Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,403
♪ Riding through the city on my
bike all day 'cause the filth ♪
2
00:00:03,403 --> 00:00:05,672
♪ Took away my license,
it doesn't get me down... ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,675
Oh, my God, they're
doing karaoke here now.
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,411
We are so coming back
to sing our asses off.
5
00:00:11,411 --> 00:00:14,615
Yeah, for sure.
(chuckles) For sure.
6
00:00:14,615 --> 00:00:15,883
♪ Sun is in the sky,
oh, why, oh, why ♪
7
00:00:15,883 --> 00:00:19,219
♪ Would I wanna be
anywhere else? ♪
8
00:00:19,219 --> 00:00:21,488
♪ Sun is in the sky,
oh, why, oh, why ♪
9
00:00:21,488 --> 00:00:24,691
♪ Would I wanna be
anywhere else? ♪
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,493
‐♪ When you look
with your eyes ♪ ‐Oh...
11
00:00:26,493 --> 00:00:29,029
♪ Everything seems nice... ♪
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,797
Long Island Iced Tea.
13
00:00:30,797 --> 00:00:33,567
♪ You can see it's all lies ♪
14
00:00:33,567 --> 00:00:34,868
♪ There was a little old lady ♪
15
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
♪ Who was walking
down the road... ♪
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,771
Hey Ronnie, can I get
another club soda?
17
00:00:37,771 --> 00:00:39,673
♪ There were people
from the city having lunch... ♪
18
00:00:39,673 --> 00:00:41,008
Is it always this sticky?
19
00:00:41,008 --> 00:00:42,142
♪ That is called al fresco... ♪
20
00:00:42,142 --> 00:00:43,477
Yeah, it's a bar.
21
00:00:43,477 --> 00:00:45,546
You want to close out your check
while you're at it?
22
00:00:45,546 --> 00:00:47,014
Yeah, sure.
23
00:00:47,014 --> 00:00:48,482
♪ Hits her over the head... ♪
24
00:00:48,482 --> 00:00:50,484
Got it. Here you go.
25
00:00:50,484 --> 00:00:52,185
♪ 'Cause he's got all her
jewelry and wallet... ♪
26
00:00:52,185 --> 00:00:54,288
Four dollars a pop? For this?
27
00:00:54,288 --> 00:00:56,189
Yeah. Sober doesn't mean free,
all right?
28
00:00:56,189 --> 00:00:57,391
I'm running a business.
29
00:00:57,391 --> 00:00:58,425
(chuckles)
30
00:00:58,425 --> 00:01:01,862
♪ Walkin' round London town ♪
31
00:01:01,862 --> 00:01:04,031
♪ Sun is in the sky,
oh, why, oh, why ♪
32
00:01:04,031 --> 00:01:05,032
♪ Would I wanna be... ♪
33
00:01:05,032 --> 00:01:06,033
For you.
34
00:01:06,033 --> 00:01:08,335
You charge for these, or...
35
00:01:08,335 --> 00:01:09,570
Those are, uh, for the drinks.
36
00:01:09,570 --> 00:01:13,006
Oh. I didn't get any in mine.
Weird.
37
00:01:13,006 --> 00:01:15,008
♪ When you look with your eyes ♪
38
00:01:15,008 --> 00:01:16,543
♪ Everything seems nice ♪
39
00:01:16,543 --> 00:01:18,011
Mmm.
40
00:01:18,011 --> 00:01:19,246
♪ But if you look twice ♪
41
00:01:19,246 --> 00:01:20,948
♪ You can see it's all lies. ♪
42
00:01:20,948 --> 00:01:23,750
♪ You are what dreams... ♪
43
00:01:23,750 --> 00:01:26,954
What? You too good for
Sally's wings now or something?
44
00:01:26,954 --> 00:01:29,089
(chuckles) No, they just, um...
45
00:01:29,089 --> 00:01:31,124
‐they don't taste
like they used to, I guess. ‐Mm.
46
00:01:31,124 --> 00:01:32,125
♪ Dreams come true... ♪
47
00:01:32,125 --> 00:01:34,227
I'm so glad you're back.
48
00:01:34,227 --> 00:01:36,863
‐It's like the old days again.
‐Yeah.
49
00:01:36,863 --> 00:01:39,433
Yeah, you know, I'm actually,
I'm‐I'm supposed to get
50
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
my 30‐day chip soon, so...
51
00:01:41,435 --> 00:01:43,937
Really?
Oh, my God.
52
00:01:43,937 --> 00:01:45,572
You're such a star student.
53
00:01:45,572 --> 00:01:46,907
Well, we'll see.
54
00:01:46,907 --> 00:01:49,543
♪ Dreams come true. ♪
55
00:01:49,543 --> 00:01:51,411
♪ ♪
56
00:01:54,414 --> 00:01:58,251
Sam. Hey, thought you were
gonna share today?
57
00:01:58,251 --> 00:02:00,854
‐Oh, I'm too hungover.
‐Excuse me?
58
00:02:00,854 --> 00:02:03,423
No, not hungover, hungover.
Just emotionally hungover.
59
00:02:03,423 --> 00:02:05,058
Went out with my
friend last night
60
00:02:05,058 --> 00:02:06,994
and spent $40 on club sodas.
61
00:02:06,994 --> 00:02:09,596
‐Did you know about this?
‐Yes, but why were you there?
62
00:02:09,596 --> 00:02:11,298
I don't know,
it's just, like, our spot.
63
00:02:11,298 --> 00:02:12,332
It's where we always go.
64
00:02:12,332 --> 00:02:14,301
Well, a bar
is an endurance test.
65
00:02:14,301 --> 00:02:15,802
You are so close to 30 days.
66
00:02:15,802 --> 00:02:17,838
Maybe find joy in things
that aren't triggering.
67
00:02:17,838 --> 00:02:19,940
Uh‐huh. Like what?
What do you do?
68
00:02:19,940 --> 00:02:21,475
On Mondays, I go to the movies.
69
00:02:21,475 --> 00:02:23,777
‐Tuesdays, it's, uh, Jog Club.
‐Ugh.
70
00:02:23,777 --> 00:02:25,779
Wednesdays, I have sex
with my wife.
71
00:02:25,779 --> 00:02:27,481
Thursdays, uh...
well, this Thursday
72
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
we have an IVF appointment.
And, uh,
73
00:02:29,483 --> 00:02:31,318
Friday, I'm going to meet
with my sponsor and she will
74
00:02:31,318 --> 00:02:33,654
talk me down off the ledge
about that IVF appointment,
75
00:02:33,654 --> 00:02:36,490
and on the weekend I hang out
with Vinny and the boys.
76
00:02:36,490 --> 00:02:38,859
They're this incredible group
of lesbians.
77
00:02:38,859 --> 00:02:39,960
I've known them forever.
78
00:02:39,960 --> 00:02:41,328
Anyway, what do you like to do?
79
00:02:41,328 --> 00:02:43,830
Sober?
I don't know.
80
00:02:43,830 --> 00:02:45,999
Hang out with friends
that don't hate me.
81
00:02:45,999 --> 00:02:48,435
You're s‐you're still early.
You'll get to amends.
82
00:02:48,435 --> 00:02:50,537
Most of my friends forgave me.
83
00:02:50,537 --> 00:02:52,272
‐And the ones that didn't...
‐Well, their loss, right?
84
00:02:52,272 --> 00:02:53,640
(scoffs)
God, no. Mine.
85
00:02:53,640 --> 00:02:55,542
Uh‐huh.
86
00:02:55,542 --> 00:02:58,011
And, uh, these amends‐‐
they're just like
87
00:02:58,011 --> 00:03:00,514
‐a big apology, right?
‐No.
88
00:03:00,514 --> 00:03:02,182
Uh, an apology is words.
89
00:03:02,182 --> 00:03:03,850
An amends is action.
90
00:03:03,850 --> 00:03:05,619
"I'm‐I'm sorry" is like
jumping over a puddle.
91
00:03:05,619 --> 00:03:08,188
An amends is rebuilding
a bridge you blew up.
92
00:03:08,188 --> 00:03:09,990
I should probably
give an amends to Brit.
93
00:03:09,990 --> 00:03:12,826
No, no, no, no, no.
It's way too early for amends.
94
00:03:12,826 --> 00:03:16,029
‐You cannot do that
until you've changed. ‐Yeah, but I have changed.
95
00:03:16,029 --> 00:03:18,899
‐(short chuckle)
‐I have. I make my bed, I floss,
96
00:03:18,899 --> 00:03:20,000
‐I do all the stuff.
‐Sam, listen,
97
00:03:20,000 --> 00:03:21,868
the steps are in order
for a reason.
98
00:03:21,868 --> 00:03:23,670
Let's just stay away from people
99
00:03:23,670 --> 00:03:25,672
and places that we find
triggering right now.
100
00:03:25,672 --> 00:03:27,307
Got it.
No triggers.
101
00:03:27,307 --> 00:03:28,308
Very good.
102
00:03:28,308 --> 00:03:29,576
(phone vibrates)
103
00:03:29,576 --> 00:03:31,378
All right.
104
00:03:31,378 --> 00:03:33,747
‐Have fun with Vinny
and the boys. ‐No triggers.
105
00:03:35,615 --> 00:03:37,417
(engine starts)
106
00:03:44,091 --> 00:03:46,059
CAROL:
Sam, don't eat that.
107
00:03:46,059 --> 00:03:47,661
Those are for the book club.
108
00:03:47,661 --> 00:03:49,329
I spend a lot of money
on the snacks
109
00:03:49,329 --> 00:03:51,898
and they get judgy when
they don't have fancy cheese.
110
00:03:51,898 --> 00:03:54,501
Well, you know, I could get you
a discount at Giovanni's.
111
00:03:54,501 --> 00:03:56,036
Ah, that'd be great.
112
00:03:59,339 --> 00:04:01,575
Uh, those are the... those
are the exact same pillows.
113
00:04:01,575 --> 00:04:04,010
‐You know that, right?
‐Look.
114
00:04:04,010 --> 00:04:06,313
It's my first time hosting
since your return.
115
00:04:06,313 --> 00:04:07,414
I would like some normalcy.
116
00:04:07,414 --> 00:04:09,015
And, like I said‐‐
117
00:04:09,015 --> 00:04:12,753
‐judgy.
‐Yeah, you seem super normal.
118
00:04:12,753 --> 00:04:14,121
Samantha...
119
00:04:14,121 --> 00:04:15,255
Hmm?
120
00:04:15,255 --> 00:04:16,389
I haven't shared
121
00:04:16,389 --> 00:04:19,025
your situation with the group,
122
00:04:19,025 --> 00:04:20,761
so here's the plan.
123
00:04:20,761 --> 00:04:23,230
I hope it doesn't come up,
but if it does,
124
00:04:23,230 --> 00:04:24,498
why don't we say
125
00:04:24,498 --> 00:04:28,068
you got moved to digital
at Bzzzzzzzzzz
126
00:04:28,068 --> 00:04:29,870
so you could work from anywhere
127
00:04:29,870 --> 00:04:32,739
and nobody knows
what digital means anyway.
128
00:04:32,739 --> 00:04:36,076
Uh‐huh. Yeah, sure, or you
could just tell them the truth
129
00:04:36,076 --> 00:04:37,878
'cause I'm about to get
my 30‐day chip
130
00:04:37,878 --> 00:04:40,180
and it's, like,
kind of a big deal, so...
131
00:04:40,180 --> 00:04:41,348
And, of course,
132
00:04:41,348 --> 00:04:42,849
that works, too.
133
00:04:42,849 --> 00:04:44,651
Napkins.
134
00:04:45,919 --> 00:04:47,921
♪ ♪
135
00:04:51,224 --> 00:04:52,859
JOEL: Happy birthday
to my fianc‐bae!
136
00:04:52,859 --> 00:04:54,861
Milkshakes are on me
@rollerland!
137
00:05:07,507 --> 00:05:09,142
♪ Move your body ♪
138
00:05:09,142 --> 00:05:10,911
♪ Move, move your body ♪
139
00:05:10,911 --> 00:05:13,446
♪ Move your body,
move, move... ♪
140
00:05:13,446 --> 00:05:15,916
‐I want Rollerblades this time.
‐No blades.
141
00:05:15,916 --> 00:05:18,318
I got to get you doing the
"Savage Love" dance for TikTok.
142
00:05:18,318 --> 00:05:20,120
Skates all the way, baby.
143
00:05:20,120 --> 00:05:21,788
I'm really glad you texted.
144
00:05:21,788 --> 00:05:24,057
‐I thought you were dodging me.
‐Oh.
145
00:05:24,057 --> 00:05:26,126
Yeah, sorry about that.
But, like, you know,
146
00:05:26,126 --> 00:05:27,394
who doesn't love
Roller Land, right?
147
00:05:27,394 --> 00:05:28,728
‐Right?
‐Yeah.
148
00:05:28,728 --> 00:05:30,463
‐Yeah.
‐Yeah.
149
00:05:31,631 --> 00:05:33,133
Mom, I'm hungry.
150
00:05:33,133 --> 00:05:36,136
Oh, well, God, we got to fix
that ASAP, then, huh?
151
00:05:36,136 --> 00:05:38,605
Um, are you cool to watch him?
I'm gonna go get a snack,
152
00:05:38,605 --> 00:05:41,341
maybe have a little chat
with the cute concessions guy,
153
00:05:41,341 --> 00:05:43,009
you know?
Get my 10,000 hours in.
154
00:05:43,009 --> 00:05:43,977
‐Do your thing.
‐Have fun, baby!
155
00:05:43,977 --> 00:05:46,479
All right.
156
00:05:46,479 --> 00:05:48,849
♪ If you move like we do,
but I got to... ♪
157
00:05:48,849 --> 00:05:51,318
DEEJAY (over P. A.):
And we have a birthday here today.
158
00:05:51,318 --> 00:05:54,821
Let's give a happy birthday
to Brittany!
159
00:05:54,821 --> 00:05:56,857
(cheering)
160
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
‐MAN: Happy birthday!
‐WOMAN: Happy birthday, girl!
161
00:05:58,692 --> 00:06:00,260
‐I love you.
‐DEEJAY: Brittany, let's see your best
162
00:06:00,260 --> 00:06:01,494
Cupid Shuffle.
163
00:06:01,494 --> 00:06:03,096
BRIT:
We're dancing, right now.
164
00:06:03,096 --> 00:06:04,264
MAN:
What's your size, kid?
165
00:06:04,264 --> 00:06:05,832
Size four.
166
00:06:07,334 --> 00:06:08,501
In blades, please.
167
00:06:12,105 --> 00:06:13,807
And you, ma'am?
168
00:06:13,807 --> 00:06:15,275
Seven, eight,
whatever you've got's fine.
169
00:06:18,511 --> 00:06:20,013
Thanks.
Let's go!
170
00:06:20,013 --> 00:06:21,615
‐We got to put our skates on.
‐I‐I think
171
00:06:21,615 --> 00:06:23,617
‐we can just...
‐We're putting our skates on, let's go.
172
00:06:23,617 --> 00:06:25,218
‐We don't have to put skates on.
‐No, we're... Come‐come on.
173
00:06:26,786 --> 00:06:28,421
Oh, my God.
174
00:06:28,421 --> 00:06:30,523
Hey, Joel.
175
00:06:30,523 --> 00:06:32,626
Sam.
What are you doing here?
176
00:06:32,626 --> 00:06:34,127
Oh, this is my godson, Zacky.
177
00:06:34,127 --> 00:06:35,195
We're here to skate.
178
00:06:35,195 --> 00:06:37,197
It's Zack, not Zacky.
179
00:06:37,197 --> 00:06:39,466
Right. Yeah, Zack said he wanted
to come to Roller Land today
180
00:06:39,466 --> 00:06:41,368
and I was like,
"You got it, kid." So...
181
00:06:41,368 --> 00:06:42,702
Pretty sure that's
not what happened.
182
00:06:42,702 --> 00:06:44,738
It is.
An adult is saying it.
183
00:06:44,738 --> 00:06:46,206
Uh, do you want
some extra tokens, buddy?
184
00:06:46,206 --> 00:06:48,208
♪ ♪
185
00:06:50,677 --> 00:06:51,711
Three. Cool.
186
00:06:52,746 --> 00:06:55,248
‐So, you good?
‐Yeah.
187
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
I'm actually glad to see you.
188
00:06:57,250 --> 00:06:59,152
You know, after we ran into you
at the grocery store
189
00:06:59,152 --> 00:07:02,122
‐I‐I just started feeling bad.
‐Why?
190
00:07:02,122 --> 00:07:04,557
'Cause it was awkward.
I mean, it's weird to see
191
00:07:04,557 --> 00:07:05,825
somebody you've known
your whole life
192
00:07:05,825 --> 00:07:07,227
and ask them for deli meat.
193
00:07:07,227 --> 00:07:10,063
Yeah. Well, try serving
someone deli meat
194
00:07:10,063 --> 00:07:12,299
you've known your whole life.
It's actually way worse.
195
00:07:12,299 --> 00:07:14,567
Well, this is feeling
pretty good right now.
196
00:07:14,567 --> 00:07:16,503
‐It is. It's a bit...
a bit better, yeah. ‐Less awkward.
197
00:07:16,503 --> 00:07:19,706
‐You here by yourself?
‐Uh, no, I came with Brit.
198
00:07:19,706 --> 00:07:21,241
Oh, Brit's here.
199
00:07:21,241 --> 00:07:23,443
Yeah, it's actually
her birthday.
200
00:07:23,443 --> 00:07:24,878
But...
201
00:07:24,878 --> 00:07:26,446
You already know that.
Okay,
202
00:07:26,446 --> 00:07:28,481
no.
I‐I can't get involved
203
00:07:28,481 --> 00:07:29,816
with the two of you, all right?
Please don't
204
00:07:29,816 --> 00:07:31,084
‐do this on her birthday.
‐It's a good thing.
205
00:07:31,084 --> 00:07:32,485
I'm here to make an amends.
206
00:07:32,485 --> 00:07:34,254
Sam...
207
00:07:34,254 --> 00:07:36,656
with all due respect, uh...
208
00:07:36,656 --> 00:07:39,426
you have the shittiest timing
of anyone I've ever met.
209
00:07:39,426 --> 00:07:41,261
You should go.
210
00:07:41,261 --> 00:07:43,029
BRIT:
Sam?
211
00:07:43,029 --> 00:07:44,164
Hey.
212
00:07:44,164 --> 00:07:45,465
What are you doing here?
213
00:07:46,833 --> 00:07:48,034
Could you give us a second?
214
00:07:50,537 --> 00:07:53,440
Sure.
Um, I will just
215
00:07:53,440 --> 00:07:55,241
go play with this random kid
that I just met.
216
00:07:57,277 --> 00:07:58,578
Hey.
217
00:07:58,578 --> 00:08:00,013
‐Hi.
‐Hi.
218
00:08:00,013 --> 00:08:02,782
Um, I'm sorry,
you look gorgeous.
219
00:08:02,782 --> 00:08:04,150
Did you get my Venmo?
220
00:08:05,185 --> 00:08:06,353
Yeah.
221
00:08:09,700 --> 00:08:13,371
‐(laughing)
‐Well, I read this so fast.
222
00:08:13,371 --> 00:08:15,673
You know, it really
made me examine
223
00:08:15,673 --> 00:08:18,776
how trauma is passed
between the generations.
224
00:08:18,776 --> 00:08:23,814
Exactly. Even if you don't know
you're causing trauma, you are.
225
00:08:23,814 --> 00:08:26,484
Were you able to discuss this
with Samantha?
226
00:08:26,484 --> 00:08:27,518
No.
227
00:08:27,518 --> 00:08:28,753
Not yet, no.
228
00:08:28,753 --> 00:08:30,955
Gosh, her schedule's
really busy.
229
00:08:30,955 --> 00:08:32,723
Oh, well, what is she doing?
230
00:08:32,723 --> 00:08:34,659
She's working
231
00:08:34,659 --> 00:08:36,027
at a job.
232
00:08:36,027 --> 00:08:38,729
And on herself.
Uh, any other thoughts?
233
00:08:38,729 --> 00:08:40,164
Anyone?
On the book?
234
00:08:40,164 --> 00:08:41,899
‐(doorbell rings)
‐Oh!
235
00:08:41,899 --> 00:08:42,934
Excuse me.
236
00:08:45,436 --> 00:08:47,838
(whispering):
I have so many thoughts.
237
00:08:50,708 --> 00:08:52,777
Hi.
Does Samantha Fink live here?
238
00:08:52,777 --> 00:08:54,879
Yes.
Who are you?
239
00:08:54,879 --> 00:08:57,215
Her probation officer.
240
00:08:57,215 --> 00:08:59,650
Here for
a residence verification.
241
00:08:59,650 --> 00:09:01,819
So, help me understand.
242
00:09:01,819 --> 00:09:04,322
‐Mm‐hmm.
‐Uh, the state can just show up
243
00:09:04,322 --> 00:09:06,357
whenever they please?
You people don't think
244
00:09:06,357 --> 00:09:07,692
anyone's living a life?
245
00:09:08,726 --> 00:09:10,895
Ma'am, I got a lot of houses
to get to.
246
00:09:10,895 --> 00:09:12,363
Can I just see a gas bill?
247
00:09:14,899 --> 00:09:16,334
(whispering):
Okay. You can come in.
248
00:09:16,334 --> 00:09:18,102
‐I have guests.
‐Okay.
249
00:09:21,572 --> 00:09:24,942
Mm. That's nice.
250
00:09:24,942 --> 00:09:27,278
I got to pee, got to pee,
got to pee...
251
00:09:27,278 --> 00:09:28,980
Oh, hey. Hi!
252
00:09:28,980 --> 00:09:30,014
‐Hey.
‐I'm Bob.
253
00:09:30,014 --> 00:09:31,182
I'm Gail.
254
00:09:31,182 --> 00:09:33,084
‐Hi, Gail.
‐Just waiting for Ms. Fink.
255
00:09:33,084 --> 00:09:35,353
Oh, okay, well, we got a
book club going if you'd like
256
00:09:35,353 --> 00:09:37,455
‐to snag a snack while you wait.
‐Oh, my God, thank you...
257
00:09:37,455 --> 00:09:40,424
You... Actually,
she asked me to wait here,
258
00:09:40,424 --> 00:09:42,093
and I have a policy of not
259
00:09:42,093 --> 00:09:44,495
snooping around white folks'
house without their permission.
260
00:09:44,495 --> 00:09:46,964
(laughs)
261
00:09:46,964 --> 00:09:49,467
I have the same policy.
262
00:09:49,467 --> 00:09:50,601
But Carol would
be so upset if I was
263
00:09:50,601 --> 00:09:51,769
the only one
who ate these snacks.
264
00:09:51,769 --> 00:09:52,970
‐Come on in, come on in.
‐Oh.
265
00:09:52,970 --> 00:09:56,474
‐The cream puffs are to die for.
‐Oh, okay. Wait,
266
00:09:56,474 --> 00:09:59,143
‐now, do you have a Lactaid?
'Cause I'm‐a need it. ‐I can find you one.
267
00:09:59,143 --> 00:10:01,812
‐Thank you.
‐Everybody, this is Gail.
268
00:10:01,812 --> 00:10:03,114
ALL:
Hi.
269
00:10:03,114 --> 00:10:05,616
I'm just for the gas bill,
quick and painless.
270
00:10:05,616 --> 00:10:06,784
Well... there's a spot
right here.
271
00:10:06,784 --> 00:10:08,085
‐Come, sit down.
‐Welcome.
272
00:10:08,085 --> 00:10:09,954
‐Yeah, come.
‐Thank you.
273
00:10:09,954 --> 00:10:11,055
‐I'm gonna go to the bathr...
‐Can I speak to you
274
00:10:11,055 --> 00:10:12,356
‐in the kitchen for a minute?
‐Sure.
275
00:10:12,356 --> 00:10:13,591
GAIL:
I don't know what I'm doing here,
276
00:10:13,591 --> 00:10:15,226
but I never turn down
a charcuterie.
277
00:10:15,226 --> 00:10:18,095
What are you doing?
That's Sam's probation officer.
278
00:10:18,095 --> 00:10:19,997
She's a delight.
She fits right in.
279
00:10:19,997 --> 00:10:22,500
I don't need
book club discussing
280
00:10:22,500 --> 00:10:26,337
Sam's weird relationship
with alcohol.
281
00:10:26,337 --> 00:10:29,640
If you're ever gonna discuss it,
this is the place.
282
00:10:29,640 --> 00:10:31,676
These are your friends.
283
00:10:31,676 --> 00:10:33,311
They're my book club.
284
00:10:34,812 --> 00:10:37,114
Okay, then, in that case,
why's it matter?
285
00:10:37,114 --> 00:10:40,785
I don't know.
I don't know.
286
00:10:40,785 --> 00:10:43,587
I just wanted to have a place
287
00:10:43,587 --> 00:10:47,091
where I could sit and talk
with smart people about books
288
00:10:47,091 --> 00:10:49,327
and take a little vacation
from thinking about Samantha
289
00:10:49,327 --> 00:10:51,529
all the time.
290
00:10:51,529 --> 00:10:54,699
All right.
I get that. I get it.
291
00:10:54,699 --> 00:10:56,834
Okay?
And you are not alone in this.
292
00:10:56,834 --> 00:10:58,202
All right?
293
00:10:58,202 --> 00:11:00,871
We're all far from perfect.
294
00:11:03,007 --> 00:11:04,041
Thank you.
295
00:11:05,209 --> 00:11:06,477
I really got to pee.
296
00:11:08,346 --> 00:11:09,914
(indistinct chatter)
297
00:11:09,914 --> 00:11:12,283
‐What do you want?
‐Listen, I'm try...
298
00:11:12,283 --> 00:11:13,951
I'm just... I'm really
trying to take this sobriety
299
00:11:13,951 --> 00:11:15,820
more seriously this time,
and I...
300
00:11:15,820 --> 00:11:17,955
I owe you an amends.
301
00:11:17,955 --> 00:11:20,925
Oh. Okay.
302
00:11:20,925 --> 00:11:22,460
Uh, okay, yeah, right now.
Here we go.
303
00:11:22,460 --> 00:11:25,296
Uh, right. So...
304
00:11:25,296 --> 00:11:26,664
so, you were there, uh,
305
00:11:26,664 --> 00:11:28,366
when I couldn't be,
when my dad was sick,
306
00:11:28,366 --> 00:11:30,301
and I‐I really appreciate that.
307
00:11:31,402 --> 00:11:33,704
Yeah, no problem.
308
00:11:33,704 --> 00:11:34,705
I was happy to help.
309
00:11:35,840 --> 00:11:37,208
And, um...
310
00:11:38,342 --> 00:11:40,111
...also, New York.
New York.
311
00:11:40,111 --> 00:11:42,179
I‐I'm so sorry
that I ghosted you
312
00:11:42,179 --> 00:11:43,414
when you came to visit me
in New York.
313
00:11:43,414 --> 00:11:45,816
That was so messed‐up.
I mean...
314
00:11:45,816 --> 00:11:48,018
But, to be fair,
you were dating my ex
315
00:11:48,018 --> 00:11:49,687
and treating me like shit
at the time, and...
316
00:11:49,687 --> 00:11:51,589
Anyway, uh...
317
00:11:51,589 --> 00:11:52,857
Oh, speaking of that.
I'm really sorry
318
00:11:52,857 --> 00:11:54,225
about all those texts
that I sent you
319
00:11:54,225 --> 00:11:55,893
when I found out about you guys.
320
00:11:55,893 --> 00:11:57,261
It was, like,
way too aggressive.
321
00:11:57,261 --> 00:11:58,863
And, you know, women shouldn't
322
00:11:58,863 --> 00:12:00,264
go after other women and
just leave the guy out of it,
323
00:12:00,264 --> 00:12:04,101
but you were my best friend,
so that was like,
324
00:12:04,101 --> 00:12:07,905
"Is she serious?"
Uh... anyway, uh,
325
00:12:07,905 --> 00:12:10,441
also really sorry
about that time
326
00:12:10,441 --> 00:12:13,444
I puked on all the coats
and the bags at that party
327
00:12:13,444 --> 00:12:14,545
‐and then blamed it on you,
‐On me.
328
00:12:14,545 --> 00:12:17,648
‐but...
‐But, but, right. Um, Sam...
329
00:12:17,648 --> 00:12:19,683
Sorry, I'm just... I'm, like,
really trying to apologize.
330
00:12:19,683 --> 00:12:21,986
Yeah, but this‐this
isn't an apology.
331
00:12:21,986 --> 00:12:24,488
Apologies don't have "buts."
Sam, I just...
332
00:12:24,488 --> 00:12:26,490
I really needed today.
I have worked
333
00:12:26,490 --> 00:12:28,993
72 hours straight.
334
00:12:28,993 --> 00:12:32,463
I've pulled 38 items
out of body crevices.
335
00:12:32,463 --> 00:12:36,233
I am always covered
in bodily fluid. I...
336
00:12:36,233 --> 00:12:39,136
‐Ugh. That's what you do?
‐Oh, my God!
337
00:12:39,136 --> 00:12:41,806
Sam!
You never listen to me.
338
00:12:41,806 --> 00:12:44,241
Okay, sorry. I'm sorry.
Can we j‐can we just start over?
339
00:12:44,241 --> 00:12:45,910
Why? Why do you care
if I forgive you?
340
00:12:45,910 --> 00:12:47,611
I don't know.
It feels...
341
00:12:47,611 --> 00:12:48,913
important.
342
00:12:48,913 --> 00:12:50,915
What the hell?
343
00:12:50,915 --> 00:12:52,149
Is Brit bothering you again?
344
00:12:52,149 --> 00:12:53,584
‐What'd you say to her?
‐Oh, my God,
345
00:12:53,584 --> 00:12:55,286
Felicia, stop
with the mafia act.
346
00:12:55,286 --> 00:12:56,954
Wait, where's my kid?
347
00:12:56,954 --> 00:12:58,122
Oh, he's with Joel.
I just...
348
00:12:58,122 --> 00:12:59,490
I needed to talk to her
for a second.
349
00:12:59,490 --> 00:13:01,225
‐Why?
‐It's my birthday.
350
00:13:01,225 --> 00:13:02,960
Mm, you would be a Pisces.
351
00:13:05,496 --> 00:13:07,531
Oh, so that's the reason
you dragged us here.
352
00:13:07,531 --> 00:13:09,333
‐No, uh, that's not
the only reason... ‐No, you didn't
353
00:13:09,333 --> 00:13:11,735
want to hang out with me
and Zack, you just needed a ride
354
00:13:11,735 --> 00:13:13,337
because you can't drive a car
and you threw up
355
00:13:13,337 --> 00:13:16,240
in so many Lyfts that
you have a 1.8 rating. (scoffs)
356
00:13:16,240 --> 00:13:17,775
You made me drive all the way
to Roller Land so you could
357
00:13:17,775 --> 00:13:19,477
chat with the girl
who's marrying your ex.
358
00:13:19,477 --> 00:13:21,912
‐(scoffs) I'm done.
Honestly, Sam. ‐Felicia.
359
00:13:21,912 --> 00:13:24,448
‐Zack. Zack!
‐Okay.
360
00:13:24,448 --> 00:13:27,651
I waited 25 minutes in line
to get you a corn dog
361
00:13:27,651 --> 00:13:29,954
with no condiments, just like
you like it, you weirdo.
362
00:13:31,889 --> 00:13:33,224
And he's wearing blades!
363
00:13:33,224 --> 00:13:35,059
‐What the hell
is wrong with you? ‐W...
364
00:13:35,059 --> 00:13:37,428
‐FELICIA: Come on, baby.
‐No, no, no, Joel made him wear the blades.
365
00:13:37,428 --> 00:13:40,531
‐Okay. Felicia.
‐FELICIA: Got it?
366
00:13:40,531 --> 00:13:42,466
Felicia, you can't just
leave me here.
367
00:13:42,466 --> 00:13:44,134
Oh, like how you left my kid?
368
00:13:44,134 --> 00:13:46,070
Come on, Zack, we'll get you
some ice cream, okay?
369
00:13:46,070 --> 00:13:47,371
(door closes)
370
00:13:48,405 --> 00:13:50,574
You know what?
People told me this
371
00:13:50,574 --> 00:13:52,476
‐and I didn't want to
believe it. ‐Believe what?
372
00:13:52,476 --> 00:13:53,744
That you just see me
as your drinking buddy.
373
00:13:54,812 --> 00:13:57,548
Okay, no. (scoffs)
374
00:13:58,616 --> 00:13:59,817
But, I mean,
it's a little true, right?
375
00:13:59,817 --> 00:14:00,851
'Cause, like, the only place
we ever hung out
376
00:14:00,851 --> 00:14:01,886
was Good Time Sally's.
377
00:14:01,886 --> 00:14:04,188
Because it was your suggestion.
378
00:14:04,188 --> 00:14:05,956
Okay?
I'm a full‐time mom.
379
00:14:05,956 --> 00:14:07,858
And a full‐time employee.
I got real‐life shit on my mind.
380
00:14:07,858 --> 00:14:09,627
So when you name a place,
I got to
381
00:14:09,627 --> 00:14:11,228
get a sitter, I got to
move a bunch of shit around,
382
00:14:11,228 --> 00:14:12,730
but I do that because it's you.
383
00:14:12,730 --> 00:14:15,299
And I appreciate that, okay?
Why don't we go inside and talk?
384
00:14:15,299 --> 00:14:16,967
‐He left his shoes.
‐You know, I would just love
385
00:14:16,967 --> 00:14:20,337
to just, like, rip my bra off
and sit on the couch
386
00:14:20,337 --> 00:14:21,472
and watch some mindless TV
with you.
387
00:14:21,472 --> 00:14:22,973
That would be so wonderful.
388
00:14:22,973 --> 00:14:24,708
There's, like,
seven seasons of Summer House
389
00:14:24,708 --> 00:14:25,976
we could binge, but no‐‐
390
00:14:25,976 --> 00:14:26,977
you don't want to do that
because you don't know
391
00:14:26,977 --> 00:14:28,679
how to be an actual friend.
392
00:14:28,679 --> 00:14:30,781
(door opens)
393
00:14:31,715 --> 00:14:33,784
(engine starts)
394
00:14:33,784 --> 00:14:35,286
FELICIA:
Buckle up, Zack.
395
00:14:35,286 --> 00:14:37,621
‐Oh, come on.
‐Auntie Sammy needs a time‐out.
396
00:14:37,621 --> 00:14:40,891
Uh, Felicia... I'm sorry, okay?
Wha...
397
00:14:40,891 --> 00:14:43,661
What am I supposed to do now?
398
00:14:44,695 --> 00:14:46,230
♪ Someday ♪
399
00:14:48,265 --> 00:14:49,934
♪ You may ♪
400
00:14:51,368 --> 00:14:53,270
♪ Forget me ♪
401
00:14:55,205 --> 00:14:57,775
♪ Well, that's okay with me. ♪
402
00:15:03,560 --> 00:15:05,740
‐(laughing)
‐Oh. Okay, I'm sorry, I have overstayed my welcome.
403
00:15:05,740 --> 00:15:07,709
I actually wasn't planning
on staying this long.
404
00:15:07,709 --> 00:15:09,544
NOREEN:
It was nice to meet you, Gail.
405
00:15:09,544 --> 00:15:10,779
How do you know Carol again?
406
00:15:10,779 --> 00:15:12,313
Oh, we know each other
from work.
407
00:15:12,313 --> 00:15:15,383
Actually, Gail knows Samantha.
408
00:15:15,383 --> 00:15:17,218
CAROL:
Right. Sam
409
00:15:17,218 --> 00:15:18,553
was in New York,
410
00:15:18,553 --> 00:15:22,490
and she moved into digital,
and... you know,
411
00:15:22,490 --> 00:15:25,160
because you can do that
from... from anywhere.
412
00:15:25,160 --> 00:15:26,294
‐So...
‐What does digital mean?
413
00:15:26,294 --> 00:15:28,229
Like, how does that work?
414
00:15:28,229 --> 00:15:29,731
Digital.
415
00:15:29,731 --> 00:15:30,732
What does that mean?
416
00:15:30,732 --> 00:15:32,500
It's...
417
00:15:32,500 --> 00:15:34,402
Digital.
It's online, it's computers.
418
00:15:34,402 --> 00:15:36,070
It's just...
How do you not know that?
419
00:15:40,074 --> 00:15:42,610
Samantha broke the law.
She's a felon.
420
00:15:42,610 --> 00:15:44,379
My daughter is a felon.
421
00:15:44,379 --> 00:15:46,414
Gail is her probation officer.
422
00:15:46,414 --> 00:15:48,249
‐What?
‐CAROL: Are you all happy now?
423
00:15:48,249 --> 00:15:49,818
‐No.
‐Not really.
424
00:15:49,818 --> 00:15:51,853
That felt so good
to say out loud.
425
00:15:51,853 --> 00:15:54,489
Oh, yeah, girl.
The truth'll set you free.
426
00:15:54,489 --> 00:15:56,491
‐(exhales)
‐BOB: C‐Can you share with us
427
00:15:56,491 --> 00:15:58,159
what‐what's coming up for you?
428
00:15:58,159 --> 00:16:01,229
I'm‐I'm... There's just
something bubbling up.
429
00:16:01,229 --> 00:16:02,730
Something... I...
430
00:16:02,730 --> 00:16:05,166
‐I feel like I want to die.
‐ALL: No.
431
00:16:05,166 --> 00:16:07,168
Well, I mean, I'm not an expert,
432
00:16:07,168 --> 00:16:09,470
but I'm pretty sure
you're feeling anger.
433
00:16:09,470 --> 00:16:10,772
CAROL:
You know what? I...
434
00:16:10,772 --> 00:16:12,340
I think it's anger.
435
00:16:13,508 --> 00:16:15,276
I think maybe it's anger.
436
00:16:15,276 --> 00:16:18,346
I think maybe I'm full of rage!
437
00:16:18,346 --> 00:16:19,981
‐(screaming)
‐(all clamoring)
438
00:16:19,981 --> 00:16:21,249
(Carol exhales)
439
00:16:21,249 --> 00:16:23,184
Hmm.
440
00:16:23,184 --> 00:16:25,086
That felt good.
(laughs)
441
00:16:28,790 --> 00:16:30,458
Thank you for sharing with us.
442
00:16:30,458 --> 00:16:33,127
It really meant a lot.
Right, guys?
443
00:16:33,127 --> 00:16:35,730
Sorry that you're
going through so much.
444
00:16:35,730 --> 00:16:38,233
Good for you, Carol.
445
00:16:38,233 --> 00:16:39,734
You're walking in your truth.
446
00:16:39,734 --> 00:16:41,803
I am.
447
00:16:41,803 --> 00:16:43,304
‐Very good.
‐(whooping)
448
00:16:46,541 --> 00:16:48,776
Barbara... Oh.
449
00:16:48,776 --> 00:16:50,478
Just kidding. (chuckles)
Terrible joke.
450
00:16:50,478 --> 00:16:52,313
(low whoops)
451
00:16:59,854 --> 00:17:02,423
You should be proud of yourself.
452
00:17:02,423 --> 00:17:04,192
Yeah.
453
00:17:04,192 --> 00:17:06,227
It feels bad and good
at the same time.
454
00:17:06,227 --> 00:17:07,962
Oh, that means it's working.
455
00:17:07,962 --> 00:17:09,764
Yay, me.
(short chuckle)
456
00:17:09,764 --> 00:17:11,399
Show up for the people
that matter
457
00:17:11,399 --> 00:17:13,268
and they will start
showing up for you.
458
00:17:15,536 --> 00:17:17,205
Yay, you.
459
00:17:17,205 --> 00:17:18,706
Celine. (whoops)
460
00:17:18,706 --> 00:17:20,174
Yes! You did it.
461
00:17:23,678 --> 00:17:25,680
("What Is Going On?"
by Hannah Jadagu playing)
462
00:17:33,888 --> 00:17:35,890
(indistinct chatter)
463
00:17:38,593 --> 00:17:40,428
♪ Woke up from a dream... ♪
464
00:17:40,428 --> 00:17:42,263
Hey.
465
00:17:42,263 --> 00:17:44,766
Um, sorry, could I talk to you
for a second?
466
00:17:44,766 --> 00:17:46,768
Well, I'm up next to sing,
467
00:17:46,768 --> 00:17:49,370
so you've got however long
it takes for this song to finish
468
00:17:49,370 --> 00:17:51,706
‐to say what you need to say.
‐Okay.
469
00:17:51,706 --> 00:17:53,474
Fair enough.
(clears throat)
470
00:17:56,644 --> 00:17:58,713
Um...
471
00:17:58,713 --> 00:18:00,081
look, you were right.
You know?
472
00:18:00,081 --> 00:18:03,718
I‐I did see you
as my drinking buddy.
473
00:18:03,718 --> 00:18:06,421
Which is my problem, you know?
I was the one that felt like
474
00:18:06,421 --> 00:18:09,357
they had to drink, and... and
it doesn't make sense, 'cause
475
00:18:09,357 --> 00:18:11,125
you're, like, the most
responsible person I know.
476
00:18:11,125 --> 00:18:13,161
I mean, you're
my emergency contact.
477
00:18:13,161 --> 00:18:15,196
That's how dependable you are.
478
00:18:15,196 --> 00:18:16,998
♪ The same... ♪
479
00:18:16,998 --> 00:18:20,802
I... I know that
I took you for granted,
480
00:18:20,802 --> 00:18:22,837
and I feel really bad about it.
I'm‐I'm really sorry,
481
00:18:22,837 --> 00:18:25,540
and I don't... I don't ever
want to do that to you again.
482
00:18:25,540 --> 00:18:27,141
You don't deserve it.
483
00:18:27,141 --> 00:18:28,576
♪ Or are you... ♪
484
00:18:28,576 --> 00:18:30,044
Go on.
485
00:18:30,044 --> 00:18:31,379
(chuckles)
486
00:18:31,379 --> 00:18:32,447
♪ About... ♪
487
00:18:32,447 --> 00:18:34,582
All right, let's see.
You have, uh,
488
00:18:34,582 --> 00:18:36,551
the best high pony
in Greater Boston.
489
00:18:36,551 --> 00:18:38,619
‐That is true.
‐And
490
00:18:38,619 --> 00:18:40,922
you are the sexiest mom
I've ever laid eyes on.
491
00:18:40,922 --> 00:18:42,991
Don't flatter me, Samantha.
492
00:18:42,991 --> 00:18:44,759
And don't even get me started
on the tatas.
493
00:18:44,759 --> 00:18:46,995
They are God's greatest gift
to me, huh?
494
00:18:46,995 --> 00:18:48,629
And to me as well.
495
00:18:48,629 --> 00:18:50,031
♪ It reeks of such
conformative... ♪
496
00:18:50,031 --> 00:18:51,966
Oh, one more thing.
497
00:18:51,966 --> 00:18:55,069
Zack's shoes?
498
00:18:55,069 --> 00:18:57,005
I thought we left these
at the roller rink.
499
00:18:57,005 --> 00:18:58,306
How'd you get them?
500
00:18:58,306 --> 00:19:00,008
Well, you know, I'm banned
from all rideshares,
501
00:19:00,008 --> 00:19:01,876
but taxis still take cash, so...
502
00:19:04,045 --> 00:19:07,048
All right.
I'm sorry.
503
00:19:09,350 --> 00:19:11,853
Hey, whatever happened
to the chip thing?
504
00:19:11,853 --> 00:19:13,087
Oh, uh...
505
00:19:14,155 --> 00:19:15,990
Got it.
506
00:19:15,990 --> 00:19:17,158
It's an actual chip.
507
00:19:17,158 --> 00:19:19,193
Oh, my God, I'm so proud of you.
508
00:19:19,193 --> 00:19:20,762
That's amazing.
509
00:19:20,762 --> 00:19:22,030
Thank you.
510
00:19:23,865 --> 00:19:25,533
Hopefully, it means
I'm inching towards
511
00:19:25,533 --> 00:19:27,035
being a bit less of an asshole.
512
00:19:27,035 --> 00:19:28,870
We'll see.
513
00:19:31,717 --> 00:19:34,069
♪ There's always gonna be
another mountain ♪
514
00:19:34,069 --> 00:19:36,905
(mumbling): ♪ Always gonna
wanna make it move ♪
515
00:19:36,905 --> 00:19:39,742
♪ There's always gonna be
an uphill battle ♪
516
00:19:39,742 --> 00:19:42,244
(mumbling): ♪ Sometimes
I'm gonna have to lose ♪
517
00:19:42,244 --> 00:19:45,948
♪ It ain't about
how fast I get there ♪
518
00:19:45,948 --> 00:19:48,584
♪ Ain't about what's waiting
on the other
519
00:19:48,584 --> 00:19:53,155
♪ Side ♪
520
00:19:54,189 --> 00:19:59,128
♪ It's the climb ♪
521
00:20:00,446 --> 00:20:03,583
Hey, everybody,
my friend is 30 days sober!
522
00:20:03,583 --> 00:20:04,851
(cheering)
523
00:20:08,187 --> 00:20:09,255
I love you.
524
00:20:09,255 --> 00:20:11,090
(laughing): I love you, too.
525
00:20:13,092 --> 00:20:16,362
‐Oh...
‐♪ Always gonna be another mountain ♪
526
00:20:16,362 --> 00:20:18,965
♪ Always gonna wanna
make it move ♪
527
00:20:18,965 --> 00:20:21,834
♪ There's always gonna be
an uphill battle ♪
528
00:20:21,834 --> 00:20:24,637
♪ Sometimes I'm gonna
have to lose ♪
529
00:20:24,637 --> 00:20:25,671
♪ Ain't about ♪
530
00:20:25,671 --> 00:20:28,407
♪ How fast I get there ♪
531
00:20:28,407 --> 00:20:30,543
♪ Ain't about what's waiting
on the other ♪
532
00:20:30,543 --> 00:20:34,881
♪ Side ♪
533
00:20:35,715 --> 00:20:40,720
♪ It's the climb ♪
534
00:20:41,854 --> 00:20:45,558
♪ Yeah, yeah! ♪
(blows raspberry)
535
00:20:45,558 --> 00:20:47,527
(cheering)
536
00:20:47,577 --> 00:20:52,127
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
