1 00:00:03,177 --> 00:00:04,395 Voy a 20. 2 00:00:04,439 --> 00:00:06,267 Yo lo llamo. 3 00:00:06,310 --> 00:00:08,921 voy a ver tus 20, y te subo 20. 4 00:00:08,965 --> 00:00:12,229 40 centavos? Demasiado rico para mi sangre. 5 00:00:14,362 --> 00:00:15,493 Oye, Al. 6 00:00:15,537 --> 00:00:16,494 Hola. 7 00:00:16,538 --> 00:00:18,018 ¿Qué están haciendo ustedes? 8 00:00:18,061 --> 00:00:19,932 Estamos enseñando Hazel cómo jugar al póquer. 9 00:00:19,976 --> 00:00:21,151 Es fácil. ¿Querer aprender? 10 00:00:21,195 --> 00:00:23,066 Oh, viví con marines por seis años. 11 00:00:23,110 --> 00:00:25,764 yo se como jugar pero para mí el juego es haram. 12 00:00:25,808 --> 00:00:27,331 Eso significa prohibido. 13 00:00:27,375 --> 00:00:29,159 Me lo imaginé. 14 00:00:29,203 --> 00:00:30,639 El póquer no es apostar. 15 00:00:30,682 --> 00:00:31,901 Es un juego de habilidad. 16 00:00:31,944 --> 00:00:34,034 por eso tengo todo el dinero de Freddy. 17 00:00:34,077 --> 00:00:35,644 Tal vez te estoy presionando. 18 00:00:35,687 --> 00:00:37,776 No, no lo eres. Lo sé. 19 00:00:37,820 --> 00:00:39,778 Es para ti, Hazel. 20 00:00:39,822 --> 00:00:41,084 Llamaré. 21 00:00:41,128 --> 00:00:42,999 Muéstrales. Dos ases. 22 00:00:43,043 --> 00:00:45,523 Tres nueves. ¡Ooh! 23 00:00:45,567 --> 00:00:47,177 Maldita sea. te compre una bicicleta para Navidad. 24 00:00:47,221 --> 00:00:49,049 Trátame mejor. [risas] 25 00:00:49,092 --> 00:00:51,529 Buen trabajo, cariño. Sube la apuesta. 26 00:00:54,141 --> 00:00:57,448 Estoy sintiendo ojos en mis cartas y aliento en mi nuca. 27 00:00:57,492 --> 00:00:59,711 Lo siento. 28 00:00:59,755 --> 00:01:01,322 Cheque cheque. 29 00:01:01,365 --> 00:01:03,411 50 centavos. 30 00:01:03,454 --> 00:01:05,543 Te subo 50. 31 00:01:05,587 --> 00:01:07,545 No tengo nada. 32 00:01:07,589 --> 00:01:09,808 Excepto tu, y eso es todo 33 00:01:09,852 --> 00:01:12,333 Yo doblo. 34 00:01:12,376 --> 00:01:13,943 es para ti 35 00:01:15,466 --> 00:01:16,728 Está fanfarroneando. 36 00:01:16,772 --> 00:01:18,948 Todo el mundo puede oírte. 37 00:01:21,603 --> 00:01:23,561 Multa. Levanto un dólar. 38 00:01:23,605 --> 00:01:24,997 Recauda más. ¿Quieres jugar? 39 00:01:25,041 --> 00:01:27,261 te deseo para jugar mejor. 40 00:01:27,304 --> 00:01:30,002 Gran error. No estoy mintiendo. 41 00:01:31,265 --> 00:01:33,093 dos dólares 42 00:01:34,529 --> 00:01:35,965 ¿Padre? 43 00:01:37,271 --> 00:01:39,925 Maldición. Cuantas veces ¿Te llevé al aeropuerto? 44 00:01:39,969 --> 00:01:41,753 [la risa] 45 00:01:41,797 --> 00:01:43,146 Buena suposición, tío Al. 46 00:01:43,190 --> 00:01:44,582 No fue una suposición, Hazel Jaan. 47 00:01:44,626 --> 00:01:46,062 Leer a la gente es mi superpoder. 48 00:01:46,106 --> 00:01:48,238 Por eso yo estaba que buen interprete. 49 00:01:48,282 --> 00:01:51,023 Tenía que saber en un instante si alguien escondía algo. 50 00:01:51,067 --> 00:01:52,242 Entonces, ¿cuál es mi decir? 51 00:01:52,286 --> 00:01:55,985 Oh, cuando fanfarroneas, vas así. 52 00:01:57,160 --> 00:02:00,903 Dulce jarabe de arce, hago eso. 53 00:02:00,946 --> 00:02:02,078 Tienes un infierno de ojo. 54 00:02:02,122 --> 00:02:04,820 Es mi regalo. [barajando cartas] 55 00:02:04,863 --> 00:02:07,736 Lo que supongo que significa que es una habilidad... 56 00:02:07,779 --> 00:02:09,259 Dije eso, como, hace un minuto. 57 00:02:09,303 --> 00:02:12,175 Por lo tanto, no apostar, y no haram. 58 00:02:12,219 --> 00:02:14,438 te apuesto un dolar el va a jugar 59 00:02:14,482 --> 00:02:16,136 Lo entendiste. 60 00:02:16,179 --> 00:02:19,530 Seguramente, jugando una mano o dos no dañaría a nadie. 61 00:02:19,574 --> 00:02:20,966 [Risas] Paga. 62 00:02:21,010 --> 00:02:23,317 Esta no es mi noche. 63 00:02:24,579 --> 00:02:26,320 ♪ 64 00:02:26,363 --> 00:02:28,148 ♪ ¡Ay! 65 00:02:39,985 --> 00:02:41,987 Guau. Estas bien. 66 00:02:42,031 --> 00:02:43,815 ¿Creerías que mas o menos de mi 67 00:02:43,859 --> 00:02:45,121 si te dijera 68 00:02:45,165 --> 00:02:47,123 vine anoche ¿practicar? 69 00:02:47,167 --> 00:02:49,125 practicaste para nuestra cita? 70 00:02:49,169 --> 00:02:50,909 yo no quería avergonzarme 71 00:02:50,953 --> 00:02:52,259 en frente de un verdadero artista 72 00:02:52,302 --> 00:02:54,913 Inteligente. este florero Estoy haciendo, 73 00:02:54,957 --> 00:02:56,567 voy a venderlo 74 00:02:56,611 --> 00:02:58,830 por $300,000. 75 00:02:58,874 --> 00:03:02,007 Oh, maldita sea, solo tengo $ 100,000 en mí. 76 00:03:02,051 --> 00:03:04,923 Oh, esto es incómodo. Yo pensé Estaba saliendo con un chico rico. 77 00:03:04,967 --> 00:03:06,447 No. 78 00:03:06,490 --> 00:03:08,753 ¿Alguna vez piensas en haciendo esto profesionalmente? 79 00:03:08,797 --> 00:03:11,452 Lo hice durante mucho tiempo, pero... 80 00:03:11,495 --> 00:03:13,758 sinceramente, estoy preocupado perdería parte de la alegría 81 00:03:13,802 --> 00:03:16,544 si fuera mi trabajo. Eso tiene sentido. 82 00:03:16,587 --> 00:03:17,936 Además, yo... 83 00:03:17,980 --> 00:03:19,764 algo así como trabajando para mi papa, 84 00:03:19,808 --> 00:03:22,245 pero si le dices lo negaré 85 00:03:22,289 --> 00:03:24,378 que bueno que lo tienes esa autoconciencia. 86 00:03:24,421 --> 00:03:25,683 La mayoría de la gente son inconscientes 87 00:03:25,727 --> 00:03:27,294 ¿Inadvertido? 88 00:03:27,337 --> 00:03:30,732 ¿Es ese tu profesional? evaluación como psicólogo? 89 00:03:30,775 --> 00:03:33,517 UH no. El-el técnico término es "estúpido". 90 00:03:33,561 --> 00:03:36,085 solo estaba intentando para clasificarlo. 91 00:03:36,128 --> 00:03:37,782 ¿En qué estás metido? ¿fuera del trabajo? 92 00:03:37,826 --> 00:03:38,870 Bien... 93 00:03:38,914 --> 00:03:40,655 haciendo cerámica con chicas bonitas 94 00:03:40,698 --> 00:03:42,091 es algo mio ahora. 95 00:03:42,134 --> 00:03:44,136 UH Huh. Y ahí está mi banda punk 96 00:03:44,180 --> 00:03:46,443 ¿Tienes una banda de punk? Si. 97 00:03:46,487 --> 00:03:48,271 ¿Ustedes? Si. 98 00:03:48,315 --> 00:03:50,752 Puedo parecer un afable Profesor de universidad, 99 00:03:50,795 --> 00:03:52,754 pero todos los jueves a las 16:00, 100 00:03:52,797 --> 00:03:54,843 soy un rompe guitarras maníaco. ¿Qué? 101 00:03:54,886 --> 00:03:56,018 Yo no en realidad aplastarlo. 102 00:03:56,061 --> 00:03:57,715 Solo lo levanto por encima de mi cabeza, 103 00:03:57,759 --> 00:03:59,630 entonces ponlo abajo suavemente. 104 00:03:59,674 --> 00:04:02,329 Y esto qué es banda fingida llamada? 105 00:04:02,372 --> 00:04:03,721 No es fingir. 106 00:04:03,765 --> 00:04:05,984 Soy yo y varios mas profesores de psicología, 107 00:04:06,028 --> 00:04:08,900 y somos llamados "Rabia contra el decano". 108 00:04:10,206 --> 00:04:12,687 y te pones maquillaje punk? 109 00:04:12,730 --> 00:04:14,819 Delineador de ojos, labial azul? 110 00:04:14,863 --> 00:04:17,431 No solo un poco óxido de zinc en mi nariz 111 00:04:17,474 --> 00:04:18,867 cuando jugamos afuera. 112 00:04:18,910 --> 00:04:22,262 Ah, y un sombrero. Tengo un sombrero genial. 113 00:04:25,352 --> 00:04:26,831 Cheque. 114 00:04:26,875 --> 00:04:27,963 Subo diez. 115 00:04:28,006 --> 00:04:30,748 Mm... Vamos, Al, 116 00:04:30,792 --> 00:04:32,620 ¿lo que vas a hacer? 117 00:04:32,663 --> 00:04:33,969 No tienes nada. 118 00:04:34,012 --> 00:04:35,318 No me tocaré la ceja. 119 00:04:35,362 --> 00:04:36,754 Tienes una nueva cuenta. Yo lo haré saber 120 00:04:36,798 --> 00:04:38,147 que es despues Tomo tu dinero. 121 00:04:38,974 --> 00:04:40,845 Eres lindo, pero no tienes nada. 122 00:04:40,889 --> 00:04:43,239 Él no está equivocado. 123 00:04:44,719 --> 00:04:46,677 Y usted piensa tienes buena mano, 124 00:04:46,721 --> 00:04:48,636 pero te lo hago saber, como amigo, 125 00:04:48,679 --> 00:04:50,115 estás en problemas. 126 00:04:50,159 --> 00:04:51,769 El tipo ha estado jugando, como, 12 minutos. 127 00:04:51,813 --> 00:04:53,249 Él cree que es Maverick. [risitas] 128 00:04:53,293 --> 00:04:55,338 Conoces a Maverick, ¿verdad? ¿Top Gun? 129 00:04:55,382 --> 00:04:57,906 Te diré después. 130 00:04:58,689 --> 00:05:00,430 Sube diez. Puedes leer 131 00:05:00,474 --> 00:05:02,258 estos civiles, 132 00:05:02,302 --> 00:05:04,913 pero no yo. Llamar. 133 00:05:04,956 --> 00:05:07,219 Estoy fuera. Sí, yo también. 134 00:05:07,263 --> 00:05:09,004 Dos parejas. Casa llena. 135 00:05:09,047 --> 00:05:11,441 ¡No! 136 00:05:11,485 --> 00:05:13,356 Nunca escuchas. 137 00:05:13,400 --> 00:05:14,879 Hola, Al, ¿Cuál es mi decir? 138 00:05:14,923 --> 00:05:17,708 Oh, sonríes cuando tienes buena mano, 139 00:05:17,752 --> 00:05:20,798 y frunces el ceño cuando tienes uno malo [hace clic en la lengua] 140 00:05:20,842 --> 00:05:23,105 Él no está equivocado. 141 00:05:24,759 --> 00:05:27,501 [repiqueteo de la computadora portátil] 142 00:05:27,544 --> 00:05:30,068 ¿Qué estás haciendo? Video póquer. 143 00:05:30,112 --> 00:05:31,722 Estoy jugando al Mississippi Stud. 144 00:05:31,766 --> 00:05:33,289 ese era mi apodo en el Instituto. 145 00:05:33,333 --> 00:05:35,160 Sí, lo fue. 146 00:05:35,204 --> 00:05:36,248 [repiqueteo de la computadora portátil] 147 00:05:36,292 --> 00:05:38,076 Guau, eres realmente dentro de esto. 148 00:05:38,120 --> 00:05:39,469 no puedes leer gente en línea, 149 00:05:39,513 --> 00:05:42,037 pero todavía tienen dice en la forma en que apuestan. 150 00:05:42,080 --> 00:05:43,604 Oye, ¿no eres tú? se supone que debe estar en clase? 151 00:05:43,647 --> 00:05:46,781 No, no, mi clase no es por otro... hace dos horas. 152 00:05:47,782 --> 00:05:49,697 No es como tú para volar la escuela. 153 00:05:49,740 --> 00:05:51,394 Oh, se perdió una clase. 154 00:05:51,438 --> 00:05:52,874 me hubieras puesto en la carta de navidad 155 00:05:52,917 --> 00:05:54,266 si solo me perdí una clase. 156 00:05:54,310 --> 00:05:56,268 Sí, bueno, este tipo es mi estudiante A, ¿de acuerdo? 157 00:05:56,312 --> 00:05:58,096 Antes de él, no tenía cualquier cosa para poner en la heladera 158 00:05:58,140 --> 00:06:00,751 eso no fue una citación judicial. 159 00:06:00,795 --> 00:06:02,797 Déle un poco de holgura. el no bebe, 160 00:06:02,840 --> 00:06:04,233 el no fuma, 161 00:06:04,276 --> 00:06:06,017 si ronca, se despierta y se disculpa. 162 00:06:06,061 --> 00:06:08,933 Oh, ¿ronqué anoche? Lo siento mucho. 163 00:06:08,977 --> 00:06:10,413 Bueno, solo ten cuidado. 164 00:06:10,457 --> 00:06:12,894 este tipo de cosas puede ser una pendiente resbaladiza. 165 00:06:12,937 --> 00:06:15,331 Tuve un amigo, perdí su casa 166 00:06:15,375 --> 00:06:16,550 jugando al blackjack. 167 00:06:16,593 --> 00:06:19,074 Eh, él era un jugador. No soy un jugador. 168 00:06:19,117 --> 00:06:21,598 De cualquier manera, el hombre vive en una tienda de campaña. 169 00:06:21,642 --> 00:06:23,600 Eh. 170 00:06:23,644 --> 00:06:26,603 Bien, ¿cómo estuvo? ¿tu fecha? 171 00:06:26,647 --> 00:06:29,606 Cuéntamelo todo. Hicimos cerámica, 172 00:06:29,650 --> 00:06:32,435 caminó por el parque, patos alimentados. 173 00:06:32,479 --> 00:06:34,306 Bueno, le di de comer a los patos, 174 00:06:34,350 --> 00:06:36,657 estaba un poco nervioso por el graznido. 175 00:06:36,700 --> 00:06:38,659 Fue lindo. [risas] 176 00:06:38,702 --> 00:06:39,877 ¿Y luego? 177 00:06:39,921 --> 00:06:41,531 Luego tomamos helado 178 00:06:41,575 --> 00:06:44,360 e hice impresiones de la gente en la tienda. 179 00:06:44,404 --> 00:06:46,318 Había este tipo quien era como, 180 00:06:46,362 --> 00:06:47,972 "¿Puedo probar eso?" 181 00:06:48,930 --> 00:06:51,236 Había que estar allí. 182 00:06:51,280 --> 00:06:54,109 Vamos, Lizzie, llegar a las cosas buenas. 183 00:06:54,152 --> 00:06:56,807 Sí, sí, esa es la cosa... 184 00:06:56,851 --> 00:06:59,549 ¿Oh no que paso? 185 00:06:59,593 --> 00:07:01,072 Me equivoqué. [risas] 186 00:07:01,116 --> 00:07:03,118 Quiero decir, estábamos teniendo este tiempo increíble, 187 00:07:03,161 --> 00:07:04,772 y me acompañó hasta la puerta, 188 00:07:04,815 --> 00:07:06,469 y yo estaba pensando sobre besarlo, 189 00:07:06,513 --> 00:07:09,341 y estoy seguro de que estaba pensando sobre besarme. 190 00:07:09,385 --> 00:07:10,908 Y...? 191 00:07:10,952 --> 00:07:13,607 Y le di pistolas de dedos 192 00:07:13,650 --> 00:07:17,175 y dijo: "Buenas noches, compañero" como si estuviera en un viejo western. 193 00:07:18,220 --> 00:07:21,658 eso es lo mas raro Yo nunca he eschuchado. 194 00:07:21,702 --> 00:07:24,139 Lo sé, y salió de mi cara 195 00:07:24,182 --> 00:07:25,009 [risas] 196 00:07:25,053 --> 00:07:27,490 Entonces, ¿qué hizo? Bueno, 197 00:07:27,534 --> 00:07:28,970 fue arrojado, claramente, 198 00:07:29,013 --> 00:07:31,494 pero es un tipo tan dulce 199 00:07:31,538 --> 00:07:33,104 que me devolvió las pistolas de dedos 200 00:07:33,148 --> 00:07:35,411 y dijo, "Buenas noches, señora. Pow, pow". 201 00:07:35,455 --> 00:07:36,847 [risitas] 202 00:07:36,891 --> 00:07:38,501 Entonces, ¿te congelaste? 203 00:07:38,545 --> 00:07:41,025 en lugar de una escena de una película romántica, 204 00:07:41,069 --> 00:07:44,246 era "Lizzie Dugan, Hondero de armas virgen". 205 00:07:45,552 --> 00:07:46,727 ¿Te sientes atraída por él? 206 00:07:46,770 --> 00:07:48,685 Si. Eso es lo raro. 207 00:07:48,729 --> 00:07:51,166 ¿Eso es lo raro? 208 00:07:51,209 --> 00:07:53,516 En ese momento, pensé, 209 00:07:53,560 --> 00:07:54,735 "¿A Michael le gustaría este chico? 210 00:07:54,778 --> 00:07:56,824 "¿Por qué estoy siquiera preguntándome eso? 211 00:07:56,867 --> 00:07:58,521 ¿Estoy engañando a Michael?". 212 00:07:58,565 --> 00:08:00,523 Cariño, esto es normal. 213 00:08:00,567 --> 00:08:01,959 Han pasado tres años. 214 00:08:02,003 --> 00:08:03,178 Podría ser Cien años. 215 00:08:03,221 --> 00:08:06,050 Tus sentimientos son tus sentimientos 216 00:08:06,094 --> 00:08:08,531 tienes que ir a lo que sea el ritmo se siente bien, 217 00:08:08,575 --> 00:08:10,751 y hasta entonces... 218 00:08:10,794 --> 00:08:12,796 Pow, pow, pow. 219 00:08:14,276 --> 00:08:16,713 [risitas] 220 00:08:34,122 --> 00:08:36,254 Buen día para apostar. 221 00:08:36,298 --> 00:08:37,908 Oh no. 222 00:08:37,952 --> 00:08:40,084 El póquer no es apostar. 223 00:08:40,128 --> 00:08:42,260 Es un juego de habilidad. 224 00:08:42,304 --> 00:08:44,436 Oye, gran apostador, ¿Qué tendrás? 225 00:08:44,480 --> 00:08:47,657 Voy a tomar una pendiente resbaladiza, dos aceitunas. 226 00:08:54,838 --> 00:08:55,926 Te ves ridículo. 227 00:08:55,970 --> 00:08:58,276 te pareces un ganador. 228 00:08:58,320 --> 00:08:59,800 te levanto 229 00:08:59,843 --> 00:09:02,280 $ 1 mil millones. 230 00:09:02,324 --> 00:09:04,108 Ella está fanfarroneando. 231 00:09:04,152 --> 00:09:06,067 botella de haram para el caballero. 232 00:09:06,937 --> 00:09:09,200 Oh, ordené una pendiente resbaladiza. 233 00:09:09,244 --> 00:09:10,375 esto es cumplidos 234 00:09:10,419 --> 00:09:12,334 del diablo 235 00:09:14,902 --> 00:09:16,381 De abajo hacia arriba. 236 00:09:16,425 --> 00:09:17,687 FREDDY: ¿Esto es el infierno? 237 00:09:17,731 --> 00:09:20,298 a quien le di mis llaves? 238 00:09:20,342 --> 00:09:23,475 No, no, nada de esto es haram. Esto no es apostar. 239 00:09:23,519 --> 00:09:28,219 Yo te crío... y tú resultar así? 240 00:09:28,263 --> 00:09:30,047 ¿Mamá? 241 00:09:30,091 --> 00:09:31,614 Has lanzado una vergüenza en toda nuestra familia. 242 00:09:31,658 --> 00:09:32,702 ¿Cuando aprendiste ingles? 243 00:09:32,746 --> 00:09:35,183 No cambies de tema. 244 00:09:35,226 --> 00:09:37,489 No está bien, amigo. No genial 245 00:09:38,534 --> 00:09:40,971 Nos tengo Penn y Teller Entradas. ¿nos vamos o qué? 246 00:09:42,582 --> 00:09:44,148 ¡Pliegue! 247 00:09:44,192 --> 00:09:46,107 [jadeo] 248 00:09:46,150 --> 00:09:47,499 ¿Mal sueño? 249 00:09:47,543 --> 00:09:49,197 Eh... 250 00:09:49,240 --> 00:09:50,720 No es nada. 251 00:09:50,764 --> 00:09:52,069 ¿Quieres hablar de eso? 252 00:09:52,113 --> 00:09:54,681 No, porque no estoy haciendo ¡nada malo! 253 00:09:55,986 --> 00:09:59,424 A menos que estuviera roncando, en cuyo caso, lo siento. 254 00:10:07,911 --> 00:10:10,653 Usted hace un buen trabajo, Sr. Dugan. 255 00:10:10,697 --> 00:10:11,915 Oh, gracias, querida. 256 00:10:11,959 --> 00:10:14,309 Las cocinas son mi cosa favorita para construir. 257 00:10:14,352 --> 00:10:16,528 no sabia eso ¿Cómo? 258 00:10:16,572 --> 00:10:18,269 es el centro del hogar, 259 00:10:18,313 --> 00:10:20,141 donde estaba el hogar. 260 00:10:20,184 --> 00:10:21,795 lugar sagrado de reunión, 261 00:10:21,838 --> 00:10:24,449 donde las familias se juntan para hacernos miserables unos a otros. 262 00:10:24,493 --> 00:10:26,277 ¿Sobre la comida? 263 00:10:26,321 --> 00:10:27,670 sobre la comida. 264 00:10:28,497 --> 00:10:30,281 ¡Hola! [gruñidos] 265 00:10:30,325 --> 00:10:31,456 Bueno, amable de tu parte unirte a nosotros. 266 00:10:31,500 --> 00:10:32,632 Lo siento, llegamos tarde. 267 00:10:32,675 --> 00:10:34,590 fuimos por un rato viaje anoche. 268 00:10:34,634 --> 00:10:36,418 Bueno, no pude dormir, así que fuimos a dar una vuelta. 269 00:10:36,461 --> 00:10:37,680 A un casino. 270 00:10:37,724 --> 00:10:39,551 ¿Estás bromeando? RILEY: No te preocupes, 271 00:10:39,595 --> 00:10:41,292 este tipo ganó a lo grande. 272 00:10:41,336 --> 00:10:43,164 $87! 273 00:10:43,207 --> 00:10:45,122 [salud] 274 00:10:45,166 --> 00:10:47,342 Entonces, te las arreglaste para faltar a clase. por primera vez, 275 00:10:47,385 --> 00:10:49,692 y ahora llegas tarde al trabajo por primera vez. 276 00:10:49,736 --> 00:10:51,999 También probó las patas de cangrejo. por primera vez. 277 00:10:52,042 --> 00:10:55,611 El cartel decía "todo lo que puedas comer" pero en realidad no lo decían en serio. 278 00:10:55,655 --> 00:10:58,353 Al, tienes que reducir la velocidad. 279 00:10:58,396 --> 00:11:00,703 [risitas] Eso es lo que ellos Te lo dije en el buffet. 280 00:11:00,747 --> 00:11:01,791 [risitas] 281 00:11:01,835 --> 00:11:03,750 Esto es lo que necesitas hacer, parar. 282 00:11:03,793 --> 00:11:05,273 Gracias para tu interés, 283 00:11:05,316 --> 00:11:07,710 pero no tengo problema. Puedo parar cuando quiera. 284 00:11:07,754 --> 00:11:09,277 Estupendo. Comience ahora. Mañana. 285 00:11:09,320 --> 00:11:11,540 No, ahora ahora. Una semana, sin póquer. 286 00:11:11,583 --> 00:11:12,541 Fácil. Cinco días. 287 00:11:12,584 --> 00:11:14,238 Una semana entera. 288 00:11:14,282 --> 00:11:16,371 Ah, ¿el fin de semana también? 289 00:11:16,414 --> 00:11:18,155 Bien, eso fue no me queda claro 290 00:11:20,331 --> 00:11:21,942 [Tocar la puerta] 291 00:11:26,555 --> 00:11:29,558 nunca dudé de ti por un segundo. Oh, sí, lo hiciste. 292 00:11:29,601 --> 00:11:31,081 Claro que sí. 293 00:11:31,125 --> 00:11:32,082 Venga. 294 00:11:32,126 --> 00:11:33,214 no quiero imponer, 295 00:11:33,257 --> 00:11:34,476 yo solo estaba en el vecindario 296 00:11:34,519 --> 00:11:35,912 con mi bajo. 297 00:11:35,956 --> 00:11:36,783 [la puerta se cierra] 298 00:11:36,826 --> 00:11:38,741 Hay un amplificador en mi coche. 299 00:11:38,785 --> 00:11:40,874 Me alegra que usted detenido por. 300 00:11:40,917 --> 00:11:42,310 Puedo conseguirtelo ¿algo de beber? 301 00:11:42,353 --> 00:11:44,051 Uh, ¿tienes agua de coco? ¿Sabes que? 302 00:11:44,094 --> 00:11:46,880 Eso es algo raro de pedir. Olvídalo. 303 00:11:48,142 --> 00:11:51,101 Escucha, necesito hablar contigo. sobre algo. 304 00:11:51,145 --> 00:11:52,842 Bien, ¿qué pasa? 305 00:11:53,669 --> 00:11:56,106 Me siento mal sobre nuestra cita. 306 00:11:56,933 --> 00:11:59,196 Sí, siempre he sido asustado por los patos. 307 00:11:59,240 --> 00:12:00,720 I... 308 00:12:01,764 --> 00:12:04,854 Oh, te refieres a la pistolas de dedo. Sí... 309 00:12:04,898 --> 00:12:05,725 Sí. 310 00:12:05,768 --> 00:12:07,509 Justo cuando llegamos a mi puerta, 311 00:12:07,552 --> 00:12:10,686 Yo pense acerca de mi prometido y... 312 00:12:10,730 --> 00:12:12,427 [imita una explosión] Lo entiendo. 313 00:12:12,470 --> 00:12:14,559 El duelo es complicado. 314 00:12:14,603 --> 00:12:16,997 solo podría necesitar tomar las cosas con calma 315 00:12:17,040 --> 00:12:18,781 por un momento. 316 00:12:18,825 --> 00:12:22,132 Bueno, buenas noticias, soy el hombre más paciente del mundo. 317 00:12:22,176 --> 00:12:25,440 Hice un estudio de dos años. en los ciclos de sueño de las ratas. 318 00:12:25,483 --> 00:12:28,573 vi dormir a las ratas durante dos años. 319 00:12:28,617 --> 00:12:29,879 ¿Qué aprendiste? 320 00:12:29,923 --> 00:12:32,229 Poco concluyente. tengo que hacerlo de nuevo, 321 00:12:32,273 --> 00:12:33,970 y no me importa un poco. 322 00:12:36,320 --> 00:12:38,453 Gracias. 323 00:12:38,496 --> 00:12:41,282 no sabia salir de nuevo sería tan aterrador. 324 00:12:41,325 --> 00:12:43,588 ¿Qué tal si ni siquiera llamarlo citas? 325 00:12:43,632 --> 00:12:45,808 Podríamos decir estamos en una banda juntos, 326 00:12:45,852 --> 00:12:47,462 y si alguna vez nos separamos, 327 00:12:47,505 --> 00:12:49,116 podemos echarle la culpa al hecho de que 328 00:12:49,159 --> 00:12:52,467 eres un poco country, Soy un poco rockero. 329 00:12:53,555 --> 00:12:55,818 ya sabes, yo juego un pequeño teclado. 330 00:12:55,862 --> 00:12:58,821 ¿Por qué solo descubrir esto ahora? 331 00:12:58,865 --> 00:13:00,997 ¿Qué pasa con el bajo? 332 00:13:01,041 --> 00:13:02,259 Estamos empezando una banda. 333 00:13:02,303 --> 00:13:04,348 ¿Puedo estar en él? ¿Tocas algún instrumento? 334 00:13:04,392 --> 00:13:06,742 Tambores, probablemente. 335 00:13:08,962 --> 00:13:10,093 Estas en. 336 00:13:11,573 --> 00:13:14,881 ¿Qué deberíamos llamarnos? 337 00:13:14,924 --> 00:13:16,404 ¿"Hazel y los ancianos"? 338 00:13:16,447 --> 00:13:19,320 Sigamos pensando. 339 00:13:19,363 --> 00:13:21,713 Ese es aunque para vencer. 340 00:13:26,109 --> 00:13:27,502 ¿Tienes algún tres? 341 00:13:27,545 --> 00:13:29,504 [suspiros] 342 00:13:29,547 --> 00:13:31,549 Si. 343 00:13:31,593 --> 00:13:33,464 ¿En serio? 344 00:13:33,508 --> 00:13:34,857 no pudiste ir un solo dia? 345 00:13:34,901 --> 00:13:36,337 Oh, no es póquer, Sr. Art. 346 00:13:36,380 --> 00:13:37,686 Es "Going Fish". 347 00:13:37,729 --> 00:13:39,949 no hay habilidad, no hay apuestas. 348 00:13:39,993 --> 00:13:41,908 No importa si ganas o pierdes. 349 00:13:41,951 --> 00:13:44,171 No importa si vives o mueres. 350 00:13:45,128 --> 00:13:47,609 quieres hacer mandados conmigo, Avellana, 351 00:13:47,652 --> 00:13:49,524 o quieres ver ¿Un hombre adulto se vuelve loco? 352 00:13:49,567 --> 00:13:51,134 Estaba disfrutando los plátanos. 353 00:13:51,178 --> 00:13:52,962 Entrar en el coche. 354 00:13:55,095 --> 00:13:58,054 Oh, Riley, siento que encontré el gran amor de mi vida, 355 00:13:58,098 --> 00:13:59,926 y solo tengo que tenerla durante unos pocos días. 356 00:13:59,969 --> 00:14:01,928 creo que estas siendo un poco sobredramático. 357 00:14:01,971 --> 00:14:04,321 ¿Y mencioné que voy Directo al infierno, ¿eh? 358 00:14:04,365 --> 00:14:06,802 Satanás está haciendo un garaje para nosotros dos en este momento. 359 00:14:06,846 --> 00:14:09,718 ¿Qué hice? Oh, vamos. 360 00:14:10,545 --> 00:14:13,374 Encontraste algo nuevo. Fue divertido. Lo extrañas. 361 00:14:13,417 --> 00:14:14,679 lo extraño 362 00:14:14,723 --> 00:14:17,291 Cuando estoy jugando, Me siento en control. 363 00:14:17,334 --> 00:14:19,554 Estoy tan concentrado en las cartas. y leyendo a otras personas, 364 00:14:19,597 --> 00:14:21,904 todo lo demás simplemente se desmorona. 365 00:14:21,948 --> 00:14:23,645 Te siento. 366 00:14:23,688 --> 00:14:26,778 Genial, vamos a Las Vegas. 367 00:14:26,822 --> 00:14:29,477 Eso es como un viaje de 30 horas. 368 00:14:29,520 --> 00:14:30,913 Tu duermes, yo manejo. 369 00:14:30,957 --> 00:14:33,220 No, no, espera, Aguanta, aguanta. 370 00:14:33,263 --> 00:14:35,831 Puedes hacerlo. Eres más fuerte de lo que piensas. 371 00:14:35,875 --> 00:14:37,267 No no soy. 372 00:14:37,311 --> 00:14:39,226 [suspiros] Déjame mostrarte. 373 00:14:39,269 --> 00:14:43,143 Si realmente puedes hacer eso, Estaría muy agradecido. 374 00:14:43,186 --> 00:14:44,753 Recuerda que dijiste eso. 375 00:14:44,796 --> 00:14:47,016 Quítate los pantalones y encuéntrame en el patio trasero. 376 00:14:47,060 --> 00:14:48,975 ¿Eh? 377 00:14:50,628 --> 00:14:53,414 [ambos respirando pesadamente] 378 00:14:53,457 --> 00:14:55,807 Oh, Riley, te ves cansado. 379 00:14:55,851 --> 00:14:57,766 Creo que nosotros debería detenerse. [risas] 380 00:14:57,809 --> 00:14:59,072 Si eres haciendo bromas, 381 00:14:59,115 --> 00:15:00,377 usted no está trabajando suficientemente difícil. [gruñidos] 382 00:15:00,421 --> 00:15:01,639 Todo lo que deberías estar pensando 383 00:15:01,683 --> 00:15:02,945 es lo mucho que esto apesta. 384 00:15:02,989 --> 00:15:05,600 estoy pensando de lo mucho que te odio. 385 00:15:05,643 --> 00:15:07,080 eres duro Eres fuerte. 386 00:15:07,123 --> 00:15:09,169 eres duro Eres fuerte. eres duro Eres fuerte. 387 00:15:09,212 --> 00:15:10,953 Aprender nuevas palabras. 388 00:15:10,997 --> 00:15:12,955 si pasas una hora de esto, 389 00:15:12,999 --> 00:15:14,348 segunda hora será más fácil 390 00:15:14,391 --> 00:15:16,219 [Risas] ¿Segunda hora? 391 00:15:16,263 --> 00:15:18,439 [gemidos] 392 00:15:18,482 --> 00:15:20,223 Vale, sentadillas. 393 00:15:20,267 --> 00:15:22,051 [gruñidos] Más profundo. 394 00:15:22,095 --> 00:15:23,661 Ahí está. 395 00:15:23,705 --> 00:15:25,663 Por qué sonríes como un sociópata? 396 00:15:25,707 --> 00:15:27,622 Oh, yo vivo por esto, cariño. [gemidos] 397 00:15:27,665 --> 00:15:29,580 Los marines me pusieron a través de la escuela SERE-- 398 00:15:29,624 --> 00:15:32,757 supervivencia, evasión, resistencia, huida. 399 00:15:32,801 --> 00:15:34,629 no comimos por cinco días. 400 00:15:34,672 --> 00:15:36,544 Todo lo que podía pensar eran hamburguesas con queso. 401 00:15:36,587 --> 00:15:38,676 incluso soñé sobre hamburguesas con queso. [risas] 402 00:15:38,720 --> 00:15:41,288 y luego uno noche helada, 403 00:15:41,331 --> 00:15:42,680 nos alinearon, 404 00:15:42,724 --> 00:15:44,813 no estaba pensando sobre hamburguesas con queso nunca más. 405 00:15:44,856 --> 00:15:46,989 Bueno, ¿qué eras ¿pensando en? 406 00:15:47,033 --> 00:15:48,295 La manguera. 407 00:15:48,338 --> 00:15:50,645 [gritos] [aullidos] 408 00:15:50,688 --> 00:15:52,690 te reto a pensar sobre el póquer en este momento. 409 00:15:52,734 --> 00:15:54,997 Bien, gracias, gracias. estoy curado 410 00:15:55,041 --> 00:15:56,956 Está bien, ahora me haces. 411 00:16:00,046 --> 00:16:01,134 [gruñidos] 412 00:16:02,439 --> 00:16:04,659 ¡Oye, abuelo, se volvieron más raros! 413 00:16:10,273 --> 00:16:12,014 Aquí tienes. Oh, gracias. 414 00:16:12,058 --> 00:16:13,494 Sí. 415 00:16:13,537 --> 00:16:16,018 Creo que realmente te congelaste los demonios fuera de mí. 416 00:16:16,062 --> 00:16:17,063 [ambos se ríen] 417 00:16:17,106 --> 00:16:18,586 Estoy orgulloso de ti, amigo. 418 00:16:18,629 --> 00:16:20,805 Yo también estoy orgulloso de mí. 419 00:16:20,849 --> 00:16:23,504 ¿Puedo tener más cacao? 420 00:16:23,547 --> 00:16:25,375 Claro, amigo. 421 00:16:25,419 --> 00:16:28,248 oh, con ¿crema batida? 422 00:16:28,291 --> 00:16:30,076 Próximamente, campeón. 423 00:16:34,732 --> 00:16:36,996 [sonido del teléfono] 424 00:16:40,260 --> 00:16:42,392 [suspiros] 425 00:16:48,181 --> 00:16:50,400 [tambores poco convencionales] 426 00:16:54,317 --> 00:16:55,840 Nunca tuve una lección. 427 00:16:55,884 --> 00:16:58,104 Que bien. Uh, por diversión, 428 00:16:58,147 --> 00:17:00,454 tal vez podrías intentar manteniendo un ritmo. Algo así como... 429 00:17:00,497 --> 00:17:03,196 [percusión al ritmo] 430 00:17:03,239 --> 00:17:04,936 Eso es lo que estaba haciendo, pero está bien. 431 00:17:04,980 --> 00:17:07,765 Y, eh, Lizzie, me puedes dar una especie de... 432 00:17:07,809 --> 00:17:09,767 [vocalizante] 433 00:17:09,811 --> 00:17:12,074 [tocando el teclado] 434 00:17:14,250 --> 00:17:15,947 Ámalo, ámalo. Bueno. 435 00:17:15,991 --> 00:17:17,688 Ustedes están listos para volar la tapa de este vertedero? 436 00:17:18,515 --> 00:17:21,127 Lo siento. en realidad es-- Es una casa preciosa. 437 00:17:21,170 --> 00:17:23,433 Uno dos tres CUATRO. 438 00:17:23,477 --> 00:17:25,522 [todos jugando] 439 00:17:43,323 --> 00:17:44,715 ¡Guau! 440 00:17:44,759 --> 00:17:47,979 ¡Gracias, Colón! ¡Somos Hazel y los Ancianos! 441 00:17:48,023 --> 00:17:49,503 ♪ 442 00:17:53,985 --> 00:17:55,987 Subtítulos patrocinados por CBS 443 00:17:59,774 --> 00:18:01,645 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org