1 00:00:23,920 --> 00:00:26,165 Mientras las fuerzas japonesas avanzan hacia la isla de Singapur 2 00:00:26,255 --> 00:00:28,455 que viene de la oficina del gobernador británico para destruir 3 00:00:28,545 --> 00:00:30,845 cualquier cosa de valor que pueda beneficiar al enemigo? 4 00:00:31,205 --> 00:00:33,205 Las empresas prósperas son arrasadas hasta los cimientos. 5 00:00:33,715 --> 00:00:36,485 Desde el mejor whisky escocés hasta fardos de caucho. 6 00:00:36,575 --> 00:00:38,205 Todo debe ser destruido. 7 00:00:38,895 --> 00:00:40,045 En la ciudad de Singapur, 8 00:00:40,145 --> 00:00:42,525 nuestros muchachos los mantienen a raya más allá de los límites de la ciudad. 9 00:00:43,185 --> 00:00:45,805 El Sr. Churchill nos dice que lo peor está por venir. 10 00:00:46,265 --> 00:00:49,535 Pero podemos aguantar y convertir el ritmo en victoria. 11 00:01:00,195 --> 00:01:02,125 Ahora, ¿estás eligiendo... 12 00:01:03,105 --> 00:01:07,165 ¿Cru Brieuc o el Château de Cuba Cayo? 13 00:01:07,255 --> 00:01:09,685 ¡Oh no! 14 00:01:09,985 --> 00:01:13,125 ¡Es un Château Lafite! Debes tomar eso. 15 00:01:14,450 --> 00:01:15,525 ¿Qué es esto? 16 00:01:15,615 --> 00:01:17,247 Me temo que Cheong y yo, 17 00:01:17,340 --> 00:01:21,685 nos hemos visto en la necesidad de liberar la bodega de Walter. 18 00:01:21,985 --> 00:01:24,525 No podemos arriesgarnos a que los japoneses le pongan las manos encima. 19 00:01:25,185 --> 00:01:26,170 Entonces lo consideramos... 20 00:01:26,625 --> 00:01:28,165 nuestro deber patriótico. 21 00:01:28,585 --> 00:01:29,325 Veo. 22 00:01:33,185 --> 00:01:36,005 Esa fue una exhibición vergonzosa en los muelles. 23 00:01:37,545 --> 00:01:38,285 Fue. 24 00:01:39,140 --> 00:01:39,885 Yo estaba pensando.... 25 00:01:40,984 --> 00:01:41,725 quizás... 26 00:01:42,860 --> 00:01:45,405 eso es lo que realmente significa 'The Singapore Grip'. 27 00:01:46,105 --> 00:01:48,765 El control de Occidente sobre la cultura y... 28 00:01:49,330 --> 00:01:50,685 economía del Este. 29 00:01:52,180 --> 00:01:53,005 que asi, 30 00:01:53,820 --> 00:01:54,485 Yo creo... 31 00:01:55,255 --> 00:01:56,845 está a punto de soltarse. 32 00:01:56,935 --> 00:01:59,005 ¡N / A! No Brendan. 33 00:02:00,245 --> 00:02:04,525 'The Singapore Grip' es la habilidad de ciertas damas de Singapur... 34 00:02:04,865 --> 00:02:07,925 para controlar sus músculos más íntimos. 35 00:02:08,795 --> 00:02:09,685 De forma autónoma. 36 00:02:09,775 --> 00:02:11,445 Con, me dicen... 37 00:02:12,050 --> 00:02:14,085 los resultados más deliciosos. 38 00:02:14,290 --> 00:02:15,325 ¿De verdad François? 39 00:02:18,990 --> 00:02:21,045 Oh. ¡UH oh! ¿No te gusta Merlau? 40 00:02:22,145 --> 00:02:22,884 Esta bien. 41 00:02:24,050 --> 00:02:25,725 Pero prefiero el vino de arroz. 42 00:02:28,195 --> 00:02:31,045 Entonces quizás Occidente deba perecer. 43 00:02:33,490 --> 00:02:36,565 - ¿Dónde está Walter por cierto? - Nadie lo ha visto en un par de días. 44 00:02:40,290 --> 00:02:43,450 Nuestro licor godown en Bukit Timah Road, Mohammed, 45 00:02:43,540 --> 00:02:45,125 donde te encantará escuchar 46 00:02:45,235 --> 00:02:49,005 nos han ordenado que destruyamos todas nuestras existencias de licor. 47 00:02:49,895 --> 00:02:50,645 Oh. ¡No señor! 48 00:02:52,710 --> 00:02:56,245 El Straits Times va a enviar un fotógrafo para que me vea romper la primera botella, 49 00:02:56,335 --> 00:02:57,875 así que pensé en tratar de lucir lo mejor posible. 50 00:03:34,825 --> 00:03:36,630 Seguir adelante. Seguir adelante. 51 00:03:42,208 --> 00:03:43,045 Discúlpeme señor. 52 00:03:43,505 --> 00:03:47,085 No has olvidado tu junta de emergencia en Langfeld y Bowser, 53 00:03:47,285 --> 00:03:47,965 usted, señor? 54 00:03:48,750 --> 00:03:50,165 Oh. Si. ¿Qué hora es? 55 00:03:51,250 --> 00:03:52,005 4:30. 56 00:03:52,650 --> 00:03:54,645 ¡Oh! Bueno... nosotros... nosotros... será mejor que nos pongamos un turno. 57 00:04:20,520 --> 00:04:22,285 ¡Ellos están aquí! ¡Los japoneses están aquí! 58 00:04:22,375 --> 00:04:24,045 ¡Rápido por ahí! ¡Correr! 59 00:04:24,295 --> 00:04:25,444 ¡Salir! 60 00:04:26,345 --> 00:04:27,085 ¡Ve adentro! 61 00:05:19,475 --> 00:05:23,325 Todavía no puedo entender por mi vida lo que Langfeld tenía en mente. 62 00:05:27,250 --> 00:05:31,925 Si no está aquí en 5 minutos, propongo que suspendamos la reunión. 63 00:05:35,187 --> 00:05:35,945 ¡Ay! 64 00:05:37,270 --> 00:05:39,125 Todos a la primera línea después de esto, ¿verdad? 65 00:05:46,620 --> 00:05:50,245 El diablo de esto es, si todos nuestros socios destruyen como es grande 66 00:05:50,545 --> 00:05:52,445 y todos los fondos chinos permanecen intactos, 67 00:05:53,205 --> 00:05:55,605 Piensa en la ventaja que tendrán sobre nosotros cuando termine la guerra. 68 00:05:56,135 --> 00:05:58,605 Lo que necesitamos es una estrategia coordinada. 69 00:05:58,695 --> 00:06:01,645 Ahora tenemos que hacer que el Gobernador rescinda esta orden. 70 00:06:01,645 --> 00:06:02,520 ¡Ahora! ¡Ay! 71 00:06:09,025 --> 00:06:09,985 ¿Cómo vas a hacerlo? ¿Mmm? 72 00:06:11,555 --> 00:06:15,085 Bueno, indeseables como estos desarrollos sin duda son... 73 00:06:15,185 --> 00:06:18,905 Creo que nuestras energías probablemente estarían mejor dirigidas hacia 74 00:06:18,995 --> 00:06:23,885 ejerciendo presión sobre las partes apropiadas en Londres 75 00:06:23,985 --> 00:06:26,810 con miras a obtener a su debido tiempo.... 76 00:06:27,980 --> 00:06:28,885 compensación. 77 00:06:29,090 --> 00:06:31,565 Si. Si lo veo. 78 00:06:33,040 --> 00:06:34,045 Pensé tanto. 79 00:06:35,855 --> 00:06:38,925 Por cierto, ¿qué has hecho con Salomón? ¿Has podido enviarlo de vuelta a casa? 80 00:06:39,375 --> 00:06:40,115 No. 81 00:06:41,870 --> 00:06:42,925 De hecho... 82 00:06:45,600 --> 00:06:46,685 tienes los pies sobre él. 83 00:06:50,050 --> 00:06:52,085 Esperamos llevarlo con nosotros cuando nos vayamos. 84 00:06:54,910 --> 00:06:57,125 - ¿Y cuándo es eso? - En un par de días. 85 00:06:58,170 --> 00:07:01,645 Tenemos una lancha a motor esperándonos en la cuenca Telok Ayer. 86 00:07:02,025 --> 00:07:04,105 Eh, nos llevará a Sumatra donde sube el globo. 87 00:07:04,195 --> 00:07:06,765 Tú... deberías pensar en venir con nosotros. 88 00:07:12,180 --> 00:07:13,485 Lo tendré en cuenta. 89 00:07:29,163 --> 00:07:29,965 Buenas noches. 90 00:07:33,385 --> 00:07:34,885 - Ah gracias. - De nada. 91 00:07:36,385 --> 00:07:37,820 - Ohh... - ¿Muy bien? 92 00:07:38,245 --> 00:07:39,445 Uhmph....salud. 93 00:07:40,185 --> 00:07:41,565 - Ah. Encantador. - Gracias. 94 00:07:41,725 --> 00:07:42,815 Precioso, precioso, precioso. 95 00:07:43,385 --> 00:07:44,125 Mmm. 96 00:07:44,980 --> 00:07:46,085 ¿Alguien ha visto a Vera? 97 00:07:47,150 --> 00:07:48,765 - Ha salido. - Ehmm... 98 00:07:49,545 --> 00:07:52,285 - Te dejé una nota. - G... gracias. 99 00:07:58,550 --> 00:08:01,125 - ¡Oh! ¡Dios mío! - ¿Qué está escrito? 100 00:08:01,215 --> 00:08:04,645 Ella dice que ha ido a visitar a su amiga doctora en el hospital Alexandra, 101 00:08:05,345 --> 00:08:06,295 para ver si ella puede ayudarlo. 102 00:08:06,385 --> 00:08:07,125 ¡Oh! 103 00:08:07,175 --> 00:08:08,625 Eso está en Bukit Timah. ¿no es así? 104 00:08:08,715 --> 00:08:10,845 ¿No es así como se espera que lleguen los japoneses? 105 00:08:10,935 --> 00:08:13,765 Es una forma lógica de ellos para avanzar ciertamente. 106 00:08:13,865 --> 00:08:16,605 ¡Ay Dios mío! Uh... tengo que ir a buscarla. 107 00:08:16,695 --> 00:08:18,605 No sé cómo vas a manejar eso. 108 00:08:19,225 --> 00:08:21,405 - Las carreteras están bloqueadas. - Toma mi moto. 109 00:08:27,245 --> 00:08:29,365 Has conducido una moto antes. ¿Tienes? 110 00:08:30,400 --> 00:08:31,365 ¡Sí! Si. 111 00:08:32,117 --> 00:08:32,805 Mantenga el embrague. 112 00:08:35,185 --> 00:08:35,925 Ahora, 113 00:08:36,275 --> 00:08:37,525 todo lo que tienes que recordar... 114 00:08:38,325 --> 00:08:40,169 es tu mano derecha, controla el acelerador. 115 00:08:40,259 --> 00:08:41,002 Mmm. 116 00:08:41,455 --> 00:08:43,045 Y los frenos, por tu pie izquierdo. 117 00:08:44,030 --> 00:08:45,005 ¿Cómo hago para que funcione? 118 00:08:46,855 --> 00:08:48,005 Solo suelta el embrague. 119 00:09:03,360 --> 00:09:04,095 ¡Detener! 120 00:09:06,030 --> 00:09:07,489 - ¿¡Dónde está el freno!? - ¡Detener! 121 00:09:11,020 --> 00:09:11,795 ¡Maldito estúpido! 122 00:09:17,309 --> 00:09:19,285 Acelerador, freno. Freno, acelerador. 123 00:09:35,900 --> 00:09:39,205 - ¿Irás a organizar la lancha? - Sí señor. 124 00:09:45,695 --> 00:09:47,720 Bueno, ¿realmente ha sido una visita rápida, señor? 125 00:09:47,810 --> 00:09:50,165 Sí, pero no del todo tranquilizador, me temo. 126 00:09:50,745 --> 00:09:53,805 Todavía no puedo entender después de toda nuestra inteligencia 127 00:09:53,895 --> 00:09:56,815 que el Noroeste estaba tan mal defendido. 128 00:09:56,905 --> 00:09:58,705 E... había... algo... de... 129 00:09:58,795 --> 00:10:01,485 Quiero decir... marcharon directamente a través de Malaya. 130 00:10:01,765 --> 00:10:04,285 Y ahora están fluyendo a través de la Calzada... 131 00:10:04,715 --> 00:10:06,195 que no fue debidamente demolido. 132 00:10:06,285 --> 00:10:08,609 Uh, sí, pero yo... he ordenado un contraataque... 133 00:10:08,699 --> 00:10:11,589 Justo cuando salíamos del cuartel general, alguien... 134 00:10:12,820 --> 00:10:15,125 me entregó este cable del Primer Ministro. 135 00:10:16,720 --> 00:10:18,445 Creo que mejor te lo leo. 136 00:10:23,280 --> 00:10:24,900 En esta etapa no debe pensarse en 137 00:10:24,990 --> 00:10:27,805 salvar a las tropas o salvar a la población. 138 00:10:29,315 --> 00:10:32,205 La batalla debe librarse hasta el amargo final a toda costa. 139 00:10:33,510 --> 00:10:36,885 Los comandantes y oficiales superiores deben morir con sus tropas. 140 00:10:38,330 --> 00:10:40,910 El honor del Imperio Británico.... 141 00:10:41,240 --> 00:10:43,325 y del ejército británico está en juego. 142 00:10:46,420 --> 00:10:48,690 Poner apenas ser más claro? 143 00:10:50,745 --> 00:10:51,485 No. 144 00:10:52,080 --> 00:10:54,565 Y es cierto lo que dice el Sr. Churchill. 145 00:10:55,290 --> 00:10:58,285 De hecho, estamos hablando del honor del Imperio Británico. 146 00:10:59,595 --> 00:11:00,335 Sí señor. 147 00:11:03,310 --> 00:11:05,725 Iré a ver cómo les va con ese barco. 148 00:11:07,825 --> 00:11:09,180 - ¡Esperar! - ¡No! 149 00:11:20,310 --> 00:11:22,165 ¿Hay algo más que pueda salir mal? 150 00:12:19,310 --> 00:12:20,720 ¿Estás buscando a Vera? 151 00:12:21,710 --> 00:12:22,450 Si. 152 00:12:23,380 --> 00:12:24,130 Yo también. 153 00:12:25,040 --> 00:12:26,045 Pero ella no está aquí. 154 00:12:27,500 --> 00:12:28,565 Espero que se haya escapado. 155 00:12:29,500 --> 00:12:30,430 ¿Qué sucedió? 156 00:12:32,510 --> 00:12:33,605 Vinieron los japoneses. 157 00:12:35,070 --> 00:12:36,485 Mataron a unas 500 personas. 158 00:12:37,370 --> 00:12:39,805 Luego tomaron prisioneros. Tal vez 200. 159 00:12:42,000 --> 00:12:43,005 ¿Crees que Vera era...? 160 00:12:45,415 --> 00:12:46,915 - ¿Crees que...? - No lo sé. 161 00:12:47,530 --> 00:12:48,365 Ella es una chica inteligente. 162 00:12:49,170 --> 00:12:50,685 Ella sabe cómo cuidar de sí misma. 163 00:12:51,470 --> 00:12:52,210 Mmm. 164 00:12:53,650 --> 00:12:54,525 Creo que deberías ir. 165 00:12:55,210 --> 00:12:56,565 Los japoneses están en marcha. 166 00:12:57,040 --> 00:12:57,725 No es seguro. 167 00:12:59,850 --> 00:13:00,805 ¿Puedo llevarte a la ciudad? 168 00:13:01,945 --> 00:13:02,685 Gracias. 169 00:13:37,800 --> 00:13:39,325 Vera Chiang. Ella vive en la habitación de ahí abajo. 170 00:13:39,510 --> 00:13:40,965 ¿Alguien ha visto a Vera? 171 00:13:41,165 --> 00:13:42,645 Ella vive en la habitación al final. 172 00:13:45,055 --> 00:13:47,245 ¿Has visto a Vera Chiang? Ella vive ahí arriba. 173 00:13:49,505 --> 00:13:50,245 ¿Has visto a Vera? 174 00:13:51,910 --> 00:13:53,685 ¿Alguien ha visto a Vera? 175 00:14:07,180 --> 00:14:09,325 No veo que tenga otra alternativa, General. 176 00:14:10,450 --> 00:14:11,725 El suministro de agua está fallando. 177 00:14:13,108 --> 00:14:16,485 ¿Y dices que los japoneses cortaron el embalse de MacRitchie? 178 00:14:16,575 --> 00:14:19,165 Estoy en el proceso de organizar un contraataque. 179 00:14:19,258 --> 00:14:22,165 Si. Pero mientras tanto las calles están llenas de cadáveres. 180 00:14:23,050 --> 00:14:25,045 Lo cual, no estamos en posición de poder enterrar. 181 00:14:25,300 --> 00:14:27,965 No veo cómo se pueden evitar las enfermedades y las plagas. 182 00:14:28,900 --> 00:14:30,288 Realmente estamos en un aprieto. 183 00:14:31,078 --> 00:14:32,085 no lo niego 184 00:14:37,800 --> 00:14:39,385 Todo el mundo ha hecho lo mejor que ha podido. 185 00:14:40,500 --> 00:14:42,565 Seguro que ha llegado el momento de rendirse. 186 00:14:44,470 --> 00:14:45,085 no puedo hacer eso 187 00:14:45,948 --> 00:14:46,688 ¿Por qué no? 188 00:14:47,470 --> 00:14:49,565 Estoy bajo órdenes directas del Primer Ministro. 189 00:14:49,885 --> 00:14:51,900 No rendirse bajo ninguna circunstancia. 190 00:14:51,950 --> 00:14:53,115 ¡Estamos en el suelo! 191 00:14:53,668 --> 00:14:54,408 Él no es. 192 00:14:56,930 --> 00:14:58,285 ¿Cómo puede el Primer Ministro... 193 00:14:59,780 --> 00:15:01,295 posiblemente sepa de lo que está hablando? 194 00:15:03,050 --> 00:15:03,805 tengo mis ordenes 195 00:15:07,197 --> 00:15:07,895 No se puede hacer. 196 00:15:39,720 --> 00:15:41,790 ¿No volverá a la casa, señor? 197 00:15:42,540 --> 00:15:44,845 No. No realmente Mahoma. Me siento más cómodo aquí. 198 00:15:45,695 --> 00:15:46,445 Pero las bombas? 199 00:15:47,770 --> 00:15:49,387 Bueno, si tu nombre está en él... 200 00:15:50,600 --> 00:15:52,285 no importa mucho donde estés. 201 00:16:29,745 --> 00:16:32,365 - ¡Eh! - No se mueva, señor. consigo soplete de repuesto. 202 00:16:43,950 --> 00:16:44,690 ¿Señor? 203 00:16:45,465 --> 00:16:46,205 Oh. 204 00:16:47,655 --> 00:16:49,045 Pocas cosas, señor. 205 00:16:49,595 --> 00:16:51,965 Un poco de huevo y... whisky. 206 00:16:53,035 --> 00:16:54,005 Bueno... gracias, Mohamed. 207 00:16:55,355 --> 00:16:58,245 Yo... no te necesitaré por un tiempo, Mohammed. 208 00:16:58,525 --> 00:17:03,545 Así que toma el auto. Diséñelo. Escóndelo y... y saca los cables. 209 00:17:04,285 --> 00:17:07,205 Y luego dirígete a tu Kampong hasta que sepas de mí. 210 00:17:08,585 --> 00:17:09,285 ¿Entendido? 211 00:17:11,055 --> 00:17:11,845 Sí señor. 212 00:17:12,575 --> 00:17:14,605 Un hombre debe moverse con el tiempo, Mohammed. 213 00:17:17,725 --> 00:17:18,645 Adiós, tuán. 214 00:17:20,535 --> 00:17:21,750 ¡Oh! Aquí. Toma la antorcha. 215 00:17:23,485 --> 00:17:24,765 Tengo otro en alguna parte. 216 00:17:40,425 --> 00:17:41,365 Adiós Mohamed. 217 00:18:25,465 --> 00:18:26,125 ¿La encontraste? 218 00:18:26,495 --> 00:18:27,235 No. 219 00:18:31,700 --> 00:18:32,445 Gracias de cualquier forma. 220 00:18:32,535 --> 00:18:33,320 (Polca de barril de cerveza de Bobby Vinton) 221 00:18:33,410 --> 00:18:35,685 *Despliega el barril* 222 00:18:36,585 --> 00:18:38,765 *Tendremos un barril de diversión* 223 00:18:39,945 --> 00:18:42,485 *Despliega el barril* 224 00:18:42,505 --> 00:18:46,365 * Tenemos el blues en la carrera * 225 00:18:47,145 --> 00:18:49,965 *Despliega el barril* 226 00:18:50,905 --> 00:18:53,285 * Nosotros... tenemos un barril de diversión * 227 00:18:53,375 --> 00:18:57,384 *Despliega el barril* 228 00:18:58,454 --> 00:18:59,984 * Tenemos el blues en la carrera * 229 00:19:00,175 --> 00:19:01,925 ¿Que es ese ruido? 230 00:19:02,785 --> 00:19:05,045 * Despliega el cañón... * 231 00:19:05,135 --> 00:19:06,485 ¡Ponerse a cubierto! 232 00:19:07,265 --> 00:19:07,845 Wu corre! 233 00:19:07,935 --> 00:19:08,805 - Correr. - ¿Qué es? 234 00:19:08,805 --> 00:19:13,705 ¡Mezcla de gases! Bajar. Bajar. 235 00:19:30,755 --> 00:19:33,045 Levantarse. Levantarse. ¡Vamos! 236 00:19:33,045 --> 00:19:33,645 Esperar. Esperar. Esperar. 237 00:19:33,985 --> 00:19:35,365 - Ven aquí. - ¿Qué? 238 00:19:35,525 --> 00:19:36,285 Aquí arriba. 239 00:19:36,624 --> 00:19:37,370 ¡Ay! 240 00:19:47,504 --> 00:19:48,245 ¿Mateo? 241 00:19:50,110 --> 00:19:51,850 ¿Sabes dónde está el godown de Walter? 242 00:19:53,080 --> 00:19:53,720 Está ahí abajo. 243 00:19:54,370 --> 00:19:56,098 Toda la zona del muelle está en llamas. 244 00:19:56,188 --> 00:19:57,925 pero se niega a irse. 245 00:19:58,325 --> 00:19:59,565 El fuego está cada vez más cerca. 246 00:20:00,690 --> 00:20:03,405 Me preguntaba si vas y tienes una oportunidad para persuadirlo de que se vaya. 247 00:20:04,260 --> 00:20:05,005 Sí, por supuesto. 248 00:20:06,745 --> 00:20:07,485 Gracias. 249 00:20:39,020 --> 00:20:39,760 ¿Walter? 250 00:20:49,425 --> 00:20:50,165 ¿Walter? 251 00:20:52,290 --> 00:20:53,245 ¿Qué quieres? 252 00:20:54,520 --> 00:20:55,365 es mateo 253 00:20:55,454 --> 00:20:56,195 ¿Quién? 254 00:20:56,940 --> 00:20:57,685 Mateo Webb. 255 00:20:58,245 --> 00:20:59,685 Me preguntaba si podría tener una palabra. 256 00:21:01,250 --> 00:21:02,445 ¡Oh! Eres tu. 257 00:21:03,850 --> 00:21:05,765 Ven a destruir toda mi goma, ¿verdad? 258 00:21:06,710 --> 00:21:08,405 No. No se trata de eso. 259 00:21:09,360 --> 00:21:11,165 No sé qué habría dicho tu padre. 260 00:21:12,435 --> 00:21:13,235 ¿Puedo? 261 00:21:14,855 --> 00:21:15,605 De esta manera. 262 00:21:18,950 --> 00:21:19,685 Toma asiento. 263 00:21:21,810 --> 00:21:24,085 ¿Ha hecho arreglos para salir de Singapur? 264 00:21:24,510 --> 00:21:26,205 ¡Ay! Eso es todo. 265 00:21:26,810 --> 00:21:30,245 Como todo el mundo, me quieres fuera de aquí para poder quemar el lugar. 266 00:21:30,730 --> 00:21:32,130 Me temo que se va a quemar sin nuestra ayuda. 267 00:21:32,295 --> 00:21:34,485 Es por eso que estoy aquí. Para sacarte antes de que lo haga. 268 00:21:35,485 --> 00:21:37,125 Estamos tratando de detener los incendios, no de iniciarlos. 269 00:21:38,135 --> 00:21:40,469 Bueno, me alegro de que tu padre no esté aquí para verlo. 270 00:21:40,870 --> 00:21:42,725 Te ves un poco desordenado. Si no te importa que te lo diga. 271 00:21:43,180 --> 00:21:47,085 - Quería preguntar... - Sabes que tenía aquí a este idiota del ejército hace un momento. 272 00:21:47,250 --> 00:21:49,085 ¿Sabes lo que tenía el objetivo de decirme? 273 00:21:49,550 --> 00:21:50,605 - Yo... - Te lo diré. 274 00:21:51,090 --> 00:21:53,310 Dijo que los civiles estábamos felices de dejar que las tropas hicieran 275 00:21:53,400 --> 00:21:56,845 todas las peleas y todo en lo que pensábamos era en emplumar nuestro propio nido. 276 00:21:56,935 --> 00:21:57,755 ¿Tu lo crees? 277 00:21:58,675 --> 00:21:59,805 Bueno, hay algo de verdad en eso. 278 00:21:59,895 --> 00:22:01,925 ¿Sabes lo que dijo Lever de Lever Brothers? 279 00:22:02,185 --> 00:22:03,365 - No. mira... - Dijo, 280 00:22:04,815 --> 00:22:07,965 "La guerra era sólo una fase pasajera en la vida empresarial". 281 00:22:08,780 --> 00:22:11,940 Ahora quería seguir vendiendo jabón Sunlight a los alemanes. 282 00:22:12,030 --> 00:22:14,965 Esto fue durante la Gran Guerra y su pensamiento fue 283 00:22:15,055 --> 00:22:16,525 cuanto más jabón hizo 284 00:22:17,185 --> 00:22:19,245 más glicerina habría en las municiones. 285 00:22:20,980 --> 00:22:23,925 Pero no hay nada como el patriotismo obligando a la gente a la realidad. 286 00:22:24,015 --> 00:22:25,205 Creo que será mejor que vayamos Walter. 287 00:22:25,295 --> 00:22:26,085 ¿Qué sucedió? 288 00:22:26,900 --> 00:22:30,450 Un montón de tontos farisaicos destruyendo nuestra inversión 289 00:22:30,540 --> 00:22:31,610 cerradura, culata y cañón. 290 00:22:31,700 --> 00:22:34,525 No son tontos santurrones los que destruyen tus inversiones, Walter. 291 00:22:34,615 --> 00:22:36,285 Es la maldita Fuerza Aérea Japonesa. 292 00:22:40,480 --> 00:22:41,605 ¡Oh! Dios mío. Mira eso. 293 00:22:45,810 --> 00:22:47,165 Si. Terrible. 294 00:22:47,330 --> 00:22:48,085 Sabes... 295 00:22:48,790 --> 00:22:50,210 parece que no entiendes 296 00:22:50,300 --> 00:22:52,750 las responsabilidades que debe asumir un empresario. 297 00:22:52,860 --> 00:22:53,650 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 298 00:22:53,740 --> 00:22:54,755 Déjame mostrarte realmente a Matthew. 299 00:22:56,210 --> 00:22:58,325 Tu padre y yo trabajábamos hasta altas horas de la noche. 300 00:22:59,610 --> 00:23:03,445 porque éramos conscientes de las responsabilidades que teníamos con nuestros accionistas. 301 00:23:04,300 --> 00:23:06,045 Ahora estábamos pensando en las... las viudas pobres, 302 00:23:06,135 --> 00:23:07,755 y los clérigos y las solteronas. 303 00:23:07,845 --> 00:23:09,285 que les pasaria... 304 00:23:09,625 --> 00:23:11,285 si retenemos el dividendo? 305 00:23:13,215 --> 00:23:14,805 Oh. Podrías pelear ahora. 306 00:23:15,405 --> 00:23:16,810 ¡No me estoy peleando, Walter! 307 00:23:16,900 --> 00:23:18,685 Sólo quiero salir de aquí antes de que sea demasiado tarde. 308 00:23:19,120 --> 00:23:20,965 Por supuesto, el mundo era un lugar diferente entonces. 309 00:23:21,870 --> 00:23:22,750 Singapur fue un... 310 00:23:24,200 --> 00:23:27,805 Sabes, solíamos tener que ir a buscar agua en... barriles. 311 00:23:27,895 --> 00:23:30,405 Y luego mi madre los filtraría... a través del hocico. 312 00:23:31,540 --> 00:23:33,645 ¿Walter? ¿Puedes... puedes oír ese crujido? 313 00:23:35,870 --> 00:23:36,525 Sí, puedo. 314 00:23:37,740 --> 00:23:40,325 Ahora los niños solíamos tener carreras de rickshaw. 315 00:23:40,730 --> 00:23:44,165 Un chico chino nos supervisaría durante el té de la tarde. 316 00:23:45,098 --> 00:23:46,885 ¿Nos portamos mal? ¡Ho! Ho. 317 00:23:47,585 --> 00:23:50,645 Nos daría un fuerte zarpazo en los nudillos. 318 00:23:53,745 --> 00:23:54,485 walter... 319 00:23:55,415 --> 00:23:56,605 - ¿Walter? - ¿Qué pasa? 320 00:23:59,100 --> 00:24:00,928 Si. Los jóvenes que salieron de Inglaterra 321 00:24:00,928 --> 00:24:03,005 ellos siempre estaban terriblemente nostálgicos. 322 00:24:03,530 --> 00:24:04,500 Y luego fueron... 323 00:24:04,590 --> 00:24:05,765 admitido por supuesto. 324 00:24:06,985 --> 00:24:07,885 Pero mi madre lo sabía. 325 00:24:10,930 --> 00:24:13,485 Ella siempre fue maravillosamente amable con ellos. 326 00:24:20,080 --> 00:24:20,845 ¿Qué es todo este humo? 327 00:24:21,980 --> 00:24:24,605 El godown está en llamas, Walter. Tenemos que salir. 328 00:24:25,505 --> 00:24:26,245 ¿¡Qué!? 329 00:24:26,785 --> 00:24:27,525 ¡Vamos! 330 00:24:30,750 --> 00:24:33,285 - ¿Tiene alguna forma de salir de Singapur? - Ciertamente lo hago. 331 00:24:34,515 --> 00:24:37,205 Hay un barco que sale de Telok Ayer Basin a las 8:00 esta tarde. 332 00:24:37,380 --> 00:24:38,825 Será mejor que vengas también, supongo. 333 00:24:53,635 --> 00:24:54,605 Yo... no sé tú. 334 00:24:54,735 --> 00:24:56,965 Pero no me importaría desayunar en Raffle's. 335 00:24:57,865 --> 00:25:00,045 Kedgeree y jugo de naranja, me apetece. 336 00:25:01,050 --> 00:25:02,885 Tengo que dejarte aquí, Walter, me temo. 337 00:25:03,850 --> 00:25:04,885 Hay alguien que necesito encontrar. 338 00:25:33,825 --> 00:25:34,565 Esperar. 339 00:25:40,665 --> 00:25:41,245 ¿Estás bien? 340 00:25:42,665 --> 00:25:44,205 ¿Tienes agua por casualidad? 341 00:25:50,890 --> 00:25:52,322 ¿Qué te has hecho en las manos? 342 00:25:54,150 --> 00:25:54,965 Lucha contra incendios. 343 00:25:56,730 --> 00:25:58,765 Yo no... una especie de explosión. 344 00:25:59,890 --> 00:26:01,655 Será mejor que vengas con nosotros. Podemos conseguirte un vendaje. 345 00:26:03,655 --> 00:26:04,290 No. 346 00:26:06,085 --> 00:26:06,885 Estoy buscando a mi chica. 347 00:26:09,790 --> 00:26:12,695 Serás capaz de hacerlo mejor una vez que te hayan cuidado las manos. Venir. 348 00:26:14,385 --> 00:26:15,125 Por favor. 349 00:26:45,555 --> 00:26:46,805 ¿Ves esa playa de allí? 350 00:26:48,267 --> 00:26:49,007 Si. 351 00:26:50,040 --> 00:26:51,965 Conseguimos un bote y lo escondimos allí. 352 00:26:52,740 --> 00:26:54,725 Vamos a intentar salir y llegar a Sumatra. 353 00:26:55,050 --> 00:26:57,845 9:00 de esta noche. Habitación para ti si quieres unirte a nosotros. 354 00:26:58,850 --> 00:27:01,004 Probablemente también podríamos incluir a tu chica, por supuesto. 355 00:27:01,094 --> 00:27:03,885 - Tendrás que encontrarla primero. - La encontraré. 356 00:27:05,150 --> 00:27:06,165 No podemos esperar por ti. 357 00:27:07,310 --> 00:27:08,150 No te preocupes. 358 00:27:09,300 --> 00:27:10,045 la encontraré 359 00:27:12,480 --> 00:27:14,130 Solo estoy... ¿qué diablos está pasando aquí? 360 00:27:14,220 --> 00:27:14,805 Habitación. 361 00:27:20,250 --> 00:27:21,035 Tranquilo, caballero. 362 00:27:23,890 --> 00:27:27,085 Acabo de recibir un cable del General Wavell diciéndome: 363 00:27:27,850 --> 00:27:29,925 Puedo cesar la resistencia a mi discreción. 364 00:27:30,880 --> 00:27:32,640 Deberíamos habernos rendido hace dos días. 365 00:27:33,260 --> 00:27:34,925 Dice que debemos seguir resistiendo 366 00:27:35,295 --> 00:27:36,685 siempre y cuando seamos físicamente capaces. 367 00:27:37,225 --> 00:27:38,725 Si. Pero está en Java. 368 00:27:53,540 --> 00:27:54,280 ¡Japonés! 369 00:28:08,790 --> 00:28:09,530 Él está volviendo. 370 00:28:12,850 --> 00:28:13,538 Larguémonos de aquí. 371 00:28:32,695 --> 00:28:33,315 ¿Estás bien? 372 00:29:27,290 --> 00:29:28,205 Eh ¿Cual es su nombre? 373 00:29:28,785 --> 00:29:29,525 Bruce. 374 00:29:31,395 --> 00:29:32,725 Me temo que no entendí su otro nombre. 375 00:29:33,105 --> 00:29:35,695 Bueno. Puedes entrar y arreglarte. Estoy a cargo. ¿Okey? 376 00:29:35,785 --> 00:29:37,485 - No estoy bien. Estoy bien. - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 377 00:29:37,985 --> 00:29:38,805 Tal vez sólo una taza de té. 378 00:29:38,995 --> 00:29:39,750 ¿Bien? 379 00:29:40,365 --> 00:29:41,085 Cuidaremos de él. 380 00:30:28,665 --> 00:30:29,485 ¿Estás herido? 381 00:30:30,385 --> 00:30:31,125 No. 382 00:30:33,025 --> 00:30:34,055 Esto es de otra persona. 383 00:30:36,145 --> 00:30:38,440 Vine a buscarte al hospital. ¿Cómo te escapaste? 384 00:30:41,785 --> 00:30:43,365 Me escondí en el armario de la ropa. 385 00:30:47,720 --> 00:30:49,248 Pensé que nunca te volvería a ver. 386 00:31:08,350 --> 00:31:10,445 ¿Estás seguro de que estás bien? ¿Qué es esto? 387 00:31:10,535 --> 00:31:12,405 No es nada. Solo algunos cortes. 388 00:31:22,160 --> 00:31:23,645 - Vuelve conmigo. - ¿Qué? 389 00:31:23,735 --> 00:31:24,365 Encontraron un barco. 390 00:31:26,190 --> 00:31:28,244 Podemos salir juntos esta noche. 391 00:31:28,334 --> 00:31:29,765 Si. Bien. Pero... 392 00:31:31,245 --> 00:31:32,485 No puedo irme ahora. 393 00:31:33,085 --> 00:31:35,090 Estoy ayudando a la necesidad. Ellos necesitan ayuda. 394 00:31:36,090 --> 00:31:36,830 Pero nosotros... 395 00:31:40,225 --> 00:31:41,005 Bien. 396 00:31:43,040 --> 00:31:45,885 Bien. Volveré y te recogeré a las 7:00. 397 00:31:46,265 --> 00:31:48,165 - Okey. - ¿Eso estaría bien? 398 00:31:49,534 --> 00:31:50,684 Si. Eso estaría bien. 399 00:32:02,864 --> 00:32:04,205 ¿Me prestas tu pañuelo? 400 00:32:18,000 --> 00:32:18,724 ¿7:00 en punto? 401 00:32:19,850 --> 00:32:20,565 7:00 en punto. 402 00:32:35,545 --> 00:32:38,165 Brendan y yo te llevaremos a tu bote en Tanjong Rhu. 403 00:32:38,465 --> 00:32:39,685 Tal vez ellos también podrían encajarte. 404 00:32:40,225 --> 00:32:41,205 ah No no. 405 00:32:41,455 --> 00:32:44,045 Yo... eh... he decidido quedarme. 406 00:32:44,980 --> 00:32:47,405 Uh... y le haré compañía a mi amigo. 407 00:32:48,500 --> 00:32:49,965 Después de todo... ¿adónde iría? 408 00:32:50,500 --> 00:32:53,805 - Me gusta decir, "Bosch à France". - Sí, sí. 409 00:33:37,520 --> 00:33:39,605 - ¿A las 7:00 en punto? - 7:00 en punto. 410 00:34:04,107 --> 00:34:04,847 ¿Debemos? 411 00:34:40,585 --> 00:34:41,325 Vamos. 412 00:34:46,220 --> 00:34:47,525 ¡Oh! Gracias a Dios lo logramos. 413 00:34:51,040 --> 00:34:53,045 ¡Señora! Realmente me alegro de que pudieras hacerlo. 414 00:34:53,690 --> 00:34:54,430 ¿Oh? 415 00:34:54,710 --> 00:34:56,325 W..solo estamos aquí para despedirlos. 416 00:34:56,785 --> 00:34:58,085 Bueno, hagamos silencio. 417 00:34:58,175 --> 00:35:00,655 Hay otras personas alrededor. No estoy seguro. Incluso podrían ser los japoneses. 418 00:35:00,745 --> 00:35:03,565 En realidad llegaste justo a tiempo. Estamos listos para ir. 419 00:35:03,655 --> 00:35:05,285 - Cuídate. - Okey. Nos vemos. 420 00:35:07,510 --> 00:35:08,405 Au revoir François. 421 00:35:10,005 --> 00:35:11,385 - Cuídate ahora. - Bien. 422 00:35:18,098 --> 00:35:19,685 Estaré allí Cobber. 423 00:35:25,820 --> 00:35:26,805 Estamos tomando el barco. 424 00:35:27,170 --> 00:35:27,910 Lo siento. 425 00:35:28,000 --> 00:35:29,285 Ve a buscar tu propio maldito barco. 426 00:35:35,345 --> 00:35:36,085 ¡Ay! 427 00:35:36,655 --> 00:35:38,285 - ¡Oye! - ¡Agáchate! 428 00:35:41,155 --> 00:35:42,805 Todos fuera del barco ahora. 429 00:35:43,555 --> 00:35:44,325 Usted también, señorita. 430 00:35:44,925 --> 00:35:46,725 Me temo que será mejor que hagamos lo que dice. 431 00:35:51,695 --> 00:35:53,630 ¡Malditos idiotas pommy! 432 00:35:53,720 --> 00:35:55,600 Estás apuntando tus armas en la dirección equivocada. 433 00:35:55,860 --> 00:35:58,445 Para que los japoneses puedan venir detrás de ti y follarte el culo. 434 00:36:00,100 --> 00:36:01,165 Llévalo contigo. ¿Podrías? 435 00:36:01,980 --> 00:36:02,885 Antes de que lo hagamos. 436 00:36:04,690 --> 00:36:08,285 Muy bien muchachos... ¡bien! Saquemos este barco de aquí. 437 00:36:08,375 --> 00:36:09,445 Tres dos uno. Tirón. 438 00:36:10,705 --> 00:36:12,845 Tres dos uno. Tirón. 439 00:36:19,110 --> 00:36:20,245 Yo digo Walter... 440 00:36:20,920 --> 00:36:22,485 No... supongo que no puedes echarnos una mano. 441 00:36:22,575 --> 00:36:25,165 No. Te lo dije. Puse mi granito de arena cuando ayudé a embalsamarlo. 442 00:36:25,505 --> 00:36:27,310 No pienso volver a ponerle un dedo encima. 443 00:36:27,400 --> 00:36:29,245 No sé por qué no lo arrojas al arroyo. 444 00:36:30,183 --> 00:36:31,965 No. No. No podría hacer eso. 445 00:36:33,430 --> 00:36:33,922 ¿Es asi? 446 00:36:34,710 --> 00:36:35,365 Si. 447 00:36:35,680 --> 00:36:36,745 Ese es. 448 00:36:36,960 --> 00:36:37,925 El Nigel. 449 00:36:41,080 --> 00:36:41,958 Ya sabes, Guerra... 450 00:36:42,865 --> 00:36:45,565 es sólo una fase pasajera en la vida empresarial. 451 00:36:50,840 --> 00:36:51,840 ¿Hola? 452 00:36:58,133 --> 00:36:58,884 Vamos.... 453 00:36:59,058 --> 00:36:59,840 Salomón. 454 00:37:27,950 --> 00:37:29,045 ¿Por qué no te casas conmigo? 455 00:37:34,930 --> 00:37:35,685 Me gustaría que tu. 456 00:37:46,040 --> 00:37:49,928 Ser tu esposa no disuadirá a los japoneses ni por un minuto. 457 00:37:50,750 --> 00:37:53,685 No... vas a estar intacto. 458 00:37:55,630 --> 00:37:57,725 Realmente creo que estaremos mejor solos. 459 00:38:01,105 --> 00:38:01,965 No puedes quedarte aquí. 460 00:38:02,660 --> 00:38:03,405 ¿Por qué no? 461 00:38:04,620 --> 00:38:05,765 ¿Dónde más hay por venir? 462 00:38:06,615 --> 00:38:09,165 Tarde o temprano, alguien en el edificio te informará. 463 00:38:09,255 --> 00:38:10,485 De ningún modo. 464 00:38:13,185 --> 00:38:14,805 Son gente sencilla y honesta. 465 00:38:15,905 --> 00:38:16,645 Y mira. 466 00:38:17,385 --> 00:38:20,205 Nadie ha tocado mis cosas desde que no estaba. 467 00:38:21,180 --> 00:38:22,445 Pero te han visto conmigo. 468 00:38:24,655 --> 00:38:26,485 Creen que soy una prostituta. 469 00:38:27,745 --> 00:38:29,605 Para ellos todos los ingleses se parecen. 470 00:38:31,540 --> 00:38:33,605 He estado en situaciones como esta antes. 471 00:38:34,850 --> 00:38:37,845 Me cortaré el pelo y tiraré mi ropa europea. 472 00:38:38,720 --> 00:38:39,460 ropa de Juana. 473 00:38:49,180 --> 00:38:50,605 Saqué todo el dinero aquí. 474 00:38:53,740 --> 00:38:55,204 Debería ser suficiente para mantenerlo funcionando por un tiempo. 475 00:38:59,795 --> 00:39:01,285 No quiero tomarlo todo. 476 00:39:01,425 --> 00:39:02,165 Debes. 477 00:39:04,145 --> 00:39:05,445 Y compra algo de oro. 478 00:39:06,204 --> 00:39:08,045 Para seguir adelante cuando la moneda se derrumba. 479 00:39:16,180 --> 00:39:17,325 Tienes que irte, Mateo. 480 00:39:18,800 --> 00:39:19,925 Cuídate. 481 00:39:21,630 --> 00:39:22,370 ¿Derecha? 482 00:39:23,000 --> 00:39:26,165 Ve con François y el mayor y entrégate. 483 00:39:28,270 --> 00:39:29,525 No sabes nada. 484 00:39:31,180 --> 00:39:32,595 Sobre cómo sobrevivir. 485 00:39:35,990 --> 00:39:37,445 soy un especialista 486 00:39:46,180 --> 00:39:47,525 Nos veremos otra vez. 487 00:39:50,925 --> 00:39:52,005 Por supuesto que lo haremos. 488 00:39:56,415 --> 00:39:57,845 Pero quédate un poco más. 489 00:40:14,500 --> 00:40:17,400 (Siempre habrá una Inglaterra de Vera Lynn) 490 00:40:17,850 --> 00:40:21,485 * Aunque los mundos pueden cambiar y salir mal * 491 00:40:21,675 --> 00:40:29,445 *Mientras quede una sola voz para llorar* 492 00:40:29,800 --> 00:40:37,020 *Siempre habrá una Inglaterra mientras haya un país...* 493 00:40:37,110 --> 00:40:39,445 Es hora de agitar el gran mouchwa blanco. 494 00:40:39,665 --> 00:40:40,305 Brendan. 495 00:40:41,300 --> 00:40:42,045 Si. 496 00:40:42,740 --> 00:40:49,296 * ... hay una cabaña pequeña al lado de un campo de grano * 497 00:40:49,900 --> 00:40:58,750 *Siempre habrá una Inglaterra mientras haya una calle concurrida* 498 00:40:59,705 --> 00:41:08,620 * Dondequiera que haya una rueda girando, un millón de pies marchando * 499 00:41:09,465 --> 00:41:12,220 *Rojo, blanco y azul que significa para ti...* 500 00:41:12,310 --> 00:41:15,765 Así que Matthew... todavía crees que algún día 501 00:41:15,855 --> 00:41:18,365 ¿Todas las razas abandonarán el interés propio? 502 00:41:19,130 --> 00:41:21,525 ¿Y vivir juntos en armonía? 503 00:41:21,615 --> 00:41:22,620 * ...podemos confiar en ti * 504 00:41:22,710 --> 00:41:23,885 Yo hago François. Hago. 505 00:41:23,975 --> 00:41:25,695 *La libertad se queda estas son las cadenas* 506 00:41:25,785 --> 00:41:26,525 Un día. 507 00:41:26,615 --> 00:41:28,775 *Nada puede romperse* 508 00:41:29,230 --> 00:41:33,565 *Siempre habrá una Inglaterra* 509 00:41:33,665 --> 00:41:38,320 * E Inglaterra será libre * 510 00:41:38,990 --> 00:41:41,055 * Si Inglaterra significa... * 511 00:41:41,145 --> 00:41:41,885 ¡Más fuerte! 512 00:41:41,975 --> 00:41:43,638 * ... tanto para ti * 513 00:41:43,920 --> 00:41:47,574 * Como significa Inglaterra para mí... * 514 00:41:47,664 --> 00:41:50,325 te amo ingles! 515 00:41:51,295 --> 00:41:53,620 * Rojo, blanco y azul * 516 00:41:53,825 --> 00:41:55,845 * ¿Qué significa para ti? * 517 00:41:56,240 --> 00:41:58,285 *Seguro que estás orgulloso, grítalo fuerte* 518 00:43:09,985 --> 00:43:10,725 ¡Dios mío! 519 00:43:11,625 --> 00:43:12,365 ¡Qué! 520 00:43:14,340 --> 00:43:15,085 Es de Vera. 521 00:43:15,865 --> 00:43:16,605 Oh. 522 00:43:19,185 --> 00:43:21,405 Una de sus especialidades, los ratoncitos blancos cocidos. 523 00:43:23,215 --> 00:43:24,055 Los compartiré. 524 00:43:25,345 --> 00:43:26,685 Hay dos ratones que podemos compartir. 525 00:43:27,045 --> 00:43:28,925 Bueno... yo... no estoy seguro de que... 526 00:43:29,015 --> 00:43:30,885 Oh. Encontrará que tienen un sabor sorprendentemente bueno. 527 00:43:31,815 --> 00:43:34,885 - Tal vez... me quedo con el terrón de azúcar. - ¿Oh? 528 00:43:36,265 --> 00:43:37,005 Bien. 529 00:43:40,185 --> 00:43:41,285 Y hay dos mensajes. 530 00:43:41,625 --> 00:43:42,365 ¿Diciendo? 531 00:43:44,013 --> 00:43:44,750 Uno dice... 532 00:43:46,450 --> 00:43:47,645 "Mañana será otro día". 533 00:43:48,575 --> 00:43:49,285 ¿Y el otro? 534 00:43:56,335 --> 00:43:57,090 Es más personal.