1
00:02:09,520 --> 00:02:11,579
você vai beber hoje?
2
00:02:11,580 --> 00:02:13,119
Claro que sou.
3
00:02:13,120 --> 00:02:15,420
Eu bebo 365 dias por ano.
4
00:02:20,920 --> 00:02:23,780
Ei, o que é isso?
5
00:02:24,250 --> 00:02:26,219
Estamos esperando outro barco?
6
00:02:26,220 --> 00:02:28,050
Todos os barcos de pesca voltaram.
7
00:02:28,980 --> 00:02:31,449
Então, que barco é esse?
8
00:02:31,450 --> 00:02:32,520
Ah, minhas pernas...
9
00:02:36,450 --> 00:02:37,849
Jae-bok.
10
00:02:38,650 --> 00:02:41,579
Não atende o rádio.
11
00:02:41,580 --> 00:02:42,580
Que?
12
00:03:08,380 --> 00:03:09,450
Com licença?
13
00:03:10,620 --> 00:03:12,020
Alguém está aqui?
14
00:03:13,180 --> 00:03:14,450
É um barco da China?
15
00:03:17,150 --> 00:03:19,419
O que é esse cheiro?
16
00:03:19,420 --> 00:03:20,480
Tem cheiro?
17
00:03:21,420 --> 00:03:24,150
Por que este barco não tem
algum equipamento de trabalho?
18
00:03:24,950 --> 00:03:26,220
É um barco de contrabando?
19
00:03:53,280 --> 00:03:55,280
Que diabos...
20
00:04:00,020 --> 00:04:01,849
Isso está confuso.
21
00:04:08,820 --> 00:04:09,850
Huh?
22
00:04:17,720 --> 00:04:19,549
Quem diabos é você?
23
00:04:19,550 --> 00:04:22,020
Você o matou?
24
00:04:27,950 --> 00:04:29,280
Ele deve ter...
25
00:04:31,320 --> 00:04:32,820
Comido ele.
26
00:06:41,420 --> 00:06:43,880
Senhor, estou chamando para parar.
27
00:06:45,320 --> 00:06:46,350
Droga!
28
00:06:46,950 --> 00:06:49,419
Você estraga tudo, Gil-suk.
29
00:06:49,420 --> 00:06:51,850
Você não deve tomar o seu
dinheiro do capanga.
30
00:06:52,350 --> 00:06:53,479
Cale-se.
31
00:06:53,480 --> 00:06:54,550
Por quê você está aqui?
32
00:06:54,950 --> 00:06:56,719
Preciso usar uma escavadeira.
33
00:06:56,720 --> 00:06:58,779
Uma escavadeira? Por quê?
34
00:06:58,780 --> 00:07:01,550
Um dos nossos meninos ligou
Duk-gu vai se casar.
35
00:07:02,250 --> 00:07:03,480
Vamos dar-lhe uma festa.
36
00:07:04,020 --> 00:07:05,379
Aqui, é só pegar.
37
00:07:05,380 --> 00:07:06,450
Sim senhor.
38
00:07:13,550 --> 00:07:16,550
Bo-ram, eu te amo!
39
00:07:17,020 --> 00:07:22,879
Assim que estivermos casados,
Eu nunca vou trair você!
40
00:07:22,880 --> 00:07:25,419
Mesmo que me levem a um salão de salão...
41
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Ei!
42
00:07:34,950 --> 00:07:37,678
Fale mais alto! Eu não posso te ouvir!
43
00:07:37,679 --> 00:07:38,920
Vamos!
44
00:07:39,420 --> 00:07:40,980
Bo-ram!
45
00:07:41,580 --> 00:07:44,849
Eu nunca vou amar mais ninguém!
46
00:07:44,850 --> 00:07:46,619
Pare de rir!
47
00:07:46,620 --> 00:07:47,820
Abaixe-o.
48
00:07:50,380 --> 00:07:52,380
Você está indo muito bem, Duk-gu!
49
00:07:54,250 --> 00:07:56,279
Tem certeza que ele vai sobreviver a isso?
50
00:07:56,280 --> 00:07:58,649
As pessoas não morrem tão facilmente.
51
00:07:58,650 --> 00:08:00,479
É o bastante.
52
00:08:00,480 --> 00:08:02,350
Ainda precisamos vencê-lo.
53
00:08:03,350 --> 00:08:04,350
Ei!
54
00:08:10,320 --> 00:08:14,180
Duk-gu, nada mal! Isso foi impressionante!
55
00:08:17,780 --> 00:08:20,720
Senhor, você deve sair.
56
00:08:21,550 --> 00:08:22,550
Por quê?
57
00:08:35,450 --> 00:08:36,579
Reúna todos.
58
00:08:37,980 --> 00:08:40,149
- Reúna todos.
- Sim senhor.
59
00:08:40,150 --> 00:08:40,850
Ei!
60
00:08:41,079 --> 00:08:42,650
Vamos lá.
61
00:08:46,179 --> 00:08:49,019
O noivo não deve ir a lugar nenhum.
62
00:08:49,020 --> 00:08:50,780
- Volte para a água.
- Sim senhor.
63
00:08:52,020 --> 00:08:54,620
Onde diabos você está indo?
64
00:09:08,450 --> 00:09:09,919
Eles ainda estão na sala.
65
00:09:09,920 --> 00:09:11,220
Temos o número do quarto.
66
00:09:14,980 --> 00:09:18,219
Meus homens estavam prestes a prendê-los.
67
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
Alguma ideia?
68
00:09:19,221 --> 00:09:22,549
Obviamente, eu realmente sinto muito.
69
00:09:22,550 --> 00:09:24,120
Isso é sério.
70
00:09:24,820 --> 00:09:26,519
Você acha que isso está bem?
71
00:09:26,520 --> 00:09:28,249
Claro que não.
72
00:09:28,250 --> 00:09:29,520
Eu sei que.
73
00:09:30,220 --> 00:09:31,950
Que diabos...
74
00:09:32,580 --> 00:09:35,919
Vou deixar este deslizar,
mas esta é a última vez.
75
00:09:35,920 --> 00:09:37,079
Mensagem recebida.
76
00:09:37,080 --> 00:09:39,779
Você é a polícia, então
vá cuidar dos civis.
77
00:09:39,780 --> 00:09:41,949
- Seu desgraçado.
- Nós vamos lidar com isso, senhor.
78
00:09:41,950 --> 00:09:43,950
- Saia de perto de mim.
- Você pode ir agora.
79
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
Se eu receber outro relatório...
80
00:09:48,120 --> 00:09:49,180
Droga.
81
00:10:02,920 --> 00:10:06,919
O que há de errado bebê?
82
00:10:06,920 --> 00:10:08,280
Não há nada aqui!
83
00:10:16,880 --> 00:10:21,720
Essas crianças devem ser loucas.
84
00:10:28,980 --> 00:10:30,450
Quem diabos é você?
85
00:10:31,220 --> 00:10:32,280
Como você ousa!
86
00:10:33,020 --> 00:10:34,220
Filho da puta!
87
00:10:43,550 --> 00:10:47,680
Esses malditos garotos estão realmente usando drogas.
88
00:10:48,420 --> 00:10:52,520
Não estrague a cidade que é
prestes a sediar as Olimpíadas.
89
00:10:54,150 --> 00:10:55,250
Onde eles estão?
90
00:10:57,580 --> 00:10:58,580
Senhor...
91
00:10:59,180 --> 00:11:02,420
- Por quê você está aqui?
- Que diabos?
92
00:11:02,880 --> 00:11:04,450
O que você quer?
93
00:11:05,280 --> 00:11:08,720
Por que tantos capangas estão aqui?
94
00:11:26,580 --> 00:11:28,780
Ei! Limpe essa bagunça.
95
00:11:44,380 --> 00:11:45,580
Levante seu copo.
96
00:11:47,820 --> 00:11:49,720
Vamos.
97
00:11:56,620 --> 00:11:58,979
Você não deveria ter invadido assim.
98
00:11:58,980 --> 00:12:00,579
Pare com isso.
99
00:12:00,580 --> 00:12:03,849
Você sabe que não deveria
estar vendendo drogas.
100
00:12:03,850 --> 00:12:05,619
Não fique bravo comigo.
101
00:12:05,620 --> 00:12:07,749
Eu não fazia ideia.
102
00:12:07,750 --> 00:12:10,719
Eu deveria estar assistindo
cada movimento dos meus homens?
103
00:12:10,720 --> 00:12:11,879
Não seja ridículo.
104
00:12:11,880 --> 00:12:14,549
Você é responsável por eles.
105
00:12:14,550 --> 00:12:18,149
Eu tive que parar a polícia
de prendê-los.
106
00:12:18,150 --> 00:12:19,480
Devemos lidar com isso nós mesmos.
107
00:12:21,120 --> 00:12:23,649
- Não é mesmo, senhor?
- Claro que é.
108
00:12:23,650 --> 00:12:26,219
Gil-suk é um cara pensativo.
109
00:12:26,220 --> 00:12:27,480
Pensativo, minha bunda.
110
00:12:29,950 --> 00:12:31,650
Aí vem o chefe.
111
00:12:37,980 --> 00:12:38,920
Olá senhor.
112
00:12:38,921 --> 00:12:41,150
Aí está o noivo.
113
00:12:44,980 --> 00:12:46,650
- Olá senhor.
- Receber.
114
00:12:52,980 --> 00:12:55,150
Por que você tem um telefone estrangeiro?
115
00:13:11,750 --> 00:13:14,280
Então, você tem lutado?
116
00:13:15,680 --> 00:13:17,779
- Não senhor.
- De jeito nenhum.
117
00:13:17,780 --> 00:13:20,220
Eu ouvi sobre tudo.
118
00:13:27,350 --> 00:13:31,520
Na minha opinião, sua gangue
fez mal por vender drogas.
119
00:13:33,050 --> 00:13:35,750
Sua gangue também fez
errado por interferir.
120
00:13:38,420 --> 00:13:41,019
- Gangue Gyeongpo.
- Sim senhor.
121
00:13:41,020 --> 00:13:45,750
Se eu vir drogas em Gangneung novamente...
122
00:13:46,180 --> 00:13:48,680
Vou fazer um buraco no seu crânio.
123
00:13:50,050 --> 00:13:51,420
Sim senhor.
124
00:13:52,920 --> 00:13:55,380
- Gangue Taekji.
- Sim senhor.
125
00:13:55,850 --> 00:13:59,049
Vocês todos fazem parte da mesma família.
126
00:13:59,050 --> 00:14:01,650
Não brigue com seu irmãozinho.
127
00:14:02,920 --> 00:14:03,980
Sim senhor.
128
00:14:04,520 --> 00:14:05,750
Ouça.
129
00:14:07,450 --> 00:14:10,450
Se a Gangue Taekji e
Luta da gangue Gyeongpo...
130
00:14:10,950 --> 00:14:12,879
Eu culpo você, o irmão mais velho.
131
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
Sim senhor.
132
00:14:16,780 --> 00:14:18,320
Dê-me um cigarro.
133
00:14:21,150 --> 00:14:22,450
Algo que eu possa mastigar.
134
00:14:23,150 --> 00:14:24,350
Aqui está, senhor.
135
00:14:51,980 --> 00:14:53,480
Ele está aqui, senhor.
136
00:15:10,480 --> 00:15:11,980
Quanta dívida você tem?
137
00:15:14,280 --> 00:15:15,580
7 milhões de ganhos.
138
00:15:16,920 --> 00:15:18,520
Esse é o mundo para você.
139
00:15:19,920 --> 00:15:23,720
Alguns caras podem beber
7 milhões em uma única noite.
140
00:15:24,250 --> 00:15:27,680
Mas alguns caras morrem porque
eles não têm 7 milhões.
141
00:15:29,620 --> 00:15:31,580
Estou fazendo isso para sobreviver.
142
00:15:34,250 --> 00:15:38,550
Espero que você sobreviva também.
143
00:15:54,380 --> 00:15:55,980
Volte para o seu jogo.
144
00:16:13,320 --> 00:16:14,480
Estou aqui.
145
00:16:18,350 --> 00:16:22,020
- Você comeu?
- Sim eu fiz.
146
00:16:23,820 --> 00:16:29,180
Quando as pessoas se encontram neste
hora, eles costumam comer juntos.
147
00:16:29,850 --> 00:16:31,080
Vamos comer, então.
148
00:16:35,380 --> 00:16:37,780
Por quê você está aqui?
149
00:16:39,550 --> 00:16:42,579
Eu quero as ações do
resort em Gangneung.
150
00:16:42,580 --> 00:16:45,980
Dei-te as acções em vez de dinheiro.
151
00:16:47,280 --> 00:16:48,820
Eu preciso disso.
152
00:16:49,580 --> 00:16:53,119
Shin está cuidando dessas ações.
153
00:16:53,120 --> 00:16:56,649
Mas eles ainda são seus.
154
00:16:56,650 --> 00:16:59,780
Eu te dei alguns negócios
quando você deixou a gangue.
155
00:17:01,080 --> 00:17:04,679
Você me deu um negócio de cobrança de dívidas.
156
00:17:04,680 --> 00:17:08,119
eu corro por aí coletando
dinheiro de seus devedores.
157
00:17:36,820 --> 00:17:39,179
Suas palavras cortam como uma faca.
158
00:17:39,180 --> 00:17:42,479
Eu matei mais de 10 pessoas por você...
159
00:17:42,480 --> 00:17:47,549
Você sujou as mãos,
então você quer um novo acordo?
160
00:17:47,550 --> 00:17:50,819
eu tenho feito sujo
trabalho há mais de 10 anos.
161
00:17:50,820 --> 00:17:52,680
Não é pedir muito.
162
00:17:58,680 --> 00:18:00,879
Você ganhava a vida em troca.
163
00:18:00,880 --> 00:18:02,480
Nós lhe demos dinheiro e poder.
164
00:18:03,150 --> 00:18:04,920
Você não tinha nada.
165
00:18:08,750 --> 00:18:12,320
É por isso que eu não gosto de conversa.
166
00:18:13,220 --> 00:18:16,150
A conversa nunca resolve nada.
167
00:18:16,720 --> 00:18:18,320
Por que você Pequeno...
168
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Que diabos?
169
00:19:58,650 --> 00:19:59,920
Você está aqui.
170
00:20:02,050 --> 00:20:03,520
Vem me ajudar.
171
00:20:04,420 --> 00:20:06,020
Você está sozinho de novo?
172
00:20:07,220 --> 00:20:09,250
Eu lhe disse para contratar alguém.
173
00:20:10,420 --> 00:20:13,750
Ninguém se importa
um velho como eu.
174
00:20:18,620 --> 00:20:21,049
Você realmente acha isso agradável?
175
00:20:21,050 --> 00:20:22,619
Claro que eu faço.
176
00:20:22,620 --> 00:20:25,250
Eu planto, cultivo,
colhê-lo, depois comê-lo.
177
00:20:26,250 --> 00:20:28,579
Você compra legumes
na loja, não é?
178
00:20:28,580 --> 00:20:32,049
Meu gosto não é refinado
suficiente para saber a diferença.
179
00:20:32,050 --> 00:20:34,580
Você sabe o que é legal
sobre vegetais cultivados em casa?
180
00:20:35,180 --> 00:20:37,280
Eles estão livres de produtos químicos?
181
00:20:38,180 --> 00:20:40,779
Não, eu uso uma tonelada de produtos químicos.
182
00:20:40,780 --> 00:20:42,820
É por isso que eles cresceram tanto.
183
00:20:46,120 --> 00:20:51,520
Se você comprar legumes,
você joga fora o que sobrou.
184
00:20:52,120 --> 00:20:53,120
Certo.
185
00:20:53,480 --> 00:21:00,019
Mas se você cultivá-los, você
dar o que sobrou para outras pessoas.
186
00:21:00,020 --> 00:21:02,550
- Não é engraçado?
- Acho que você está certo.
187
00:21:02,980 --> 00:21:05,819
É assim que o mundo funciona.
188
00:21:05,820 --> 00:21:09,279
Você só deve cultivar o que você precisa.
189
00:21:09,280 --> 00:21:11,350
Então, você vai valorizar o que resta.
190
00:21:34,250 --> 00:21:37,219
Essa luminária custou um bilhão de won.
191
00:21:37,220 --> 00:21:39,179
A coisa toda é feita de ouro.
192
00:21:39,180 --> 00:21:41,549
Você investiu muito dinheiro neste lugar.
193
00:21:41,550 --> 00:21:45,349
Para fazer algo grande, você
precisa investir tempo ou dinheiro.
194
00:21:45,350 --> 00:21:47,179
Estou colocando os dois.
195
00:21:47,180 --> 00:21:50,320
- É ouro maciço?
- Não, apenas a placa externa.
196
00:22:02,420 --> 00:22:03,920
Gil-suk...
197
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
Sim senhor?
198
00:22:05,980 --> 00:22:08,020
Você sabe o que significa 'Asra'?
199
00:22:08,850 --> 00:22:11,619
É o que Gangneung
costumava ser chamado, certo?
200
00:22:11,620 --> 00:22:13,719
Basta olhar para ele.
201
00:22:13,720 --> 00:22:16,650
Significa 'vertiginosamente vasto'.
202
00:22:19,250 --> 00:22:24,650
Estou preocupado que é o
caso com este resort, também.
203
00:22:27,750 --> 00:22:31,450
Você quer administrar o resort?
204
00:22:31,850 --> 00:22:32,850
Eu, senhor?
205
00:22:34,180 --> 00:22:37,949
Mas este resort está em
Território de Chung-sub.
206
00:22:37,950 --> 00:22:41,320
Às vezes, temos que mudar nossos caminhos.
207
00:22:43,080 --> 00:22:46,449
Eu não quero mais conflito
com a gangue Gyeongpo, senhor.
208
00:22:46,450 --> 00:22:48,020
Pertence a todos nós, de qualquer maneira.
209
00:22:48,480 --> 00:22:51,779
Vou apenas administrar o território Taekji.
210
00:22:51,780 --> 00:22:55,850
Você é suave quando mais importa.
211
00:23:01,780 --> 00:23:06,979
Para falar a verdade, um dos
acionistas é um pouco estranho.
212
00:23:06,980 --> 00:23:08,349
Devo dar-lhe uma surra?
213
00:23:08,350 --> 00:23:10,750
Isso não foi o que eu quis dizer.
214
00:23:13,180 --> 00:23:14,980
Não lute.
215
00:23:15,550 --> 00:23:20,120
Se você luta, você sofre
se você ganha ou perde.
216
00:23:37,720 --> 00:23:39,520
Há quanto tempo?
217
00:23:40,520 --> 00:23:42,580
Nem uma hora.
218
00:23:43,320 --> 00:23:44,450
Volta a dormir.
219
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
É aqui que você está hospedado?
220
00:24:19,680 --> 00:24:21,650
Sim, por um tempo.
221
00:24:23,680 --> 00:24:25,350
Realmente não combina com você.
222
00:24:27,250 --> 00:24:28,880
Nenhum lugar tem.
223
00:24:53,650 --> 00:24:55,350
O que o traz aqui, senhor?
224
00:24:57,320 --> 00:25:03,050
Acontece que eu estava em Gangneung,
e ouvi dizer que você tinha um novo escritório.
225
00:25:06,050 --> 00:25:07,619
Beber.
226
00:25:07,620 --> 00:25:09,520
Eu não queria vir de mãos vazias.
227
00:25:10,280 --> 00:25:12,320
O café Gangneung tem um gosto ótimo.
228
00:25:15,720 --> 00:25:17,650
Ouvi falar do chefe.
229
00:25:19,420 --> 00:25:22,580
Eu estava muito ocupado para ir ao seu funeral.
230
00:25:30,150 --> 00:25:33,750
Você deixou a gangue, então lá
não havia necessidade disso.
231
00:25:35,550 --> 00:25:37,019
Está bem.
232
00:25:37,020 --> 00:25:39,820
Obrigado por dizer isso.
233
00:25:42,020 --> 00:25:45,850
O garoto que o matou estava endividado.
234
00:25:50,420 --> 00:25:55,719
É estranho que ele entregou
sobre as ações para você.
235
00:25:55,720 --> 00:25:58,879
É natural suspeitar
o novo acionista.
236
00:25:58,880 --> 00:26:02,880
Mas quem seria tão corajoso?
237
00:26:04,750 --> 00:26:11,719
Eu quero matar ou mutilar
o bastardo que fez isso.
238
00:26:11,720 --> 00:26:16,450
Então, eu poderei dar
o chefe uma despedida adequada.
239
00:26:19,850 --> 00:26:20,850
Então...
240
00:26:21,850 --> 00:26:25,920
Vá fazer isso, em vez disso
de apenas falar sobre isso.
241
00:26:35,220 --> 00:26:42,220
Do outro lado dos quartos, restaurantes e corredor
haverá um clube e um cassino.
242
00:26:43,020 --> 00:26:45,650
Estamos tentando obter um
permissão para operar o cassino.
243
00:26:46,650 --> 00:26:47,680
Senhor...
244
00:26:50,650 --> 00:26:53,149
Pare aí mesmo.
245
00:26:53,150 --> 00:26:54,880
Você não pode entrar aqui.
246
00:26:59,050 --> 00:27:00,780
Deixe-me finalmente me apresentar.
247
00:27:02,250 --> 00:27:03,980
Eu sou Lee Min-suk.
248
00:27:38,180 --> 00:27:39,820
Eu sei quem você é.
249
00:27:40,520 --> 00:27:42,880
Mas o que te traz aqui?
250
00:27:43,550 --> 00:27:47,149
não recebi
o projeto atualizado.
251
00:27:47,150 --> 00:27:49,820
Eu gostaria de ver.
252
00:27:52,880 --> 00:27:55,180
Por que você estaria interessado nisso?
253
00:27:58,850 --> 00:28:00,220
Você comeu?
254
00:28:21,980 --> 00:28:26,779
Eu ouvi as drogas dos meus homens causadas
problemas em sua família.
255
00:28:26,780 --> 00:28:29,479
Eles estavam apenas tentando
para ganhar algum dinheiro.
256
00:28:29,480 --> 00:28:30,780
Peço desculpas.
257
00:28:32,280 --> 00:28:34,279
Você está perto da Gangue Gyeongpo?
258
00:28:34,280 --> 00:28:35,320
Não.
259
00:28:36,020 --> 00:28:38,980
Eu mesmo nunca os conheci.
260
00:28:40,280 --> 00:28:41,449
Entendo.
261
00:28:41,450 --> 00:28:43,950
O que é um traficante de drogas
fazendo todo o caminho até aqui?
262
00:28:46,620 --> 00:28:53,580
Se vamos fazer negócios juntos,
Preciso conhecer sua história.
263
00:29:03,680 --> 00:29:06,380
Você não sabe o
tempos em que estamos vivendo?
264
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
Você não pode fumar dentro de um restaurante.
265
00:29:09,680 --> 00:29:12,750
Tem um problema com
aquele? Devo colocar para fora?
266
00:29:14,850 --> 00:29:18,280
eu tenho um problema com
isso, mas derrube-se.
267
00:29:20,820 --> 00:29:24,920
Não estou envolvido com drogas.
Eu sou um cobrador de dívidas.
268
00:29:26,220 --> 00:29:28,919
Ouvi dizer que você vende pessoas
que não podem pagar suas dívidas.
269
00:29:28,920 --> 00:29:31,179
Eles precisam liquidar suas dívidas.
270
00:29:31,180 --> 00:29:33,180
Mesmo que não tenham dinheiro.
271
00:29:33,820 --> 00:29:35,180
Exatamente.
272
00:29:35,980 --> 00:29:39,550
Por que você escolheria
um caminho tão perigoso?
273
00:29:42,980 --> 00:29:47,520
Tudo neste mundo é
já pertence a alguém.
274
00:29:48,120 --> 00:29:50,219
Então, eu tenho duas opções.
275
00:29:50,220 --> 00:29:57,179
Ou matar e roubar, ou fazer alguma coisa
muito perigoso que outros não fazem.
276
00:29:57,180 --> 00:30:00,020
Essa é a única maneira de um
cara como eu pode sobreviver.
277
00:30:06,920 --> 00:30:09,950
Ei, ouvi dizer que você é um malvado.
278
00:30:14,020 --> 00:30:16,379
Não se preocupe, eu não
atacar qualquer um.
279
00:30:16,380 --> 00:30:20,050
Isso é uma faca no seu bolso de trás?
280
00:30:21,580 --> 00:30:24,519
Acho que você não está acostumado a ver isso.
281
00:30:24,520 --> 00:30:26,879
Estou apenas com repulsa.
282
00:30:26,880 --> 00:30:29,020
Por que você vive assim?
283
00:30:29,580 --> 00:30:31,420
Não desperdice sua energia assim.
284
00:30:32,050 --> 00:30:35,350
Você não terá o suficiente
quando você realmente precisa.
285
00:30:43,880 --> 00:30:45,650
Não tenha tanto medo.
286
00:30:46,280 --> 00:30:48,980
Você se apressou em conseguir um novo escritório.
287
00:30:49,780 --> 00:30:53,049
Você quer que eu
malhar nas ruas?
288
00:30:53,050 --> 00:30:55,080
É exatamente por isso
Estou te chamando de apressado.
289
00:30:56,020 --> 00:30:59,979
Você pode comprar ações no resort, com certeza.
290
00:30:59,980 --> 00:31:02,050
Mas você não pode interferir
na sua gestão.
291
00:31:02,980 --> 00:31:06,650
Você quer dizer que eu não consigo
envolvidos nos negócios.
292
00:31:07,120 --> 00:31:08,650
Sou o segundo maior acionista.
293
00:31:10,280 --> 00:31:14,319
Deixe-me ser honesto com você.
294
00:31:14,320 --> 00:31:17,349
não quero trabalhar com
um bando de traficantes.
295
00:31:17,350 --> 00:31:19,579
Segundo maior acionista, e daí?
296
00:31:19,580 --> 00:31:21,420
Somos o maior acionista.
297
00:31:23,150 --> 00:31:27,149
A menos que você compre mais
compartilhe e tome nosso lugar
298
00:31:27,150 --> 00:31:29,280
você não pode se intrometer com sua gestão.
299
00:31:29,750 --> 00:31:31,020
Não é mesmo?
300
00:31:32,820 --> 00:31:34,280
Estou sendo irracional?
301
00:31:36,220 --> 00:31:37,220
Multar.
302
00:31:37,820 --> 00:31:41,880
Eu acho que deveria ouvir
ao maior acionista.
303
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
Boa.
304
00:31:46,380 --> 00:31:48,749
Acho que está resolvido, então.
305
00:31:48,750 --> 00:31:49,779
Coma.
306
00:31:49,780 --> 00:31:51,520
Nossa conversa acabou, então estou indo embora.
307
00:32:19,820 --> 00:32:22,719
Você conversou com eles?
Como eram eles?
308
00:32:22,720 --> 00:32:25,019
Eles são tão desagradáveis.
309
00:32:25,020 --> 00:32:26,280
Devemos chutar suas bundas?
310
00:32:27,950 --> 00:32:29,479
Deixe-os.
311
00:32:29,480 --> 00:32:31,650
A vida deles parece difícil, de qualquer maneira.
312
00:32:32,650 --> 00:32:34,419
Não devemos combatê-los.
313
00:32:34,420 --> 00:32:36,349
Compartilhe uma refeição com eles algum dia.
314
00:32:36,350 --> 00:32:37,350
Sim senhor.
315
00:32:42,120 --> 00:32:43,520
Vamos beber.
316
00:32:45,620 --> 00:32:47,620
Por que há apenas comida de coelho?
317
00:32:48,720 --> 00:32:50,220
Onde está a carne?
318
00:32:51,050 --> 00:32:54,450
- Bem vindo senhor.
- Bom te ver.
319
00:32:55,580 --> 00:32:56,580
Obrigado por ter vindo.
320
00:32:58,150 --> 00:32:59,320
Obrigado, senhor.
321
00:33:00,550 --> 00:33:02,519
- Muito obrigado.
- Pegue um assento.
322
00:33:02,520 --> 00:33:03,919
Olá, Tenente.
323
00:33:03,920 --> 00:33:08,349
- Eu não pensei que você viria.
- Claro que vim.
324
00:33:08,350 --> 00:33:09,719
Eu pensei que você estava ocupado.
325
00:33:09,720 --> 00:33:11,679
- Quem é aquele?
- Obrigado por ter vindo.
326
00:33:11,680 --> 00:33:15,379
Se não é tenente
Cho, o detetive estrela.
327
00:33:15,380 --> 00:33:17,279
Como você tem estado?
328
00:33:17,280 --> 00:33:18,449
Você não está participando
a cerimônia, é você?
329
00:33:18,450 --> 00:33:19,779
Bem vindo senhor.
330
00:33:19,780 --> 00:33:21,979
- Olá senhor.
- Olá senhor.
331
00:33:21,980 --> 00:33:22,980
Receber.
332
00:33:30,420 --> 00:33:32,979
Que diabos está fazendo?
333
00:33:32,980 --> 00:33:34,579
Eu poderia perguntar a mesma coisa?
334
00:33:34,580 --> 00:33:37,349
Nunca imaginei que você faria isso comigo.
335
00:33:37,350 --> 00:33:39,849
Senhor, estamos tendo uma celebração.
336
00:33:39,850 --> 00:33:42,049
Uma celebração, você diz?
337
00:33:42,050 --> 00:33:44,450
Você quer dizer esse idiota?
338
00:33:47,750 --> 00:33:50,250
O chefe está lhe entregando o resort?
339
00:33:52,150 --> 00:33:53,620
Ele ofereceu.
340
00:33:56,380 --> 00:33:57,519
E?
341
00:33:57,520 --> 00:33:59,320
Eu recusei.
342
00:33:59,980 --> 00:34:01,080
Entendo.
343
00:34:02,120 --> 00:34:05,579
Então, por que você mantém
rondando o site?
344
00:34:05,580 --> 00:34:08,780
Senhor, você está indo longe demais.
345
00:34:09,450 --> 00:34:10,879
Seu desgraçado...
346
00:34:10,880 --> 00:34:13,550
Você perdeu a cabeça?
347
00:34:16,449 --> 00:34:19,380
Que diabos você é
fazendo no meu casamento?
348
00:34:20,179 --> 00:34:22,419
Como você pode fazer isso?
349
00:34:22,420 --> 00:34:26,920
passei fome para conseguir
neste vestido de noiva!
350
00:34:28,620 --> 00:34:29,980
Isso é embaraçoso.
351
00:34:30,920 --> 00:34:34,679
Não faça isso. Hoje nao.
352
00:34:41,420 --> 00:34:44,719
Aqui está o seu presente de casamento.
353
00:34:59,080 --> 00:35:01,580
Volte para seus empregos.
354
00:35:19,620 --> 00:35:23,949
Se minha cabeça se mover enquanto eu balanço, me bata.
355
00:35:23,950 --> 00:35:24,950
Sim senhor.
356
00:35:28,320 --> 00:35:30,379
Seu filho da puta.
357
00:35:30,380 --> 00:35:32,849
Eu não quis dizer isso, seu bastardo louco!
358
00:35:32,850 --> 00:35:33,620
Me desculpe senhor.
359
00:35:33,621 --> 00:35:35,749
- Vou esmagar sua cabeça.
- Eu sinto muito.
360
00:35:35,750 --> 00:35:37,279
Seu desgraçado.
361
00:35:37,280 --> 00:35:39,249
Tire essa coisa da minha cara.
362
00:35:39,250 --> 00:35:40,820
- Eu sinto muito.
- Senhor.
363
00:35:41,380 --> 00:35:43,349
Traga-o aqui.
364
00:35:43,350 --> 00:35:44,350
Se perder.
365
00:35:51,650 --> 00:35:54,150
Achei que estava me encontrando com o Sr. Kim.
366
00:35:54,850 --> 00:36:01,320
Só um presidente consegue
encontrar-se com outro presidente.
367
00:36:05,180 --> 00:36:06,280
Boa tentativa!
368
00:36:08,450 --> 00:36:11,520
Você já ouviu falar de 'Canções de Gwandong'?
369
00:36:12,850 --> 00:36:13,750
Não.
370
00:36:13,751 --> 00:36:15,949
Assim como eu esperava.
371
00:36:15,950 --> 00:36:18,049
É um poema super antigo.
372
00:36:18,050 --> 00:36:21,550
Diz que este é o mais
lindo lugar em Gangwon-do.
373
00:36:23,280 --> 00:36:30,720
É o melhor lugar para desfrutar de um
beber enquanto olha para a lua.
374
00:36:31,050 --> 00:36:33,380
Essa é a vida que eu quero.
375
00:36:33,880 --> 00:36:36,650
E essa é a vida que eu quero para o meu filho.
376
00:36:37,150 --> 00:36:38,720
É o paraíso na terra.
377
00:36:43,480 --> 00:36:48,119
Uau, eu deveria desistir agora mesmo!
378
00:36:48,120 --> 00:36:49,549
Isso foi incrível!
379
00:36:49,550 --> 00:36:53,280
Acho que não preciso de mais prática.
380
00:36:54,020 --> 00:36:56,249
Ei...
381
00:36:56,250 --> 00:36:59,519
Eu sei que nossos chefes
algum conflito comercial.
382
00:36:59,520 --> 00:37:06,480
Mas vamos deixar o negócio
até eles e tentar se dar bem.
383
00:37:08,620 --> 00:37:10,250
Eu entendo o que você está dizendo.
384
00:37:10,780 --> 00:37:12,949
Mas isso é mais fácil dizer do que fazer.
385
00:37:12,950 --> 00:37:14,949
Um homem de razão, hein?
386
00:37:14,950 --> 00:37:17,919
Eu sei que não vai ser fácil,
mas devemos pelo menos tentar.
387
00:37:17,920 --> 00:37:22,379
Ouvi dizer que você passou por muitas dificuldades.
388
00:37:22,380 --> 00:37:23,849
Eu entendi aquilo.
389
00:37:23,850 --> 00:37:25,480
Então, apenas leve as coisas com calma.
390
00:37:26,380 --> 00:37:31,479
Você entende a dificuldade que eu tive?
391
00:37:31,480 --> 00:37:33,720
Você teve fácil?
392
00:37:36,080 --> 00:37:38,279
fiz alguns manuais
trabalho quando eu era jovem.
393
00:37:38,280 --> 00:37:40,520
Veja, eu estava certo.
394
00:37:41,180 --> 00:37:43,949
trabalhei um mês
e ganhei meu primeiro salário.
395
00:37:43,950 --> 00:37:48,019
percebi o quão difícil
é ganhar dinheiro.
396
00:37:48,020 --> 00:37:50,320
Você está certo, é difícil.
397
00:37:52,050 --> 00:37:56,719
Naquela noite, eu jantei com um cara
que fez trabalho braçal por 30 anos.
398
00:37:56,720 --> 00:37:59,449
Eu disse a ele que estava maravilhado.
399
00:37:59,450 --> 00:38:02,479
'Como você tem estado
fazendo isso por 30 anos?'
400
00:38:02,480 --> 00:38:05,720
Isto é o que ele disse.
401
00:38:06,680 --> 00:38:09,950
'Você não sabe nada.'
402
00:38:10,580 --> 00:38:13,850
Ele não soa como um homem muito legal.
403
00:38:14,550 --> 00:38:17,380
Eu o havia degradado.
404
00:38:19,720 --> 00:38:25,219
Eu nunca tive nojo de pessoas
ou perdeu um colega de trabalho em um acidente.
405
00:38:25,220 --> 00:38:29,179
Eu nunca tinha sido ignorado por
alguém mais novo que eu.
406
00:38:29,180 --> 00:38:31,150
Eu era apenas uma criança.
407
00:38:33,280 --> 00:38:35,450
No entanto, eu afirmei entender sua vida.
408
00:38:40,980 --> 00:38:44,720
É um insulto dizer às pessoas
você os entende.
409
00:38:50,820 --> 00:38:54,919
Ei, você acha isso ofensivo?
410
00:38:54,920 --> 00:38:57,880
Eu não entendo o que ele está dizendo.
411
00:38:58,520 --> 00:38:59,720
Embale tudo.
412
00:39:00,750 --> 00:39:02,219
Droga.
413
00:39:02,220 --> 00:39:03,980
Não ouse olhar para mim.
414
00:39:11,250 --> 00:39:13,319
Posso pegar um pouco de peixe cru?
415
00:39:13,320 --> 00:39:15,920
Vou prepará-lo imediatamente.
416
00:39:23,820 --> 00:39:26,150
Que vida fácil você leva.
417
00:39:26,850 --> 00:39:29,449
Por que sinto desprezo em sua voz?
418
00:39:29,450 --> 00:39:31,979
Este não é o momento de ser
saboreando o peixe cru.
419
00:39:31,980 --> 00:39:34,579
Gil-suk está prestes a usurpar o resort.
420
00:39:34,580 --> 00:39:39,080
Bem, ele é inteligente e habilidoso.
421
00:39:39,820 --> 00:39:42,979
Hierarquia e território
precisam ser respeitados.
422
00:39:42,980 --> 00:39:48,650
O chefe está passando
em seus negócios para nós.
423
00:39:49,880 --> 00:39:52,649
Então, cabe a ele decidir.
424
00:39:52,650 --> 00:39:53,880
Que ridículo.
425
00:39:56,380 --> 00:40:01,119
Você não vai fazer
nada sobre isso, então?
426
00:40:01,120 --> 00:40:05,720
Às vezes, as coisas são
resolvido sem fazer nada.
427
00:40:07,950 --> 00:40:09,180
Droga...
428
00:40:11,180 --> 00:40:13,080
Desfrute do seu peixe cru. Estou indo embora.
429
00:40:13,950 --> 00:40:14,980
Chung-sub.
430
00:40:16,680 --> 00:40:22,550
Não vá para o mar quando
há uma tempestade se formando.
431
00:40:24,950 --> 00:40:27,880
Nós nunca deixamos o clima
previsão ditam nossas vidas.
432
00:40:43,620 --> 00:40:45,379
Você deveria dormir um pouco.
433
00:40:45,380 --> 00:40:46,950
Você parece cansado.
434
00:40:49,950 --> 00:40:51,620
Você está preocupado comigo?
435
00:40:52,620 --> 00:40:56,250
Não estou autorizado a fazer isso?
436
00:41:01,020 --> 00:41:02,550
Você é sempre assim.
437
00:41:09,480 --> 00:41:13,580
Sempre que eu tento conseguir
perto, você me afasta.
438
00:41:21,250 --> 00:41:24,480
O que você vai fazer?
439
00:41:28,820 --> 00:41:31,119
Como você vai liquidar sua dívida?
440
00:41:31,120 --> 00:41:34,480
Você está usando seu corpo
apenas para pagar os juros.
441
00:41:39,220 --> 00:41:41,250
Você não precisa viver?
442
00:41:41,750 --> 00:41:45,150
Você estava apenas coletando
interesse de mim?
443
00:41:45,720 --> 00:41:47,350
O que somos nós, então?
444
00:41:57,250 --> 00:41:58,580
O que nós somos?
445
00:42:00,580 --> 00:42:01,880
Conte-me.
446
00:42:05,620 --> 00:42:06,650
Hmm?
447
00:42:28,980 --> 00:42:31,120
Acha que pode lidar comigo?
448
00:42:53,550 --> 00:42:55,380
O que te traz aqui?
449
00:42:56,150 --> 00:42:59,679
Eu estava na área, então passei.
450
00:42:59,680 --> 00:43:01,880
Achei que você gostaria de alguma ajuda.
451
00:43:02,450 --> 00:43:03,820
Não, obrigado.
452
00:43:04,750 --> 00:43:07,050
Este é um trabalho para
alguém com experiência.
453
00:43:08,620 --> 00:43:10,380
Não parece tão difícil.
454
00:43:31,780 --> 00:43:34,919
Eu acho que você está acostumado
sujar as mãos.
455
00:43:34,920 --> 00:43:36,680
Você teve uma vida difícil.
456
00:43:37,250 --> 00:43:41,720
Não tão áspero quanto as pessoas que morreram.
457
00:43:42,220 --> 00:43:45,350
Deve haver muito
de sangue em suas mãos.
458
00:43:46,720 --> 00:43:49,019
Se você usa canetas, obtém tinta.
459
00:43:49,020 --> 00:43:51,450
Mas se você usar facas, você pega sangue.
460
00:43:52,580 --> 00:43:54,380
Não mais.
461
00:43:55,080 --> 00:44:00,350
Hoje em dia, canetas te dão sangue.
Facas só te dão tempo de prisão.
462
00:44:01,150 --> 00:44:02,919
Você está certo.
463
00:44:02,920 --> 00:44:05,150
O mundo mudou para pior.
464
00:44:06,380 --> 00:44:10,119
No passado, se você
queria comer uma galinha
465
00:44:10,120 --> 00:44:16,280
você teve que estrangulá-lo, estripar-lo
e arranque suas penas você mesmo.
466
00:44:17,120 --> 00:44:19,819
Mas hoje em dia você só
tem que ir a um supermercado.
467
00:44:19,820 --> 00:44:21,550
Que mundo conveniente.
468
00:44:23,380 --> 00:44:26,579
Mas há algo
as pessoas não devem esquecer.
469
00:44:26,580 --> 00:44:30,279
Sempre que alguém come um frango...
470
00:44:30,280 --> 00:44:35,380
outra pessoa teve
para estrangulá-lo e estripá-lo.
471
00:44:37,750 --> 00:44:42,749
As pessoas se mantêm
ocupado para esquecer essas coisas.
472
00:44:42,750 --> 00:44:45,180
Você já matou alguém?
473
00:44:53,520 --> 00:44:56,980
Por que você me perguntaria
algo parecido?
474
00:44:57,620 --> 00:45:00,579
Gangneung pode ser uma cidade rural
475
00:45:00,580 --> 00:45:04,879
mas é difícil chegar ao
topo sem matar ninguém.
476
00:45:04,880 --> 00:45:08,580
Você parece uma pessoa tão legal.
477
00:45:09,250 --> 00:45:14,480
Se eu tivesse matado alguém,
que me fazem igual a você?
478
00:45:15,580 --> 00:45:16,750
Não tenho certeza.
479
00:45:17,750 --> 00:45:19,820
É isso que eu gostaria de saber.
480
00:45:20,750 --> 00:45:22,380
É simples.
481
00:45:23,120 --> 00:45:29,720
Um homem que matou 100 pessoas não é
o mesmo que um homem que matou 1 pessoa.
482
00:45:30,780 --> 00:45:34,250
O escopo das coisas sempre importa.
483
00:45:34,720 --> 00:45:37,620
Isso determina o
diferença entre os indivíduos.
484
00:45:40,250 --> 00:45:42,220
Por quê você está aqui?
485
00:45:43,550 --> 00:45:48,280
Eu tive uma conversa com o Sr. Kim
sobre a gestão do resort.
486
00:45:49,250 --> 00:45:51,619
Ouvi dizer que vocês dois chegaram a um acordo.
487
00:45:51,620 --> 00:45:54,180
Existe algo mais
você quer me dizer?
488
00:45:57,380 --> 00:46:00,350
Não, não tenho mais nada a dizer.
489
00:46:14,250 --> 00:46:16,149
Nada mal para um aposentado.
490
00:46:16,150 --> 00:46:18,880
Você tem um longo caminho a percorrer!
491
00:46:54,150 --> 00:46:56,980
O que eu faria com isso agora?
492
00:46:57,850 --> 00:47:00,280
Só vai ser lamentável.
493
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
É hora de você ir.
494
00:47:07,080 --> 00:47:09,220
Você não deveria...
495
00:47:40,720 --> 00:47:42,350
Seu desgraçado.
496
00:48:06,020 --> 00:48:07,020
Senhor...
497
00:48:09,420 --> 00:48:11,319
- Senhor, você não pode...
- Saia de perto de mim!
498
00:48:11,320 --> 00:48:13,379
- O que você está fazendo?
- Solte!
499
00:48:13,380 --> 00:48:15,050
Você não pode entrar lá!
500
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
Com licença!
501
00:48:58,920 --> 00:49:02,519
Fizemos o nosso melhor, mas
ele perdeu muito sangue.
502
00:49:02,520 --> 00:49:05,480
Sinto muito, mas ele faleceu.
503
00:49:23,220 --> 00:49:24,480
Sr. Kim...
504
00:49:31,180 --> 00:49:32,420
O que você está fazendo?
505
00:49:33,550 --> 00:49:34,920
Você não pode estar aqui!
506
00:49:35,750 --> 00:49:38,680
Quem o matou, sua vadia?
507
00:49:42,020 --> 00:49:44,179
Estou aqui porque fiz isso.
508
00:49:44,180 --> 00:49:46,519
Você precisa sair!
509
00:49:46,520 --> 00:49:47,850
Sai fora!
510
00:49:48,920 --> 00:49:52,349
Você é apenas um ninguém
que veio do nada!
511
00:49:52,350 --> 00:49:54,150
Você não pode ter matado nosso chefe!
512
00:49:55,520 --> 00:49:59,919
Não é tão difícil matar um velho.
513
00:49:59,920 --> 00:50:02,119
Sua puta!
514
00:50:02,120 --> 00:50:04,479
Ele tinha quase 70!
515
00:50:04,480 --> 00:50:08,019
Por que você faria uma coisa dessas?
516
00:50:08,020 --> 00:50:09,220
Conte-me!
517
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Porra...
518
00:50:17,180 --> 00:50:19,050
Eu fiz isso para sobreviver.
519
00:50:20,050 --> 00:50:21,680
Eu farei qualquer coisa para sobreviver.
520
00:50:23,450 --> 00:50:27,050
Que porra!
521
00:51:18,380 --> 00:51:21,550
Ela estava endividada.
522
00:51:46,720 --> 00:51:49,620
Dongbu Credit estava cobrando dela.
523
00:51:50,620 --> 00:51:52,050
Essa é a empresa de Lee Min-suk.
524
00:52:20,180 --> 00:52:22,449
Eu entendo como você se sente.
525
00:52:22,450 --> 00:52:24,779
Mas confie em mim e seja paciente.
526
00:52:24,780 --> 00:52:25,880
OK?
527
00:52:38,650 --> 00:52:41,450
Apenas sentar e esperar?
528
00:52:44,380 --> 00:52:48,080
Precisamos lidar com isso
nós mesmos, agora!
529
00:52:49,380 --> 00:52:51,780
O chefe nos disse para não lutar.
530
00:52:52,720 --> 00:52:54,520
Ele está morto agora!
531
00:52:56,820 --> 00:52:58,420
Por isso morreu!
532
00:53:03,420 --> 00:53:04,480
Ei...
533
00:53:23,820 --> 00:53:24,820
Receber.
534
00:54:02,020 --> 00:54:04,050
Kim, você está aqui.
535
00:54:06,850 --> 00:54:08,580
Eu ouvi muito sobre você.
536
00:54:09,920 --> 00:54:13,020
Este é Shin do Planejamento Chungsong.
537
00:54:21,480 --> 00:54:23,020
Planejamento Chungsong?
538
00:54:24,480 --> 00:54:27,050
Lee Min-suk não fodeu vocês?
539
00:54:28,220 --> 00:54:30,719
O presidente Nam morreu, certo?
540
00:54:30,720 --> 00:54:34,420
Quim, vamos. Seja mais discreto.
541
00:54:35,150 --> 00:54:36,380
Vamos acabar com isso.
542
00:54:37,080 --> 00:54:40,079
Você é bastante impaciente.
543
00:54:40,080 --> 00:54:43,150
Isso mesmo, então acelere.
544
00:54:45,950 --> 00:54:47,080
Tudo bem.
545
00:54:48,080 --> 00:54:52,919
Tenente Cho está se preparando
para pegar Lee Min-suk.
546
00:54:52,920 --> 00:54:55,679
Quando Lee Min-suk e Dongbu
O desenvolvimento se foi
547
00:54:55,680 --> 00:54:58,649
você vai precisar de um novo investidor.
548
00:54:58,650 --> 00:54:59,920
Nós vamos...
549
00:55:01,650 --> 00:55:04,080
Isso é tudo conversa de negócios.
550
00:55:05,320 --> 00:55:07,720
Por que a polícia está se envolvendo?
551
00:55:08,080 --> 00:55:11,879
Acho que você entendeu errado.
552
00:55:11,880 --> 00:55:14,750
Não, eu entendo tudo.
553
00:55:19,720 --> 00:55:22,749
Já é ruim o suficiente que você tenha perdido.
554
00:55:22,750 --> 00:55:26,580
Agora, você está pedindo ajuda.
555
00:55:27,320 --> 00:55:28,580
Isso é patético.
556
00:55:31,180 --> 00:55:32,650
Chefe...
557
00:55:34,620 --> 00:55:38,850
O túmulo do meu chefe ainda está fresco.
558
00:55:40,280 --> 00:55:42,050
Kim, não seja tão...
559
00:55:42,920 --> 00:55:49,519
Sr. Kim, eu entendo o que você está tentando dizer.
560
00:55:49,520 --> 00:55:51,050
Isso foi grosseiro da minha parte.
561
00:55:53,080 --> 00:55:54,480
Pelo menos você sabe.
562
00:55:58,150 --> 00:55:59,920
Eu vou pagar a conta.
563
00:56:01,020 --> 00:56:02,620
Desfrute de sua refeição.
564
00:56:12,450 --> 00:56:14,650
Senhor, bem-vindo.
565
00:56:14,950 --> 00:56:16,149
Encontrar alguma coisa?
566
00:56:16,150 --> 00:56:18,250
Não, até agora acabamos de espancá-los.
567
00:56:18,880 --> 00:56:22,920
Você precisa obter respostas
antes de espancá-los.
568
00:56:23,950 --> 00:56:24,980
Idiotas.
569
00:56:30,780 --> 00:56:33,749
Por que eles estão de cabeça
baixa? Isso causa náuseas.
570
00:56:33,750 --> 00:56:35,119
Você está enjoado?
571
00:56:35,120 --> 00:56:36,420
Eu quis dizer eu.
572
00:56:47,320 --> 00:56:48,780
Aguentar...
573
00:56:59,380 --> 00:57:03,180
Não estamos acostumados
fazendo algo assim.
574
00:57:04,820 --> 00:57:05,950
Nós podemos dizer.
575
00:57:06,820 --> 00:57:11,719
Se você vai bater nas pessoas
576
00:57:11,720 --> 00:57:15,380
pelo menos expliquem por que, seus bastardos.
577
00:57:16,020 --> 00:57:19,049
Ouvi dizer que sua mãe tem câncer de estômago.
578
00:57:19,050 --> 00:57:20,750
Ela comeu muita comida picante?
579
00:57:21,450 --> 00:57:22,779
Que diabos...
580
00:57:22,780 --> 00:57:29,720
O câncer da minha mãe não é nenhum
do seu maldito negócio.
581
00:57:31,550 --> 00:57:34,750
Seu filho da puta!
582
00:57:35,820 --> 00:57:37,280
Pegue a cabeça dele.
583
00:57:39,850 --> 00:57:45,919
Se você tocar minha mãe, eu vou
mate cada um de vocês!
584
00:57:45,920 --> 00:57:49,519
Suas contas do hospital devem ser caras.
585
00:57:49,520 --> 00:57:51,180
Lee Min-suk está ajudando você?
586
00:57:53,420 --> 00:57:57,520
Nós vamos pagar por sua cirurgia
e arranjar-lhe um cuidador.
587
00:57:58,080 --> 00:58:00,520
- Como é isso?
- O que?
588
00:58:02,880 --> 00:58:05,619
Apenas nos dê a hora e o lugar.
589
00:58:05,620 --> 00:58:07,150
Isso é tudo que precisamos.
590
00:58:17,520 --> 00:58:20,650
Tenente, temos a hora e o local.
591
00:58:22,550 --> 00:58:23,650
Reúna rodada.
592
00:58:48,750 --> 00:58:50,350
Eu estarei lá.
593
00:59:36,150 --> 00:59:37,550
Eles estão em movimento, Tenente.
594
00:59:56,180 --> 00:59:57,549
O que é isso?
595
00:59:57,550 --> 00:59:58,919
Começou.
596
00:59:58,920 --> 01:00:02,720
Se o Tenente Cho falhar,
Eu vou em mim.
597
01:00:03,350 --> 01:00:04,350
OK.
598
01:00:11,680 --> 01:00:13,250
Pare de beber.
599
01:00:13,850 --> 01:00:15,680
Só eu que estou preocupado?
600
01:00:17,220 --> 01:00:19,120
Droga...
601
01:00:24,020 --> 01:00:25,450
Estamos sendo seguidos.
602
01:00:39,450 --> 01:00:43,580
Lee, a polícia está nos seguindo.
603
01:01:05,320 --> 01:01:08,550
Estamos seguindo Cavalo, Elefante
e Cannon no mercado.
604
01:01:12,050 --> 01:01:15,480
Carruagem, Guarda e Soldado são
entrando pelos portões dos fundos.
605
01:01:28,750 --> 01:01:31,720
Canhão fez uma curva. Nós o seguiremos.
606
01:01:46,020 --> 01:01:49,520
Cavalo e Elefante estão indo
para o centro do mercado.
607
01:01:58,920 --> 01:02:00,779
Cavalo e Elefante se separam.
608
01:02:00,780 --> 01:02:01,920
Seguiremos o Cavalo.
609
01:02:04,450 --> 01:02:06,150
Equipe 7, siga o Elefante.
610
01:02:09,420 --> 01:02:12,620
Guarda se separou de
Carruagem e Soldado.
611
01:02:13,420 --> 01:02:16,380
Guard está sozinho agora.
612
01:02:20,120 --> 01:02:21,680
Equipe 2, siga a Guarda.
613
01:02:31,750 --> 01:02:33,480
Chariot e Soldier também se separaram.
614
01:02:35,880 --> 01:02:37,580
Ele está indo para o ponto de encontro.
615
01:02:38,520 --> 01:02:40,120
Ele está perto do ponto de encontro.
616
01:03:04,550 --> 01:03:06,220
Temos Carruagem e Soldado.
617
01:03:17,680 --> 01:03:19,919
Eles estão no ponto de encontro.
618
01:03:19,920 --> 01:03:21,380
Eles caíram na nossa armadilha.
619
01:03:34,180 --> 01:03:36,850
Pare aí mesmo!
620
01:03:51,250 --> 01:03:52,250
Segure-o!
621
01:03:53,850 --> 01:03:58,019
- Ficar parado!
- Nós pegamos todos eles!
622
01:03:58,020 --> 01:04:02,849
Um terá drogas, e
o outro terá dinheiro.
623
01:04:02,850 --> 01:04:04,550
Pesquise cada centímetro.
624
01:04:04,750 --> 01:04:07,720
Não seja tão rude! Isso machuca!
625
01:04:10,320 --> 01:04:11,950
- Não se mova!
- Segure firme!
626
01:04:15,750 --> 01:04:16,780
O que é isso?
627
01:04:17,920 --> 01:04:19,580
Você gosta de chá pu-erh?
628
01:04:20,380 --> 01:04:21,580
Chá?
629
01:04:24,920 --> 01:04:27,519
Deixe-me explicar.
630
01:04:27,520 --> 01:04:32,349
Os chineses adoram chá.
631
01:04:32,350 --> 01:04:36,920
Então, eu pensei em deixá-los provar
o famoso café Gangneung.
632
01:04:39,550 --> 01:04:43,819
Se você quiser um pouco, você pode tê-lo.
633
01:04:43,820 --> 01:04:46,620
Pense nisso como um presente.
634
01:04:48,950 --> 01:04:50,580
Idiotas.
635
01:04:51,320 --> 01:04:52,350
Solte-me!
636
01:06:09,120 --> 01:06:11,820
Senhor, eu tenho a mercadoria.
637
01:06:13,450 --> 01:06:14,880
Hora de alguma ofensa.
638
01:06:17,920 --> 01:06:20,079
Eu sabia que isso poderia acontecer.
639
01:06:20,080 --> 01:06:21,580
Eles não pegaram Lee Min-suk.
640
01:06:24,320 --> 01:06:27,280
- Prepare-se.
- Sim senhor.
641
01:06:28,280 --> 01:06:29,850
Vamos fazer isso!
642
01:06:37,480 --> 01:06:39,080
O que você está esperando?
643
01:06:40,620 --> 01:06:41,650
Você não vem?
644
01:06:50,550 --> 01:06:51,550
O que está acontecendo?
645
01:06:56,180 --> 01:06:57,180
Chung-sub!
646
01:07:10,680 --> 01:07:13,520
Você está falando sério?
647
01:07:23,720 --> 01:07:26,480
- Que diabos?
- Filho da puta!
648
01:07:37,520 --> 01:07:38,720
Seus bastardos!
649
01:07:49,450 --> 01:07:51,020
Pegue isso!
650
01:08:42,220 --> 01:08:44,849
Pare de agir duro.
651
01:08:44,850 --> 01:08:49,080
Você está adorável agora.
652
01:09:13,820 --> 01:09:14,979
Gil-suk...
653
01:09:14,980 --> 01:09:17,679
O que está acontecendo? Onde você está?
654
01:09:17,680 --> 01:09:20,220
Eu nunca esperei que isso acontecesse.
655
01:09:25,879 --> 01:09:28,150
Pare de falar bobagem. Onde você está?
656
01:09:35,879 --> 01:09:40,620
Não que eu me importasse
te tratando bem...
657
01:09:46,450 --> 01:09:50,350
Mas eu fui um bastardo com você.
658
01:09:53,280 --> 01:09:54,520
Gil-suk...
659
01:09:59,180 --> 01:10:00,819
Eu sinto Muito.
660
01:10:00,820 --> 01:10:03,579
Responda minha maldita pergunta!
661
01:10:03,580 --> 01:10:05,620
Ei, o que você está fazendo?
662
01:10:08,420 --> 01:10:09,420
Gyeongpo?
663
01:10:10,620 --> 01:10:11,620
Gyeongpo!
664
01:11:17,780 --> 01:11:18,980
Sr. Kim...
665
01:12:11,050 --> 01:12:12,620
Droga...
666
01:12:21,680 --> 01:12:23,880
Acho que é isso por hoje.
667
01:12:37,720 --> 01:12:38,820
Hyung-geun...
668
01:14:30,080 --> 01:14:31,320
Parabéns.
669
01:14:31,920 --> 01:14:35,349
Não é realmente algo
ser parabenizado.
670
01:14:35,350 --> 01:14:36,879
O que você quer dizer?
671
01:14:36,880 --> 01:14:40,579
Você nem precisa dar ordens.
672
01:14:40,580 --> 01:14:46,149
Seus capangas e devedores
matar seus inimigos para você.
673
01:14:46,150 --> 01:14:48,380
Assim, você fica livre de todas as acusações.
674
01:14:48,880 --> 01:14:52,580
Isso não é algo
ser parabenizado?
675
01:14:56,380 --> 01:14:58,080
Você está aqui para comprar uma briga?
676
01:14:58,750 --> 01:15:01,980
Eu sei que você comprou Choi Mu-sang.
677
01:15:09,050 --> 01:15:14,750
Eu nunca o comprei. eu
apenas lhe fez uma pergunta.
678
01:15:15,680 --> 01:15:19,580
'Você realmente quer Kim
Gil-suk para ser o dono do resort?
679
01:15:22,280 --> 01:15:24,620
Você sabe onde o Sr. Kim está?
680
01:15:25,420 --> 01:15:27,749
Por que você pergunta?
681
01:15:27,750 --> 01:15:30,449
Ele ainda é o maior acionista.
682
01:15:30,450 --> 01:15:34,250
É difícil fazer
negócios sem ele.
683
01:15:38,720 --> 01:15:43,520
Se você ouvir alguma coisa,
por favor, me avise.
684
01:17:30,880 --> 01:17:34,419
Você ganhou peso?
685
01:17:34,420 --> 01:17:36,520
Isso é difícil de fazer na prisão.
686
01:17:39,220 --> 01:17:42,020
Você se arrepende, não é?
687
01:17:44,580 --> 01:17:46,749
Se isso é tudo, eu vou embora.
688
01:17:46,750 --> 01:17:48,150
Sente sua bunda de volta para baixo.
689
01:17:49,250 --> 01:17:51,680
Você acha que eu vim
aqui por tédio?
690
01:17:58,550 --> 01:18:03,020
Se você admitir que não fez isso
691
01:18:03,680 --> 01:18:05,720
Eu vou cuidar de tudo.
692
01:18:06,720 --> 01:18:10,679
Então, e a minha dívida?
693
01:18:10,680 --> 01:18:13,279
Vou apresentá-lo a um advogado.
694
01:18:13,280 --> 01:18:16,079
Declare falência
e obter ajuda financeira.
695
01:18:16,080 --> 01:18:17,180
Falência?
696
01:18:18,280 --> 01:18:21,149
Você acha que ele vai permitir isso?
697
01:18:21,150 --> 01:18:23,680
Ele vai me encontrar e me colocar para trabalhar.
698
01:18:25,050 --> 01:18:27,850
Então, ele vai vender meus órgãos.
699
01:18:32,480 --> 01:18:37,050
Senhor, você sabe
por que ainda estou vivo?
700
01:18:38,250 --> 01:18:40,050
É por causa da minha beleza.
701
01:18:41,180 --> 01:18:43,220
Bom para você.
702
01:18:45,950 --> 01:18:47,580
Então, apenas vá embora.
703
01:18:49,320 --> 01:18:52,819
Mesmo sem o seu testemunho,
Lee Min-suk será preso.
704
01:18:52,820 --> 01:18:54,420
Em várias cobranças.
705
01:18:55,720 --> 01:18:58,280
Vou fazê-lo pagar por sua ganância.
706
01:19:01,720 --> 01:19:03,980
Você acha que é ganância?
707
01:19:04,580 --> 01:19:05,620
O que você quer dizer?
708
01:19:15,320 --> 01:19:16,680
Boa sorte.
709
01:19:17,550 --> 01:19:18,950
Estarei torcendo por você.
710
01:19:36,020 --> 01:19:37,280
Isso é legal.
711
01:19:39,620 --> 01:19:41,820
O Mar do Leste é melhor
do que o Mar Ocidental.
712
01:19:42,980 --> 01:19:48,020
Eu nunca tive tempo para apreciar a paisagem.
713
01:19:51,850 --> 01:19:57,650
Se foi aqui que eu cresci,
eu seria diferente?
714
01:19:59,350 --> 01:20:02,150
Parece Gangneung
se adapta ao seu gosto, senhor.
715
01:20:05,820 --> 01:20:08,480
É legal, mas as pessoas são
o mesmo em todos os lugares.
716
01:20:53,020 --> 01:20:54,950
Você também possui este lugar?
717
01:20:56,720 --> 01:21:00,150
Bem, eu sou um homem leal.
718
01:21:01,020 --> 01:21:03,719
Estou até feliz em ver seu rosto.
719
01:21:03,720 --> 01:21:05,580
Talvez toda aquela luta
levar ao apego.
720
01:21:06,720 --> 01:21:07,880
Por quê você está aqui?
721
01:21:09,150 --> 01:21:10,180
Para negociar?
722
01:21:11,650 --> 01:21:13,080
Fazer negócio.
723
01:21:14,380 --> 01:21:16,349
Negócios, hein?
724
01:21:16,350 --> 01:21:18,980
Você é muito difícil de se livrar.
725
01:21:19,620 --> 01:21:22,179
Então, vamos gerenciar o resort juntos.
726
01:21:22,180 --> 01:21:25,079
Eu fico com o cassino.
Você pega o clube.
727
01:21:25,080 --> 01:21:27,420
O resto, vamos cortar.
728
01:21:28,580 --> 01:21:30,750
E compartilhe os livros.
729
01:21:48,780 --> 01:21:52,420
Você quer agir como se nada tivesse acontecido?
730
01:21:53,420 --> 01:21:55,850
Não é isso que você queria?
731
01:21:56,780 --> 01:22:00,150
Ou, você quer outra luta de facas?
732
01:22:08,550 --> 01:22:11,620
Parece que as dificuldades te deixaram fraco.
733
01:22:15,320 --> 01:22:22,220
Mesmo com uma faca, você
não poderia me matar direito.
734
01:22:22,720 --> 01:22:25,250
Você quer outra chance?
735
01:22:28,320 --> 01:22:31,619
A maioria das pessoas fica com medo
após ser esfaqueado.
736
01:22:31,620 --> 01:22:33,020
Mas você parece bem.
737
01:22:37,380 --> 01:22:40,220
Você colocou um buraco no meu estômago,
então é claro que estou com medo.
738
01:22:41,280 --> 01:22:46,380
Mas toda essa dificuldade fez
eu perceber algo.
739
01:22:51,650 --> 01:22:54,950
Você também está com medo de mim, certo?
740
01:22:58,420 --> 01:23:01,720
Mas depois do que aconteceu,
é difícil confiar em você.
741
01:23:04,850 --> 01:23:09,680
Quando conversamos pela primeira vez,
você concordou em recuar.
742
01:23:10,820 --> 01:23:15,080
Se você não estava feliz, você
deveria ter me convencido.
743
01:23:16,420 --> 01:23:19,420
Você tentou obter o
polícia para me prender também.
744
01:23:20,050 --> 01:23:21,680
Falar não significa nada.
745
01:23:22,880 --> 01:23:27,220
E essa conversa?
746
01:23:28,150 --> 01:23:29,450
Significa alguma coisa?
747
01:23:30,780 --> 01:23:35,780
Neste mundo, as palavras não têm sentido.
748
01:23:37,180 --> 01:23:42,550
Reivindicar que vocês estão nisso juntos,
mas depois coma o coração do seu amigo.
749
01:23:44,250 --> 01:23:45,750
Isso é o que os humanos fazem.
750
01:23:47,650 --> 01:23:49,780
Então, pare de falar e apenas faça.
751
01:23:50,750 --> 01:23:52,520
Vamos esperar e ver.
752
01:24:30,680 --> 01:24:32,620
Ouvi dizer que você se encontrou com Lee Min-suk.
753
01:24:34,020 --> 01:24:36,850
Como diabos você sabe disso?
754
01:24:37,750 --> 01:24:40,320
O que você está planejando?
755
01:24:41,950 --> 01:24:43,380
Praticamente nada.
756
01:24:45,550 --> 01:24:49,549
Eu quero fazer negócios como
esses bastardos de Seul.
757
01:24:49,550 --> 01:24:52,020
Você vai correr
com uma faca, também?
758
01:24:59,780 --> 01:25:02,579
Você sabe por que eu trabalho tanto?
759
01:25:02,580 --> 01:25:08,049
Depois de me aposentar, quero
desfrutar de uma vida relaxante aqui.
760
01:25:08,050 --> 01:25:10,780
Mas vou precisar de um amigo.
761
01:25:11,580 --> 01:25:14,250
Se você correr por aí esfaqueando as pessoas...
762
01:25:15,880 --> 01:25:18,320
Eu não vou poder te ver.
763
01:25:21,020 --> 01:25:23,819
Não é hora para tais devaneios.
764
01:25:23,820 --> 01:25:27,420
Não, é o perfeito
tempo para devaneios.
765
01:25:28,050 --> 01:25:31,720
Você não pode sobreviver neste
mundo sem um pouco de romance.
766
01:25:33,020 --> 01:25:37,280
Não seja ridículo.
O romance está morto há muito tempo.
767
01:25:37,850 --> 01:25:39,820
Ainda está vivo, seu idiota.
768
01:25:48,080 --> 01:25:49,150
Gil-suk.
769
01:25:50,350 --> 01:25:51,620
Eu sou a polícia.
770
01:25:52,880 --> 01:25:56,279
Eu não posso fazer exceções
se você infringir a lei.
771
01:25:56,280 --> 01:25:57,650
Isso é ótimo.
772
01:25:58,850 --> 01:26:02,849
Você faz o seu trabalho, e eu faço o meu.
773
01:26:02,850 --> 01:26:03,850
Gil-suk!
774
01:26:05,580 --> 01:26:10,020
Deixe-me lidar com isso. Não faça isso, ok?
775
01:26:13,180 --> 01:26:15,080
Eu confio em você.
776
01:26:18,320 --> 01:26:20,550
Mas não confio nas suas palavras.
777
01:26:38,350 --> 01:26:39,350
Sentar.
778
01:26:48,920 --> 01:26:52,149
Você me faz sair, e
então você me faz voltar.
779
01:26:52,150 --> 01:26:55,580
Parece que você não pode
se decidir.
780
01:27:05,620 --> 01:27:09,019
Eu ouvi o que aconteceu.
781
01:27:09,020 --> 01:27:10,620
As coisas não parecem boas, certo?
782
01:27:11,180 --> 01:27:14,580
Não há necessidade de me confortar.
783
01:27:17,050 --> 01:27:20,850
Por que você queria me ver?
784
01:27:27,650 --> 01:27:29,180
Eu vou matar Lee Min-suk.
785
01:27:34,080 --> 01:27:35,450
Você vai ajudar?
786
01:27:42,380 --> 01:27:46,080
Por que eu deveria ajudá-lo?
787
01:27:46,920 --> 01:27:49,980
Você não tem inacabado
negócios com ele, também?
788
01:27:57,850 --> 01:27:58,850
Não.
789
01:28:00,320 --> 01:28:05,819
Você perdeu, então você está
pedindo ajuda ao redor.
790
01:28:05,820 --> 01:28:08,179
Quem confiaria em você?
791
01:28:08,180 --> 01:28:12,679
Ele matou meu chefe, mas eu não fiz nada.
792
01:28:12,680 --> 01:28:14,649
Isso não foi porque eu sou um idiota.
793
01:28:14,650 --> 01:28:18,380
Você não pode enlouquecer enquanto
lidar com um louco.
794
01:28:19,220 --> 01:28:22,850
Não é tão simples quanto
pagando a polícia.
795
01:28:24,520 --> 01:28:28,380
Nesta guerra, eu vou acabar
fazendo todo o trabalho duro.
796
01:28:29,120 --> 01:28:33,819
Mas eu só vou ser do resort
segundo maior acionista.
797
01:28:33,820 --> 01:28:34,820
Não.
798
01:28:35,950 --> 01:28:40,020
Eu vou deixar você se tornar
o maior acionista.
799
01:28:41,680 --> 01:28:43,950
Você pega minhas ações.
800
01:28:44,420 --> 01:28:46,580
Vou ficar com as ações do Lee.
801
01:28:47,420 --> 01:28:50,249
No momento em que ele morre...
802
01:28:50,250 --> 01:28:52,820
Sr. Shin, você se tornará
o maior acionista.
803
01:28:55,420 --> 01:28:56,480
Como é isso?
804
01:29:03,180 --> 01:29:04,980
Sr. Kim...
805
01:29:06,650 --> 01:29:09,480
Você nunca empunhou uma faca antes.
806
01:29:11,750 --> 01:29:13,320
Tem certeza de que pode lidar com isso?
807
01:29:50,880 --> 01:29:51,880
Senhor...
808
01:29:55,320 --> 01:29:59,050
Kim Gil-suk deu suas ações
ao Planejamento Chungsong.
809
01:29:59,580 --> 01:30:01,680
Eles estão abrindo um
escritório aqui em Gangneung.
810
01:30:04,380 --> 01:30:06,520
Devemos atacar primeiro?
811
01:30:57,980 --> 01:30:59,150
Você está aqui.
812
01:31:02,880 --> 01:31:05,280
Você está trabalhando com Chungsong Planning?
813
01:31:07,180 --> 01:31:09,980
Você apenas senta na sua bunda,
mas você ouve tudo.
814
01:31:13,050 --> 01:31:17,350
Ouvi dizer que ele não é
fácil de trabalhar, também.
815
01:31:21,250 --> 01:31:22,880
Por que você fez isso?
816
01:31:24,480 --> 01:31:26,180
Porque você pergunta?
817
01:31:28,380 --> 01:31:31,680
Acho que foi ganância.
818
01:31:37,620 --> 01:31:41,250
Você sabe como eu me tornei um gangster?
819
01:31:44,580 --> 01:31:46,780
Eu tinha pouco mais de 20.
820
01:31:47,520 --> 01:31:53,919
Alguns pescadores estavam leiloando
a lula que haviam capturado durante a noite.
821
01:31:53,920 --> 01:31:58,079
Mas alguns caras de
Seul estavam causando problemas.
822
01:31:58,080 --> 01:32:03,919
Então, o chefe e eu batemos em todos eles.
823
01:32:03,920 --> 01:32:08,349
E os pescadores nos agradeceram por isso.
824
01:32:08,350 --> 01:32:12,680
Eles até nos trataram com peixe cru.
825
01:32:14,450 --> 01:32:16,350
Foi assim que comecei.
826
01:32:17,520 --> 01:32:19,380
Por um tempo, as coisas estavam bem.
827
01:32:20,520 --> 01:32:28,250
Mas então, caminhões pertencentes a grandes
empresas começaram a causar problemas.
828
01:32:29,580 --> 01:32:34,350
Desta vez, não pudemos
vencê-los todos.
829
01:32:37,820 --> 01:32:38,820
Assim...
830
01:32:40,220 --> 01:32:43,449
Expandimos nossa organização
e fundou uma empresa.
831
01:32:43,450 --> 01:32:45,220
Fizemos até cartões de visita.
832
01:32:47,520 --> 01:32:51,850
Eu trabalhei muito duro.
833
01:32:57,020 --> 01:32:58,750
E esse recurso...
834
01:33:00,820 --> 01:33:03,920
Aquele grande edifício não
simplesmente aparece do nada.
835
01:33:04,720 --> 01:33:08,980
Era meu sonho
construir algo assim.
836
01:33:12,320 --> 01:33:14,020
O que você acha?
837
01:33:16,520 --> 01:33:21,680
É ganância da minha parte querer isso?
838
01:33:23,580 --> 01:33:27,650
Eu nunca pensei nisso como meu.
839
01:33:28,780 --> 01:33:30,580
É nosso.
840
01:33:32,650 --> 01:33:36,920
Bem, esse é o problema.
841
01:33:38,550 --> 01:33:40,519
Não existe 'nosso'.
842
01:33:40,520 --> 01:33:44,279
É seu ou meu.
843
01:33:44,280 --> 01:33:45,350
Você não pode...
844
01:33:47,720 --> 01:33:49,850
Você não pode simplesmente pedir desculpas?
845
01:33:51,820 --> 01:33:53,020
Desculpar-se?
846
01:33:56,880 --> 01:33:58,520
Você só pede desculpas...
847
01:34:00,950 --> 01:34:03,180
Depois de fazer algo errado.
848
01:34:03,720 --> 01:34:07,020
Eu não fiz nada de errado,
então não posso me desculpar.
849
01:34:10,620 --> 01:34:11,750
Gil-suk...
850
01:34:13,820 --> 01:34:16,050
Só me faça um favor.
851
01:34:20,350 --> 01:34:22,550
Não compartilhe com os outros.
852
01:34:26,780 --> 01:34:28,780
Deve ser todo seu.
853
01:34:55,080 --> 01:34:57,280
Também não vou me desculpar.
854
01:36:16,720 --> 01:36:17,880
Desgraçado!
855
01:36:19,620 --> 01:36:21,020
- Filho da puta!
- Afaste-se.
856
01:37:13,450 --> 01:37:19,820
Você se ajustou bem rápido.
857
01:37:22,120 --> 01:37:24,620
Por que você transformou este lugar em um inferno?
858
01:37:25,850 --> 01:37:27,520
Eu não fiz nada.
859
01:37:30,080 --> 01:37:31,880
O mundo decide essas coisas.
860
01:37:32,820 --> 01:37:35,520
A gente só segue.
861
01:37:37,220 --> 01:37:38,220
Isso mesmo.
862
01:37:39,150 --> 01:37:41,419
Por isso seguimos também.
863
01:37:41,420 --> 01:37:42,850
Na hora certa.
864
01:38:42,120 --> 01:38:46,380
Lee Min-suk, você está preso por
conspiração para assassinato e tráfico de drogas.
865
01:38:51,250 --> 01:38:53,680
Como conseguiu um mandado?
866
01:38:55,350 --> 01:38:57,320
Você não vai encontrar nada.
867
01:38:57,880 --> 01:38:58,880
Prenda-o.
868
01:39:00,020 --> 01:39:02,280
Que diabos!
869
01:39:19,720 --> 01:39:24,180
É assim que você
viveu todos esses anos?
870
01:39:27,580 --> 01:39:28,580
Sim senhor?
871
01:39:29,250 --> 01:39:30,819
Como foi?
872
01:39:30,820 --> 01:39:33,580
- As coisas ainda estão se desenvolvendo.
- Não cometa nenhum erro.
873
01:39:34,080 --> 01:39:37,550
Quando Lee Min-suk morre,
Kim Gil-suk deve morrer.
874
01:39:45,380 --> 01:39:47,320
Não se preocupe, senhor.
875
01:39:51,320 --> 01:39:53,850
Tudo está indo conforme o planejado.
876
01:40:00,580 --> 01:40:04,449
Todos pensam que merecem mais.
877
01:40:04,450 --> 01:40:10,120
Se não nos livrarmos de Kim Gil-suk,
vamos continuar brigando pelas ações.
878
01:40:18,650 --> 01:40:24,979
Sr. Kim engoliu seu
orgulho e pedi sua ajuda.
879
01:40:24,980 --> 01:40:26,980
Ele deve confiar em você.
880
01:40:28,480 --> 01:40:31,450
E quanto a Lee Min-suk?
Ele também confiou em você?
881
01:40:43,750 --> 01:40:48,050
Vamos encerrar as coisas e ir para o Sr. Kim.
882
01:41:01,020 --> 01:41:02,950
Seus filhos da puta!
883
01:41:05,050 --> 01:41:06,080
Bastardos!
884
01:41:31,020 --> 01:41:34,749
Você é tão adorável para um cara durão.
885
01:41:34,750 --> 01:41:36,250
Esperar...
886
01:41:37,150 --> 01:41:38,520
Por favor!
887
01:41:57,480 --> 01:42:02,349
Se você me trancar, Kim Gil-suk
não terá que matar ninguém.
888
01:42:02,350 --> 01:42:05,980
As coisas vão se acalmar por um tempo.
889
01:42:06,820 --> 01:42:08,220
Mas...
890
01:42:09,680 --> 01:42:12,020
Esta guerra vai estourar novamente.
891
01:42:12,880 --> 01:42:16,720
Você está apenas fazendo
coisas mais incômodas.
892
01:42:23,080 --> 01:42:24,150
Tenente...
893
01:42:41,320 --> 01:42:42,580
O que você está fazendo?
894
01:42:43,920 --> 01:42:48,149
- E você?
- Isso é assunto da polícia.
895
01:42:48,150 --> 01:42:50,020
Nenhum mandado foi aprovado.
896
01:42:52,320 --> 01:42:54,080
Isso é um mandado falso?
897
01:42:54,450 --> 01:43:00,319
Se você não parar agora, eu
não poderá ajudá-lo.
898
01:43:00,320 --> 01:43:02,349
É tarde demais para isso.
899
01:43:02,350 --> 01:43:03,350
Cale-se!
900
01:43:04,480 --> 01:43:07,980
Se você quer matá-lo,
você terá que nos matar primeiro.
901
01:43:26,480 --> 01:43:27,750
Mova-se, seu bastardo!
902
01:43:48,380 --> 01:43:50,420
Importa-se de explicar?
903
01:43:51,420 --> 01:43:54,580
Vá para Seul. Nunca mais volte.
904
01:43:55,350 --> 01:43:59,079
Você está me pedindo para implorar pela minha vida?
905
01:43:59,080 --> 01:44:03,050
Estou salvando sua vida,
antes mesmo de você implorar.
906
01:44:10,580 --> 01:44:13,119
Você nunca conseguiu um mandado?
907
01:44:13,120 --> 01:44:14,720
Você está mesmo ouvindo?
908
01:45:27,420 --> 01:45:28,650
Não vá.
909
01:45:31,250 --> 01:45:32,650
Você vai morrer se o fizer.
910
01:45:34,420 --> 01:45:37,649
Fugir não vai mudar nada.
911
01:45:37,650 --> 01:45:39,879
Só a morte vai acabar com as coisas.
912
01:45:39,880 --> 01:45:41,450
Eu não me importo com isso.
913
01:45:42,780 --> 01:45:44,950
Eu só quero salvar meu amigo.
914
01:45:47,280 --> 01:45:49,350
Você é um tremendo idiota.
915
01:45:51,380 --> 01:45:53,420
Seu amigo não é diferente.
916
01:45:55,250 --> 01:45:57,580
Ele está se aproximando de mim também.
917
01:47:30,720 --> 01:47:31,950
Foda-se!
918
01:47:33,120 --> 01:47:34,150
Pegue isso!
919
01:49:50,120 --> 01:49:51,280
Você está chateado?
920
01:49:52,620 --> 01:49:54,380
Você não merece ficar chateado.
921
01:49:55,220 --> 01:49:56,680
Claro que não.
922
01:49:58,750 --> 01:50:02,050
Eu sabia que morreria assim.
923
01:50:10,950 --> 01:50:14,680
Esse seu rosto triunfante.
924
01:50:19,180 --> 01:50:20,620
Isso me faz rir.
925
01:50:23,750 --> 01:50:25,420
Kim Gil-suk...
926
01:50:27,920 --> 01:50:31,020
Você acha que não é nada como eu.
927
01:50:35,620 --> 01:50:38,820
Mas lembre-se de como estou agora.
928
01:50:41,650 --> 01:50:47,850
Cedo ou tarde,
você vai morrer assim.
929
01:51:50,850 --> 01:51:52,580
Você vai me prender?
930
01:51:56,880 --> 01:52:02,420
Meus chefes, meus
irmãos e meus amigos...
931
01:52:03,420 --> 01:52:06,679
Você não fez nada enquanto todos eles morreram.
932
01:52:06,680 --> 01:52:08,680
Mas você vai me prender?
933
01:52:17,580 --> 01:52:18,750
Gil-suk.
934
01:52:22,780 --> 01:52:24,550
É isto o que você queria?
935
01:52:29,120 --> 01:52:31,680
Você será capaz de viver assim?
936
01:52:42,080 --> 01:52:43,980
Que outra escolha eu tinha?
937
01:52:46,680 --> 01:52:47,950
Eu te disse.
938
01:52:49,050 --> 01:52:53,320
O romance está morto há muito tempo.