trekk. Noen som kunne komme og gå som et spøkelse. 484 00:47:28,305 --> 00:47:31,343 Du foreslår at Jakt er John Lark? 485 00:47:32,054 --> 00:47:36,171 Du kommer til, Walker. Prøver å redde rumpa. 486 00:47:36,476 --> 00:47:37,781 Det vil ikke fungere. 487 00:47:38,132 --> 00:47:43,197 Tenk på det. Ville en mann så forsiktig som Lark virkelig holde nakken ut slik? 488 00:47:43,392 --> 00:47:45,975 For ansikt til ansikt med den hvite enken? 489 00:47:46,005 --> 00:47:48,630 Han ville sende en proxy. - Et dekk. 490 00:47:48,696 --> 00:47:51,516 Hvis han var veldig smart han hadde hatt sin dame venn 491 00:47:51,517 --> 00:47:54,617 drep det dekkhodet foran av et pålitelig vitne. 492 00:47:55,134 --> 00:47:56,439 Meg. 493 00:47:56,653 --> 00:47:59,930 Dragnet lukkes ned på hans terrorist alter-ego. 494 00:47:59,931 --> 00:48:03,992 Så betaler han en mann til å spille del av Lark og har ham drept. 495 00:48:04,548 --> 00:48:06,846 Og under dekke av serverer sitt land ... 496 00:48:06,847 --> 00:48:10,074 Antar sin egen hemmelige identitet. 497 00:48:10,092 --> 00:48:14,175 Fritt til å operere på vilje med full støtte fra USAs regjering. - Hvorfor? 498 00:48:14,808 --> 00:48:16,758 Hvorfor ville jakten slå? 499 00:48:17,232 --> 00:48:20,364 Hvorfor gjorde Lane det? Hvorfor gjorde noen av hans apostler? 500 00:48:20,759 --> 00:48:23,910 De var troende i en sak. 501 00:48:24,281 --> 00:48:28,809 Og da årsaken viste seg å være a løgn de vendte mot sine herrer. 502 00:48:28,959 --> 00:48:31,741 Hvor mange ganger har Hunts regjeringen svikte ham, 503 00:48:31,742 --> 00:48:34,375 disavowed ham, kastet ham til side? 504 00:48:34,508 --> 00:48:38,676 Og hvor lenge før en mann som det har hatt nok? 505 00:48:39,726 --> 00:48:42,473 Det er en alvorlig beskyldning. 506 00:48:44,068 --> 00:48:45,605 Kan du bevise det? 507 00:48:49,466 --> 00:48:53,327 Dette er telefonen vi dro av død kropp på Grand Palais . 508 00:48:58,053 --> 00:49:00,692 Jeg gjetter at den har alt beviset du trenger. 509 00:51:04,626 --> 00:51:07,598 Er det sant Lane gassed a Landsby med 2000 personer? 510 00:51:09,902 --> 00:51:10,902 Ja. 511 00:51:10,903 --> 00:51:15,208 Er det sant, tok han en helhet ned passasjerfly bare for å drepe en mann? 512 00:51:15,923 --> 00:51:17,228 Ja. 513 00:51:18,292 --> 00:51:21,303 Er det sant at han ... - Walker, uansett hva du hørte. 514 00:51:21,304 --> 00:51:24,477 Hvis det gjør huden din kryper, det er sannsynligvis sant. 515 00:51:31,336 --> 00:51:32,641 Helig skit! 516 00:51:34,349 --> 00:51:36,988 Du er fyren som fanget ham, ikke sant? 517 00:51:38,584 --> 00:51:41,834 Hvor lenge tror du han er vil holde det for seg selv? 518 00:51:45,269 --> 00:51:47,797 Vi brenner den broen når vi kommer til det. 519 00:52:37,237 --> 00:52:38,542 Lukk den. 520 00:54:15,670 --> 00:54:17,458 Hva i helvete gjør han? 521 00:55:48,568 --> 00:55:50,791 NO SIGNAL 522 00:56:30,673 --> 00:56:33,145 Hunt, hvor er du? - Ikke vent på meg! 523 00:56:34,014 --> 00:56:35,715 Vil du gjøre ... Hva er galt? 524 00:56:37,070 --> 00:56:39,551 Jeg møter deg i garasjen! 525 00:56:48,046 --> 00:56:49,718 Benji, kopierer du ?! 526 00:56:49,910 --> 00:56:54,095 Vi kopierer. Go. - Endring av planen. Jeg limes. Trenger ekstraksjon! 527 00:56:54,388 --> 00:56:55,693 Vi er på vei! 528 00:57:10,434 --> 00:57:12,510 Han kjører fra Notre Dame til Saint 529 00:57:12,511 --> 00:57:15,261 Louis bridge. Politiet patruljer jakter ham. 530 01:01:35,953 --> 01:01:37,258 STOP! 531 01:01:37,423 --> 01:01:39,036 Hold deg der du er! 532 01:01:41,384 --> 01:01:42,689 Sett deg i bilen. 533 01:01:43,278 --> 01:01:44,583 Ingen beveger seg! 534 01:01:47,835 --> 01:01:49,196 Vis meg dine hender! 535 01:01:51,068 --> 01:01:53,252 Gå bort, vær så snill. 536 01:01:53,340 --> 01:01:55,237 Vis meg dine hender! 537 01:01:59,049 --> 01:02:00,993 Ikke bekymre deg, vær så snill. 538 01:02:01,318 --> 01:02:04,029 Gå bort, vær så snill. 539 01:02:04,975 --> 01:02:07,185 Gå bort, vær så snill. 540 01:02:13,044 --> 01:02:15,181 Zola vil ha et ord med deg. 541 01:02:19,040 --> 01:02:21,543 Hva gjør vi med henne? - Drep henne. 542 01:02:52,002 --> 01:02:53,571 Du får det bra. 543 01:03:00,233 --> 01:03:01,841 Du får det bra. 544 01:03:01,893 --> 01:03:03,198 Vi må gå! 545 01:03:04,216 --> 01:03:06,452 Jeg er så lei meg. - Kom igjen! 546 01:03:43,663 --> 01:03:45,314 Navnet er Walker forresten. 547 01:03:45,315 --> 01:03:47,479 Var den lille bilen din ide? 548 01:03:57,666 --> 01:03:58,971 Jesus Kristus! 549 01:03:59,732 --> 01:04:01,936 Hva i helvete var det?! 550 01:04:07,540 --> 01:04:09,622 Alle ute! - Go go go! 551 01:06:47,173 --> 01:06:48,478 Det var Ilsa. 552 01:06:48,770 --> 01:06:50,075 Hold kjeft! 553 01:06:50,508 --> 01:06:51,813 Veldig interessant. 554 01:06:55,628 --> 01:06:58,058 Det er godt å se du igjen, Ethan. 555 01:07:35,573 --> 01:07:37,717 Se hvem som fortsatt lever. 556 01:07:41,472 --> 01:07:44,944 Det er en mikrobølgeavsporing i nakken. - OK. Du vet hva du skal gjøre. 557 01:07:44,945 --> 01:07:48,472 La meg bare forsikre deg Dette vil ikke skade ... nok. 558 01:07:50,764 --> 01:07:52,069 90 sekunder. 559 01:07:53,307 --> 01:07:57,135 Du og apostlene tror vi kommer til å handle deg for den manglende plutonium. 560 01:07:57,136 --> 01:07:59,784 Jeg er her for å fortelle deg det kommer aldri til å skje. 561 01:07:59,785 --> 01:08:02,768 Ditt oppdrag, skal du velg å akseptere det ... 562 01:08:04,150 --> 01:08:07,656 Jeg vandrer, Ethan, gjorde du noensinne velger å ikke? 563 01:08:08,331 --> 01:08:12,487 Har du noen gang stoppet og spør deg selv hvem gir deg ordrene eller hvorfor? 564 01:08:13,547 --> 01:08:18,129 Når hver dag mesteren du serverer er ett skritt nærmere å avslutte verden. 565 01:08:18,191 --> 01:08:20,600 Merkelig beskyldning kommer fra en terrorist. 566 01:08:20,601 --> 01:08:23,495 60 sekunder. - Terrorister er schoolboys, desperate for oppmerksomhet. 567 01:08:23,496 --> 01:08:26,776 Håper å forme offentlig mening gjennom frykt. 568 01:08:27,496 --> 01:08:30,699 Jeg bryr meg ikke om det minste hva folk tenker eller føler. 569 01:08:31,085 --> 01:08:33,910 I min erfaring gjør de det ikke Gjør det heller veldig lenge. 570 01:08:33,911 --> 01:08:37,825 Jeg antar at det berettiger bombingsfabrikker eller bringe ned sivile fly. 571 01:08:37,826 --> 01:08:40,076 Eller ta meg til eksplosiv vest! 572 01:08:40,253 --> 01:08:43,561 Vurder det uferdige forretninger, min morsomme lille venn. 573 01:08:43,562 --> 01:08:45,034 Luther? - Nesten der. 574 01:08:45,142 --> 01:08:47,443 Du ser slutten som klart som jeg gjør, ethan. 575 01:08:47,444 --> 01:08:50,615 Regjeringer over hele verden er synkende i galskap. 576 01:08:50,616 --> 01:08:54,764 Syndikatet ble opprettet til rive dem ned. Murstein på murstein. 577 01:08:54,765 --> 01:08:56,646 Syndikatet var en pakke å myrde cowards! 578 01:08:56,647 --> 01:08:59,599 Syndikatet var sivilisasjoner siste håp! 579 01:09:00,172 --> 01:09:03,343 En sjanse til å knuse den gamle verdensorden. 580 01:09:04,137 --> 01:09:08,859 Det håpet er borte nå på grunn av du og din patetiske moral. 581 01:09:10,774 --> 01:09:13,220 Du burde ha drepte meg, Ethan. 582 01:09:15,277 --> 01:09:19,112 Slutten du alltid fryktet, det kommer. 583 01:09:21,999 --> 01:09:24,288 Det kommer. 584 01:09:24,915 --> 01:09:27,834 Og hennes blod vil vær på hendene dine. 585 01:09:30,182 --> 01:09:34,925 Fallout. For alle dine gode hensikter. 586 01:09:41,681 --> 01:09:43,944 Tid! - Har det! 587 01:10:08,526 --> 01:10:09,831 Få ham opp! 588 01:10:12,518 --> 01:10:13,823 Du er min nå! 589 01:10:23,030 --> 01:10:27,831 Du er bare full av overraskelser, Lark. - Din brors plan var dårlig fra ordet . 590 01:10:27,832 --> 01:10:31,804 Du hadde mistet alle dine menn og Lane ville ha blitt drept i kryssfire. 591 01:10:32,301 --> 01:10:34,060 Jeg måtte improvisere. 592 01:10:34,753 --> 01:10:37,003 Hvorfor ikke si det i det første stedet? 593 01:10:37,302 --> 01:10:41,052 Fordi jeg ikke stoler på ditt folk. Spesielt ikke din bror. 594 01:10:45,049 --> 01:10:46,354 Familie, 595 01:10:46,499 --> 01:10:48,418 hva kan du gjøre? 596 01:10:50,931 --> 01:10:52,887 Så hvor er Lane? 597 01:10:53,146 --> 01:10:55,671 Absolutt ikke på bunnen av Seinen. 598 01:10:55,672 --> 01:10:57,642 Jeg har ham. Han er trygg. 599 01:10:58,094 --> 01:11:00,090 Hvor møter jeg Currier? 600 01:11:01,500 --> 01:11:03,462 La oss snakke om kvinnen. 601 01:11:05,132 --> 01:11:06,437 Kvinne? 602 01:11:06,468 --> 01:11:09,567 Hun var med deg på Palais . Zola så henne igjen i dag. 603 01:11:09,568 --> 01:11:13,596 Hun prøvde å drepe Lane. Hun hadde en sjanse til å drepe deg, men hun gjorde det ikke. 604 01:11:13,974 --> 01:11:15,279 Hvorfor? 605 01:11:18,730 --> 01:11:20,577 Vi har en fortid. 606 01:11:21,612 --> 01:11:22,917 Det er komplisert. 607 01:11:24,922 --> 01:11:27,616 Vel, jeg skal gjøre det mer komplisert for deg. 608 01:11:27,799 --> 01:11:29,610 Min pris gikk bare opp. 609 01:11:30,059 --> 01:11:33,476 Noen døde fire av mennene mine i dag. Jeg antar at det var henne. 610 01:11:40,279 --> 01:11:42,074 Jeg vil ha henne, Lark. 611 01:11:42,813 --> 01:11:44,896 Og det kommer du til ta med henne til meg. 612 01:11:45,834 --> 01:11:50,639 Ellers møter du ikke Currier og plutonium går til høyeste budgiver. 613 01:11:51,171 --> 01:11:53,616 Jeg hater for henne å kom mellom oss. 614 01:11:57,937 --> 01:11:59,242 Hun er din. 615 01:12:00,224 --> 01:12:02,711 På møtet. Ikke før. 616 01:12:14,927 --> 01:12:16,596 Reise til London. 617 01:12:17,255 --> 01:12:19,241 Instruksjoner vil følge. 618 01:14:00,890 --> 01:14:03,684 Jeg visste om jeg fulgte henne du vil dukke opp til slutt. 619 01:14:03,685 --> 01:14:04,990 Er du ok? 620 01:14:07,786 --> 01:14:10,703 Ilsa, jeg ville aldri ... - Jeg vet at du hadde grunnene dine. 621 01:14:11,727 --> 01:14:13,032 Jeg vet. 622 01:14:16,963 --> 01:14:19,841 Du må gå bort. - Jeg kan ikke gjøre det. 623 01:14:21,483 --> 01:14:23,900 Du var ikke på Palais for å drepe Lark. 624 01:14:24,050 --> 01:14:25,355 Nei. 625 01:14:27,082 --> 01:14:29,054 Du var der for å beskytte ham. 626 01:14:29,266 --> 01:14:30,571 Ja. 627 01:14:30,743 --> 01:14:33,098 Og du drepte ham for å beskytte meg. 628 01:14:34,691 --> 01:14:37,230 Du ville Lark til bryte stien ut. 629 01:14:38,575 --> 01:14:41,514 Nei, du trengte ham å ødelegge Lane. 630 01:14:42,585 --> 01:14:44,641 Fordi du må drepe Lane. 631 01:14:46,115 --> 01:14:47,870 Hvem gjør deg til å gjøre dette? 632 01:14:49,650 --> 01:14:51,694 MI6 . 633 01:14:53,970 --> 01:14:55,225 Hvorfor? 634 01:14:55,226 --> 01:14:57,548 Etter at vi fanget ham i London prøvde de å 635 01:14:57,549 --> 01:15:00,188 ta med Lane hjem trough diplomatiske kanaler. 636 01:15:00,278 --> 01:15:03,054 Men for mange land vil det ikke deres pund av kjøtt. 637 01:15:03,055 --> 01:15:06,955 En mann som det, det han har sett. Hva han vet om britisk intelligens. 638 01:15:06,956 --> 01:15:10,148 De kan ikke ha ham snakker med utenlandsk regjering, noensinne. 639 01:15:10,149 --> 01:15:12,024 Det er ikke det jeg spør. 640 01:15:12,941 --> 01:15:14,982 Hvorfor sendte de deg? 641 01:15:15,226 --> 01:15:17,606 Slik viser jeg min lojalitet. 642 01:15:18,615 --> 01:15:21,456 Slik kommer jeg hjem. - Men du var ute !? 643 01:15:21,848 --> 01:15:24,847 Var du fri? - Vi er aldri fri. 644 01:15:25,823 --> 01:15:30,913 Jeg har tilbrakt to år med Lane. For dem er jeg like mye av en trussel som han er. 645 01:15:32,506 --> 01:15:36,188 Jeg dreper ham eller jeg slutter aldri å kjøre. 646 01:15:38,140 --> 01:15:40,829 Fortell meg nå hvor han er? 647 01:15:45,496 --> 01:15:50,044 Jeg kan ikke hjelpe deg. - Jeg kommer til ham på en eller annen måte. 648 01:15:50,960 --> 01:15:53,843 Vær så snill, ikke gjør jeg går gjennom deg. 649 01:16:49,832 --> 01:16:50,998 Ja? 650 01:16:50,999 --> 01:16:53,395 Er du her i London? - Jeg er. 651 01:16:53,966 --> 01:16:56,160 Er du klar til å møte Currier? 652 01:16:56,706 --> 01:16:58,806 Ja. Hvor går jeg? 653 01:16:59,295 --> 01:17:01,434 Hvor vil du møte? 654 01:17:03,930 --> 01:17:05,235 LOCATING CALLER 655 01:17:39,295 --> 01:17:40,600 Mr. Sekretær? 656 01:17:41,211 --> 01:17:43,420 Jeg har bedt til Gud at det ikke var sannhet. 657 01:17:43,421 --> 01:17:46,044 Vel, i hans forsvar, sir, hvis Ethan ikke hadde intervenert 658 01:17:46,045 --> 01:17:48,160 de store mange mennesker ville ha blitt drept. 659 01:17:48,161 --> 01:17:51,035 Ja, Dunn, jeg er sikker på at de gode menneskene av Paris og nasjonen i Frankrike 660 01:17:51,036 --> 01:17:54,140 som helhet vil ta det er i betraktning. 661 01:17:54,563 --> 01:17:56,382 Så hva skjedde? 662 01:18:15,553 --> 01:18:18,358 På hvilket tidspunkt var vi fortalte å komme til London. 663 01:18:18,878 --> 01:18:22,128 Og avventer videre instruksjoner. - Og hva skjer nå? 664 01:18:22,546 --> 01:18:23,851 Nå? 665 01:18:24,842 --> 01:18:26,341 Vi møter enken på 20 minutter. 666 01:18:26,342 --> 01:18:28,801 Hun skal ta oss til Currier som skal overlevere vår 667 01:18:28,802 --> 01:18:31,047 mangler plutonium i bytte til Solomon Lane. 668 01:18:31,048 --> 01:18:32,878 Eller i vårt scenario ... 669 01:18:33,888 --> 01:18:35,193 Benji. 670 01:18:35,674 --> 01:18:36,979 Jesus! 671 01:18:37,062 --> 01:18:38,367 Jeg beklager, hva? 672 01:18:38,391 --> 01:18:39,811 Luther og jeg kommer til å ta deg til Currier. 673 01:18:39,812 --> 01:18:42,662 Walker forblir her og vakter den virkelige Lane. - Absolutt ikke! 674 01:18:42,663 --> 01:18:45,413 Vent vent! Hvorfor må jeg være Lane? - Benji. 675 01:18:45,422 --> 01:18:50,286 Vårt oppdrag, mitt oppdrag er å gjenopprette det plutonium og jeg vil gjøre det for enhver pris! 676 01:18:50,287 --> 01:18:53,510 Selv om jeg må bytte Lane. Den virkelige Lane! 677 01:18:53,623 --> 01:18:55,534 Og jeg vil aldri la ham gå! 678 01:18:55,568 --> 01:18:58,626 Når apostlene innser at du spiller spill 679 01:18:58,627 --> 01:19:01,207 du vil miste plutoniumet. En gang til! 680 01:19:01,283 --> 01:19:03,044 Du lar oss bekymre oss for apostlene. 681 01:19:03,045 --> 01:19:05,812 Som det står har vi et større problem. 682 01:19:05,856 --> 01:19:07,161 Et større problem. 683 01:19:08,027 --> 01:19:12,405 Ilsa. - Ilsa? Vår Ilsa? Ilsa Faust? Hvordan er hun blandet i alt dette? 684 01:19:12,406 --> 01:19:15,015 Hun har blitt beordret for å drepe Lane. Direkte fra MI6 . 685 01:19:15,016 --> 01:19:19,051 Se. Vente. Så det var henne i Paris? På sykkelen? - Ja. 686 01:19:19,052 --> 01:19:20,893 Ethan, hun prøvde å drepe oss! - Nei, ikke oss. 687 01:19:20,894 --> 01:19:22,902 Yeah! - Ikke oss, Lane. Hun prøvde å drepe Lane. 688 01:19:22,903 --> 01:19:26,113 Hun har ikke noe valg. - Og hun vil drepe meg! - Jeg skal ikke la det skje! 689 01:19:26,114 --> 01:19:29,308 Ethan, hvor nøyaktig er du vil ikke la det skje? 690 01:19:30,496 --> 01:19:32,415 Jeg jobber med saken. - Åh, han jobber med det. 691 01:19:32,416 --> 01:19:33,837 Akkurat nå gjør vi det ikke ha mye tid. 692 01:19:33,838 --> 01:19:35,366 Vi må begynne å få klar for dette møtet. 693 01:19:35,367 --> 01:19:37,019 Møtet er en felle. 694 01:19:38,277 --> 01:19:42,694 Den hvite enken jobber med CIA . Hun har vært siden begynnelsen. 695 01:19:42,726 --> 01:19:45,530 Forhandling for immunitet er hennes lager og handel. 696 01:19:45,531 --> 01:19:47,973 Fange plutonium og Apostlene og John Lark 697 01:19:47,974 --> 01:19:50,536 kjøper henne veldig bra vil med amerikanerne. 698 01:19:50,537 --> 01:19:53,961 Men hvis Sloan visste at møtet var a Felle hvorfor sa hun ikke bare? 699 01:19:53,962 --> 01:19:57,990 Fordi i hennes sinn kunne noen være john lark Inkludert en av oss. 700 01:19:59,112 --> 01:20:01,417 Og nå hennes mistanker er bekreftet. 701 01:20:03,610 --> 01:20:06,828 Ifølge denne saken a spor av elektronisk bevis 702 01:20:06,829 --> 01:20:10,103 forbinder jakten mot tyveri av kopper fra CDC . 703 01:20:10,689 --> 01:20:12,962 Det knytter også ham til a lang korrespondanse 704 01:20:12,963 --> 01:20:15,490 slutter med rekruttering av dr. debruuk 705 01:20:15,491 --> 01:20:19,352 Og selvfølgelig, Hunt overlevert plutonium til apostlene selv. 706 01:20:19,710 --> 01:20:24,570 Nå, disse fakta kombinert med en lang og inkriminerende historie med skurkadferd 707 01:20:24,755 --> 01:20:28,019 samarbeide en CIA fortelling 708 01:20:28,173 --> 01:20:30,009 den jakten har snappet. 709 01:20:30,664 --> 01:20:35,136 Og søket etter Lark er ingenting annet enn et dekke for å skjule det faktum at Lark ... 710 01:20:35,873 --> 01:20:37,178 ... Er meg. 711 01:20:39,016 --> 01:20:42,039 Jeg må gi den til deg, Ethan. Normalt når folk refererer til 712 01:20:42,040 --> 01:20:45,456 Du som din egen verste fiende det er bare en talegang. 713 01:20:49,988 --> 01:20:53,071 Jeg er redd Sloan har noen spørsmål for henne også. 714 01:20:53,309 --> 01:20:56,059 Enken tilbød henne opp uten ekstra kostnad. 715 01:20:56,708 --> 01:20:59,236 Og hvor gjorde Sloan få denne informasjonen? 716 01:20:59,615 --> 01:21:01,500 Hun sa ikke. 717 01:21:01,820 --> 01:21:04,200 Hun bevilgte meg imidlertid muligheten til å ta med deg 718 01:21:04,201 --> 01:21:06,384 på betingelse av at jeg avslutte dette oppdraget. 719 01:21:06,385 --> 01:21:08,782 Og overlåt Salomo Lane personlig. 720 01:21:09,497 --> 01:21:13,980 Sir, det kan du ikke gjøre. - Jakt! - Nei, det vet jeg Lane. Han har ingen intensjon om å gå tilbake. 721 01:21:13,981 --> 01:21:18,743 Derfor tar vi ham tilbake! - Det betyr at det er akkurat det han ikke vil gjøre. 722 01:21:18,744 --> 01:21:21,104 Ethan. - Sir, hva tror du, dette er et tilfeldighet? 723 01:21:21,105 --> 01:21:23,438 At Sloan skjedde for å finne dette? Lane hadde det sendt til henne! 724 01:21:23,439 --> 01:21:27,981 Han vet hvordan hun ville reagere. Akkurat som han visste Enken ville slå oss inn. Ser du ikke? 725 01:21:27,982 --> 01:21:31,510 Dette, herr. Dette er fellen! 726 01:21:31,807 --> 01:21:36,469 Vi blir ledet. - Jakt! - Herre, der er fortsatt to plutonium kjerner i vinden! 727 01:21:36,470 --> 01:21:38,677 Og du mistet dem! 728 01:21:40,669 --> 01:21:43,698 I rettferdighet, sir, vi alle tapt dem. 729 01:21:43,730 --> 01:21:45,748 Respektivt, sir. 730 01:21:45,965 --> 01:21:50,270 Du var ikke der. - Så, unnskyldning for ham er din heltidsjobb nå ?! 731 01:21:50,531 --> 01:21:53,870 God Gud, Ethan. Ikke gjør dette noe vanskeligere enn det allerede er. 732 01:21:53,871 --> 01:21:56,862 Jeg kan ikke lenger beskytte deg! Forstår du ikke det? 733 01:21:56,863 --> 01:21:59,840 Dette er så nært som du noensinne kommer til plutoniumet! 734 01:21:59,841 --> 01:22:03,165 Sir, du tror faktisk ikke på dette? - Jeg tror jeg har fått et valg 735 01:22:03,166 --> 01:22:06,820 for å beskytte deg eller IMF . Hvilken er derfor jeg bringer deg inn. 736 01:22:07,616 --> 01:22:11,257 Og hvis jeg nekter? - Hva tror du han er her for ?! 737 01:22:11,410 --> 01:22:14,271 Tror du at han er noen observatør? Han er en snikmorder! 738 01:22:14,395 --> 01:22:17,002 Erica Sloans nummer én rørlegger . 739 01:22:17,119 --> 01:22:20,091 Du går rogue, han er autorisert å jakte deg ... 740 01:22:20,203 --> 01:22:21,972 ... og drepe deg. 741 01:22:25,196 --> 01:22:26,401 Det er jobben. 742 01:22:26,402 --> 01:22:27,707 Ingen vonde følelser. 743 01:22:28,154 --> 01:22:31,737 Bortsett fra det, Ethan. Du har mistet denne. Gjort er gjort. 744 01:22:33,471 --> 01:22:34,776 Nei herre. 745 01:22:35,107 --> 01:22:36,412 Nei. 746 01:22:36,484 --> 01:22:41,607 Jeg spør deg ikke. Jeg gir deg en direkte rekkefølge. Dette oppdraget er avsluttet. 747 01:22:42,193 --> 01:22:43,498 Nå! 748 01:22:46,528 --> 01:22:50,667 Stickell, han er din venn. Ville du, vær så snill, snakk litt om ... 749 01:22:52,322 --> 01:22:54,905 Jeg beklager, sir. Men du forlot meg ikke noe valg. 750 01:22:57,265 --> 01:22:59,513 Det er 15 minutter før vi møtes Enken. Vil du ha plutonium? 751 01:22:59,514 --> 01:23:01,586 Vi er de eneste som kan få det for deg. 752 01:23:01,587 --> 01:23:03,601 Er du inne eller ute ?! 753 01:23:04,474 --> 01:23:05,611 I. 754 01:23:05,612 --> 01:23:08,110 Hva gjør du? - Benji trenger å bli klar. 755 01:23:08,111 --> 01:23:11,805 Nei! Ethan ... - Det er ingen tid, Luther. Jeg trenger at du stoler på meg. 756 01:23:28,711 --> 01:23:30,016 Er du ok? 757 01:23:30,276 --> 01:23:31,581 Ja, jeg bare ... 758 01:23:32,430 --> 01:23:34,791 ... har en dårlig følelse om dette. 759 01:24:00,398 --> 01:24:02,259 Hvis du ikke hører fra oss ... 760 01:24:02,372 --> 01:24:03,677 Jeg gjør det på min måte. 761 01:24:07,880 --> 01:24:09,797 Ikke ta øynene av ham. 762 01:24:46,264 --> 01:24:48,285 Nok spill. jeg vil ta deg ut herfra. 763 01:24:48,286 --> 01:24:49,984 Hvor er jakt? 764 01:24:50,111 --> 01:24:53,344 Han er gått til møtet. Med en kopi av deg. - Ro deg ned. 765 01:24:53,345 --> 01:24:56,862 Ring apostlene. Advar dem. - Jeg har ingen måte å kontakte dem. 766 01:24:56,863 --> 01:24:58,769 For deres sikkerhet og mine. 767 01:24:58,841 --> 01:25:01,016 Men jeg har en utvinning lag og satellitt over-watch 768 01:25:01,017 --> 01:25:02,754 på forhånd arrangert rendezvous . 769 01:25:02,755 --> 01:25:05,161 De vil vite så snart vi forlater bygningen. - Nei. 770 01:25:05,162 --> 01:25:08,728 Jeg bor her. Jeg er ikke ferdig med Hunt ennå. 771 01:25:12,852 --> 01:25:16,478 Hvorfor måtte du gjøre dette så jævla komplisert ?! 772 01:25:16,837 --> 01:25:20,129 Jeg forstår ikke hva du mener? - Avtalen var enkel. 773 01:25:20,130 --> 01:25:23,139 Jeg hjelper deg med å ramme Jakt. Du gi meg plutonium. 774 01:25:23,497 --> 01:25:28,585 Du sparer tid! - Det kan ikke være fred uten først en stor lidelse. 775 01:25:29,013 --> 01:25:31,985 Jo større lidelse, jo større fred. 776 01:25:32,043 --> 01:25:36,964 Da jeg skrev disse ordene, henviste jeg ikke til fred. Eller Hunts lider. 777 01:25:37,736 --> 01:25:41,672 Den gamle verdensorden trenger demontering og vi har verktøyene for å demontere det. 778 01:25:41,673 --> 01:25:46,014 Alt du synes å bry deg om er det Jakt liv for å ta skylden. 779 01:25:46,253 --> 01:25:49,310 Det er ikke anarki. Det er hevn. 780 01:25:49,602 --> 01:25:51,410 Ja, det er det. 781 01:25:51,722 --> 01:25:56,236 Og når jeg har det jeg vil ha Apostlene får plutoniumet. 782 01:26:00,573 --> 01:26:03,026 Jakt er den eneste vennen du har. Du lever bare i dag 783 01:26:03,027 --> 01:26:05,363 fordi han ikke hadde det guts å drepe deg! 784 01:26:05,364 --> 01:26:08,108 Sloan er rettigheter. De IMF er Halloween. 785 01:26:08,304 --> 01:26:10,679 Ingenting annet enn voksne menn iført ... 786 01:26:17,910 --> 01:26:19,215 Hva? 787 01:26:24,774 --> 01:26:27,890 Det er bare jobben. Ingen harde følelser. 788 01:26:32,022 --> 01:26:34,217 Jeg har ødelagt dagen din, ikke jeg? 789 01:26:37,568 --> 01:26:40,209 Og du gjorde det så bra fram til da. 790 01:26:40,505 --> 01:26:42,826 Og jeg tror denne er lastet. 791 01:26:43,059 --> 01:26:45,021 Du vil finne ut? 792 01:27:26,959 --> 01:27:29,487 Så, hvordan gjorde jeg det? - Jeg har aldri hatt noen tvil. 793 01:27:31,296 --> 01:27:33,973 Jeg begynner å se hvorfor du gutta nyter dette så mye. 794 01:27:33,974 --> 01:27:37,060 Avslutt, hr. Sekretær. - Menneskene er naturlige. 795 01:27:37,150 --> 01:27:39,067 Velkommen til teamet, sir. 796 01:27:39,365 --> 01:27:41,004 Du gjør en feil. 797 01:27:41,181 --> 01:27:45,412 Nei, feilen var min da jeg reddet livet ditt over Paris. 798 01:27:45,770 --> 01:27:48,171 Dette viser ingenting. Jeg spiller en rolle. 799 01:27:48,172 --> 01:27:50,690 Akkurat som du er. prøver å gjenopprette det plutonium. 800 01:27:50,691 --> 01:27:54,412 Det forklarer ikke hvorfor du ga Sloan dossieret og prøvde å ramme Hunt. 801 01:27:54,413 --> 01:27:57,360 Han gjør et godt poeng, Lark. 802 01:27:57,829 --> 01:28:02,182 Han er paranoid. Vrangforestillinger. Akkurat som saken sier. 803 01:28:02,183 --> 01:28:05,600 Så hvor fikk Sloan dossieret fra? - Jeg har ingen anelse. 804 01:28:05,867 --> 01:28:07,172 Jeg gjør. 805 01:28:10,099 --> 01:28:13,029 Fikk du alt det, Erica? - Jeg gjorde. 806 01:28:13,553 --> 01:28:16,313 Jeg setter meg ikke pris på blir brukt, Walker. 807 01:28:17,676 --> 01:28:19,803 Dårlig gutt. 808 01:28:20,953 --> 01:28:24,203 Hvor vil du ha ham levert? - Jeg kommer til deg. 809 01:28:27,113 --> 01:28:30,679 Ingen beveger seg! Sett dem ned! Slipp dem! 810 01:28:31,163 --> 01:28:33,499 Hendene i været! Våpen ned! 811 01:28:33,725 --> 01:28:35,593 Slipp det! Slipp det! 812 01:28:35,907 --> 01:28:38,231 Våpen ned! Rettigheter nå! Du! - Det er greit. - Du! 813 01:28:38,232 --> 01:28:40,869 Det er greit. - Jeg snakker til deg! - Det går bra. 814 01:28:40,870 --> 01:28:44,822 Jeg skjønt vi hadde en avtale? - Vi gjorde og nå gjør vi det ikke. 815 01:28:45,342 --> 01:28:48,696 Det er for mye på spill her for meg å ta noen sjanser. 816 01:28:48,697 --> 01:28:51,839 Jeg bringer deg inn i alt. Sammen med Walker. 817 01:28:51,921 --> 01:28:53,481 Plutonium er fortsatt der ute! 818 01:28:53,482 --> 01:28:56,054 Og jeg stoler ikke på en levende sjel i det rommet for å få det. 819 01:28:56,055 --> 01:28:59,166 Vi vil sortere ut hvem som er hvem i Washington. 820 01:28:59,757 --> 01:29:01,650 Erica! - Herr. 821 01:29:01,988 --> 01:29:04,682 Det går bra. la oss bare gjør det hun sier. 822 01:29:05,305 --> 01:29:08,666 De eneste virkelige truslene er i dette rommet og vi har dem. 823 01:29:10,969 --> 01:29:12,274 Gjør du? 824 01:29:13,435 --> 01:29:14,740 Gå! 825 01:29:34,579 --> 01:29:35,884 Hvor er de?! 826 01:30:06,563 --> 01:30:07,868 Ethan! 827 01:30:31,866 --> 01:30:33,894 Første lag er nede. Send sikkerhetskopiering. 828 01:30:37,191 --> 01:30:38,496 Jeg kan... 829 01:30:39,058 --> 01:30:41,194 Å nei! Mann ned! 830 01:30:44,049 --> 01:30:45,807 Noen, hjelp! 831 01:30:54,741 --> 01:30:56,046 Herr? 832 01:31:00,462 --> 01:31:04,156 Ethan, jeg merket Walker, men han er på rulle. Du må få ham. 833 01:31:09,565 --> 01:31:10,870 Gå. 834 01:31:11,973 --> 01:31:13,278 Jeg beklager, sir. 835 01:31:15,384 --> 01:31:16,689 Gå. 836 01:31:27,343 --> 01:31:28,648 Ethan. 837 01:31:32,696 --> 01:31:34,001 Vente! 838 01:31:35,307 --> 01:31:36,946 Få den sønnen av en tisse! 839 01:32:05,785 --> 01:32:07,497 Kom igjen! Kom igjen! 840 01:32:07,664 --> 01:32:09,191 Ja, jeg fikk ham! 841 01:32:15,647 --> 01:32:16,952 Tilbake! 842 01:32:20,659 --> 01:32:21,964 Beklager. 843 01:32:22,661 --> 01:32:24,827 Snakk med meg, Benji. Hvor er Walker? 844 01:32:24,865 --> 01:32:29,170 Han er omtrent kvart mil vest for deg. Ta til høyre. - Hvilken vei? Til høyre? 845 01:32:31,604 --> 01:32:32,909 Jeg kan ikke gjøre det. 846 01:32:32,979 --> 01:32:34,284 Hvorfor ikke? 847 01:32:35,107 --> 01:32:38,412 Fordi jeg blir fulgt. - Hva mener du? Av hvem?! 848 01:32:39,036 --> 01:32:42,005 Hvordan vet jeg. CIA , apostler, hvilken forskjell gjør det? 849 01:32:42,006 --> 01:32:45,230 OK, OK, kom deg ut av Der og deretter gå til høyre. 850 01:32:53,121 --> 01:32:54,871 Jeg er veldig lei meg. 851 01:32:55,327 --> 01:32:56,632 Unnskyld meg. 852 01:33:13,364 --> 01:33:15,225 Hvorfor løper han i sirkler? 853 01:33:41,955 --> 01:33:45,816 OK, du må krysse gaten til venstre så snart du kan. 854 01:33:50,955 --> 01:33:54,260 Har du kopiert? - Ja! - Gå til venstre, nå! - Jeg jobber med det! 855 01:34:05,501 --> 01:34:08,640 OK, gå nå over gaten. Rett foran deg! 856 01:34:14,994 --> 01:34:18,911 Ethan, han kommer vekk fra deg. Du må gå raskere! 857 01:34:48,915 --> 01:34:51,109 Du får på ham! Gå rett. 858 01:34:53,317 --> 01:34:55,289 Rett! Fortsett å flytte rett! 859 01:34:55,506 --> 01:34:58,256 Gå rett. Gå rett. Rett! Rett! 860 01:34:58,939 --> 01:35:01,185 OK, slå nå til høyre. - Ikke sant? 861 01:35:02,272 --> 01:35:05,065 Nå?! - Ja, rett! - Er du sikker ?! 862 01:35:05,452 --> 01:35:09,821 Ja jeg er...! Nei det er igjen! Ta til venstre! Beklager, jeg hadde skjermlås på. 863 01:35:14,221 --> 01:35:15,526 Venstre? 864 01:35:19,349 --> 01:35:20,654 Takk skal du ha. 865 01:35:26,923 --> 01:35:29,965 Hva venter du på ?! - Jeg hopper ut av et vindu! 866 01:35:29,966 --> 01:35:32,660 Hva mener du at du hopper ut av ...?! 867 01:35:33,565 --> 01:35:36,564 Åh, beklager at jeg hadde det i 2D. Lykke til! 868 01:36:11,575 --> 01:36:15,047 På slutten av broen, sving til venstre! Du har nesten fått ham. 869 01:36:17,859 --> 01:36:22,498 Kom igjen, kom igjen, kom igjen! Kom igjen, Ethan! Få ham! Du er rett på toppen av ham! 870 01:36:36,235 --> 01:36:39,596 Det er det! Han er rett foran deg! Få ham! Få ham! 871 01:37:14,466 --> 01:37:16,160 Du kan ikke gjøre det, kan du? 872 01:37:16,414 --> 01:37:18,593 Ikke før du får plutonium. 873 01:37:18,923 --> 01:37:21,943 Nei, han har fortsatt planer for deg. 874 01:37:23,035 --> 01:37:25,910 Du kommer til å slå deg inn og innrøm at du er John Lark. 875 01:37:25,911 --> 01:37:29,495 Så se på at den gamle verden imploderer fra din mørke lille celle. 876 01:37:29,554 --> 01:37:31,173 Og hvis jeg ikke gjør det? 877 01:37:44,267 --> 01:37:46,382 Jeg er hennes verge engel, Hunt. 878 01:37:47,415 --> 01:37:50,218 Hvis jeg ser deg igjen, dør hun. 879 01:37:50,249 --> 01:37:53,100 Hvis du prøver å advare henne, hun dør. 880 01:37:53,508 --> 01:37:55,256 Vet når du er slått. 881 01:39:06,349 --> 01:39:10,045 Disse er de designene vi gjenvunnet fra Dr. Debruuks laboratorium i Berlin. 882 01:39:10,046 --> 01:39:12,431 Det er en fem mega-tonn nukleær enhet. 883 01:39:12,518 --> 01:39:15,114 Det er større enn alle eksplosiv energi utgitt i WW2 . 884 01:39:15,115 --> 01:39:18,270 Å avvæpne det som normalt ville vi kutt sikringsledningen her. 885 01:39:18,783 --> 01:39:23,351 Hva? Normalt? - Walker og Lane har to plutonium kjerner. 886 01:39:23,641 --> 01:39:27,189 Betyr to bomber. - Ja, og de er begge koblet til mikrobølgefeil-sikker 887 01:39:27,190 --> 01:39:29,280 som er nøyaktig til innen 1/10 av et sekund. 888 01:39:29,281 --> 01:39:33,139 Ethvert forsøk på å avdekke en bombe utløser automatisk den andre. 889 01:39:33,546 --> 01:39:36,764 Betydning en gang væpnet bomber kan ikke avvæpnes. 890 01:39:36,814 --> 01:39:41,119 Nedtellingen starter av en fjernkontroll detonator som også er en feilsikker. 891 01:39:41,326 --> 01:39:43,663 Betydning en gang til nedtellingen starter ... 892 01:39:44,056 --> 01:39:45,881 ... det kan ikke stoppes. 893 01:39:47,237 --> 01:39:49,511 Så løsning for dette er? 894 01:39:51,921 --> 01:39:53,659 Vi jobber med det. 895 01:39:55,070 --> 01:39:56,375 Så... 896 01:39:56,766 --> 01:39:59,361 Teknisk er dette et selvmordsoppdrag? 897 01:40:10,520 --> 01:40:11,716 Hva er det? 898 01:40:11,717 --> 01:40:14,119 Kom og se. Vær så snill. 899 01:40:18,111 --> 01:40:23,210 I alle årene har jeg kjent Ethan Han har bare vært seriøs om to kvinner. 900 01:40:24,147 --> 01:40:26,091 Den ene var hans kone. 901 01:40:26,941 --> 01:40:30,211 Han er gift? - Nei, han var. 902 01:40:30,646 --> 01:40:32,430 Var? Hva skjedde med henne? 903 01:40:32,946 --> 01:40:36,700 Vel, hun ble tatt av noen mennesker som ønsket å komme til Ethan. 904 01:40:37,156 --> 01:40:39,853 Det er greit. Han fikk henne tilbake i ett stykke. 905 01:40:40,521 --> 01:40:42,822 Så avsluttet han spillet. 906 01:40:43,055 --> 01:40:45,169 De var glade for en stund. 907 01:40:45,721 --> 01:40:48,437 Men hver gang noe dårlig skjedde i verden 908 01:40:48,438 --> 01:40:51,132 Ethan ville tro: Jeg burde vært der . 909 01:40:51,426 --> 01:40:56,235 Og hun ville lure på: Hvem ser på verden mens Ethan ser på meg? 910 01:40:56,654 --> 01:40:59,663 Dypt nede de begge visste det en dag, på en eller annen måte, 911 01:40:59,664 --> 01:41:02,828 noe virkelig forferdelig skulle skje. 912 01:41:04,341 --> 01:41:06,872 Alt fordi de var sammen. 913 01:41:07,680 --> 01:41:08,985 Så... 914 01:41:11,194 --> 01:41:15,046 Hvor er hun nå? - Hun er et spøkelse. Bra på det også. 915 01:41:15,865 --> 01:41:17,689 Lærte meg selv. 916 01:41:18,101 --> 01:41:21,720 Noen ganger sender hun opp en signal for å la Ethan vite at hun er trygg. 917 01:41:21,721 --> 01:41:23,459 Og det holder ham i gang. 918 01:41:25,310 --> 01:41:27,171 Hvorfor forteller du meg dette? 919 01:41:30,936 --> 01:41:34,130 Vi er i dette rotet fordi Ethan ville ikke la meg dø. 920 01:41:36,537 --> 01:41:38,782 Han er en god mann. 921 01:41:39,018 --> 01:41:42,846 Og han bryr seg om deg. Mer enn han kan innrømme. 922 01:41:43,792 --> 01:41:47,233 Det er enda en bekymring enn han kan håndtere akkurat nå. 923 01:41:50,011 --> 01:41:54,328 Hvis du bryr deg om ham, Du bør gå bort. 924 01:41:57,878 --> 01:41:59,183 Hvis bare... 925 01:41:59,204 --> 01:42:00,509 Serverer meg riktig. 926 01:42:13,157 --> 01:42:14,629 Jeg kommer med deg. 927 01:42:23,597 --> 01:42:24,902 Jeg vet. 928 01:42:29,011 --> 01:42:30,594 Så hvordan finner vi ham? 929 01:42:31,843 --> 01:42:36,339 Mikrobølge transponder. Sporbar via satellitt hvor som helst i verden. 930 01:42:36,661 --> 01:42:39,466 Lane hadde en av disse i baksiden av nakken. 931 01:42:39,534 --> 01:42:40,870 Vi fjernet det i Paris. 932 01:42:40,871 --> 01:42:43,905 Samme tid setter vi vår egen transponder inn. - Har det! 933 01:42:46,195 --> 01:42:50,955 36 timers forsinket aktivering. I Saksbaner Apostlene skanner ham. 934 01:42:52,396 --> 01:42:56,473 Så du planla på å la ham gå? - Ikke slik, men ja. 935 01:42:56,954 --> 01:43:00,235 Han skal lede oss til plutoniumet. - Hvordan kan du være sikker? 936 01:43:00,236 --> 01:43:02,819 Hans plan om å sette meg inn fengsel gikk til helvete. 937 01:43:03,605 --> 01:43:06,133 Nå vil han ønske seg meg der for enden. 938 01:43:06,488 --> 01:43:09,608 Så når aktiverer transponderen ... - Jeg har det! Jeg har det! Jeg har det! 939 01:43:09,609 --> 01:43:12,934 Han reiser østover i Europa på 500 km / t. - Han er luftbåren. 940 01:43:12,935 --> 01:43:14,690 Skal vi informere CIA ? 941 01:43:14,925 --> 01:43:18,842 CIA har blitt infiltrert. Jeg gjør ikke stole på noen utenfor dette rommet. 942 01:43:19,191 --> 01:43:21,108 Vi må gå alene. 943 01:43:23,815 --> 01:43:25,370 Så, hvor går vi? 944 01:43:45,293 --> 01:43:46,876 Hvordan gjør vi, Benji? 945 01:43:47,057 --> 01:43:49,978 Hvis det er en måte å desinfisere disse bomber jeg kan ikke finne den. 946 01:43:49,979 --> 01:43:52,340 Du vil finne ut det. Jeg vet du vil. 947 01:43:53,585 --> 01:43:55,840 Damn! Ethan, vi har mistet signalet. 948 01:43:56,418 --> 01:43:58,549 Lane må ha funnet vår sender. 949 01:43:58,550 --> 01:44:01,744 Hva er hans siste posisjon? - Omtrent 30 miles nord-øst. 950 01:44:01,889 --> 01:44:04,139 Enn det er der han vil at vi skal gå. 951 01:44:04,355 --> 01:44:07,795 Hva er der? - Nubra elvedal. Det er bare en leirplass der. 952 01:44:07,796 --> 01:44:09,948 humanitær hjelp utenlands . 953 01:44:10,568 --> 01:44:13,191 Hvorfor ville Lane mål en medisinsk leir? 954 01:44:14,130 --> 01:44:15,435 Kopper. 955 01:44:16,625 --> 01:44:20,508 Hva? - Kopper. Apostlene utløste kopperutbrudd i Kashmir. 956 01:44:20,509 --> 01:44:23,481 Lane må ha ønsket det leir der for en grunn. 957 01:44:23,495 --> 01:44:27,087 Men hva? - Herregud! - Hva er det? 958 01:44:28,039 --> 01:44:31,400 Vel, Nubra-elven er på basen av Siachenbreen. 959 01:44:31,556 --> 01:44:33,683 Så atomvåpen er der ville bestråle 960 01:44:33,684 --> 01:44:36,545 største naturlige vanning system i verden. 961 01:44:36,856 --> 01:44:40,946 Ferskvann fra grensen av Kina til India og Pakistan. 962 01:44:42,091 --> 01:44:44,297 De skal sulte en tredjedel av verdens befolkning! 963 01:44:44,298 --> 01:44:46,333 Jo større lidelse ... 964 01:44:46,334 --> 01:44:48,486 ... Jo større fred. 965 01:44:49,014 --> 01:44:51,813 Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor Lane ønsker en medisinsk leir der. 966 01:44:51,814 --> 01:44:56,030 Det spiller ingen rolle. Alt som betyr noe nå er at vi finner en måte å ødelegge disse bomber. 967 01:44:56,031 --> 01:44:57,959 Jeg tror jeg har funnet den. 968 01:44:58,215 --> 01:45:02,193 Kan være. Men det ser ut til å a feil i bomber operativsystem. 969 01:45:02,213 --> 01:45:05,687 Fjernkontrollen krever det avfyringsnøkkel. Hvis du fjerner nøkkelen 970 01:45:05,688 --> 01:45:09,535 da bør det kortslippe den feilsikre og la oss kutte begge sikringene. 971 01:45:09,536 --> 01:45:12,529 Så en av oss trenger å få detonator og fjern nøkkelen. 972 01:45:12,530 --> 01:45:15,884 Ja, mens ... - Mens resten av oss kutter sikringene på begge bomber. 973 01:45:15,885 --> 01:45:18,347 Enkel. - Ja, men... 974 01:45:18,736 --> 01:45:19,970 Men hva? 975 01:45:19,971 --> 01:45:23,427 Vel for å gjøre dette arbeid vi kan ikke fjerne nøkkelen 976 01:45:23,428 --> 01:45:26,858 eller kutt sikringene til etterpå nedtellingen starter. 977 01:45:28,087 --> 01:45:31,228 Vent vent! Bare så fikk jeg dette klart. Vår eneste sjanse til å desinfisere sikkert 978 01:45:31,229 --> 01:45:34,596 begge bomber er å la nedtellingen starter? 979 01:45:35,225 --> 01:45:37,840 Og fjern deretter nøkkelen. 980 01:45:46,407 --> 01:45:47,712 OK. 981 01:46:05,432 --> 01:46:08,450 Begge enhetene er nå koblet til detonatoren. 982 01:46:09,839 --> 01:46:13,978 15 minutter skal gi deg nok Tid for å nå minimum sikker avstand. 983 01:46:16,281 --> 01:46:18,442 Mine løpedager er over. 984 01:46:19,452 --> 01:46:21,471 Det er her det slutter for meg. 985 01:46:50,601 --> 01:46:52,665 Jeg får signaler over alt. 986 01:46:52,666 --> 01:46:54,824 Det er derfor legeplassen. Røntgenapparater, 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,883 CAT-skannere, radiologiske signaturer overalt. 988 01:46:57,884 --> 01:47:00,214 Ser ut som en nål i en høstack. - Prosess for eliminering. 989 01:47:00,215 --> 01:47:03,413 En om gangen. La oss dele opp. Bo på komm. 990 01:47:13,463 --> 01:47:14,768 Ethan? 991 01:47:20,421 --> 01:47:21,726 Julia? 992 01:47:26,430 --> 01:47:27,735 Er det? 993 01:47:31,777 --> 01:47:33,082 Julia! 994 01:47:35,334 --> 01:47:36,639 Vet han? 995 01:47:38,243 --> 01:47:41,276 Hei. - Dette er mannen min, Eric. 996 01:47:41,822 --> 01:47:44,889 Dette er... - Rob, Rob Thorn. Dr. Rob Thorn. 997 01:47:45,315 --> 01:47:49,048 Jeg jobbet med Julia på ... - Massegeneral, før New York. 998 01:47:49,225 --> 01:47:53,776 Å tuller du? For et sammentreff? - JEG vet. Jeg ... - Hva bringer deg hele veien? 999 01:47:53,777 --> 01:47:56,360 Jeg var i Turtuk, ikke langt herfra. 1000 01:47:56,675 --> 01:47:59,252 Og hørt hjelp er nødvendig. 1001 01:47:59,526 --> 01:48:02,342 Åh, vel ... Egentlig er vi omtrent ferdig her. 1002 01:48:02,343 --> 01:48:05,321 Hele landsbyen er inokulert, men ... 1003 01:48:05,813 --> 01:48:07,785 Hva gjorde du på Turtuk? 1004 01:48:08,130 --> 01:48:09,869 Rob er på ferie. 1005 01:48:10,046 --> 01:48:12,731 Nei ... Nei, jeg jobber. 1006 01:48:14,942 --> 01:48:16,803 Du er langt hjemmefra. 1007 01:48:17,015 --> 01:48:19,712 Jaja. Takk til vår vokterengel. 1008 01:48:19,881 --> 01:48:20,946 Guardian? 1009 01:48:20,947 --> 01:48:23,557 Vel ja. Vi kjørte a feltet sykehus utenfor Darfur 1010 01:48:23,558 --> 01:48:25,123 da det skjedde utbrudd her. 1011 01:48:25,124 --> 01:48:28,401 Her kommer denne telefonsamtalen fra en anonym donor. Ut av det blå. 1012 01:48:28,402 --> 01:48:32,819 Og han sier han er klar til å tegne hele operasjonen. En betingelse ... 1013 01:48:33,212 --> 01:48:35,393 Vi kjører hele greia. 1014 01:48:35,607 --> 01:48:37,079 Kan du tro det? 1015 01:48:37,798 --> 01:48:39,501 Jeg kan sikkert. 1016 01:48:40,513 --> 01:48:43,121 Ut av det blå. - Ut av det blå. 1017 01:48:45,351 --> 01:48:49,582 Det er ganske fullt liv. - Ja, du vet før Julia, jeg reiste aldri. 1018 01:48:49,664 --> 01:48:51,041 Jeg dro aldri til New York. 1019 01:48:51,042 --> 01:48:55,043 Aldri forlatt sykehuset. 7 dager en uke, overtid, ingen ferier. 1020 01:48:55,225 --> 01:48:57,124 Ethan, jeg tror jeg fant noe. 1021 01:48:57,125 --> 01:49:00,606 Jeg var bare pasientkontroll. Du beholder kretsen ved 50. Hjerteangrep på 55. 1022 01:49:00,607 --> 01:49:03,425 Og hun overbeviste meg å la alt gå. 1023 01:49:03,997 --> 01:49:07,802 Hjelp hvor det er mest nødvendig. Så Vi har vært på farten helt siden. 1024 01:49:08,085 --> 01:49:10,113 Jeg har aldri vært mer oppfylt. 1025 01:49:11,337 --> 01:49:13,001 Jeg er glad på dine vegne. 1026 01:49:14,053 --> 01:49:15,358 Rett der. 1027 01:49:17,099 --> 01:49:20,571 Vel, vi skal gå. Vi har mye pakking å gjøre. 1028 01:49:20,673 --> 01:49:22,576 Å nei. Jeg takler det. Du to skal ta opp. 1029 01:49:22,577 --> 01:49:24,294 Å nei, jeg burde få det ut av håret ditt. 1030 01:49:24,295 --> 01:49:26,569 Tuller du? Du bør holde seg fast. 1031 01:49:26,570 --> 01:49:29,542 Jeg beklager bare at du kom all denne veien for ingenting. 1032 01:49:30,796 --> 01:49:35,426 Jeg skal fortelle deg hva. Vi pakker og hvorfor ikke gi deg en tur tilbake til Turtuk. 1033 01:49:35,427 --> 01:49:37,382 Du to kan ta opp i bilen. 1034 01:49:37,383 --> 01:49:38,645 Yeah? 1035 01:49:38,646 --> 01:49:39,951 Du er veldig snill. 1036 01:49:40,902 --> 01:49:42,207 Bosatte seg. 1037 01:49:42,267 --> 01:49:43,572 Ser deg snart. 1038 01:49:45,187 --> 01:49:46,770 Det var godt å se deg. 1039 01:49:47,704 --> 01:49:50,742 Jeg er så lei meg, Julia. Jeg er så lei meg. 1040 01:50:12,148 --> 01:50:13,908 Ta disse helikoptre. 1041 01:50:14,903 --> 01:50:16,951 Ingen andre forlater. 1042 01:50:25,021 --> 01:50:26,917 Forsiktig, forsiktig, forsiktig. 1043 01:50:31,269 --> 01:50:33,712 Det er bevæpnet, men nedtellingen har ikke startet ennå. 1044 01:50:33,713 --> 01:50:36,261 Nettverkssignalet er sterkt som betyr at den andre enheten er i nærheten. 1045 01:50:36,262 --> 01:50:39,892 Og detonatoren. Med halv kilometer i den retningen. 1046 01:50:40,990 --> 01:50:42,726 De er fremdeles her. 1047 01:50:43,649 --> 01:50:46,899 Luther, du fortsetter å jobbe med det. Du to, kom med meg! 1048 01:50:47,756 --> 01:50:49,854 Sikkert. Jeg har dette. 1049 01:50:50,486 --> 01:50:52,403 Ikke bekymre deg om gamle Luther. 1050 01:51:15,893 --> 01:51:17,998 SKANNING 1051 01:51:26,514 --> 01:51:27,819 Walker. 1052 01:51:28,612 --> 01:51:31,784 Koblede ARMED 1053 01:51:33,081 --> 01:51:36,902 Damn! Ethan, nedtellingen har startet! Vi har 15 minutter! 1054 01:51:37,101 --> 01:51:38,795 Walker har detonatoren! 1055 01:51:49,416 --> 01:51:50,721 Kom igjen! 1056 01:51:52,124 --> 01:51:54,556 Vi må evakuere dette folket! - Det er ingen tid! 1057 01:51:54,557 --> 01:51:57,918 Denne hele dalen kommer til å bli forbrent på 15 minutter! 1058 01:52:01,262 --> 01:52:02,484 Det er for sent! 1059 01:52:02,485 --> 01:52:03,790 Nei. 1060 01:52:03,916 --> 01:52:06,372 Jeg kommer til å få detonatoren! - Hva? Hvordan?! 1061 01:52:06,373 --> 01:52:07,734 Jeg finner ut av det! 1062 01:52:08,355 --> 01:52:10,716 Du finner Lane og finn den andre bomben! 1063 01:52:11,645 --> 01:52:15,062 Hva i helvete gjør han ?! - Jeg synes det er best å ikke se. 1064 01:52:49,664 --> 01:52:52,781 Hvordan gjør vi, Luther? - Tripwires overalt. Jeg har ikke nok hender. 1065 01:52:52,782 --> 01:52:56,414 Bare gjør det ut! - Hvor er Ethan? - Han er borte etter detonatoren. 1066 01:52:56,415 --> 01:52:58,276 Vent! Hvor er detonatoren? 1067 01:53:36,103 --> 01:53:37,408 Luther. 1068 01:53:37,863 --> 01:53:38,997 Julia. 1069 01:53:38,998 --> 01:53:41,137 Du bør ikke være her. - Herregud! 1070 01:53:41,546 --> 01:53:43,190 Herregud! 1071 01:53:43,541 --> 01:53:46,347 Er det det jeg tror det er? - Luther, få henne ut derfra! 1072 01:53:46,348 --> 01:53:47,966 Hvor skal hun gå? 1073 01:53:49,010 --> 01:53:49,989 Greit. 1074 01:53:49,990 --> 01:53:51,295 Hva kan jeg gjøre? 1075 01:53:53,386 --> 01:53:56,599 I settet. Tangen med det røde grepet. - Er du gal?! 1076 01:53:56,600 --> 01:53:59,572 Husk virksomheten din, Benji! - Dette er min virksomhet! 1077 01:55:42,885 --> 01:55:44,635 Benji, kopierer du? - Ethan? 1078 01:55:45,024 --> 01:55:48,306 Ethan, hvor er du? - Jeg er i en helikopter som går etter Walker. 1079 01:55:48,307 --> 01:55:50,361 Hold på! Hvordan kom du i helikopteret? 1080 01:55:50,362 --> 01:55:53,030 Hva? Du kan fly et helikopter ?! - Sa du helikopter? 1081 01:55:53,031 --> 01:55:54,781 Hva i helvete er du å gjøre i et helikopter? 1082 01:55:54,782 --> 01:55:58,124 Har du ...? Hei, gjorde du finn den andre bomben? 1083 01:55:58,125 --> 01:55:59,964 Vel, vi ser fortsatt men å finne bomben 1084 01:55:59,965 --> 01:56:01,856 Det kommer ikke til å bety noe med mindre vi har detonatoren. 1085 01:56:01,857 --> 01:56:04,385 Jeg vet jeg vet. Jeg henter det. Jeg henter det! 1086 01:56:04,387 --> 01:56:06,780 Hvis han er i en annen helikopter ... 1087 01:56:06,933 --> 01:56:09,074 ... hvordan skal du få det? - Jeg skal finne ut det. 1088 01:56:09,075 --> 01:56:12,880 Du finner bomben. Jeg får detonatoren. Jeg vil ikke la deg ned. 1089 01:56:14,055 --> 01:56:15,527 Jeg vil ikke la deg ned. 1090 01:56:15,775 --> 01:56:20,576 Vær klar. - Se, Ethan. Ethan! Ethan, kom inn! 1091 01:56:20,646 --> 01:56:23,290 Benji! - Kom inn! - Benji! Luther! 1092 01:56:23,743 --> 01:56:25,048 Enhver? 1093 01:56:26,516 --> 01:56:28,407 Jeg kan gjøre dette. Jeg kan gjøre dette! 1094 01:56:28,699 --> 01:56:31,385 Hva har vi her? Vi har airspeed. 1095 01:56:31,655 --> 01:56:35,272 Flyhastighet. OK, makt. Dette er strøm. 1096 01:56:42,237 --> 01:56:44,820 Nyttelast! Hvordan får jeg bli kvitt denne nyttelasten? 1097 01:56:46,607 --> 01:56:47,912 NYTTELAST 1098 01:56:53,410 --> 01:56:54,892 Makt! 1099 01:57:09,137 --> 01:57:11,364 Wire stripper. - Jeg er en lege, ikke en elektriker. 1100 01:57:11,365 --> 01:57:14,166 Unnskyld. - Saken med et grønt grep. 1101 01:57:14,228 --> 01:57:16,768 Har det. - Ledningen i min venstre hånd. - Den sorte? 1102 01:57:16,769 --> 01:57:20,468 Min venstre hånd. - Det er din venstre hånd. Beklager, den andre ledningen! 1103 01:57:20,469 --> 01:57:24,274 Den røde? - Ja, den røde i min høyre hånd. - Bare sjekker. 1104 01:57:24,478 --> 01:57:26,136 Jeg liker henne. 1105 01:57:39,362 --> 01:57:41,167 Hold dette for meg, vil du? 1106 01:57:43,837 --> 01:57:45,142 Faen! 1107 01:57:49,217 --> 01:57:50,522 For faen! 1108 01:57:51,353 --> 01:57:52,658 Stå opp der! 1109 01:58:01,240 --> 01:58:02,545 Det er riktig. 1110 01:58:03,054 --> 01:58:04,359 Stikk! 1111 01:58:13,733 --> 01:58:15,038 Faen! 1112 01:58:20,878 --> 01:58:22,183 Bikersønn! 1113 01:58:25,162 --> 01:58:26,467 Har det! 1114 01:58:34,966 --> 01:58:36,694 Gjør det! Gjør det! 1115 01:58:37,466 --> 01:58:38,466 Faen! 1116 01:58:38,467 --> 01:58:41,523 Trekk opp! Trekk opp! 1117 01:58:41,860 --> 01:58:45,925 å forsinke! Forsinkende! Trekk opp! Trekk opp! 1118 01:58:47,480 --> 01:58:51,324 Jeg prøver, jeg prøver! å forsinke! Forsinke! 1119 01:59:08,443 --> 01:59:11,770 Jeg finner ikke noe. jeg tror vi ser på feil sted. 1120 01:59:11,771 --> 01:59:14,555 Signatur er overalt. Dette er det perfekte stedet å gjemme det. 1121 01:59:14,556 --> 01:59:15,940 Det er poenget. Jeg kjenner Lane. 1122 01:59:15,941 --> 01:59:17,580 Hvis vi ser her ... 1123 01:59:18,317 --> 01:59:20,348 Det er fordi han vil at vi skal. 1124 01:59:23,159 --> 01:59:26,298 Jeg drar til landsbyen. Bare vent på meg. Ok? 1125 01:59:29,715 --> 01:59:31,991 Ilsa, jeg tror jeg fant noe. 1126 01:59:35,613 --> 01:59:38,122 Kutt denne ledningen, her. 1127 01:59:38,964 --> 01:59:43,315 Vri den skruen mot klokka veldig sakte. 1128 01:59:46,119 --> 01:59:47,424 Så... 1129 01:59:49,260 --> 01:59:50,355 Hvordan er han? 1130 01:59:50,356 --> 01:59:53,419 Vel du vet. Samme gamle Ethan. 1131 02:00:02,971 --> 02:00:04,276 Jesus! 1132 02:00:07,766 --> 02:00:08,993 Faen! 1133 02:00:08,994 --> 02:00:10,907 Nei nei nei! 1134 02:00:19,172 --> 02:00:20,413 Benji, jeg ser Lane nå. 1135 02:00:20,414 --> 02:00:23,334 Hva?! Hvor? - Han er i et hus ved inngangen til landsbyen. 1136 02:00:23,335 --> 02:00:25,363 Ok. Bare vent på meg. OK? 1137 02:00:25,638 --> 02:00:27,014 Ilsa, vent på meg! 1138 02:00:37,171 --> 02:00:38,476 Nei! 1139 02:00:43,715 --> 02:00:45,020 Atombombe. 1140 02:00:56,025 --> 02:00:57,330 For faen! 1141 02:01:40,257 --> 02:01:42,229 Benji, jeg fant den andre bomben. 1142 02:01:42,567 --> 02:01:45,039 Ilsa, hvor er du ?! - Jeg er i et hus ... 1143 02:02:08,019 --> 02:02:10,158 Hei! Hva i helvete gjør du?! 1144 02:02:10,189 --> 02:02:13,550 Du er ute av tankene! Jeg vet ikke hva som er der nede! 1145 02:02:17,695 --> 02:02:19,140 Trekk opp! Trekk opp! 1146 02:02:29,040 --> 02:02:32,269 Denne gale sønnen av en tisse prøver å ramme oss! Gå! 1147 02:02:50,047 --> 02:02:51,352 Ja! 1148 02:02:51,664 --> 02:02:56,303 Benji, kom inn. Vi er nesten i sikringen. Vi må finne den andre bomben, nå! 1149 02:02:57,414 --> 02:03:00,562 Sa du en annen bombe? - Benji, leser du meg? 1150 02:03:00,670 --> 02:03:02,145 Jeg jobber med saken! 1151 02:03:02,474 --> 02:03:04,260 Ilsa, hvor er du ?! 1152 02:03:22,243 --> 02:03:27,458 Han kan ikke stoppe det. Forstå? Det er ingenting han kan gjøre. 1153 02:03:27,566 --> 02:03:31,094 Når klokken løper ut Ethan Jakt vil miste alt ... 1154 02:03:31,957 --> 02:03:33,663 Og alle ... 1155 02:03:34,656 --> 02:03:36,742 ... han brydde seg om. 1156 02:03:38,094 --> 02:03:40,201 Ilsa, Ilsa! - Benji! 1157 02:03:40,675 --> 02:03:43,045 Benji! - Ilsa, hvor er du?! 1158 02:03:44,537 --> 02:03:46,467 Du vil ikke se dette. 1159 02:03:48,156 --> 02:03:49,461 Benji! 1160 02:03:49,769 --> 02:03:51,074 Ilsa? - Benji! 1161 02:03:51,343 --> 02:03:53,123 Benji, slipp meg! 1162 02:03:53,478 --> 02:03:54,923 Nei nei! 1163 02:04:22,847 --> 02:04:24,152 Benji! 1164 02:04:48,749 --> 02:04:51,551 Nei nei nei! 1165 02:05:30,759 --> 02:05:32,509 Bli hos meg! Bli hos meg! 1166 02:05:35,448 --> 02:05:39,642 Nei! Ikke når jeg er så nær. Ikke når Jeg er så nær! Kom igjen! Kom igjen! 1167 02:05:40,427 --> 02:05:41,732 Ja! 1168 02:07:25,207 --> 02:07:26,154 Takk skal du ha. 1169 02:07:26,155 --> 02:07:27,460 Slå ham opp. 1170 02:08:31,178 --> 02:08:33,821 Hvorfor kommer du ikke til å dø? 1171 02:08:55,683 --> 02:08:57,766 Det er ingenting annet du kan gjøre. 1172 02:08:59,074 --> 02:09:00,836 Gå med mannen din. 1173 02:09:02,228 --> 02:09:03,533 Luther ... 1174 02:09:04,088 --> 02:09:05,393 Gå. 1175 02:09:18,808 --> 02:09:20,163 Benji, hvor er du? 1176 02:09:20,164 --> 02:09:21,787 OK, Luther, vi er inne. Fortell oss hva du skal gjøre. 1177 02:09:21,788 --> 02:09:24,456 Du bør holde den røde ledningen festet til hovedkortet. - Ja. 1178 02:09:24,457 --> 02:09:28,374 Du må klippe det og det grønne ledning ved siden av den samtidig. 1179 02:09:29,424 --> 02:09:31,950 OK. Klar? Sett? Kutte opp. 1180 02:09:34,079 --> 02:09:38,281 Jeg fortalte deg at det ikke kan stoppes. Det er ingenting du kan gjøre. 1181 02:12:56,509 --> 02:13:00,287 Benji, hør. Vri skruen mot klokken. - Jepp. 1182 02:13:01,776 --> 02:13:06,375 Fjern det panelet, og du vil se strøm- og jordledningene for sikringen. - Har det. 1183 02:13:06,376 --> 02:13:11,520 Når tiden kommer, kutt den grønne ledningen. Ikke klipp det enda! - OK, vi kopierer. 1184 02:13:16,859 --> 02:13:20,144 Ethan, hvis du kan høre meg, Vi er klare til å gjøre kuttet. 1185 02:13:20,145 --> 02:13:21,450 Ethan, kom inn! 1186 02:13:21,709 --> 02:13:24,649 Benji, hvordan vet vi det hvis han har nøkkelen? 1187 02:13:24,964 --> 02:13:28,852 Han får det. - Ja, men hvordan vet vi det? - Han får det gjort! 1188 02:13:35,076 --> 02:13:36,845 Vi er ute av tide! Vi bare må håpe han har det! 1189 02:13:36,846 --> 02:13:39,002 OK. Vi er klare. - To sekunder vi kutter! 1190 02:13:39,003 --> 02:13:41,828 Vent vent! Hvorfor to? Hvorfor ikke en? - Vil du klippe den som lukker? 1191 02:13:41,829 --> 02:13:43,416 Vel, det er det andre vi kommer aldri tilbake! 1192 02:13:43,417 --> 02:13:46,073 Vente! Kan vi ta en beslutning om dette ?! - Ok! Vi gjør det på en! 1193 02:13:46,074 --> 02:13:48,824 Kutte på en? - Ja, en! Ok, stå ved. 1194 02:13:51,153 --> 02:13:55,059 3, 2, 1, nå! 1195 02:14:33,668 --> 02:14:34,973 OK. 1196 02:14:46,157 --> 02:14:47,462 Min mann. 1197 02:15:40,861 --> 02:15:42,166 Ethan? 1198 02:15:45,815 --> 02:15:47,120 Kan du høre meg? 1199 02:15:50,900 --> 02:15:52,672 Nei, ikke, gjør det ikke. 1200 02:15:53,345 --> 02:15:54,650 Ikke prøv å flytte. 1201 02:15:55,077 --> 02:15:56,138 Ikke flytt. 1202 02:15:56,139 --> 02:15:57,778 Du er ganske banged opp. 1203 02:16:00,787 --> 02:16:02,069 Du er en heldig mann. 1204 02:16:02,070 --> 02:16:05,034 Det er et mirakel som krasjer drepte deg ikke Dr. Thorn. 1205 02:16:05,035 --> 02:16:08,234 Hvis vennen din ikke fant deg en En time senere ville du ha dødd av eksponering. 1206 02:16:08,235 --> 02:16:10,251 Min venn? - Ja. 1207 02:16:12,725 --> 02:16:15,030 Hun kom ikke her lenge etter at du dro. 1208 02:16:15,369 --> 02:16:17,786 Rett foran halv den indiske hæren. 1209 02:16:18,419 --> 02:16:21,058 Kan du bare gi oss en få minutter, vær så snill? 1210 02:16:22,775 --> 02:16:24,946 Se deg senere, doc. 1211 02:16:31,369 --> 02:16:32,674 Julia, 1212 02:16:34,031 --> 02:16:35,336 Beklager. 1213 02:16:36,008 --> 02:16:38,603 Det er ingen grunn til å være lei meg. - Nei. 1214 02:16:38,900 --> 02:16:40,205 Beklager... 1215 02:16:41,672 --> 02:16:43,200 ...for alt. JEG... 1216 02:16:45,344 --> 02:16:46,649 Se på meg. 1217 02:16:47,655 --> 02:16:48,960 Se på meg. 1218 02:16:49,307 --> 02:16:51,421 Se på livet mitt. 1219 02:16:52,520 --> 02:16:58,023 Jeg elsker det jeg gjør og jeg ville aldri ha fant dette hvis jeg ikke hadde møtt deg. 1220 02:16:58,984 --> 02:17:01,476 Alt som skjedde ... 1221 02:17:01,926 --> 02:17:07,936 ... om meg en måte og viste meg hva jeg er i stand til og jeg ... 1222 02:17:08,464 --> 02:17:10,782 Jeg er en overlever. 1223 02:17:11,271 --> 02:17:13,647 Men hva skjedde her ... 1224 02:17:14,002 --> 02:17:17,754 Det var min ... - Ingenting skjedde. Fordi du var her. 1225 02:17:20,145 --> 02:17:24,618 Og jeg sover godt om natten Å vite at du alltid vil være. 1226 02:17:32,921 --> 02:17:34,226 Du er glad? 1227 02:17:34,360 --> 02:17:35,665 Veldig. 1228 02:17:39,012 --> 02:17:41,506 Jeg er akkurat der jeg burde være. 1229 02:17:43,528 --> 02:17:46,190 Og du også. 1230 02:18:24,673 --> 02:18:26,302 På din forespørsel. 1231 02:18:27,440 --> 02:18:30,844 Jeg overlater Salomo Gå tilbake til MI6 . 1232 02:18:35,519 --> 02:18:37,911 Gjennom en megler, selvfølgelig. 1233 02:18:39,843 --> 02:18:42,649 En del av vårt løpende arrangement. 1234 02:18:47,865 --> 02:18:49,802 Etter det som skjedde i Paris 1235 02:18:50,438 --> 02:18:53,292 vi foretrekker å holde en lav profil. 1236 02:18:55,390 --> 02:19:00,474 Og det lukker dine venner konto med britisk intelligens. 1237 02:19:01,675 --> 02:19:04,349 Ribbenene. Se på ribbenene. 1238 02:19:04,612 --> 02:19:07,867 Jeg forstår nå hvorfor Hunley trodde på deg. 1239 02:19:08,377 --> 02:19:11,157 Verden trenger IMF . 1240 02:19:11,521 --> 02:19:13,803 Vi trenger folk som deg. 1241 02:19:13,804 --> 02:19:16,143 Hvem bryr seg om det ene livet 1242 02:19:16,674 --> 02:19:20,021 så mye som de bryr seg om millioner. 1243 02:19:21,367 --> 02:19:24,727 På den måten må jeg aldri. 1244 02:19:25,576 --> 02:19:26,881 Du er ok? 1245 02:19:27,919 --> 02:19:30,063 Du har aldri sett bedre ut. - Ikke! 1246 02:19:32,713 --> 02:19:34,712 Hvor nær var vi? 1247 02:19:37,146 --> 02:19:38,451 Det vanlige. 1248 02:19:42,730 --> 02:19:44,035 Vanlig? 1249 02:19:45,773 --> 02:19:47,909 Vær så snill, gjør meg ikke lough.