1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:02,907 --> 00:00:04,930
Προηγουμένως στο "Manifest"...
3
00:00:04,931 --> 00:00:06,655
Σώστε τους επιβάτες.
4
00:00:06,656 --> 00:00:07,779
GRACE: Είμαι έγκυος.
5
00:00:07,780 --> 00:00:09,647
Απλώς νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
να είναι κάτι ξεχωριστό
6
00:00:09,648 --> 00:00:10,705
να μας φέρει όλους μαζί
7
00:00:10,706 --> 00:00:12,876
όταν όλα τα άλλα είναι τόσο τρομακτικά.
8
00:00:12,877 --> 00:00:15,044
NSA, ρίξε το όπλο σου!
9
00:00:15,045 --> 00:00:18,148
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ]
10
00:00:18,149 --> 00:00:19,783
Κάποιος να με βοηθήσει!
11
00:00:19,784 --> 00:00:21,518
Είσαι ο γιατρός Saanvi Bahl, σωστά;
12
00:00:21,519 --> 00:00:23,109
- Συγγνώμη. Και είστε... ?
- Τρόι Ντέιβις.
13
00:00:23,110 --> 00:00:24,767
Τεχνολογικό εργαστήριο ογκολογίας.
14
00:00:24,768 --> 00:00:26,756
Εχω ένα ραντεβού...
με έναν θεραπευτή.
15
00:00:26,757 --> 00:00:29,391
Η Μιχαέλα και εγώ, είμαστε
προοριζόταν να είμαστε μαζί.
16
00:00:31,094 --> 00:00:32,862
- [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
- Κάντε πίσω!
17
00:00:32,863 --> 00:00:34,729
- [Πυροβολισμός]
- Πού είναι ο Zeke;
18
00:00:34,730 --> 00:00:36,064
Το NYPD τον ψάχνει.
19
00:00:36,065 --> 00:00:38,625
Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω
να ματαιώσει το κυνήγι.
20
00:00:38,626 --> 00:00:40,327
- Ήταν ατύχημα.
- ΜΠΑΟΥΕΡΣ: Πυροβολήθηκες,
21
00:00:40,328 --> 00:00:41,751
και ο νέος σου φίλος έφυγε.
22
00:00:41,752 --> 00:00:43,379
Οι Κλήσεις σε είπαν
παιδιά θα πεθάνουν!
23
00:00:43,380 --> 00:00:44,870
Πρέπει να είσαι με τη Μιχαέλα.
24
00:00:44,871 --> 00:00:46,859
Δεν έχει πολλά
χρόνος. Και ούτε εσύ.
25
00:00:46,860 --> 00:00:48,340
Δεν θα μάθει ποτέ
σχετικά με την ημερομηνία θανάτου του.
26
00:00:48,341 --> 00:00:49,431
Είναι αθώος.
27
00:00:49,432 --> 00:00:50,722
Πρέπει να το κάνουμε δυνατό
για να γυρίσει σπίτι.
28
00:00:50,723 --> 00:00:52,013
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω και το έκανα.
29
00:00:52,014 --> 00:00:53,771
Τι θα γίνει στη συνέχεια
ώρα που λαμβάνω μια κλήση;
30
00:00:53,772 --> 00:00:55,996
Αυτό πρέπει να κάνω
ανέχομαι τις πράξεις μου.
31
00:00:55,997 --> 00:00:57,554
Τζάρεντ: Ο Ζεκ παραδόθηκε.
32
00:00:57,555 --> 00:01:00,213
Ξέρει ότι είναι ένοχος.
33
00:01:00,214 --> 00:01:03,215
Δεν είσαι ο μόνος που
μπορεί να επιστρέψει από τους νεκρούς.
34
00:01:07,303 --> 00:01:08,738
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
35
00:01:08,739 --> 00:01:10,740
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]
36
00:01:10,741 --> 00:01:14,810
♪♪
37
00:01:14,811 --> 00:01:16,269
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]
38
00:01:16,270 --> 00:01:19,662
Πρέπει να καθαρίσουμε τον αεραγωγό.
Ας τον βάλουμε σε ένα I.V.
39
00:01:19,663 --> 00:01:21,130
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω, κυρία.
40
00:01:21,131 --> 00:01:23,297
[Η ΚΡΑΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
41
00:01:25,367 --> 00:01:28,270
Με συγχωρείτε, είναι αυτό... Είναι
αυτός ο Βανς; Πόσο άσχημο είναι?
42
00:01:28,271 --> 00:01:30,739
Μπορείτε απλά να μου πείτε
πόσο κακό είναι, παρακαλώ;
43
00:01:30,740 --> 00:01:35,577
♪♪
44
00:01:35,578 --> 00:01:37,680
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
45
00:01:37,681 --> 00:01:39,380
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
46
00:01:42,492 --> 00:01:43,894
ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Είστε καλά, κύριε;
47
00:01:43,895 --> 00:01:47,531
Το χέρι μου πονάει σαν κόλαση, αλλά θα ζήσω,
48
00:01:47,532 --> 00:01:49,065
χάρη που με τράβηξες από εκεί.
49
00:01:49,066 --> 00:01:50,467
Κύριε, πρέπει να σας πάμε σε νοσοκομείο.
50
00:01:50,468 --> 00:01:53,633
Όχι, άνθρωποι μέσα στην κυβέρνησή μας
51
00:01:53,634 --> 00:01:54,935
ήταν πρόθυμοι να με σκοτώσουν.
52
00:01:54,936 --> 00:01:56,159
Αν πρόκειται να τα κατεβάσω,
53
00:01:56,160 --> 00:01:57,984
Θέλω να πιστεύουν ότι πέτυχαν.
54
00:01:57,985 --> 00:02:01,358
Ξέρεις την διαδικασία.
55
00:02:01,359 --> 00:02:04,284
Ο κόσμος πρέπει να πιστεύει ότι είμαι νεκρός.
56
00:02:04,285 --> 00:02:05,608
ΜΙΧΑΗΛΑ: Λοιπόν, έπεισα.
57
00:02:05,609 --> 00:02:07,400
ΜΠΕΝ: Όλος ο κόσμος ήταν.
58
00:02:07,401 --> 00:02:09,025
Θα σου άρεσε η κηδεία σου...
59
00:02:09,026 --> 00:02:10,416
- Μπόμπι.
- Χμμ.
60
00:02:10,417 --> 00:02:13,575
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν μπόρεσα
να σου πω την αληθεια...
61
00:02:13,576 --> 00:02:15,248
Λοιπόν, και οι δύο,
62
00:02:15,249 --> 00:02:17,478
αλλά κανείς δεν ξέρει εκτός από τα παιδιά μου,
63
00:02:17,479 --> 00:02:20,114
η γυναίκα μου και τώρα οι δυο σας.
64
00:02:20,115 --> 00:02:22,216
Θέλεις να τη φέρεις
μέχρι την ταχύτητα, ή πρέπει;
65
00:02:22,217 --> 00:02:23,784
Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να σε δω
66
00:02:23,785 --> 00:02:26,354
μέχρι που κατάλαβα ποιος ο Ταγματάρχης
ήταν, αλλά ο αιματοβαμμένος αδερφός σου
67
00:02:26,355 --> 00:02:27,922
επιτάχυνε τη μικρή μας επανένωση.
68
00:02:27,923 --> 00:02:29,957
Ναι, λοιπόν, αυτός είναι ο Μπεν μας για σένα.
69
00:02:29,958 --> 00:02:33,961
Μέχρι στιγμής, έχω εντοπίσει α-α
χρηματοοικονομικός αγωγός black ops
70
00:02:33,962 --> 00:02:38,793
που φαίνεται να είναι χρηματοδότηση
μια σκιώδης 828 έρευνα.
71
00:02:38,794 --> 00:02:40,895
Αρκεί να πω, το έχω
ακολουθούσε τα χρήματα.
72
00:02:40,896 --> 00:02:43,356
Και την περασμένη εβδομάδα,
ότι τα χρήματα έχουν διπλασιαστεί.
73
00:02:43,357 --> 00:02:45,366
Γιατί; Ποιος είναι ο κύριος σχεδιασμός;
74
00:02:45,367 --> 00:02:47,042
Λοιπόν, γι' αυτό σε ρώτησα εδώ.
75
00:02:47,043 --> 00:02:48,977
Ήλπιζα ότι κάποιος από εσάς θα μπορούσε να μου το πει.
76
00:02:48,978 --> 00:02:53,511
Μια τέτοια αύξηση του προϋπολογισμού είχε
να είναι η απάντηση σε κάτι.
77
00:02:53,512 --> 00:02:55,680
Έγινε κάτι σημαντικό
78
00:02:55,681 --> 00:02:57,315
στους 828 επιβάτες αυτή την εβδομάδα;
79
00:02:57,316 --> 00:02:59,050
Χμ, όχι ότι ξέρουμε.
80
00:02:59,051 --> 00:03:01,286
Θέλεις να κάνω λίγη χαζομάρα;
81
00:03:01,287 --> 00:03:02,987
Στόουν, την τελευταία φορά που τρύπωσες,
82
00:03:02,988 --> 00:03:04,455
καταλήξατε στο πίσω μέρος ενός βαν
83
00:03:04,456 --> 00:03:05,580
με μια κουκούλα πάνω από το κεφάλι σου.
84
00:03:05,581 --> 00:03:08,639
Σωστά. Ναι. θα φυγω
η κατασκοπεία σε σας.
85
00:03:08,640 --> 00:03:09,984
Αλλά έχω συνδεθεί με περισσότερους
86
00:03:09,985 --> 00:03:11,175
και περισσότεροι επιβάτες κάθε μέρα.
87
00:03:11,176 --> 00:03:14,144
Στην πραγματικότητα, έχω μια συνάντηση
σε μια ώρα με 828er.
88
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Είναι πρωτοετής στην Astoria.
89
00:03:16,284 --> 00:03:18,808
Μου τηλεφώνησε δύο φορές χθες.
90
00:03:18,809 --> 00:03:20,797
Φαίνεται ότι έχει
κάτι να μου πεις.
91
00:03:20,798 --> 00:03:21,938
Καλός.
92
00:03:21,939 --> 00:03:24,288
Γιατί μετά από όλα αυτά είναι
πέρα, μπορώ να σταματήσω να είμαι νεκρός,
93
00:03:24,289 --> 00:03:27,644
και θα ήθελα πολύ να ζήσετε όλοι.
94
00:03:27,645 --> 00:03:29,212
Και ίσως καταφέρουμε να φτάσουμε στον πάτο
95
00:03:29,213 --> 00:03:32,582
από όπου στο διάολο είστε όλοι
πήγε για 5μιση χρόνια.
96
00:03:32,583 --> 00:03:36,583
♪♪
97
00:03:41,892 --> 00:03:45,892
♪♪
98
00:03:49,647 --> 00:03:51,648
- BEN: TJ.
- Γεια σου.
99
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
Γεια σου.
100
00:03:52,817 --> 00:03:53,850
Ευχαριστώ που με γνώρισες στην πανεπιστημιούπολη.
101
00:03:53,851 --> 00:03:55,218
Κανένα πρόβλημα.
102
00:03:55,219 --> 00:03:57,538
Είχα ξεχάσει πόσο ήσυχη είναι μια πανεπιστημιούπολη
103
00:03:57,539 --> 00:03:59,219
μεταξύ των συνεδριών.
104
00:03:59,220 --> 00:04:00,843
Κάποτε ήμουν καθηγητής.
105
00:04:00,844 --> 00:04:03,126
Δεν διδάσκεις πια;
106
00:04:03,127 --> 00:04:04,895
[ΓΕΛΑ] Όχι, προσπαθώ,
107
00:04:04,896 --> 00:04:07,831
αλλά με όλα τα
προσοχή και καχυποψία,
108
00:04:07,832 --> 00:04:09,690
τις ευκαιρίες
απλά δεν έχω πάει εκεί.
109
00:04:09,691 --> 00:04:10,814
Ναι.
110
00:04:10,815 --> 00:04:15,378
Το 828 άλλαξε πολύ τη ζωή μου.
111
00:04:15,379 --> 00:04:17,313
Και εγώ.
112
00:04:17,314 --> 00:04:19,649
Μου άλλαξε τα πάντα.
113
00:04:19,650 --> 00:04:21,717
Παλιά μου άρεσε εδώ.
114
00:04:21,718 --> 00:04:23,085
Τα πήγα καλά στα μαθήματά μου,
115
00:04:23,086 --> 00:04:25,488
εντάχθηκε στο cross country
ομάδα, το λατινικό κλαμπ.
116
00:04:25,489 --> 00:04:27,957
Ήμουν μέσα σε αυτό.
117
00:04:27,958 --> 00:04:30,560
Και η μαμά μου ήταν περήφανη...
118
00:04:30,561 --> 00:04:33,029
που με έκανε περήφανο.
119
00:04:33,030 --> 00:04:34,963
Και μετά πήγες στην Τζαμάικα.
120
00:04:39,602 --> 00:04:41,304
Ξέρεις, μάλλον αυτό ήταν λάθος.
121
00:04:41,305 --> 00:04:42,885
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
122
00:04:42,886 --> 00:04:45,020
TJ.
123
00:04:45,021 --> 00:04:47,723
Άκου, με ρώτησες εδώ για έναν λόγο.
124
00:04:47,724 --> 00:04:51,724
♪♪
125
00:04:55,465 --> 00:04:58,866
Μήπως επειδή βλέπεις πράγματα;
126
00:04:58,867 --> 00:05:02,206
Ακούγοντας πράγματα, ίσως;
127
00:05:02,207 --> 00:05:04,442
Και τα δυο.
128
00:05:04,443 --> 00:05:07,144
Και έχουν πάρει...
129
00:05:07,145 --> 00:05:08,846
Ε, δεν πειράζει. Μπορείς
μίλα μου για αυτό.
130
00:05:08,847 --> 00:05:11,681
Τα καταλαβαίνω κι εγώ. Πολλοί από εμάς το κάνουμε.
131
00:05:12,814 --> 00:05:14,783
«Κλήσεις».
132
00:05:14,784 --> 00:05:17,384
Μερικές φορές μπορεί να είναι αρκετά τρομακτικά.
133
00:05:19,235 --> 00:05:22,472
Σας αρέσει να βλέπετε τον δικό σας θάνατο;
134
00:05:22,473 --> 00:05:24,574
Ναι.
135
00:05:24,575 --> 00:05:26,509
Ναι, έτσι.
136
00:05:26,510 --> 00:05:27,877
Σήμερα το πρωί, είχα ένα όραμα
137
00:05:27,878 --> 00:05:30,413
να είμαι μέσα στον τάφο μου.
138
00:05:30,414 --> 00:05:32,882
CAL: Νομίζεις ότι είναι
κλήση ημερομηνίας θανάτου;
139
00:05:32,883 --> 00:05:34,417
Ακόμα σκέφτεσαι
140
00:05:34,418 --> 00:05:36,051
για το "να σώσει τους επιβάτες" Κλήση;
141
00:05:37,938 --> 00:05:39,940
Ναι κι εγώ.
142
00:05:39,941 --> 00:05:41,609
Ένιωθε ότι το αεροπλάνο συνετρίβη.
143
00:05:41,610 --> 00:05:45,473
Οπότε ίσως φαίνεται
πώς θα πεθάνουμε;
144
00:05:45,474 --> 00:05:47,742
Εμ...
145
00:05:47,743 --> 00:05:50,278
Λοιπόν, ο πατέρας σου φαίνεται
να σκεφτείς ότι πρόκειται για
146
00:05:50,279 --> 00:05:52,680
σώζοντας τους επιβάτες
πριν την Ημερομηνία Θανάτου.
147
00:05:54,349 --> 00:05:56,985
Ένιωθε πιο επείγον
από αυτό, έτσι δεν είναι;
148
00:05:56,986 --> 00:05:59,220
Ξέρω. Πρέπει να μιλήσουμε με τον Zeke.
149
00:05:59,221 --> 00:06:01,756
Ήταν στο αεροπλάνο στο Calling μας,
150
00:06:01,757 --> 00:06:03,692
παρόλο που δεν ήταν στην πραγματική ζωή.
151
00:06:03,693 --> 00:06:05,538
- Αυτό σημαίνει κάτι.
- Ναι, ξέρω.
152
00:06:05,539 --> 00:06:07,162
Λοιπόν, μόλις βγει
εγγύηση, μπορούμε να μιλήσουμε μαζί του.
153
00:06:07,163 --> 00:06:10,589
- Είχε το ίδιο Calling, οπότε...
- Δεν το έκανε.
154
00:06:10,590 --> 00:06:11,646
Πώς το ξέρεις αυτό;
155
00:06:11,647 --> 00:06:14,311
Στο Κάλεσμα, αυτός
δεν μας άκουγε ούτε μας έβλεπε,
156
00:06:14,312 --> 00:06:16,046
και ούτε θα μπορούσε κανείς άλλος.
157
00:06:16,047 --> 00:06:17,337
Πρέπει να τον σώσουμε,
158
00:06:17,338 --> 00:06:19,199
όπως πρέπει να σώσουμε
οι υπόλοιποι επιβάτες.
159
00:06:19,200 --> 00:06:20,523
Εντάξει, θα προσπαθήσω ξανά
160
00:06:20,524 --> 00:06:23,787
να του μιλήσω, εντάξει;
161
00:06:23,788 --> 00:06:25,122
Εντάξει.
162
00:06:25,123 --> 00:06:27,257
Θα μου λείψεις να σε έχω
ζήσε μαζί μας, θεία Μικ.
163
00:06:27,258 --> 00:06:29,460
Λοιπόν, θα μου λείψει
σου κλέβω τις βάφλες φίλε,
164
00:06:29,461 --> 00:06:31,862
αλλά πρέπει να επιστρέψω στο διαμέρισμά μου.
165
00:06:31,863 --> 00:06:33,197
Είναι ώρα.
166
00:06:33,198 --> 00:06:35,666
[Αναστεναγμούς]
167
00:06:35,667 --> 00:06:38,569
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]
168
00:06:38,570 --> 00:06:43,073
♪♪
169
00:06:43,074 --> 00:06:45,755
Είσαι σίγουρος γι 'αυτό;
170
00:06:45,756 --> 00:06:49,259
Μόλις μάθουμε, δεν μπορούμε να μην ξέρουμε.
171
00:06:49,260 --> 00:06:53,530
Θα είναι εντάξει, ό,τι κι αν γίνει.
172
00:06:53,531 --> 00:06:56,332
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
173
00:06:56,333 --> 00:06:59,502
Πατρότητα, σωστά; Ναι.
174
00:06:59,503 --> 00:07:02,872
Άρα, πρέπει απλώς να πάρουμε
ένα μόνο φιαλίδιο αίματος
175
00:07:02,873 --> 00:07:04,374
και μετά θα σου πάρω ταμποναριστά στο μάγουλο
176
00:07:04,375 --> 00:07:05,865
και θα τους στείλουμε και τους δύο στο εργαστήριο
177
00:07:05,866 --> 00:07:08,424
και πρέπει να έχουμε αποτελέσματα
πίσω εντός μίας έως δύο ημερών.
178
00:07:08,425 --> 00:07:09,648
Μεγάλος.
179
00:07:09,649 --> 00:07:12,517
- Φοβάστε τις βελόνες;
- Οχι.
180
00:07:15,305 --> 00:07:18,265
[ΗΧΟ] Σταματήστε.
181
00:07:18,266 --> 00:07:19,422
Ο οποίος... ?
182
00:07:19,423 --> 00:07:21,247
Είσαι καλά?
183
00:07:21,248 --> 00:07:22,953
Εμ...
184
00:07:22,954 --> 00:07:25,578
[ΗΧΟ] Σταματήστε.
185
00:07:25,579 --> 00:07:26,669
Χάρη?
186
00:07:26,670 --> 00:07:28,694
- [ΗΧΩ] Σταμάτα!
- [GASPS]
187
00:07:28,695 --> 00:07:30,486
- Χάρη!
- Είμαι... συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε!
188
00:07:30,487 --> 00:07:32,711
Περίμενε εσύ... εσύ... εσύ...
δεν μπορείς...δεν μπορείς απλά...
189
00:07:32,712 --> 00:07:33,778
Πρέπει να φύγουμε.
190
00:07:34,301 --> 00:07:35,591
Μέλι.
191
00:07:35,592 --> 00:07:38,750
Αγάπη μου, είσαι καλά; Τι συνέβη μόλις τώρα?
192
00:07:38,751 --> 00:07:42,888
Μόλις άκουσα τη δική μου φωνή,
193
00:07:42,889 --> 00:07:44,895
ξανά και ξανά,
194
00:07:44,896 --> 00:07:47,831
λέγοντάς μου να σταματήσω.
195
00:07:47,832 --> 00:07:49,632
Ω Θεέ μου.
196
00:07:52,202 --> 00:07:54,203
Μόλις είχατε μια κλήση.
197
00:07:55,806 --> 00:07:58,742
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]
198
00:07:58,743 --> 00:08:00,766
♪♪
199
00:08:00,767 --> 00:08:03,267
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- 00:14:40,812
και έχεις φωτογραφία
το γραφείο σου με ένα άλογο...
359
00:14:40,813 --> 00:14:41,970
Αγγλική σέλα, όχι δυτική.
360
00:14:41,971 --> 00:14:43,461
Λοιπόν, ναι, είστε κουμπαριές.
361
00:14:43,462 --> 00:14:44,718
Εντάξει, όχι εγώ, ακριβώς,
362
00:14:44,719 --> 00:14:46,743
αλλά η μαμά μου κάπως
το σκότωσε στη Wall Street.
363
00:14:46,744 --> 00:14:48,735
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι
αρκετά η τροχιά
364
00:14:48,736 --> 00:14:49,962
είχε στο μυαλό της για σένα.
365
00:14:49,963 --> 00:14:51,264
Να είσαι αστυνομικός;
366
00:14:51,265 --> 00:14:53,266
Όχι, αλλά μου αρέσει.
367
00:14:53,267 --> 00:14:54,657
Και θέλω να μάθω από τους καλύτερους.
368
00:14:54,658 --> 00:14:56,947
Ίσως λοιπόν το πρώτο μάθημα να είναι γιατί εσείς
διαβάζεις τόσο προσεκτικά τις δηλώσεις;
369
00:14:56,948 --> 00:14:59,072
Το πρώτο μάθημα είναι αυτό.
370
00:14:59,073 --> 00:15:01,274
Ποιο είναι το θεμέλιο
κάποια καλή συνεργασία;
371
00:15:01,275 --> 00:15:02,508
- Εμπιστοσύνη.
- Μεγάλος.
372
00:15:02,509 --> 00:15:04,243
Έτσι, μπορείτε να με εμπιστευτείτε να μην το πω σε κανέναν
373
00:15:04,244 --> 00:15:05,411
για το παρελθόν σας στο Upper Eastside.
374
00:15:05,412 --> 00:15:08,281
Tribeca. Συμφωνία. Τι να κάνω?
375
00:15:08,282 --> 00:15:10,149
Καλύψτε με ενώ εγώ
ασχοληθεί με κάτι.
376
00:15:10,150 --> 00:15:12,284
Πηγαίνω. Θα επιστρέψω το λαθρεμπόριο.
377
00:15:13,653 --> 00:15:16,121
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]
378
00:15:17,023 --> 00:15:18,490
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]
379
00:15:20,860 --> 00:15:22,495
Ω, όου.
380
00:15:22,496 --> 00:15:25,097
Γεια σου.
381
00:15:25,098 --> 00:15:26,732
Αυτά είναι μερικά σοβαρά βιβλία.
382
00:15:26,733 --> 00:15:28,078
Ναι. SAT προετοιμασία.
383
00:15:28,079 --> 00:15:31,237
Έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ
πόσα ακριβώς δεν ξέρω.
384
00:15:31,238 --> 00:15:33,472
Δεν υπάρχουν όλες οι απαντήσεις στα βιβλία.
385
00:15:33,473 --> 00:15:35,206
Εδώ. Υπομονή σε αυτό.
386
00:15:38,010 --> 00:15:40,580
Λατρεύω το σακάκι σου, παρεμπιπτόντως.
387
00:15:40,581 --> 00:15:43,049
ΧΑΡΤΗΣ: Ελιά;
388
00:15:43,050 --> 00:15:46,185
Ποιος ήταν αυτός?
389
00:15:46,186 --> 00:15:48,754
Δεν γνωρίζω.
390
00:15:48,755 --> 00:15:51,023
Ω, όχι, αγάπη μου.
391
00:15:51,024 --> 00:15:52,391
Δεν μπορούμε να μιλάμε με πιστούς.
392
00:15:52,392 --> 00:15:53,983
Όχι, μαμά, είναι πολύ ωραία.
393
00:15:53,984 --> 00:15:55,628
- Έριξα το βιβλίο μου.
- Γλυκιά μου, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
394
00:15:55,629 --> 00:15:57,597
Αν μάθουν ότι υπάρχει ένα μωρό 828...
395
00:15:57,598 --> 00:15:59,598
Αν είναι μωρό 828.
396
00:16:01,867 --> 00:16:05,071
- Είναι.
- Περίμενε. Περίμενε.
397
00:16:05,072 --> 00:16:07,006
Λοιπόν, είναι το μωρό του μπαμπά;
398
00:16:07,007 --> 00:16:09,621
- Έκανες το τεστ πατρότητας.
- Ναι.
399
00:16:09,622 --> 00:16:12,489
Δηλαδή όχι ακριβώς,
αλλά, ναι, είναι του μπαμπά.
400
00:16:14,013 --> 00:16:15,314
ΟΠΑ, τι?
401
00:16:15,315 --> 00:16:18,350
Είμαι... Πώς το ξέρεις, λοιπόν;
402
00:16:20,551 --> 00:16:22,576
Εμ...
403
00:16:22,577 --> 00:16:24,101
Είχα μια κλήση.
404
00:16:24,102 --> 00:16:26,692
Τι? Περίμενε? Πώς... Πώς είναι ακόμα...;
405
00:16:26,693 --> 00:16:27,760
Ι-Δεν ξέρω.
406
00:16:27,761 --> 00:16:30,429
Κάτι που έχει να κάνει με την εγκυμοσύνη.
407
00:16:30,430 --> 00:16:33,566
Γλυκιά μου, αυτά είναι... αυτά είναι υπέροχα νέα.
408
00:16:33,567 --> 00:16:36,568
Μπορούμε όλοι να είμαστε μια οικογένεια,
όπως ακριβώς ελπίζαμε.
409
00:16:38,704 --> 00:16:40,973
Όχι πραγματικά.
410
00:16:40,974 --> 00:16:44,275
Τώρα είμαι ο μόνος.
411
00:16:46,712 --> 00:16:48,580
[Αναστεναγμούς]
412
00:16:50,683 --> 00:16:53,119
Ελιά.
413
00:16:53,120 --> 00:16:55,020
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΣ: Όλα ανεβαίνουν.
414
00:16:57,000 --> 00:17:03,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
415
00:17:06,989 --> 00:17:09,147
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Ezekiel Landon, είσαι χρεωμένος
416
00:17:09,148 --> 00:17:10,333
με μια καταμέτρηση απερίσκεπτης
κίνδυνος ανθρώπινης ζωής...
417
00:17:10,334 --> 00:17:12,246
- Πού είναι ο δικηγόρος του;
- Δεν έχω ιδέα.
418
00:17:12,247 --> 00:17:14,586
Δεν θα μου μιλήσει.
419
00:17:14,587 --> 00:17:16,021
Ναι, ούτε εγώ.
420
00:17:16,022 --> 00:17:17,655
Δεν μπορώ να τον ξαναχάσω.
421
00:17:17,656 --> 00:17:19,724
Τι γίνεται αν δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά την εγγύηση;
422
00:17:19,725 --> 00:17:21,059
Θα πάρουμε τα λεφτά.
423
00:17:21,060 --> 00:17:23,695
Μία κατηγορία επίθεσης
στον πρώτο βαθμό.
424
00:17:23,696 --> 00:17:26,231
Και θέλετε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας;
425
00:17:26,232 --> 00:17:28,665
Δέχομαι. Μπορώ να κάνω μια δήλωση;
426
00:17:28,666 --> 00:17:30,934
Προχώρα.
427
00:17:30,935 --> 00:17:33,770
Αξιότιμε, έφτιαξα ένα
πολλά λάθη στη ζωή μου,
428
00:17:33,771 --> 00:17:37,841
και έχω πληγώσει ανθρώπους,
καλοί, αξιοπρεπείς άνθρωποι
429
00:17:37,842 --> 00:17:41,645
που το μόνο του ελάττωμα ήταν η πίστη σε μένα.
430
00:17:41,646 --> 00:17:45,515
Πληγώσα τη μικρή μου αδερφή, τους γονείς μου,
431
00:17:45,516 --> 00:17:48,418
και πλήγωσα κάποιον...
432
00:17:48,419 --> 00:17:49,885
κάποιον που δεν ήθελα ποτέ να πληγώσω.
433
00:17:54,683 --> 00:17:56,909
Δεν θέλω να ξοδέψω χρόνο
434
00:17:56,910 --> 00:17:58,378
Έφυγα παλεύοντας με αυτές τις κατηγορίες
435
00:17:58,379 --> 00:18:00,412
και σέρνοντας τον πόνο
για αυτούς που νοιάζομαι.
436
00:18:00,413 --> 00:18:01,607
Τι κάνεις? Να σταματήσει.
437
00:18:01,608 --> 00:18:03,009
Ως προς τον αριθμό της επίθεσης
στον πρώτο βαθμό,
438
00:18:03,010 --> 00:18:04,310
Δηλώνω ένοχος.
439
00:18:04,311 --> 00:18:05,945
Ζέκε, σταμάτα! Όχι, μπορείς να το παλέψεις!
440
00:18:05,946 --> 00:18:08,014
- Σεβασμιώτατε, ήταν ατύχημα.
- Διάταξη στο δικαστήριο!
441
00:18:08,015 --> 00:18:09,882
Zeke, μπορείς να πολεμήσεις
Αυτό! Ήταν ατύχημα!
442
00:18:09,883 --> 00:18:11,307
Οχι! Ζέκε! Όχι, όχι, όχι, Ζέκε!
443
00:18:11,308 --> 00:18:13,065
Ως προς τον αριθμό των παράνομων
κατοχή όπλου...
444
00:18:13,066 --> 00:18:14,648
- Ζέκε, σταμάτα!
- ... Δηλώνω ένοχος.
445
00:18:14,649 --> 00:18:16,006
Τι κάνεις? Μπορείτε να το πολεμήσετε αυτό.
446
00:18:16,007 --> 00:18:17,130
- Κυρία, παρακαλώ.
- Ως προς τον αριθμό της φυγής
447
00:18:17,131 --> 00:18:18,182
- ο τόπος ενός εγκλήματος, ομολογώ ένοχος.
- Ήταν ατύχημα.
448
00:18:18,183 --> 00:18:19,427
Αξιότιμε, ήταν ατύχημα.
449
00:18:19,428 --> 00:18:20,518
Κανένα... Τίποτα
έπρεπε να συμβεί!
450
00:18:20,519 --> 00:18:23,344
Ως προς τον αριθμό των απερίσκεπτων
κίνδυνος ανθρώπινης ζωής...
451
00:18:23,345 --> 00:18:26,479
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]
452
00:18:28,031 --> 00:18:29,798
... Δηλώνω ένοχος.
453
00:18:32,047 --> 00:18:36,174
[ΧΟΥΝΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ,
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ]
454
00:18:36,175 --> 00:18:37,432
- Γεια σου.
- Γεια σου.
455
00:18:37,433 --> 00:18:39,823
- Πώς αντέχεις;
- Ναι, ήμουν καλύτερα.
456
00:18:39,824 --> 00:18:44,494
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Zeke ομολόγησε την ενοχή του για...
457
00:18:44,495 --> 00:18:46,029
Πώς είναι η Γκρέις;
458
00:18:46,030 --> 00:18:47,330
Να το παίρνω χαλαρά.
459
00:18:47,331 --> 00:18:50,637
Είναι ακόμα πεταμένη από το
ολόκληρο να πάρει ένα Calling πράγμα.
460
00:18:50,638 --> 00:18:51,838
Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό.
461
00:18:51,839 --> 00:18:53,006
δεν έχει κανένα νόημα.
462
00:18:53,007 --> 00:18:54,287
Νιώθω ότι το λέμε πολύ.
463
00:18:54,288 --> 00:18:56,857
[ΓΕΛΑΖΕΙ] Είναι αλήθεια.
464
00:18:56,858 --> 00:19:00,060
- Αυτός είναι;
- Μμ-μμ.
465
00:19:00,061 --> 00:19:03,021
Γεια, είμαι, η Μιχαέλα. Πρέπει να είσαι ο TJ.
466
00:19:03,022 --> 00:19:05,294
Γεια. Ακούω τον ντετέκτιβ Βάσκες
467
00:19:05,295 --> 00:19:06,585
σε έφερε για παρακολούθηση.
468
00:19:06,586 --> 00:19:08,193
Αν και μας κράτησε να περιμένουμε αρκετά.
469
00:19:08,194 --> 00:19:09,528
Είναι εντάξει.
470
00:19:09,529 --> 00:19:10,896
Ο TJ είναι λαίμαργος για τιμωρία.
471
00:19:10,897 --> 00:19:13,431
Είναι ένα cross-country
δρομέας που σπουδάζει λατινικά.
472
00:19:13,432 --> 00:19:15,101
Ωχ!
473
00:19:15,102 --> 00:19:18,070
Το γραφείο μου, ντετέκτιβ.
474
00:19:18,071 --> 00:19:19,305
Τι είναι αυτό;
475
00:19:19,306 --> 00:19:21,537
Χμ, μάλλον η απρογραμμάτιστη εμφάνισή μου
476
00:19:21,538 --> 00:19:23,709
στο δικαστήριο του Zeke.
477
00:19:23,710 --> 00:19:26,913
Δεν χρειάζεται να περιμένετε μαζί μου.
478
00:19:26,914 --> 00:19:28,424
Ναι.
479
00:19:28,425 --> 00:19:29,949
Αν είσαι εδώ, εγώ είμαι εδώ.
480
00:19:29,950 --> 00:19:34,810
Το ερώτημα είναι... θέλεις να μείνεις;
481
00:19:34,811 --> 00:19:37,312
Θέλω να το δω.
482
00:19:37,313 --> 00:19:39,748
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει λόγος
483
00:19:39,749 --> 00:19:41,617
γιατί πήρα αυτό το Calling, σωστά;
484
00:19:41,618 --> 00:19:44,443
Γιατί μου στάλθηκε και
όχι εσύ ή η αδερφή σου;
485
00:19:44,444 --> 00:19:45,570
Ναι, μπορεί.
486
00:19:45,571 --> 00:19:49,163
Ακόμα δεν έχουμε καταλάβει
δείτε πώς ακριβώς λειτουργεί.
487
00:19:49,164 --> 00:19:50,753
Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε ο ένας τον άλλον.
488
00:19:50,754 --> 00:19:51,853
Χμμ.
489
00:19:53,890 --> 00:19:56,025
Όπως κι εγώ με τη μαμά μου.
490
00:19:56,026 --> 00:19:57,627
Ήταν ψύχραιμη.
491
00:19:57,628 --> 00:20:00,062
Περισσότερο σαν καλύτερος φίλος, ξέρεις;
492
00:20:00,063 --> 00:20:02,592
Αν ο καλύτερός σου φίλος
σε κάνει συνεχώς να τρως σολομό
493
00:20:02,593 --> 00:20:05,301
και άκου τη Μαντόνα.
494
00:20:05,302 --> 00:20:08,137
Φαίνεται ότι ήσασταν κοντά.
495
00:20:08,138 --> 00:20:09,838
Ναι.
496
00:20:12,074 --> 00:20:13,776
Τι της συνέβη?
497
00:20:13,777 --> 00:20:18,671
♪♪
498
00:20:18,672 --> 00:20:20,852
Όταν το αεροπλάνο χάθηκε, χμ,
499
00:20:23,621 --> 00:20:26,221
πρέπει να ένιωθε ότι δεν ένιωθε
έχει τίποτα να ζήσει.
500
00:20:28,457 --> 00:20:31,459
Και δεν κοιμόταν
χάπια ένα μήνα αργότερα.
501
00:20:34,964 --> 00:20:38,533
Ω, TJ, λυπάμαι πολύ.
502
00:20:42,204 --> 00:20:44,173
Η μαμά μου πέθανε όταν φύγαμε κι εμείς.
503
00:20:44,174 --> 00:20:48,174
♪♪
504
00:20:50,180 --> 00:20:54,617
Ενώ έλειπα, το
το σχολείο άδειασε τον κοιτώνα μου,
505
00:20:54,618 --> 00:20:57,252
και ο σπιτονοικοκύρης της μαμάς μου πέταξε τα πράγματά της.
506
00:20:59,088 --> 00:21:02,425
Άρα δεν έχω τίποτα.
507
00:21:02,426 --> 00:21:04,592
Ούτε μια φωτογραφία της.
508
00:21:06,996 --> 00:21:09,932
[ΡΥΘΜΙΣΗ]
509
00:21:09,933 --> 00:21:14,036
♪♪
510
00:21:14,037 --> 00:21:17,139
Γεια, με συγχωρείτε. χρειάζομαι
πρόσβαση σε ένα DNA Sequencer.
511
00:21:17,140 --> 00:21:18,407
Δρ Bahl!
512
00:21:18,408 --> 00:21:20,309
Troy Davis, θυμάσαι;
513
00:21:20,310 --> 00:21:22,942
- Έσφιξα λίγο τα γένια.
- Ναί. Γεια. Σωστά.
514
00:21:22,943 --> 00:21:24,166
Πώς είσαι? Ξέρεις τι?
515
00:21:24,167 --> 00:21:26,048
Νομίζω ότι άφησα την ταυτότητά μου. στο γραφείο μου.
516
00:21:26,049 --> 00:21:27,316
Μην ανησυχείς. Μπορώ να εγγυηθώ.
517
00:21:27,317 --> 00:21:29,385
Y-Χρειάζεστε ένα DNA Sequencer.
518
00:21:29,386 --> 00:21:31,053
Τι το χρειάζεσαι;
519
00:21:31,054 --> 00:21:32,321
Οτιδήποτε ενδιαφέρον?
520
00:21:32,322 --> 00:21:33,422
Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω.
521
00:21:33,423 --> 00:21:37,193
Α, είναι απλώς μια θεωρία
ότι δουλεύω.
522
00:21:37,194 --> 00:21:40,329
Πρόκειται για αυτόν τον δείκτη αίματος;
523
00:21:40,330 --> 00:21:43,733
Από τον παιδιατρικό σας ασθενή;
524
00:21:43,734 --> 00:21:45,767
Απλώς θα βάλω κάτω την «έρευνα».
525
00:21:48,688 --> 00:21:50,879
Και παρεμπιπτόντως, θα ήθελα πολύ να βοηθήσω.
526
00:21:50,880 --> 00:21:52,141
Ναι, το ανέφερες.
527
00:21:52,142 --> 00:21:54,067
Απλώς, παραδώστε το μηχάνημα,
528
00:21:54,068 --> 00:21:56,278
και τα υπόλοιπα μπορούμε να τα παίξουμε με το αυτί.
529
00:21:56,279 --> 00:21:58,313
Ευχαριστώ.
530
00:21:58,314 --> 00:22:00,149
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
531
00:22:00,150 --> 00:22:03,185
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
532
00:22:03,186 --> 00:22:04,520
[PNV JAY'S "LEVEL UP" PLAYING]
533
00:22:04,521 --> 00:22:06,165
♪ Διαμάντια χορεύουν στην αλυσίδα ♪
534
00:22:06,166 --> 00:22:07,723
♪ Ορκίζομαι ότι όλα αυτά είναι κουτό ♪
535
00:22:07,724 --> 00:22:09,058
♪ Προήλθε από δολοφονίες και ληστείες ♪
536
00:22:09,059 --> 00:22:10,459
♪ Καλύτερα να μην σκέφτεσαι να με ληστέψεις ♪
537
00:22:10,460 --> 00:22:12,094
♪ Με ρουφάει, είμαι όλη στην αρτηρία της ♪
538
00:22:12,095 --> 00:22:13,562
♪ Αυτά με μισούν... να με προσέχεις ♪
539
00:22:13,563 --> 00:22:14,897
♪ Τρέξε στο γκουάπ ♪
540
00:22:14,898 --> 00:22:16,565
♪ Κατευθύνομαι κατευθείαν στην κορυφή ♪
541
00:22:16,566 --> 00:22:17,700
♪ ... έκανες σπάσιμο, είσαι ένα flop ♪
542
00:22:17,701 --> 00:22:20,069
♪ Είναι PNV, δεν θα σταματήσω ♪
543
00:22:20,070 --> 00:22:22,505
Δεν κατάλαβα ότι χρειαζόμουν άδεια
544
00:22:22,506 --> 00:22:23,906
να παραστεί σε δίκη.
545
00:22:23,907 --> 00:22:24,997
Ο καπετάνιος Ριόχας ήταν...
546
00:22:24,998 --> 00:22:27,610
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς
δουλεύει στον δικό μου χώρο.
547
00:22:27,611 --> 00:22:29,178
Έχουμε κανόνες.
548
00:22:29,179 --> 00:22:31,447
Και φτιάχνοντας μια σκηνή στο δικό σου
ακρόαση του ίδιου του δράστη
549
00:22:31,448 --> 00:22:32,681
παραβίασε αρκετά από αυτά.
550
00:22:32,682 --> 00:22:33,983
Δεν είναι ο επιτιθέμενος μου.
551
00:22:33,984 --> 00:22:36,352
Ούτε ένας επιτιθέμενος, ούτε ο φίλος σου.
552
00:22:36,353 --> 00:22:38,354
Συνεχίζεις να με διορθώνεις και μόλις γνωριστήκαμε.
553
00:22:38,355 --> 00:22:39,955
Πυροβόλησε έναν αστυνομικό.
554
00:22:39,956 --> 00:22:41,424
Αυτό επιβεβαιώνεται από τον ντετέκτιβ Vasquez,
555
00:22:41,425 --> 00:22:43,292
που το είδε και
από τον ίδιο τον κατηγορούμενο,
556
00:22:43,293 --> 00:22:44,383
που ομολόγησε την ενοχή του.
557
00:22:44,384 --> 00:22:45,528
Σωστά, αλλά δεν είναι τόσο απλό.
558
00:22:45,529 --> 00:22:46,762
Είναι ακριβώς τόσο απλό.
559
00:22:46,763 --> 00:22:48,330
Είναι μια ωραία, απλή, κλειστή θήκη.
560
00:22:48,331 --> 00:22:50,900
Ο μόνος που προσπαθεί
κάνε το δύσκολο εδώ είσαι εσύ.
561
00:22:50,901 --> 00:22:52,058
Δεν είχε σκοπό.
562
00:22:52,059 --> 00:22:54,503
Λοιπόν, σίγουρα εννοούσε ως κόλαση
να παραδεχτεί την ενοχή του, Ντετέκτιβ.
563
00:22:54,504 --> 00:22:56,172
Ρίξτε το λοιπόν.
564
00:22:56,173 --> 00:22:59,274
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]
565
00:23:06,482 --> 00:23:08,784
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ,
ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ]
566
00:23:08,785 --> 00:23:10,197
ΤΖΑΡΕΔ: Μικ.
567
00:23:10,198 --> 00:23:13,022
Θέλεις να μου πεις γιατί το έκανες
κάνατε αυτό το παιδί να περιμένει όλη μέρα;
568
00:23:13,023 --> 00:23:15,009
Α, αναφέρεσαι στο
παιδί που ορκίζεται ότι δεν ξέρει
569
00:23:15,010 --> 00:23:17,042
οτιδήποτε για θύμα ανθρωποκτονίας
μόλις έτυχε να ξεθάψει;
570
00:23:17,043 --> 00:23:19,443
Όχι, δεν το κάνει, Τζάρεντ. σου είπε ο Μπεν.
571
00:23:19,444 --> 00:23:21,497
Αυτός... Είχε μια κλήση.
572
00:23:21,498 --> 00:23:22,696
Ο TJ δεν τη γνώρισε ποτέ.
573
00:23:22,697 --> 00:23:24,897
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα είναι όλα
πάνω από το δωμάτιο του θύματος.
574
00:23:27,636 --> 00:23:30,005
- Οι στάμπες του ήταν στο δωμάτιό της;
- _
575
00:23:30,006 --> 00:23:32,808
Εντάξει, όχι, υπάρχει
μια εξήγηση για αυτό.
576
00:23:32,809 --> 00:23:34,275
Ακριβώς επειδή ήταν σε αυτό το αεροπλάνο
577
00:23:34,276 --> 00:23:36,473
- δεν σημαίνει ότι δεν είναι δολοφόνος.
- Τζάρεντ, το ξανακάνεις,
578
00:23:36,474 --> 00:23:37,908
που κοιτάς
για το χειρότερο στους ανθρώπους.
579
00:23:37,909 --> 00:23:39,977
Όχι, ψάχνω για αποδείξεις.
580
00:23:39,978 --> 00:23:41,812
Ήξερε ακριβώς πού βρισκόταν το σώμα.
581
00:23:41,813 --> 00:23:43,647
Εντάξει, τα δακτυλικά του αποτυπώματα
βρέθηκαν σε όλο το δωμάτιο
582
00:23:43,648 --> 00:23:45,048
ενός θύματος που ορκίστηκε ότι δεν γνώρισε ποτέ.
583
00:23:45,049 --> 00:23:46,249
Ξέρεις την διαδικασία.
584
00:23:46,250 --> 00:23:47,441
Μικ, ξέρεις ότι πρέπει να το κάνω αυτό.
585
00:23:47,442 --> 00:23:50,200
Όχι, στην πραγματικότητα, εσύ...
Τζάρεντ, έλα, σταμάτα.
586
00:23:50,201 --> 00:23:53,023
- Ω Θεέ μου.
- Τελικά.
587
00:23:53,024 --> 00:23:54,971
- Σηκωθείτε και γυρίστε, παρακαλώ.
- Τι?
588
00:23:54,972 --> 00:23:56,808
- Σηκωθείτε και γυρίστε.
- Τζάρεντ, τι συμβαίνει;
589
00:23:56,809 --> 00:23:58,185
Εχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός...
590
00:23:58,186 --> 00:24:00,043
- Έλα, Τζάρεντ. Τι διάολο?
- Είπες ότι θα καταλάβει!
591
00:24:00,044 --> 00:24:01,467
Άκουσέ με, Μπεν. Δεν το έκανα.
592
00:24:01,468 --> 00:24:02,691
Σας παρακαλούμε. Δεν το έκανα. Σας παρακαλούμε!
593
00:24:02,692 --> 00:24:04,267
- Τζάρεντ, είναι αθώος! Τζάρεντ!
- Μπεν!
594
00:24:04,268 --> 00:24:05,869
- Μικ, έχεις...
- Δεν το έκανα!
595
00:24:05,870 --> 00:24:08,171
Παρακαλώ ακούστε με!
Κάνε κάτι, σε παρακαλώ!
596
00:24:08,172 --> 00:24:09,739
Μπεν! Μπεν!
597
00:24:12,542 --> 00:24:14,544
Γεια, κοίτα με. Κοίταξέ με.
598
00:24:14,545 --> 00:24:16,813
[ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ]
599
00:24:16,814 --> 00:24:20,814
♪♪
600
00:24:22,720 --> 00:24:26,720
♪♪
601
00:24:28,660 --> 00:24:30,126
Το νιώθεις αυτό;
602
00:24:32,829 --> 00:24:34,698
Τι στο διάολο μιλάς;
603
00:24:34,699 --> 00:24:38,802
[ΤΑ ΓΟΥΡΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
604
00:24:38,803 --> 00:24:42,803
♪♪
605
00:24:45,610 --> 00:24:48,278
Πάρε τον από εδώ.
606
00:24:48,279 --> 00:24:49,513
Όχι, σταμάτα!
607
00:24:49,514 --> 00:24:51,213
Παρακαλώ αφήστε το! Οχι!
608
00:24:53,952 --> 00:24:55,976
[Αναστεναγμούς]
609
00:24:55,977 --> 00:24:59,080
[ΚΟΥΝΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ]
610
00:24:59,081 --> 00:25:00,982
Ο Τζάρεντ εξακολουθεί να ανακρίνει τον Τ Τζ.
611
00:25:00,983 --> 00:25:02,950
Μπορεί να πάρει ώρες.
612
00:25:02,951 --> 00:25:05,520
- Λοιπόν, δεν φεύγω.
- Εντάξει.
613
00:25:05,521 --> 00:25:07,889
Είπα στον TJ ότι ήμουν εδώ
για εκείνον, και το εννοούσα.
614
00:25:07,890 --> 00:25:09,781
Τώρα, μπορούμε να συζητήσουμε τι έγινε;
615
00:25:09,782 --> 00:25:12,107
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να κουνιέται
όπως αυτό κατά τη διάρκεια μιας κλήσης.
616
00:25:12,108 --> 00:25:14,476
Ξέρω. Ήταν... Ένιωθε σαν αναταραχή,
617
00:25:14,477 --> 00:25:16,544
όπως το αεροπλάνο που καλούσα τον Καλ κι εγώ.
618
00:25:16,545 --> 00:25:18,079
Όταν σου είπε να σώσεις τους επιβάτες;
619
00:25:18,080 --> 00:25:19,347
Ναι.
620
00:25:19,348 --> 00:25:22,984
[Αναστεναγμούς]
621
00:25:22,985 --> 00:25:25,520
Συνέβη ακριβώς όταν συνελήφθη ο TJ.
622
00:25:25,521 --> 00:25:27,622
Είναι επιβάτης.
Σου λέει να τον σώσεις.
623
00:25:27,623 --> 00:25:30,258
Είναι ξεκάθαρα αθώος.
624
00:25:30,259 --> 00:25:31,943
Όχι, στην πραγματικότητα.
625
00:25:31,944 --> 00:25:33,428
- Όχι ξεκάθαρα.
- Τι?
626
00:25:33,429 --> 00:25:35,363
Κοίτα, ο TJ μας το είπε αυτό
δεν την είχε γνωρίσει ποτέ,
627
00:25:35,364 --> 00:25:37,665
αλλά τα αποτυπώματά του ήταν παντού στο δωμάτιό της.
628
00:25:37,666 --> 00:25:39,466
Μπεν, έχω ξαναπεί το αρχείο.
629
00:25:41,530 --> 00:25:44,639
Το όνομά της ήταν Φράνι.
Ήταν φοιτήτρια τέχνης.
630
00:25:44,640 --> 00:25:46,641
Λοιπόν, δεν το έκανε.
631
00:25:46,642 --> 00:25:48,109
Δεν είναι αυτό που λένε τα στοιχεία.
632
00:25:48,110 --> 00:25:49,711
Λοιπόν, βρείτε νέα στοιχεία!
633
00:25:49,712 --> 00:25:51,379
Μπεν. Είσαι πολύ κοντά σε αυτό, εντάξει;
634
00:25:51,380 --> 00:25:53,148
Α, και δεν ήσουν κοντά στον τύπο
635
00:25:53,149 --> 00:25:54,339
ποιος σε πυροβόλησε και έφυγε τρέχοντας;
636
00:25:54,340 --> 00:25:56,251
Μην φέρνετε τον Zeke σε αυτό.
Ξέρεις ότι είναι αθώος.
637
00:25:56,252 --> 00:25:58,019
Το ίδιο και ο TJ!
638
00:25:58,020 --> 00:26:01,689
Μπεν, τον ξέρεις μια μέρα, εντάξει;
639
00:26:01,690 --> 00:26:03,291
Είστε πολύ εμπιστευμένοι, και εγώ...
640
00:26:03,292 --> 00:26:06,161
και μου αρέσει αυτό σε σένα, αλλά...
641
00:26:06,162 --> 00:26:07,762
είναι αδυναμία, εντάξει;
642
00:26:07,763 --> 00:26:09,998
Ο TJ σου λέει μια ιστορία λυγμού και...
643
00:26:09,999 --> 00:26:11,566
Είναι επιβάτης.
644
00:26:11,567 --> 00:26:13,034
Και ξέρεις τι? Εχεις δίκιο.
645
00:26:13,035 --> 00:26:14,092
Τον εμπιστεύομαι.
646
00:26:14,093 --> 00:26:15,778
Γιατί αυτή τη στιγμή
οι επιβάτες είναι λίγο πολύ
647
00:26:15,779 --> 00:26:19,373
οι μόνοι άνθρωποι που μπορώ να εμπιστευτώ.
Έτσι, παρακαλώ, σκάψτε πιο βαθιά.
648
00:26:22,810 --> 00:26:24,245
Εντάξει.
649
00:26:24,246 --> 00:26:25,914
Αλλά αν βρω περισσότερες αποδείξεις
650
00:26:25,915 --> 00:26:28,683
ότι... ότι δολοφόνησε αυτό το κορίτσι,
651
00:26:28,684 --> 00:26:29,884
τότε είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ
652
00:26:29,885 --> 00:26:31,953
δεν βλέπει ποτέ το φως της ημέρας.
653
00:26:31,954 --> 00:26:35,954
♪♪
654
00:26:42,397 --> 00:26:45,099
CAL: Μπορείτε να με πάρετε να δω τη θεία Μικ;
655
00:26:45,100 --> 00:26:47,434
Στο αστυνομικό τμήμα;
656
00:26:49,571 --> 00:26:52,006
Καλ, τι... τι συμβαίνει;
657
00:26:52,007 --> 00:26:53,441
Πρέπει να της μιλήσω.
658
00:26:53,442 --> 00:26:56,978
Υπάρχει... Υπάρχει κάτι
υποτίθεται ότι θα κάνουμε μαζί.
659
00:26:56,979 --> 00:26:58,213
Είναι σημαντικό.
660
00:26:58,214 --> 00:26:59,581
Λοιπόν, είσαι τυχερός
661
00:26:59,582 --> 00:27:02,026
γιατί ηλικιωμένος-και
ω τόσο σοφότερη δίδυμη αδερφή
662
00:27:02,027 --> 00:27:04,285
απλά τυχαίνει να κάθεσαι
ακριβώς μπροστά σου,
663
00:27:04,286 --> 00:27:06,187
έτοιμο να ακούσει.
664
00:27:06,188 --> 00:27:07,622
Είναι εντάξει.
665
00:27:07,623 --> 00:27:10,959
Αλλά αν καλέσει η μαμά ή ο μπαμπάς,
πες τους ότι χρειάζομαι βοήθεια.
666
00:27:10,960 --> 00:27:13,027
Cal.
667
00:27:13,028 --> 00:27:15,163
Μπορώ να βοηθήσω.
668
00:27:15,164 --> 00:27:17,428
Ας προσπαθήσω τουλάχιστον.
669
00:27:17,429 --> 00:27:18,619
Τι είναι αυτό?
670
00:27:18,620 --> 00:27:21,688
Πρόκειται για μια κλήση.
Δεν θα καταλάβαινες.
671
00:27:24,372 --> 00:27:26,674
Εντάξει.
672
00:27:26,675 --> 00:27:28,776
- Ειναι απλως αυτο...
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
673
00:27:28,777 --> 00:27:30,278
το καταλαβαίνω.
674
00:27:30,279 --> 00:27:34,279
♪♪
675
00:27:38,254 --> 00:27:40,288
[ΚΛΑΙΓΕΙ ΣΙΓΑ]
676
00:27:40,289 --> 00:27:44,289
♪♪
677
00:27:50,232 --> 00:27:54,232
♪♪
678
00:28:00,242 --> 00:28:04,242
♪♪
679
00:28:10,252 --> 00:28:14,252
♪♪
680
00:28:19,128 --> 00:28:20,528
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
681
00:28:20,529 --> 00:28:22,597
Διασκεδάζετε με το νέο σας παιχνίδι;
682
00:28:22,598 --> 00:28:24,513
Ναι, μόλις ετοιμάζομαι.
683
00:28:24,514 --> 00:28:26,872
Μπορώ να σας δείξω πώς έφτιαξα
Το τεστ μου τρέχει σε αυτό το μωρό.
684
00:28:26,873 --> 00:28:28,741
Είναι λίγο διαφορετικό
από άλλους Sequencers.
685
00:28:28,742 --> 00:28:30,042
Απλώς τρέχω κάποια αποτελέσματα δοκιμών
686
00:28:30,043 --> 00:28:31,149
πριν καν ξεκινήσω.
687
00:28:31,150 --> 00:28:33,441
Ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε έναν καφέ ή κάτι τέτοιο
688
00:28:33,442 --> 00:28:34,632
ενώ περιμένεις.
689
00:28:34,633 --> 00:28:37,116
Νομίζω ότι έχουμε καθυστερήσει πάντως.
690
00:28:37,117 --> 00:28:38,651
Υποψιάζομαι ότι μπορεί να έχουμε περισσότερα κοινά
691
00:28:38,652 --> 00:28:40,519
από το να είναι απλώς οξυδερκείς ερευνητές.
692
00:28:40,520 --> 00:28:42,045
Ίσως είναι διασκεδαστικό να το μάθουμε.
693
00:28:42,046 --> 00:28:43,269
Συγγνώμη τι?
694
00:28:43,270 --> 00:28:44,493
Απλώς τσαχπινιά.
695
00:28:44,494 --> 00:28:45,617
♪ Είμαι ένας ράμπλιν άνθρωπος ♪
696
00:28:45,618 --> 00:28:48,510
Εντάξει, λοιπόν, πρέπει να φύγω.
697
00:28:48,511 --> 00:28:49,628
Που σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις.
698
00:28:49,629 --> 00:28:52,498
Σωστά. Εντάξει.
699
00:28:52,499 --> 00:28:54,198
Μετά απο εσένα.
700
00:29:01,540 --> 00:29:03,375
Το είπα ήδη στους άλλους αστυνομικούς.
701
00:29:03,376 --> 00:29:04,810
Δεν τον ξέρω.
702
00:29:04,811 --> 00:29:07,435
Η Φράνι κι εγώ ήμασταν παρέα
αδελφές για τρία χρόνια,
703
00:29:07,436 --> 00:29:09,248
και δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο.
704
00:29:09,249 --> 00:29:11,039
Ξέρετε γιατί η Φράνι έμεινε στην πανεπιστημιούπολη
705
00:29:11,040 --> 00:29:12,551
μεταξύ των συνεδριών;
706
00:29:12,552 --> 00:29:14,787
Είναι πτυχιούχος Εικαστικών Τεχνών.
707
00:29:14,788 --> 00:29:16,345
Είχε σχεδόν τελειώσει να ετοιμάζεται
708
00:29:16,346 --> 00:29:20,148
για την πρώτη της ατομική παράσταση
στην γκαλερί της πανεπιστημιούπολης.
709
00:29:20,927 --> 00:29:22,960
Υποτίθεται ότι θα ανοίξει αυτό το Σαββατοκύριακο.
710
00:29:24,697 --> 00:29:28,697
♪♪
711
00:29:30,603 --> 00:29:33,715
- Αυτό είναι Λατινικό;
- Νομίζω πως ναι. Γιατί;
712
00:29:33,716 --> 00:29:34,840
Ίσως αυτό είναι το crossover.
713
00:29:34,841 --> 00:29:36,041
Ίσως ήταν και τα δύο στα λατινικά.
714
00:29:36,042 --> 00:29:37,443
Αυτές οι σημειώσεις δεν είναι της Φράνι.
715
00:29:37,444 --> 00:29:38,877
Δεν πήρε λατινικά.
716
00:29:38,878 --> 00:29:40,946
Γιατί έχει κάποιον
άλλα πράγματα στο δωμάτιό της;
717
00:29:40,947 --> 00:29:42,881
Είχε ένα σωρό άλλα
τα σκουπίδια των ανθρώπων.
718
00:29:42,882 --> 00:29:45,017
Το έβγαλε από
τα σκουπίδια για την τέχνη της.
719
00:29:45,018 --> 00:29:47,252
Έκανε κολάζ από αντικείμενα που βρέθηκαν.
720
00:29:47,253 --> 00:29:48,687
Αυτές πρέπει να ήταν οι απορρίψεις
721
00:29:48,688 --> 00:29:50,089
που δεν μπήκε στην παράσταση.
722
00:29:50,090 --> 00:29:52,693
Cross country, Latin... Αυτό...
723
00:29:52,694 --> 00:29:56,220
Αυτά είναι τα πράγματα του TJ. Αυτός
έλεγε την αλήθεια.
724
00:29:56,221 --> 00:29:57,763
Δεν ήταν ποτέ σε αυτό
δωμάτιο, αλλά τα πράγματά του ήταν...
725
00:29:57,764 --> 00:30:00,065
τα παλιά του πράγματα πριν από το 828.
726
00:30:00,066 --> 00:30:04,066
♪♪
727
00:30:06,539 --> 00:30:10,539
♪♪
728
00:30:13,012 --> 00:30:15,380
Μιχαέλα, είσαι καλά;
729
00:30:15,381 --> 00:30:18,083
Ναι... Συγγνώμη.
730
00:30:18,084 --> 00:30:19,318
Μόλις...
731
00:30:19,319 --> 00:30:21,954
Παράξενο. Αυτό είναι το κλειδί της Φράνι.
732
00:30:21,955 --> 00:30:23,188
Πρέπει να το έχει πέσει
733
00:30:23,189 --> 00:30:24,790
όταν τακτοποιούσε τα πράγματα.
734
00:30:24,791 --> 00:30:26,792
Η Φράνι είχε το κλειδί της
πάνω της όταν πέθανε.
735
00:30:26,793 --> 00:30:28,961
Πρέπει να ήταν αντικαταστάτης.
736
00:30:28,962 --> 00:30:31,563
Αρχεία ασφαλείας πανεπιστημιούπολης
δεν είχε καμία αναφορά
737
00:30:31,564 --> 00:30:32,765
της κάρτας της που χάθηκε.
738
00:30:32,766 --> 00:30:34,233
Ή εκδίδουν αντικατάσταση.
739
00:30:34,234 --> 00:30:37,136
Νομίζεις ότι θα το παρακολουθούσαν.
740
00:30:37,137 --> 00:30:40,037
Αν χρειαζόταν να πάρεις καινούργιο
κάρτα, που θα πήγαινες;
741
00:30:42,941 --> 00:30:45,010
Κάποιος φαίνεται χαρούμενος.
742
00:30:45,011 --> 00:30:46,678
Είναι απλά μια καλή μέρα.
743
00:30:46,679 --> 00:30:49,681
Τι ωραία! Προσωπικά ή επαγγελματικά;
744
00:30:49,682 --> 00:30:50,716
Δουλειά.
745
00:30:50,717 --> 00:30:52,785
Με έχεις γνωρίσει;
746
00:30:52,786 --> 00:30:55,420
Αν και νομίζω ότι αυτό το εργαστήριο
η τεχνολογία μόλις με ζήτησε να βγούμε σήμερα.
747
00:30:55,421 --> 00:30:57,489
Ήρθε από το γραφείο μου
ισχυρίζεται ότι κάνει check in
748
00:30:57,490 --> 00:30:58,657
στο Sequencer, αλλά...
749
00:30:58,658 --> 00:31:00,492
Συγγνώμη. Έλεγχος σε τι;
750
00:31:00,493 --> 00:31:02,127
Είναι ένα DNA Sequencer.
751
00:31:02,128 --> 00:31:04,863
Ω, κατάλαβα.
752
00:31:04,864 --> 00:31:06,899
Είχα μια νέα συνειδητοποίηση
για τις κλήσεις...
753
00:31:06,900 --> 00:31:09,001
ότι μπορεί να είναι
μεταβιβάσιμο, γενετικά,
754
00:31:09,002 --> 00:31:12,037
οπότε χρειαζόμουν ένα νέο μηχάνημα
για να δούμε την αλληλουχία του DNA
755
00:31:12,038 --> 00:31:15,808
για να μπορέσω να απομονώσω το... λυπάμαι.
756
00:31:15,809 --> 00:31:17,409
Συγγνώμη, αυτό είναι τόσο βαρετό.
757
00:31:17,410 --> 00:31:18,944
Αν είσαι ενθουσιασμένος με κάτι,
758
00:31:18,945 --> 00:31:22,848
τότε χαίρομαι που ακούω.
759
00:31:22,849 --> 00:31:25,517
Είναι πραγματικά συναρπαστικό.
760
00:31:25,518 --> 00:31:26,885
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,
761
00:31:26,886 --> 00:31:28,806
Η Τροία θα μπορούσε να είναι χρήσιμη
με την αλληλουχία
762
00:31:28,807 --> 00:31:31,557
γιατί η βαθμονόμηση
πρέπει να είναι τόσο ακριβής.
763
00:31:31,558 --> 00:31:34,949
Αρκεί να μην το αφήσω
βλέπει κάποια από τις έρευνές μου.
764
00:31:34,950 --> 00:31:36,950
_
765
00:31:38,242 --> 00:31:41,101
[ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ]
766
00:31:46,576 --> 00:31:49,412
Γεια, δεν θέλω να κάνω τα SAT,
767
00:31:49,413 --> 00:31:52,915
και πραγματικά δεν χρειάζομαι τη διάλεξη.
768
00:31:52,916 --> 00:31:54,616
Έλα εδώ αγάπη.
769
00:32:02,792 --> 00:32:07,297
Ξέρω πώς ένιωσα πότε
ήμασταν οι μόνοι δύο άνθρωποι
770
00:32:07,298 --> 00:32:09,132
μη έχοντας τις κλήσεις.
771
00:32:09,133 --> 00:32:12,302
Και μπορώ μόνο να φανταστώ
πώς πρέπει να νιώθεις τώρα
772
00:32:12,303 --> 00:32:14,004
ότι είχα μια κλήση.
773
00:32:14,005 --> 00:32:18,575
♪♪
774
00:32:18,576 --> 00:32:23,346
Αγάπη μου, θα είμαστε πάντα μια οικογένεια.
775
00:32:23,347 --> 00:32:26,583
Τίποτα δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας.
776
00:32:26,584 --> 00:32:28,517
Ούτε καν οι Κλήσεις.
777
00:32:30,253 --> 00:32:31,922
Μαμά, νομίζεις ότι είμαι αγανακτισμένη
778
00:32:31,923 --> 00:32:35,592
γιατί όλοι οι άλλοι παίρνουν
οι κλήσεις και δεν το κάνω;
779
00:32:35,593 --> 00:32:38,360
- Δεν είσαι?
- Μαμά, δεν είμαι αγανακτισμένη.
780
00:32:40,296 --> 00:32:42,588
Είμαι τρομοκρατημένος.
781
00:32:42,589 --> 00:32:46,102
Γιατί οι Κλήσεις έδωσαν
Cal and dad the Death Date.
782
00:32:46,103 --> 00:32:49,105
Πώς ξέρετε ότι εσείς και
το μωρό δεν το έχει και αυτό;
783
00:32:49,106 --> 00:32:52,742
Και σε πέντε χρόνια θα φύγετε όλοι.
784
00:32:52,743 --> 00:32:55,311
Και θα μείνω ο μόνος.
785
00:32:58,448 --> 00:33:01,017
Σκέφτηκα ότι ίσως το μωρό...
786
00:33:01,018 --> 00:33:02,452
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί
787
00:33:02,453 --> 00:33:04,955
Μαζεύω όλα αυτά τα SAT
788
00:33:04,956 --> 00:33:08,658
απλά να στέκομαι εκεί
μόνος μου στην αποφοίτησή μου
789
00:33:08,659 --> 00:33:10,994
εύχομαι να ήσασταν όλοι ζωντανοί.
790
00:33:10,995 --> 00:33:15,565
♪♪
791
00:33:15,566 --> 00:33:18,401
Αγάπη μου, είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε σε...
792
00:33:18,402 --> 00:33:20,736
Μαμά, δεν είσαι σίγουρη για τίποτα!
793
00:33:22,505 --> 00:33:25,474
Και λες ψέματα αν λες ότι είσαι!
794
00:33:28,545 --> 00:33:30,714
[ΒΗΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΟΥΝ]
795
00:33:30,715 --> 00:33:32,472
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]
796
00:33:32,473 --> 00:33:33,797
Γεια σου.
797
00:33:33,798 --> 00:33:36,119
Ντετέκτιβ Mikami και Stone, NYPD.
798
00:33:36,120 --> 00:33:37,687
Απλά αναρωτιέμαι αν εμείς
θα μπορούσα να σου μιλήσω
799
00:33:37,688 --> 00:33:38,822
για την Φράνι Κινγκ;
800
00:33:38,823 --> 00:33:40,624
Ναι φυσικά. Τι χρειάζεται;
801
00:33:40,625 --> 00:33:42,392
Η κάρτα που είχε
πάνω της ήταν ένας αντικαταστάτης.
802
00:33:42,393 --> 00:33:44,160
Απλά θέλω να μάθω πότε εκδόθηκε.
803
00:33:44,161 --> 00:33:45,362
Χμμ.
804
00:33:45,363 --> 00:33:48,798
Δεν υπάρχει εγγραφή στο αρχείο καταγραφής.
805
00:33:48,799 --> 00:33:51,501
Ξέρεις ποιος ήταν πάνω
βάρδια το προηγούμενο βράδυ;
806
00:33:51,502 --> 00:33:52,902
Αυτός θα είναι ο Γουίλκινς.
807
00:33:52,903 --> 00:33:54,304
[ΤΡΥΜΑΤΑ ΣΕ ΓΥΑΛΙ]
808
00:33:54,305 --> 00:33:55,972
Ουίλκινς.
809
00:33:55,973 --> 00:33:59,973
♪♪
810
00:34:01,545 --> 00:34:02,912
Τι συμβαίνει?
811
00:34:02,913 --> 00:34:05,448
Αυτός ο μαθητής που
πέθανε... η Φράνι Κινγκ.
812
00:34:05,449 --> 00:34:07,083
Μπαίνει για αντικατάσταση κλειδιού;
813
00:34:07,084 --> 00:34:08,251
Οχι.
814
00:34:08,252 --> 00:34:09,342
Είσαι σίγουρος?
815
00:34:09,343 --> 00:34:10,754
Γιατί ακόμα κι αν δεν είναι στο αρχείο καταγραφής,
816
00:34:10,755 --> 00:34:12,122
το μηχάνημα της κάρτας κλειδιού είναι ένας υπολογιστής,
817
00:34:12,123 --> 00:34:13,490
έτσι καταγράφει κάθε έξοδο.
818
00:34:13,491 --> 00:34:15,391
Απλώς πρέπει να το κατεβάσουμε.
819
00:34:18,828 --> 00:34:22,365
Ξέρεις, ένα κορίτσι το έκανε
τρέξτε εδώ για μια κάρτα.
820
00:34:22,366 --> 00:34:24,768
Βιαζόταν να
γύρισε στο δωμάτιό της.
821
00:34:24,769 --> 00:34:26,069
Μάλλον ξέχασα να το καταγράψω.
822
00:34:26,070 --> 00:34:27,170
Γιατί βιαζόταν;
823
00:34:27,171 --> 00:34:28,938
Δεν έχω ιδέα. Δεν μιλούσε πολύ.
824
00:34:28,939 --> 00:34:30,403
Μόλις πήρε την κάρτα
825
00:34:30,404 --> 00:34:32,108
και κατευθύνθηκε προς τη δυτική πύλη.
826
00:34:32,109 --> 00:34:33,510
Όχι προς την παρέα της;
827
00:34:33,511 --> 00:34:35,311
Δεν ξέρω αν ήταν σε παρέα.
828
00:34:35,312 --> 00:34:36,780
Μόλις την είδα να φεύγει και αυτό ήταν.
829
00:34:36,781 --> 00:34:38,581
Λυπάμαι, λοιπόν, το προσέξατε
ότι βιαζόταν
830
00:34:38,582 --> 00:34:40,483
και που πήγαινε, αλλά εσύ...
831
00:34:40,484 --> 00:34:42,285
δεν προσέξατε
τα γιγάντια γράμματα συλλογικότητας
832
00:34:42,286 --> 00:34:43,653
στο φούτερ της;
833
00:34:43,654 --> 00:34:45,288
Αυτό είναι κάπως επιλεκτικό
στις παρατηρήσεις σας.
834
00:34:45,289 --> 00:34:48,958
Συγγνώμη, αλλά μόνο αυτό θυμάμαι.
835
00:34:48,959 --> 00:34:50,560
Πρέπει να ξεκινήσω.
836
00:34:50,561 --> 00:34:52,710
Ναι, μια ακόμη γρήγορη ερώτηση, στην πραγματικότητα.
837
00:34:52,711 --> 00:34:54,930
Πότε πήρες τις γυαλιστερές νέες μπότες;
838
00:34:56,066 --> 00:34:59,766
Είναι πραγματικά δύσκολο να πάρεις αίμα
από δέρμα, έτσι δεν είναι;
839
00:35:01,071 --> 00:35:03,473
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
840
00:35:03,474 --> 00:35:04,774
Εχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός.
841
00:35:04,775 --> 00:35:06,457
Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει
842
00:35:06,458 --> 00:35:07,807
χρησιμοποιήθηκε εναντίον σας σε δικαστήριο.
843
00:35:07,808 --> 00:35:10,089
Υποθέτω ότι θα καταλάβεις
εμένα για το τι έγινε.
844
00:35:10,815 --> 00:35:12,581
Αυτό είναι το μάθημα νούμερο δύο.
845
00:35:16,252 --> 00:35:17,986
Μπεν. Τελείωσε.
846
00:35:20,211 --> 00:35:23,103
Βρήκαν το περπάτημα
μπότες σε σκουπιδοτενεκέ
847
00:35:23,104 --> 00:35:25,462
έξω από το σπίτι του
καλυμμένο στο DNA της Φράνι.
848
00:35:25,463 --> 00:35:28,131
Έπρεπε να μπορούσα
για να τη βοηθήσει όμως.
849
00:35:28,132 --> 00:35:29,999
- Είναι δικό μου λάθος.
- Οχι όχι.
850
00:35:30,000 --> 00:35:31,968
Ήταν νεκρή πριν από σένα
πήρα ποτέ το Calling.
851
00:35:31,969 --> 00:35:33,937
TJ, δεν θα μπορούσες να την είχες σώσει.
852
00:35:33,938 --> 00:35:35,772
Γιατί να θέλει το Calling
να βρω πτώμα;
853
00:35:35,773 --> 00:35:37,774
Χωρίς εσένα, το σώμα της Φράνι
μπορεί να μην βρέθηκε ποτέ.
854
00:35:37,775 --> 00:35:39,576
Τουλάχιστον τώρα η οικογένειά της
μπορεί να πάρει κάποιο κλείσιμο.
855
00:35:39,577 --> 00:35:41,377
Ναι, ο φύλακας άφησε τις προηγούμενες δουλειές του
856
00:35:41,378 --> 00:35:43,138
υπό την υποψία
παρενόχληση και καταδίωξη.
857
00:35:43,139 --> 00:35:44,796
Εννοώ, πιθανότατα ήταν ένας κατά συρροή αρπακτικό.
858
00:35:44,797 --> 00:35:47,417
Έσωσες όποιον ήθελες
ήταν το επόμενο θύμα του
859
00:35:47,418 --> 00:35:48,518
ή θύματα.
860
00:35:48,519 --> 00:35:49,719
Αλλά γιατί εγώ;
861
00:35:49,720 --> 00:35:52,422
Γιατί έλαβα αυτήν την κλήση;
862
00:35:52,423 --> 00:35:54,124
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρουμε.
863
00:35:54,125 --> 00:35:56,793
Ελα. Θα σου δείξω.
864
00:35:56,794 --> 00:35:57,927
Ευχαριστώ.
865
00:35:57,928 --> 00:36:00,063
Ελα.
866
00:36:00,064 --> 00:36:01,764
Δώσε μου ένα λεπτό.
867
00:36:05,835 --> 00:36:08,338
Ευχαριστώ.
868
00:36:08,339 --> 00:36:12,442
Και λυπάμαι που πίεσα πολύ πριν.
869
00:36:12,443 --> 00:36:14,544
Είναι άλλη μια από τις αδυναμίες μου.
870
00:36:14,545 --> 00:36:17,914
Οχι όχι. Το, ε... Το μόνο
πράγμα για το οποίο είμαι θυμωμένος
871
00:36:17,915 --> 00:36:20,483
είναι το γεγονός ότι είχες δίκιο.
872
00:36:20,484 --> 00:36:23,352
Λοιπόν, και εγώ συγγνώμη.
873
00:36:29,659 --> 00:36:33,596
Συγχαρητήρια για ένα
καταπληκτική λύση, Στόουν.
874
00:36:33,597 --> 00:36:35,165
Κοιτάζω πίσω τις περιπτώσεις σου,
875
00:36:35,166 --> 00:36:38,268
και είχες πολλά
λύνει από ανώνυμες συμβουλές.
876
00:36:38,269 --> 00:36:39,769
Πολύ.
877
00:36:39,770 --> 00:36:44,240
Τόσα πολλά, μάλιστα, μια ΕΑΒ
μπορεί να αρχίσει να κάνει ερωτήσεις.
878
00:36:44,241 --> 00:36:47,343
Βλέπετε, μου αρέσει ένα χάρτινο μονοπάτι.
879
00:36:47,344 --> 00:36:48,745
Μου αρέσει ένα μακρύ χάρτινο μονοπάτι.
880
00:36:48,746 --> 00:36:51,881
Σημαίνει ότι οι μπάτσοι μου
κάνουν τη δουλειά τους.
881
00:36:51,882 --> 00:36:54,951
Λοιπόν, πες μου, ντετέκτιβ,
πώς το έλυσες αυτό,
882
00:36:54,952 --> 00:36:57,086
σε δύο ώρες, όχι λιγότερο;
883
00:36:57,087 --> 00:36:58,787
Ανώνυμη συμβουλή.
884
00:37:00,957 --> 00:37:03,293
Είναι η περίπτωσή σου, Βάσκες.
885
00:37:03,294 --> 00:37:04,928
Το αγοράζεις;
886
00:37:04,929 --> 00:37:05,962
Δέχομαι.
887
00:37:05,963 --> 00:37:07,897
Πραγματικά?
888
00:37:07,898 --> 00:37:10,500
Γιατί δεν το αγοράζω ούτε δευτερόλεπτο.
889
00:37:10,501 --> 00:37:12,877
Προχωρώντας, δεν σας θέλω δύο
890
00:37:12,878 --> 00:37:14,804
οπουδήποτε κοντά στις ίδιες περιπτώσεις.
891
00:37:14,805 --> 00:37:18,805
♪♪
892
00:37:21,970 --> 00:37:24,694
Το σχολείο κράτησε
τα πράγματά σου εδώ και χρόνια
893
00:37:24,695 --> 00:37:26,382
πριν το πετάξουν έξω.
894
00:37:26,383 --> 00:37:30,419
Όταν όμως το έκαναν, βρέθηκε ξανά...
895
00:37:32,288 --> 00:37:34,858
... από τη Φράνι.
896
00:37:34,859 --> 00:37:38,261
Γι' αυτό το Κάλεσμα
σε οδήγησε να τη βρεις.
897
00:37:38,262 --> 00:37:39,929
Γιατί σε βρήκε.
898
00:37:39,930 --> 00:37:43,930
♪♪
899
00:37:48,672 --> 00:37:52,672
♪♪
900
00:37:58,182 --> 00:38:01,885
Μπορώ να μείνω αν το θέλεις.
901
00:38:01,886 --> 00:38:03,353
Οχι.
902
00:38:03,354 --> 00:38:05,254
Όχι, απλά...
903
00:38:07,590 --> 00:38:09,491
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
904
00:38:12,896 --> 00:38:16,165
Γεια σου.
905
00:38:16,166 --> 00:38:17,866
Πήγαινε να δεις τη μαμά σου.
906
00:38:20,470 --> 00:38:23,139
Μπεν Στόουν;
907
00:38:23,140 --> 00:38:24,407
Σούζαν;
908
00:38:24,408 --> 00:38:26,202
Πλάκα μου κάνεις. Πόσο καιρό έχει περάσει;
909
00:38:26,203 --> 00:38:27,644
Λοιπόν, για σένα ή για μένα;
910
00:38:27,645 --> 00:38:30,406
Τι κάνεις εδώ?
911
00:38:30,407 --> 00:38:33,182
- Είμαι κοσμήτορας. Λοιπόν, μπορείτε να το πιστέψετε;
- Ναι μπορώ.
912
00:38:33,183 --> 00:38:34,884
Ήσουν ο πιο έξυπνος
φοιτητής στη Θεωρία Αριθμών.
913
00:38:34,885 --> 00:38:37,887
Λοιπόν, ο συνεργάτης μου στη μελέτη της ομάδας
ήταν πραγματική έμπνευση.
914
00:38:37,888 --> 00:38:39,289
Τι γίνεται με εσάς;
915
00:38:39,290 --> 00:38:40,957
Εκτός από το να γκρεμίζει τους νόμους της φυσικής,
916
00:38:40,958 --> 00:38:42,321
τι έχεις κάνει;
917
00:38:42,322 --> 00:38:44,913
Βασικά, κοσμήτορα, συνεχίζω
ένα κυνήγι εργασίας, οπότε αν...
918
00:38:44,914 --> 00:38:47,363
Μπεν. Στείλε μου το βιογραφικό σου... σήμερα.
919
00:38:47,364 --> 00:38:49,188
Το e-mail μου βρίσκεται στην ιστοσελίδα του τμήματος.
920
00:38:49,189 --> 00:38:50,889
Εντάξει. Θα κάνω.
921
00:38:58,775 --> 00:39:00,377
Γεια σου! Ε, είσαι ο...
922
00:39:00,378 --> 00:39:03,279
Ναι, το κορίτσι με το
δύο τόνοι βιβλίων SAT.
923
00:39:03,280 --> 00:39:05,782
Όχι, ήσουν τόσο πολύ
περισσότερο από αυτό.
924
00:39:05,783 --> 00:39:08,038
Ήσουν το κορίτσι με το φονικό σακάκι.
925
00:39:08,039 --> 00:39:09,229
Ευχαριστώ.
926
00:39:09,230 --> 00:39:10,453
Είμαι η Maxine Taylor.
927
00:39:10,454 --> 00:39:12,611
Ελιά. Πέτρα Ελιάς.
928
00:39:12,612 --> 00:39:14,424
Περίμενε. "Stone", όπως στο...
929
00:39:14,425 --> 00:39:17,827
Ναι, αλλά, ξέρετε, δεν το κάνω
πραγματικά θέλουν όλοι να...
930
00:39:17,828 --> 00:39:19,629
Ναι, μην ανησυχείς! Πέρασε Μέσα.
931
00:39:19,630 --> 00:39:20,897
Ο Άντριαν πρόκειται να μιλήσει.
932
00:39:20,898 --> 00:39:23,466
Και πρέπει να μου πεις από πού ψωνίζεις.
933
00:39:23,467 --> 00:39:25,869
Συμφωνία, αν μου πεις πού
έφτιαξες τα μαλλιά σου.
934
00:39:25,870 --> 00:39:27,466
Ω, όλα αυτά είναι DIY.
935
00:39:27,467 --> 00:39:28,724
Μπορώ να σε συνδέσω.
936
00:39:28,725 --> 00:39:31,425
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]
937
00:39:39,282 --> 00:39:41,317
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
938
00:39:41,318 --> 00:39:43,156
Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις τίποτα
939
00:39:43,157 --> 00:39:45,455
σχετικά με τους Αλληλουχίες DNA.
940
00:39:45,456 --> 00:39:49,025
Υποθέτω ότι μιλάς για
αυτό που χρησιμοποιούσε ο Saanvi.
941
00:39:49,026 --> 00:39:50,326
Έκανε μια νέα ανακάλυψη
942
00:39:50,327 --> 00:39:52,462
σχετικά με μια γενετική αλλαγή στους 828ers,
943
00:39:52,463 --> 00:39:55,165
αλλά το κάνει
τις δοκιμές στα εργαστήριά της
944
00:39:55,166 --> 00:39:57,066
για να τα κρατήσει όλα κρυφά.
Πώς θα το ξέρετε για αυτό;
945
00:39:57,067 --> 00:39:59,002
Γιατί σαφώς δεν είναι κρυφό.
946
00:39:59,003 --> 00:40:00,970
Παρακολούθησα τους λογαριασμούς.
947
00:40:00,971 --> 00:40:03,338
Φαίνεται ότι ο Ταγματάρχης μόλις παρήγγειλε ένα.
948
00:40:07,510 --> 00:40:10,647
Πώς στο διάολο κάνει ο Ταγματάρχης
ξέρετε για την ανακάλυψη του Saanvi;
949
00:40:10,648 --> 00:40:14,648
♪♪
950
00:40:20,658 --> 00:40:24,658
♪♪
951
00:40:30,367 --> 00:40:32,135
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]
952
00:40:32,136 --> 00:40:34,504
JARED: Πυροβολισμοί. Ο αξιωματικός κάτω.
953
00:40:34,505 --> 00:40:35,771
Υπομονή, Μιχαέλα.
954
00:40:37,841 --> 00:40:39,342
Λυπάμαι πολύ.
955
00:40:39,343 --> 00:40:40,643
Τρέξιμο.
956
00:40:40,644 --> 00:40:42,712
Τρέξιμο.
957
00:40:42,713 --> 00:40:46,713
♪♪
958
00:40:50,621 --> 00:40:52,321
"Αγαπητέ Ζέκε..."
959
00:40:53,490 --> 00:40:55,758
[ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ]
960
00:40:55,759 --> 00:40:59,496
«Δεν ξέρω πώς να πω
αυτό, εκτός από σε χρειάζομαι».
961
00:40:59,497 --> 00:41:02,098
[ΤΑ ΓΟΥΡΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
962
00:41:02,099 --> 00:41:03,633
Συμβαίνει ξανά!
963
00:41:03,634 --> 00:41:05,702
Απλά υπομονή. Απλά υπομονή.
964
00:41:05,703 --> 00:41:09,004
Ζέκε! Ζέκε! Zeke, παρακαλώ!
965
00:41:09,839 --> 00:41:12,040
[ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ]
966
00:41:14,377 --> 00:41:16,078
Zeke, με ακούς;
967
00:41:17,441 --> 00:41:18,765
Γεια σου!
968
00:41:18,766 --> 00:41:20,456
Μπορείς να με ακούσεις?
969
00:41:20,457 --> 00:41:22,852
[ΦΩΤΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΕΙ]
970
00:41:22,853 --> 00:41:26,853
♪♪
971
00:41:28,192 --> 00:41:30,693
- Zeke, είμαι εδώ, εντάξει;
- Μιχαέλα.
972
00:41:30,694 --> 00:41:31,995
Γεια, γειά, είμαι εδώ.
973
00:41:31,996 --> 00:41:34,564
Εδώ είμαι.
974
00:41:34,565 --> 00:41:36,165
Μιχαέλα.
975
00:41:36,166 --> 00:41:39,235
Zeke, είμαι εδώ. Ζέκε!
976
00:41:39,236 --> 00:41:40,737
Καλ;
977
00:41:40,738 --> 00:41:43,339
Εσύ είσαι? Μιχαέλα;
978
00:41:43,340 --> 00:41:45,108
Δεν δουλεύει. Ας διπλασιάσουμε τη δόση.
979
00:41:45,109 --> 00:41:47,944
ΟΧΙ Παρακαλώ. Χρειάζομαι...
980
00:41:47,945 --> 00:41:50,380
Όχι, το Κάλεσμα.
981
00:41:50,381 --> 00:41:51,848
Οχι!
982
00:41:51,849 --> 00:41:55,849
♪♪
983
00:41:57,454 --> 00:41:59,656
[ΚΛΑΙΓΕΙ ΣΙΓΑ]
984
00:41:59,657 --> 00:42:01,591
Συγγνώμη.
985
00:42:01,592 --> 00:42:05,292
♪♪
985
00:42:06,305 --> 00:42:12,532
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org