1 00:00:00,086 --> 00:00:01,837 Anteriormente, el "Somos nosotros"... 2 00:00:01,885 --> 00:00:05,471 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, um, estoy buscando un traje. 3 00:00:05,554 --> 00:00:07,573 Vamos, Jack, solo decirlo como es. 4 00:00:07,657 --> 00:00:09,012 ambos sabemos que yo no estaba alli 5 00:00:09,096 --> 00:00:11,211 para andy y ámbar como debería haber sido. 6 00:00:11,294 --> 00:00:14,314 Ya sabes, después de tu madre y me separo, 7 00:00:14,541 --> 00:00:17,016 Le prometí a mi mejor amigo y yo que 8 00:00:17,100 --> 00:00:19,535 lucharía por mantener ustedes niños en mi vida. 9 00:00:19,618 --> 00:00:22,512 Y durante mucho tiempo, lo intenté. 10 00:00:22,596 --> 00:00:26,492 En la angustia, diez años después de su marido 11 00:00:26,576 --> 00:00:28,294 y mi mejor amigo murió, 12 00:00:28,378 --> 00:00:29,925 Rebecca y yo nos encontramos. 13 00:00:30,009 --> 00:00:31,998 Ahora, no tienes que ser feliz por nosotros, 14 00:00:32,082 --> 00:00:35,509 pero no vamos a disculparnos por estar juntos 15 00:00:35,594 --> 00:00:38,878 brindemos por tu madre No te llamo William. 16 00:00:38,962 --> 00:00:40,618 - Salud. - Salud. 17 00:02:24,769 --> 00:02:26,806 *SOMOS NOSOTROS* Temporada 06 Episodio 15 18 00:02:26,890 --> 00:02:29,069 Título del episodio: "Miguel" Emitido el: 03 de mayo de 2022. 19 00:02:29,153 --> 00:02:31,247 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 20 00:02:31,331 --> 00:02:33,502 00:03:01,437 Me gustaría ver la presión arterial 22 00:03:01,521 --> 00:03:02,681 bajar un poco. 23 00:03:02,765 --> 00:03:04,876 - Okey. - ¿Cómo te está tratando la nueva cadera? 24 00:03:04,960 --> 00:03:06,579 en el par de meses desde la boda? 25 00:03:06,663 --> 00:03:08,180 Oh, la cadera es genial, gracias. 26 00:03:08,264 --> 00:03:10,021 ¿Qué pasa con la fatiga? Ahora, mencionaste sentir 27 00:03:10,105 --> 00:03:12,457 dificultad para respirar ¿durante el ejercicio? 28 00:03:12,542 --> 00:03:13,927 Alrededor... 29 00:03:14,358 --> 00:03:15,727 Creo que me gustaría prepararte 30 00:03:15,811 --> 00:03:17,914 - para una prueba de esfuerzo. - no tengo tiempo 31 00:03:17,998 --> 00:03:19,086 - Por eso, Doc, lo siento. - Tu no eres 32 00:03:19,170 --> 00:03:21,350 un hombre joven más, señor Rivas, no. 33 00:03:21,435 --> 00:03:23,491 Nuestros cuerpos no se recuperan la forma en que solían hacerlo. 34 00:03:23,575 --> 00:03:25,638 Tienes que descansar un poco. 35 00:03:36,311 --> 00:03:38,115 Oye. 36 00:03:38,653 --> 00:03:41,075 Vamos a sacarte de la cama. 37 00:03:49,069 --> 00:03:53,817 Vamos, vamos a conseguir tus anteojos para que puedas ver. 38 00:03:56,473 --> 00:03:58,747 Perfecto. 39 00:04:03,881 --> 00:04:06,176 - ¿Okey? - Mm-hmm. 40 00:04:10,846 --> 00:04:12,551 Buen provecho. 41 00:04:16,630 --> 00:04:19,466 Está bien, mantén esa tensión. y levántalo por encima de tu cabeza. 42 00:04:19,615 --> 00:04:21,007 Ahí tienes, cariño. 43 00:04:21,091 --> 00:04:22,762 Mantén la tensión tus hombros. 44 00:04:22,846 --> 00:04:23,874 Perfecto. 45 00:04:23,957 --> 00:04:24,725 ¿Hola? 46 00:04:24,809 --> 00:04:26,038 - Estupenda miel. - Hola. 47 00:04:26,122 --> 00:04:27,951 Está bien, bájalo, vuelve a bajarlo... 48 00:04:28,036 --> 00:04:30,396 Buenos días, Rebeca, Miguel. 49 00:04:30,480 --> 00:04:31,870 - Buenos días, Laila. - ¿Qué es ella...? 50 00:04:31,954 --> 00:04:33,725 - ¿Q-Quién es ese? - Oh, esa es Laila. 51 00:04:33,808 --> 00:04:35,552 Ella es nuestra enfermera. Ella viene cada... 52 00:04:35,637 --> 00:04:38,793 todos los días para ayudarnos. Usted la conoce. 53 00:04:39,709 --> 00:04:40,814 Bueno. 54 00:04:40,898 --> 00:04:42,100 Por supuesto. Sí. 55 00:04:42,183 --> 00:04:44,773 Buenos días, Laila. 56 00:04:44,865 --> 00:04:47,052 Puedo ayudarle con tus ejercicios? 57 00:04:47,136 --> 00:04:50,656 Creo que está bien. Lo tenemos. 58 00:04:50,740 --> 00:04:52,336 - Casi hemos terminado aquí de todos modos. - Mm-hmm. 59 00:04:52,420 --> 00:04:53,774 iré a asegurarme sus medicamentos están ordenados. 60 00:04:53,858 --> 00:04:55,615 ya me encargué de eso así como. 61 00:04:55,699 --> 00:04:57,437 - Gracias. - Okey. 62 00:04:57,521 --> 00:04:59,483 Bien. ¿Quieres probar con otro? 63 00:04:59,567 --> 00:05:01,894 - Mm-hmm. - Está bien, tiremos de eso... 64 00:05:03,483 --> 00:05:07,624 ¿Ver? Te dije lo lograríamos. 65 00:05:07,708 --> 00:05:10,877 De una pequeña semilla a nuestra primera floración. 66 00:05:10,961 --> 00:05:14,372 - Mm. - Un día a la vez. 67 00:05:17,269 --> 00:05:19,591 Un día a la vez. 68 00:05:19,675 --> 00:05:21,355 Así es. 69 00:05:22,908 --> 00:05:24,454 Entonces, ¿cómo está respondiendo mamá? 70 00:05:24,538 --> 00:05:25,725 a los nuevos medicamentos? 71 00:05:25,810 --> 00:05:27,757 Aquí vamos. Bueno. 72 00:05:27,841 --> 00:05:29,348 Jacobo y Hailey siguen preguntando 73 00:05:29,432 --> 00:05:30,617 para ver a la abuela y al abuelo. 74 00:05:30,701 --> 00:05:31,771 ¿Puedes enfrentar el tiempo? 75 00:05:31,855 --> 00:05:33,074 Miguel, vamos, hombre. 76 00:05:33,158 --> 00:05:34,466 estoy pagando mucho dinero para esta enfermera. 77 00:05:34,550 --> 00:05:36,091 Ella viene muy recomendada. 78 00:05:36,384 --> 00:05:40,574 - Uno más en cada mano. - Sol, montaña. 79 00:05:40,658 --> 00:05:41,490 Lindo. 80 00:05:41,574 --> 00:05:43,797 Ella está, uh, ella se está ajustando, Randall, sí. 81 00:05:43,880 --> 00:05:46,249 Oh, uh, ¿podemos enfrentar el tiempo? ¿Mañana Kate? 82 00:05:46,332 --> 00:05:47,918 Te escucho, Kev, te escucho. 83 00:05:48,002 --> 00:05:49,060 Te veré en unas pocas semanas. 84 00:05:49,144 --> 00:05:50,444 no puedo esperar para el Día de Acción de Gracias. 85 00:05:50,528 --> 00:05:51,612 Nos vemos en un par de días. 86 00:05:51,697 --> 00:05:54,488 Vale, nos vemos en Acción de Gracias. Cuídate. 87 00:05:55,071 --> 00:05:57,011 Tierra. 88 00:05:57,975 --> 00:05:59,230 Cielo. 89 00:05:59,644 --> 00:06:01,872 Lindo. 90 00:06:37,283 --> 00:06:38,677 Mira. 91 00:07:03,973 --> 00:07:07,548 Segundo... dos outs, dos bolas y dos strikes. 92 00:07:09,178 --> 00:07:10,362 El tono. 93 00:07:10,447 --> 00:07:13,184 Una pequeña línea al jardín derecho. 94 00:07:15,418 --> 00:07:17,084 - No tu... - Lo siento. 95 00:07:17,168 --> 00:07:19,839 - Lo siento. - Debes ser el chico de Risto. 96 00:07:20,086 --> 00:07:21,925 ¿Eres fanático de los Piratas? 97 00:07:24,731 --> 00:07:26,389 Hombre, oh, hombre. 98 00:07:26,473 --> 00:07:29,004 Gran jugador, ese Clemente. Gran jugador. 99 00:07:29,574 --> 00:07:31,302 No puedo entender una maldita palabra él dice, 100 00:07:31,387 --> 00:07:34,495 pero, uh, seguro que es algo. 101 00:07:36,101 --> 00:07:38,071 Tengo algo para tí. 102 00:07:38,348 --> 00:07:43,101 Atrapé una pelota de foul Mazeroski el otro día. 103 00:07:45,031 --> 00:07:47,586 ¿Ya has ido a un partido? 104 00:07:48,117 --> 00:07:51,261 Bueno, dile a tu papá tiene que llevarte. 105 00:07:51,345 --> 00:07:54,968 Forbes Field es... es una joya. 106 00:07:55,148 --> 00:07:57,600 Trate de escabullirse a los asientos detrás del plato de home. 107 00:07:57,685 --> 00:08:00,117 Ahí es donde atrapé esa pelota 108 00:08:00,201 --> 00:08:02,415 Mejores asientos en la casa. 109 00:08:04,915 --> 00:08:08,367 Sólo quiero ver un partido. 110 00:08:08,829 --> 00:08:12,156 No importa dónde sentarse. 111 00:08:13,259 --> 00:08:15,928 Hijo, donde te sientas 112 00:08:16,012 --> 00:08:18,117 es todo lo que importa. 113 00:08:21,819 --> 00:08:24,240 el relevo ¡A salvo! 114 00:08:35,095 --> 00:08:39,119 América para llamar. Llamar. 115 00:08:39,202 --> 00:08:41,254 ♪ Estados Unidos es el mejor tierra de todos... ♪ 116 00:08:41,337 --> 00:08:44,354 America... 117 00:08:44,437 --> 00:08:48,485 la tierra más grande de todas. 118 00:08:58,537 --> 00:09:00,437 Mike Ríos. 119 00:09:01,979 --> 00:09:03,620 ¿Miguel? 120 00:09:03,703 --> 00:09:05,822 Soy Mike Rivers. Ese soy yo. 121 00:09:05,907 --> 00:09:07,042 ah Ah, Bill Lundy. 122 00:09:07,125 --> 00:09:09,057 - Hola. Un placer conocerte. - Placer conocerte. 123 00:09:09,142 --> 00:09:10,835 Uh, vuelve. 124 00:09:10,918 --> 00:09:12,457 Bueno. 125 00:09:14,101 --> 00:09:17,049 Bueno, Mike, tu currículum habla por si mismo. 126 00:09:17,134 --> 00:09:19,720 Mejor vendedor seis seguidos cuarteles 127 00:09:19,803 --> 00:09:21,726 - en la tienda de hombres de John Fall. - Mm-hmm. 128 00:09:22,269 --> 00:09:24,292 ¿Tu hablas español? 129 00:09:24,509 --> 00:09:26,961 Uh, lo hago, sí. 130 00:09:27,044 --> 00:09:29,576 Bueno, no voy a fingir eso no es útil. 131 00:09:29,661 --> 00:09:33,366 Muchos de nuestros chicos nuevos en el sitio apenas hablan una palabra de inglés. 132 00:09:33,451 --> 00:09:35,091 ¿Cuando puedes empezar? 133 00:09:35,721 --> 00:09:37,389 Puedo empezar de inmediato. 134 00:09:37,474 --> 00:09:39,389 - Gracias. - Estupendo. 135 00:09:39,472 --> 00:09:43,994 Um, el nombre es Miguel, de paso. 136 00:09:44,077 --> 00:09:45,392 Miguel Rivas. 137 00:09:45,475 --> 00:09:47,703 Envié dos currículos, 138 00:09:47,788 --> 00:09:50,711 pero, um, Miguel nunca consiguió una devolución de llamada 139 00:09:51,201 --> 00:09:53,106 Miguel. Bueno. 140 00:09:53,191 --> 00:09:54,701 ¿Lo estoy diciendo bien? ¿Miguel? 141 00:09:54,784 --> 00:09:55,903 Miguel. pero puedes decir 142 00:09:55,986 --> 00:09:57,350 lo que quiera, Sr. Lundy. 143 00:09:57,434 --> 00:09:59,222 Um, Sally está al final del pasillo de esa manera. 144 00:09:59,307 --> 00:10:02,889 Ella te ubicará con tu papeleo de inicio... 145 00:10:02,972 --> 00:10:04,091 M-Miguel. 146 00:10:04,176 --> 00:10:05,279 Sí, eso es perfecto. 147 00:10:05,364 --> 00:10:07,203 - Gracias. - Bien. 148 00:10:11,880 --> 00:10:14,301 Feliz navidad. 149 00:10:14,907 --> 00:10:17,847 Feliz navidad. ¡Ay! 150 00:10:19,876 --> 00:10:21,895 Feliz navidad. Feliz Navidad. 151 00:10:21,980 --> 00:10:23,629 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 152 00:10:25,838 --> 00:10:27,756 ¿No te gusta? Oh por cierto, 153 00:10:27,841 --> 00:10:30,120 Traje un poco de vino. Es, eh, cosas buenas. 154 00:10:30,203 --> 00:10:32,215 sin vino es nochebuena, 155 00:10:32,298 --> 00:10:33,979 y estamos comiendo coquito. 156 00:10:36,841 --> 00:10:40,051 - Es bueno verte, mijo. - Me alegro de verte a ti también, Papi. 157 00:10:40,134 --> 00:10:42,015 - Siempre estás ocupado. - Sí, bueno... 158 00:10:42,100 --> 00:10:43,286 ¿El nuevo trabajo te trata bien? 159 00:10:43,370 --> 00:10:44,422 - Oh, me encanta. - ¿Sí? 160 00:10:44,505 --> 00:10:45,956 Sí, uh, es muy desafiante, 161 00:10:46,426 --> 00:10:48,977 pero también paga muy bien. 162 00:10:49,062 --> 00:10:51,451 Acabo de recibir un coche nuevo. Un Chevy El Camino. 163 00:10:51,911 --> 00:10:53,758 que te digo sobre el ahorro? 164 00:10:58,971 --> 00:11:01,326 Lo sé, papi, lo sé. 165 00:11:01,409 --> 00:11:02,697 Vamos papi, tú sabes cómo es. 166 00:11:02,782 --> 00:11:04,100 Ahora llegué al éxito del proyecto. 167 00:11:04,183 --> 00:11:06,671 Bueno, cómo es seguro que no lo es Como solía ser. 168 00:11:06,754 --> 00:11:09,160 - Brindaré por eso. Salud. - Salud. 169 00:11:09,947 --> 00:11:13,775 Gabi está ocupada haciendo pasteles, pero ella dice Feliz Navidad. 170 00:11:13,860 --> 00:11:14,620 Mm. 171 00:11:14,703 --> 00:11:16,655 Ella también dice que extraña tu pelo rizado. 172 00:11:16,740 --> 00:11:18,543 Bueno, no estoy tratando de mirar como si acabara de volar 173 00:11:18,626 --> 00:11:20,682 de San Juan, mami. 174 00:11:22,407 --> 00:11:24,110 ¿Cómo está ella, por cierto? 175 00:11:24,730 --> 00:11:28,198 - Tómalo día a día. - Mm. 176 00:11:28,283 --> 00:11:30,190 Ya sabes, mami, Realmente desearía que lo hicieras 177 00:11:30,274 --> 00:11:33,701 déjame contratar a alguien para que te ayude cuidar de la tía Gabi. 178 00:11:33,784 --> 00:11:35,423 ella me tiene Ahorre su dinero. 179 00:11:35,508 --> 00:11:37,192 Mami, tengo mucho dinero. No te preocupes por eso. 180 00:11:37,277 --> 00:11:38,447 Sólo déjame ayudarte. 181 00:11:42,524 --> 00:11:45,123 - ¿Tienes algo que decir, Papi? - ¿A quién? 182 00:11:45,206 --> 00:11:47,125 ¿Tú? 183 00:11:47,210 --> 00:11:50,101 El tipo con el pelo liso, el coche resbaladizo... 184 00:11:52,783 --> 00:11:54,571 ¿De qué estás hablando? 185 00:11:57,010 --> 00:11:58,716 Que no... 186 00:12:12,383 --> 00:12:14,743 Tu-tu me partiste por la mitad cuando nos mudaste aquí, 187 00:12:14,826 --> 00:12:16,446 y ahora por fin estoy averiguando, y qué, 188 00:12:16,529 --> 00:12:18,735 quieres que luche ¿como usted? 189 00:12:20,577 --> 00:12:22,375 ¿Por qué es tan difícil para ti? para mirarme 190 00:12:22,460 --> 00:12:24,544 hacer algo de mi mismo ¿en este lugar? 191 00:12:24,629 --> 00:12:26,668 En este lugar que nos trajiste a? 192 00:12:43,998 --> 00:12:45,975 Voy a. 193 00:12:46,889 --> 00:12:48,515 Disfruta el vino, mami. 194 00:12:48,600 --> 00:12:49,982 Voy a ir. 195 00:12:51,272 --> 00:12:53,692 - Voy a ir. - Feliz navidad. 196 00:13:05,246 --> 00:13:08,227 ♪ Meciéndose el árbol de Navidad ♪ 197 00:13:08,312 --> 00:13:10,184 ♪ Deja que la Navidad anillo espiritual... ♪ 198 00:13:10,269 --> 00:13:11,326 - Oye. - Oye. 199 00:13:11,409 --> 00:13:13,208 - Feliz Navidad, Miguel. - Oye. 200 00:13:13,293 --> 00:13:15,552 Hola, Peggy. Que bueno verte. ¿Cómo va? 201 00:13:15,636 --> 00:13:17,538 Marshall, tómalo con calma esta noche, ¿de acuerdo? 202 00:13:17,621 --> 00:13:19,255 Mantenlo vigilado. Que bueno verte. 203 00:13:19,340 --> 00:13:20,366 - Oye. - Hola Jack. 204 00:13:20,451 --> 00:13:22,097 Estamos aquí, hombre. 205 00:13:22,197 --> 00:13:24,576 ¿Por qué trajiste a tu novia? si sabes que ella me odia? 206 00:13:24,659 --> 00:13:25,966 Ella no te odia, ella solo, ya sabes, ella piensa que eres 207 00:13:26,051 --> 00:13:28,647 - un monton. Vamos. - Eso es lo mismo... Hola. Hola, Rebeca. 208 00:13:28,730 --> 00:13:29,725 ¿Cómo va? 209 00:13:29,808 --> 00:13:33,649 Uh... has estado acaparando mi chico. 210 00:13:33,734 --> 00:13:35,418 De hecho, ha estado escamandome tanto 211 00:13:35,503 --> 00:13:37,496 pasar tiempo contigo que Empecé a llamarlo Caspa. 212 00:13:39,149 --> 00:13:41,950 - A causa de todo el descascarillado. - Gracioso. 213 00:13:42,033 --> 00:13:44,905 Oigan, Migs, ¿era esa una nueva ¿El Cam estacionado enfrente? 214 00:13:44,990 --> 00:13:46,240 tengo que, tengo que tomar una mirada a eso. 215 00:13:46,325 --> 00:13:47,341 Oh sí, Vamos, te mostraré. 216 00:13:47,426 --> 00:13:48,818 ¿Sabes qué, en realidad, Estoy pensando más en un, 217 00:13:48,903 --> 00:13:50,442 uh, una visita privada. 218 00:13:50,527 --> 00:13:51,287 No. 219 00:13:51,370 --> 00:13:52,756 Sí, no, ¿por qué no? tu, te quedas? 220 00:13:52,841 --> 00:13:55,798 Ustedes hablan entre ustedes mismos. 221 00:13:56,028 --> 00:13:58,000 Llegar a conocer unos a otros. 222 00:14:01,200 --> 00:14:03,331 "Entre"? 223 00:14:03,552 --> 00:14:06,142 - Nunca ha usado esa palabra. - Sí. 224 00:14:06,388 --> 00:14:07,990 No es exactamente sutil, ¿verdad? 225 00:14:08,075 --> 00:14:10,482 Como un ladrillo a través de una ventana. 226 00:14:10,567 --> 00:14:12,154 Sí. 227 00:14:12,591 --> 00:14:14,697 Mmm... 228 00:14:16,548 --> 00:14:18,370 - Asi que... - Entonces, eh... 229 00:14:18,562 --> 00:14:20,980 Lo siento. Tú-tú primero. 230 00:14:22,081 --> 00:14:24,678 ¿Por qué dices los nombres de las personas? ¿todo el tiempo? 231 00:14:24,763 --> 00:14:25,921 "¡Peggy! 232 00:14:26,004 --> 00:14:27,390 —¡Marshall! ¡Jack! 233 00:14:27,475 --> 00:14:29,421 Qué bueno verte, Jack". 234 00:14:29,504 --> 00:14:31,962 Eh, es... 235 00:14:32,047 --> 00:14:34,636 es solo un poco truco de negocios que uso. 236 00:14:34,724 --> 00:14:36,668 lo uso para recordar nombres de personas 237 00:14:36,751 --> 00:14:38,553 pareces alguien justo en el ojo, 238 00:14:38,638 --> 00:14:41,905 dices su nombre, Rebecca, y usted... 239 00:14:41,990 --> 00:14:43,407 ¿Y eso funciona? 240 00:14:43,490 --> 00:14:46,548 Sí lo hace. Y a la mayoría de la gente le gusta. 241 00:14:47,246 --> 00:14:49,147 Bueno, miguel, 242 00:14:49,230 --> 00:14:52,754 No soy la mayoría de la gente, Miguel. 243 00:14:53,395 --> 00:14:55,990 Bien, sí, ahora puedo ver cómo eso puede ser molesto. 244 00:14:57,205 --> 00:14:58,990 "Colores" de Donovan tocando... 245 00:14:59,073 --> 00:15:00,958 ♪ El amarillo es el color ♪ 246 00:15:01,043 --> 00:15:02,793 ♪ Del cabello de mi verdadero amor ♪ 247 00:15:02,878 --> 00:15:05,730 - ♪ Por la mañana ♪ - Solo ve a saludar. 248 00:15:05,813 --> 00:15:08,066 - Ver este. - ♪ Cuando nos levantemos ♪ 249 00:15:08,149 --> 00:15:12,470 ♪ En la mañana cuando nos levantamos ♪ 250 00:15:12,553 --> 00:15:14,839 ♪ Ese es el momento... ♪ 251 00:15:14,923 --> 00:15:16,607 - Hola. - Hola. 252 00:15:16,692 --> 00:15:18,643 -Miguel. - Miguel, soy Shelly. 253 00:15:18,726 --> 00:15:21,091 - Encantado de conocerte, Shelly. - Un placer conocerte. 254 00:15:28,278 --> 00:15:29,826 Hola. 255 00:15:32,787 --> 00:15:34,071 Ay dios mío... 256 00:15:34,154 --> 00:15:37,995 ♪ Libertad es una palabra Rara vez uso ♪ 257 00:15:38,080 --> 00:15:40,881 ♪ Sin pensarlo♪ 258 00:15:40,966 --> 00:15:42,784 ♪ Mm-hmm♪ 259 00:15:42,869 --> 00:15:44,721 ♪ Sin pensarlo♪ 260 00:15:44,804 --> 00:15:46,975 - ♪ Mm-hmm... ♪ - Bienvenido a casa, amigo. 261 00:15:47,059 --> 00:15:48,969 Qué quieres de mí, Shelly? 262 00:15:49,052 --> 00:15:49,922 llegué a casa para la cena 263 00:15:50,005 --> 00:15:51,341 - Tal como me lo pediste. - Oh caramba. 264 00:15:51,426 --> 00:15:53,428 Supongo que debería haber programado Conferencia de padres y maestros de Andy 265 00:15:53,513 --> 00:15:55,091 - durante la cena, entonces, pero... - Eso es simplemente ridículo. 266 00:15:55,174 --> 00:15:57,022 ¿Sabías que Rebecca me dijo Jack llega a casa... 267 00:15:57,105 --> 00:15:58,182 -Ay, no, no, no. - No, todas las noches a las 6:00. 268 00:15:58,265 --> 00:15:59,383 No, no vamos a tener esta conversacion. 269 00:15:59,466 --> 00:16:00,725 - Cada noche... - ¡Yo no soy Jack! 270 00:16:00,808 --> 00:16:03,716 Ciertamente no lo eres. 271 00:16:27,654 --> 00:16:29,624 ¿Rebeca? 272 00:16:29,707 --> 00:16:31,179 ¿Beca? 273 00:16:36,615 --> 00:16:38,303 Rebeca. 274 00:16:47,302 --> 00:16:49,918 ¿Rebeca? 275 00:16:50,508 --> 00:16:52,967 - ¿Miel? - ¡Miguel! 276 00:16:53,052 --> 00:16:55,568 Ah, está nevando. 277 00:16:55,653 --> 00:16:58,381 Es tan hermoso. 278 00:16:58,466 --> 00:17:01,779 - Sí. - Ven a bailar conmigo. 279 00:17:01,864 --> 00:17:04,185 Es bonito y hace frío, cariño. 280 00:17:06,089 --> 00:17:09,143 No llevas abrigo. 281 00:17:09,227 --> 00:17:10,830 Vaya, caray. 282 00:17:13,083 --> 00:17:15,652 Toma, cariño, ponte esto. 283 00:17:15,736 --> 00:17:17,612 Tenemos que calentarte. ¿Bien? 284 00:17:17,769 --> 00:17:19,273 Vamos, volvamos en la casa. 285 00:17:19,357 --> 00:17:20,833 Bailaremos en la casa, ¿de acuerdo? 286 00:17:20,916 --> 00:17:22,838 ¡Ay... ay! 287 00:17:24,675 --> 00:17:27,198 Mira, ¿no es esto muy divertido? 288 00:17:30,758 --> 00:17:33,181 No más diversión, cariño. 289 00:17:33,398 --> 00:17:35,518 Tenemos que entrar, ¿de acuerdo? 290 00:17:58,872 --> 00:18:01,080 Jack murió. 291 00:18:06,979 --> 00:18:09,431 Estos últimos años, Miguel, 292 00:18:09,515 --> 00:18:12,971 has sido tan bueno conmigo, para nosotros. 293 00:18:13,056 --> 00:18:16,534 y solo pienso 294 00:18:16,617 --> 00:18:18,974 en algún lugar del camino yo... 295 00:18:19,059 --> 00:18:22,717 Me mudaré a Houston. 296 00:18:23,511 --> 00:18:26,387 Tengo, tengo una oferta de trabajo allí hace unos meses 297 00:18:26,471 --> 00:18:29,174 Está cerca de mis hijos. 298 00:18:29,710 --> 00:18:33,267 Es solo que, yo no, No sé que más hacer. 299 00:18:33,782 --> 00:18:35,471 Eres mi persona favorita. 300 00:18:40,116 --> 00:18:43,640 Hola, Andy. Entonces yo soy oficialmente en Houston. 301 00:18:43,896 --> 00:18:47,176 tengo palcos para el partido de la próxima semana, así que... 302 00:18:47,260 --> 00:18:49,398 yo estaba llamando asegurarse 303 00:18:49,482 --> 00:18:51,669 - Recibiste mi último mensaje. - Yo, eh... 304 00:18:51,752 --> 00:18:54,105 queria ver si estabas gratis este fin de semana. 305 00:18:54,190 --> 00:18:56,395 Así que devuélvele la llamada a tu padre. 306 00:19:03,352 --> 00:19:06,682 ¿Hola? Oye, mami. Estuve... 307 00:19:07,862 --> 00:19:09,801 ¿Qué ocurre? 308 00:19:37,509 --> 00:19:40,228 Mujer hablando español... 309 00:19:40,311 --> 00:19:43,594 ¡Mira, es el vaquero! 310 00:19:43,677 --> 00:19:46,897 Esconde tu ganado. Habla español... 311 00:19:46,981 --> 00:19:48,104 - Hola. - Mmm. 312 00:19:50,121 --> 00:19:52,873 Míralo. Mira como un taíno Gordon Gekko. 313 00:19:52,957 --> 00:19:55,046 Si. ¡Gordo Geco! 314 00:19:56,693 --> 00:19:58,666 Hablando español... 315 00:20:24,550 --> 00:20:26,790 Mijo. 316 00:20:30,229 --> 00:20:32,434 Murió orgulloso de ti. 317 00:20:33,093 --> 00:20:35,619 - Querría que lo supieras. - Sí. 318 00:20:35,703 --> 00:20:39,209 Solo desearía haber tenido más tiempo con él. 319 00:20:40,388 --> 00:20:43,516 Lo sé, papá, lo sé. 320 00:20:43,599 --> 00:20:45,705 Uf. 321 00:20:48,169 --> 00:20:50,989 Ven, ven a ayudarme con Gabi. 322 00:20:51,073 --> 00:20:53,011 Bueno. 323 00:20:55,323 --> 00:20:58,197 Hablando español... 324 00:21:18,509 --> 00:21:21,250 Bueno. Vamos, papi. 325 00:21:26,384 --> 00:21:28,368 No puedo creer 326 00:21:28,452 --> 00:21:31,689 Gabi sigue aguantando. Guau. 327 00:21:31,772 --> 00:21:34,246 no se como tú lo haces, mami. 328 00:21:35,676 --> 00:21:39,338 Odiaba a Gabi mientras crecía. La odiaba. 329 00:21:39,423 --> 00:21:42,212 - ¿Qué? - Peleábamos por todo. 330 00:21:42,359 --> 00:21:45,094 Nuestros padres, ropa, chicos. 331 00:21:46,983 --> 00:21:49,991 ella solía conseguir estos terribles dolores de cabeza. 332 00:21:51,012 --> 00:21:53,676 estaba convencida de que ella era fingiendo para llamar la atención. 333 00:21:53,760 --> 00:21:55,634 Tenía que ser. 334 00:21:58,278 --> 00:22:02,553 24 años, accidente cerebrovascular masivo. 335 00:22:04,058 --> 00:22:06,241 Ella no estaba fingiendo. 336 00:22:09,907 --> 00:22:11,930 Veo lo duro que trabajas. 337 00:22:14,598 --> 00:22:18,647 - Trabajo desagradecido. - No hay ingrata. 338 00:22:19,069 --> 00:22:21,556 El amor es dar tu corazón sin expectativa 339 00:22:21,640 --> 00:22:24,241 Bien... 340 00:22:25,255 --> 00:22:27,878 no se eso Tengo eso en mí. 341 00:22:29,038 --> 00:22:30,345 Y en este momento 342 00:22:30,429 --> 00:22:33,652 Solo estoy, eh... 343 00:22:33,747 --> 00:22:36,233 no se, solo estoy un poco perdido en este momento. 344 00:22:36,947 --> 00:22:38,655 Mira. 345 00:22:39,744 --> 00:22:43,301 Sé que encontrarás tu camino. 346 00:22:43,894 --> 00:22:45,601 Sé que lo harás, mijo. 347 00:22:46,461 --> 00:22:49,835 También sé que encontrarás a alguien. volver a amar así. 348 00:22:58,820 --> 00:23:03,279 Bueno, ya sabes, Creo que mi mayor arrepentimiento 349 00:23:03,498 --> 00:23:06,421 probablemente no esté consiguiendo La receta del coquito de Papi. 350 00:23:06,584 --> 00:23:08,868 Coño, ¿Quién crees que le enseñó? 351 00:23:08,952 --> 00:23:11,538 Pruébalo. 352 00:23:11,623 --> 00:23:14,328 Exclama en español... 353 00:24:20,220 --> 00:24:21,136 ¡Oh, gobble-gobble, fiesteros! 354 00:24:21,221 --> 00:24:22,705 Gobble-gobble. 355 00:24:22,789 --> 00:24:24,998 Gobble-go ... Yo-yo no soy haciendo eso. Entra aqui. 356 00:24:25,082 --> 00:24:26,518 Vamos. 357 00:24:26,602 --> 00:24:27,612 - Oye. - Oye. 358 00:24:27,695 --> 00:24:29,901 - Feliz víspera de Acción de Gracias. - Feliz día de acción de gracias. 359 00:24:29,984 --> 00:24:31,541 - Oye. - ¿Qué pasa, hombre? 360 00:24:31,625 --> 00:24:33,143 Esperar, ¿Dónde están Beth y las chicas? 361 00:24:33,227 --> 00:24:34,104 Llega mañana. 362 00:24:34,188 --> 00:24:36,566 Uh, ¿dónde están mis adorables? sobrinas y sobrinos? 363 00:24:36,650 --> 00:24:37,814 Oh, te los perdiste. 364 00:24:37,897 --> 00:24:38,947 - Philip los llevó a dar un paseo por la naturaleza. - Sí. 365 00:24:39,030 --> 00:24:41,738 Un británico, sus hijastros, y los gemelos de una estrella de televisión. 366 00:24:41,822 --> 00:24:43,306 Se lo propuse a mis agentes, y eran como, 367 00:24:43,390 --> 00:24:45,340 - "Demasiado difícil de seguir". - Me pregunto porque. 368 00:24:45,424 --> 00:24:47,544 Hola mamá Es Randall. 369 00:24:47,627 --> 00:24:50,913 Mmm, mi hijo. Mi hijo. 370 00:24:50,998 --> 00:24:53,775 Es bueno verte. 371 00:24:53,858 --> 00:24:55,117 Miguelón. 372 00:24:55,201 --> 00:24:56,352 - Randall. - Mi chico. 373 00:24:56,435 --> 00:24:57,657 ¿Qué? Vaya. 374 00:24:57,741 --> 00:24:59,888 - ¿Estás bien ahí? - Sí, estoy bien. 375 00:24:59,972 --> 00:25:01,625 C-creo que acabo de dormir en mi espalda mal. 376 00:25:01,709 --> 00:25:03,564 De hecho, voy a ir a buscar un poco de Tylenol. 377 00:25:03,647 --> 00:25:05,877 - ¿Vas a estar bien, cariño? - Mm-hmm. 378 00:25:05,961 --> 00:25:07,962 Está bien, genial, vuelvo enseguida. 379 00:25:08,047 --> 00:25:09,553 Bien, hombre. 380 00:25:10,615 --> 00:25:12,404 Te ves bien, mamá. 381 00:25:12,747 --> 00:25:16,000 - ¿Te sientes bien? - Estoy aguantando. 382 00:25:16,084 --> 00:25:17,369 Aguantando ahí. ¿De qué estás hablando? 383 00:25:17,453 --> 00:25:18,939 Lo estás haciendo mejor que eso. 384 00:25:19,022 --> 00:25:20,608 Randall, ella estaba así de cerca a ir a ese paseo por la naturaleza. 385 00:25:20,692 --> 00:25:23,211 Sí, lo era. 386 00:25:23,296 --> 00:25:24,875 ¿Dónde está Miguel? 387 00:25:25,565 --> 00:25:27,584 - ¿Adónde fue Miguel? - Él, eh... 388 00:25:27,667 --> 00:25:30,219 ¿Miguel? ¡Miguel! 389 00:25:30,303 --> 00:25:31,386 - Mamá... - Mamá, está bien. - ¿Miguel? 390 00:25:31,471 --> 00:25:33,789 - Todo está bien. - Volverá enseguida. 391 00:25:33,874 --> 00:25:36,893 Todo está bien. Está bien. Oye mirarme. 392 00:25:36,977 --> 00:25:37,961 Todo esta bien. 393 00:25:38,045 --> 00:25:39,947 - M-Miguel... - Todo esta bien. 394 00:25:40,030 --> 00:25:42,052 Está bien, estoy aquí. 395 00:25:42,290 --> 00:25:44,915 - Lo siento. - Ah, Miguel. 396 00:25:45,000 --> 00:25:46,439 Pensé que tu... 397 00:25:46,522 --> 00:25:48,144 no te dejaré 398 00:25:48,255 --> 00:25:51,628 Lo siento. No te dejaré de nuevo. 399 00:26:01,384 --> 00:26:03,289 ¡Decir ah! Mentiroso. 400 00:26:06,557 --> 00:26:09,444 Disparo. Mmm... 401 00:26:20,008 --> 00:26:22,861 Hola, Bob. Odio hacerte esto, hombre. 402 00:26:22,944 --> 00:26:25,115 pero tenemos un pequeño incendio tenemos que sacar aquí. 403 00:26:26,894 --> 00:26:29,846 Hola. Está bien, está bien, entonces, eh... 404 00:26:29,930 --> 00:26:32,074 - Entonces, estoy corriendo por un artículo... - Mm-hmm. 405 00:26:32,157 --> 00:26:33,417 ...y me dirijo al expreso. 406 00:26:33,501 --> 00:26:35,688 Y estoy a punto de poner mi artículo en el mostrador, 407 00:26:35,771 --> 00:26:37,356 sin monedero 408 00:26:37,441 --> 00:26:39,199 Sin cartera, llaves... 409 00:26:39,282 --> 00:26:41,868 ¿Qué pasó con, um, ¿Cómo se llama? 410 00:26:41,983 --> 00:26:44,527 Era un buen tipo, un poco aburrido. 411 00:26:44,611 --> 00:26:46,362 Mmm... Matt. 412 00:26:46,445 --> 00:26:48,330 Eres horrible. 413 00:26:48,414 --> 00:26:52,222 Salimos durante unos meses más, y... 414 00:26:53,353 --> 00:26:56,355 Oh, diablos, era aburrido. Fue aburrido. 415 00:26:56,439 --> 00:26:57,927 ¿Ver? 416 00:26:59,025 --> 00:27:01,144 Um... voy a estar fuera 417 00:27:01,228 --> 00:27:02,980 en tu cuello del bosque la próxima semana. 418 00:27:03,064 --> 00:27:05,150 para negocios 419 00:27:05,233 --> 00:27:06,425 - ¿En realidad? - Sí. 420 00:27:06,509 --> 00:27:09,483 ¿Deberíamos encontrarnos para cenar? 421 00:27:14,838 --> 00:27:17,314 Ah, lo veo. Muchas gracias. 422 00:27:19,070 --> 00:27:21,386 - Es tan bueno verte. - Guau. Te ves genial. 423 00:27:21,471 --> 00:27:23,222 Gracias. Tú también. 424 00:27:23,307 --> 00:27:26,134 - Oh gracias. - Oh Dios. Apenas envejeces. 425 00:27:26,218 --> 00:27:27,761 Oh, deberías hablar. Mírate. 426 00:27:27,846 --> 00:27:30,204 Guau. Aquí. 427 00:27:31,256 --> 00:27:33,072 - Gracias. - Mm-hmm. 428 00:27:36,945 --> 00:27:39,286 Bueno. 429 00:27:41,997 --> 00:27:44,153 - Asi que... - Entonces... Uh, ve tú. 430 00:27:45,605 --> 00:27:48,246 Uh, ¿cuánto tiempo estás en la ciudad? 431 00:27:48,329 --> 00:27:51,072 Eh, sólo unos días. ¿Tú? 432 00:27:51,698 --> 00:27:53,817 Interesante. Estás... Tú vives aquí. 433 00:27:53,901 --> 00:27:55,903 - Obviamente. No sé por qué dije eso. - Hago. 434 00:27:56,978 --> 00:27:58,631 Eso fue una tontería de decir. 435 00:27:58,714 --> 00:28:01,402 Um... solo estoy... 436 00:28:01,486 --> 00:28:03,925 es... eh... 437 00:28:04,622 --> 00:28:06,544 Es muy agradable verte. 438 00:28:09,632 --> 00:28:12,138 Rebeca, eh... 439 00:28:13,542 --> 00:28:16,118 Pasé los últimos ocho años preguntarse 440 00:28:16,202 --> 00:28:18,509 si tomé la decisión correcta. 441 00:28:19,722 --> 00:28:23,859 lo he vuelto a reproducir y en mi cabeza, 442 00:28:23,943 --> 00:28:25,782 y, eh... 443 00:28:27,073 --> 00:28:28,778 Me tengo que ir. 444 00:28:29,460 --> 00:28:33,134 Nunca sentí que pertenecía. 445 00:28:34,548 --> 00:28:38,769 puertorriqueño o americano. Español o inglés. 446 00:28:38,854 --> 00:28:40,910 Yo solo he... 447 00:28:40,993 --> 00:28:44,769 nunca me he sentido en casa en cualquier sitio. 448 00:28:46,413 --> 00:28:49,067 Y si estoy siendo honesto, 449 00:28:49,151 --> 00:28:53,070 la primera vez que Alguna vez sentí nostalgia en mi vida 450 00:28:53,883 --> 00:28:56,538 fue cuando te deje en ese porche. 451 00:28:58,778 --> 00:29:00,826 Y yo no soy realmente... 452 00:29:00,910 --> 00:29:04,484 seguro como explicarlo. 453 00:29:09,393 --> 00:29:11,615 Es muy bueno verte, también. 454 00:29:29,157 --> 00:29:31,330 Mmm. 455 00:29:31,768 --> 00:29:33,986 Debes tener tu empresa abre una sucursal 456 00:29:34,069 --> 00:29:35,654 aquí en Pittsburgh. 457 00:29:35,739 --> 00:29:39,157 Bueno. bueno, ahorraría en pasajes aéreos. 458 00:29:39,241 --> 00:29:41,661 - UH Huh. - Podría poner un pago inicial en una casa 459 00:29:41,744 --> 00:29:43,597 con lo que he gastado en vuelos estos últimos meses. 460 00:29:43,682 --> 00:29:45,877 Realmente, 461 00:29:45,961 --> 00:29:47,778 he estado discutiendo paquetes de jubilación 462 00:29:47,862 --> 00:29:49,367 - con mis socios. - ¿Qué? 463 00:29:49,451 --> 00:29:50,568 Jubilarse. 464 00:29:50,653 --> 00:29:53,088 - ¿Sí? - Vamos. Retírate y ven aquí. 465 00:29:53,173 --> 00:29:55,778 Estar aquí. Por favor. 466 00:29:56,692 --> 00:29:59,633 Mmm... Mmm. 467 00:30:15,021 --> 00:30:16,961 Nunca hablamos de él. 468 00:30:23,978 --> 00:30:27,384 A veces me pregunto lo que pensaría de todo esto. 469 00:30:28,290 --> 00:30:31,972 Yo también me he preguntado. Obviamente. 470 00:30:32,057 --> 00:30:35,307 Pero me refiero, la cantidad de tiempo que he pasado... 471 00:30:35,391 --> 00:30:37,954 pensando en todo esto... 472 00:30:42,605 --> 00:30:44,077 ¿Y? 473 00:30:47,477 --> 00:30:51,275 creo que el querría lo que es mejor para nosotros. 474 00:30:52,172 --> 00:30:54,310 Para nosotros dos. 475 00:30:55,461 --> 00:30:59,596 Sus dos personas favoritas una vez se quedo solo en un bar 476 00:30:59,681 --> 00:31:01,721 hasta que se hicieron amigos. 477 00:31:09,632 --> 00:31:12,173 Tenemos que decirle a los niños. 478 00:31:14,606 --> 00:31:17,493 Bueno. Asi que, los niños saben que estarás aquí. 479 00:31:17,577 --> 00:31:19,196 Y, afortunadamente, no eres un extraño 480 00:31:19,280 --> 00:31:21,993 - al Día de Acción de Gracias de Pearson. - Oh sí. Conozco el ejercicio. 481 00:31:22,077 --> 00:31:23,792 - Eh, Peregrino Rick. - UH Huh. 482 00:31:23,876 --> 00:31:25,871 - Perritos calientes y Academia de Policía 3. - Sí. 483 00:31:25,954 --> 00:31:27,566 Y nos lo tomamos con calma. 484 00:31:27,650 --> 00:31:29,089 - Sí. - Ya sabes, que se acostumbren al hecho. 485 00:31:29,173 --> 00:31:30,542 que estás de vuelta durante la cena 486 00:31:30,626 --> 00:31:31,871 - Y luego con el postre, podemos esperar. - Mm-hmm. 487 00:31:31,954 --> 00:31:34,306 Podemos simplemente entrar fácilmente. 488 00:31:34,390 --> 00:31:36,797 - Derecha. Fácil. - Sí. 489 00:31:37,525 --> 00:31:40,246 - Esto va a estar bien. - Sí. 490 00:31:40,329 --> 00:31:41,380 No, creo que estás bastante bien. 491 00:31:41,463 --> 00:31:44,182 - Oh, lo haces, ¿verdad? Vaya. - Realmente lo hago. 492 00:31:44,267 --> 00:31:46,472 - Oye, ven aquí un segundo. - Vaya. 493 00:31:50,373 --> 00:31:51,827 Hola hola. 494 00:31:52,038 --> 00:31:54,444 ¿El infierno? 495 00:31:54,729 --> 00:31:56,500 Mmm... 496 00:31:58,067 --> 00:32:01,458 Lo siento, ustedes dos viven juntos? 497 00:32:02,074 --> 00:32:03,713 ¿Cuánto tiempo has estado saliendo? 498 00:32:03,938 --> 00:32:06,512 Después del nacimiento de Tess, 499 00:32:06,596 --> 00:32:07,973 nos conectamos 500 00:32:08,057 --> 00:32:10,028 Uh, bueno, lo que ella quiere decir por "enganchado" 501 00:32:10,113 --> 00:32:11,403 es que nosotros, que nos encontramos. 502 00:32:11,488 --> 00:32:12,442 Nos conectamos. 503 00:32:12,527 --> 00:32:13,813 - ¿Verdad, cariño? Sí. - Sí. 504 00:32:13,896 --> 00:32:15,661 Espera, ¿qué el otro "enganche" significa? 505 00:32:15,744 --> 00:32:16,880 Dormimos juntos. 506 00:32:16,963 --> 00:32:18,150 Oh, no. 507 00:32:18,233 --> 00:32:21,208 No no. eso no empezó hasta mucho más recientemente. 508 00:32:21,291 --> 00:32:21,788 Oh, no. 509 00:32:21,872 --> 00:32:22,954 No necesito escuchar todo eso. 510 00:32:23,038 --> 00:32:24,786 no se porque ustedes están tan sorprendidos. 511 00:32:24,869 --> 00:32:25,490 Lo sabía. 512 00:32:25,575 --> 00:32:26,997 - ¿No te dije, bebé? - Ella hizo. 513 00:32:27,080 --> 00:32:29,067 Quiero decir, dije: "No hemos visto el último de los Migs". 514 00:32:29,152 --> 00:32:30,145 Y luego yo estaba como, 515 00:32:30,230 --> 00:32:32,684 "¿Por qué tu mamá tiene ¿Planes del 4 de julio? 516 00:32:32,769 --> 00:32:34,592 Como, ella nunca ha Planes del 4 de julio". 517 00:32:34,675 --> 00:32:37,316 - Sin ofender, Rebeca. - Ninguno, ninguno tomado. 518 00:32:40,230 --> 00:32:42,511 Bien, bueno, quiero decir... 519 00:32:42,885 --> 00:32:44,340 si eres feliz... 520 00:32:44,424 --> 00:32:46,177 Que...? 521 00:32:46,261 --> 00:32:47,712 - ¿Qué? - ¿De qué diablos están hablando ustedes dos? 522 00:32:47,797 --> 00:32:48,881 No, esto es... 523 00:32:48,964 --> 00:32:50,450 Era el mejor amigo de papá. 524 00:32:50,534 --> 00:32:52,114 Esto yo... ¿Cómo justifican esto ustedes dos? 525 00:32:52,198 --> 00:32:53,903 Kevin, eres un adulto. 526 00:32:53,988 --> 00:32:55,372 Actúa como uno. 527 00:32:55,455 --> 00:32:57,651 Chicos, yo... 528 00:32:57,734 --> 00:32:59,792 Amaba a tu padre. 529 00:32:59,876 --> 00:33:02,359 Yo-yo lo amaba tanto, 530 00:33:02,443 --> 00:33:04,432 pero... 531 00:33:04,730 --> 00:33:07,165 Ahora estoy enamorado de tu mamá. 532 00:33:07,250 --> 00:33:09,567 A-Y esperamos mucho tiempo antes de... 533 00:33:09,652 --> 00:33:11,231 Todo esto es ridículo. 534 00:33:11,316 --> 00:33:13,001 Esto es ridículo. 535 00:33:14,963 --> 00:33:16,558 Acción de gracias cancelada. 536 00:33:16,643 --> 00:33:19,329 - Y me llevo el sombrero conmigo. - Kevin. 537 00:33:22,613 --> 00:33:24,959 Te amo miguel 538 00:33:25,042 --> 00:33:28,726 prometo amarte hasta el final. 539 00:33:28,809 --> 00:33:31,016 Miguel hablando español... 540 00:33:34,902 --> 00:33:36,633 cuidaré de ti 541 00:33:36,791 --> 00:33:39,013 hasta el final de mis días, 542 00:33:39,097 --> 00:33:42,026 En la enfermedad y en la salud. 543 00:33:48,684 --> 00:33:51,124 Hasta que la muerte nos separe. 544 00:33:53,328 --> 00:33:55,818 Él la persiguió en la nieve, y se cayó. 545 00:33:56,084 --> 00:33:57,848 Él no quiere para hablar de eso 546 00:33:57,932 --> 00:33:59,536 No pensé que fuera tan malo, pero entonces de nuevo 547 00:33:59,619 --> 00:34:01,541 siempre pone cara de valiente, asi que... 548 00:34:02,976 --> 00:34:04,565 Oye. 549 00:34:04,902 --> 00:34:07,381 - ¿Qué me perdí? - Perdóneme. 550 00:34:12,648 --> 00:34:15,346 Deberíamos hablar. 551 00:34:20,456 --> 00:34:23,052 Chicos, es solo un moretón. Está bien. 552 00:34:23,135 --> 00:34:24,505 Es vergonzoso para... 553 00:34:24,590 --> 00:34:26,097 incluso para hablar, de verdad. 554 00:34:26,181 --> 00:34:28,438 creo... nosotros pensamos 555 00:34:28,570 --> 00:34:30,762 que es hora de conseguir ayuda a tiempo completo para ella. 556 00:34:30,846 --> 00:34:32,096 Sí. 557 00:34:33,199 --> 00:34:34,918 Ella tiene ayuda de tiempo completo. 558 00:34:35,001 --> 00:34:36,659 que despidas en la mitad del día. 559 00:34:36,744 --> 00:34:39,199 Estamos hablando de permanente, atención las 24 horas 560 00:34:39,282 --> 00:34:41,902 - para ayudarte más. - No es tan fácil, Randall. 561 00:34:41,987 --> 00:34:44,643 ella no responde bien a extraños. 562 00:34:44,909 --> 00:34:46,942 ¿Qué hubieras hecho si usted había sido gravemente herido, 563 00:34:47,025 --> 00:34:48,559 - ¿Miguel? - Bueno, yo no estaba gravemente herido. 564 00:34:48,643 --> 00:34:49,530 Pero podrías haberlo sido. 565 00:34:49,614 --> 00:34:51,621 ¡Kevin, ella es mi esposa! 566 00:34:54,690 --> 00:34:56,159 Hice un voto. 567 00:34:56,463 --> 00:34:58,302 Lo sabemos, Miguel. 568 00:35:00,447 --> 00:35:04,286 he fallado en todo lo demás en mi vida. 569 00:35:05,914 --> 00:35:08,869 Mis padres. Shelly. 570 00:35:12,034 --> 00:35:14,472 no he visto a mi hijo en cinco años. 571 00:35:14,556 --> 00:35:16,652 no estamos cuestionando cuanto la amas. 572 00:35:16,737 --> 00:35:19,326 Kate, no me iré de su lado. 573 00:35:19,829 --> 00:35:22,608 ¿Okey? Este es... 574 00:35:22,692 --> 00:35:25,690 Cada mañana a las 6:45, 575 00:35:26,373 --> 00:35:29,481 Soy lo primero que ve cuando ella se despierta 576 00:35:30,617 --> 00:35:32,626 Y la castiga. 577 00:35:34,610 --> 00:35:36,338 Me pone a tierra. 578 00:35:38,592 --> 00:35:41,534 Entonces, mientras ella me necesite... 579 00:35:42,677 --> 00:35:44,617 No voy a ninguna parte. 580 00:35:54,418 --> 00:35:57,592 Miguel, mírame. 581 00:35:59,864 --> 00:36:02,376 No te vamos a hacer esto. 582 00:36:03,277 --> 00:36:05,579 Estamos haciendo esto por ti. 583 00:36:08,300 --> 00:36:10,548 Ha cumplido sus votos, señor. 584 00:36:11,329 --> 00:36:14,213 los has honrado y algo más. 585 00:36:14,760 --> 00:36:17,340 Te estamos agradecidos, hombre. 586 00:36:18,016 --> 00:36:20,072 Te amamos. 587 00:36:20,306 --> 00:36:21,824 Hacemos. 588 00:36:21,907 --> 00:36:24,713 Realmente te amamos. 589 00:36:31,384 --> 00:36:32,755 Tengo que estar allí para ella. 590 00:36:32,840 --> 00:36:34,755 Usted ha sido. 591 00:36:34,838 --> 00:36:36,541 Tú serás. 592 00:36:38,356 --> 00:36:41,423 Ahora, ¿dejarás que alguien te ayude? cuidarte ahora? 593 00:36:43,199 --> 00:36:44,472 Por favor. 594 00:36:48,789 --> 00:36:50,661 Bueno. 595 00:36:51,699 --> 00:36:53,418 "Y así va" de Billy Joel jugando... 596 00:36:53,503 --> 00:36:55,253 Ve por cinco, ¿de acuerdo? 597 00:36:55,338 --> 00:36:57,494 Lento a la derecha. 598 00:36:57,742 --> 00:37:00,028 Impresionante. 599 00:37:00,112 --> 00:37:01,831 Ve lento. 600 00:37:01,914 --> 00:37:04,603 Asegúrate de apretar tu núcleo, ¿de acuerdo? 601 00:37:14,427 --> 00:37:17,253 estas tomando nitroglicerina antes del ejercicio? 602 00:37:17,338 --> 00:37:20,965 - Ah, sí. - Bueno. Bien. 603 00:37:21,050 --> 00:37:23,829 lo que me tiene preocupado es ese dolor en el brazo izquierdo. 604 00:37:23,913 --> 00:37:27,519 Voy a seguir adelante y programar esta prueba de estrés para usted. 605 00:37:28,757 --> 00:37:30,844 ♪ Para curar las heridas ♪ 606 00:37:30,929 --> 00:37:32,523 - Ponle los zapatos. - Mm-hmm. 607 00:37:32,608 --> 00:37:35,697 - ♪ De amantes pasados ​​♪ - Está bien. 608 00:37:36,101 --> 00:37:39,367 ♪ Hasta que llegue uno nuevo♪ 609 00:37:39,451 --> 00:37:41,585 - ¿Te ayudó a levantarte? - Sí. 610 00:37:41,893 --> 00:37:44,583 - ♪ Hablé contigo ♪ - Aquí vamos. 611 00:37:44,777 --> 00:37:47,521 ♪ En tono cauteloso ♪ 612 00:37:47,969 --> 00:37:50,519 - Vasos. Ahí tienes - ♪ Me respondiste ♪ 613 00:37:50,603 --> 00:37:52,733 ♪ Sin pretensiones ♪ 614 00:37:52,818 --> 00:37:54,460 Uno dos tres. 615 00:37:54,545 --> 00:37:57,132 - Aquí vamos. - ♪ Y aún me siento ♪ 616 00:37:57,215 --> 00:38:00,668 - ♪ Dije demasiado ♪ - Aquí vamos. 617 00:38:00,753 --> 00:38:06,429 ♪ Mi silencio es mi autodefensa ♪ 618 00:38:07,014 --> 00:38:09,768 ♪ Y cada vez ♪ 619 00:38:09,851 --> 00:38:12,438 ♪ He sostenido una rosa ♪ 620 00:38:12,521 --> 00:38:14,679 ♪ Parece que solo... ♪ 621 00:38:14,887 --> 00:38:19,842 - Hola. - Oye. ♪ Y así sigue ♪ 622 00:38:19,925 --> 00:38:23,445 - Mañana. - ♪ Y así sigue ♪ 623 00:38:23,528 --> 00:38:26,719 ♪ Y tú eres el único ♪ 624 00:38:26,804 --> 00:38:29,844 ♪ Quien sabe♪ 625 00:38:39,208 --> 00:38:40,733 ¿Qué estás haciendo aquí? 626 00:38:42,204 --> 00:38:45,047 Mira, hombre, yo no voy a párate aquí y, eh, 627 00:38:45,132 --> 00:38:47,117 pretender como si lo supiera todo lo que hay que saber 628 00:38:47,202 --> 00:38:49,621 sobre tu relacion con miguel YO... 629 00:38:49,706 --> 00:38:52,367 Supongo que no era el mejor padre creciendo. 630 00:38:52,452 --> 00:38:55,079 La verdad es que nunca hablé con él. sobre eso Yo nunca... 631 00:38:55,163 --> 00:38:57,510 Nunca le hablé de... 632 00:38:57,594 --> 00:39:00,257 bueno, él, en realidad. 633 00:39:03,384 --> 00:39:05,596 ♪ En cada corazón... ♪ 634 00:39:05,679 --> 00:39:08,507 Tu padre puede no tener queda mucho tiempo. 635 00:39:08,590 --> 00:39:10,909 los medicos estan preocupados sobre la insuficiencia cardiaca, 636 00:39:10,994 --> 00:39:12,378 y, eh... 637 00:39:12,463 --> 00:39:15,202 Tómalo de mí, hombre. 638 00:39:15,565 --> 00:39:19,123 No quieres dejar las cosas inconcluso. 639 00:39:19,326 --> 00:39:21,132 ♪ De amantes pasados... ♪ 640 00:39:21,217 --> 00:39:23,958 Que esperas que yo haga ¿con ese? 641 00:39:24,570 --> 00:39:26,759 Haz lo que quieras. 642 00:39:26,969 --> 00:39:28,829 Pensé que deberías saberlo. 643 00:39:28,913 --> 00:39:31,768 ♪ Te hablé ♪ 644 00:39:31,992 --> 00:39:35,780 ♪ En tono cauteloso ♪ 645 00:39:35,864 --> 00:39:39,755 ♪ me respondiste sin pretensiones ♪ 646 00:39:41,239 --> 00:39:44,525 ♪ Y todavía me siento ♪ 647 00:39:44,608 --> 00:39:46,530 ♪ dije demasiado♪ 648 00:39:48,157 --> 00:39:53,389 ♪ Mi silencio es mi autodefensa ♪ 649 00:39:53,856 --> 00:39:56,112 ♪ Y cada vez ♪ 650 00:39:56,376 --> 00:39:59,364 ♪ He sostenido una rosa ♪ 651 00:39:59,447 --> 00:40:03,235 ♪ Parece que solo sentí las espinas ♪ 652 00:40:03,318 --> 00:40:05,438 ¡Vaya! 653 00:40:05,521 --> 00:40:08,213 ♪ Y así sigue ♪ 654 00:40:08,297 --> 00:40:11,552 - ♪ Y así sigue ♪ - Lo encontré. 655 00:40:11,637 --> 00:40:13,387 - ¡Oye! - ♪ Y tú también pronto ♪ 656 00:40:13,472 --> 00:40:17,228 ♪ Supongo ♪ 657 00:40:17,313 --> 00:40:21,396 ♪ Pero si mi silencio ♪ 658 00:40:21,480 --> 00:40:24,429 ♪ Hizo que te fueras ♪ 659 00:40:24,653 --> 00:40:29,713 ♪ Entonces eso sería mi peor error ♪ 660 00:40:29,822 --> 00:40:32,240 ♪ Así que compartiré ♪ 661 00:40:32,324 --> 00:40:36,266 ♪ Esta habitación contigo ♪ 662 00:40:36,351 --> 00:40:38,704 ♪ Y puedes tener ♪ 663 00:40:38,788 --> 00:40:42,278 ♪ Este corazón para romper ♪ 664 00:40:53,360 --> 00:40:56,030 - ♪ Y es por eso ♪ - Bien vale. 665 00:40:56,114 --> 00:40:58,199 - ♪ Mis ojos están cerrados... ♪ - Morderé. 666 00:40:58,284 --> 00:40:59,547 ¿Quien diablos eres tú? 667 00:40:59,632 --> 00:41:01,039 ¿Cuál es tu historia? 668 00:41:01,123 --> 00:41:03,545 ♪ Por todo lo que he visto ♪ 669 00:41:03,708 --> 00:41:06,159 ♪ Y así sigue ♪ 670 00:41:06,242 --> 00:41:09,313 ♪ Y así sigue ♪ 671 00:41:09,396 --> 00:41:11,313 - ¿Cuál es mi historia? - Sí. 672 00:41:11,398 --> 00:41:12,871 Mmm. 673 00:41:15,467 --> 00:41:18,829 ♪ Así que elegiría ♪ 674 00:41:18,913 --> 00:41:22,304 ♪ Estar contigo♪ 675 00:41:22,585 --> 00:41:27,195 ♪ Eso es si la elección fueron míos para hacer ♪ 676 00:41:27,851 --> 00:41:33,777 ♪ Pero puedes tomar decisiones, también ♪ 677 00:41:34,253 --> 00:41:38,007 ♪ Y puedes tener ♪ 678 00:41:38,090 --> 00:41:41,235 ♪ Este corazón para romper ♪ 679 00:41:41,320 --> 00:41:46,108 No sé, pero... es una buena pregunta. 680 00:41:46,387 --> 00:41:48,094 Pregúntame más tarde. 681 00:41:49,679 --> 00:41:51,364 ¿Y qué significa eso? 682 00:41:51,449 --> 00:41:53,268 Significa... 683 00:41:53,351 --> 00:41:56,771 No sé, pero es una buena pregunta. 684 00:41:56,856 --> 00:41:58,661 Preguntame mas tarde. 685 00:42:01,480 --> 00:42:04,385 ♪ Y tú eres el único ♪ 686 00:42:04,469 --> 00:42:07,556 ♪ Quién sabe. ♪