1
00:02:05,550 --> 00:02:07,922
Zuk ere lortu duzu
egur asko dago bertan.

2
00:02:08,386 --> 00:02:11,671
Baina egurra gehiago, orduan eta handiagoa da sua.

3
00:02:12,098 --> 00:02:13,722
Arnasa hartu behar du.

4
00:02:13,891 --> 00:02:15,800
Irteera handia atera.

5
00:02:25,570 --> 00:02:26,732
Ah.

6
00:02:27,154 --> 00:02:28,898
Zure suteak ezagutzen dituzu.

7
00:02:36,956 --> 00:02:40,241
Norbait zure suteak eraiki zuen hazten al duzu?

8
00:02:40,585 --> 00:02:43,076
Ez da hain hotz iristen Reach-en.

9
00:02:44,088 --> 00:02:45,416
Eta han egon ziren funtzionarioak, noski.

10
00:02:47,258 --> 00:02:49,049
Badakit oso zaharra zara.

11
00:02:53,139 --> 00:02:56,757
Oh, zerbait aurkitu dut
Lehen gizonen goialdean.

12
00:02:59,395 --> 00:03:05,101
Buried altxorra.
Milaka urte. Uste dut.

13
00:03:06,652 --> 00:03:08,479
Zer egiten du?

14
00:03:09,906 --> 00:03:12,028
Ez dut ziur ezer egiten dudanik.

15
00:03:12,158 --> 00:03:14,316
Ederra da, ordea, ez al da?

16
00:03:22,627 --> 00:03:23,741
Zenbat denbora gehiago?

17
00:03:24,212 --> 00:03:27,331
Ez da hain urrun. Egun batzuk gehiago.

18
00:03:28,424 --> 00:03:31,508
Horma esaten duten bezain handia da?

19
00:03:31,594 --> 00:03:32,969
Bigger.

20
00:03:34,513 --> 00:03:37,431
Beraz, ezin duzu goiko aldean ikusi.

21
00:03:37,975 --> 00:03:39,351
Hodeietan ezkutatuta dago.

22
00:03:41,479 --> 00:03:42,558
Nirekin jolasten ari zara.

23
00:03:42,688 --> 00:03:43,768
Ez naiz.

24
00:03:44,315 --> 00:03:49,475
700 metroko altuera du, guztiak izotzez egina.

25
00:03:49,570 --> 00:03:51,859
Egun bero batean negar egiten duzu.

26
00:03:56,869 --> 00:03:58,992
Castle Black nahiko atsegina da.

27
00:04:00,039 --> 00:04:05,034
Sute bat erretzen dute luzean
hall eguna eta gaua.

28
00:04:05,378 --> 00:04:11,167
Eta Hobb-k zeramikazko erregosia egiten du tipulekin.

29
00:04:11,259 --> 00:04:12,587
Oso zaporetsua.

30
00:04:13,553 --> 00:04:16,756
Batzuetan, anai batek abestu egingo du.

31
00:04:17,139 --> 00:04:18,682
Dareonek abesten du.

32
00:04:19,767 --> 00:04:21,760
- Kantatzen al duzu?
- Ez.

33
00:04:21,852 --> 00:04:24,426
Ez, ez, ez. Ez oso ongi.

34
00:04:26,732 --> 00:04:28,524
Abesti bat kantatu.

35
00:04:29,151 --> 00:04:34,526
Oh, ondo. Ikus dezagun.

36
00:04:36,534 --> 00:04:37,909
Oh.

37
00:04:42,540 --> 00:04:45,660
Aitaren aurpegia popa eta sendoa da

38
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Jotzen du eta epaitzen okerretik

39
00:04:49,005 --> 00:04:52,124
Bizitza pisatzen du, laburra eta luzea

40
00:04:52,550 --> 00:04:55,551
Eta haur txikiak maite

41
00:04:56,888 --> 00:04:59,343
Ama bizitza dohaina ematen du

42
00:04:59,724 --> 00:05:03,057
Eta emazte bakoitzari begiratzen dio

43
00:05:03,352 --> 00:05:07,516
Bere leun irribarreak gatazka guztiak amaitzen ditu

44
00:05:08,190 --> 00:05:11,394
Eta bere ume txikiak maite ditu

45
00:05:17,658 --> 00:05:19,069
Hori ez da untxia nola azaltzen den.

46
00:05:19,243 --> 00:05:20,654
Untxi bat azaltzen jakin dut.

47
00:05:20,745 --> 00:05:22,572
Ez da horren itxura.

48
00:05:38,930 --> 00:05:40,424
Harresiaren iparraldean hazten zara,

49
00:05:41,474 --> 00:05:43,134
Joko kudeatzeko modu egokia ikasten duzu.

50
00:05:43,309 --> 00:05:45,432
Ez nuen inolako jokoik ikusi hemen lortu baino lehen.

51
00:05:47,021 --> 00:05:48,764
Arku bat nuen, dozena bat filmatu nituen.

52
00:05:49,273 --> 00:05:50,767
Beno, brankan egin nuen neure burua.

53
00:05:50,942 --> 00:05:52,981
Guess ez duzu ikasten
Hormaren iparraldean nola egin.

54
00:05:53,152 --> 00:05:55,109
Zure ukabilak nola erabiltzen ikasiko duzu.

55
00:05:55,279 --> 00:05:57,071
Oh, untxiak zulatu behar dituzu heriotzara?

56
00:05:57,156 --> 00:05:58,615
Beste norbait izan nuen.

57
00:05:58,699 --> 00:05:59,980
Beno, beste norbait hemen eserita dago.

58
00:06:00,076 --> 00:06:02,780
Bai oso ona zara untxiak alboetan.

59
00:06:02,870 --> 00:06:05,575
Gutako batzuk pixka bat hobeak dira.

60
00:06:05,748 --> 00:06:07,028
Beno, gutako batzuek eskerrik asko esaten zuten

61
00:06:07,124 --> 00:06:09,331
beste norbaitek
gosaldu egiten dute haientzat.

62
00:06:09,669 --> 00:06:11,661
Edo ez dizute irakasten
eskerrik asko Hegoaldeko iparraldean?

63
00:06:11,796 --> 00:06:15,295
Duzu got
aho handi bat, neska, eta hortz gehiegi.

64
00:06:15,591 --> 00:06:16,967
- Gelditu!
- Hmm.

65
00:06:17,385 --> 00:06:18,843
- Hodor.
- Elkartu zarenetik borrokan ari zara.

66
00:06:19,053 --> 00:06:20,084
Just stop it.

67
00:06:20,263 --> 00:06:22,220
Lady Reedek makila bat lortu du orain arte bere ipurdian,

68
00:06:22,348 --> 00:06:24,341
Harritzekoa da bere oinek lurrean ukitzen dutena.

69
00:06:24,433 --> 00:06:28,099
Zorigaitza izan zara
egunero. Jakina, gaiztoa da.

70
00:06:28,187 --> 00:06:29,895
Me? Nire errua da?

71
00:06:29,981 --> 00:06:31,605
Lehenengo aldiz ezagutu nuen,
labana bat jarri zuen nire eztarrian.

72
00:06:31,941 --> 00:06:34,230
Lehenengo aldiz ezagutu nuenean, labana bat egin zidan.

73
00:06:36,529 --> 00:06:40,396
Ezin dugu elkar borrokatu.
Inoiz ez dugu harantz joango.

74
00:06:41,617 --> 00:06:43,277
Biak bakea egiteko nahi dut.

75
00:06:52,712 --> 00:06:54,206
Zure untxinak skinning modua azkarrago da.

76
00:06:54,338 --> 00:06:55,797
Horrela esan nuen, ez al didazu?

77
00:06:55,882 --> 00:06:57,162
OSHA!

78
00:07:00,845 --> 00:07:02,220
Zakur txiki ona zara.

79
00:07:02,305 --> 00:07:06,254
Eskerrik asko. Ikusi? Ez da hain zaila, ezta?

80
00:07:06,350 --> 00:07:08,343
- Eskerrik asko.
- Ez bultza nazazu.

81
00:07:21,073 --> 00:07:22,616
Hemen nago zurekin.

82
00:07:23,784 --> 00:07:24,816
Zer ari da gertatzen?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,947
Hemen nago zurekin.

84
00:07:28,873 --> 00:07:30,118
Zerbait gaizki dago?

85
00:07:33,920 --> 00:07:35,996
Ikuspenak bidesaria hartzen dute.

86
00:07:37,924 --> 00:07:39,299
Orain ari da?

87
00:07:59,820 --> 00:08:01,813
Jon Snow ikusi nuen.

88
00:08:02,657 --> 00:08:06,108
Ikusi al duzu? Gaztelu beltza?

89
00:08:07,620 --> 00:08:08,948
Hormaren alde gaiztoa zen,

90
00:08:11,249 --> 00:08:12,411
etsaiak inguratuta.

91
00:08:22,468 --> 00:08:25,718
Ezin izan da aurkitu
Zuhaitzaren harresiaren barruan.

92
00:08:26,305 --> 00:08:28,796
Koruak irtengo ziren
goizero ardatzekin.

93
00:08:32,311 --> 00:08:35,182
Zure artaldea urtero txikiagoa da.

94
00:08:42,321 --> 00:08:43,815
Inoiz igo al duzu inoiz?

95
00:08:44,156 --> 00:08:45,485
Zk

96
00:08:46,200 --> 00:08:47,742
Baina Tormundek ehun aldiz egin zuen.

97
00:08:54,959 --> 00:08:56,833
Beldur zara.

98
00:08:58,629 --> 00:08:59,660
Ez al zaizu?

99
00:08:59,755 --> 00:09:00,787
Aye.

100
00:09:00,965 --> 00:09:03,836
Beno, bide luzea eta bide luzea da.

101
00:09:04,510 --> 00:09:07,962
Baina itxaron egin dut
Nire bizitza osoan mundua bertatik ikusteko.

102
00:09:12,768 --> 00:09:15,520
Hemen eseri. Bikote bat ekarri dut zuretzat.

103
00:09:17,398 --> 00:09:20,103
Zuretzat handiegia zara, baina ona izaten ari dira.

104
00:09:20,192 --> 00:09:21,817
Norbait hiltzeko duzu?

105
00:09:22,528 --> 00:09:23,903
Nah.

106
00:09:23,988 --> 00:09:28,033
Ez nion hil,
baina apustua dut bere pilotak oraindik zauritu.

107
00:09:35,082 --> 00:09:37,870
Ez zen ona niretzat
niretzat ona den modua.

108
00:09:39,212 --> 00:09:42,296
Beno, ez zuen egin
zure mihian egiten duzuna.

109
00:09:43,716 --> 00:09:45,341
Ezin al dugu hemen hitz egin?

110
00:09:46,219 --> 00:09:47,713
"Ezin al dugu hemen hitz egin?

111
00:09:48,137 --> 00:09:49,548
"Jon Snow naiz.

112
00:09:49,639 --> 00:09:51,715
"Hildako gizon hilak eta Qhorin Halfhand hil egin ditut,

113
00:09:51,849 --> 00:09:53,925
"baina nesken biluzi beldur naiz".

114
00:09:54,018 --> 00:09:55,263
Ba al dakit beste egunean beldur?

115
00:09:55,353 --> 00:09:56,847
Zuhaitz bat bezain dardarka zinen.

116
00:09:56,938 --> 00:09:58,562
Hasieratik bakarrik.

117
00:09:58,856 --> 00:10:00,019
Huh.

118
00:10:00,107 --> 00:10:01,851
Hasieratik bakarrik.

119
00:10:04,612 --> 00:10:06,486
Adiskide egokia zara Jon Snow.

120
00:10:07,156 --> 00:10:08,734
Eta ez kezkatu.

121
00:10:10,368 --> 00:10:12,076
Zure sekretua nirekin segurua da.

122
00:10:12,745 --> 00:10:14,405
Zer sekretua?

123
00:10:16,415 --> 00:10:18,491
Neska horiek guztiak bezain mutu naizela uste al duzu?

124
00:10:18,626 --> 00:10:20,702
zetazko soinekoetan hazi zenekien?

125
00:10:22,046 --> 00:10:24,917
Leiala zara eta ausarta zara.

126
00:10:29,262 --> 00:10:33,259
Ez duzu geldi gelditu
Mance Rayder-en kanpinera sartu zenuen egunean.

127
00:10:40,398 --> 00:10:42,521
Baina orain zure emakumea naiz Jon Snow.

128
00:10:44,819 --> 00:10:48,104
Zure emaztearekin leial izango zara.

129
00:10:53,119 --> 00:10:55,788
Night's Watch ez zaizu axola bizitzen edo hiltzen.

130
00:10:56,289 --> 00:10:59,206
Mance Rayder ez zait axola bizi edo hiltzen.

131
00:10:59,292 --> 00:11:03,040
Soldadu bakarra gara
eta areago jarraitzen badugu jarraitzen badugu.

132
00:11:10,928 --> 00:11:15,424
Zu eta ni axola zaizkit.

133
00:11:20,313 --> 00:11:22,519
Ez nazazu betikatu.

134
00:11:30,114 --> 00:11:31,312
Ez dut.

135
00:11:32,366 --> 00:11:36,198
'Causa zure oilarra nahiko eskuineko moztu egingo dut
deskonektatu eta jantzi niri lepoan.

136
00:11:48,507 --> 00:11:50,251
Estutu metalezko sakona

137
00:11:50,343 --> 00:11:53,712
eta ziurtatu ezazu
zure hurrengo urratsa hartu aurretik.

138
00:11:54,847 --> 00:11:58,263
Eta erortzen bazara, ez egin garrasi.

139
00:11:58,351 --> 00:12:01,850
Ez duzu hori nahi
azkeneko gauza gogoratzen duena.

140
00:12:14,992 --> 00:12:16,024
Joffrey.

141
00:12:20,081 --> 00:12:21,279
Cersei.

142
00:12:22,875 --> 00:12:24,156
Ilyn Payne.

143
00:12:25,545 --> 00:12:26,873
Ona zara.

144
00:12:31,717 --> 00:12:34,422
Ez zara uste duzun bezain ona.

145
00:12:36,556 --> 00:12:38,844
Aurpegia, amilotxak, pilotak ...

146
00:12:38,933 --> 00:12:40,048
Tira nion zuzenean non nahi nuen.

147
00:12:40,184 --> 00:12:41,263
aye,

148
00:12:41,727 --> 00:12:43,969
baina zure denbora gozoa hartu duzu.

149
00:12:44,730 --> 00:12:47,352
Ez zara borrokan ari den lasto-gizonak, andereñoak.

150
00:12:49,986 --> 00:12:51,610
Erakutsi zure posizioa.

151
00:12:55,032 --> 00:12:56,610
Mantendu zure ukondoa altua.

152
00:12:56,742 --> 00:12:59,412
Zure bizkarra gogor lan egiten duzu.

153
00:13:01,706 --> 00:13:02,904
Etengabe ari zara.

154
00:13:03,583 --> 00:13:04,863
Inoiz ez eduki.

155
00:13:05,418 --> 00:13:06,912
Zer?

156
00:13:07,044 --> 00:13:08,503
Zure muskuluak estutu egiten dira.

157
00:13:08,588 --> 00:13:12,170
Hartu katea berriro
zure kokotsa eta askatzeko zentroa.

158
00:13:12,258 --> 00:13:13,586
Inoiz ez eduki.

159
00:13:13,718 --> 00:13:14,998
Baina helburua dut.

160
00:13:15,261 --> 00:13:17,799
Inoiz ez helburua.

161
00:13:18,055 --> 00:13:19,550
Inoiz ez?

162
00:13:20,266 --> 00:13:23,136
Zure begiak badaki
non gezia joan nahi duen.

163
00:13:23,853 --> 00:13:25,228
Fidatu zure begia.

164
00:13:29,942 --> 00:13:31,567
Ez dago norbait.

165
00:13:50,129 --> 00:13:52,454
Hori da nahikoa.

166
00:13:57,762 --> 00:13:59,042
Lagun gisa etorri gara.

167
00:13:59,180 --> 00:14:00,508
Zure barkamena eskatuz,

168
00:14:00,640 --> 00:14:02,348
baina horren epailea izango gara.

169
00:14:05,228 --> 00:14:06,686
Valar Morghulis.

170
00:14:06,771 --> 00:14:08,728
Valar Dohaeris.

171
00:14:10,024 --> 00:14:13,475
Ez dut R'hllorren apaiz sari asko ikusten
Riverlandsen.

172
00:14:14,528 --> 00:14:16,854
Myr Thoros zaude.

173
00:14:18,241 --> 00:14:21,241
Goi-goiko apaizak misio bat eman zidan.

174
00:14:21,786 --> 00:14:25,534
Biratu King Robert bere idoloetatik urrun
eta Argia Jaunaren aldera.

175
00:14:26,165 --> 00:14:27,410
Zer gertatu zen?

176
00:14:27,708 --> 00:14:29,167
Huts egin dut.

177
00:14:29,752 --> 00:14:31,828
Utzi duzu, esan nahi duzu.

178
00:14:32,171 --> 00:14:35,622
Bailaleak bata bestearengatik jarraitzen dute
eta mozkortzen jarraitzen duzu.

179
00:14:35,925 --> 00:14:40,883
Bera gurtzen duzu zure bidea,
eta nirea gurtzen dut.

180
00:14:41,597 --> 00:14:44,682
Hizkuntza arruntak hitz egiten duzu?

181
00:14:44,850 --> 00:14:47,472
Nire lagunak hemen ez dira hitz egiten High Valyrian.

182
00:14:49,689 --> 00:14:51,480
Zergatik zaude hemen, andrea?

183
00:15:04,078 --> 00:15:06,071
Barkatu nire ohiturak.

184
00:15:07,373 --> 00:15:09,081
Gaur egun ez dut emakume askorik ikusten.

185
00:15:09,166 --> 00:15:10,874
Zoramena ladiesentzat.

186
00:15:40,656 --> 00:15:42,613
Zenbat aldiz ditu
Jaunak ekarri zion berriro?

187
00:15:42,700 --> 00:15:44,443
Sei.

188
00:15:46,996 --> 00:15:49,035
Hori ez da posible.

189
00:15:49,999 --> 00:15:52,241
Jaunak irribarre egin zidan.

190
00:15:53,461 --> 00:15:55,370
Ez duzu botere hori izan.

191
00:15:55,588 --> 00:15:57,580
Ez dut indarrik.

192
00:15:58,466 --> 00:16:01,039
Jaunari eskatzen diot bere alde,

193
00:16:01,135 --> 00:16:03,258
eta berak erantzungo du.

194
00:16:10,019 --> 00:16:12,225
Beti izan naiz apaiz izugarri bat.

195
00:16:13,689 --> 00:16:15,231
Arrautza gehiegi edan.

196
00:16:16,525 --> 00:16:18,483
Fucked whores guztiak King of Landing.

197
00:16:19,028 --> 00:16:21,899
Esateko gauza izugarria da,

198
00:16:21,989 --> 00:16:25,109
baina etorri nintzenean
Westeros-i, ez nintzen sinesten gure Jaunarengan.

199
00:16:28,120 --> 00:16:30,825
Erabaki nuen, Jainko guztiak,

200
00:16:30,915 --> 00:16:34,284
ziren istorioak gara
esan zien seme-alabei portaera egiteko.

201
00:16:36,045 --> 00:16:40,374
Beraz, jantziak jantzi nituen,
eta oraingo eta behin, otoitzak errezitatuko nituzke,

202
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
baina ikuskizuna besterik ez zen.

203
00:16:43,970 --> 00:16:45,962
Bertakoek ikuskizun bat.

204
00:16:47,181 --> 00:16:50,348
Mendira arte
Lantzea bihotz horren bidez.

205
00:16:54,605 --> 00:16:59,647
Gorputz hotz baten ondoan nengoen
eta esan zuen hitz zaharrak.

206
00:17:00,152 --> 00:17:02,525
Ez dutelako uste dut, baina ...

207
00:17:04,907 --> 00:17:09,486
Nire adiskidea zen eta hila zen.

208
00:17:11,163 --> 00:17:12,907
Eta bazekien dut hitz bakarrak.

209
00:17:14,584 --> 00:17:17,501
Eta lehenengoa
Nire bizitzan denbora, Jaunak erantzun zion.

210
00:17:19,964 --> 00:17:24,175
Beric-ek begiak zabaldu eta egia zekien.

211
00:17:25,052 --> 00:17:27,508
Gure jainkoa benetako jainkoa da.

212
00:17:30,391 --> 00:17:32,384
Eta gizon guztiek hura zerbitzatu behar dute.

213
00:17:40,359 --> 00:17:42,435
Beste aldetik joan zara.

214
00:17:43,446 --> 00:17:45,154
Beste aldean?

215
00:17:46,782 --> 00:17:48,905
Ez dago beste alderik.

216
00:17:50,703 --> 00:17:53,028
Iluntasuna izan dut, andrea.

217
00:17:57,293 --> 00:18:00,045
Gurekin bidali zinduzuen arrazoi batez.

218
00:18:01,672 --> 00:18:03,214
Norbaitek behar du.

219
00:18:04,884 --> 00:18:06,164
Bodkin puntua.

220
00:18:08,554 --> 00:18:10,463
Zabalera 200 metroko plaka.

221
00:18:14,560 --> 00:18:15,805
Ezin al dituzu egin?

222
00:18:16,896 --> 00:18:20,063
Bai, ez da ezer delikatua.
Steel duina besterik behar.

223
00:18:21,192 --> 00:18:22,437
Altzairua lortuko dut.

224
00:18:22,735 --> 00:18:23,898
Etorri.

225
00:18:26,739 --> 00:18:27,984
Ez dut emakumea gustatzen.

226
00:18:30,743 --> 00:18:32,570
Hori da neska bat zarela.

227
00:18:33,204 --> 00:18:34,579
Zer du zerikusirik ezer?

228
00:18:41,295 --> 00:18:42,458
Barkaidazu, mutikoa.

229
00:18:46,801 --> 00:18:49,671
Zertan zabiltza? Utzi berarekin.

230
00:18:50,096 --> 00:18:51,210
- Esan gelditzeko.
- Etorri.

231
00:18:51,639 --> 00:18:55,174
Zuetako bat izan nahi du.
Anaitasunarekin bat egin nahi du. Gelditu itzazu!

232
00:18:55,268 --> 00:18:59,811
Argiaren Jauna zerbitzatzen dugu,
eta Argiaren Jaunak mutiko hau behar du.

233
00:19:00,147 --> 00:19:02,187
Ba al Jaungoikoaren argia esango dizu, edo egin al zuen?

234
00:19:08,489 --> 00:19:10,114
Ez duzu zure jainkoa egiten.

235
00:19:11,909 --> 00:19:13,154
Urreagatik egiten duzu.

236
00:19:13,619 --> 00:19:15,078
Egiten dugu bai, neska.

237
00:19:16,622 --> 00:19:20,122
Ezin dugu jendea babestu gabe
armak eta zaldiak eta janaria.

238
00:19:20,960 --> 00:19:23,914
Eta ezin dugu armak lortu
eta zaldiak eta janaria urik gabe.

239
00:19:24,672 --> 00:19:26,166
Esan zidan
hau Kofradia zen.

240
00:19:27,842 --> 00:19:29,122
Esan zidan norbait izan zitekeela.

241
00:19:36,642 --> 00:19:38,801
Inoiz baino ahaltsuagoak dira.

242
00:19:38,978 --> 00:19:41,551
Soldadu bakarrean ari dira gerra garaian.

243
00:19:41,647 --> 00:19:44,055
Erregeak igo eta erori egingo dituzu.

244
00:19:56,203 --> 00:19:59,074
Sorgin bat zara. Zion minik egingo duzu.

245
00:20:04,462 --> 00:20:06,336
Ilunpetan ikusten dut.

246
00:20:08,090 --> 00:20:10,961
Eta iluntasun horretan,
begiak atzera begira ...

247
00:20:11,260 --> 00:20:13,087
Begi marroiak,

248
00:20:13,179 --> 00:20:16,346
begi urdinak, begi berdeak.

249
00:20:17,225 --> 00:20:19,383
Begiak betiko itxi egingo dituzu.

250
00:20:23,064 --> 00:20:25,103
Berriro bilduko gara.

251
00:21:40,516 --> 00:21:42,841
Jon Snow-en ipurdian ikusten duzu?

252
00:21:45,605 --> 00:21:46,885
Begiratu!

253
00:21:53,321 --> 00:21:54,649
Arrazoi duzu?

254
00:21:58,910 --> 00:22:00,783
Begirada bat hartu ahal izateko, mutikoa.

255
00:22:14,300 --> 00:22:17,503
Sentitzen dut. Zaude lo?

256
00:22:17,637 --> 00:22:19,962
Wa ...

257
00:22:21,515 --> 00:22:24,433
Wa ... Wa ...

258
00:22:25,811 --> 00:22:29,394
Ura? Ura batzuk nahi dituzu.

259
00:22:32,443 --> 00:22:33,818
Zuretzat zenbait izan ditut.

260
00:22:49,293 --> 00:22:50,835
Beraz, jokatu dezagun.

261
00:22:52,338 --> 00:22:55,007
Zein gorputz zati gutxienez behar duzu?

262
00:22:57,510 --> 00:22:58,838
Mesedez.

263
00:22:58,928 --> 00:23:00,671
"Mesedez" ez da gorputz zati bat.

264
00:23:00,972 --> 00:23:02,300
Esango dizut guztia, mesedez.

265
00:23:03,849 --> 00:23:07,468
Baina dena kontatu didazu.

266
00:23:07,853 --> 00:23:09,348
Gogoratu?

267
00:23:10,356 --> 00:23:12,764
Zure aita zure esanekoa zen.

268
00:23:12,858 --> 00:23:15,266
Starksek ez dizu eskertzen.

269
00:23:16,946 --> 00:23:18,488
Bat ona, ordea.

270
00:23:19,615 --> 00:23:23,530
Stark mutilak oraindik bizirik daude.

271
00:23:25,705 --> 00:23:28,622
Ez al da gogoratuko ehiza bat?

272
00:23:29,792 --> 00:23:33,410
Ezin duzu huts egin baina zu baino ehiztari hobea naiz.

273
00:23:35,631 --> 00:23:37,375
Orain ...

274
00:23:38,050 --> 00:23:41,300
Zein da zure apur bat?
hatz? Ez duzu asko erabiltzen, ezta?

275
00:23:41,596 --> 00:23:44,347
No? Good. Dezagun hasteko honekin.

276
00:23:48,728 --> 00:23:50,056
Ah!

277
00:23:54,901 --> 00:23:59,194
Galdetzen duzue
zergatik zaude hemen, ezta?

278
00:24:00,031 --> 00:24:01,489
Non zaude.

279
00:24:02,241 --> 00:24:05,776
Nor naiz ni. Zergatik egiten dut hau?

280
00:24:07,580 --> 00:24:08,825
Beraz, asmatu.

281
00:24:10,416 --> 00:24:13,251
Zuzena asmatzen baduzu, esango dizut.

282
00:24:13,419 --> 00:24:16,254
Jainko zaharra eta berria, zin egiten dut.

283
00:24:18,925 --> 00:24:20,335
Jokoa irabazten duzu

284
00:24:20,426 --> 00:24:23,877
irudikatu dezakezu
nor naizen eta zergatik torturatzen zaitut,

285
00:24:23,971 --> 00:24:27,257
eta irabazten dut
Zure hatz moztu nauzun eskatuz gero.

286
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
Irabazten badut, utziko al didazu?

287
00:24:35,399 --> 00:24:38,069
Uste duzu zoriontsua dela,

288
00:24:38,194 --> 00:24:40,899
ez duzu arretaz beharrik.

289
00:24:40,988 --> 00:24:42,482
Mesedez.

290
00:24:42,990 --> 00:24:46,324
Esan "mesedez" berriro
eta zuk ez duzu nahi.

291
00:24:50,081 --> 00:24:53,165
Zu lehenengo. Non gaude?

292
00:24:55,044 --> 00:24:56,324
Iparraldea.

293
00:24:56,879 --> 00:24:57,910
Too vague.

294
00:24:58,214 --> 00:24:59,412
Deepwood Motte.

295
00:25:02,009 --> 00:25:03,717
Terrible asmakuntza.

296
00:25:11,769 --> 00:25:13,596
Orain, non?

297
00:25:15,273 --> 00:25:17,312
Azken Sutegia.

298
00:25:17,400 --> 00:25:19,855
Itxura dut
Zuri umber bat?

299
00:25:23,447 --> 00:25:25,440
Karhold!

300
00:25:32,498 --> 00:25:34,123
Karhold?

301
00:25:37,378 --> 00:25:39,169
Nola jakin zenuen hori?

302
00:25:40,840 --> 00:25:43,592
Pankartak ikusi dituzu
noiz etorri ginenean hegan?

303
00:25:43,676 --> 00:25:44,874
Zk

304
00:25:45,261 --> 00:25:46,803
Asmatu bat besterik ez zen.

305
00:25:48,264 --> 00:25:50,969
Oso ona, Lord Theon.

306
00:25:53,811 --> 00:25:55,056
Nor naiz ni?

307
00:25:56,355 --> 00:25:57,684
Torrhen Karstark.

308
00:25:57,815 --> 00:25:59,190
Hildako zen.

309
00:26:00,401 --> 00:26:03,022
Kingslayer-ek estropezuka.

310
00:26:05,031 --> 00:26:06,691
Zure anaia zen.

311
00:26:12,038 --> 00:26:15,656
Zure aita Lord Rickard Karstark da.

312
00:26:25,051 --> 00:26:26,249
Zera esateko zin egin duzu ...

313
00:26:26,385 --> 00:26:27,583
Zuzen zaude.

314
00:26:29,847 --> 00:26:32,255
Lord Rickard Karstark
Robb Starken bannerman da.

315
00:26:33,684 --> 00:26:35,262
Robb traizio egin dut.

316
00:26:36,437 --> 00:26:38,679
Horregatik torturatzen nauzu.

317
00:26:41,442 --> 00:26:43,102
Bai.

318
00:26:46,656 --> 00:26:47,818
Zuk irabazi.

319
00:26:58,751 --> 00:27:02,334
Jakina, galdera bat galdetu duzu.

320
00:27:02,421 --> 00:27:04,959
Gezurtia naizen galdetzeko ahazten zara.

321
00:27:11,347 --> 00:27:13,221
Beldur naiz ni.

322
00:27:16,644 --> 00:27:19,313
Guztia esan dizut guztia.

323
00:27:22,066 --> 00:27:24,687
Hau ez da zuretzako arrazoirik gertatzen.

324
00:27:24,777 --> 00:27:26,935
Baina, ondo, arrazoi bat ...

325
00:27:27,446 --> 00:27:28,478
Gozatu dut.

326
00:27:28,823 --> 00:27:31,740
Mesedez, moztu ezazu! Ebaki ezazu! Ebaki ezazu!

327
00:27:38,332 --> 00:27:39,613
Irabazi dut.

328
00:27:40,001 --> 00:27:42,326
Eskerrik asko hemen zaldiz hain azkar.

329
00:27:42,503 --> 00:27:44,828
Bidaia ez da erraza uneoro ezagutzen ditut.

330
00:27:44,922 --> 00:27:47,592
Errepideak arakatzen ari dira
izotz eta bidelapur batekin.

331
00:27:47,675 --> 00:27:50,462
Erregeak
Iparraldea deitzen gaitu, etorri gara.

332
00:27:51,095 --> 00:27:54,262
Gure aita
esan digu bere aliantza

333
00:27:54,348 --> 00:27:58,180
Iparraldearekin jarraitu daiteke
baldintza betetzen badira.

334
00:27:59,270 --> 00:28:01,144
Lord Frey-k apologia formal bat eskatzen du

335
00:28:01,898 --> 00:28:05,349
zure zin sakratua hausten baduzu
bere alabekin bat ezkontzeko.

336
00:28:05,568 --> 00:28:08,320
Noski.
Asko merezi du. Nik oker nengoen.

337
00:28:08,404 --> 00:28:10,895
Traizio honen berreskurapen gisa,

338
00:28:10,990 --> 00:28:14,110
Harrenhal eskatzen du
eta bere lurralde guztiak.

339
00:28:14,201 --> 00:28:15,530
Ez dut uste hori ...

340
00:28:15,661 --> 00:28:16,990
Iparralderantz borrokan ari gara.

341
00:28:18,456 --> 00:28:20,662
Harrenhal ez da Iparraldean.

342
00:28:20,791 --> 00:28:26,248
Bere gerra behin amaitu eta ez dugu
beste premia estrategikoagoa.

343
00:28:28,049 --> 00:28:29,876
Eta beste zerbait da.

344
00:28:30,343 --> 00:28:33,379
Edozeinek egingo dugu
Lord Freyk zer behar duen eman diezaiokegu.

345
00:28:33,471 --> 00:28:36,887
Ez, nori.

346
00:28:39,101 --> 00:28:40,299
Zer?

347
00:28:46,234 --> 00:28:47,348
Uh, ez.

348
00:28:47,443 --> 00:28:52,485
Gure aitak Edmure jauna eskatzen du
Harekin bat bere alabekin. Roslin.

349
00:28:52,573 --> 00:28:53,604
Zenbat urte ditu berak?

350
00:28:53,741 --> 00:28:54,820
Hemeretzi.

351
00:28:54,909 --> 00:28:56,189
Ezin al dut lehen ikusi?

352
00:28:56,327 --> 00:28:57,607
Hortzak kontatu nahi al dituzu?

353
00:28:58,412 --> 00:29:00,322
Goizean bikiak irteten dira.

354
00:29:00,456 --> 00:29:02,365
Erantzun bat behar dugu irten aurretik,

355
00:29:02,458 --> 00:29:04,118
eta ezkontza gehiago ez
hamabost urtez geroago

356
00:29:04,210 --> 00:29:05,834
edo aliatu hau amaitzean.

357
00:29:06,212 --> 00:29:08,785
Zure aitak ez
konturatzen gara gerra baten erdian gaude?

358
00:29:09,423 --> 00:29:11,250
Aita zaharra da.

359
00:29:12,009 --> 00:29:16,089
Bere bihotza bakean jarriko balu ikusiko balu
bere senar onarekin elkartu zen.

360
00:29:16,806 --> 00:29:20,756
Eta bere azken esperientzia
konpromiso luzeak egiten ditu.

361
00:29:21,561 --> 00:29:23,103
Eskubidea dauka.

362
00:29:24,146 --> 00:29:26,305
Eska ezazu eztabaidatu dugun bitartean.

363
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
Zergatik utzi behar dut?
zauritu zaharra aukeratu nire emaztegaia niretzat?

364
00:29:46,711 --> 00:29:49,581
Gutxienez,
Aukera berdina eskaini behar zaie.

365
00:29:49,755 --> 00:29:51,214
Bere jauna jauna naiz.

366
00:29:51,299 --> 00:29:53,457
Harro gizon bat da
eta zauritu egin dugu.

367
00:29:53,551 --> 00:29:56,884
Ez nion zauritu. Nire erantzuna ez da.

368
00:30:01,350 --> 00:30:05,893
Entzun eta entzun arretaz. Zuk...

369
00:30:05,980 --> 00:30:08,553
Jainkoen eta gizonen legeak oso argiak dira.

370
00:30:08,691 --> 00:30:11,264
Inork ez du beste gizon bat ezkontzeko beharrik.

371
00:30:11,360 --> 00:30:13,602
Nire ukabileko legeak
Zure hortzak behartuta daude.

372
00:30:13,696 --> 00:30:16,152
Ondo dago. Entzun duzu.

373
00:30:17,325 --> 00:30:20,076
Uko egiten badiozu,
Freysekin dugun aliantza hila da.

374
00:30:20,870 --> 00:30:23,906
Nahi izan zidan
12 urte zituela alaba bat.

375
00:30:23,998 --> 00:30:25,789
Ez du orain nahi nahi gelditzeko.

376
00:30:26,834 --> 00:30:28,827
Noiz esan dudanean, itzuliko da

377
00:30:28,961 --> 00:30:30,918
eta eskaintzeko nire alaba bat aukeratu.

378
00:30:31,005 --> 00:30:32,665
Gure askatasuna arriskatzeko prest zaude

379
00:30:32,798 --> 00:30:34,458
eta gure bizitza aukera ederrago emaztearengatik?

380
00:30:35,384 --> 00:30:37,128
Borrokarako gerra bat daukat.

381
00:30:37,970 --> 00:30:40,675
Ezin dugu irabazi horiek gabe.
Ez daukat denbora pixka bat egiteko.

382
00:30:41,849 --> 00:30:43,925
Nahi duzun esan duzu
Stone Mill-aren aldeko apustua egitea.

383
00:30:44,685 --> 00:30:47,556
Gogoratzen al da konpromiso heroikoa?

384
00:30:51,317 --> 00:30:54,520
Gogoan izan nuen zerbait gutxiago.

385
00:30:55,279 --> 00:30:58,779
Bataila guztietan irabazi dut, baina gerra hau galdu dut.

386
00:31:01,035 --> 00:31:05,911
Ez badugu egin eta orain, guk galdu egiten dugu.

387
00:31:11,796 --> 00:31:12,910
Ezkonduko dut.

388
00:31:13,881 --> 00:31:18,342
Ordaintzen ari zara
nire osabak, osaba. Ez da zuzena edo zuzena.

389
00:31:19,220 --> 00:31:20,714
Gogoratuko dut.

390
00:31:27,061 --> 00:31:30,726
Azkenean aurkitu dut nire gizonak
jantzi behar duzun zerbait.

391
00:31:30,982 --> 00:31:33,021
Bai. Horietako gehienak.

392
00:31:34,694 --> 00:31:36,770
Stark bannerman, Lord Bolton zara.

393
00:31:36,862 --> 00:31:39,188
Lady Stark-en aginduei buruzkoa naiz

394
00:31:39,323 --> 00:31:41,649
Jaime Lannisterrek King of Landingera itzultzeko.

395
00:31:41,742 --> 00:31:45,325
King Robb gelditu zenean
Harrenhal, bere ama preso zegoen.

396
00:31:45,413 --> 00:31:48,829
Bere ama ez bazen,
traidoreagatik zintzilikatu zuen.

397
00:31:56,173 --> 00:31:58,415
Robb Stark-i bidali beharko nizuke berriro.

398
00:31:58,885 --> 00:32:00,711
Beharko zenuke.

399
00:32:00,803 --> 00:32:05,015
Baina horren ordez,
Hemen eserita zaude, afaltzera ausartzen zarenean.

400
00:32:06,058 --> 00:32:07,968
Zergatik izan daiteke hori?

401
00:32:08,060 --> 00:32:12,010
Gerrak dirua kostatzen du.
Jende askok zuretzako asko ordainduko luke.

402
00:32:12,189 --> 00:32:14,478
Biek badakigu nor gehien ordainduko luketen.

403
00:32:16,277 --> 00:32:19,361
Edo gehien ordaintzen duzu
badirudi harrapatu ninduzun

404
00:32:19,447 --> 00:32:21,689
eta iparralderantz bidali ninduen
laburpen exekuzioa egiteko.

405
00:32:21,949 --> 00:32:23,325
Zuzen zaude.

406
00:32:24,493 --> 00:32:27,945
Beharbada gauza seguruena
Egin nahi duzuna hiltzea eta zure gorputzak erre.

407
00:32:28,289 --> 00:32:29,569
Izango litzateke,

408
00:32:30,124 --> 00:32:33,160
zintzotasunez uste baduzu
Nire aitak ez luke sekula jakin horri buruz.

409
00:32:33,252 --> 00:32:35,459
King Robb zure aita lanpetuta dauka.

410
00:32:35,630 --> 00:32:37,871
Ez du beste ezer egiteko denbora.

411
00:32:38,299 --> 00:32:39,758
Zuretzat denbora izango du.

412
00:32:43,930 --> 00:32:45,969
Bidaia egiteko bezain laster,

413
00:32:46,098 --> 00:32:48,138
King's Landing-era joateko aukera emango dizut

414
00:32:48,226 --> 00:32:51,677
restitution gisa
nire soldaduei egindako akatsengatik.

415
00:32:52,146 --> 00:32:55,064
Eta zin egingo duzu
Esan zure aita egia,

416
00:32:55,149 --> 00:32:57,640
zure maimingekin zerikusirik ez nuenik.

417
00:33:04,659 --> 00:33:05,821
Zergatik edaten al dugu?

418
00:33:05,993 --> 00:33:07,156
Ez dut parte hartu.

419
00:33:09,080 --> 00:33:12,698
Ulertzen duzu
nola ohikoa den jendearentzat sosegagarria?

420
00:33:14,293 --> 00:33:15,787
Oso ondo.

421
00:33:16,462 --> 00:33:21,753
Nire andrea, gure bidaia
istilurik gabe jarraitzen dute.

422
00:33:21,842 --> 00:33:23,253
Oh, ez du zurekin egingo.

423
00:33:23,719 --> 00:33:26,008
Ser Jaime-ri jarri nion kargutik ...

424
00:33:26,097 --> 00:33:28,588
Kobratuko zaizu
traizio arin batekin.

425
00:33:28,849 --> 00:33:31,056
Beldurra dut azpimarratu behar dudala.

426
00:33:31,143 --> 00:33:33,599
Ez da ezer inolaz ere ezer azpimarratzea.

427
00:33:34,188 --> 00:33:36,679
Espero nuke zure ikasgaia ikasi zenuen

428
00:33:36,857 --> 00:33:39,395
zure posizioa gainjartzea.

429
00:33:43,698 --> 00:33:45,489
- Ezinezkoa da.
- Zergatik?

430
00:33:45,700 --> 00:33:47,360
Nire biloba Highgarden harrotasuna da.

431
00:33:48,244 --> 00:33:51,364
Lizentziatura desiragarria
zazpi erreinu guztietan.

432
00:33:51,998 --> 00:33:53,907
- Zure alaba...
- Aberatsa da,

433
00:33:54,000 --> 00:33:57,369
emakumerik ederrena
zazpi erreinu guztietan,

434
00:33:59,338 --> 00:34:00,797
eta Erregearen ama.

435
00:34:00,882 --> 00:34:02,080
Old.

436
00:34:03,009 --> 00:34:04,254
Old?

437
00:34:05,219 --> 00:34:06,500
Old.

438
00:34:07,179 --> 00:34:09,552
Gai honi buruzko aditua naiz.

439
00:34:09,724 --> 00:34:12,131
Bere aldaketa bere gainean izango da luze baino lehen.

440
00:34:12,226 --> 00:34:15,761
Zure xehetasunak ordezko zaitut
Zer gertatuko da orduan?

441
00:34:15,855 --> 00:34:18,428
Urdaila izan dezakezu
odol eta hiltegirako,

442
00:34:18,524 --> 00:34:20,647
baina hau beste arazo bat da.

443
00:34:21,110 --> 00:34:24,396
Urteak zigortzen gaitu ere,
Agintzen dizuet.

444
00:34:27,033 --> 00:34:30,900
Nire urdaila nahiko indartsua izaten jarraitzen du.

445
00:34:31,454 --> 00:34:33,992
Xehetasun hori piztu dezakeen gauza bakarra xehetasunak dira

446
00:34:34,123 --> 00:34:36,661
zure iloba gaueko jardueretan.

447
00:34:37,752 --> 00:34:38,831
Horiek ukatu al dituzu?

448
00:34:38,920 --> 00:34:39,999
Oh, ez.

449
00:34:40,087 --> 00:34:41,961
Ezpata-irensten bat eta barrena.

450
00:34:42,256 --> 00:34:45,625
Mutil bat bere afrikarekin
Aukera eskertuko litzaioke

451
00:34:45,718 --> 00:34:48,339
ezkondu
Erreinuko emakume ederrena

452
00:34:48,763 --> 00:34:50,886
eta kentzen orban bere izenetik.

453
00:34:51,432 --> 00:34:54,005
Ba al zinen hazten?
mutiko lehengusuak, Lord Tywin?

454
00:34:54,101 --> 00:34:57,885
Zure semeak
aitaren bannermen, ezkutuak, mutil egonkorra?

455
00:34:58,272 --> 00:34:59,814
Noski.

456
00:35:00,191 --> 00:35:03,311
Eta inoiz ez ...

457
00:35:04,403 --> 00:35:05,566
Zk

458
00:35:06,239 --> 00:35:09,109
Ez al da behin? Ez al da inolaz ere?

459
00:35:09,784 --> 00:35:11,242
Inoiz ez.

460
00:35:11,911 --> 00:35:13,987
Zorionekoak zaudete zorrotz.

461
00:35:14,080 --> 00:35:17,246
Baina naturala da,
mutilek orrien azpian jarrita.

462
00:35:17,833 --> 00:35:22,661
Beharbada Highgarden
portaera ez-naturalaren tolerantzia handia du.

463
00:35:22,755 --> 00:35:24,083
Ez nuke esango.

464
00:35:24,298 --> 00:35:26,754
Egia esateko, ez gara korapiloetan lotzen

465
00:35:26,884 --> 00:35:29,292
buggery bitxi bat baino gehiago, baina

466
00:35:31,222 --> 00:35:33,214
anai-arrebak ...

467
00:35:34,850 --> 00:35:39,347
Nondik nator,
orban hori oso zaila izango litzateke garbitzeko.

468
00:35:39,772 --> 00:35:41,978
Ez dut gehiago biziko

469
00:35:42,108 --> 00:35:44,314
gezur gaizto batean hitz eginez.

470
00:35:46,529 --> 00:35:47,988
Lie edo ez,

471
00:35:48,072 --> 00:35:51,322
jende asko onartu behar duzu
aurkitu nahiko konbentzigarriak.

472
00:35:51,409 --> 00:35:53,734
Nahikoa konbentzitzen du
Ezpatak eskuan ipini

473
00:35:53,828 --> 00:35:57,078
eta bidali itzazu
Lannisters eta Tyrells hiltzea,

474
00:35:57,164 --> 00:35:58,872
Gure afiliazio berriari esker.

475
00:35:59,166 --> 00:36:00,993
Ez zait axola jendeak uste duena.

476
00:36:01,669 --> 00:36:02,867
Eta ez duzu zu ere.

477
00:36:04,714 --> 00:36:07,501
Neure burua autoritate gisa, ados nago.

478
00:36:08,509 --> 00:36:11,131
Orain, zurrumurruei buruz
nire seme-alabak egiak ziren,

479
00:36:11,971 --> 00:36:14,094
orduan Joffrey ez da errege,

480
00:36:14,724 --> 00:36:18,175
eta etxea Tyrell
bere lore preziatua botatzen dio zikinkeriara.

481
00:36:19,061 --> 00:36:22,015
Eta Cersei zaharregia bada Loras seme-alabak emateko,

482
00:36:22,690 --> 00:36:26,984
beste bat bota dugu
lore preziatua zikinkeraino.

483
00:36:27,069 --> 00:36:29,774
Aukerarik ez dugu hartu.

484
00:36:30,573 --> 00:36:32,779
Ziurtagiria deseroso egiten duzu?

485
00:36:33,993 --> 00:36:35,273
Ados.

486
00:36:36,370 --> 00:36:37,699
Kendu egingo dut zuretzat.

487
00:36:38,873 --> 00:36:41,660
Lorasek Cersei ezkontzeko uko egiten badiozu,

488
00:36:41,792 --> 00:36:44,580
Erregeari izena emango diot.

489
00:36:45,338 --> 00:36:47,911
Ziur naiz ezagutzen duzula
Kingsguard vowsekin.

490
00:36:48,466 --> 00:36:50,838
Ez da inoiz ezkonduko.
Ez du inoiz seme-alabarik izango.

491
00:36:51,385 --> 00:36:52,548
Ah.

492
00:36:52,720 --> 00:36:53,883
Tyrell izena desagertuko da.

493
00:36:54,472 --> 00:36:58,055
Eta Highgarden izango da
Joan Joffrey eta Margaeryren semeei.

494
00:36:58,392 --> 00:37:02,437
Zure biloba babestu beharko zenuke
Nork axola dizuet?

495
00:37:02,521 --> 00:37:06,222
Nire biloba nuke
gerlari trebe batek babesten du

496
00:37:06,317 --> 00:37:09,353
nork bere botoak hartzen ditu serioski.

497
00:37:09,570 --> 00:37:12,026
Beraz, eskaera egin behar dut?

498
00:37:13,950 --> 00:37:15,942
Edo partehartzeari baimena ematen diozu?

499
00:37:21,082 --> 00:37:26,871
Arraroa da,
bere ospearentzat bizi den gizona.

500
00:38:19,640 --> 00:38:20,803
Ez!

501
00:38:40,578 --> 00:38:42,369
Lortu behar ditugu moztu!

502
00:38:42,747 --> 00:38:44,407
Ez!

503
00:39:30,253 --> 00:39:31,795
Hartu nire eskua!

504
00:40:07,748 --> 00:40:09,907
Hori zoragarria da.

505
00:40:11,752 --> 00:40:13,579
Brotxa bat da, benetan.

506
00:40:17,008 --> 00:40:19,878
Brotxa bat suposatzen dudan arren
pin mota bat da, beraz ...

507
00:40:25,391 --> 00:40:28,309
Oso pozik nago ...

508
00:40:29,687 --> 00:40:32,937
Bai. Ni ere naiz.

509
00:40:35,610 --> 00:40:37,353
Ametsetan nagoela sentitzen dut.

510
00:40:37,445 --> 00:40:39,521
Bai ni ere. Zalantzarik gabe.

511
00:40:41,240 --> 00:40:43,814
Amestu dut
ezkontzarik handienetakoa nintzenetik.

512
00:40:43,910 --> 00:40:47,160
Gonbidatuak, janaria, txapelketak.

513
00:40:51,292 --> 00:40:52,834
Eta ezkongabea, noski.

514
00:40:57,590 --> 00:40:59,962
Munduko ezkongai ederrena

515
00:41:00,218 --> 00:41:04,085
jantzi eder batean
urre eta berdea brodatua mahuka marradunetan.

516
00:41:06,933 --> 00:41:08,806
Inoiz Highgarden izan al duzu, andrea?

517
00:41:09,852 --> 00:41:11,761
Ez nuen Winterfell utzi

518
00:41:11,896 --> 00:41:13,805
King of Landingera etorri nintzen aurretik.

519
00:41:14,899 --> 00:41:17,983
Baina zoragarria da. Ezin dut itxaron ikusi.

520
00:41:19,195 --> 00:41:20,986
Eta leku hau utzi.

521
00:41:22,406 --> 00:41:23,984
Terrible da, ezta?

522
00:41:26,827 --> 00:41:28,950
Leku terribleena dago.

523
00:41:38,673 --> 00:41:41,757
Ez dut uste
horri buruz ezer egin dezakegu.

524
00:41:41,842 --> 00:41:43,669
Biek hil egin ditzakegu.

525
00:41:46,013 --> 00:41:47,840
Zaila da zein den lau

526
00:41:47,974 --> 00:41:49,800
akordio horren txarrena lortzen ari da.

527
00:41:50,851 --> 00:41:52,761
Ziurrenik Sansa.

528
00:41:52,853 --> 00:41:57,599
Loras etorriko da
jakin bat miseria sakona eta berezia.

529
00:41:57,692 --> 00:41:59,649
Aitak ez du bereizten.

530
00:42:00,361 --> 00:42:03,445
Guztiok desagertu egiten dira infernura.

531
00:42:03,531 --> 00:42:05,322
Itsasontzi bat eraiki zenuen.

532
00:42:06,200 --> 00:42:08,276
The Tyrells ziren grafika
gure familiaren ahultzea.

533
00:42:08,369 --> 00:42:10,860
Egin nuen zer egin nuen gure familia babesteko.

534
00:42:10,955 --> 00:42:12,366
Zure familiakoa naiz.

535
00:42:14,083 --> 00:42:16,408
Zure familiako kide izan da aktiboki

536
00:42:16,544 --> 00:42:18,916
Familiaren biziraupenari lagundu dio.

537
00:42:20,840 --> 00:42:23,413
Duzu ala ez
Aita edo edonork aitortu nahi du.

538
00:42:23,968 --> 00:42:25,296
Onartzen dut.

539
00:42:26,554 --> 00:42:29,127
Zure trikimailuak ez bazina tximistaarekin,

540
00:42:29,223 --> 00:42:32,224
Stannis litzateke
Hiria suntsitu zuten Aita iritsi baino lehen.

541
00:42:33,227 --> 00:42:35,516
Gure buruak oraindik izango lirateke
hiriko atean usteltzea.

542
00:42:35,605 --> 00:42:39,685
Hiltzen saiatu nintzen
eskerrik asko esateko modu bakoitza da.

543
00:42:42,153 --> 00:42:44,145
King of Landing-en bi pertsona daude

544
00:42:44,280 --> 00:42:46,319
Kingsguard-i eskaera eman diezaioke.

545
00:42:46,407 --> 00:42:49,112
Ba al duzu edo ez duzu Ser Mandon agindu?

546
00:42:49,243 --> 00:42:52,030
Blackwater-ko guduan hiltzeko?

547
00:43:02,048 --> 00:43:04,005
Ulertzen dut bultzada.

548
00:43:05,635 --> 00:43:08,256
Ni gorrotatzen nau, bakarra naizelako

549
00:43:08,429 --> 00:43:11,050
nork daki zer den benetan.

550
00:43:14,936 --> 00:43:20,689
Beraz, nahikoa arrazoia.
Hildako ninduen. Baina ergelkeria?

551
00:43:21,317 --> 00:43:24,686
Ezin izan zidan
pozoituta eta inork ez zekien.

552
00:43:24,779 --> 00:43:28,195
Baina erregeak errege bat eskatzen du

553
00:43:28,282 --> 00:43:32,066
eskua hiltzea
Erregeak bere armada osoari begira.

554
00:43:32,161 --> 00:43:33,620
Mutil bat idioia da.

555
00:43:33,788 --> 00:43:35,199
Zer esan nahi didazu?

556
00:43:35,289 --> 00:43:38,076
Esan nahi dut
nire bizitza arriskuan dagoen.

557
00:43:38,167 --> 00:43:39,709
Seguruenik.

558
00:43:40,753 --> 00:43:43,789
Baina ez Joffreyrengandik.
Ez du orain Aitarenak egingo.

559
00:43:45,633 --> 00:43:49,796
Zazpi erresuma beldurtu ziren
Tywin Lannister-ena.

560
00:43:50,513 --> 00:43:52,055
Ez dira trikimailuak.

561
00:43:52,848 --> 00:43:54,925
Laster ez dute beldur behar.

562
00:43:55,017 --> 00:43:58,469
Joffrey izango da
Margaereri dagokio, puta txikia,

563
00:43:58,563 --> 00:44:01,350
eta, beraz, bere seme-alabak eta beren seme-alabak.

564
00:44:01,440 --> 00:44:03,433
Historia eskutik hartuko dugu.

565
00:44:05,820 --> 00:44:07,647
Gutxienez ihes egin dezakezu.

566
00:44:08,489 --> 00:44:09,864
Jaime berriro ateratzen denean,

567
00:44:09,949 --> 00:44:14,029
Ser Loras larria izan liteke
ezpata kaxa hesteetako bidez.

568
00:44:15,663 --> 00:44:17,739
Jaime jaiki zenean, bai.

569
00:44:17,832 --> 00:44:20,916
Baina noiz izango da?
Bertan dago nonbait.

570
00:44:23,129 --> 00:44:26,794
Jaime edo ez, Benetan izorratu dut.

571
00:44:30,011 --> 00:44:32,003
Nork esango du?

572
00:44:33,764 --> 00:44:35,591
Uste duzu jendeak atsegin duela?

573
00:44:35,725 --> 00:44:37,598
Ez dut uste ere egingo dutela.

574
00:44:38,227 --> 00:44:40,552
Zuzen zaude. Ez da nire ezkontza.

575
00:44:42,398 --> 00:44:43,678
Nolanahi ere, zer esan dezaket,

576
00:44:43,774 --> 00:44:45,648
Highgarden soinekoak izango dira

577
00:44:45,776 --> 00:44:47,650
King's Landing-enak baino askoz urrunago.

578
00:44:47,945 --> 00:44:50,863
Inoiz ez zidaten egin
ezer hau bezain tristea nire ezteiagatik.

579
00:44:52,116 --> 00:44:54,903
Lorasek berdea eta urre brocade gustatzen zaizkit.

580
00:44:54,994 --> 00:44:56,785
Ziur nago.

581
00:44:58,372 --> 00:45:00,246
Nire familia gonbidatuko dute?

582
00:45:00,541 --> 00:45:02,617
Ez dut nire iritzia eskatu.

583
00:45:02,710 --> 00:45:04,537
Baina zuk uste al dute?

584
00:45:05,213 --> 00:45:06,707
Zk

585
00:45:13,721 --> 00:45:14,800
Lady Sansa, Lord Tyrion ikusi ahal izateko.

586
00:45:14,931 --> 00:45:16,010
Beharko nuke ...

587
00:45:16,098 --> 00:45:18,056
Zure barkamena eskatu dut, andrea.

588
00:45:19,310 --> 00:45:22,477
Arratsalde on, Lord Tyrion.
Joffreyren ezkontzako soineko bat saiatzen ari nintzen.

589
00:45:24,649 --> 00:45:28,065
Bai, ezkontza nahiko izan beharko luke.

590
00:45:29,237 --> 00:45:31,810
Zurekin hitz egin behar dut, Lady Sansa.

591
00:45:31,906 --> 00:45:32,985
Noski.

592
00:45:34,075 --> 00:45:35,617
Bakarrik, ahal badut.

593
00:45:35,701 --> 00:45:37,409
Zergatik bakarrik hitz egin behar duzu?

594
00:45:37,578 --> 00:45:39,286
Shae.

595
00:45:39,372 --> 00:45:41,198
Mesedez, aitzakia ezazu. Ez du hemendik.

596
00:45:42,291 --> 00:45:45,992
Baina nik uste dut,
nahiz eta berak ez daki.

597
00:45:48,256 --> 00:45:51,707
Batzuetan pentsatzen dugu
zerbait entzun nahi dugu,

598
00:45:52,176 --> 00:45:54,667
eta geroago, beranduegi denean,

599
00:45:54,762 --> 00:45:56,920
Entzun genuenik nahi genuen

600
00:45:57,098 --> 00:45:59,256
egoera erabat desberdinetan.

601
00:45:59,934 --> 00:46:01,214
Dena ondo dago.

602
00:46:05,439 --> 00:46:07,562
Nola hasi?

603
00:46:10,278 --> 00:46:11,606
Hau da ... Hau ...

604
00:46:12,446 --> 00:46:15,400
Hau ... Hau da arraroa.

605
00:46:18,286 --> 00:46:20,362
Milaka palak

606
00:46:20,454 --> 00:46:23,242
eskuetatik hartua
Aegonen etsaiak eroriak,

607
00:46:23,332 --> 00:46:26,666
arnas feroz sortua
Balerion the Dread.

608
00:46:26,752 --> 00:46:28,544
Ez dago 1,000 pinu.

609
00:46:29,797 --> 00:46:32,122
Ez dago 200 ere.

610
00:46:32,633 --> 00:46:33,831
Kontatu dut.

611
00:46:34,343 --> 00:46:35,968
Ziur nago.

612
00:46:36,846 --> 00:46:38,506
Gauza oldarkorra.

613
00:46:39,557 --> 00:46:42,178
Hala ere, errekurtso jakin bat dauka.

614
00:46:42,560 --> 00:46:44,636
Lysa Arryn aulkiak.

615
00:46:44,729 --> 00:46:47,683
Pena konpondu behar duzu
zure bigarren aukera.

616
00:46:47,773 --> 00:46:49,813
Hasieran, nire lagun.

617
00:46:49,901 --> 00:46:52,308
Laztea da, benetan,

618
00:46:54,363 --> 00:46:59,321
beldurra sentitzen duzu
nik nahi dudana lortzearren.

619
00:46:59,410 --> 00:47:03,704
Ez duzu sekula hausten
nire lehen asmo nagusia izan zen, zurekin agintzen dut.

620
00:47:03,998 --> 00:47:05,622
Gustuko ez duen arren

621
00:47:05,750 --> 00:47:07,374
bere lagunak orain eta behin huts egiten dute?

622
00:47:07,460 --> 00:47:08,788
Hain zuzen zaude.

623
00:47:09,212 --> 00:47:11,749
Esate baterako, zure plana zapuztu nuenean

624
00:47:11,881 --> 00:47:14,502
Sansa Stark Tyrellsi emateko.

625
00:47:14,759 --> 00:47:16,467
Zintzoa izango banu,

626
00:47:16,552 --> 00:47:21,179
Ez nuke nahastu
gozamen zentzua bertan.

627
00:47:22,475 --> 00:47:24,800
Baina zure konfidantea,

628
00:47:24,894 --> 00:47:28,393
nor elikatu
nire planei buruzko informazioa duzu,

629
00:47:28,481 --> 00:47:31,019
babestu zin ​​egin duzu ...

630
00:47:32,401 --> 00:47:34,560
Ez duzu gozamenik ekarri.

631
00:47:36,072 --> 00:47:38,111
Eta ez ninduen gozamenik ekarri.

632
00:47:39,909 --> 00:47:42,530
Inbertsio txarra izan zen nire alde.

633
00:47:44,580 --> 00:47:49,954
Zorionez, lagun bat daukat
zerbait berria probatu nahi zuen.

634
00:47:50,878 --> 00:47:52,586
Zerbait ausarta.

635
00:47:53,965 --> 00:48:00,501
Eta hain eskertzen zuen
nire esperientzia freskoa eskaintzeko.

636
00:48:05,017 --> 00:48:07,508
Zer egin nuen erreinuaren onerako egin nuen.

637
00:48:08,062 --> 00:48:09,437
Erreinua?

638
00:48:10,231 --> 00:48:12,437
Badakizu zein den erreinua?

639
00:48:14,443 --> 00:48:17,647
Aegonen etsaien 1.000 blade da.

640
00:48:17,738 --> 00:48:22,863
Ados gaude
elkarri kontatzeko,

641
00:48:22,952 --> 00:48:24,991
gezurra dela ahaztuko dugu.

642
00:48:25,288 --> 00:48:29,748
Baina zer utzi dugu?
gezurra alde batera utzita?

643
00:48:29,834 --> 00:48:34,247
Chaos. Zulo beltz bat guztioi irentsi zain.

644
00:48:34,338 --> 00:48:36,960
Kaosa ez da zulo bat.

645
00:48:38,259 --> 00:48:40,133
Chaos eskailera bat da.

646
00:48:42,471 --> 00:48:47,264
Askok igotzen saiatzen direnak huts egiten dute
eta inoiz ez saiatu berriro.

647
00:48:48,603 --> 00:48:50,809
Jaitsiera hausten du.

648
00:48:59,697 --> 00:49:05,153
Eta batzuk ematen dira
Aukera igotzeko, baina uko egiten dute.

649
00:49:06,162 --> 00:49:12,995
Erregeari edo Jainkoei edo maitasunari atxikitzen zaie.

650
00:49:13,711 --> 00:49:15,336
Ilusio.

651
00:49:17,131 --> 00:49:19,254
Eskailera bakarra da.

652
00:49:19,884 --> 00:49:23,169
Igoko dena dago.