1
00:00:13,437 --> 00:00:15,264
Dzokera shure!

2
00:01:02,069 --> 00:01:04,109
Hanzvadzi konama?

3
00:02:25,945 --> 00:02:28,270
Wakatumira makunguvo here?

4
00:02:30,908 --> 00:02:33,993
Tarly, tarisai kwandiri.

5
00:02:36,956 --> 00:02:39,529
Wakatumira makunguvo here?

6
00:02:43,004 --> 00:02:44,913
Icho chaiva basa rako.

7
00:02:45,923 --> 00:02:47,715
Basa rako chete.

8
00:02:55,558 --> 00:02:58,393
Tinofanira kudzokera kuRuva.

9
00:02:59,228 --> 00:03:01,636
Inguva refu.

10
00:03:01,731 --> 00:03:03,807
Tinoziva zviri kunze uko,

11
00:03:04,567 --> 00:03:07,687
asi tinofanira kuzviita, tinofanira kuvanyevera

12
00:03:08,446 --> 00:03:10,569
kana kuti chando chisati chaitwa,

13
00:03:11,240 --> 00:03:15,072
munhu wese wamambo wakaziva achafa.

14
00:06:08,376 --> 00:06:11,211
Kutanga nguva iwe wakaona giant, Jon Snow?

15
00:06:14,090 --> 00:06:16,581
Zvakanaka, usatarisa kwenguva refu. Vanyara.

16
00:06:18,803 --> 00:06:22,172
Pavanomira kunyara, vanotsamwa.

17
00:06:22,265 --> 00:06:24,506
Uye kana vatsamwa,

18
00:06:24,600 --> 00:06:27,435
Ndakavaona vachivhara murume
zvakananga muvhu

19
00:06:27,520 --> 00:06:29,512
senyundo pachipikiri.

20
00:06:40,700 --> 00:06:41,980
- Crow!
- Crow!

21
00:06:42,076 --> 00:06:43,451
Tarisa uko!

22
00:06:43,578 --> 00:06:44,953
Crow!

23
00:06:45,037 --> 00:06:47,611
Crow! Tarisa pano! Tarira!

24
00:06:48,291 --> 00:06:50,864
Tarisai, danidzira kuuya!

25
00:06:51,127 --> 00:06:52,455
Crow!

26
00:06:54,589 --> 00:06:57,044
Iwe uri kupfeka mavara asina kunaka.

27
00:06:58,217 --> 00:06:59,462
Mance akanga ari murangi.

28
00:07:01,470 --> 00:07:04,140
Mumoyo mako, iwe wose unofara unoda kubhururuka pasina.

29
00:07:04,557 --> 00:07:06,633
Pandinenge ndakasununguka, ndingasununguka kuenda here?

30
00:07:06,726 --> 00:07:07,840
- Crow!
- Crow!

31
00:07:07,935 --> 00:07:09,098
Chokwadi, iwe uchadaro.

32
00:07:12,565 --> 00:07:14,972
Uye ini ndichave wakasununguka kukuuraya iwe.

33
00:07:16,569 --> 00:07:18,645
Hauna ruremekedzo, iyi mujenya.

34
00:07:18,905 --> 00:07:22,274
Hauna madzitateguru kuti avarove ivo pavanosvibisa.

35
00:07:22,366 --> 00:07:24,489
Chii chakaitika kumadzibaba avo?

36
00:07:25,995 --> 00:07:28,486
Vamwe vavo vakaurayiwa nemapoka akafanana newe.

37
00:07:30,333 --> 00:07:33,120
Usatarisa zvakanyanya, Jon Snow.

38
00:07:33,211 --> 00:07:36,211
Kana Mance Rayder achikuda iwe,
iwe uchararama rimwe zuva.

39
00:07:37,006 --> 00:07:38,666
Uye kana asingaiti ...

40
00:08:01,739 --> 00:08:03,399
Ndinonzwa kunhuwa.

41
00:08:03,491 --> 00:08:07,191
Takauraya shamwari dzake.
Unofunga kuti unoda kumubvunza uyu.

42
00:08:08,537 --> 00:08:10,495
Chii chatinoda nemucheche achichema?

43
00:08:10,581 --> 00:08:13,452
Uyu mwana akauraya Qhorin Halfhand.

44
00:08:14,252 --> 00:08:16,244
Anoda kuva mumwe wedu.

45
00:08:22,552 --> 00:08:25,339
Izvozvo zvakagara zvigaro zvakaponda shamwari dzangu.

46
00:08:25,429 --> 00:08:27,718
Shamwari kaviri yako fayizi.

47
00:08:29,600 --> 00:08:32,637
Baba vangu vakanditaurira
varume vakuru vanowira nokukurumidza sevana vaduku

48
00:08:33,688 --> 00:08:35,894
kana ukaisa munondo mumoyo yavo.

49
00:08:37,733 --> 00:08:42,941
Zvizhinji zvevarume vaduku
vakaedza kuisa minondo yavo nemoyo wangu.

50
00:08:43,030 --> 00:08:44,857
Uye pane zvakawanda zviduku

51
00:08:45,533 --> 00:08:47,442
akavigwa muhuni.

52
00:08:49,328 --> 00:08:50,407
Zita rako ndiani, mukomana?

53
00:08:50,580 --> 00:08:51,694
Jon Snow.

54
00:08:58,421 --> 00:08:59,963
Nyasha Yenyu.

55
00:09:03,217 --> 00:09:04,925
Unyoro Wako?

56
00:09:05,887 --> 00:09:07,345
Wakanzwa izvozvo here?

57
00:09:07,430 --> 00:09:10,099
Kubva zvino zvichienda mberi, iwe zviri nani
bfugama nguva dzose pandinoenda.

58
00:09:11,809 --> 00:09:13,387
Mira, mukomana.

59
00:09:15,605 --> 00:09:18,605
Hatipfugire mumwe munhu kunze kweRuva.

60
00:09:21,569 --> 00:09:25,519
Saka iwe uri bastard yaNed Stark.

61
00:09:26,616 --> 00:09:29,949
Ndinokutendai nokuda kwechipo,
Ishe wematombo. Iwe unogona kubva kwatiri.

62
00:09:40,004 --> 00:09:41,664
Musikana anokuda iwe.

63
00:09:41,964 --> 00:09:44,206
Iwe unofarira musana wake, Snow?

64
00:09:44,300 --> 00:09:46,376
Kuti nei uchida kubatana nesu?

65
00:09:46,469 --> 00:09:48,212
Usatya, mukomana.

66
00:09:48,304 --> 00:09:50,546
Iyi haisi iyo yakatarwa Night's Watch

67
00:09:50,681 --> 00:09:52,970
apo patinokuita iwe upike vasikana.

68
00:09:53,476 --> 00:09:56,346
Ichi chidya chinodya iwe waifunga chaiva
mambo ndiye Tormund Giantsbane.

69
00:09:56,687 --> 00:10:00,602
Haasati atenda kuti uyu pup akauraya Halfhand.

70
00:10:01,359 --> 00:10:02,557
Aiva muvengi wedu

71
00:10:03,361 --> 00:10:06,112
uye ndinofara kuti wakafa.

72
00:10:16,040 --> 00:10:17,949
Aive hama yangu kamwechete.

73
00:10:19,126 --> 00:10:21,831
Dzoka apo paakanga ane ruoko rwose.

74
00:10:23,047 --> 00:10:25,336
Waiitei naye?

75
00:10:25,424 --> 00:10:28,212
Ishe Mukuru
akandituma kuHalfhand yekugadzirira.

76
00:10:28,302 --> 00:10:29,761
Sei?

77
00:10:30,388 --> 00:10:32,012
Anoda kuti nditungamirire rimwe zuva.

78
00:10:32,098 --> 00:10:35,348
Asi pano iwe uri, mutengesi,

79
00:10:35,434 --> 00:10:38,056
achipfugama pamberi paMambo-kunze kwe-Wall.

80
00:10:38,145 --> 00:10:41,396
Kana ndiri mutengesi, iwe uri, zvakare.

81
00:10:49,115 --> 00:10:51,072
Sei uchida kubatana nesu, Jon Snow?

82
00:10:58,124 --> 00:11:00,116
Ndinoda kuva akasununguka.

83
00:11:00,209 --> 00:11:03,246
Kwete, handifungi zvakadaro.

84
00:11:04,422 --> 00:11:08,585
Ndinofunga kuti iwe chii
chinonyanya kukosha ndechokuti uve hero.

85
00:11:09,594 --> 00:11:12,797
Ndichakubvunza imwe nguva yekupedzisira,

86
00:11:12,889 --> 00:11:15,593
nei uchida kubatana nesu?

87
00:11:20,354 --> 00:11:23,770
Takamira paCarster's Keep
panzira kuchamhembe.

88
00:11:25,318 --> 00:11:26,728
Ndakaona...

89
00:11:28,029 --> 00:11:29,523
Iwe wakaona chii?

90
00:11:31,699 --> 00:11:35,531
Ndakaona Craster akatora mwana wake
mukomana uye oisiya muhuni.

91
00:11:36,495 --> 00:11:38,535
Ndakaona zvakatora.

92
00:11:42,418 --> 00:11:46,498
Uri kundiudza iwe wakaona chimwe chazvo?

93
00:11:49,258 --> 00:11:51,796
Uye nei izvozvo zvingakuita iwe
rega hama dzako?

94
00:11:52,428 --> 00:11:55,001
Nokuti pandakaudza Mutungamiri weMutungamiriri,

95
00:11:55,097 --> 00:11:56,971
iye akanga atoziva.

96
00:11:58,726 --> 00:12:04,349
Zviuru zvemakore apfuura,
Varume Vokutanga vakakunda White Walkers.

97
00:12:05,066 --> 00:12:08,067
Ndinoda kurwisana nerutivi
iyo inorwisana nevapenyu.

98
00:12:11,864 --> 00:12:14,106
Ndakasvika panzvimbo yakarurama here?

99
00:12:19,163 --> 00:12:21,701
Tichada kukuwana iwe jasi idzva.

100
00:12:42,979 --> 00:12:45,517
Zvakadini kana iwe ukabvisa icho chiduku ipapo?

101
00:12:47,608 --> 00:12:50,775
Iwe hausi iwe
vanoda kusiya chimwe chinhu kumagariro?

102
00:12:50,861 --> 00:12:54,610
Dambudziko nderokuti, handina kumbobvira ndave nepfungwa dzakawanda.

103
00:12:57,410 --> 00:12:59,616
Ndinoda iwe kuti uibvise.

104
00:13:06,252 --> 00:13:07,746
Mouth.

105
00:13:13,801 --> 00:13:16,885
Ser Bronn. Ser Bronn.

106
00:13:18,890 --> 00:13:20,550
Handina kunzwa izvozvo.

107
00:13:20,641 --> 00:13:22,681
- Kukumbira ruregerero, ser.
- Dzokera kure.

108
00:13:22,768 --> 00:13:25,520
Ramba uchitsigira
kusvikira iwe uri kunze kwekugadzirwa kweizvi.

109
00:13:25,605 --> 00:13:27,348
Zvadaro unodzoka zvimwe zvakare.

110
00:13:27,481 --> 00:13:29,225
Ishe Tyrion akandituma.

111
00:13:29,317 --> 00:13:31,356
Ndichakuuraya iwe, mukomana.

112
00:13:32,278 --> 00:13:35,113
Iye akati yaiva nyaya yehupenyu nerufu.

113
00:13:51,672 --> 00:13:53,131
Pod?

114
00:13:53,257 --> 00:13:54,716
Ndihanzvadzi yako.

115
00:13:56,177 --> 00:13:58,004
Mambokadzi.

116
00:14:11,150 --> 00:14:12,644
Vari kuitei pano?

117
00:14:12,735 --> 00:14:15,522
Kudzivirira ini, ndinofunga. Ungandibvumira here?

118
00:14:17,281 --> 00:14:18,692
Kwete, handifungi zvakadaro.

119
00:14:18,783 --> 00:14:22,733
Kana ndaida kukuuraya iwe,
Unofunga kuti ndingatendera musuo wehuni kundimisa here?

120
00:14:29,252 --> 00:14:30,497
Vanogara kunze.

121
00:14:30,586 --> 00:14:32,579
Handikutyi iwe, mukoma muduku.

122
00:14:47,937 --> 00:14:49,561
Sei uripano?

123
00:14:49,689 --> 00:14:51,313
Ndaida kuona chiso chako.

124
00:14:51,399 --> 00:14:53,438
Ivo vakati iwe wakarasikirwa nemhino yako,

125
00:14:53,568 --> 00:14:55,607
asi hazvisi sezvinotyisa sezvose.

126
00:14:55,945 --> 00:14:58,187
Murume akacheka ini ndakarashika kupfuura yepamhino dzake.

127
00:14:58,281 --> 00:15:00,487
Ndinofanira kutarisira saizvozvo.

128
00:15:00,575 --> 00:15:03,860
Vapanduki vakauya
nokuda kweJoffrey musoro, ivo vakarasikirwa ivo pachavo.

129
00:15:03,953 --> 00:15:05,233
Kuvonga kuna Baba.

130
00:15:06,455 --> 00:15:08,115
Kuvonga kuna Baba.

131
00:15:09,834 --> 00:15:12,206
Zvechokwadi, yakanga isiri mupanduki
uyo akaedza kundiuraya.

132
00:15:12,295 --> 00:15:14,786
Aihwa? Chido.

133
00:15:14,922 --> 00:15:18,587
Bit of comedown kubva mukamuri reMuoko.

134
00:15:18,676 --> 00:15:21,048
Asi ini handifungi
unoda nzvimbo yakawanda.

135
00:15:21,137 --> 00:15:23,710
Grand Maester Pycelle akaita shanje imwe chete.

136
00:15:23,806 --> 00:15:27,257
Iwe unofanirwa kuve uchizvikudza kuti unofadza se
murume ane bhora anorova mabvi ake.

137
00:15:27,351 --> 00:15:29,011
Uri kusangana nababa nhasi?

138
00:15:29,979 --> 00:15:31,224
Unoziva sei izvozvo?

139
00:15:31,314 --> 00:15:33,805
Nokuti ndine
mazana eesori pandinoshandisa.

140
00:15:34,317 --> 00:15:37,935
Tenzi weVanyengeri
anondipa chikomborero kana maviri.

141
00:15:39,196 --> 00:15:42,150
Baba vakanditaurira. Unodei kubva kwaari?

142
00:15:42,241 --> 00:15:44,068
Chii chandinoda kubva kwaari? Ndiye baba vangu.

143
00:15:44,160 --> 00:15:46,449
Ndinofanira kuda chimwe chinhu here?

144
00:15:48,873 --> 00:15:53,665
Ndine chokwadi chokuti anondida zvikuru,
sezvo chero baba vachida mwana wavo, mwana wavo mukomana.

145
00:15:55,671 --> 00:15:57,379
Asi haana kuuya kuzoshanyira kamwechete ...

146
00:15:57,506 --> 00:15:59,250
- Hmm.
... kubva pakusvika muna King's Landing.

147
00:15:59,342 --> 00:16:02,296
Ndiri kurara pano, chiso changu chinoparadzaniswa nehafu,

148
00:16:03,262 --> 00:16:04,721
asi Baba havana kumbouya.

149
00:16:10,061 --> 00:16:12,433
Iwe uri kuzoita kuti ndicheme.

150
00:16:12,521 --> 00:16:14,929
Sei iwe unofarira zvandinoda kubva kwaari?

151
00:16:16,108 --> 00:16:18,481
Nokuti
iwe wandichera kuna Baba kare.

152
00:16:18,569 --> 00:16:20,728
Kunyombwa? When?

153
00:16:20,821 --> 00:16:24,653
Iwe wakamuudza kuti ndakanga ndine varindi vangu
kurova musikana uyu musikana kuCasterly Rock.

154
00:16:24,742 --> 00:16:27,992
Iwe wakanga uine yako
varindi vakamurova. Musikana wepfumbamwe, ndinotenda.

155
00:16:28,079 --> 00:16:29,870
Ndakanga ndiri mapfumbamwe, zvakare.

156
00:16:29,956 --> 00:16:31,782
Akarasika ziso, kana ndikayeuka zvakarurama.

157
00:16:31,874 --> 00:16:33,582
Kana ndikayeuka zvakarurama,

158
00:16:33,709 --> 00:16:35,417
haana kumboba mucheka zvakare.

159
00:16:37,463 --> 00:16:40,132
Haisi makuro kana ichokwadi.

160
00:16:40,216 --> 00:16:42,968
Uye chii ichi ichokwadi
unoronga kumuudza nhasi?

161
00:16:43,052 --> 00:16:46,801
Sei iwe uri kutya?
pamusoro pezvandiri kuenda kuzotaura kuna Baba?

162
00:16:46,889 --> 00:16:49,096
Nokuti iwe uri murevi wenhema.

163
00:16:49,183 --> 00:16:52,350
Ndinotarisira iwe
ureve nhema pamusoro pangu, pamusoro paJoffrey.

164
00:16:52,436 --> 00:16:54,844
Chero nhema chero ipi zvayo?

165
00:16:56,232 --> 00:16:59,102
Iwe uri munhu akachenjera,

166
00:16:59,193 --> 00:17:01,186
asi kwete semuchenjeri sezvaunofunga kuti uri.

167
00:17:01,279 --> 00:17:04,114
Mmm. Kunyange zvakadaro ndinondiita akangwara kupfuura iwe.

168
00:17:07,868 --> 00:17:08,948
Ah.

169
00:17:09,036 --> 00:17:11,029
Tarisa pavari vaviri ava vakagwinya vanopenya.

170
00:17:11,372 --> 00:17:15,749
Ser Taryn Mant uye Ser Whosit of Whocares.

171
00:17:16,210 --> 00:17:17,621
Ser Meryn Trant.

172
00:17:18,170 --> 00:17:20,163
Ser Bronn weNewwaterwater.

173
00:17:20,256 --> 00:17:21,999
- Iwe hausi musungo.
- Pod.

174
00:17:23,050 --> 00:17:26,336
Ser Bronn weNewwaterwater
akazodzwa nemambo pachake.

175
00:17:26,429 --> 00:17:30,509
Iwe uri kukwidzika-kwakasvetuka, kwete zvimwe.

176
00:17:30,600 --> 00:17:32,592
Ndizvo chaizvo zvandandiri.

177
00:17:32,685 --> 00:17:34,559
Uye iwe uri grub mune zvombo zvemafaro

178
00:17:34,645 --> 00:17:37,895
ndiani ari nani pane
kurova vasikana vaduku kupfuura kurwisa varume.

179
00:17:37,982 --> 00:17:40,651
Zvino, ndine musangano pamwe naShe Tyonon.

180
00:17:40,735 --> 00:17:43,356
Iwe unoisa ruoko rwako pamukova iwoyo,

181
00:17:43,446 --> 00:17:44,774
iwe unorasikirwa noruoko.

182
00:18:01,839 --> 00:18:04,544
Zvakanyanya sezvandinotenda
kufamba mune zuva,

183
00:18:04,634 --> 00:18:06,591
Ndiri kushamisika kuti sei wakanditumira.

184
00:18:06,677 --> 00:18:10,212
Vanhu vazhinji muno
guta rinoda kundiuraya. Uri pano kuti undidzivirire.

185
00:18:10,806 --> 00:18:12,550
Ndanga ndichiita izvozvo kwechinguvana zvino.

186
00:18:12,642 --> 00:18:13,887
Iwe unokura uchinetseka uchidzivirira ini here?

187
00:18:14,018 --> 00:18:15,298
Ini ndinokura murombo ndichikuchengetedza.

188
00:18:15,645 --> 00:18:17,886
Varombo? Varombo?

189
00:18:17,980 --> 00:18:19,724
Pasi pehutano hwangu iwe wava mudzidzi,

190
00:18:19,815 --> 00:18:21,773
iwe wakashanda seMutungamiriri
yeGuta Watch.

191
00:18:21,859 --> 00:18:23,140
Nenguva pfupi.

192
00:18:23,319 --> 00:18:24,599
Ndine chokwadi kuti wakazadza zvikwama zvako.

193
00:18:24,695 --> 00:18:26,735
Uye zvino mapepa angu haana chinhu.

194
00:18:26,822 --> 00:18:29,064
Iwe wakandipa ruvengo rwezvinhu zvakanakisisa.

195
00:18:29,158 --> 00:18:32,609
Uye kana iwe uchida ini
kukudzivirira, iwe uchada kubhadhara zvakawanda.

196
00:18:32,703 --> 00:18:33,783
Ndaifunga kuti taive shamwari.

197
00:18:33,913 --> 00:18:34,992
Tiri.

198
00:18:35,122 --> 00:18:37,281
Asi ini ndiri mutengesi. Ndinotengesa munondo wangu.

199
00:18:37,416 --> 00:18:39,575
Handiiti chikwereti kune shamwari seshamwari.

200
00:18:39,669 --> 00:18:41,044
- Zvingani?
- Dhaviri.

201
00:18:41,128 --> 00:18:42,160
Kaviri?

202
00:18:42,255 --> 00:18:43,334
Ndiri chidziro ikozvino.

203
00:18:43,422 --> 00:18:44,751
Nyeredzi dzinokosha zvakapetwa kaviri.

204
00:18:44,840 --> 00:18:47,213
Handitombozivi
kuti ndiri kukubhadhara sei zvino.

205
00:18:47,301 --> 00:18:49,341
Izvo zvinoreva kuti iwe unogona kuzvipa.

206
00:19:27,341 --> 00:19:29,749
Pano. Pano!

207
00:19:38,728 --> 00:19:40,436
Ndibatsirewo!

208
00:20:03,252 --> 00:20:04,450
Ndiwe ani?

209
00:20:07,173 --> 00:20:11,217
Ndakanga ndiri muhondo kuBlackwater.

210
00:20:12,678 --> 00:20:16,261
Ndakanga ndiri mutungamiri uye chikwata.

211
00:20:16,349 --> 00:20:19,266
Aye, ser, uye kushumira ani mambo?

212
00:20:25,858 --> 00:20:27,400
Imwe mambo wechokwadi weWesteros,

213
00:20:31,364 --> 00:20:33,440
Stannis Baratheoni.

214
00:20:42,875 --> 00:20:44,583
Ndaifunga kuti wakafa.

215
00:20:44,669 --> 00:20:47,124
Munhu wose aifunga kuti wafa.

216
00:20:51,592 --> 00:20:52,623
Uye mwanakomana wako?

217
00:20:59,308 --> 00:21:01,016
Angave akafamba achienda kumahombe sezvawakaita.

218
00:21:01,310 --> 00:21:04,145
Aiwa, moto wemoto wakamutora. Ndakazviona.

219
00:21:13,739 --> 00:21:16,574
Ndine urombo kwazvo, shamwari yangu.

220
00:21:17,076 --> 00:21:21,204
Ini, zvakare, ndarasikirwa nemwanakomana.
Hapana chakaipisisa munyika ino.

221
00:21:23,374 --> 00:21:26,708
Asi, Davos, iwe waiva baba vakanaka.

222
00:21:27,670 --> 00:21:30,671
Dai ndaive baba vakanaka, angadai achiri pano.

223
00:21:33,259 --> 00:21:34,883
Stannis anorarama?

224
00:21:34,969 --> 00:21:36,344
Anonyorera mavanga ake paDragstone.

225
00:21:36,512 --> 00:21:37,887
Unganditora ikoko here?

226
00:21:38,723 --> 00:21:41,130
Hapana chinhu kwandiri paDombostone.

227
00:21:41,225 --> 00:21:42,719
Iyi hondo haina kupfuura.

228
00:21:42,810 --> 00:21:46,974
Kwete kwamuri, pamwe.
Asi nokuda kweSalladhor Saan, hondo yapera.

229
00:21:47,064 --> 00:21:48,891
Takapika kuna Mambo Stannis.

230
00:21:48,983 --> 00:21:51,308
Handina kupika kumunhu.

231
00:21:51,402 --> 00:21:55,186
Ndakakupikirai zvikepe makumi matatu
uye makandivimbisa fuma nokukudzwa.

232
00:21:55,281 --> 00:21:56,692
Ndakaponesa zvikepe.

233
00:21:56,782 --> 00:21:58,941
Stannis haamboregi. Kwete.

234
00:21:59,035 --> 00:22:00,149
Iye zvino achabatanidza ...

235
00:22:00,286 --> 00:22:01,449
Ndiye murume akaputsika.

236
00:22:01,537 --> 00:22:03,993
Ngarava dzake dzinorara pasi peBlackwater Bay.

237
00:22:04,081 --> 00:22:07,415
Vanoti haaoni munhu,
kwete vakuru vake, kwete kunyange mudzimai wake.

238
00:22:07,793 --> 00:22:13,879
Iye chete Mukadzi Mutsvuku anong'un'una munzeve yake,
kumuudza zvaanoona mumoto

239
00:22:15,301 --> 00:22:16,843
uye kupisa vanhu vari vapenyu.

240
00:22:16,928 --> 00:22:18,090
Chii?

241
00:22:18,179 --> 00:22:21,844
Vakavaka moto mukuru apo Stannis akadzoka.

242
00:22:21,933 --> 00:22:27,271
Vose avo vakataura
akamurwisa, akadana varanda ve rima.

243
00:22:29,440 --> 00:22:32,227
Vanoti akaimba kwavari sezvavakapisa.

244
00:22:36,822 --> 00:22:38,281
Ndini pirate.

245
00:22:38,783 --> 00:22:42,448
Iwe uri smuggler. Vashumiri verima.

246
00:22:43,037 --> 00:22:45,610
Ndiri kufunga Dragonstone
inzvimbo yakanaka yokuti isu tidzivise.

247
00:22:45,998 --> 00:22:47,161
Nditorei ikoko, ndapota.

248
00:22:47,458 --> 00:22:49,949
Iwe haugone kuchinja
Stannis achipikisana naye.

249
00:22:50,044 --> 00:22:52,202
Zvichida kwete, asi ini ndaigona kuveza mwoyo wake.

250
00:22:52,296 --> 00:22:53,459
Iwe unogona kuedza.

251
00:22:54,215 --> 00:22:56,706
Kana ukakundikana, vachakupisa.

252
00:22:56,801 --> 00:22:59,552
Kana ukabudirira, vachakupisa.

253
00:22:59,637 --> 00:23:01,713
Uye iwe wakangodzokera kuhupenyu.

254
00:23:01,806 --> 00:23:04,012
Rarama
kwechinguva chiduku, shamwari yangu.

255
00:23:04,100 --> 00:23:06,769
Iwe unondiidza kuti shamwari.
Iwe wakanwa neni pazuva remuchato wangu.

256
00:23:06,852 --> 00:23:08,845
Uye iwe wakanwa neni pavana vangu vana,

257
00:23:08,980 --> 00:23:11,019
asi ini handikukumbirei nyasha.

258
00:23:11,148 --> 00:23:15,277
Ndinofanira kumudzivisa. Ndapota, ita izvi kwandiri.

259
00:23:18,823 --> 00:23:21,029
Kana wafa,

260
00:23:21,117 --> 00:23:23,524
Ndichaunganidza mapfupa ako mune saga duku

261
00:23:23,619 --> 00:23:26,490
uye regai chirikadzi yenyu
uvapfekedze pamutsipa wake.

262
00:23:39,468 --> 00:23:42,754
Tinofanira kuisa
mitsara yokukomba 1 000 yards kubva kuHarrenhal.

263
00:23:42,847 --> 00:23:45,552
Hakuzovi nekukombwa.
Gomo haigone kudzivirira kuparadzwa.

264
00:23:45,641 --> 00:23:48,975
Gomo richadzivirira
chero chii chinonzi Tywin Lannister.

265
00:23:49,061 --> 00:23:51,434
The Lannisters
vave vachimhanya kubva kwatiri kubvira Oxcross.

266
00:23:51,522 --> 00:23:54,191
Ndingada kurwisana. Varume vacho vaida kuda kurwa.

267
00:23:55,192 --> 00:23:56,735
Handifungi kuti tichawana imwe.

268
00:24:44,909 --> 00:24:49,238
Mazana maviri Northmen
akaurayiwa semakwai.

269
00:24:49,705 --> 00:24:52,279
Chikwereti chichadzorerwa, shamwari yangu.

270
00:24:52,416 --> 00:24:55,204
Ivo nevana venyu.

271
00:24:55,294 --> 00:24:57,370
Izvozvo here?

272
00:24:57,463 --> 00:25:02,125
Vanoora muvhu
apo muurayi wavo anomhanya akasununguka.

273
00:25:02,218 --> 00:25:04,970
Muurayi haazogoni kusununguka kwenguva refu.

274
00:25:05,054 --> 00:25:07,592
Vavhimi vangu vakanaka vari shure kwake.

275
00:25:26,742 --> 00:25:28,450
A Mallister?

276
00:25:28,578 --> 00:25:30,285
Ser Jeremy.

277
00:25:30,746 --> 00:25:32,953
Baba vangu bannerman.

278
00:25:53,561 --> 00:25:56,894
Mutsvake kamuri iyo inoshumira senhare.

279
00:26:08,826 --> 00:26:10,107
Ndiye amai vako.

280
00:26:10,202 --> 00:26:12,872
Akasunungura Jaime Lannister.

281
00:26:12,955 --> 00:26:14,912
VaLannisters vakavarova ivo vevanakomana vavo

282
00:26:15,041 --> 00:26:17,033
uye akavavharira kururamisira kwavo.

283
00:26:18,961 --> 00:26:20,040
Mvura.

284
00:26:22,423 --> 00:26:23,882
Mvura.

285
00:26:23,966 --> 00:26:26,504
Izvi zvinoda kucheneswa nekuvharwa.

286
00:26:30,973 --> 00:26:32,088
Zita rako ndiani, shamwari?

287
00:26:33,184 --> 00:26:34,761
Qyburn.

288
00:26:34,852 --> 00:26:36,181
Iwe une mukana kuti uve mupenyu.

289
00:26:39,523 --> 00:26:41,018
Lucky?

290
00:27:08,010 --> 00:27:09,837
Bheji rinotarisa zvakanaka kwauri.

291
00:27:12,014 --> 00:27:14,422
Anenge akanaka sezvakandiona.

292
00:27:16,727 --> 00:27:19,681
Uri kufarira nzvimbo yako itsva here?

293
00:27:21,566 --> 00:27:22,941
Ndiri kufara here?

294
00:27:23,025 --> 00:27:24,188
Ndaifara zvikuru seHoko reMambo.

295
00:27:26,362 --> 00:27:29,398
Ehe. Ndakanzwa kufara kwako.

296
00:27:31,409 --> 00:27:33,947
Iwe wakaunza hufeve mubhedha wangu.

297
00:27:34,704 --> 00:27:37,325
Yakanga isiri mubhedha wako panguva iyoyo.

298
00:27:39,375 --> 00:27:41,996
Ndakakutumira pano kuzoudza mambo.

299
00:27:42,753 --> 00:27:46,169
Ndakakupa simba rechokwadi nesimba.

300
00:27:46,257 --> 00:27:48,463
Iwe wakasarudza kupedza mazuva ako

301
00:27:48,843 --> 00:27:50,752
sezvaunogara uine,

302
00:27:50,887 --> 00:27:55,430
kupfeka zvifeve uye kunwa nemasevha.

303
00:27:57,602 --> 00:28:00,271
Dzimwe nguva ndainwa nezvifeve.

304
00:28:00,354 --> 00:28:02,596
Unodei, Tyrion?

305
00:28:02,690 --> 00:28:05,691
Sei munhu wese achifunga
Ndinoda chimwe chinhu?

306
00:28:05,776 --> 00:28:08,612
Handigoni here kungoshanyira nababa vangu vanodikanwa?

307
00:28:09,697 --> 00:28:12,318
Baba vangu vanodikanwa avo

308
00:28:12,408 --> 00:28:14,614
dzimwe nguva akakanganwa kushanyira mwanakomana wake akakuvadzwa

309
00:28:14,785 --> 00:28:16,992
mushure mokunge awira pakurwa.

310
00:28:17,079 --> 00:28:20,413
Maester Pycelle akandibatsira
mavanga ako akanga asina kuuraya.

311
00:28:20,499 --> 00:28:24,034
Ndakarongedza kudzivirira kweguta rino

312
00:28:24,128 --> 00:28:26,915
apo iwe wakabata dare mumatongo eHarrenhal.

313
00:28:27,006 --> 00:28:29,462
Ndakatungamira mhirizhonga
apo vavengi vaive pasuwo

314
00:28:29,550 --> 00:28:34,545
apo muzukuru wako,
mambo, akadedera mukutya shure kwemasvingo.

315
00:28:35,181 --> 00:28:38,632
Ndakaputira mumatope kune mhuri yedu.

316
00:28:39,101 --> 00:28:43,431
Uye semubairo wangu,
Ndakanga ndakatasirwa kune rimwe diki duku shoma.

317
00:28:44,357 --> 00:28:46,314
Asi ini ndinodei?

318
00:28:47,151 --> 00:28:49,689
Kutenda kwakaderera kweropa kwaizova kutanga.

319
00:28:49,779 --> 00:28:52,899
Jugglers nevaimbi vanoda kurira.

320
00:28:52,990 --> 00:28:55,446
Iwe uri Lannister.

321
00:28:56,202 --> 00:28:58,527
Iwe unofunga kuti ndakakumbira gland re roses

322
00:28:58,663 --> 00:29:01,035
nguva dzose pandakatambura maronda pahondo?

323
00:29:01,123 --> 00:29:02,286
Hmm?

324
00:29:03,209 --> 00:29:05,878
Zvino, ndine humwe humwe humwe humwe humwe humwe hutongi hunotarisira

325
00:29:06,003 --> 00:29:08,708
uye vatatu vavo vari mukumukira pachena.

326
00:29:09,465 --> 00:29:14,127
Saka ndiudze zvaunoda.

327
00:29:18,099 --> 00:29:20,850
Ndinoda izvo zvangu zviri kurudyi.

328
00:29:22,562 --> 00:29:26,144
Jaime ndiye mwanakomana wenyu wedangwe,
mugari wenhaka kunyika dzako uye mazita.

329
00:29:26,232 --> 00:29:30,312
Asi iye ndiMallguard,
akarambidzwa kubva muwanano kana nhaka.

330
00:29:30,403 --> 00:29:32,645
Zuva Jaime akaisa panguvo chena,

331
00:29:32,780 --> 00:29:35,022
akasiya kuda kwake kuCasterly Rock.

332
00:29:36,325 --> 00:29:39,362
Ndini mwanakomana wenyu uye mutemo wenhaka.

333
00:29:42,206 --> 00:29:43,784
Iwe unoda Casterly Rock?

334
00:29:43,874 --> 00:29:45,784
Izvo ndezvangu nezvakarurama.

335
00:29:50,548 --> 00:29:54,047
Tichakuwana iwe pokugara
zvimwe zvakakodzera zita rako

336
00:29:54,719 --> 00:29:57,388
uye semubairo wezvawakaita

337
00:29:57,555 --> 00:30:00,224
panguva yehondo yeBlackwater Bay.

338
00:30:01,183 --> 00:30:05,395
Uye kana nguva yakarurama, iwe uchapiwa
nzvimbo yakakodzera matarenda ako

339
00:30:05,479 --> 00:30:09,311
kuitira kuti iwe unogona
kushumira mhuri yako nekuchengetedza nhaka yedu.

340
00:30:10,276 --> 00:30:14,143
Uye kana ukashumira wakatendeka,
iwe uchapiwa mubayiro nemudzimai akakodzera.

341
00:30:15,281 --> 00:30:17,653
Uye ndaizozvirega
inopedzwa nemashiripiti

342
00:30:17,742 --> 00:30:22,320
usati washora mhuri
zita uye kukuita iwe mugari wenhaka yeCasterly Rock.

343
00:30:24,040 --> 00:30:25,238
Sei?

344
00:30:25,416 --> 00:30:26,614
Sei?

345
00:30:26,709 --> 00:30:28,915
Iwe unobvunza izvozvo?

346
00:30:29,003 --> 00:30:32,123
Imi, makauraya amai venyu
kuti auye munyika?

347
00:30:32,256 --> 00:30:36,384
Iwe uri gwara rakaipa, chinokanganisa zvisikwa zviduku

348
00:30:36,469 --> 00:30:39,470
izere negodo, ruchiva, uye zvinyengeri.

349
00:30:40,723 --> 00:30:44,507
Mitemo yevanhu inokupa kodzero yokutakura ini
zita uye kuratidza mavara angu

350
00:30:44,602 --> 00:30:47,556
sezvo ini ndisingagoni kuratidza kuti iwe hausi wangu.

351
00:30:49,232 --> 00:30:51,687
Uye kuti andidzidzise kuzvininipisa,
vanamwari vakandipa mhosva

352
00:30:51,776 --> 00:30:55,227
kuti vatarise iwe uchitengesa
kupfeka iyo shumba inodada

353
00:30:55,321 --> 00:30:59,069
iyo yaiva chiratidzo chebaba vangu
uye baba vake pamberi pake.

354
00:30:59,158 --> 00:31:00,985
Asi kwete Mwari kana vanhu

355
00:31:01,077 --> 00:31:03,947
achandomanikidzira ini
rega iwe utende Casterly Rock

356
00:31:04,038 --> 00:31:05,829
mune hupfumi hwako.

357
00:31:07,416 --> 00:31:09,623
Endai, zvino.

358
00:31:12,964 --> 00:31:16,582
Usataure zvakare
kodzero dzako kuCasterly Rock.

359
00:31:18,844 --> 00:31:20,220
Enda.

360
00:31:29,730 --> 00:31:30,810
Imwezve chinhu.

361
00:31:34,443 --> 00:31:37,777
Chifeve chinotevera chandinobata mubhedha yako ini ndichanyengetera.

362
00:31:45,496 --> 00:31:48,367
Dorne. Zviri kuenda kuna Dorne.

363
00:31:48,457 --> 00:31:49,738
Sei Dorne?

364
00:31:49,876 --> 00:31:51,156
Kutakura silika

365
00:31:51,252 --> 00:31:54,751
uye zvinofanirwa kuunza
Dzokai waini mukuchinjana.

366
00:31:59,010 --> 00:32:01,216
Asi hazvisi kudzoka.

367
00:32:01,304 --> 00:32:03,676
Mutungamiriri wacho aneta nokuisa upenyu hwake pangozi

368
00:32:03,764 --> 00:32:05,840
saka Mambo wekutonga madzishe navakadzi

369
00:32:05,933 --> 00:32:09,183
anogona kudhakwa
pane waini yakanaka pane zvavanofanirwa.

370
00:32:10,438 --> 00:32:12,514
Achaenda kuDorne.

371
00:32:12,607 --> 00:32:16,058
Mira kunze kwechando
apo yakanaka uye inodziya.

372
00:32:16,152 --> 00:32:19,770
Ndakasangana nevamwe vanhu muDorne
avo vakanga vasina kunaka zvakanyanya uye vakashambidzika.

373
00:32:19,864 --> 00:32:22,189
Usaparadza mutambo.

374
00:32:22,283 --> 00:32:24,856
Ndakakuudza, handidi kutamba.

375
00:32:25,828 --> 00:32:27,785
Zvakadini neiyeyo ipapo?

376
00:32:27,872 --> 00:32:31,288
Izvozvo? Zviri kuenda kuVolantis.

377
00:32:31,375 --> 00:32:32,538
Sei?

378
00:32:32,627 --> 00:32:37,170
Nokuti pandakawana
pangarava muVotantis, yakaita seyoyo.

379
00:32:37,256 --> 00:32:38,750
Handizvo iyo mutambo unoshanda.

380
00:32:38,841 --> 00:32:42,424
Iwe haufaniri kutongerwa
taura mhinduro yakarurama.

381
00:32:42,511 --> 00:32:46,379
Unofanirwa kugadzira nyaya pamusoro
uko chikepe chiri kuenda uye nei.

382
00:32:47,683 --> 00:32:50,554
Sei ndichifanira kugadzira nyaya?
kana ini ndichiziva chokwadi?

383
00:32:51,520 --> 00:32:55,103
Nokuti chokwadi
nguva dzose inotyisa kana kuti inotyisa.

384
00:32:55,191 --> 00:32:56,851
Zuva rakanaka nokuda kwaro.

385
00:32:58,152 --> 00:32:59,860
Kurinda zvikepe.

386
00:33:00,112 --> 00:33:01,571
Ishe Baelish.

387
00:33:03,574 --> 00:33:07,442
Ndinogona kutaura
pamwe naDonald Sansa oga kwechinguva?

388
00:33:19,298 --> 00:33:21,968
Ndakaona amai vako kwete kare kare.

389
00:33:23,594 --> 00:33:25,670
Anoda chaizvo kukuona.

390
00:33:27,515 --> 00:33:29,258
Uye hanzvadzi yako.

391
00:33:30,768 --> 00:33:32,013
Arya anorarama?

392
00:33:36,941 --> 00:33:38,483
Iwe wakati iwe uchanditora kumba.

393
00:33:39,068 --> 00:33:42,235
Iwe wakati King's Landing waiva musha wako.

394
00:33:43,364 --> 00:33:46,033
Iwe ndiwe pfuma
ye korona. Kubata iwe unenge uchitya.

395
00:33:46,117 --> 00:33:47,659
Kana iwe waizotaurira munhu mumwechete ...

396
00:33:47,743 --> 00:33:48,858
Handizorevi munhu.

397
00:33:48,995 --> 00:33:50,109
Ndinoziva sei?

398
00:33:50,204 --> 00:33:52,161
Nokuti ndiri murevi wenhema.

399
00:33:52,456 --> 00:33:54,532
Iwe wati iwe pachako.

400
00:33:55,126 --> 00:33:58,577
Ndapota, Ishe Baelish.
Nditaurire zvandinofanira kuita. Ndiudzei rini.

401
00:34:01,257 --> 00:34:06,085
Ndiri kumirira shoko pane rimwe basa
izvo zvichanditora kure kure neguta guru.

402
00:34:06,178 --> 00:34:10,591
Pandakafamba nechikepe,
Ini ndinogona kukwanisa kutora iwe neni.

403
00:34:10,683 --> 00:34:13,886
Asi iwe unoda
Iva wakagadzirira kuenda pane zvishoma.

404
00:34:15,980 --> 00:34:18,103
Iwe uri murandakadzi wake?

405
00:34:20,359 --> 00:34:23,146
Ehe. Uye ndiwe wake ...

406
00:34:23,237 --> 00:34:25,277
Ndinobatsira kugadzirisa zvinhu zvake.

407
00:34:26,616 --> 00:34:27,814
Ndiye munhu anokosha.

408
00:34:27,992 --> 00:34:29,237
Ndizvo zvaari.

409
00:34:29,994 --> 00:34:32,746
Ndakakurira mumumvuri weimba yababa vake.

410
00:34:32,830 --> 00:34:37,159
Zuva raakaberekerwa,
vakanidza mabhero kubva kubva zuva kusvikira zuva ravira.

411
00:34:39,337 --> 00:34:42,088
Tose taita zvakanaka, iwe neni.

412
00:34:44,675 --> 00:34:46,383
Ehe.

413
00:34:46,469 --> 00:34:48,343
Tipei patakatanga.

414
00:34:49,680 --> 00:34:51,340
Uye iripi iyo?

415
00:34:53,392 --> 00:34:57,520
Hazvisi nyore
nokuti vasikana vakaita sesu kuti vape nzira yedu yekubuda nayo.

416
00:35:02,401 --> 00:35:04,975
Chenjererai iye.

417
00:35:05,279 --> 00:35:07,023
Ndinogara ndichiita.

418
00:35:08,282 --> 00:35:10,441
Chenjererai iye naye.

419
00:36:03,045 --> 00:36:04,125
Vari kukura nokukurumidza.

420
00:36:08,301 --> 00:36:09,581
Kwete nekukurumidza zvakakwana.

421
00:36:10,845 --> 00:36:13,087
Handigoni kumirira kwenguva refu.

422
00:36:16,434 --> 00:36:17,928
Ndinoda hondo.

423
00:36:19,353 --> 00:36:21,679
Tichava kuApapor neusiku.

424
00:36:23,024 --> 00:36:25,941
Vamwe vanoti kusasvibiswa
ndiwo mauto makuru kwazvo munyika.

425
00:36:26,402 --> 00:36:28,691
Muranda mukuru-musungwa munyika.

426
00:36:28,779 --> 00:36:31,021
Kusiyana
zvinoreva basa rakanaka kune vamwe vanhu.

427
00:36:31,115 --> 00:36:33,487
Ita vanhu ivavo vane pfungwa dzakanakisisa

428
00:36:33,618 --> 00:36:36,073
pamusoro pekuisa iwe paChigaro cheSimbi?

429
00:36:37,955 --> 00:36:39,118
Zvakanaka kwazvo pazuva kuti arambe.

430
00:36:43,377 --> 00:36:45,037
Uri kutaura.

431
00:36:47,798 --> 00:36:50,206
Rimwe zuva rakanaka pamakungwa makuru.

432
00:36:50,301 --> 00:36:52,128
Usavaseka.

433
00:36:52,220 --> 00:36:54,461
Ndivo Dotraki yokutanga pane ngarava.

434
00:36:54,597 --> 00:36:56,803
Vakanditevera mhiri kwemvura ine chepfu.

435
00:36:56,891 --> 00:36:59,678
Kana vachizozviita,
vamwe vachadaro. Uye ne khalasar yechokwadi ...

436
00:36:59,769 --> 00:37:03,849
IDothraki inotevera simba
pamusoro pezvose, Khaleesi.

437
00:37:03,940 --> 00:37:07,854
Iwe uchava nechokwadi
khalasar apo iwe unoratidza kuti wakasimba.

438
00:37:07,944 --> 00:37:09,983
Uye kwete kare.

439
00:37:37,181 --> 00:37:38,675
Nyasha Yenyu.

440
00:37:49,860 --> 00:37:52,316
Ndakanzwa kuti wafa.

441
00:37:52,405 --> 00:37:54,196
Kwete izvozvi.

442
00:37:56,409 --> 00:37:59,410
Ndakanga ndakatarisira kutaura
kwamuri moga, Nyasha dzenyu.

443
00:38:00,371 --> 00:38:02,328
Isu tiri ndoga.

444
00:38:12,508 --> 00:38:14,548
Nenyasha Yako, iwe ndiwe mambo akakodzera.

445
00:38:15,803 --> 00:38:17,796
Kwete chete neropa.

446
00:38:18,472 --> 00:38:20,548
Iwe uri murume anokudzwa, murume akarurama.

447
00:38:20,683 --> 00:38:22,723
Uye kuchine hondo yekurwa.

448
00:38:24,145 --> 00:38:25,972
Ndiri kurwisana.

449
00:38:26,564 --> 00:38:29,137
Nokupisa vanhu vasungwa vari vapenyu?

450
00:38:31,360 --> 00:38:33,152
Ungaranga sei
ivo vasina kutenda, Ser Davos?

451
00:38:33,237 --> 00:38:35,811
Handitongi vanhu
nokuda kwavanamwari vanonamata.

452
00:38:35,907 --> 00:38:38,195
Kana ndikadaro, ndingadai ndakukanda mugungwa

453
00:38:38,326 --> 00:38:40,614
usati wambomira tsoka pamusoro peDombostone.

454
00:38:40,703 --> 00:38:41,901
Handisi muvengi wenyu.

455
00:38:42,079 --> 00:38:43,324
Iwe uri muvengi wangu.

456
00:38:47,543 --> 00:38:49,583
Ndini iwe ini wakarwa paNewwater Bay?

457
00:38:51,172 --> 00:38:53,461
Ndakagadza zvikepe zvako here?

458
00:38:57,094 --> 00:38:59,087
Ndakanga ndisipo apo moto wemoto

459
00:38:59,263 --> 00:39:01,256
akauraya varume vedu nezviuru.

460
00:39:03,267 --> 00:39:05,059
Ndingadai ndaponesa varume ivavo.

461
00:39:06,020 --> 00:39:09,436
Iwe ungadai wakatora guta, Stannis angadai
akagara pachigaro chake choushe,

462
00:39:09,523 --> 00:39:11,018
uye iwe waitomira pedyo naye.

463
00:39:11,984 --> 00:39:13,776
Asi ini ndakanga ndisipo

464
00:39:13,861 --> 00:39:17,277
nokuti iwe wakagutsikana
mambo wenyu kuti andisiye shure.

465
00:39:25,665 --> 00:39:28,452
Unonzwa here vachidanidzira?

466
00:39:28,709 --> 00:39:33,917
Vose avo vari kupisa
mumvura ichichema vanaamai vavo,

467
00:39:34,674 --> 00:39:37,425
nokuda kwevanamwari vavo kuti vabatsirwe?

468
00:39:37,510 --> 00:39:40,594
Kusvikira nguva
iyo Blackwater yakavamedza.

469
00:39:47,144 --> 00:39:49,849
Usaora mwoyo, Ser Davos.

470
00:39:49,939 --> 00:39:51,932
Zvandakaudza mwanakomana wako ndezvokwadi.

471
00:39:52,692 --> 00:39:56,108
Rufu nemoto ndiyo rufu rwakachena.

472
00:39:58,781 --> 00:40:00,192
Uyu mukadzi akaipa!

473
00:40:00,283 --> 00:40:01,991
Ndiye amai vemadhimoni.

474
00:40:02,493 --> 00:40:04,402
Mutore uye mumusunge mune imwe kero.

475
00:40:04,495 --> 00:40:05,906
- Nyasha Yenyu!
- Handeyi nazvo.

476
00:40:05,997 --> 00:40:07,455
Iwe wakasarudza rima, Ser Davos.

477
00:40:07,540 --> 00:40:08,915
Iye achatiparadza isu tose!

478
00:40:09,041 --> 00:40:10,417
Ndichakunyengetererai.

479
00:40:10,960 --> 00:40:12,620
Nyasha Yenyu!

480
00:40:40,072 --> 00:40:42,610
Halt. Down.

481
00:40:43,868 --> 00:40:45,611
Halt. Down.

482
00:40:52,835 --> 00:40:54,164
Nei takamira?

483
00:40:54,253 --> 00:40:55,534
Ndimai Margaery, Your Grace.

484
00:41:01,385 --> 00:41:03,129
Arikuitei?
Ndiani akamupa mvumo?

485
00:41:03,679 --> 00:41:06,799
Mudzimai wangu.
Tinofanira kuva nevarindi, mai vangu.

486
00:41:06,891 --> 00:41:07,970
Sei?

487
00:41:12,605 --> 00:41:14,064
Ndiregererei.

488
00:41:21,364 --> 00:41:24,982
Mira, amai vangu. Iwe uchaparadza kupfeka kwako.

489
00:41:25,076 --> 00:41:26,356
Ndine vamwe.

490
00:41:32,500 --> 00:41:34,492
Unoda here kutaura naye, Nyasha Yako?

491
00:41:37,672 --> 00:41:38,786
Aihwa.

492
00:41:39,549 --> 00:41:41,671
Akanga ari musoja.

493
00:41:41,759 --> 00:41:45,591
Akaenda kunorwisa pamadziro apo
zvikepe zvakasvika muNewwater Bay.

494
00:41:46,597 --> 00:41:48,389
Haana kuzodzoka zvakare.

495
00:41:48,474 --> 00:41:50,301
Uye amai vako?

496
00:41:50,393 --> 00:41:52,599
Akafa paakava neni.

497
00:41:55,273 --> 00:41:58,891
Varume vakaipa vaida
pinda muguta rino uye uite zvinhu zvinotyisa,

498
00:41:58,985 --> 00:42:02,104
asi baba vako vakavadzivisa.

499
00:42:07,493 --> 00:42:09,782
Chero pose paunotarisa iyi knight,

500
00:42:09,912 --> 00:42:12,154
Ndinoda kuti iwe uyeuke baba vako.

501
00:42:14,792 --> 00:42:18,541
Akange asiri mhizha. Aingova murwi.

502
00:42:18,629 --> 00:42:21,203
Uye chii chinoshambadzira kupika kuita?

503
00:42:21,299 --> 00:42:24,549
Kudzivirira vasina simba uye kutsigira zvakanaka.

504
00:42:24,635 --> 00:42:27,257
Baba vako vakaita izvozvo. Ivai vanozvikudza pamusoro pake.

505
00:42:31,142 --> 00:42:34,143
Baba vako vaiva murwi, zvakare?

506
00:42:34,854 --> 00:42:37,309
Iwe unofanirwa kuzvikudza, zvakare.

507
00:42:39,734 --> 00:42:44,775
Pasi paMambo Joffrey
hutungamiri, madzibaba enyu vakaponesa guta.

508
00:42:45,281 --> 00:42:47,155
Vakaponesa tose.

509
00:42:47,241 --> 00:42:50,361
Kubva zvino zvichienda mberi, tichakutarisira iwe.

510
00:42:53,039 --> 00:42:54,948
Nemi mose.

511
00:43:02,006 --> 00:43:05,838
Uya kwandiri kwandiri pane zvaunoda kudya
ivo, vafukidze, kana kuti imba.

512
00:43:07,762 --> 00:43:09,470
Pakarepo kwandiri.

513
00:43:25,112 --> 00:43:26,690
- Nyasha Yako.
- Nyasha Yako.

514
00:43:26,781 --> 00:43:28,441
Ndapota, gara. Gara.

515
00:43:28,532 --> 00:43:30,988
Ndinokumbira ruregerero, mai vangu.

516
00:43:31,077 --> 00:43:33,449
Misangano yeChris Council.

517
00:43:33,537 --> 00:43:36,704
Panguva ipi inoiti
Zvinoshanduka kuparadza nguva yamambo here?

518
00:43:42,255 --> 00:43:43,713
Ndiyo nguo yakanaka, mudzimai wangu.

519
00:43:43,798 --> 00:43:45,874
Hungu, inokugadzirira zvakakwana.

520
00:43:45,967 --> 00:43:48,292
Ndinofungidzira iwe unogona kunge uchiri kutonhora.

521
00:43:48,386 --> 00:43:49,963
Mamiriro okunze ari kunyanya kukanganwira

522
00:43:50,096 --> 00:43:51,673
kudzokera ku Highgarden, Your Grace.

523
00:43:51,764 --> 00:43:54,967
Ndingava nazvo here?
ndinokuunzira shawl, amai vangu?

524
00:43:55,059 --> 00:43:57,467
Ini ndakagunzwa nehanya kwako, Nyasha Yako.

525
00:43:57,562 --> 00:44:00,812
Nenzira yedu kwatiri Tyrells,
ropa redu rinotonhora chaizvo.

526
00:44:00,898 --> 00:44:01,977
Handizvo here, Loras?

527
00:44:02,066 --> 00:44:03,097
Ehe.

528
00:44:03,234 --> 00:44:05,476
Loras, hausi iyo nguo yehosi yakaisvonaka?

529
00:44:06,320 --> 00:44:08,479
Iyo shangu, shangu, shandi.

530
00:44:08,614 --> 00:44:10,773
Handina kumboona chinhu chakafanana neicho.

531
00:44:10,866 --> 00:44:13,108
Iwe unogona kuwana chimwe chezvombo zvakakosha chaizvo

532
00:44:13,244 --> 00:44:15,533
iwe paunenge wava mambokadzi. Zvichida kare.

533
00:44:15,788 --> 00:44:19,038
Joffrey anondiudza iwe
vakamisa motokari yenyu paFlea Bottom

534
00:44:19,125 --> 00:44:21,201
parwendo rwako kubva kubva pavanomwe mangwanani ano.

535
00:44:21,294 --> 00:44:26,288
Ehe. Ndakabhadhara kushanyira nherera
The High Septon yakandiudza pamusoro.

536
00:44:27,008 --> 00:44:28,253
Margaery ine basa guru

537
00:44:28,384 --> 00:44:29,629
pamwe nevarombo kudzokera ku Highgarden.

538
00:44:30,595 --> 00:44:32,836
Wepasi
pakati pedu haisi yakasiyana nepamusoro-soro

539
00:44:32,930 --> 00:44:34,128
kana iwe uchivapa mukana

540
00:44:34,223 --> 00:44:36,216
uye uswedera kwavari nemwoyo wakazaruka.

541
00:44:36,309 --> 00:44:38,182
Mwoyo wakazaruka ndizvo zvaunowana

542
00:44:38,311 --> 00:44:40,184
kana iwe usingachenjeri, mudiwa wangu.

543
00:44:40,271 --> 00:44:43,936
Pasina nguva refu,
isu takarwiswa nemhomho imomo.

544
00:44:44,025 --> 00:44:46,776
Takanga tine chizere chakakwana
wevarindi vasina kuvadzivisa.

545
00:44:47,945 --> 00:44:49,689
Mambo haana kupukunyuka nehupenyu hwake.

546
00:44:49,780 --> 00:44:53,648
Amai vangu vaigara vachiine purogiramu yemutambo.

547
00:44:53,743 --> 00:44:57,954
Chokwadi chinova chiduku uye
zvisingakoshi kwaari sezvaanokura.

548
00:44:58,039 --> 00:45:00,956
Upenyu hwedu hwakanga husati huri panjodzi.

549
00:45:02,210 --> 00:45:04,036
Iwe wakarurama, hongu.

550
00:45:04,128 --> 00:45:07,331
Asi iwe uri mwanakomana wababa vako.

551
00:45:07,423 --> 00:45:09,914
Hatigoni kuva neushingi hwemambo.

552
00:45:17,642 --> 00:45:19,967
Nzara inoshandura vanhu mumhuka.

553
00:45:20,478 --> 00:45:23,811
Ndine mufaro House Tyrell
ave achikwanisa kubatsira munyaya iyi.

554
00:45:23,898 --> 00:45:27,397
Vanondiudza 100
ngoro dzinosvika zuva rega zvino kubva paReach.

555
00:45:27,485 --> 00:45:30,984
Gorosi, bhari, maapuro.
Takawana kukohwa kwakakomborerwa.

556
00:45:31,072 --> 00:45:35,817
Uye ibasa redu
kuti vabatsire guta guru munguva yekushaiwa.

557
00:45:35,910 --> 00:45:37,570
Zvakanaka, saSeer Loras akati,

558
00:45:37,662 --> 00:45:39,370
Lady Margaery akaita izvi

559
00:45:39,455 --> 00:45:42,539
ye, uh, basa rerubatsiro kare.

560
00:45:43,834 --> 00:45:46,290
Ndine chokwadi kuti iye anoziva zvaari kuita.

561
00:45:47,296 --> 00:45:49,289
Ndine chokwadi kuti iye anobata.

562
00:46:17,827 --> 00:46:22,702
Vakasvibiswa vakamira pano
kwezuva neusiku pasina zvokudya kana mvura.

563
00:46:28,880 --> 00:46:30,671
Ivo vachamira kusvikira vadonha.

564
00:46:33,217 --> 00:46:35,044
Ndiko kuteerera kwavo.

565
00:46:37,430 --> 00:46:40,680
Vanogona kukwanisa zvandinoda.
Ndiudzei nezvekudzidziswa kwavo.

566
00:46:41,893 --> 00:46:44,134
Mudzimai weWesterosi anofara navo,

567
00:46:44,270 --> 00:46:48,433
asi haatauri rumbidzo yekuchengetedza mutengo pasi.

568
00:46:48,983 --> 00:46:51,818
Anoda kuziva kuti vakadzidziswa sei.

569
00:46:52,570 --> 00:46:58,774
Muudzei chii
iye aizoziva uye nekukurumidza pamusoro payo.

570
00:46:59,493 --> 00:47:01,367
Zuva riri kupisa.

571
00:47:01,579 --> 00:47:03,986
Vanotanga kudzidziswa kwavo pa5.

572
00:47:04,081 --> 00:47:05,908
Zuva rimwe nerimwe vanodonha kubva mangwanani kusvika manheru

573
00:47:06,083 --> 00:47:07,910
kusvikira vaziva shortsword,

574
00:47:08,461 --> 00:47:10,952
iyo nhovo, nemapfumo matatu.

575
00:47:11,047 --> 00:47:14,297
Mukomana mumwe chete muvana
vanopona padzidziso iyi yakaoma.

576
00:47:16,719 --> 00:47:20,337
Kuranga kwavo
uye kuvimbika kwakakwana.

577
00:47:20,473 --> 00:47:22,347
Havatyi chinhu.

578
00:47:22,433 --> 00:47:24,841
Kunyange varume vakashinga vanotya rufu.

579
00:47:26,145 --> 00:47:29,763
Iko kunoti kunyange varume vakashinga vanotya rufu.

580
00:47:30,149 --> 00:47:32,984
Udzai mutana waanoshuva wepiss.

581
00:47:35,529 --> 00:47:36,561
Chokwadi, Tenzi?

582
00:47:36,656 --> 00:47:37,735
Kwete, kwete zvechokwadi.

583
00:47:38,032 --> 00:47:41,282
Iwe uri musikana here kana mbudzi kubvunza chinhu chakadaro?

584
00:47:46,457 --> 00:47:50,751
Tenzi wangu anotaura kusakanganiswa
havazi vanhu. Rufu harurevi chinhu kwavari.

585
00:47:52,255 --> 00:47:56,548
Udzai uyu asingazivi hufeve weWesterner

586
00:47:56,759 --> 00:47:58,586
kuzarura meso ake uye kutarisa.

587
00:48:00,513 --> 00:48:03,680
Anokumbira kuti uende
kune izvi zvakanyatsonaka, Nyasha Yenyu.

588
00:48:17,905 --> 00:48:20,028
Udza tenzi akanaka pasina chikonzero.

589
00:48:20,157 --> 00:48:23,989
Ari kunetseka pamusoro pezvikovo zvavo?

590
00:48:24,662 --> 00:48:27,912
Ko bitch mbeveve vanoziva
takabvisa mabhora avo here?

591
00:48:27,999 --> 00:48:30,620
Tenzi wangu
inoratidza kuti varume havadi mbiru.

592
00:48:35,047 --> 00:48:36,079
Pano, ndapedza newe.

593
00:48:36,757 --> 00:48:38,750
Uyu anofara kukushandira iwe.

594
00:48:47,226 --> 00:48:48,720
Kuti akunde nhoo yake,

595
00:48:48,811 --> 00:48:52,595
Kusasvibiswa kunofanira kuenda
kumuranda wemaranda ane chishongo chesirivha,

596
00:48:53,024 --> 00:48:57,187
tsvaka mwana achangoberekwa
uye kuuraya pamberi maamai vayo.

597
00:49:00,072 --> 00:49:02,065
Nenzira iyi, tenzi wangu anoti, tinoziva

598
00:49:02,199 --> 00:49:04,239
hakuna utera hwakasara mavari.

599
00:49:05,578 --> 00:49:08,532
Iwe unotora mwana kubva pamaoko aamai vake,

600
00:49:08,623 --> 00:49:12,241
muuraye sezvaanoona,
uye achibhadhara kurwadziwa kwake nemari yesirivha?

601
00:49:13,586 --> 00:49:14,748
Anogumburwa.

602
00:49:15,213 --> 00:49:18,000
Anobvunza
kana iwe uchibhadhara mari yesirivha kune amai,

603
00:49:18,174 --> 00:49:19,205
nokuda kwomwana wake akafa.

604
00:49:19,842 --> 00:49:23,377
Icho chinyararire chinyoro chinopusa ichi.

605
00:49:26,891 --> 00:49:29,298
Tenzi wangu aizodaro
kufanana newe kuti uzive kuti sirivha inobhadharwa

606
00:49:29,393 --> 00:49:31,884
kumwene wemwana, kwete amai.

607
00:49:38,444 --> 00:49:40,650
Iwe unoda kutengesa mangani?

608
00:49:45,409 --> 00:49:46,654
Zviuru zvisere.

609
00:49:47,912 --> 00:49:51,862
Udza hupombwe hweWesterosi
iye ane kusvikira mangwana.

610
00:49:51,958 --> 00:49:54,627
Mudzidzisi Kraznys
anokumbira kuti iwe chinyatsokurumidza.

611
00:49:54,752 --> 00:49:57,457
Vamwe vakawanda vatengi vanofarira.

612
00:50:07,640 --> 00:50:09,929
Vasere vane zviuru zvisere vakafa.

613
00:50:10,810 --> 00:50:13,680
Kusasvibiswa inzira yekuguma.

614
00:50:13,771 --> 00:50:15,680
Pane imwe nguva ini ndiri navo, varume ava ...

615
00:50:15,773 --> 00:50:18,644
Havasi varume. Kwete zvakare.

616
00:50:18,734 --> 00:50:21,854
Pane imwe nguva ini ndiine varwi vevaranda, ndichava chii?

617
00:50:21,946 --> 00:50:24,484
Iwe unofunga kuti varanda ava vachava noupenyu huri nani

618
00:50:24,615 --> 00:50:27,237
kushumira varume saKraznys kana kushumira iwe?

619
00:50:41,257 --> 00:50:45,420
Iwe uchava akanaka kwavari.
Hamuzovanyengedza kuti vaite pfungwa.

620
00:50:50,308 --> 00:50:52,633
Iwe haugoni kuvarayira kuti vauraye vana.

621
00:50:52,768 --> 00:50:55,094
Iwe uchaona kuti vakanyatsodyiwa uye vanochengeterwa.

622
00:50:55,187 --> 00:50:57,761
Kusaruramisira kukuru kwakaitwa kwavari.

623
00:50:59,191 --> 00:51:01,480
Kuvhara maziso ako hakuzogadziri.

624
00:51:58,501 --> 00:52:00,328
The warlocks.

625
00:52:03,881 --> 00:52:06,716
Ndine chikwereti kwauri upenyu hwangu, ser.

626
00:52:06,801 --> 00:52:10,633
Kukudzwa ndokwangu, mambokadzi wangu.

627
00:52:14,058 --> 00:52:16,300
Iwe unoziva murume uyu?

628
00:52:16,394 --> 00:52:18,303
Ndinomuziva

629
00:52:18,396 --> 00:52:20,435
semumwe wevarwi vakuru

630
00:52:20,565 --> 00:52:22,604
iyo humwe humwe humwe humwe humwe humwe humwe hwakamboona

631
00:52:22,692 --> 00:52:27,021
uye seMutungamiriri weMambo
raRobert Baratheon's Kingsguard.

632
00:52:28,531 --> 00:52:30,523
Mambo Robert afa.

633
00:52:30,616 --> 00:52:34,994
Ndanga ndichikutsvaka iwe, Daenerys
Stormborn, kukumbira kukanganwirwa kwako.

634
00:52:36,122 --> 00:52:38,873
Ndakapika kuchengetedza mhuri yako.

635
00:52:40,793 --> 00:52:42,702
Ndakakundikana ivo.

636
00:52:48,217 --> 00:52:52,713
Ndiri Barristan Selmy,
Madzimambo Chengeta kuna baba vako.

637
00:52:52,805 --> 00:52:57,930
Ndibvumirei kuti ndibatane neQueensguard yenyu
uye ini handingakuregi zvakare.