1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 --- 2 00:00:08,240 --> 00:00:12,200 música perturbadora 3 00:00:12,440 --> 00:00:51,880 --- 4 00:00:52,120 --> 00:00:54,040 Respiração 5 00:00:54,280 --> 00:01:00,800 --- Sirene de emergência 6 00:01:01,040 --> 00:01:11,000 --- --- 7 00:01:12,680 --> 00:01:13,800 *Bip 8 00:01:14,040 --> 00:01:15,840 *Fala em inglês 9 00:01:16,200 --> 00:01:16,960 *Bip 10 00:01:17,200 --> 00:01:19,200 *Comentários em russo 11 00:01:20,040 --> 00:01:24,320 *Fala em inglês 12 00:01:24,560 --> 00:01:27,040 *-Velocidade de aproximação: 20 cm por segundo. 13 00:01:28,120 --> 00:01:30,440 *Ativação do sistema nomeação automática. 14 00:01:30,680 --> 00:01:33,160 - Continue assim, Tony. Nós estamos bem. 15 00:01:34,120 --> 00:01:35,240 -OK. 16 00:01:35,960 --> 00:01:38,440 *Fala em inglês 17 00:01:38,680 --> 00:01:43,480 *--- 18 00:01:43,720 --> 00:01:45,560 música de tensão 19 00:01:45,800 --> 00:01:49,400 --- 20 00:01:49,640 --> 00:01:51,960 *-Distância antes da amarração: 30 metros. 21 00:01:52,200 --> 00:01:53,840 --- 22 00:01:54,080 --> 00:01:56,320 música de tensão Hubbub 23 00:01:56,560 --> 00:01:59,440 --- --- 24 00:01:59,680 --> 00:02:01,040 Observações indistintas 25 00:02:01,280 --> 00:02:04,440 --- 26 00:02:04,680 --> 00:02:06,320 *-O alinhamento é bom. 27 00:02:06,560 --> 00:02:08,520 * Distância de amarração: 20 metros 28 00:02:08,760 --> 00:02:10,520 antes de ativar o sistema. 29 00:02:12,160 --> 00:02:13,400 20 centímetros/segundo. 30 00:02:13,640 --> 00:02:15,400 apita 31 00:02:15,640 --> 00:02:17,520 Estamos no eixo. 32 00:02:18,640 --> 00:02:19,320 -Antonio, 33 00:02:19,560 --> 00:02:20,640 o que da? 34 00:02:20,880 --> 00:02:21,960 *-Não é terrível. 35 00:02:22,200 --> 00:02:24,680 não tivemos tempo para fazer trabalhos domésticos. 36 00:02:24,920 --> 00:02:26,160 Tem cheiro de mofo. 37 00:02:26,400 --> 00:02:27,680 música de tensão 38 00:02:27,920 --> 00:02:29,560 --- 39 00:02:29,800 --> 00:02:31,880 -Um minuto antes de atracar. 40 00:02:32,120 --> 00:02:34,600 Ativar do sistema de nomeação. 41 00:02:34,840 --> 00:02:37,520 *Bip *Dá tempo para arejar. 42 00:02:37,760 --> 00:02:39,880 *Estalos música de tensão 43 00:02:40,120 --> 00:02:41,920 --- 44 00:02:42,160 --> 00:02:43,480 -O que está acontecendo ? 45 00:02:43,720 --> 00:02:45,040 -A câmera de carga 46 00:02:45,280 --> 00:02:46,200 está encalhado. 47 00:02:46,440 --> 00:02:49,680 --- 48 00:02:49,920 --> 00:02:51,720 *Fala em inglês 49 00:02:51,960 --> 00:02:54,160 apita música de tensão 50 00:02:54,400 --> 00:02:58,640 --- --- 51 00:03:00,000 --> 00:03:01,680 Sopa para Kurz: Eu tenho em vista. 52 00:03:01,920 --> 00:03:02,920 Você está alinhado. 53 00:03:03,160 --> 00:03:05,320 -50 segundos. -E do nosso lado? 54 00:03:05,560 --> 00:03:06,640 - Estamos no piloto automático. 55 00:03:06,880 --> 00:03:08,360 Tudo está no verde. 56 00:03:08,600 --> 00:03:11,120 -OK. Bem... ISS para Tsoup: 57 00:03:11,360 --> 00:03:13,720 nós mantemos. Vamos confiar no computador. 58 00:03:13,960 --> 00:03:15,080 -40 segundos antes do contato. 59 00:03:15,320 --> 00:03:20,720 --- 60 00:03:20,960 --> 00:03:22,360 *-Você está desequilibrado. Você perdeu 61 00:03:22,600 --> 00:03:23,200 alinhamento. 62 00:03:23,440 --> 00:03:26,000 -ISS, negativo. Os dados são bons. 63 00:03:26,240 --> 00:03:27,320 *-Negativo. Eu repito : 64 00:03:27,560 --> 00:03:29,960 o cargueiro está desalinhado com um sistema falho. 65 00:03:30,200 --> 00:03:31,440 Interromper solicitação 66 00:03:31,680 --> 00:03:33,360 *da nomeação. 67 00:03:33,600 --> 00:03:36,240 -Negativo. Estamos na zona sem retorno. 68 00:03:36,480 --> 00:03:38,640 *-O cargueiro vai nos atingir! 69 00:03:38,880 --> 00:03:40,520 música de tensão 70 00:03:40,760 --> 00:03:42,000 *-20 segundos. 71 00:03:42,240 --> 00:03:43,960 --- 72 00:03:44,200 --> 00:03:46,600 -A estação ativou uma substituição. Eles mudam para manual. 73 00:03:46,840 --> 00:03:49,000 -O que diabos eles estão fazendo? 74 00:03:49,240 --> 00:03:50,840 *-Tsopa: Eu assumo o controle! 75 00:03:51,080 --> 00:03:52,680 -Negativo, volte ao procedimento! 76 00:03:52,920 --> 00:03:54,360 --- 77 00:03:54,600 --> 00:03:55,240 -10 segundos. 78 00:03:55,480 --> 00:03:57,120 --- 79 00:03:59,000 --> 00:04:01,440 *-8...7... *-Você me escuta ? 80 00:04:01,680 --> 00:04:02,720 Reinsira o procedimento. 81 00:04:03,800 --> 00:04:05,160 *Anthony, você pode me ouvir? 82 00:04:05,400 --> 00:04:07,160 Reinsira o procedimento. 83 00:04:07,400 --> 00:04:12,280 --- 84 00:04:12,520 --> 00:04:14,160 *Que diabos está fazendo? 85 00:04:14,400 --> 00:04:16,360 Cancelamos! É uma ordem ! 86 00:04:16,600 --> 00:04:17,960 -Continue ! 87 00:04:18,200 --> 00:04:21,080 --- 88 00:04:21,320 --> 00:04:22,280 *-Tarde demais. 89 00:04:22,520 --> 00:04:23,480 Vamos tocar a ISS. 90 00:04:23,720 --> 00:04:27,880 --- 91 00:04:28,120 --> 00:04:29,080 -Vamos, porra! 92 00:04:29,320 --> 00:04:31,640 --- 93 00:04:31,880 --> 00:04:32,640 -Deles... 94 00:04:32,880 --> 00:04:34,400 *uma... - Nós vamos levá-lo! 95 00:04:35,680 --> 00:04:37,040 A chapa de metal vinca. 96 00:04:37,280 --> 00:04:38,320 Ela grita. 97 00:04:41,400 --> 00:04:44,640 apita (-Ah, isso não é verdade...) 98 00:04:44,880 --> 00:04:47,160 música dramática 99 00:04:47,400 --> 00:05:02,120 --- 100 00:05:02,360 --> 00:05:03,360 Ele brada. 101 00:05:03,600 --> 00:05:04,600 -O módulo despressuriza. 102 00:05:04,840 --> 00:05:08,800 --- 103 00:05:09,040 --> 00:05:10,360 apita -Ana! 104 00:05:10,600 --> 00:05:13,360 Ela suspira. Ana! 105 00:05:13,600 --> 00:05:15,160 --- 106 00:05:15,400 --> 00:05:16,520 Ana, vá embora! 107 00:05:16,760 --> 00:05:18,400 Vá embora ! 108 00:05:18,640 --> 00:05:19,480 Saia daí ! 109 00:05:19,720 --> 00:05:21,640 *Vá embora ! 110 00:05:21,880 --> 00:05:22,800 *Saia daí ! 111 00:05:23,040 --> 00:05:26,080 Ana! 112 00:05:26,320 --> 00:05:27,560 -Antonio! 113 00:05:28,640 --> 00:05:31,120 Claro ! 114 00:05:31,360 --> 00:05:34,200 A voz de Anna soa. 115 00:05:34,440 --> 00:05:37,280 --- 116 00:05:37,520 --> 00:05:40,400 música de tensão 117 00:05:40,640 --> 00:05:44,040 --- 118 00:05:44,280 --> 00:05:46,640 *-ISS para Tsoup: você me recebe? 119 00:05:47,760 --> 00:05:49,440 música dramática 120 00:05:49,680 --> 00:05:52,920 --- 121 00:05:53,160 --> 00:05:54,400 Você me recebe? 122 00:05:54,640 --> 00:05:56,000 --- 123 00:05:56,240 --> 00:05:57,120 -Dados? 124 00:05:57,360 --> 00:06:00,080 --- 125 00:06:00,320 --> 00:06:01,000 -Não. 126 00:06:01,240 --> 00:06:03,280 -Pressão ? -Não. 127 00:06:04,120 --> 00:06:05,440 -Comida ? -Nada. 128 00:06:05,680 --> 00:06:07,120 Perdemos o contato. 129 00:06:07,360 --> 00:06:08,400 -Mudar para UHF. 130 00:06:08,640 --> 00:06:10,760 música de tensão 131 00:06:11,000 --> 00:06:13,800 -ISS para Tsoup, você me recebe? 132 00:06:14,040 --> 00:06:15,960 ISS para Tsoup, você me recebe? 133 00:06:17,000 --> 00:06:21,080 Kurz, para Mikhail, você me recebe? 134 00:06:21,320 --> 00:06:22,520 -Nada sobre TDRS? 135 00:06:22,760 --> 00:06:25,520 -O auge da estação mudou. 136 00:06:25,760 --> 00:06:29,000 Mudança de inclinação. Ângulo: dois graus. 137 00:06:29,240 --> 00:06:30,240 - E onde está o cargueiro? 138 00:06:31,760 --> 00:06:32,680 -Perdido. 139 00:06:32,920 --> 00:06:45,560 --- 140 00:06:47,440 --> 00:06:50,320 - Avise as embaixadas e informar a imprensa. 141 00:06:51,240 --> 00:06:52,920 A ISS não está mais respondendo. 142 00:06:55,640 --> 00:06:57,720 Ele reza em árabe. 143 00:06:57,960 --> 00:07:02,680 --- 144 00:07:09,920 --> 00:07:11,800 *Fale no walkie-talkie 145 00:07:12,040 --> 00:07:19,440 *--- 146 00:07:19,680 --> 00:07:21,280 -Você deveria rezar, Isaac. 147 00:07:21,520 --> 00:07:23,960 Ele vai acabar se ressentindo de você. 148 00:07:25,320 --> 00:07:27,360 -Sou eu que O culpo. 149 00:07:44,200 --> 00:07:47,000 Música intrigante 150 00:07:47,240 --> 00:07:59,280 --- 151 00:07:59,520 --> 00:08:01,240 Ele buzina. 152 00:08:03,920 --> 00:08:05,920 -Pss! Oh ! Oh ! 153 00:08:06,160 --> 00:08:08,800 --- Ah! 154 00:08:09,040 --> 00:08:20,760 --- 155 00:08:26,200 --> 00:08:29,000 -A salam aleykum. - Aleykum salam. 156 00:08:29,240 --> 00:08:31,000 -A salam aleykum. 157 00:08:31,920 --> 00:08:34,600 Está aqui. Eu vi os corvos. 158 00:08:35,400 --> 00:08:38,560 eu disse a mim mesmo havia uma fera ali. 159 00:08:39,160 --> 00:08:42,600 - Não era uma fera? -Não, é o Sheitan. 160 00:08:42,840 --> 00:08:44,560 Eu vou te mostrar. 161 00:08:44,800 --> 00:08:46,800 Este é o trabalho do Sheitan. 162 00:08:47,040 --> 00:08:50,760 nunca um bom muçulmano não faria tal coisa. 163 00:08:51,920 --> 00:08:53,520 -Espere aqui. 164 00:08:57,320 --> 00:08:59,520 E aqui vamos nós de novo. 165 00:08:59,760 --> 00:09:02,240 - Está no telhado? -Sim. 166 00:09:04,160 --> 00:09:06,000 É "Haram", eu lhe digo! 167 00:09:07,560 --> 00:09:09,760 música perturbadora 168 00:09:10,000 --> 00:09:35,000 --- 169 00:09:35,240 --> 00:09:37,120 -Astaghfir Allah. 170 00:09:37,360 --> 00:09:39,600 É realmente o Sheitan. 171 00:09:40,800 --> 00:09:43,160 Olhe para estas pinturas. 172 00:09:43,400 --> 00:09:49,800 --- 173 00:09:50,040 --> 00:09:51,920 -Não é pintura. 174 00:09:52,160 --> 00:09:56,600 --- 175 00:09:56,840 --> 00:09:59,720 -E'ûzu Bismallah... Estou te esperando lá fora. 176 00:09:59,960 --> 00:10:02,920 -Sim é isso. Vá observar as cabras. 177 00:10:03,160 --> 00:10:05,800 --- Ele fala em árabe. 178 00:10:06,040 --> 00:10:19,560 --- --- 179 00:10:19,800 --> 00:10:22,360 música dramática 180 00:10:22,600 --> 00:11:12,680 --- 181 00:11:12,920 --> 00:11:15,120 Cliques da câmera 182 00:11:15,360 --> 00:11:26,720 --- 183 00:11:26,960 --> 00:11:30,120 A música vai crescendo. 184 00:11:30,360 --> 00:12:03,600 --- 185 00:12:13,880 --> 00:12:15,320 Papel amassado 186 00:12:17,320 --> 00:12:18,520 --- 187 00:12:19,400 --> 00:12:20,680 -Xavier? 188 00:12:21,920 --> 00:12:23,080 Ela suspira. 189 00:12:26,000 --> 00:12:27,320 Ele suspira. 190 00:12:29,520 --> 00:12:31,120 -O que aconteceu ? 191 00:12:34,720 --> 00:12:37,640 Você tomou 75 mg Benzodiazepina 192 00:12:37,880 --> 00:12:39,800 às 22h30, horário de Greenwich. 193 00:12:42,760 --> 00:12:44,360 Você poderia ter ido para lá. 194 00:12:45,360 --> 00:12:47,520 -Eu sei. Sou um médico. 195 00:12:52,520 --> 00:12:55,160 - Começou de novo? É isso ? 196 00:13:00,200 --> 00:13:02,920 Por que você não me ligou? 197 00:13:03,160 --> 00:13:06,000 Eu sou seu chefe. Eu teria te ajudado. 198 00:13:06,240 --> 00:13:07,760 -Você vem falar comigo sobre antes? 199 00:13:10,960 --> 00:13:12,920 -A Agência Espacial Europeia suporta você. 200 00:13:13,160 --> 00:13:14,560 Como sempre. 201 00:13:14,800 --> 00:13:16,720 No entanto, nos somos uma familia. 202 00:13:18,960 --> 00:13:21,080 (-Uma família? Hm...) 203 00:13:23,720 --> 00:13:25,000 Vá por favor. 204 00:13:29,760 --> 00:13:31,200 -Não posso. 205 00:13:31,800 --> 00:13:33,040 Não sem você. 206 00:13:35,800 --> 00:13:37,280 Você não sabe? 207 00:13:46,040 --> 00:13:48,320 *-Não temos novidades da tripulação 208 00:13:48,560 --> 00:13:49,920 *da missão Infiniti. 209 00:13:50,160 --> 00:13:52,880 *Uma coletiva de imprensa está em andamento. 210 00:13:53,120 --> 00:13:56,320 *-Não podemos dizer que a tripulação está morta. 211 00:13:57,280 --> 00:14:01,240 *Mas é uma possibilidade que estamos considerando. 212 00:14:01,480 --> 00:14:04,280 *-Uma pergunta. Tony Bosco para a AFP. 213 00:14:04,520 --> 00:14:08,680 *Sra Joukovskaia, uma missão de resgate está previsto? 214 00:14:08,920 --> 00:14:10,480 *E quando? 215 00:14:10,720 --> 00:14:12,800 *-Todos os cenários estão em estudo. 216 00:14:13,040 --> 00:14:15,320 Nós chamamos chefes de delegação 217 00:14:15,560 --> 00:14:17,520 países diretamente envolvidos: 218 00:14:17,760 --> 00:14:20,400 Sr. Wong, do CNSA, para a China 219 00:14:20,640 --> 00:14:21,520 e Sr. Mason, 220 00:14:21,760 --> 00:14:23,920 da NASA, para os Estados Unidos. 221 00:14:24,160 --> 00:14:26,280 Nós vamos deliberar no caminho a seguir. 222 00:14:28,640 --> 00:14:29,640 -Ana Leonidov, 223 00:14:29,880 --> 00:14:31,600 Moskovskaya Pravda. 224 00:14:31,840 --> 00:14:33,880 Anthony Kurz teria desobedecido 225 00:14:34,120 --> 00:14:36,400 a pedidos durante a estiva? 226 00:14:36,640 --> 00:14:39,840 - Estes são apenas rumores. portanto, infundado. 227 00:14:41,280 --> 00:14:43,000 Não atribua responsabilidades. 228 00:14:43,240 --> 00:14:45,440 O importante é ficar junto. 229 00:14:45,680 --> 00:14:49,440 *-Anthony Kurz não deveria estar na missão. 230 00:14:49,680 --> 00:14:51,840 *Sua responsabilidade é questionado. 231 00:14:52,080 --> 00:14:53,960 * Nós imploramos por erro humano. 232 00:14:54,200 --> 00:14:56,960 * Arwel Mason, o gerente contesta. 233 00:14:57,200 --> 00:14:59,800 *-É sobre de uma falha técnica. 234 00:15:00,040 --> 00:15:02,920 *Ao seqüestrar a ISS de sua órbita, 235 00:15:03,160 --> 00:15:06,000 *Anthony Kurz tentou para salvar a estação. 236 00:15:06,240 --> 00:15:09,680 *Os Estados Unidos estão prontos iluminar... 237 00:15:12,560 --> 00:15:16,000 -A agência Cosmoros convoca a delegação em Baikonur. 238 00:15:17,320 --> 00:15:18,720 Eles querem fazer um teste com você. 239 00:15:18,960 --> 00:15:20,800 - Faça um teste comigo? Por quê ? 240 00:15:21,400 --> 00:15:24,880 -Você deveria estar lá. você conhecia a tripulação... 241 00:15:25,120 --> 00:15:26,680 E tem outra coisa... 242 00:15:29,680 --> 00:15:32,280 Pouco antes desaparecer das ondas, 243 00:15:32,520 --> 00:15:36,040 Anthony Kurz gritou seu nome. 244 00:15:43,520 --> 00:15:44,640 - Ele me ligou? 245 00:15:44,880 --> 00:15:46,840 -Ele não fez isso por acaso. 246 00:15:48,560 --> 00:15:49,520 Por quê ? 247 00:15:55,480 --> 00:15:58,000 -Nestes momentos, parece qualquer coisa... 248 00:15:59,640 --> 00:16:00,720 -Sim. 249 00:16:02,040 --> 00:16:05,920 Mas nós não ligaríamos qualquer pessoa. 250 00:16:06,560 --> 00:16:09,360 música de tensão 251 00:16:09,600 --> 00:16:11,400 - Como ousa nos acusar? 252 00:16:11,640 --> 00:16:13,200 -É como se estivessem mortos. 253 00:16:13,440 --> 00:16:15,240 Kurz tentou salvar a tripulação! 254 00:16:16,000 --> 00:16:18,520 - "Salvar a tripulação?" Ele desobedeceu! 255 00:16:18,760 --> 00:16:21,720 Ele é responsável deste desastre. 256 00:16:21,960 --> 00:16:23,600 Se ainda estivessem vivos, 257 00:16:23,840 --> 00:16:25,240 eles teriam evacuado! 258 00:16:25,480 --> 00:16:26,960 - Eles podem ter tentado. 259 00:16:27,200 --> 00:16:27,960 -Ele não salvou ninguém. 260 00:16:29,480 --> 00:16:30,360 -M. o diretor, 261 00:16:30,600 --> 00:16:32,720 o boletim de ocorrência. 262 00:16:32,960 --> 00:16:36,200 -O programa do sistema foi totalmente verificado. 263 00:16:36,440 --> 00:16:38,200 Não há falha. 264 00:16:38,440 --> 00:16:40,240 -O que isso significa ? 265 00:16:40,480 --> 00:16:43,720 -A Carga estava bem alinhada. O erro é humano. 266 00:16:44,640 --> 00:16:46,920 -Se continuar acusando Kurz, 267 00:16:47,160 --> 00:16:50,720 Vou pedir que a investigação ser transferido para Houston. 268 00:16:50,960 --> 00:16:52,400 -Pedreiro? 269 00:16:52,640 --> 00:16:56,200 Como diretor da Cosmoros, Eu te aviso. 270 00:16:56,440 --> 00:17:00,320 Você vai destruir 30 anos de colaboração espacial. 271 00:17:00,560 --> 00:17:02,240 -Como líder da delegação norte-americana, 272 00:17:02,480 --> 00:17:06,640 Eu te digo que você destrói o pouco que resta. 273 00:17:08,120 --> 00:17:11,000 Dias de Baikonur são contados. 274 00:17:11,240 --> 00:17:14,360 O privado assume. É uma nova era. 275 00:17:14,600 --> 00:17:17,680 -Isso é só para você? Uma guerra comercial? 276 00:17:17,920 --> 00:17:20,080 -Você prefere uma guerra fria? 277 00:17:20,320 --> 00:17:22,960 música perturbadora 278 00:17:23,200 --> 00:17:50,480 --- 279 00:17:50,720 --> 00:17:52,480 -Mason não está errado. 280 00:17:52,720 --> 00:17:56,240 Se Kurz fez isso, é que ele tinha boas razões. 281 00:17:56,480 --> 00:17:58,480 -Ele queria bater a estação 282 00:17:58,720 --> 00:18:00,480 que não haveria não tomado de outra forma. 283 00:18:00,720 --> 00:18:02,880 Ele não deveria ir para o espaço. 284 00:18:03,120 --> 00:18:06,640 Pode não ser coincidência, se ele tomasse o lugar de Anna. 285 00:18:08,440 --> 00:18:11,600 - Talvez ela pode nos esclarecer. 286 00:18:13,440 --> 00:18:15,840 -Deixe Anna fora disso. 287 00:18:16,080 --> 00:18:18,320 Ela já sofreu o suficiente. 288 00:18:20,400 --> 00:18:22,760 -É tarde demais agora. 289 00:18:23,000 --> 00:18:24,760 Ela está a caminho. 290 00:18:26,680 --> 00:18:29,000 *Música oriental 291 00:18:29,240 --> 00:18:31,640 *--- zumbido 292 00:18:31,880 --> 00:18:33,560 -Onde você pegou? 293 00:18:33,800 --> 00:18:35,840 - Em um telhado. Assado em cera. 294 00:18:36,080 --> 00:18:37,640 -Como o namorado dela. 295 00:18:39,120 --> 00:18:40,200 - Do que ele morreu? 296 00:18:42,080 --> 00:18:45,000 - Do que ele morreu? Não pode ser visto? 297 00:18:45,240 --> 00:18:51,960 *--- --- 298 00:18:52,200 --> 00:18:55,120 -Diria a você, um fim de semana em Almaty... 299 00:18:56,120 --> 00:18:58,240 com uma garota bonita? 300 00:18:58,480 --> 00:19:01,880 *--- --- 301 00:19:02,120 --> 00:19:04,440 E com duas garotas bonitas? 302 00:19:04,680 --> 00:19:06,080 *--- --- 303 00:19:06,320 --> 00:19:07,360 Três ? 304 00:19:07,600 --> 00:19:12,320 *--- --- 305 00:19:12,560 --> 00:19:13,480 Isso funciona. 306 00:19:13,720 --> 00:19:17,800 *--- --- 307 00:19:18,040 --> 00:19:20,360 - Eles não estão sozinhos ter perdido a cabeça. 308 00:19:20,600 --> 00:19:28,160 *--- 309 00:19:28,400 --> 00:19:30,240 Aqui lá... 310 00:19:31,720 --> 00:19:33,080 Isso são queimaduras. 311 00:19:33,320 --> 00:19:34,720 *--- 312 00:19:34,960 --> 00:19:36,960 Música intrigante 313 00:19:37,200 --> 00:19:42,040 --- 314 00:19:42,280 --> 00:19:45,160 -O que é essa coisa ? Qual é o ponto? 315 00:19:46,160 --> 00:19:49,560 -É para detectar pellets no jogo. 316 00:19:49,800 --> 00:19:51,680 Os clientes não gostam. 317 00:19:51,920 --> 00:19:53,360 crepitante 318 00:19:53,600 --> 00:19:56,000 --- Uma mosca zumbe. 319 00:19:56,240 --> 00:19:57,600 apita 320 00:19:57,840 --> 00:19:59,440 Há algo. 321 00:19:59,680 --> 00:20:17,800 --- 322 00:20:18,040 --> 00:20:20,360 -E essa ? O que é aquilo ? 323 00:20:21,200 --> 00:20:22,960 -Parece um microchip. 324 00:20:23,760 --> 00:20:25,440 Um identificador eletrônico. 325 00:20:26,800 --> 00:20:30,640 Nós plantamos isso no gado em grandes fazendas. 326 00:20:33,000 --> 00:20:34,920 -Ou nos soldados. -Militar? 327 00:20:36,280 --> 00:20:39,600 Se for russo, vamos nos livrar dele. 328 00:20:39,840 --> 00:20:41,320 -Todo mundo sabe 329 00:20:41,560 --> 00:20:43,960 que você é o pior covarde de tudo, 330 00:20:44,200 --> 00:20:45,200 mas você não está errado. 331 00:20:46,360 --> 00:20:47,400 -Hum. 332 00:20:48,360 --> 00:20:49,640 Mantenha-o no congelador. 333 00:20:51,920 --> 00:20:54,040 - Uma cabra, oh sim? Morta? 334 00:20:54,280 --> 00:20:55,560 -Uma ovelha. 335 00:21:00,720 --> 00:21:04,000 -O pastor acreditou que havia um cadáver. 336 00:21:04,240 --> 00:21:05,600 Ele se decidiu. 337 00:21:09,440 --> 00:21:10,440 -É verdade ? 338 00:21:11,360 --> 00:21:12,840 -Claro que sim. 339 00:21:21,800 --> 00:21:26,280 -Jornalistas de todo o mundo reapareceram por causa do ISS. 340 00:21:26,520 --> 00:21:29,280 Se temos um novo cadáver cristalizado em cera, 341 00:21:29,520 --> 00:21:31,120 você me mantém informado. 342 00:21:31,800 --> 00:21:34,840 Que fique entre nós. Este caso... 343 00:21:36,520 --> 00:21:38,200 não é bom para a imagem 344 00:21:38,440 --> 00:21:42,080 da cidade e corre o risco para irritar os russos. 345 00:21:42,840 --> 00:21:44,520 Percebes o que quero dizer ? 346 00:21:45,080 --> 00:21:46,560 - Sim, podemos ver muito bem. 347 00:21:50,080 --> 00:21:51,000 Ele amaldiçoa. 348 00:21:54,240 --> 00:21:55,560 - Isaque! 349 00:21:57,880 --> 00:22:01,000 Você já fez o suficiente de dano. Você para. 350 00:22:01,760 --> 00:22:02,840 Entendido ? 351 00:22:09,840 --> 00:22:11,400 Ele fecha a porta. 352 00:22:11,640 --> 00:22:12,840 -Ele sabe. 353 00:22:14,880 --> 00:22:17,120 Odeio mentir, Isaac. É pecado ! 354 00:22:18,600 --> 00:22:21,880 -Oh sim ? E aceite subornos, certo? 355 00:22:22,640 --> 00:22:23,920 E enterrar o negócio? 356 00:22:24,160 --> 00:22:26,560 -É a polícia é parte do trabalho. 357 00:22:26,800 --> 00:22:27,760 Isso é outra coisa. 358 00:22:28,000 --> 00:22:30,040 Você sabe bem o que eu quero dizer. 359 00:22:30,280 --> 00:22:31,960 E eu tenho uma família! 360 00:22:39,320 --> 00:22:40,640 Com licença. 361 00:22:42,120 --> 00:22:44,120 Eu não quis dizer isso. 362 00:22:44,760 --> 00:22:46,080 -Está bem, é bom. 363 00:22:49,960 --> 00:22:53,400 -Leva. Me encontre o que está nesse chip. 364 00:22:54,000 --> 00:22:55,560 Eu te dei o endereço. 365 00:22:57,480 --> 00:22:59,720 Se for um número de registro, você anota o nome, 366 00:23:01,480 --> 00:23:03,160 e nos vemos no Rocket. 367 00:23:06,680 --> 00:23:09,560 Este é o último serviço que eu te pergunto. 368 00:23:15,120 --> 00:23:16,840 - E você, aonde vai? 369 00:23:18,440 --> 00:23:20,200 - Caçar o Sheitan. 370 00:23:20,440 --> 00:23:22,960 música perturbadora 371 00:23:23,200 --> 00:23:36,760 --- 372 00:23:37,000 --> 00:23:38,240 -É um relógio de homem. 373 00:23:38,480 --> 00:24:14,640 --- 374 00:24:14,880 --> 00:24:16,440 -Bem-vindo a Baikonur. 375 00:24:16,800 --> 00:24:18,800 a maioria de vocês não me conhece. 376 00:24:19,040 --> 00:24:21,240 Mas eu conheço você. Tudo. 377 00:24:21,480 --> 00:24:23,560 Pelo menos, quase todos eles. 378 00:24:24,360 --> 00:24:26,160 Meu nome é Emil Durkhov. 379 00:24:26,400 --> 00:24:28,760 Eu sou o diretor de operações 380 00:24:29,000 --> 00:24:31,480 para um dos últimos voos para o ISS. 381 00:24:32,560 --> 00:24:35,120 eu serei aquele que sussurra em seu ouvido. 382 00:24:35,360 --> 00:24:39,440 Seu confidente, seu anjo da guarda. 383 00:24:39,960 --> 00:24:44,160 Embora objetivamente Eu sou mais como Deus Pai. 384 00:24:44,400 --> 00:24:46,160 Eles riem. Mas... 385 00:24:46,400 --> 00:24:49,760 ele não está na melhor posição mandar você para o céu? 386 00:24:50,000 --> 00:24:53,080 A Missão Infinita vai desmantelar os laboratórios. 387 00:24:53,320 --> 00:24:54,720 Em alguns meses, 388 00:24:54,960 --> 00:24:57,800 eles serão desorvidos para a plataforma lunar. 389 00:24:58,040 --> 00:25:00,400 É um renascimento da conquista do espaço. 390 00:25:00,640 --> 00:25:03,160 Nossa, eu invejo você. 391 00:25:04,080 --> 00:25:05,480 Finalmente... 392 00:25:05,720 --> 00:25:08,680 para quem vai embora. Para os demais, os forros, 393 00:25:08,920 --> 00:25:11,520 tudo que você tem a fazer é orar 394 00:25:11,760 --> 00:25:14,480 que um gastro apreende de um dos sortudos. 395 00:25:14,720 --> 00:25:17,080 Eles riem. 396 00:25:17,320 --> 00:25:20,400 Mas você é tudo seres excepcionais. 397 00:25:20,640 --> 00:25:22,440 E sua vez vai chegar. 398 00:25:23,960 --> 00:25:24,920 Esperando, 399 00:25:25,160 --> 00:25:28,440 Deixo-te pegue seus aposentos. 400 00:25:28,680 --> 00:25:30,280 Não pegue o quarto errado. 401 00:25:30,520 --> 00:25:32,280 Você conhece as regras. 402 00:25:32,520 --> 00:25:34,920 Não há lugar só para dois amores: 403 00:25:35,160 --> 00:25:36,760 maior Rússia e espaço. 404 00:25:37,000 --> 00:25:39,240 Música calma 405 00:25:39,480 --> 00:25:44,680 --- 406 00:25:45,960 --> 00:25:48,960 música perturbadora 407 00:25:49,200 --> 00:26:42,560 --- Alguém está orando em um sussurro. 408 00:26:42,800 --> 00:26:57,680 --- --- 409 00:26:57,920 --> 00:26:59,320 -Não conheço esses encantos. 410 00:27:01,200 --> 00:27:02,240 - Eu, eu sei. 411 00:27:02,480 --> 00:27:04,320 -É lixo. 412 00:27:05,600 --> 00:27:08,120 Não está à venda aqui. Não há turistas. 413 00:27:08,360 --> 00:27:11,520 - Minha mãe veio te ver, nos velhos tempos. 414 00:27:12,480 --> 00:27:13,760 Ela acreditava em suas superstições. 415 00:27:14,000 --> 00:27:17,400 Você é um Bakshi respeitado. Ajude-me, por favor. 416 00:27:17,640 --> 00:27:19,040 De onde é esse colar? 417 00:27:20,240 --> 00:27:23,760 -Vocês... Você é da polícia. 418 00:27:24,720 --> 00:27:25,560 -Não por muito tempo. 419 00:27:26,120 --> 00:27:27,240 -Oh... 420 00:27:28,800 --> 00:27:30,640 Ela suspira. É um talismã. 421 00:27:32,680 --> 00:27:35,360 Protege quem o tem, contra os Jinns. 422 00:27:35,600 --> 00:27:36,960 Você deve usá-lo. 423 00:27:41,240 --> 00:27:44,560 -Aquele que tinha no pescoço foi decapitado 424 00:27:45,200 --> 00:27:46,480 e coberto com cera. 425 00:27:52,600 --> 00:27:55,640 -Há um vazio aqui. 426 00:27:56,960 --> 00:27:59,080 Conte-me sua história. 427 00:27:59,320 --> 00:28:01,120 Esta ferida, O que é aquilo ? 428 00:28:01,360 --> 00:28:03,960 -Não tenho dinheiro para isso. -Oh não. 429 00:28:04,200 --> 00:28:05,840 Eu não cobro. 430 00:28:06,080 --> 00:28:09,640 Vamos, me diga. E eu vou te dizer. 431 00:28:19,400 --> 00:28:20,720 O que é isso ? Uma mulher? 432 00:28:24,120 --> 00:28:25,520 -Um filho. 433 00:28:27,400 --> 00:28:28,640 Ela reza. 434 00:28:30,000 --> 00:28:31,360 -Que ele descanse em paz. 435 00:28:34,240 --> 00:28:35,480 Zaratustra. 436 00:28:35,720 --> 00:28:38,560 música perturbadora 437 00:28:38,800 --> 00:28:40,800 --- 438 00:28:41,040 --> 00:28:43,120 Ali está o olho de Zaratustra. 439 00:28:44,840 --> 00:28:46,560 Há muito tempo, 440 00:28:46,800 --> 00:28:48,360 antes do Islã, 441 00:28:48,600 --> 00:28:50,040 antes de Jesus Cristo, 442 00:28:50,280 --> 00:28:52,120 ele era nosso profeta. 443 00:28:52,360 --> 00:28:55,240 Adorávamos o sol, conosco. 444 00:28:55,480 --> 00:28:57,160 -Por que em um telhado? 445 00:28:58,720 --> 00:29:02,840 -Foi do nosso jeito para dizer adeus ao nosso falecido. 446 00:29:03,320 --> 00:29:04,920 Nós não os enterramos. 447 00:29:05,800 --> 00:29:09,600 Eles foram oferecidos ao sol, empoleirado no alto de uma torre. 448 00:29:11,640 --> 00:29:15,000 Os catadores fizeram o resto. - Que tipo de truque? 449 00:29:15,240 --> 00:29:17,080 - Uma torre de silêncio. 450 00:29:17,920 --> 00:29:19,440 Mas foi destruído. 451 00:29:19,840 --> 00:29:21,760 Apenas uma colina permanece. 452 00:29:22,120 --> 00:29:25,040 Às vezes os devotos vá lá rezar. 453 00:29:26,920 --> 00:29:29,080 Isso é de onde vem esse colar, 454 00:29:29,320 --> 00:29:31,320 assim como o homem que o usava. 455 00:29:31,560 --> 00:29:34,160 -Você viu ele ? -Hum hm. 456 00:29:35,200 --> 00:29:36,320 Branco. 457 00:29:36,960 --> 00:29:38,560 Um estranho. 458 00:29:39,040 --> 00:29:41,240 Ele tambem, ele queria ver a torre. 459 00:29:43,640 --> 00:29:44,960 - Onde está esta torre? 460 00:29:45,200 --> 00:29:46,560 -Oh... 461 00:29:48,560 --> 00:29:50,400 Ali a leste. 462 00:29:50,640 --> 00:29:51,720 Em Semipalatinsk. 463 00:29:53,040 --> 00:29:55,880 Mas não podemos ir lá. É proibido. 464 00:29:56,800 --> 00:29:59,800 Eles envenenaram a terra. 465 00:30:06,960 --> 00:30:07,960 Riso leve 466 00:30:09,440 --> 00:30:11,320 Eu não quero o seu dinheiro. 467 00:30:11,880 --> 00:30:14,960 eu não aceito o dinheiro daqueles que não querem curar. 468 00:30:21,360 --> 00:30:25,040 música perturbadora 469 00:30:25,280 --> 00:30:47,240 --- 470 00:30:47,480 --> 00:30:48,680 -Ana? 471 00:30:49,680 --> 00:30:51,320 -Ele está aí? 472 00:30:51,560 --> 00:30:53,200 -Todo mundo está aqui. 473 00:30:53,440 --> 00:30:54,640 Você não pode entrar, 474 00:30:54,880 --> 00:30:55,840 você não está mais qualificado... 475 00:30:57,400 --> 00:30:58,160 -Oh não. 476 00:30:58,400 --> 00:30:59,440 Tire ela! 477 00:31:03,560 --> 00:31:05,920 -Você testou todos os satélites? 478 00:31:06,160 --> 00:31:08,120 TDRS? EDRS? Tianlan? Sistema Loutch? 479 00:31:08,360 --> 00:31:10,440 -Transmissores estão fora de serviço. 480 00:31:10,680 --> 00:31:12,040 Estamos no nevoeiro. 481 00:31:14,880 --> 00:31:16,280 - A Soyuz ainda está lá? 482 00:31:17,280 --> 00:31:18,280 Eles não evacuaram? 483 00:31:19,160 --> 00:31:20,520 -Ela não deveria ver isso. 484 00:31:22,680 --> 00:31:24,000 -Estou aqui para isso? 485 00:31:24,240 --> 00:31:25,600 Vê-los mortos? 486 00:31:27,480 --> 00:31:29,240 -Eu não te trouxe aqui. 487 00:31:30,120 --> 00:31:31,880 música perturbadora 488 00:31:32,120 --> 00:32:18,200 --- 489 00:32:18,440 --> 00:32:20,280 - Posso pegar emprestado? -Certo. 490 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 Belo relógio. -Obrigada. 491 00:32:24,440 --> 00:32:26,520 Sua mãe está aí? 492 00:32:26,760 --> 00:32:28,320 -Sim. -Ela ficaria orgulhosa. 493 00:32:29,600 --> 00:32:31,840 - Você pode mantê-lo. 494 00:32:32,560 --> 00:32:34,880 música perturbadora 495 00:32:35,120 --> 00:33:21,480 --- Alguém está batendo na porta. 496 00:33:22,360 --> 00:33:23,600 --- --- 497 00:33:27,840 --> 00:33:30,600 -Não me apresentei. Anthony Kurz da NASA. 498 00:33:30,840 --> 00:33:32,840 -Anna Zarathi da ESOA. -Eu sei. 499 00:33:33,080 --> 00:33:34,880 Eu sou seu substituto. -Desculpe. 500 00:33:35,120 --> 00:33:37,600 -Eu poderia ter sido o único de outro. 501 00:33:37,840 --> 00:33:40,680 Os russos mandam cães no espaço. 502 00:33:40,920 --> 00:33:41,800 Incrível. 503 00:33:42,040 --> 00:33:44,720 -O que ? -Seu nome. Zarathi. 504 00:33:45,760 --> 00:33:47,480 Você sabe de onde ele vem? 505 00:33:47,720 --> 00:33:50,440 -Do meu pai... Mas eu não o conhecia. 506 00:33:50,680 --> 00:33:52,560 -É persa. -Eu sei. 507 00:33:52,800 --> 00:33:55,800 Significa "estrela". -Sim. 508 00:33:56,040 --> 00:33:59,280 Como o quê, tudo pode ser escrito. 509 00:34:00,480 --> 00:34:01,760 Eles riem levemente. 510 00:34:03,720 --> 00:34:06,680 Você já ouviu falar de Zaratustra? 511 00:34:06,920 --> 00:34:10,920 Zarat significa "estrela" e Zarat Ustra "a estrela sublime". 512 00:34:11,160 --> 00:34:12,760 O sol. Riso leve 513 00:34:13,680 --> 00:34:15,920 - Sou filha do sol? 514 00:34:16,160 --> 00:34:17,240 -Não. 515 00:34:19,240 --> 00:34:22,760 Você poderia. - Não é verdade, você disse isso. 516 00:34:26,160 --> 00:34:27,960 - Voce viria comigo? 517 00:34:28,200 --> 00:34:31,120 -Onde ? - Em uma cerimônia, não muito longe. 518 00:34:31,360 --> 00:34:34,480 Eles fazem grandes incêndios para o solstício de inverno. 519 00:34:34,720 --> 00:34:36,120 Você deveria ver isso. 520 00:34:37,880 --> 00:34:40,200 Você tem mais alguma coisa planejada? 521 00:34:44,920 --> 00:34:46,640 - Boa noite, António. 522 00:34:49,280 --> 00:34:51,560 música perturbadora 523 00:34:51,800 --> 00:35:19,560 --- 524 00:35:23,640 --> 00:35:24,280 assobio 525 00:35:25,760 --> 00:35:27,080 - Ei irmão! 526 00:35:27,320 --> 00:35:29,320 A Torre do Silêncio, onde fica? 527 00:35:29,560 --> 00:35:31,000 -A Torre do Silêncio? É logo ali. 528 00:35:32,320 --> 00:35:35,240 Mas sem chance você não vai passar. 529 00:35:36,640 --> 00:35:39,520 -Sou da polícia. -Não é isso. 530 00:35:39,760 --> 00:35:41,360 O problema é o seu carro. 531 00:35:44,480 --> 00:35:47,640 - O que você é, controle técnico? Você tem cigarros? 532 00:35:53,680 --> 00:35:54,960 -O que você precisa 533 00:35:55,200 --> 00:35:57,040 ele é um motorista quem conhece a área. 534 00:36:12,800 --> 00:36:15,000 música de tensão 535 00:36:15,240 --> 00:36:34,960 --- 536 00:36:35,200 --> 00:36:36,600 -Isaak não pode vir? 537 00:36:36,840 --> 00:36:38,200 -Ele está ocupado. 538 00:36:39,160 --> 00:36:40,520 -Isso é uma vergonha. 539 00:36:40,760 --> 00:36:47,240 --- 540 00:36:50,520 --> 00:36:52,760 -Você o conhece bem, Isaac? 541 00:36:53,840 --> 00:36:55,880 -Você vem falar comigo sobre ele? 542 00:36:56,400 --> 00:36:57,520 -Não. 543 00:36:58,560 --> 00:37:00,760 Ele quer saber o que está dentro. 544 00:37:01,000 --> 00:37:03,720 Música intrigante 545 00:37:03,960 --> 00:37:21,160 --- 546 00:37:21,400 --> 00:37:22,520 apita 547 00:37:22,760 --> 00:37:24,080 --- 548 00:37:25,960 --> 00:37:28,120 --- --- 549 00:37:28,360 --> 00:37:44,080 --- 550 00:37:45,120 --> 00:37:46,320 Bip 551 00:37:47,440 --> 00:38:06,440 --- Bipes indo crescendo 552 00:38:06,680 --> 00:38:10,040 --- --- 553 00:38:10,480 --> 00:38:12,040 - Fomos vistos. 554 00:38:12,280 --> 00:38:13,720 O telefone está tocando. 555 00:38:13,960 --> 00:38:15,320 --- 556 00:38:16,600 --> 00:38:18,680 -Zhukovskaya. *-Um chip foi hackeado. 557 00:38:18,920 --> 00:38:20,040 -Onde ? 558 00:38:20,280 --> 00:38:22,160 *Música oriental 559 00:38:22,400 --> 00:38:26,520 *--- 560 00:38:26,760 --> 00:38:29,080 - Se você quiser, eu posso te levar até lá. 561 00:38:29,320 --> 00:38:30,960 *--- 562 00:38:31,480 --> 00:38:32,880 -De onde você tira o chapéu? 563 00:38:33,120 --> 00:38:34,640 -Presente de um turista. 564 00:38:35,640 --> 00:38:37,000 -Um turista ? Bem aqui ? 565 00:38:37,840 --> 00:38:40,760 - Eles vêm do Hotel Moscou. Ele era um americano. 566 00:38:41,920 --> 00:38:43,800 -O que ele estava fazendo lá? 567 00:38:44,040 --> 00:38:45,400 -Eles fazem coisas estranhas 568 00:38:45,640 --> 00:38:47,000 brancos. 569 00:38:48,440 --> 00:38:49,760 - Você vai me dar? 570 00:38:50,360 --> 00:38:51,600 -Não, ela vem do espaço sideral. 571 00:38:51,840 --> 00:38:57,720 *--- 572 00:38:57,960 --> 00:38:59,800 -Leva. Não é do espaço. 573 00:39:00,040 --> 00:39:14,800 *--- 574 00:39:15,040 --> 00:39:16,480 -É para você ? 575 00:39:16,720 --> 00:39:18,280 *--- 576 00:39:18,520 --> 00:39:19,760 -Para o meu filho. 577 00:39:21,200 --> 00:39:23,640 -Ele tambem, ele quer ir para o espaço? 578 00:39:23,880 --> 00:39:25,520 música de tensão 579 00:39:25,760 --> 00:39:26,840 -Já está lá. 580 00:39:27,080 --> 00:39:29,920 --- 581 00:39:30,160 --> 00:39:31,080 -E os cigarros? 582 00:39:31,320 --> 00:39:32,880 - Você tem o que é necessário. 583 00:39:33,120 --> 00:39:39,920 --- 584 00:39:40,160 --> 00:39:42,960 Música intrigante 585 00:39:43,200 --> 00:40:02,080 --- 586 00:40:02,320 --> 00:40:04,840 Estou procurando o gerente do hotel. 587 00:40:05,080 --> 00:40:12,000 --- 588 00:40:13,080 --> 00:40:15,600 -Não é bem o estilo da casa. 589 00:40:18,520 --> 00:40:20,240 - Você está cozinhando? 590 00:40:20,480 --> 00:40:22,400 -Temos um pequeno pilaf sobrando. 591 00:40:25,160 --> 00:40:27,160 - Bem, um café está bem. 592 00:40:28,680 --> 00:40:30,960 *Notícias na TV 593 00:40:31,200 --> 00:40:36,960 *--- 594 00:40:37,200 --> 00:40:39,000 Você tem vodca? 595 00:40:39,240 --> 00:40:56,520 *--- 596 00:40:56,760 --> 00:40:58,440 - Ela está em casa. 597 00:40:59,240 --> 00:41:00,360 - O rosto dele fala com você? 598 00:41:00,600 --> 00:41:03,400 *--- 599 00:41:03,640 --> 00:41:06,040 - As espécies de Amerloque, aí? 600 00:41:07,240 --> 00:41:08,520 Sim eu acho. 601 00:41:08,800 --> 00:41:11,320 Ele veio aqui com esta francesa. 602 00:41:11,560 --> 00:41:13,080 *--- 603 00:41:13,320 --> 00:41:14,520 - Qual francesa? 604 00:41:15,920 --> 00:41:18,640 -Ah, um do mesmo tipo que ele. 605 00:41:23,400 --> 00:41:26,440 música de tensão 606 00:41:26,680 --> 00:41:30,200 --- 607 00:41:31,440 --> 00:41:34,640 -Chingiz, me ligue de volta rapidamente. Eu tenho algo novo. 608 00:41:34,880 --> 00:41:36,920 Eu estou esperando você. Nos vemos no Rocket. 609 00:41:38,440 --> 00:41:40,840 Se apresse. Eu pago o almoço. 610 00:41:41,080 --> 00:42:04,640 --- 611 00:42:04,880 --> 00:42:08,000 Música calma 612 00:42:08,240 --> 00:43:14,200 --- 613 00:43:14,440 --> 00:43:17,680 -Pegue. Um pedacinho de mim estará lá em cima. 614 00:43:17,920 --> 00:43:27,120 --- 615 00:43:28,120 --> 00:43:29,400 Algo está faltando. 616 00:43:29,640 --> 00:43:32,200 --- 617 00:43:32,440 --> 00:43:33,640 -O que ? 618 00:43:33,880 --> 00:43:35,160 -Starlight One, 619 00:43:36,200 --> 00:43:38,200 um satélite espião americano. 620 00:43:39,360 --> 00:43:42,520 O primeiro. Lançado em 1978. 621 00:43:47,000 --> 00:43:48,920 música de tensão 622 00:43:49,160 --> 00:43:51,280 --- 623 00:43:51,520 --> 00:43:54,680 Postaram lá, 600 quilômetros de distância. 624 00:43:56,480 --> 00:43:59,040 Logo acima de nossas cabeças. 625 00:43:59,280 --> 00:44:00,480 Para espionar os soviéticos. 626 00:44:00,720 --> 00:44:02,880 --- 627 00:44:03,120 --> 00:44:05,240 Somos nós que eles estão espionando. 628 00:44:06,120 --> 00:44:08,680 - Eles sabem o nosso segredo? 629 00:44:08,920 --> 00:44:10,880 --- 630 00:44:11,120 --> 00:44:12,840 - Este será o nosso Starlight. 631 00:44:13,080 --> 00:44:15,280 --- 632 00:44:15,520 --> 00:44:19,000 -Um satélite militar? É romantico... 633 00:44:19,240 --> 00:44:20,760 -Por que não ? 634 00:44:21,000 --> 00:44:23,400 O que é uma estrela no fundo? 635 00:44:23,640 --> 00:44:25,760 Uma bomba nuclear gigante. 636 00:44:26,280 --> 00:44:28,600 Três bilhões megatons de TNT. 637 00:44:28,840 --> 00:44:35,240 --- 638 00:44:35,480 --> 00:44:37,000 -Devemos voltar. 639 00:44:37,240 --> 00:44:39,480 --- 640 00:44:39,720 --> 00:44:42,520 -O universo é uma guerra gigantesca. 641 00:44:42,760 --> 00:44:46,840 --- 642 00:44:47,080 --> 00:44:50,320 E na guerra, você tem que lutar. 643 00:44:51,720 --> 00:44:53,680 -Ana? Você está conosco? 644 00:44:55,480 --> 00:44:57,720 Estamos aqui para entender. 645 00:44:57,960 --> 00:44:59,440 Ocorreu um acidente. 646 00:45:00,040 --> 00:45:03,600 Um acidente em que Anthony Kurz está envolvido. 647 00:45:05,240 --> 00:45:08,600 -É por isso que estou aqui? Estou participando do julgamento dele? 648 00:45:08,840 --> 00:45:10,440 -Não. Nós queremos entender 649 00:45:10,680 --> 00:45:14,000 o que aconteceu. Por que ele desobedeceu. 650 00:45:16,000 --> 00:45:18,400 Você o conhecia bem, parece. 651 00:45:21,160 --> 00:45:22,800 É você que ele chamou 652 00:45:23,040 --> 00:45:26,720 no momento do acidente. Por quê ? 653 00:45:29,200 --> 00:45:30,320 -Ana. 654 00:45:30,760 --> 00:45:33,000 Você deixou a base para ir 655 00:45:33,240 --> 00:45:34,800 em Semipalatinsk com Tony Kurz? 656 00:45:36,960 --> 00:45:37,720 -Sim. 657 00:45:38,160 --> 00:45:39,640 -É contra as regras. 658 00:45:40,720 --> 00:45:42,200 -Você foi na área irradiada? 659 00:45:43,080 --> 00:45:44,920 - Nós tínhamos tomado iodo. 660 00:45:45,160 --> 00:45:46,760 O nível de radioatividade era fraco. 661 00:45:47,000 --> 00:45:48,440 -Você não disse a si mesmo 662 00:45:48,680 --> 00:45:50,480 o que isso fez com você ficar doente? 663 00:45:50,720 --> 00:45:52,800 -Não causa distúrbios psíquicos. 664 00:45:53,040 --> 00:45:54,160 -Ana... 665 00:45:54,640 --> 00:45:57,120 Kurz tornou-se seu substituto a curto prazo. 666 00:45:57,360 --> 00:45:58,400 Ele substituiu você 667 00:45:58,640 --> 00:46:02,120 no último momento, ele se envolveu no acidente. 668 00:46:02,360 --> 00:46:03,680 -Especulação. 669 00:46:03,920 --> 00:46:06,120 -Anthony Powered motores Soyuz 670 00:46:06,360 --> 00:46:09,440 para desviar o ISS e reduzir a inércia do choque. 671 00:46:09,680 --> 00:46:13,200 Para não destruir a estação. Por que ele faria isso? 672 00:46:19,320 --> 00:46:20,400 -Como você sabe ? 673 00:46:21,240 --> 00:46:23,200 Ainda não falamos sobre isso. 674 00:46:23,920 --> 00:46:26,800 -Este é o procedimento lógico em caso de falha. 675 00:46:29,680 --> 00:46:32,280 -O navio de carga estava perfeitamente alinhado. 676 00:46:33,240 --> 00:46:34,160 -Sério ? 677 00:46:34,920 --> 00:46:36,240 - Mas acima de tudo... 678 00:46:36,640 --> 00:46:39,480 motores de foguete Soyuz foram acionados 679 00:46:39,720 --> 00:46:42,320 58 minutos após o impacto. 680 00:46:43,720 --> 00:46:44,800 -Quantos graus ? 681 00:46:49,960 --> 00:46:51,040 -Deles. 682 00:46:52,200 --> 00:46:53,560 -Onde ele está agora ? 683 00:46:53,800 --> 00:46:55,840 -Ele está ganhando altitude e sobrevoa a Ucrânia. 684 00:46:57,040 --> 00:46:59,160 Em menos de uma hora, vai passar por cima de nós. 685 00:46:59,400 --> 00:47:02,040 Na área de destroços. -Acima de nós? 686 00:47:02,280 --> 00:47:05,240 -Sim. Exatamente pilha vertical. 687 00:47:05,840 --> 00:47:07,120 Não podemos fazer nada. 688 00:47:08,120 --> 00:47:09,080 -Em que altitude 689 00:47:09,320 --> 00:47:11,880 acima de nós? -Está em 550. 690 00:47:12,120 --> 00:47:14,720 Em uma hora, estará a 600 quilômetros de distância. 691 00:47:17,080 --> 00:47:17,880 -Luz das estrelas... 692 00:47:19,040 --> 00:47:20,280 -O que você está dizendo ? 693 00:47:20,520 --> 00:47:22,080 -Ele está olhando para me dar um encontro. 694 00:47:24,240 --> 00:47:25,680 -O que você quer dizer com isso ? 695 00:47:25,920 --> 00:47:28,440 -A ISS está se movendo graças ao impulso da Soyuz. 696 00:47:28,680 --> 00:47:30,480 Não é mais uma estação, é um navio. 697 00:47:31,000 --> 00:47:32,880 E ele está dirigindo a um ponto específico. 698 00:47:33,120 --> 00:47:34,200 -Por favor. 699 00:47:35,160 --> 00:47:36,000 - Eles estão vivos. 700 00:47:36,240 --> 00:47:39,280 Estão tentando entrar em contato conosco. -É sério. 701 00:47:39,520 --> 00:47:40,440 -Deixe-a 702 00:47:40,680 --> 00:47:41,440 para terminar. 703 00:47:41,680 --> 00:47:44,680 -Anthony participou para um programa secreto do exército. 704 00:47:45,600 --> 00:47:47,840 Ele conhece as órbitas satélites americanos. 705 00:47:48,360 --> 00:47:52,000 Starlight One é um satélite espião anos 70 706 00:47:52,240 --> 00:47:54,040 quem observa a região há 40 anos. 707 00:47:54,280 --> 00:47:55,840 Logo acima de nossas cabeças. 708 00:47:56,080 --> 00:47:57,480 A 600km. 709 00:47:58,960 --> 00:48:01,160 -Starlight é rebaixado Por anos. 710 00:48:01,400 --> 00:48:04,760 Sua capacidade óptica era bom em detectar 711 00:48:05,000 --> 00:48:08,440 testes nucleares na região de Semipalatinsk. 712 00:48:08,680 --> 00:48:10,680 Deveria literalmente que o ISS 713 00:48:10,920 --> 00:48:13,760 escovas contra isso para ver algo. 714 00:48:14,000 --> 00:48:15,200 -Pode funcionar 715 00:48:15,440 --> 00:48:18,920 e ele poderia acabar um herói. 716 00:48:20,640 --> 00:48:23,000 Mikhail, quão alto é o ISS? 717 00:48:24,640 --> 00:48:25,920 -580 quilômetros. 718 00:48:27,160 --> 00:48:29,040 - Coloque-me no visual órbitas síncronas com o sol. 719 00:48:29,280 --> 00:48:30,960 A ISS deve atravessar caminho 720 00:48:31,200 --> 00:48:33,240 por Starlight cerca de 600 km. 721 00:48:33,480 --> 00:48:35,280 música de tensão 722 00:48:35,520 --> 00:48:36,960 - Não tenho eco. 723 00:48:37,200 --> 00:48:39,960 --- 724 00:48:40,200 --> 00:48:41,680 O que exatamente estamos procurando? 725 00:48:41,920 --> 00:48:43,080 -Mostre-nos o que 726 00:48:43,320 --> 00:48:44,520 você sabe fazer. -Eu estou quase lá. 727 00:48:44,760 --> 00:48:47,280 --- 728 00:48:47,520 --> 00:48:48,600 É bom. 729 00:48:48,840 --> 00:48:52,760 --- 730 00:48:53,000 --> 00:48:55,400 -A ISS logo passará pela Starlight. 731 00:48:56,000 --> 00:48:57,360 Risco de colisão: 24%. 732 00:48:57,600 --> 00:49:01,480 -Cruzamento de trajetórias em 10 minutos. Velocidade relativa: 733 00:49:01,720 --> 00:49:04,600 350 metros/segundo. Vai muito muito rápido. 734 00:49:06,080 --> 00:49:07,000 -Muito rápido. 735 00:49:07,240 --> 00:49:14,880 --- 736 00:49:16,880 --> 00:49:19,320 -Você não quer vir e ver? 737 00:49:19,560 --> 00:49:21,520 -Eu sei que ele está vivo. 738 00:49:24,280 --> 00:49:27,080 -Como você pode ter certeza? 739 00:49:31,360 --> 00:49:33,920 Você teve depressão grave 740 00:49:34,160 --> 00:49:36,480 e sofrem de parafrenia. 741 00:49:38,160 --> 00:49:40,400 Nós sabemos não é a primeira vez 742 00:49:42,120 --> 00:49:44,040 você imagina coisas. 743 00:49:46,040 --> 00:49:49,400 -Tenho provas de que é real. Que aconteceu. 744 00:49:51,000 --> 00:49:53,520 Isto mostra que eu não sou louco. 745 00:49:53,760 --> 00:49:55,600 música de tensão 746 00:49:55,840 --> 00:50:01,920 --- 747 00:50:02,160 --> 00:50:04,320 -Eu tenho algo mostrar para você. 748 00:50:05,160 --> 00:50:06,400 Ou melhor... 749 00:50:07,200 --> 00:50:08,200 alguém. 750 00:50:08,440 --> 00:50:10,600 --- 751 00:50:30,640 --> 00:50:31,840 -Uma cerveja. 752 00:50:38,720 --> 00:50:41,880 -Leva. Seu colega me deixou isso para você. 753 00:50:48,520 --> 00:50:49,880 -Traga-me uma vodca. 754 00:50:55,960 --> 00:50:57,920 Uma ovelha morta, isso mesmo, sim... 755 00:51:03,560 --> 00:51:04,840 Você não quer entender? 756 00:51:05,720 --> 00:51:07,280 Você já não sofreu o suficiente? 757 00:51:09,120 --> 00:51:10,920 Você gosta de se machucar? 758 00:51:13,000 --> 00:51:14,240 -É possível. 759 00:51:19,200 --> 00:51:21,080 -Quer que eu te diga, Desgraçado? 760 00:51:21,320 --> 00:51:23,400 Você sabe porque nós te odiamos? 761 00:51:23,640 --> 00:51:26,680 Porque há bastante nos dê uma lição. 762 00:51:27,360 --> 00:51:30,120 Você adora colocar as pessoas nariz em sua merda. 763 00:51:30,360 --> 00:51:31,920 Faz você feliz. 764 00:51:32,160 --> 00:51:34,200 Você gosta de fazê-los se sentirem culpados. 765 00:51:34,440 --> 00:51:37,240 Você diz a si mesmo que você é melhor do que os outros. 766 00:51:46,160 --> 00:51:48,600 -É engraçado, Não sabia que você era poeta, Fef. 767 00:51:51,200 --> 00:51:55,280 - O policial incorruptível? É isso que você é ? Nós não estamos comprando você? 768 00:51:57,200 --> 00:51:59,200 Estaremos sempre em dívida, com você. 769 00:52:03,160 --> 00:52:05,760 Exceto que você vem fazer uma grande dívida. 770 00:52:08,400 --> 00:52:10,360 Seu colega, ele fez você um tiro ruim. 771 00:52:10,600 --> 00:52:11,680 Ele traiu a todos nós. 772 00:52:16,920 --> 00:52:18,400 Custou-lhe caro. 773 00:52:18,960 --> 00:52:21,800 Seu colega se assustou, ele devolveu o corpo aos russos. 774 00:52:22,240 --> 00:52:24,800 Ele não vai falar mais agora. Você está sozinho. 775 00:52:25,920 --> 00:52:29,560 jogar o vigilante, mas me deixe fora disso. 776 00:52:35,520 --> 00:52:37,040 E cuidado consigo mesmo. 777 00:52:38,600 --> 00:52:41,160 Se alguma vez acontecer qualquer coisa para minha irmã... 778 00:52:41,400 --> 00:52:44,120 música de tensão 779 00:52:44,360 --> 00:52:46,600 --- 780 00:52:46,840 --> 00:52:49,360 Uma porta abre e fecha. 781 00:52:49,600 --> 00:53:06,400 --- Ela está respirando pesadamente. 782 00:53:06,640 --> 00:53:15,040 --- --- 783 00:53:15,280 --> 00:53:16,760 -É impossível... 784 00:53:18,400 --> 00:53:20,800 -Você o conhecia melhor que qualquer um. 785 00:53:21,040 --> 00:53:22,880 --- 786 00:53:23,120 --> 00:53:25,440 Você reconhece o corpo dele? 787 00:53:25,680 --> 00:53:37,520 --- Ele respira pesadamente. 788 00:53:37,760 --> 00:53:42,880 --- 789 00:53:43,120 --> 00:53:46,520 Música intrigante 790 00:53:46,760 --> 00:53:48,280 chocalho 791 00:53:48,520 --> 00:53:52,160 --- 792 00:53:52,400 --> 00:53:53,040 É ele ? 793 00:53:53,280 --> 00:54:01,680 --- Ela está respirando pesadamente. 794 00:54:05,920 --> 00:54:08,960 Ele respira pesadamente. 795 00:54:10,200 --> 00:54:12,920 -Cruzamento de trajetórias em 10 segundos. 796 00:54:16,040 --> 00:54:18,120 música séria 797 00:54:18,360 --> 00:54:23,320 --- 798 00:54:23,560 --> 00:54:25,840 Nove... oito... 799 00:54:26,080 --> 00:54:26,880 Sete... 800 00:54:27,640 --> 00:54:29,840 seis... cinco... quatro... 801 00:54:30,960 --> 00:54:33,760 três dois um... 802 00:54:34,600 --> 00:54:35,760 contato ! 803 00:54:36,480 --> 00:54:38,440 Operação bem sucedida! 804 00:54:40,640 --> 00:54:42,360 Música intrigante 805 00:54:42,600 --> 00:55:14,720 --- 806 00:55:14,960 --> 00:55:16,200 -Aproxime a janela da Soyuz. 807 00:55:16,440 --> 00:55:19,280 --- 808 00:55:19,520 --> 00:55:20,680 Ainda. 809 00:55:21,560 --> 00:55:22,560 Ainda. 810 00:55:23,440 --> 00:55:25,400 Ainda. Ainda. 811 00:55:25,640 --> 00:55:31,320 --- 812 00:55:31,480 --> 00:55:33,040 Kurz está vivo. 813 00:55:34,560 --> 00:55:36,520 Música intensa 814 00:55:36,760 --> 00:55:42,960 --- 815 00:55:43,200 --> 00:55:45,440 -O universo é uma guerra gigantesca, Anna. 816 00:55:45,680 --> 00:55:47,960 música dramática 817 00:55:48,200 --> 00:55:49,760 --- 818 00:55:50,000 --> 00:55:52,960 A música vai crescendo. 819 00:55:53,200 --> 00:55:59,000 --- 820 00:55:59,240 --> 00:56:02,000 Na guerra, você tem que lutar. 821 00:56:02,240 --> 00:56:05,880 --- 822 00:56:07,560 --> 00:56:09,640 música perturbadora 823 00:56:09,880 --> 00:57:01,960 --- 824 00:57:02,200 --> 00:57:04,200 Legendas: HIVENTY