1 00:02:00,670 --> 00:02:01,998 خداوند، 2 00:02:03,297 --> 00:02:05,254 نور خود را بر ما بکشاند 3 00:02:05,341 --> 00:02:07,334 پروردگار نور، از ما دفاع کن. 4 00:02:10,596 --> 00:02:12,340 حقیقت را به ما نشان بده 5 00:02:12,682 --> 00:02:14,840 اگر او گناهکار باشد، این مرد را اذیت کند. 6 00:02:14,976 --> 00:02:17,182 اگر او درست باشد، قدرت را به شمشیر خود برساند. 7 00:02:17,853 --> 00:02:21,187 پروردگار نور، عقل ما را به ما بده 8 00:02:26,237 --> 00:02:30,235 برای شب تاریک و پر از ترس است 9 00:02:30,324 --> 00:02:33,029 برای شب تاریک و پر از ترس است 10 00:03:55,117 --> 00:03:56,612 برگرد. 11 00:04:25,273 --> 00:04:30,397 گناهکار. گناهکار. گناهکار. گناهکار. گناهکار. گناهکار. 12 00:04:30,486 --> 00:04:35,029 گناهکار. گناهکار. گناهکار. گناهکار. گناهکار. گناهکار. 13 00:04:35,116 --> 00:04:36,396 - گناهکار. - او را بکش! 14 00:04:55,261 --> 00:04:57,669 پروردگارا نور بر این مرد، بنده تو 15 00:04:57,763 --> 00:05:01,179 او را از پشت بیاور مرگ و تاریکی. بازگرداندن شعله او 16 00:05:02,560 --> 00:05:03,758 برای شب تاریک و پر از ترس است 17 00:05:04,020 --> 00:05:06,012 - لرد، بازیگری ... - آریا، نه! 18 00:05:06,397 --> 00:05:08,520 او را عقب بیاور از مرگ و تاریکی ... 19 00:05:09,817 --> 00:05:13,268 نه! بیایید از من! بذار برم! 20 00:05:13,362 --> 00:05:16,447 به نظر می رسد خدای خود من بیشتر از پسر شما قصاب دوست دارم 21 00:05:16,532 --> 00:05:18,157 سوزاندن در جهنم! 22 00:05:18,534 --> 00:05:20,408 او خواهد. 23 00:05:24,415 --> 00:05:26,408 اما امروز نه. 24 00:05:50,149 --> 00:05:53,483 اورل میگوید کلاغ وجود دارد گشت و گذار در دیوار. 25 00:05:53,569 --> 00:05:54,684 بگو ببینم تو چی می دونی؟ 26 00:05:55,988 --> 00:05:59,772 چهار نفر به گشت زنی وجود دارند دو سازنده برای بررسی آسیب ساختاری، 27 00:05:59,867 --> 00:06:01,445 دو رنجرز برای تماشای دشمنان. 28 00:06:01,619 --> 00:06:03,197 چقدر این گشت ها بیرون می روند؟ 29 00:06:04,538 --> 00:06:06,365 این متفاوت است 30 00:06:06,457 --> 00:06:08,829 اگر می دانستم کجا در دیوار است ما رفتیم، می توانستم به شما بگویم 31 00:06:08,918 --> 00:06:10,080 می خواهی بدان که 32 00:06:14,006 --> 00:06:15,798 19 قلعه محافظ دیوار وجود دارد. 33 00:06:17,760 --> 00:06:19,800 چند نفر مجهز هستند؟ 34 00:06:20,805 --> 00:06:22,299 سه. 35 00:06:22,390 --> 00:06:23,670 شما از آن مطمئن هستید؟ 36 00:06:26,686 --> 00:06:27,966 کدام سه؟ 37 00:06:31,107 --> 00:06:32,305 قلعه سیاه 38 00:06:32,942 --> 00:06:34,317 آه، قلعه سیاه. 39 00:06:34,652 --> 00:06:36,312 همه می دانند قلعه سیاه. 40 00:06:36,529 --> 00:06:38,153 کدام دیگر؟ 41 00:06:43,786 --> 00:06:47,998 Eastwatch توسط دریا و برج سایه. 42 00:06:51,210 --> 00:06:53,119 چه تعداد مرد در قلعه سیاه باقی می ماند؟ 43 00:06:53,212 --> 00:06:54,790 - هزار. - دروغ گو. 44 00:06:57,133 --> 00:06:59,125 پس از اینکه شما را بکشید، به عقاب خود چه اتفاقی می افتد؟ 45 00:06:59,218 --> 00:07:01,792 آیا او رانده شده است مانند یک بادبادک با رشته های خود را برش، 46 00:07:02,430 --> 00:07:03,841 یا او فقط به فلاپی مرده به زمین؟ 47 00:07:04,015 --> 00:07:05,425 او کلاغ نیست 48 00:07:05,516 --> 00:07:07,924 فقط به خاطر اینکه او را میخواهید در داخل، شما او را یکی از ما نمی سازید. 49 00:07:08,019 --> 00:07:09,513 من از تو نمی ترسم. 50 00:07:16,861 --> 00:07:18,652 من تو را دوست دارم، پسر. 51 00:07:19,655 --> 00:07:24,697 اما اگر به من دروغ بگويي من خود را از طریق گلو خود را بیرون کشیدن. 52 00:07:27,371 --> 00:07:29,494 هزار نفر 53 00:07:34,837 --> 00:07:37,162 ما به اندازه کافی پیدا خواهیم کرد. 54 00:07:44,430 --> 00:07:46,055 من از شما برای حفاظت از من نیازی ندارم 55 00:07:46,140 --> 00:07:47,421 البته که انجامش میدی. 56 00:07:47,725 --> 00:07:50,181 چه کسی Rattleshirt را متوقف کرد هنگامی که او در مورد گلو خود را قطع کرد؟ 57 00:07:50,269 --> 00:07:51,977 چه کسی شما را با Mance به شما تحمیل کرد؟ 58 00:07:53,147 --> 00:07:55,187 به نظر می رسد شما بدهی من را بدهکارید. 59 00:07:56,567 --> 00:07:57,730 به عقب برگرد 60 00:07:57,902 --> 00:07:59,017 خب، من آن را دزدیدم 61 00:07:59,111 --> 00:08:02,480 این من هستم اگر آن را می خواهید، آن را به سرقت ببرید. 62 00:08:04,742 --> 00:08:06,284 Ygritte! 63 00:08:07,703 --> 00:08:09,577 Ygritte! 64 00:08:13,334 --> 00:08:15,907 Ygritte! هفت جهنم 65 00:08:16,337 --> 00:08:17,831 Ygritte! 66 00:08:21,634 --> 00:08:25,714 آیا اول درست است؟ آیا شما هنوز یک کلاغ هستید؟ 67 00:08:27,682 --> 00:08:29,888 وقت آن است که خودتان ثابت کردید. 68 00:08:31,352 --> 00:08:32,680 Ygritte 69 00:08:32,812 --> 00:08:34,140 شما بعضی از قواعد را قسم خورده اید. 70 00:08:35,606 --> 00:08:36,851 من می خواهم تو را شکستم. 71 00:08:40,152 --> 00:08:42,110 من می خواهم شما را ببینم 72 00:08:45,116 --> 00:08:46,658 همه من 73 00:09:01,048 --> 00:09:02,377 ما نباید 74 00:09:05,261 --> 00:09:06,636 ما باید. 75 00:09:26,449 --> 00:09:30,577 چرا هنوز لباس دارید؟ شما هیچ چیز نمی دانید، جان برون. 76 00:09:46,510 --> 00:09:50,342 آن چیزی که با دهانتان انجام دادی ... 77 00:09:52,308 --> 00:09:54,764 این چیزی است که لرد با خانم های خود در جنوب کار کنید؟ 78 00:09:55,519 --> 00:09:58,686 من نمی دانم. من فقط می خواستم به شما ببوسم همه چیز وجود دارد. 79 00:09:58,773 --> 00:09:59,804 هام 80 00:10:00,816 --> 00:10:01,848 شما به نظر می رسید آن را دوست دارم. 81 00:10:01,943 --> 00:10:04,268 آره، من آن را دوست داشتم. 82 00:10:04,362 --> 00:10:06,271 چه کسی به شما آموخت؟ 83 00:10:06,364 --> 00:10:09,115 هیچ کس دیگر وجود نداشته است. فقط تو. 84 00:10:09,200 --> 00:10:12,699 یک خدمتکار شما خدمتکار بودید 85 00:10:13,412 --> 00:10:15,571 من مردی از دیده بان شب بودم 86 00:10:17,583 --> 00:10:19,576 در مورد شما چطور؟ آیا شما یک خدمتکار هستی؟ 87 00:10:19,669 --> 00:10:20,997 شما چی فکر میکنید؟ 88 00:10:21,087 --> 00:10:22,497 او که بود؟ 89 00:10:22,630 --> 00:10:24,089 فقط یک پسر 90 00:10:24,173 --> 00:10:26,664 او با برادرانش تجارت کرد. 91 00:10:26,759 --> 00:10:30,210 موهای قرمز من مثل من بود. بوسیله آتش سوزی ولی... 92 00:10:32,056 --> 00:10:35,923 او ضعیف بود. نه مثل تو. 93 00:10:36,519 --> 00:10:40,184 این نخستین بود. سپس این پسر پس از آن بود. 94 00:10:40,273 --> 00:10:43,273 گفت: مشترک، اما، خدایان، او مانند یک ماموت ساخته شده بود ... 95 00:10:43,359 --> 00:10:46,395 بله، ممنون من فکر می کنم به اندازه کافی شنیده ام 96 00:10:49,532 --> 00:10:51,109 ما بهترین ها را خواهیم گرفت. 97 00:10:51,200 --> 00:10:53,109 توروموند ... 98 00:10:55,997 --> 00:10:58,036 من هنوز با شما کاری نکرده ام 99 00:11:04,964 --> 00:11:07,206 چقدر طول می کشد از زمانی که حمام داشتید؟ 100 00:11:23,232 --> 00:11:25,059 بیایید به عقب برگردیم 101 00:11:26,611 --> 00:11:28,936 بیایید اینجا بمانیم تا دیگر. 102 00:11:31,991 --> 00:11:34,992 من هرگز نمی خواهم این غار، جان اسنوب را ترک کنم. 103 00:11:36,829 --> 00:11:38,656 هرگز. 104 00:11:49,675 --> 00:11:50,873 من طلای من را می خواهم 105 00:11:50,968 --> 00:11:53,922 آن را به وضوح در آن می گوید توجه داشته باشید که زمانی که جنگ تمام شده است، پرداخت می شود. 106 00:11:54,013 --> 00:11:56,302 آن را ببوس! تو چیزی جز دزد نیستی 107 00:11:56,390 --> 00:12:00,009 ما مجرم هستیم آزاردهنده سرقت کن شما خوش شانس بودی که تو را نکشیدی 108 00:12:00,102 --> 00:12:02,854 بیا آن را امتحان کنید، آرچر. من آنها را فلش میکنم تا الاغ شما. 109 00:12:02,939 --> 00:12:05,227 نمیتوانید او را بردارید او یک قاتل است او گناهکار است 110 00:12:05,316 --> 00:12:06,775 نه در چشم خدا. 111 00:12:06,859 --> 00:12:07,890 - نمیتونی - کافی! 112 00:12:08,611 --> 00:12:10,520 قضاوت ما نیست که ما بسازیم. 113 00:12:13,699 --> 00:12:18,112 سندور کلگان، در آرامش باشید. پروردگار نور با تو انجام نشده است. 114 00:12:23,417 --> 00:12:24,532 سواران از طریق 115 00:12:36,931 --> 00:12:38,306 Kingslayer 116 00:12:38,391 --> 00:12:39,470 پایین! 117 00:12:39,559 --> 00:12:41,183 روی زانوهایت. 118 00:12:41,727 --> 00:12:44,764 لرد بولتون، من پادشاهان را به شما می دهم 119 00:12:47,149 --> 00:12:48,312 او را انتخاب کنید، لک. 120 00:12:55,116 --> 00:12:56,444 تو یک دست را از دست داده ای 121 00:12:56,534 --> 00:12:59,903 نه، پروردگار من، او اینجاست. 122 00:13:02,582 --> 00:13:03,613 این را دور ببر 123 00:13:03,749 --> 00:13:04,829 ارسال آن به پدرش؟ 124 00:13:04,917 --> 00:13:07,871 شما زبان خود را نگه دارید مگر اینکه بخواهید آن را از دست بدهید. 125 00:13:07,962 --> 00:13:09,077 آزادش را قطع کن 126 00:13:09,255 --> 00:13:12,838 متاسفم، خانم من اکنون تحت حفاظت شما هستم 127 00:13:12,925 --> 00:13:15,760 با تشکر از شما، پروردگار من 128 00:13:18,723 --> 00:13:20,632 اتاق های مناسب برای مهمانان ما را پیدا کنید 129 00:13:21,684 --> 00:13:23,226 بعدا صحبت خواهیم کرد 130 00:13:25,229 --> 00:13:26,344 لرد بولتون. 131 00:13:30,484 --> 00:13:32,276 آیا کلمه ای از پایتخت وجود دارد؟ 132 00:13:33,696 --> 00:13:35,071 تو شنیده ای؟ 133 00:13:36,657 --> 00:13:38,780 استانیس باراتهون محاصره شد فرود به پادشاه. 134 00:13:39,452 --> 00:13:44,956 به خلیج بلک واتر رفت. دروازه ها را با هزاران نفر از مردم نگه داشت. 135 00:13:46,459 --> 00:13:48,036 و خواهر تو ... 136 00:13:53,633 --> 00:13:55,424 چگونه می توانم این را انجام دهم؟ 137 00:13:57,803 --> 00:13:59,463 خواهر تو... 138 00:14:01,140 --> 00:14:02,551 زنده و خوب است 139 00:14:03,351 --> 00:14:05,474 نیروهای پدر شما غالب بودند. 140 00:14:07,313 --> 00:14:08,392 سر جیمی خوب نیست 141 00:14:10,399 --> 00:14:11,810 او را به قیبان ببر 142 00:14:31,170 --> 00:14:32,415 آیا من میمیرم؟ 143 00:14:32,547 --> 00:14:33,791 نه 144 00:14:33,881 --> 00:14:36,633 فساد گسترش یافته است. من از آن می ترسم که قطع شود 145 00:14:37,301 --> 00:14:40,338 امن ترین دوره خواهد بود که کل بازوی را بگیرد 146 00:14:40,429 --> 00:14:42,256 سپس شما میمیری 147 00:14:44,684 --> 00:14:46,842 شما هیچ مردی نیستید 148 00:14:47,353 --> 00:14:49,013 زنجیره ای کجاست؟ 149 00:14:50,022 --> 00:14:51,766 Citadel از من جدا شد 150 00:14:51,857 --> 00:14:56,934 آنها برخی از آزمایشات من را بیش از حد جسور یافت. 151 00:14:57,029 --> 00:15:00,529 من می توانم بازوی شما را ترک کنم آرنج خود را بریزید 152 00:15:00,783 --> 00:15:02,941 من به دست راست شما نیاز ندارم تا شما را بکشم. 153 00:15:05,538 --> 00:15:08,029 من می توانم گوشت پوسیدگی را از بین ببرم 154 00:15:08,124 --> 00:15:11,374 و سعی کنید رایت کنید فساد را با شراب جوش بیاندازید. 155 00:15:11,711 --> 00:15:12,873 مامان 156 00:15:13,129 --> 00:15:15,205 با هر شانس، این کافی خواهد بود 157 00:15:15,798 --> 00:15:17,625 شما به شیر خشخاش نیاز دارید 158 00:15:18,843 --> 00:15:19,922 بدون شیر خشخاش. 159 00:15:20,052 --> 00:15:21,132 درد وجود خواهد داشت 160 00:15:21,721 --> 00:15:22,883 من فریاد می زنم 161 00:15:23,014 --> 00:15:24,176 کاملا کمی درد 162 00:15:24,265 --> 00:15:26,258 من فریاد می زنم با صدای بلند. 163 00:16:01,302 --> 00:16:02,926 لرد بایلیس 164 00:16:03,012 --> 00:16:04,387 لطف شما. 165 00:16:04,472 --> 00:16:05,966 من تعجب می کنم که آیا ممکن است از شما درخواست کمک کنم. 166 00:16:06,140 --> 00:16:07,634 البته، محبت شما. 167 00:16:07,725 --> 00:16:11,260 من اعتقاد دارم که خانه Tyrell را نگه ندارد بهترین اهداف تاج در قلب. 168 00:16:11,354 --> 00:16:16,016 می بینم. و تو این سوء ظنها را با لرد تایوین به اشتراک گذاشتید؟ 169 00:16:16,108 --> 00:16:18,682 پدرم یک مرد عملی است. او از حقایق استقبال می کند 170 00:16:18,778 --> 00:16:21,316 خودم، اغلب آنها را مانع می کنم. 171 00:16:21,405 --> 00:16:24,572 و او قدردانی می کند کسانی که به خانواده خود کمک می کنند، همانطور که می دانید. 172 00:16:24,659 --> 00:16:26,900 او تقریبا به کسانی که به ما کمک می کند، سخاوتمندانه است 173 00:16:27,036 --> 00:16:29,325 همانطور که او نسبت به کسانی که نمی کنند، ناخوشایند است. 174 00:16:29,413 --> 00:16:31,821 تو خوب هستی رابطه کار با Tyrells. 175 00:16:31,916 --> 00:16:34,917 فکر کردم ممکنه قبل از اینکه سرمایه را ترک کنید، به آن نگاه کنید. 176 00:16:35,002 --> 00:16:36,911 - من بهترینم را انجام خواهم داد. - متشکرم. 177 00:16:37,004 --> 00:16:38,712 و بهتر از همه بهتر خواهد شد 178 00:16:38,839 --> 00:16:40,583 وقتی از شما خواستم آریا استارک را پیدا کنم؟ 179 00:16:40,675 --> 00:16:42,252 من به شما اطمینان می دهم که این کار را خواهد کرد. 180 00:16:49,475 --> 00:16:52,096 خدایان، پسر، این کافی است ما در یک مغازه نیستیم 181 00:16:52,186 --> 00:16:53,384 ببخشید، بانوی من. - بدون نیاز به صحبت کردن 182 00:16:53,479 --> 00:16:55,602 آیا انجیر وجود دارد؟ برخی از آنها را بیاورید 183 00:16:55,690 --> 00:16:59,272 من همیشه انجیر را می گیرم اواسط بعد از ظهر. آنها به حرکت روده کمک می کنند. 184 00:16:59,777 --> 00:17:01,402 برای چی این احضار بدهکارم؟ 185 00:17:01,487 --> 00:17:03,444 ممنون بابت دیدن من، بانوی من. 186 00:17:03,531 --> 00:17:05,654 من امیدوار بودم که بتوانیم بحث کنیم چند موضوع مالی. 187 00:17:05,741 --> 00:17:09,442 من تمام مراحل را صعود کردم برای بحث در مورد مسائل مالی؟ 188 00:17:09,537 --> 00:17:12,110 این عروسی سلطنتی است. من گفتم دست شما در برنامه ریزی آن بود. 189 00:17:12,206 --> 00:17:13,831 به طور طبیعی 190 00:17:13,916 --> 00:17:15,992 این شکل دادن به یک امر بسیار مهم است. 191 00:17:16,294 --> 00:17:17,954 کلمه "عجیب" استفاده شده است. 192 00:17:18,087 --> 00:17:19,795 خوب است کلمه "عجیب" 193 00:17:19,881 --> 00:17:22,288 اگر آن را نمی توان استفاده کرد برای توصیف عروسی سلطنتی؟ 194 00:17:22,383 --> 00:17:24,174 - میفهمم، متوجه هستم، درک میکنم. - خوب 195 00:17:24,260 --> 00:17:26,253 اما، به عنوان استاد سکه، بر من افتاد 196 00:17:26,387 --> 00:17:28,380 برای محاسبه هزینه برای تاج. 197 00:17:28,472 --> 00:17:30,963 از حالا، این یک هزینه بزرگ است. 198 00:17:31,058 --> 00:17:32,173 و؟ 199 00:17:32,852 --> 00:17:35,972 و ما در جنگ هستیم، خانم اولننا. 200 00:17:36,063 --> 00:17:38,305 آه، من تقریبا فراموش کرده ام 201 00:17:38,399 --> 00:17:39,858 و حفظ خطوط تامین ... 202 00:17:39,984 --> 00:17:41,478 من نمی توانم فکر کنم که چطور ذهنم را تکان داد. 203 00:17:41,569 --> 00:17:45,863 این 12000 است پیاده نظام خانواده تایرل عرضه کرده است؟ 204 00:17:45,948 --> 00:17:50,409 1،800 انشعاب نصب شده. 2000 در حمایت. 205 00:17:50,578 --> 00:17:53,495 مقررات، بنابراین این شهر ممکن است در زمستان زنده بماند 206 00:17:53,581 --> 00:17:54,992 یک میلیون بوشل گندم. 207 00:17:55,082 --> 00:17:58,665 هر بشل نیم میلیون جو، جو، و چاودار. 208 00:17:58,753 --> 00:18:02,003 20000 سر گاو. 50،000 گوسفند 209 00:18:02,089 --> 00:18:04,580 شما مجبور نیستید به من سخنرانی کنید در مورد هزینه های جنگی. 210 00:18:04,675 --> 00:18:06,502 من کاملا با آنها آشنا هستم 211 00:18:06,594 --> 00:18:08,218 و ما از مشارکت شما سپاسگزاریم 212 00:18:08,304 --> 00:18:10,877 که ضروری هستند برای حفظ قلمرو. 213 00:18:10,973 --> 00:18:13,096 همانطور که عروسی سلطنتی است. 214 00:18:13,184 --> 00:18:15,556 مردم گرسنه هستند برای بیش از صرف غذا. 215 00:18:15,645 --> 00:18:16,925 آنها مزاحمت ها را می خواهند. 216 00:18:17,230 --> 00:18:20,349 و اگر ما آنها را ارائه ندهیم، آنها خودشان را ایجاد می کنند 217 00:18:20,441 --> 00:18:22,813 و حواس او را پرت می کند 218 00:18:22,944 --> 00:18:25,316 پایان دادن به ما را به قطعات پاره شده است. 219 00:18:25,404 --> 00:18:28,904 عروسی سلطنتی بسیار زیاد است امن تر. آیا نمی گویید؟ 220 00:18:29,200 --> 00:18:30,659 من می خواهم. 221 00:18:30,952 --> 00:18:34,819 و به طور سنتی توسط خانواده سلطنتی پرداخت می شود. 222 00:18:36,332 --> 00:18:40,709 به من گفته شد مست شدید بی رحمانه، و کاملا تخریب شده است. 223 00:18:40,795 --> 00:18:42,871 تصور کنید ناامیدی من در پیدا کردن 224 00:18:43,005 --> 00:18:45,128 چیزی جز یک کتابفروشی بی نظیر. 225 00:18:47,093 --> 00:18:48,801 ولنتاین برای آنها کجا بود؟ 226 00:18:50,763 --> 00:18:52,222 - بانوی من... - آه، خیلی خوب. 227 00:18:52,598 --> 00:18:56,299 من آن را نخواهم گفت آن خانه تایرل مجبور است بخشی از آن را بازی کند. 228 00:18:56,394 --> 00:18:59,597 ما نصف پرداخت خواهیم کرد و جشن ها به صورت برنامه ریزی شده است. 229 00:19:00,648 --> 00:19:02,605 - آیا این کافی است؟ - کاملا. متشکرم. 230 00:19:02,692 --> 00:19:04,768 خیلی خوب، سپس این حل شده است روز خوب. 231 00:19:08,322 --> 00:19:09,947 آن را بمن بدهید. 232 00:19:15,079 --> 00:19:16,704 چه کار می کنی؟ 233 00:19:18,082 --> 00:19:19,457 فقط زره لرد بریچ را تسکین داد. 234 00:19:19,584 --> 00:19:20,994 چرا؟ 235 00:19:22,461 --> 00:19:24,419 من قصد دارم باقی بمونم برای اخوان 236 00:19:24,881 --> 00:19:26,375 حافظه ات را از دست دادی؟ 237 00:19:26,966 --> 00:19:28,377 وقتی Lannisters این محل را پیدا می کند، 238 00:19:28,509 --> 00:19:29,968 شما فکر می کنید اسمیت ها را ترجیح می دهند؟ 239 00:19:30,177 --> 00:19:31,506 آنها سر شما را می کشند 240 00:19:31,596 --> 00:19:34,265 آنها می خواستند من را بکشند مدتها قبل من به اخوان المسلمین پیوستم. 241 00:19:34,348 --> 00:19:35,724 شما مجبور نیستید 242 00:19:36,517 --> 00:19:39,601 من می خواهم. آنها به مردان خوب نیاز دارند. 243 00:19:39,687 --> 00:19:42,937 راب نیز به مردان خوب نیاز دارد. ما فردا می رویم 244 00:19:43,024 --> 00:19:44,103 و بعد تو ... 245 00:19:44,191 --> 00:19:45,354 چی؟ او را خدمت؟ 246 00:19:46,569 --> 00:19:48,894 من تمام عمر من را خدمت کرده ام. 247 00:19:49,655 --> 00:19:53,404 من استاد مات را در فرود کینگ، و او را به تماشا فروخت. 248 00:19:53,993 --> 00:19:55,273 من پروردگار Tywin در Harrenhal خدمت کردم، 249 00:19:55,369 --> 00:19:58,738 تعجب هر روز اگر من شکنجه یا کشته شدم 250 00:19:59,916 --> 00:20:03,119 - من خدمت می کنم - شما فقط گفتید که لرد بریک را خدمت می کنید. 251 00:20:04,378 --> 00:20:07,415 او ممکن است رهبر آنها باشد، اما آنها او را انتخاب کردند. 252 00:20:08,424 --> 00:20:11,129 این مردان برادر هستند. آنها یک خانواده هستند 253 00:20:13,137 --> 00:20:14,797 من خانواده ای نداشتم 254 00:20:17,808 --> 00:20:19,386 می توانم خانواده ام باشم 255 00:20:23,147 --> 00:20:26,931 شما خانواده من نخواهید بود شما می توانید "بانوی من" باشید 256 00:20:46,003 --> 00:20:47,663 ویلم 257 00:20:50,633 --> 00:20:51,664 ویلم! 258 00:20:54,971 --> 00:20:56,595 آیا این نجات است؟ 259 00:20:56,722 --> 00:20:58,300 لنیستر کثیف! او را ببر 260 00:20:58,391 --> 00:20:59,470 لطفا، من هیچ کاری نکردم 261 00:20:59,559 --> 00:21:00,887 من فقط یک کارگر هستم لطفا... 262 00:21:15,658 --> 00:21:16,821 آنها را وارد کنید 263 00:21:33,342 --> 00:21:34,623 آیا همه آنها هستند؟ 264 00:21:37,680 --> 00:21:40,005 پنج نفر از شما گرفتند برای قتل دو ستیزه جویان غیر مسلح؟ 265 00:21:40,099 --> 00:21:43,515 نه قتل، لطف تو انتقام 266 00:21:43,603 --> 00:21:45,013 انتقام؟ 267 00:21:46,439 --> 00:21:48,930 این پسران پسران شما را نکشیدند 268 00:21:49,025 --> 00:21:51,598 من هریون را دیدم در میدان جنگ و تورن ... 269 00:21:51,694 --> 00:21:53,817 توسط Kingslayer خفه شد 270 00:21:53,905 --> 00:21:55,814 - آنها خاندان او بودند. - آنها پسر بودند! 271 00:21:58,367 --> 00:21:59,743 به آنها نگاه. 272 00:22:01,913 --> 00:22:03,027 به مادر خود بگویید که به آنها نگاه کند. 273 00:22:03,706 --> 00:22:05,699 او آنها را همانند من کشتند. 274 00:22:05,791 --> 00:22:10,169 مادرم هیچ کاری نکرد این. این خیانت تو بود 275 00:22:10,254 --> 00:22:12,081 خیانت به دشمنان شما است. 276 00:22:12,715 --> 00:22:14,589 در جنگ شما دشمنان خود را می کشید 277 00:22:14,675 --> 00:22:16,170 آیا پدرت به تو یاد نداد، پسر؟ 278 00:22:16,886 --> 00:22:18,878 ولش کن. 279 00:22:23,434 --> 00:22:24,715 آه 280 00:22:25,853 --> 00:22:27,312 مرا به پادشاه ببر 281 00:22:27,396 --> 00:22:30,765 او می خواهد به من بدهد قبل از اینکه او را آزاد کند، پیش من میآید. 282 00:22:32,235 --> 00:22:37,739 همینطور است معاملات با خیانت پادشاه ما در شمال. 283 00:22:38,157 --> 00:22:39,320 یا باید او را صدا کنم 284 00:22:40,451 --> 00:22:43,120 پادشاه که شمال را از دست داد؟ 285 00:22:46,290 --> 00:22:50,240 اسکورت لرد کارستارک به سیاه چال بقیه را ببند 286 00:22:50,336 --> 00:22:53,207 رحمت من را کشتم هر کسی. من فقط برای نگهبان ها تماشا کردم. 287 00:22:53,297 --> 00:22:54,328 این یکی تنها تماشاگر بود. 288 00:22:55,550 --> 00:22:57,708 او را ببوسید تا او بتواند دیگران را ببیند. 289 00:22:57,802 --> 00:23:04,089 لطفا! لطفا نه. آنها من را مجبور به انجام این کار کردند! آنها مرا ساخته اند! آنها مرا ساخته اند! 290 00:23:11,983 --> 00:23:14,355 کلام این نمی تواند Riverrun را ترک کند 291 00:23:14,443 --> 00:23:16,187 آنها برادرزاده های Tywin Lannister بودند. 292 00:23:16,320 --> 00:23:18,064 Lannisters بدهی های خود را پرداخت می کنند. 293 00:23:18,155 --> 00:23:19,614 آنها هرگز درباره صحبت کردن صحبت نمی کنند. 294 00:23:19,740 --> 00:23:21,151 آیا من نیز دروغگو هستم؟ 295 00:23:21,367 --> 00:23:23,158 این دروغ نیست 296 00:23:23,244 --> 00:23:26,577 ما آنها را دفن خواهیم کرد و تا زمانی که جنگ انجام شود سکوت می کند 297 00:23:26,664 --> 00:23:27,992 من برای عدالت نمی جنگم 298 00:23:28,082 --> 00:23:31,000 اگر من عدالت نداشته باشم به قاتلان در صفوف من 299 00:23:31,294 --> 00:23:33,037 مهم نیست چقدر پرورش دهنده 300 00:23:34,964 --> 00:23:36,506 او باید بمیرد 301 00:23:36,632 --> 00:23:41,508 Karstarks Northmen هستند. آنها قتل پروردگار خود را ببخشند. 302 00:23:41,596 --> 00:23:46,341 حق مادرت. اگر این کار را انجام دهید، Karstarks شما را ترک خواهد کرد. 303 00:23:46,434 --> 00:23:48,343 شما به زخم های خود تمایل داشتید 304 00:23:48,853 --> 00:23:51,344 آنها شام را آورده اند حالا مرده اند 305 00:23:51,439 --> 00:23:54,689 و پسران بیشتر میمیرند تا زمانی که این جنگ تمام شود 306 00:23:54,775 --> 00:23:56,519 شما برای پایان دادن به این کار نیاز به مردان کورستارک دارید. 307 00:23:57,445 --> 00:23:59,817 زندگی خود را بپوش او را به عنوان یک گروگان نگه دارید 308 00:23:59,947 --> 00:24:01,062 یک گروگان 309 00:24:02,366 --> 00:24:07,112 به Karstarks بگویید تا زمانی که آنها هستند وفادار، او نمی شود آسیب دیده است. 310 00:24:32,521 --> 00:24:34,894 خون مردان اول جریان دارد 311 00:24:35,024 --> 00:24:37,432 رگهای من تا آنجا که شما، پسر است. 312 00:24:38,861 --> 00:24:41,352 من پادشاه دیوانه را برای پدرت جنگیدم 313 00:24:42,031 --> 00:24:44,154 من Joffrey را برای شما جنگیدم 314 00:24:44,909 --> 00:24:48,954 ما کین، استارک و کارستارک هستیم. 315 00:24:49,038 --> 00:24:52,988 که شما را متوقف نکرد از خیانت به من، و اکنون شما را نجات نخواهد داد. 316 00:24:53,209 --> 00:24:59,247 من نمی خواهم که آن را نجات دهم. من می خواهم آن را به انتهای روزهای تو تحمیل کنم. 317 00:25:00,550 --> 00:25:02,507 زانو، پروردگار من 318 00:25:11,435 --> 00:25:15,480 ریکارد کارستارک، پروردگار کاردوست، 319 00:25:15,565 --> 00:25:18,815 در اینجا، به نظر خدایان و مردان، شما را به قتل می رسانم 320 00:25:19,527 --> 00:25:21,484 آیا کلمه ی نهایی را بیان می کنید؟ 321 00:25:22,989 --> 00:25:27,117 من را بکش و لعنت کنی تو شاه نیستی 322 00:25:42,800 --> 00:25:44,460 جفری 323 00:25:45,303 --> 00:25:47,176 Cersei 324 00:25:49,098 --> 00:25:50,972 ایلی پین 325 00:25:52,602 --> 00:25:54,475 سر مرین 326 00:25:57,773 --> 00:25:59,517 سگ شکاری. 327 00:26:03,362 --> 00:26:05,022 با من چه کار میکنی؟ 328 00:26:05,323 --> 00:26:09,570 در اولین نور ما برای سوار شدن Riverrun حالا برادرت هست 329 00:26:10,077 --> 00:26:13,778 او به ما کمک خواهد کرد علت، و شما می توانید به خانه بروید. 330 00:26:14,123 --> 00:26:16,661 من یک گروگان هستم و تو به من فروش می دهید 331 00:26:16,751 --> 00:26:18,161 به آن فکر نکنید. 332 00:26:18,252 --> 00:26:19,497 اما این همان راه است. 333 00:26:19,629 --> 00:26:20,827 این است. 334 00:26:21,172 --> 00:26:22,203 و این نیست 335 00:26:22,340 --> 00:26:23,454 بیشتر از آن نیست 336 00:26:25,843 --> 00:26:28,963 بریک پدر شما را تحسین می کند معامله ای بزرگ، می دانید 337 00:26:29,055 --> 00:26:30,964 او می خواست به تنهایی از پرداخت شما اجتناب کند. 338 00:26:31,057 --> 00:26:32,599 پس چرا شما نیستید؟ 339 00:26:32,725 --> 00:26:34,303 ما به طلا نیاز داریم 340 00:26:46,656 --> 00:26:48,233 آیا من شما را گول می زنم، کودک؟ 341 00:26:48,449 --> 00:26:49,860 نه 342 00:26:53,162 --> 00:26:55,451 شما با من عصبانی هستید و من شما را سرزنش نمی کنم 343 00:26:55,581 --> 00:26:57,870 اما اجازه رفتن او درست بود. 344 00:26:58,376 --> 00:27:00,452 من دلیل بیشتری دارم که او را به دار آویخته ام. 345 00:27:00,545 --> 00:27:01,659 فکر کردم او شما را کشت 346 00:27:01,796 --> 00:27:02,958 او انجام داد. 347 00:27:03,047 --> 00:27:04,707 اما چطور ... 348 00:27:05,049 --> 00:27:08,963 تورس، چند بار آیا مرا به عقب بازگردانی؟ 349 00:27:09,512 --> 00:27:12,217 این پروردگار نور است که شما را به ارمغان می آورد. 350 00:27:12,348 --> 00:27:15,053 من فقط مستبد خوش شانس هستم که کلمات را می گوید. 351 00:27:15,142 --> 00:27:16,257 چند بار؟ 352 00:27:16,394 --> 00:27:17,556 پنج، من فکر می کنم. 353 00:27:17,645 --> 00:27:19,104 نه، این شش است. 354 00:27:19,897 --> 00:27:20,976 شش 355 00:27:21,065 --> 00:27:23,223 اولین بار بود کوه. 356 00:27:24,443 --> 00:27:25,475 او را نشان بده 357 00:27:26,237 --> 00:27:28,111 لنس درست از طریق قفسه سینه. 358 00:27:29,532 --> 00:27:31,857 سپس در شکمم شکسته شدم. 359 00:27:31,951 --> 00:27:33,611 سپس یک فلش در پشت بود. 360 00:27:33,703 --> 00:27:36,028 و آن تبر در طرف. 361 00:27:36,122 --> 00:27:39,407 سپس Lannisters مرا گرفت و من را برای خیانت اعدام کرد. 362 00:27:41,252 --> 00:27:43,079 آیا این یک حلق آویز یا کج خلقی در چشم بود؟ 363 00:27:43,170 --> 00:27:46,290 هر دو. Fuckers نمی تواند تصمیم بگیرد. 364 00:27:47,216 --> 00:27:48,592 و هوند شش است. 365 00:27:49,385 --> 00:27:51,176 دومین بار من توسط Clegane کشته شده ام. 366 00:27:51,262 --> 00:27:53,089 فکر میکنی میتوانی یاد بگیری؟ 367 00:27:54,891 --> 00:27:57,428 ساده تر نمیشود، می دانید 368 00:27:57,810 --> 00:27:59,388 میدانم. 369 00:27:59,604 --> 00:28:01,513 هر بار که برگشتم 370 00:28:02,398 --> 00:28:03,477 من کمی کمتر هستم 371 00:28:05,484 --> 00:28:07,477 قطعه ای از شما خراب می شود 372 00:28:09,488 --> 00:28:11,280 آیا می توانید یک مرد بدون سر بردارید؟ 373 00:28:14,076 --> 00:28:17,113 نه شش بار فقط یک بار. 374 00:28:18,122 --> 00:28:19,949 فکر نمیکنم این کار رو انجام بدم، بچه. 375 00:28:25,129 --> 00:28:31,962 او یک مرد خوب است، Ned Stark. او در حال استراحت است، در جایی. 376 00:28:32,511 --> 00:28:34,967 من هرگز زندگی ام را بر او نخواهم گذاشت. 377 00:28:35,389 --> 00:28:36,848 من می خواهم. 378 00:28:39,894 --> 00:28:41,471 شما زنده هستی 379 00:28:46,859 --> 00:28:49,813 پروردگارا، نور تو را بر من هدایت کن. 380 00:28:50,571 --> 00:28:53,442 مرا در تاریکی محافظت کن 381 00:28:54,158 --> 00:28:56,566 گناهان من را ببوس 382 00:28:57,745 --> 00:29:00,366 به من کمک کن. 383 00:29:00,998 --> 00:29:03,240 از من بپرس 384 00:29:05,670 --> 00:29:10,130 برای شب تاریک و پر از ترس است 385 00:29:21,686 --> 00:29:24,437 روز و شب دعا می کنم برای اینکه به من بیا. 386 00:29:26,399 --> 00:29:28,308 بانوی من. 387 00:29:28,401 --> 00:29:30,228 من قصد داشتم زودتر بروم. 388 00:29:31,445 --> 00:29:32,856 جنگ... 389 00:29:33,030 --> 00:29:34,441 من از مشکلات شما، پادشاه من می دانم. 390 00:29:34,532 --> 00:29:37,105 بانوی ملینسندر همه چیز را به من گفته است. 391 00:29:37,910 --> 00:29:39,404 بله حتما. 392 00:29:49,046 --> 00:29:53,755 شما نباید ناامید باشید. ادعای شما درست است شما پیروز خواهید شد 393 00:29:53,843 --> 00:29:54,957 من اعتقاد دارم که یک بار. 394 00:29:55,303 --> 00:30:00,807 تو یکی از خدا هستی قهرمان و بهترین مرد که تا به حال شناخته شده است. 395 00:30:00,892 --> 00:30:01,971 سلیس 396 00:30:04,854 --> 00:30:06,681 من یک تعهد مقدس را شکسته ام. 397 00:30:10,902 --> 00:30:12,064 گناه کردم 398 00:30:12,194 --> 00:30:13,523 نه 399 00:30:13,654 --> 00:30:15,030 من تو را ستم کرده ام 400 00:30:15,406 --> 00:30:16,521 من شما را شرمنده کرده ام 401 00:30:16,866 --> 00:30:18,609 شما کار خدا را انجام می دهید. 402 00:30:18,701 --> 00:30:20,076 شما نمی فهمید 403 00:30:26,667 --> 00:30:28,624 زن قرمز ... 404 00:30:30,880 --> 00:30:31,911 بانوی ملینسندر ... 405 00:30:32,006 --> 00:30:33,204 من می دانم، استانیس. 406 00:30:34,884 --> 00:30:37,422 بانوی ملینسندر همه چیز را به من گفته است. 407 00:30:38,304 --> 00:30:42,633 هیچ عملی در سرویس انجام نشده است از پروردگار نور می تواند گناه باشد 408 00:30:44,185 --> 00:30:46,391 وقتی او به من گفت، 409 00:30:47,605 --> 00:30:51,555 من با شادی گریستم 410 00:31:02,411 --> 00:31:05,994 آه، پسران شیرین من. 411 00:31:07,458 --> 00:31:12,915 پتریور، تامارد، ادریک. 412 00:31:14,674 --> 00:31:20,593 من هر روز خدا را شکر می کنم برای آوردن Melisandre به ما 413 00:31:20,930 --> 00:31:23,219 او به شما یک پسر داد 414 00:31:25,643 --> 00:31:27,719 من به تو دادم 415 00:31:28,938 --> 00:31:30,681 - هیچ چی. - این درست نیست 416 00:31:35,945 --> 00:31:38,483 بنابراین شما نیز او را دیدید؟ 417 00:31:41,033 --> 00:31:42,860 هیچ نیازی نیست. 418 00:31:44,453 --> 00:31:46,742 شما باید از این حواس پرتی دور شوید. 419 00:31:47,039 --> 00:31:48,284 او دختر من است 420 00:31:50,751 --> 00:31:51,914 من می خواهم او را ببینم. 421 00:31:55,047 --> 00:31:58,962 شما یک پادشاه هستید شما مجوز لازم را ندارید 422 00:32:04,640 --> 00:32:09,183 دریا میدونم میدونم 423 00:32:09,687 --> 00:32:11,810 اوه اوه اوه 424 00:32:12,565 --> 00:32:15,186 پرندگان دارای مقیاس هستند 425 00:32:15,651 --> 00:32:18,321 ماهی ها بال دارند 426 00:32:18,738 --> 00:32:21,276 میدونم میدونم 427 00:32:21,908 --> 00:32:24,315 اوه اوه اوه 428 00:32:24,952 --> 00:32:26,233 شریان 429 00:32:26,329 --> 00:32:27,871 پدر! 430 00:32:36,130 --> 00:32:37,375 از زمانی که آخرین بار تو را دیدم رشد کردی 431 00:32:38,382 --> 00:32:40,007 مادر گفت شما در نبرد جنگیدید 432 00:32:41,844 --> 00:32:43,007 برنده شدی؟ 433 00:32:44,597 --> 00:32:45,842 نه 434 00:32:46,891 --> 00:32:48,765 آیا پیاز نایت با شما آمد؟ 435 00:32:50,561 --> 00:32:54,061 او انجام داد. او با جدیت مبارزه کرد. 436 00:32:54,148 --> 00:32:55,892 او به من نرسیده است. 437 00:32:56,359 --> 00:32:59,028 او گفت که او می آورد من یک حضور از پایتخت را می دهم 438 00:32:59,111 --> 00:33:00,654 او بچه نخواهد رفت 439 00:33:00,738 --> 00:33:03,110 چرا که نه؟ او دوست من است. 440 00:33:03,199 --> 00:33:04,741 نگاه کن 441 00:33:12,375 --> 00:33:13,999 او این را برای من ساخته. 442 00:33:14,544 --> 00:33:17,794 اما به مادر نمی گویم که من آن را داشته باشم این یک راز است. 443 00:33:18,506 --> 00:33:20,878 مادر مانند پیاز نایت را دوست ندارد 444 00:33:23,511 --> 00:33:26,049 سرو داووس خائن است. 445 00:33:27,473 --> 00:33:30,593 او برای جرم او در یک سلول سیاهچاله فاسد شده است. 446 00:33:40,111 --> 00:33:42,068 بهترین او را فراموش کن. 447 00:33:53,916 --> 00:33:56,834 خیلی سخت نیست پوست را خراشیدید. 448 00:33:56,919 --> 00:33:58,117 اینجا چه میکنی؟ 449 00:33:58,254 --> 00:33:59,499 من به یک حمام نیاز دارم 450 00:34:00,006 --> 00:34:01,963 به من کمک کن از این چنگال ها. 451 00:34:09,098 --> 00:34:10,213 حالا بیرون برو 452 00:34:24,488 --> 00:34:25,651 یک وان دیگر وجود دارد. 453 00:34:26,782 --> 00:34:28,609 این یکی برای من مناسب است 454 00:34:41,714 --> 00:34:44,205 نگران نباش من علاقه ای ندارم. 455 00:34:46,802 --> 00:34:49,044 اگر ضعیف باشم، مرا بیرون بکش 456 00:34:49,513 --> 00:34:52,633 من قصد ندارم باشم اولین لانستر در حمام میمیرد 457 00:34:52,767 --> 00:34:54,391 چرا باید مراقب چگونگی مرگت باشم؟ 458 00:34:54,477 --> 00:34:57,228 شما یک تعهد محرمانه قسم خورده اید، به یاد داشته باشید؟ 459 00:34:57,772 --> 00:35:01,271 شما قرار است به یک قطعه را به فرود پادشاه برسانید. 460 00:35:02,068 --> 00:35:03,478 اینطور نیست؟ 461 00:35:05,488 --> 00:35:07,148 جای تعجب نیست که رنی درگذشت با او محافظت می کنید. 462 00:35:17,416 --> 00:35:19,705 این غیر قابل قبول بود مرا ببخش. 463 00:35:20,169 --> 00:35:22,245 - شما از من بیشتر بهتر از من محافظت کردید ... - آیا من را خفه نکن 464 00:35:22,338 --> 00:35:24,165 من عذر خواهی میکنم 465 00:35:26,175 --> 00:35:29,342 من از جنگ میترسم اجازه دهید با یک آتش بس تماس بگیریم 466 00:35:29,428 --> 00:35:31,220 شما نیاز به یک آتش بس دارید. 467 00:35:33,182 --> 00:35:35,139 من به شما اعتماد دارم. 468 00:35:42,149 --> 00:35:44,985 ایناهاش. این نگاهی است 469 00:35:45,695 --> 00:35:49,064 من آن را برای 17 سال، روی صورت بعد از صورتش دیده ام. 470 00:35:49,991 --> 00:35:52,149 تو همه من را نفرت داری 471 00:35:52,368 --> 00:35:56,117 Kingslayer وحشی 472 00:35:56,998 --> 00:35:58,907 یک مرد بدون افتخار. 473 00:36:05,131 --> 00:36:06,411 شما از آتش سوزی شنیده اید؟ 474 00:36:06,549 --> 00:36:07,877 البته. 475 00:36:07,967 --> 00:36:10,672 پادشاه دیوانه با آن وسواس بود. 476 00:36:10,761 --> 00:36:13,798 او عاشق تماشای مردم سوخت 477 00:36:13,890 --> 00:36:18,551 پوست خود را سیاه کرده و استخوان های آنها را از بین می برد و ذوب می کند. 478 00:36:18,644 --> 00:36:20,684 او عده ای را که دوستش داشت سوزاند. 479 00:36:20,813 --> 00:36:22,853 او دستانی را که او را نافرمانی کرد، سوزاند. 480 00:36:22,940 --> 00:36:26,025 او هر کسی که علیه او بود، سوخته بود. 481 00:36:28,237 --> 00:36:31,024 پیش از آن، نیمی از کشور علیه او بود. 482 00:36:34,201 --> 00:36:36,490 اریس خائنانی را در همه جا دید 483 00:36:38,080 --> 00:36:43,667 به طوری که او دزدیده بود مخازن محل آتش سوزی در سراسر شهر، 484 00:36:45,171 --> 00:36:48,622 زیر سپت Baelor و محله های فلک پایین. 485 00:36:48,716 --> 00:36:51,966 تحت خانه ها، اصطبل ها، میخانه ها. 486 00:36:52,386 --> 00:36:54,593 حتی زیر سرخ نگه داشتن خود را. 487 00:36:57,225 --> 00:37:02,432 در نهایت، روز محاسبه آمده است. 488 00:37:02,855 --> 00:37:05,062 رابرت براتهون در پایتخت رفت 489 00:37:05,191 --> 00:37:07,397 پس از پیروزی او در ترایدنت. 490 00:37:07,485 --> 00:37:12,610 اما پدرم برای اولین بار وارد شد با تمام ارتش لنیستر در پشت او، 491 00:37:12,698 --> 00:37:16,482 امیدوار است که از شهر دفاع کند علیه شورشیان 492 00:37:18,913 --> 00:37:21,119 پدرم را بهتر از آن دانستم. 493 00:37:21,249 --> 00:37:23,455 او هرگز یکی از طرفهای از دست رفته را انتخاب نکرده است. 494 00:37:24,669 --> 00:37:26,661 من به شاه دیوانه گفتم. 495 00:37:27,088 --> 00:37:30,670 من از او خواستم تا مسالمت آمیز تسلیم شود. 496 00:37:31,092 --> 00:37:33,168 اما پادشاه به من گوش نداد 497 00:37:34,345 --> 00:37:36,503 او به واریس گوش نداد چه کسی سعی کرد او را هشدار دهد 498 00:37:36,597 --> 00:37:40,595 اما او به Grand Meester Pycelle گوش داد 499 00:37:41,310 --> 00:37:43,433 خاکستری، گره گشاد 500 00:37:45,147 --> 00:37:47,638 او گفت: "شما می توانید به Lannisters اعتماد کنید." 501 00:37:49,819 --> 00:37:54,030 "Lannisters همواره دوستان واقعی تاج بود. " 502 00:37:56,409 --> 00:38:01,236 بنابراین، دروازه ها را باز کردیم و پدرم شهر را برداشت. 503 00:38:02,039 --> 00:38:07,912 یک بار دیگر، من به پادشاه آمدم، التماس او را به تسلیم شدن. 504 00:38:11,799 --> 00:38:16,627 او به من گفت که او پدر من را به او بدهد. 505 00:38:18,014 --> 00:38:21,881 سپس او را به اهریمن خود تبدیل کرد. 506 00:38:23,394 --> 00:38:25,967 او گفت: "همه آنها را ببوس." 507 00:38:26,939 --> 00:38:31,815 "آنها را در خانه های خود بسوزانید. آنها را در تخت خود بسوزانید. " 508 00:38:33,487 --> 00:38:38,149 به من بگو، اگر رنلی عزیزم 509 00:38:38,242 --> 00:38:41,077 فرمان داد تا پدر خود را بکشد 510 00:38:41,162 --> 00:38:43,617 و در حالی که هزاران نفر از مردان ایستاده 511 00:38:43,748 --> 00:38:46,155 زنان و کودکان زنده ماندند 512 00:38:46,250 --> 00:38:47,875 آیا این کار را کرده اید؟ 513 00:38:49,337 --> 00:38:50,795 آیا پس از آن سوگند خود را حفظ کردید؟ 514 00:38:55,009 --> 00:38:58,129 اول، من قاتل را کشتم 515 00:38:58,679 --> 00:39:02,594 و سپس، هنگامی که پادشاه تبدیل به فرار شد 516 00:39:03,351 --> 00:39:06,102 من شمشیر خود را به پشت او راندیم. 517 00:39:06,771 --> 00:39:10,721 "همهی آنها را بسوزانید،" او ادامه داد گفت: "همهی آنها را بسوزانید." 518 00:39:11,525 --> 00:39:13,684 من فکر نمی کنم او انتظار داشت که بمیرد. 519 00:39:15,529 --> 00:39:21,034 او به معنای سوختن با بقیه ما بود 520 00:39:21,118 --> 00:39:23,526 و دوباره بالا برود 521 00:39:23,621 --> 00:39:27,156 تولد دوباره به عنوان یک اژدها برای تبدیل دشمنان به خاکستر. 522 00:39:31,295 --> 00:39:34,664 من گلویش را به سمتش گشودم اطمینان حاصل کنید که اتفاق نیافتاده است. 523 00:39:38,803 --> 00:39:41,804 این جایی است که نستر استارک مرا یافت. 524 00:39:43,516 --> 00:39:44,678 اگر این درست است ... 525 00:39:46,352 --> 00:39:48,095 چرا به کسی نگفتی؟ 526 00:39:50,314 --> 00:39:52,106 چرا به لرد استارک نگفتی؟ 527 00:39:52,191 --> 00:39:53,222 استارک؟ 528 00:39:53,693 --> 00:40:00,360 شما فکر میکنید Ned Stark محترم 529 00:40:00,449 --> 00:40:02,656 میخواهم طرفم را بشنوم؟ 530 00:40:03,744 --> 00:40:08,739 او به من مجازات کرد لحظه ای که روی من گذاشت. 531 00:40:12,712 --> 00:40:17,421 گرگ به چه قیمتی قاچاق می کند؟ 532 00:40:19,051 --> 00:40:20,676 - با چه حق؟ - کمک! کمک! 533 00:40:20,761 --> 00:40:22,671 Kingslayer! 534 00:40:23,806 --> 00:40:27,507 جیمی نام من جیمی است 535 00:40:31,397 --> 00:40:35,264 پیاز نایت. سر پیاز نایت. 536 00:40:36,235 --> 00:40:38,773 شاهزاده؟ خدایان، اینجا چه کار می کنی؟ 537 00:40:38,863 --> 00:40:39,977 شو! شما برت را بیدار میکنید 538 00:40:40,114 --> 00:40:41,277 برت؟ 539 00:40:41,574 --> 00:40:43,946 او چربی است او امشب در حال سپری کردن است. 540 00:40:44,118 --> 00:40:46,490 او دوست دارد شراب بخورد و خیلی بخوابد. 541 00:40:46,579 --> 00:40:49,200 بازگشت به اتاق شما شما قرار نیست اینجا باشید 542 00:40:49,290 --> 00:40:51,117 - اگر پدرت بداند ... - او گفت شما یک خائن هستید. 543 00:40:51,918 --> 00:40:53,116 شما هستید؟ 544 00:40:53,961 --> 00:40:55,040 من، کودک هستم 545 00:40:56,505 --> 00:40:59,791 من پادشاه من را نادیده گرفتم پدر شما، و در حال حاضر من پرداخت قیمت. 546 00:41:00,676 --> 00:41:02,420 من اهمیتی نمی دهم تو دوست من هستی. 547 00:41:02,720 --> 00:41:06,303 شما باید خسته باشید این پایین. من چیزی برای خواندن آوردم 548 00:41:06,807 --> 00:41:09,014 این در مورد Aegon و اژدها است. 549 00:41:09,143 --> 00:41:11,349 Aegon در اینجا زندگی می کرد آیا این را می دانید؟ 550 00:41:11,437 --> 00:41:13,264 - و Targaryens ساخته شده این قلعه. - آره 551 00:41:13,356 --> 00:41:14,518 بنابراین آنها انجام دادند. 552 00:41:14,649 --> 00:41:15,811 شما می توانید کتاب زیر پنهان خود را پنهان کنید. 553 00:41:16,150 --> 00:41:18,226 این خوب است من شما را بیشتر می آورم 554 00:41:18,319 --> 00:41:21,106 سپاسگزارم بانوی من. من مطمئن هستم این یک کتاب خوب است 555 00:41:21,197 --> 00:41:23,154 - اما به من ربطی نداره - آن را ببر 556 00:41:23,324 --> 00:41:24,866 من بیشتر دارم. 557 00:41:26,410 --> 00:41:27,869 بانوی من، من نمی توانم کلمات را بخوانم. 558 00:41:28,913 --> 00:41:30,573 شما نمیتوانید؟ 559 00:41:30,998 --> 00:41:33,370 من به شما یاد خواهم داد. وقتی برت وظیفه و به شما آموزش می دهد، من می آیم 560 00:41:33,459 --> 00:41:35,416 - نه نه نه. - آسان است. سرگرم کننده خواهد بود 561 00:41:35,503 --> 00:41:36,962 برو ما نمی توانیم 562 00:41:37,046 --> 00:41:40,296 چرا که نه؟ آنها چه کار می کنند، ما را در سلول ها قفل می کنند؟ 563 00:41:47,014 --> 00:41:49,054 - نمی دانم کجا شروع کنم - در آغاز. 564 00:41:50,476 --> 00:41:52,101 این کلمه "Aegon" است. 565 00:41:52,186 --> 00:41:56,515 وقتی "A"، "E" را می بینید، و "G" همراه با آن، 566 00:41:56,607 --> 00:41:58,434 به نظر می رسد "تخم مرغ". 567 00:41:58,526 --> 00:42:00,103 و عنوان کل کتاب 568 00:42:00,194 --> 00:42:04,571 تاریخچه Aegon است تسخیر و فتح وستروس. 569 00:42:16,919 --> 00:42:18,793 - این یک عوضی محاصره بود. - مامان 570 00:42:18,880 --> 00:42:20,671 شما ابتدا از طریق نقص در Pyke بودید؟ 571 00:42:20,756 --> 00:42:21,871 دومین. 572 00:42:22,300 --> 00:42:26,249 ثور از میر وارد شد به تنهایی، تکان دادن شمشیر شعله ور از او. 573 00:42:26,429 --> 00:42:29,098 Thoros از میر دیوانه خونین 574 00:42:29,181 --> 00:42:32,182 رابرت شما را پس از نبرد چانه زد؟ 575 00:42:32,268 --> 00:42:33,976 افتخار لحظه زندگی من 576 00:42:34,061 --> 00:42:36,849 یک زانو در گرد و غبار، شمشیر پادشاه بر روی شانه من 577 00:42:36,939 --> 00:42:38,054 گوش دادن به کلمات 578 00:42:38,149 --> 00:42:41,732 "به نام جنگجو، من از شما می خواهم که شجاع باشم 579 00:42:42,570 --> 00:42:45,061 همه می توانستم فکر کنم چقدر بد بود که مجبورم شاش کنم 580 00:42:46,490 --> 00:42:49,160 در صفحه کامل فلزی به مدت 16 ساعت. 581 00:42:49,243 --> 00:42:51,035 هرگز به من نرسید تا پایان جنگ تمام شد 582 00:42:51,120 --> 00:42:52,863 من خیلی نزدیک به مرد اول بودم 583 00:42:52,997 --> 00:42:54,740 شوالیه ها را به شانه در چکمه های پادشاه. 584 00:42:56,250 --> 00:42:57,448 رابرت خندید 585 00:42:58,711 --> 00:43:00,869 او یک مرد خوب بود، یک جنگجوی بزرگ. 586 00:43:03,049 --> 00:43:04,591 و یک پادشاه وحشتناک. 587 00:43:04,926 --> 00:43:08,092 سالهاست که من سوخته ام مبارزه برای پادشاهان وحشتناک. 588 00:43:08,179 --> 00:43:09,839 - سوگند به سوگند - بله 589 00:43:09,931 --> 00:43:12,422 و یک مرد افتخار می کند که قول های خود را، 590 00:43:12,558 --> 00:43:15,014 حتی اگر او خدمت به مستی یا غم انگیز باشد. 591 00:43:15,102 --> 00:43:18,139 فقط یک بار در زندگی من قبل از آن، بیش از 592 00:43:18,231 --> 00:43:21,101 میخواهم بدانم چطوری با غرور به خدمت بپردازیم 593 00:43:21,192 --> 00:43:23,268 برای مبارزه برای کسی که به آن اعتقاد دارم 594 00:43:24,111 --> 00:43:25,736 آیا به او اعتقاد دارید؟ 595 00:43:28,658 --> 00:43:30,282 با تمام وجودم. 596 00:43:35,748 --> 00:43:36,863 اینها هستند؟ 597 00:43:36,958 --> 00:43:38,997 بله، خالیسی. افسران 598 00:43:41,254 --> 00:43:43,246 شما این زندگی را انتخاب نکردید 599 00:43:44,090 --> 00:43:48,004 اما اکنون شما آزاد هستید. و مردان آزاد انتخاب های خود را می کنند. 600 00:43:49,011 --> 00:43:52,427 آیا رهبر خود را انتخاب کرده اید؟ از میان صفوف شما؟ 601 00:43:57,728 --> 00:43:58,760 کلاه خود را بردارید 602 00:44:06,946 --> 00:44:08,274 این یکی از افتخارات است. 603 00:44:08,447 --> 00:44:10,191 اسم شما چیست؟ 604 00:44:10,324 --> 00:44:11,700 کرم خاکستری. 605 00:44:12,785 --> 00:44:14,030 کرم خاکستری. 606 00:44:15,204 --> 00:44:18,454 همه پسران بی نظیر زمانی که آنها برش داده می شود، نام های جدیدی به دست می آورند. 607 00:44:19,083 --> 00:44:21,752 کرم خاکستری، کرم قرمز، موش سیاه. 608 00:44:21,836 --> 00:44:24,623 نام هایی که به آنها یادآوری می کنند ... 609 00:44:25,506 --> 00:44:26,965 ورمین 610 00:44:30,386 --> 00:44:33,257 از این روز به بعد، شما نام های خود را انتخاب می کنید. 611 00:44:33,556 --> 00:44:36,676 شما سربازان همکار خود را خواهید گفت برای انجام همان. 612 00:44:37,393 --> 00:44:39,220 نام برده خود را بردارید 613 00:44:39,604 --> 00:44:42,011 نامی را که والدین به شما دادند انتخاب کنید یا هر چیز دیگری 614 00:44:43,024 --> 00:44:46,642 نامی که به شما افتخار می کند. 615 00:44:48,446 --> 00:44:51,815 "کرم خاکستری" به من افتخار می کند. این یک نام خوش شانس است 616 00:44:52,700 --> 00:44:55,617 نام این یکی متولد شد با لعنت بود 617 00:44:55,828 --> 00:44:59,908 این همان نامی بود که او داشت به عنوان برده گرفته شد 618 00:45:01,292 --> 00:45:05,420 اما کرم خاکستری نام این یکی بود 619 00:45:05,504 --> 00:45:09,716 روز دائرز Stormborn آزاد او را آزاد کرد. 620 00:45:14,180 --> 00:45:16,137 شاه رابرت خواستار مرگ او شد. 621 00:45:16,224 --> 00:45:19,557 البته او او را می خواست مرده. او یک Targaryen است. آخرین Targaryen. 622 00:45:20,937 --> 00:45:23,772 من فکر می کنم هیچ کس در کوچک شورا می تواند به او حساس باشد. 623 00:45:23,856 --> 00:45:25,054 من در شورای کوچک نشسته ام. 624 00:45:25,191 --> 00:45:26,436 نه؟ 625 00:45:26,525 --> 00:45:28,814 فرمانده ارشد نیست از Kingsguard به طور سنتی ... 626 00:45:28,903 --> 00:45:30,101 به طور سنتی، بله 627 00:45:30,196 --> 00:45:33,031 اما من یک دهم را کشتم از دوستان رابرت در طی شورش خویش. 628 00:45:35,284 --> 00:45:37,028 او درباره نحوه اداره نمیخواست 629 00:45:37,203 --> 00:45:38,994 از یک مرد که برای پادشاه دیوان جنگید. 630 00:45:39,372 --> 00:45:41,115 نمی توانم بگویم من خیلی فکر می کنم. 631 00:45:42,041 --> 00:45:44,247 من همیشه از سیاست متنفر بودم 632 00:45:44,335 --> 00:45:46,209 بله، من هم تصور می کنم. 633 00:45:46,295 --> 00:45:49,629 ساعت ها در مورد جاذبه ها صرف می شود پشت سر گذاشتن و خیانت در سراسر جهان. 634 00:45:49,715 --> 00:45:50,747 مامانم 635 00:45:55,221 --> 00:45:57,048 با این حال، او مجبور است از طریق آن مگس بیرون بیافتد 636 00:45:57,181 --> 00:45:58,973 اگر او می خواهد که هفت امپراطوری را حکومت کند. 637 00:45:59,058 --> 00:46:00,849 او مردان خوبی در اطراف او دارد 638 00:46:00,977 --> 00:46:02,768 توصیه او، مردان با تجربه. 639 00:46:02,853 --> 00:46:04,976 کدامیک از شما در ذهن دارید؟ 640 00:46:05,106 --> 00:46:07,264 من را بخاطر آنچه من می گویم ببخش 641 00:46:07,358 --> 00:46:09,730 اما شهرت شما در Westeros در طول سال رنج می برد. 642 00:46:10,570 --> 00:46:14,235 برای دلیلی رنج می برد من مردان را به بردگی فروختم 643 00:46:14,657 --> 00:46:16,365 من نمی دانم اگر حضور شما توسط طرف او باشد 644 00:46:16,492 --> 00:46:18,200 وقتی به خانه برمی گردیم، به ما کمک می کند. 645 00:46:18,286 --> 00:46:20,243 علت ما چیست؟ 646 00:46:20,329 --> 00:46:22,903 ببخشید، سرور بارسنت، اما من مشغول دفاع از خالیسی بودم 647 00:46:22,999 --> 00:46:24,457 علیه قاتلان پادشاه رابرت 648 00:46:24,584 --> 00:46:26,078 در حالی که هنوز به مرد قدم گذاشته بودی 649 00:46:26,377 --> 00:46:29,248 ما هر دو می خواهیم او را به حکومت برسانیم. اشتباه کردم 650 00:46:30,131 --> 00:46:31,922 شما چند روز پیش به ما پیوستید. 651 00:46:32,049 --> 00:46:33,793 من نمیتوانم با نیت شما صحبت کنم 652 00:46:33,885 --> 00:46:36,340 اگر ما واقعا خادمان وفاداریم 653 00:46:36,429 --> 00:46:38,920 ما هر کاری که نیاز داریم انجام می دهیم 654 00:46:39,056 --> 00:46:41,512 بدون توجه به هزینه، بدون توجه به غرور ما. 655 00:46:41,601 --> 00:46:46,428 شما فرمانده لرد نیستید اینجا. شما فقط یک تبعید دیگر هستید 656 00:46:47,064 --> 00:46:48,808 و دستوراتم را از ملکه می گیرم 657 00:46:57,408 --> 00:46:58,571 بیا به رختخواب برو 658 00:46:58,659 --> 00:47:00,153 درست میگفتی. 659 00:47:01,287 --> 00:47:02,746 Karstark ها رفته اند. 660 00:47:04,332 --> 00:47:05,577 تقریبا نصف نیروهای ما. 661 00:47:06,292 --> 00:47:09,577 Tywin Lannister می داند که چه چیزی نیاز دارد انجام دهید تا ما را از بین ببرد 662 00:47:10,546 --> 00:47:11,957 هیچ چی. 663 00:47:12,798 --> 00:47:14,458 فقط صبر کن 664 00:47:14,967 --> 00:47:16,082 اجازه نده 665 00:47:17,428 --> 00:47:20,844 چه می توانم بکنم؟ حمله به فرود کینگ؟ 666 00:47:21,390 --> 00:47:24,806 چیزی نیست او بهتر می خواهد او یک روز درهم شکست. 667 00:47:26,312 --> 00:47:27,391 ما می توانیم به شمال برویم 668 00:47:27,980 --> 00:47:30,650 زمین را به عقب برگردان از Greyjoys. منتظر زمستان باشید 669 00:47:31,317 --> 00:47:33,144 زمستان می تواند پنج سال گذشته باشد 670 00:47:33,236 --> 00:47:34,778 هنگامی که بندهای من دوباره در خانه هستند، 671 00:47:34,987 --> 00:47:37,443 نشسته توسط آتش، احاطه شده توسط خانواده های آنها، 672 00:47:37,531 --> 00:47:40,568 گرم و امن، آنها هرگز سوار جنوب دوباره. 673 00:47:41,285 --> 00:47:44,571 وقتی پروردگارم را جمع کردم با هم، هدف ما یک ماموریت بود. 674 00:47:44,664 --> 00:47:47,451 حالا ما مثل گروهی از بچه ها هستیم. 675 00:47:49,835 --> 00:47:51,745 به آنها یک هدف جدید بدهید. 676 00:47:51,837 --> 00:47:53,248 چی؟ 677 00:47:55,841 --> 00:47:59,625 من نمی دانم. من حتی نمی دانم کجا Winterfell است. 678 00:48:02,682 --> 00:48:04,342 اینجا. 679 00:48:08,020 --> 00:48:09,349 و ما اینجا هستیم 680 00:48:09,855 --> 00:48:10,935 فرود کینگ ... 681 00:48:18,114 --> 00:48:19,394 این چیست؟ 682 00:48:22,994 --> 00:48:26,160 من نمی توانم آنها را مجبور به دیدار با ما در زمینه 683 00:48:26,247 --> 00:48:28,453 و من نمی توانم به آنها حمله کنم جایی که آنها قویترین هستند 684 00:48:28,916 --> 00:48:30,494 اما من می توانم آنها را در جایی که نیستند حمله کنم. 685 00:48:32,545 --> 00:48:34,372 و Casterly راک نمی تواند فرار کند 686 00:48:37,049 --> 00:48:39,801 من قصد دارم خانه خود را از آنها دور کنم. 687 00:48:41,095 --> 00:48:42,720 آیا میتوانید آن را انجام دهید؟ 688 00:48:43,139 --> 00:48:46,223 من به مردان نیاز دارم جایگزین Karstarks که به خانه رفته اند را جایگزین کنید. 689 00:48:46,767 --> 00:48:48,641 تنها یک نفر در این پادشاهی وجود دارد 690 00:48:48,728 --> 00:48:51,931 با این نوع ارتش کسی که قبلا با Lannisters همکاری نکرده است. 691 00:48:53,733 --> 00:48:55,975 مردی که دخترش است من باید ازدواج کنم 692 00:48:57,445 --> 00:48:58,903 والدری فرای. 693 00:49:08,247 --> 00:49:10,240 او چنین جنگنده پر زرق و برقی است. 694 00:49:10,875 --> 00:49:13,496 آیا تا به حال فکر کرده اید که ممکن است ... 695 00:49:14,712 --> 00:49:17,168 بذر را می بوسم به زودی جفری و من ازدواج می کنند. 696 00:49:17,256 --> 00:49:18,750 باید سریع رشد کند. 697 00:49:18,841 --> 00:49:23,254 جفری اجازه نخواهد داد من را ترک کنم او دلایل بسیاری برای نگه داشتن من در اینجا دارد. 698 00:49:23,512 --> 00:49:25,920 و تنها یکی به شما اجازه رفتن 699 00:49:27,350 --> 00:49:28,760 از آنجا که من راضی خواهد شد 700 00:49:29,310 --> 00:49:31,184 Squire 701 00:49:34,732 --> 00:49:36,060 خوب جنگید، سر. 702 00:49:36,150 --> 00:49:37,858 این مبارزه نبود 703 00:49:37,944 --> 00:49:39,058 من تو را نمی شناسم 704 00:49:39,153 --> 00:49:41,478 الیور، اگر آن را لطفا. 705 00:49:43,783 --> 00:49:46,784 من باید بخواهم شما را با یک شریک مناسب، سر. 706 00:49:54,710 --> 00:49:55,873 چگونه می دانستید؟ 707 00:49:55,962 --> 00:49:57,705 چه چیزی بدانیم؟ 708 00:49:59,298 --> 00:50:01,042 که من می خواستم 709 00:50:01,133 --> 00:50:02,877 خدای من... 710 00:50:07,390 --> 00:50:08,635 من از شما می دانم که به زودی ازدواج خواهم کرد 711 00:50:08,724 --> 00:50:11,298 و حتی در نظر من کوچکترین مفهوم را ندارد 712 00:50:11,978 --> 00:50:14,813 آنها به ندرت در تجربه من انجام می دهند. 713 00:50:14,897 --> 00:50:17,471 تجربه خوبی دارید، آیا شما؟ 714 00:50:18,526 --> 00:50:20,020 با شوهر 715 00:50:29,370 --> 00:50:31,327 این کار طولانی نبود 716 00:50:31,998 --> 00:50:33,871 خوب، آن زمان به اندازه کافی طول کشید. 717 00:50:35,543 --> 00:50:38,544 به نظر می رسد شوالیه گل ما در حال تعطیلات است. 718 00:50:38,629 --> 00:50:40,088 آیا او؟ 719 00:50:40,381 --> 00:50:41,709 و ... 720 00:50:42,508 --> 00:50:44,335 دختر خوش شانس چه کسی است؟ 721 00:50:44,844 --> 00:50:47,761 او ممکن است بزرگترین کشتی جهان نخواهد بود 722 00:50:47,972 --> 00:50:49,715 یا سریعترین 723 00:50:51,100 --> 00:50:52,298 اما او مال من است 724 00:50:56,105 --> 00:50:59,854 من همیشه یک کشتی می خواستم حالا من می خواهم یک دهم 725 00:51:00,401 --> 00:51:01,564 عجیب نیست، این نیست؟ 726 00:51:01,694 --> 00:51:02,857 چیست؟ 727 00:51:02,945 --> 00:51:05,068 مهم نیست که ما چه می خواهیم 728 00:51:05,156 --> 00:51:08,110 هنگامی که ما آن را دریافت، پس ما می خواهیم چیزی دیگری. 729 00:51:11,662 --> 00:51:14,236 موهای شما متفاوت است 730 00:51:14,332 --> 00:51:15,742 آیا این؟ 731 00:51:16,209 --> 00:51:17,584 خانم مارگاری آن را می پوشاند. 732 00:51:17,668 --> 00:51:19,661 بسیاری از خانمها این را به این ترتیب پوشانده اند. 733 00:51:20,463 --> 00:51:23,962 من خبر خوبی دارم به زودی شهر را ترک خواهم کرد. 734 00:51:24,050 --> 00:51:25,330 شما هنوز میخواهید که من با شما بمانم؟ 735 00:51:25,426 --> 00:51:28,676 این نیست سوال از آنچه من می خواهم این چیزی است که شما می خواهید. 736 00:51:29,722 --> 00:51:31,097 شما می خواهید به خانه بروید، آیا نه؟ 737 00:51:31,474 --> 00:51:33,431 البته. بیشتر از هرچیزی. 738 00:51:36,020 --> 00:51:39,021 اما شاید بهتر است منتظر بمانید. 739 00:51:40,024 --> 00:51:44,271 من فکر کرده ام که چگونه خطرناک است بودن. نه فقط برای من بلکه برای شما. 740 00:51:45,196 --> 00:51:49,028 تو خیلی مهربان هستی من احساس می کنم وحشتناک است اگر چیزی برای شما اتفاق افتاده است. 741 00:51:50,284 --> 00:51:52,193 من نمی توانم به شما بگویم که چگونه من را لمس کرد 742 00:51:52,328 --> 00:51:54,237 از نگرانی شما برای رفاه من. 743 00:51:56,207 --> 00:51:58,662 امیدوارم بدانید که من دوستت دارم، سانا. 744 00:51:59,460 --> 00:52:01,251 دوست واقعی تو 745 00:52:01,337 --> 00:52:02,500 من، لرد بایلیس. 746 00:52:02,797 --> 00:52:03,911 پتیر 747 00:52:04,048 --> 00:52:05,211 پتیر 748 00:52:05,299 --> 00:52:10,257 اگر می خواهید بمانید، سپس البته شما باقی خواهد ماند 749 00:52:15,351 --> 00:52:17,759 وقتی دوباره برگشتم، دوباره صحبت خواهم کرد. 750 00:52:30,950 --> 00:52:32,409 دیر می کنید 751 00:52:33,411 --> 00:52:35,238 او اینجا چه کار می کند؟ 752 00:52:35,913 --> 00:52:37,740 کسب و کار ما نیز به او مربوط می شود. 753 00:52:38,124 --> 00:52:39,404 نشستن 754 00:52:41,627 --> 00:52:43,916 خوشحال خواهید شد که این را یاد بگیرید 755 00:52:44,046 --> 00:52:46,288 پس از یک گفتگو با اولننا تایلل 756 00:52:46,924 --> 00:52:51,171 من تاج را نجات دادم صدها هزار نفر در این عروسی. 757 00:52:51,262 --> 00:52:53,835 نگران نباشید حالا. ما برای بحث درباره چیزی مهم هستیم. 758 00:52:53,931 --> 00:52:56,173 من استاد سکه هستم صرفه جویی در پول مهم است. 759 00:52:57,435 --> 00:53:00,555 توقف کن من ناراحت هستم 760 00:53:00,646 --> 00:53:03,647 خواهر شما یاد گرفته است دوستان جدید شما Tyrells 761 00:53:03,733 --> 00:53:06,603 در حال برنامه ریزی برای ازدواج با ساناز استارک به سری لوراس. 762 00:53:07,111 --> 00:53:10,112 خیلی خوب. او یک دختر دوست داشتنی است 763 00:53:10,698 --> 00:53:14,316 از دست دادن برخی از لوراس ' بیت های مورد علاقه، اما من مطمئن هستم که آنها انجام می دهند. 764 00:53:14,410 --> 00:53:15,655 جوک های شما قدردانی نمی شوند 765 00:53:15,786 --> 00:53:17,031 این بهترین من نبود، اما ... 766 00:53:17,121 --> 00:53:20,205 من آنها را به باران سلطنتی، و این است که چگونه آنها را به من بازپرداخت، 767 00:53:20,291 --> 00:53:22,960 با تلاش برای سرقت کلید از شمال از زیر من. 768 00:53:23,628 --> 00:53:27,672 Sansa کلیدی برای شمال است؟ من به نظر میرسد به یاد داشته باشید که او یک برادر بزرگتر دارد 769 00:53:27,757 --> 00:53:29,584 Karstarks به سمت خانه حرکت کرده اند. 770 00:53:29,675 --> 00:53:32,795 گرگ جوان دارد نیمی از ارتش خود را از دست داد. روزهای او شماره گذاری شده اند 771 00:53:33,262 --> 00:53:35,718 Theon Greyjoy هر دو برادرش را به قتل رساند. 772 00:53:35,806 --> 00:53:39,175 این باعث می شود سانسا استارک وارث وردرفتل 773 00:53:39,810 --> 00:53:43,061 و من در مورد نیست او را به Tyrells منتقل کنید 774 00:53:43,147 --> 00:53:45,436 ارتش Tyrell است کمک به ما برای پیروزی در این جنگ. 775 00:53:45,983 --> 00:53:48,106 آیا واقعا فکر می کنید عاقلانه است که آنها را رد کنید؟ 776 00:53:48,194 --> 00:53:50,103 چیزی برای رد کردن وجود ندارد این طرح است. 777 00:53:50,613 --> 00:53:52,855 قطعه ها دانش عمومی نیست 778 00:53:52,949 --> 00:53:56,863 و Tyrells این یکی را تحمل نمی کند تا بعد از عروسی جفری. 779 00:53:56,953 --> 00:54:00,618 ما باید اول کار کنیم و این اتحادیه را در کابین خود بکشید 780 00:54:00,831 --> 00:54:02,076 و ما چگونه آنرا انجام میدهیم؟ 781 00:54:02,166 --> 00:54:04,325 ما Sansa Stark شوهر مختلفی را پیدا می کنیم. 782 00:54:04,418 --> 00:54:05,581 شگفت آور 783 00:54:05,711 --> 00:54:06,909 بله، این است 784 00:54:15,012 --> 00:54:16,210 شما نمیتوانید این را بدانید 785 00:54:16,347 --> 00:54:17,592 من می توانم و انجام می دهم 786 00:54:17,682 --> 00:54:20,386 Joffrey این دختر فقیر را بی رحم ساخته است 787 00:54:20,518 --> 00:54:23,270 از روزی که او پدر پدرش را گرفت. 788 00:54:23,354 --> 00:54:25,927 در حال حاضر او در نهایت آزاد از او، و او را به من بده 789 00:54:26,023 --> 00:54:27,352 این بی رحم است، حتی برای شما. 790 00:54:27,525 --> 00:54:28,853 آیا شما قصد دارید او را بدرفتاری کنید؟ 791 00:54:29,694 --> 00:54:32,529 شادی دختر نگرانی من و نه شما نیست 792 00:54:32,613 --> 00:54:33,894 او یک کودک است! 793 00:54:33,990 --> 00:54:36,694 او گل می خورد، من اطمینان دارم شما. او و من در مورد آن بحث کرده ایم. 794 00:54:36,784 --> 00:54:38,326 وجود دارد، می بینید؟ شما او را می برید 795 00:54:38,452 --> 00:54:39,995 او را ببندید و یک کودک را در او قرار دهید. 796 00:54:40,580 --> 00:54:41,860 مطمئنا شما توانایی آن را دارید. 797 00:54:41,956 --> 00:54:43,236 و اگر من امتناع کنم؟ 798 00:54:43,332 --> 00:54:45,658 شما می خواستید پاداش بدهید برای غرور در نبرد 799 00:54:46,294 --> 00:54:50,338 Sansa Stark بهتر است پاداش از شما تا به حال می تواند امیدوار است به جرات. 800 00:54:50,423 --> 00:54:52,546 و آن زمان گذشته است که شما ازدواج کردید 801 00:54:52,633 --> 00:54:54,127 من ازدواج کردم 802 00:54:55,553 --> 00:54:57,213 یا به یاد ندارید؟ 803 00:54:59,724 --> 00:55:01,301 فقط خیلی خوب 804 00:55:02,393 --> 00:55:06,640 شما باید از خدایان بخاطر این بگذرید. این بیشتر از شایستگی شماست. 805 00:55:07,273 --> 00:55:11,057 Tyrion همانطور که پیشنهاد می کند انجام خواهد شد. همانطور که شما 806 00:55:13,070 --> 00:55:14,695 منظورت چیه؟ 807 00:55:14,780 --> 00:55:16,572 شما با سر لوراس ازدواج خواهید کرد. 808 00:55:19,160 --> 00:55:20,191 من نمی خواهم 809 00:55:20,286 --> 00:55:21,365 این پسر وارث Highgarden است. 810 00:55:21,454 --> 00:55:23,909 تایرون شمالی را امن خواهد کرد شما دسترسی خواهید داشت. 811 00:55:23,998 --> 00:55:25,409 نه، من این کار را نمی کنم 812 00:55:25,583 --> 00:55:26,994 بله، شما خواهد شد 813 00:55:27,084 --> 00:55:29,373 تو هنوز بارور هستی شما باید دوباره ازدواج کنید و نژاد بگیرید 814 00:55:29,462 --> 00:55:31,501 من ملکه رجنت هستم، نه برخی از برادرم. 815 00:55:31,589 --> 00:55:33,048 تو دختر من هستی 816 00:55:34,425 --> 00:55:38,257 شما را به عنوان من فرمان انجام خواهد داد و شما با لوراس تایلل ازدواج خواهید کرد 817 00:55:38,679 --> 00:55:42,547 و به انزجار پایان دادن شایعات در مورد شما یک بار و برای همه. 818 00:55:43,601 --> 00:55:45,095 پدر، من را مجبور نکنید دوباره این کار را انجام دهید لطفا. 819 00:55:45,228 --> 00:55:46,722 یک کلمه دیگر نیست 820 00:55:48,272 --> 00:55:49,435 بچه های من. 821 00:55:51,943 --> 00:55:54,943 تو خجالت کشیدی نام Lannister برای خیلی طولانی است.