1
00:00:13,400 --> 00:00:14,960
[Män som skriker]
2
00:00:15,000 --> 00:00:15,440
[Män som skriker]
3
00:01:15,280 --> 00:01:17,440
- Namn?
- Dortmunder.
4
00:01:17,520 --> 00:01:19,400
Den här vägen.
5
00:01:39,780 --> 00:01:41,940
Skriv under här.
6
00:02:36,080 --> 00:02:37,960
- Vad heter du?
- Dortmunder.
7
00:02:38,040 --> 00:02:40,240
- Ditt förnamn?
- John.
8
00:02:50,540 --> 00:02:52,580
Lägg ditt paket
på bordet här.
9
00:02:52,660 --> 00:02:54,620
Kliv hit.
10
00:02:55,980 --> 00:02:58,900
Ge mig din högra hand.
Kom över det här sättet lite.
11
00:03:04,900 --> 00:03:07,820
Okej, svepa med tummen
i det röda fatet, ta en servett...
12
00:03:07,900 --> 00:03:09,940
torka av fingret
och stå kvar där.
13
00:03:43,020 --> 00:03:45,020
- Ditt namn?
- John Dortmunder.
14
00:03:47,780 --> 00:03:51,020
[Man] Vill du, eh,
kolla dina tillhörigheter, tack?
15
00:03:53,580 --> 00:03:56,140
Jag kunde inte låta dig gå utan
höra mitt rehabiliteringstal.
16
00:03:56,220 --> 00:03:58,420
Skriv under här.
17
00:03:58,500 --> 00:04:01,620
Du behöver inte oroa dig för mig
blir rehabiliterad, sir.
18
00:04:01,700 --> 00:04:04,380
Jag är redan.
19
00:04:04,460 --> 00:04:06,860
Tack vare dig
och dina fängelseprogram.
20
00:04:06,940 --> 00:04:11,380
Johnny. Johnny.
Det här är jag, minns du?
21
00:04:11,460 --> 00:04:15,500
Oavsett vilken institution jag är på,
förr eller senare fick jag in dig i det.
22
00:04:15,540 --> 00:04:20,260
- "[Telefonen ringer]"
- Du kunde inte, um, verkligen gå direkt?
23
00:04:20,300 --> 00:04:22,420
[Andas in, andas ut]
24
00:04:22,500 --> 00:04:25,180
Mitt hjärta skulle inte
vara med, Frank.
25
00:04:29,720 --> 00:04:32,040
Man på utskrivning.
26
00:04:54,940 --> 00:04:57,340
[Motor startar]
27
00:05:30,960 --> 00:05:32,800
Dortmunder!
28
00:05:35,680 --> 00:05:39,120
Attans. Dortmunder!
29
00:05:39,400 --> 00:05:41,880
[Tutat]
30
00:05:42,160 --> 00:05:44,040
[Tutat]
31
00:05:54,880 --> 00:05:56,400
[Gryntar]
32
00:05:58,800 --> 00:06:00,560
[Däck squeal]
33
00:06:03,980 --> 00:06:06,180
Vad fan springer du för?
34
00:06:06,260 --> 00:06:08,380
Det är jag, din gamla kompis, Kelp.
35
00:06:18,700 --> 00:06:22,020
- Ah.
– Så hur var det den här gången?
36
00:06:22,100 --> 00:06:26,340
Inte dåligt.
Jag lärde mig VVS.
37
00:06:27,940 --> 00:06:31,060
Man av dina talanger
kan inte vara rörmokare.
38
00:06:31,100 --> 00:06:33,620
Du behöver inte oroa dig själv
om mina talanger.
39
00:06:33,700 --> 00:06:35,740
jag gör inte
några fler jobb med dig.
40
00:06:35,820 --> 00:06:38,100
Vem nämnde ett jobb?
41
00:06:40,620 --> 00:06:43,620
Du menar, du tror inte att det är möjligt
Jag kom ur vänskap?
42
00:06:43,700 --> 00:06:46,980
[Skrattar]
43
00:06:47,060 --> 00:06:52,340
Jag råkar vara gift
till din syster och vi båda
råkar ta hand om dig.
44
00:06:53,620 --> 00:06:57,060
Och om du tycker att det är lätt,
du har fel för att du har det
en mycket slitsam karl.
45
00:06:57,140 --> 00:06:59,100
De flesta människor tål dig inte.
Har jag rätt?
46
00:06:59,180 --> 00:07:01,980
Du är fortfarande lika fascinerande som någonsin.
47
00:07:04,320 --> 00:07:08,240
Jag tog en jäkla risk
stjäl den här bilen så
du skulle trösta dig lite...
48
00:07:08,320 --> 00:07:10,200
för att hjälpa dig tillbaka in i samhället.
49
00:07:10,280 --> 00:07:12,160
Varför gör det det
berättiga mig till övergrepp?
50
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
Det är fantastiskt. Jag är ledsen.
51
00:07:14,280 --> 00:07:17,000
- Be inte om ursäkt om du inte menar det.
- Jag menar det.
52
00:07:17,080 --> 00:07:18,960
- Verkligen?
- Verkligen.
53
00:07:19,040 --> 00:07:23,520
Okay bra. Jag tror dig.
Så nu ska jag berätta för dig
några saker om jobbet.
54
00:07:33,120 --> 00:07:35,480
[tjattar]
55
00:08:24,740 --> 00:08:26,580
- Nåväl?
– Jag tror inte det.
56
00:08:26,860 --> 00:08:29,300
Jag känner dig.
När du säger nej menar du ja.
57
00:08:29,480 --> 00:08:33,480
Säg att du åtminstone ska träffa doktorn,
Okej? Han är pengamannen.
58
00:08:33,520 --> 00:08:37,480
Jag är inte påträngande men var är det
skadan att se om ni gillar varandra?
59
00:08:37,720 --> 00:08:41,160
- Du är inte påträngande?
- Jag tjatar dig bara
mot att fatta ett beslut.
60
00:08:41,240 --> 00:08:42,200
Det är skillnad.
61
00:08:42,200 --> 00:08:43,080
Det är skillnad.
62
00:08:43,160 --> 00:08:46,320
Det finns sex sätt att se på
vid denna. Du kunde titta
på 100 olika sätt.
63
00:08:46,360 --> 00:08:49,200
Jag säger bara, låt oss ta två vägar
att se på det så.
64
00:08:49,240 --> 00:08:52,880
Lyssna nu, jag sa inte till doktorn
om att du sitter i fängelse.
65
00:08:52,920 --> 00:08:56,120
Jag tror, varför undergräva hans självförtroende.
Han vill ha det bästa för sina pengar.
66
00:08:56,200 --> 00:09:01,120
Inte för att du inte är bäst.
Men en lekman kanske undrar
varför är du hela tiden i fängelse.
67
00:09:08,520 --> 00:09:13,320
Någon gång skolböckerna
av mitt land kommer att lovsjunga dig.
68
00:09:14,780 --> 00:09:17,540
Jag tror inte att vi vill
det här snurrade runt, gör vi, doktorn?
69
00:09:17,680 --> 00:09:20,080
Jag tog poetisk licens.
70
00:09:20,560 --> 00:09:24,320
Vår läskunnighet i centrala Vatawi
är 99 procent.
71
00:09:24,660 --> 00:09:28,100
Poängen är, hela mitt land
kommer att stå i din skuld...
72
00:09:28,140 --> 00:09:31,660
för att lämna tillbaka Sahara-stenen
till sina rättmätiga personer.
73
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
- Är det han?
- Jag är den permanenta representanten...
74
00:09:35,160 --> 00:09:38,840
- i centrala Vatawi
i FN.
- Något jobb med att förklara gjorde du.
75
00:09:39,120 --> 00:09:42,920
Du kan kalla mig "doktorn" Amusa,
Herr Dortmunder.
76
00:09:43,500 --> 00:09:47,260
Du förstår, länderna
av centrala och yttre Vatawi...
77
00:09:47,340 --> 00:09:51,460
har stulit Sahara-stenen
från varandra i generationer.
78
00:09:51,540 --> 00:09:54,220
Vi tycker om att tänka
det var ursprungligen vår.
79
00:09:54,260 --> 00:09:57,380
Hela saken för närvarande är
studeras av FN.
80
00:09:57,460 --> 00:09:59,580
Att vara medlem i det organet...
81
00:09:59,660 --> 00:10:05,300
Jag har naturligtvis full tilltro till
visdomen i deras slutliga beslut.
82
00:10:05,740 --> 00:10:10,460
Men som ni amerikaner kanske säger,
ifall de blåser den...
83
00:10:10,500 --> 00:10:13,540
Jag skulle känna mig säkrare
med juvelen i min ägo...
84
00:10:13,620 --> 00:10:16,500
vilket är anledningen till,
naturligt nog är vi här.
85
00:10:17,180 --> 00:10:19,980
Herr Dortmunder är inte helt
engagerad ännu, doktor.
86
00:10:20,060 --> 00:10:22,780
Jag betalar inte ett öre
mer än 25 000 per man.
87
00:10:23,220 --> 00:10:25,300
Jag bad inte om mer.
88
00:10:25,480 --> 00:10:29,320
Det blir totalt
på exakt $100 000.
89
00:10:29,460 --> 00:10:32,860
Fyra män. Om du behöver fem,
var och en tar mindre.
90
00:10:33,040 --> 00:10:35,080
Tänk om vi kan göra det med tre?
91
00:10:35,260 --> 00:10:38,580
Det blir fortfarande 25 000.
92
00:10:38,620 --> 00:10:41,100
Jag skulle inte vilja
att uppmuntra girighet.
93
00:10:42,280 --> 00:10:45,760
Det finns ingen girighet här, doktorn.
Vi är alla män av god vilja.
94
00:10:45,840 --> 00:10:48,440
Om jag inte vore en man med god vilja...
95
00:10:48,520 --> 00:10:51,280
Jag kanske tror att några av oss ljög...
96
00:10:51,360 --> 00:10:54,720
om kriminalvården
av andra av oss.
97
00:10:54,760 --> 00:10:59,000
Som det är vet jag det
var bara ett förbiseende.
98
00:10:59,080 --> 00:11:02,560
Läkaren är, eh,
en mycket förstående arbetsgivare.
99
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
Hur mycket hjälp är du bra för?
100
00:11:04,680 --> 00:11:06,560
Vilken typ av hjälp?
101
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
Fordon, vapen,
vad som än behövs.
102
00:11:08,880 --> 00:11:10,880
- Åh, matriel, såklart.
– Och utgifter.
103
00:11:10,920 --> 00:11:13,320
- Kostnader?
- Kom igen, små birdies,
och få din middag.
104
00:11:13,480 --> 00:11:17,720
- Vad?
- Kom igen. Kom igen kära ni,
och få din middag.
105
00:11:17,800 --> 00:11:20,440
Kom igen. Nära bänken.
106
00:11:20,520 --> 00:11:24,040
- Här. Du, kom igen. Förstår.
- "[Fåglar som kurrar]"
107
00:11:24,120 --> 00:11:27,160
Kom och hämta det, älsklingar.
Kom och hämta det.
108
00:11:32,360 --> 00:11:34,640
Han menar utgifter
att leva på, doktor.
109
00:11:34,720 --> 00:11:37,520
- Planerar något sånt här
kan ta veckor.
- Åh, den söta lilla...
110
00:11:37,600 --> 00:11:40,120
Åh, du menar ett förskott
på dina 25 000?
111
00:11:40,200 --> 00:11:43,160
– Nej, det är inte det jag menar.
– Jag är säker på att något går att ordna.
112
00:11:43,240 --> 00:11:45,760
Det jag menar är utgifter
utöver de 25 000.
113
00:11:45,840 --> 00:11:48,680
– Jag menar dagpengar. jag menar
vad som än behövs i ordning...
- Jag är ledsen.
114
00:11:48,760 --> 00:11:50,600
Det är-det är inte möjligt.
115
00:11:50,680 --> 00:11:52,880
Adjö.
116
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Doktorn, mannen
är färsk från fängelset.
117
00:11:55,040 --> 00:11:59,000
Hur ska han äta?
Hur ska han hålla
kropp och själ tillsammans, doktor?
118
00:11:59,080 --> 00:12:00,920
- Okej.
- Okej!
119
00:12:01,000 --> 00:12:03,800
Ät din kvällsmat, säger jag dig.
120
00:12:13,800 --> 00:12:17,120
Jag låter dig få $75 i veckan.
121
00:12:17,160 --> 00:12:20,400
- Sjuttiofem?
- Sjuttiofem.
122
00:12:20,480 --> 00:12:23,640
Inser du vad
levnadskostnaderna är i denna stad?
123
00:12:25,400 --> 00:12:28,760
Billig.
Jag kunde inte jobba för det.
124
00:12:28,840 --> 00:12:32,800
Hur kan du förolämpa mannen
med ett sådant erbjudande?
125
00:12:32,840 --> 00:12:35,680
Erbjud honom 150.
126
00:12:35,720 --> 00:12:40,320
- Jag kan få honom att ta 150.
- Ja. Jag har rätt.
127
00:12:40,360 --> 00:12:42,600
Du vill ha stenen,
du säger 150.
128
00:12:45,360 --> 00:12:47,240
Du säger det för mig.
129
00:12:49,000 --> 00:12:53,400
Jag ska berätta en sak, det är du
de fattigaste fåglarna jag någonsin sett.
130
00:12:53,480 --> 00:12:55,320
Hej!
131
00:12:55,400 --> 00:12:57,240
Hej, tänker Amusa
du är en fantastisk kille.
132
00:12:57,320 --> 00:13:00,280
Han ber om ursäkt som fan.
Han går gärna 150.
133
00:13:00,360 --> 00:13:02,880
Anledningen till att han sa 75
berodde på att han blev förvirrad.
134
00:13:02,920 --> 00:13:04,800
Han började tänka i Afrika pengar.
135
00:13:04,840 --> 00:13:08,680
Du hör? Han kommer att gå 150.
Det är en bra affär. Det är.
136
00:13:11,480 --> 00:13:13,640
Det är bra och det är dåligt.
137
00:13:15,240 --> 00:13:17,760
Det finns en garanterad avkastning,
och det är bra.
138
00:13:17,800 --> 00:13:22,120
Men garanten är Amusa,
och Amusa är en rookie, och det är dåligt.
139
00:13:22,200 --> 00:13:25,280
Men det är lätt att transportera
objekt, och det är bra.
140
00:13:25,320 --> 00:13:27,600
Bara det är i ett ruttet läge
I museet...
141
00:13:27,680 --> 00:13:30,640
30 steg till den snabbaste utgången,
och det är dåligt.
142
00:13:30,720 --> 00:13:35,240
Och glaset över stenen,
det är dåligt också, för så är det
glas med metall blandat i.
143
00:13:35,280 --> 00:13:37,240
Skottsäker. Splittringssäker.
144
00:13:37,320 --> 00:13:39,880
Men låsen ser inte omöjliga ut...
tre, kanske fem, tumlare.
145
00:13:39,960 --> 00:13:42,440
Men det finns inget larmsystem
och det är det värsta för...
146
00:13:42,520 --> 00:13:46,080
det betyder att ingen går
att bli lat och titta, veta
larmet går...
147
00:13:46,120 --> 00:13:49,440
sina misstag, vilket betyder
det hela har fått
att vara ett avledningsjobb.
148
00:13:49,480 --> 00:13:53,280
Och det är bra och det är dåligt,
för om avledningen är
för stor kommer den att dra till sig fotgängare.
149
00:13:53,360 --> 00:13:56,800
Och om avledningen är
inte tillräckligt stor, det gör det inte
rita den väktaren.
150
00:13:56,880 --> 00:14:00,360
Dortmunder, jag vet inte
var fan är du
eller vad fan säger du.
151
00:14:00,440 --> 00:14:02,760
Bara berätta,
kommer du att planera jobbet?
152
00:14:04,040 --> 00:14:05,920
Det är vad jag gör.
153
00:14:09,480 --> 00:14:12,120
[nysar]
Herregud, du har expanderat.
154
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
Kan inte slå panikbranschen
i den här staden.
155
00:14:14,280 --> 00:14:17,880
Varje gång "Daily News" har
en skrämselrubrik, folk går bananas.
156
00:14:24,800 --> 00:14:26,640
Hej. Gjorde du
få vad du vill?
157
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
- Ja. Tre lås. Tack.
- Njut av dem.
158
00:14:31,120 --> 00:14:35,240
– Jag har några riktigt nyckelkillar
Jag kan ringa efter dig för jobbet.
- Okej.
159
00:14:35,320 --> 00:14:37,480
Och jag skulle inte ha något emot att göra
låset fungerar själv.
160
00:14:37,520 --> 00:14:39,400
Du ringer dina samtal.
Det blir bra...
161
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
förutom att jag tänkte
att använda Saul Neisser som låsman.
162
00:14:42,160 --> 00:14:44,840
- Inga hårda känslor.
- Saul sitter i fängelse nu.
163
00:14:44,880 --> 00:14:47,920
De fick honom
för att ha släppt ett lejon.
164
00:14:49,800 --> 00:14:51,640
Hej, vi är hemma!
165
00:14:51,720 --> 00:14:54,400
- Hej. Hej.
- [kurrande]
166
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
Hej.
167
00:14:58,160 --> 00:15:00,000
Hej.
168
00:15:00,040 --> 00:15:04,200
- Gud, du ser hemsk ut.
- Inte du. Vem behåller dig?
169
00:15:04,240 --> 00:15:07,120
- Honom. Vi är praktiskt taget rika.
- Vi är inte rika.
170
00:15:07,200 --> 00:15:10,120
Och nu arbetar ni tillsammans.
171
00:15:10,200 --> 00:15:12,960
[Babygråt]
172
00:15:13,000 --> 00:15:16,440
Lyssna, han tänker inte
Jag är tillräckligt bra för att jobba med honom.
173
00:15:16,520 --> 00:15:18,760
Han måste bara ha skämtat med dig.
174
00:15:18,800 --> 00:15:21,040
Personligen vet du
hur förtjust jag är i Kelp.
175
00:15:21,120 --> 00:15:25,160
Han, han slog mig i ögat i morse
när jag gick och hämtade honom.
176
00:15:27,760 --> 00:15:30,240
Han blir nervös under press,
du vet det.
177
00:15:30,320 --> 00:15:33,240
Inte längre. Vi har det bra nu.
178
00:15:33,320 --> 00:15:35,360
Han behöver inte stressa.
Han är avslappnad.
179
00:15:35,400 --> 00:15:37,920
Han är fortfarande familj, och jag gillar inte
arbeta med familjen.
180
00:15:37,960 --> 00:15:41,160
- Vad händer om vi blir gripna?
Vem skulle ta hand om dig?
- Andrew blir inte tagen.
181
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
Du är den som har den svårigheten.
182
00:15:43,160 --> 00:15:45,160
Kom igen, Clara. Du är inte rättvis.
Han har haft tuffa pauser.
183
00:15:45,240 --> 00:15:47,320
Jag behöver inte dig
försvarar mig för min syster.
184
00:15:47,400 --> 00:15:49,240
Jag behöver inte dig
attackerar min man.
185
00:15:49,320 --> 00:15:52,400
Min skiva behöver inte
försvara av någon.
186
00:15:52,480 --> 00:15:55,000
Hejdå, John. Dra jobbet
utan honom och skriv till mig...
187
00:15:55,080 --> 00:15:57,880
när du är tillbaka i röran
så jag vet var du är.
188
00:15:57,960 --> 00:16:01,200
Vänta. Okej. Jag ska säga dig.
Jag överväger att använda honom, okej?
189
00:16:01,280 --> 00:16:05,160
– Hans nerver är nu stål.
- Jag ska börja jobba och ringa några samtal.
190
00:16:07,760 --> 00:16:10,040
[Skrattar]
Är du glad?
191
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
- [Fniss]
- [skratt]
192
00:16:21,560 --> 00:16:24,240
Barnet kissar på mig.
193
00:16:43,840 --> 00:16:45,680
Hej, är allt okej?
194
00:16:45,760 --> 00:16:47,920
Hej Stan.
195
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Hej, vad säger du, mamma?
196
00:16:52,400 --> 00:16:54,880
Hej, titta vad
Jag köpte. Helt ny.
197
00:16:54,960 --> 00:16:58,880
- "Vad är det?"
- Daytona Speedway... i stereo.
198
00:16:58,920 --> 00:17:02,600
Åh, spela det för mig, Stan.
199
00:17:02,640 --> 00:17:04,520
Jag skulle kunna behöva lite jubel.
200
00:17:07,400 --> 00:17:11,080
[Motorer vrålar]
201
00:17:11,120 --> 00:17:13,000
Okej, mamma?
202
00:17:13,040 --> 00:17:16,680
Äh, lite mer diskant, Stan.
203
00:17:16,720 --> 00:17:18,600
Vad?
204
00:17:18,640 --> 00:17:20,960
- Diskant.
- Diskant, eller hur.
205
00:17:23,320 --> 00:17:26,200
[Motorer som ryter,
Däck som skriker]
206
00:17:28,200 --> 00:17:30,320
[Ohörbar]
207
00:17:31,880 --> 00:17:34,000
[Ohörbar]
208
00:17:37,320 --> 00:17:40,160
[Telefonen ringer]
209
00:17:42,440 --> 00:17:44,680
[Ringsignalen fortsätter]
210
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
Ja?
211
00:17:46,680 --> 00:17:48,840
Vem? Jag hör inte.
212
00:17:48,880 --> 00:17:51,960
Hej Kelp! Vad säger du?
213
00:17:56,560 --> 00:17:59,920
- "[Bebis som gråter]"
- [Ingen hörbar dialog]
214
00:18:02,720 --> 00:18:06,240
[Man On Radio]
Okej. Vi går in i
övre halvan av den sjunde inningen.
215
00:18:06,320 --> 00:18:08,320
Möts på toppen av Dodgers.
Gör tre till ett.
216
00:18:08,400 --> 00:18:10,280
Ganska spännande spel
i kväll...
217
00:18:10,320 --> 00:18:12,680
en väldigt, väldigt varm kväll
här i New York.
218
00:18:12,760 --> 00:18:14,600
104 grader.
Vi har inte luftfuktigheten.
219
00:18:14,680 --> 00:18:17,280
- Kul att se dig tillbaka.
- Någon här än?
220
00:18:17,320 --> 00:18:20,720
En karl. En fatöl.
Jag tror inte att jag kände honom.
221
00:18:20,800 --> 00:18:24,080
Du är en dubbel
Jack Daniel är rakt på sak.
222
00:18:24,160 --> 00:18:27,280
- Förvånad att du minns.
- Det är det enda sättet
att göra det i den här branschen.
223
00:18:27,360 --> 00:18:32,160
Kundrelationer. När jag fick
din drink, du är min för livet.
224
00:18:32,200 --> 00:18:34,640
[Man On Radio
Fortsätter, otydlig]
225
00:18:40,080 --> 00:18:41,960
- Murch?
- Dortmunder?
226
00:18:42,000 --> 00:18:43,880
- Vad säger du?
- Hej.
227
00:18:43,920 --> 00:18:46,160
- Hur är läget'?
- Du är tidig.
228
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
Ja. Jag tog mig tid.
229
00:18:49,040 --> 00:18:51,840
du vet, istället för att gå
hela vägen runt bältet...
230
00:18:51,880 --> 00:18:55,400
Jag gick uppför Rockaway Parkway
och över Eastern Parkway
till Grand Army Plaza.
231
00:18:55,560 --> 00:18:57,600
Sedan höger upp Flatbush Avenue
till Manhattan Bridge...
232
00:18:57,640 --> 00:19:01,880
och uppför Third Avenue, pbbt,
genom parken vid 79th Street.
233
00:19:01,960 --> 00:19:04,760
Det finns en Pinch-flaska och Perrier
där ute och frågade efter Kelp.
234
00:19:04,840 --> 00:19:07,200
Om han kallar sig Greenberg,
skicka in honom.
235
00:19:07,240 --> 00:19:09,920
Säker. Kelp tar
hans Jack Daniel's med läsk.
236
00:19:10,000 --> 00:19:12,760
Nästa gång, ge mig
en flaska salt, kommer du där, kompis?
237
00:19:12,840 --> 00:19:16,200
Du vet att du kan på natten
göra bättre tid på det sättet
än om du gick...
238
00:19:16,280 --> 00:19:19,640
hela vägen runt bältet,
genom batteritunneln,
upp på Westside Highway?
239
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
Det visste jag aldrig.
240
00:19:21,920 --> 00:19:25,160
- Sa bartendern
för att få salt i draget.
- Ja, just här, kompis.
241
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
- Rollo sa att du hade flaskan. Åh.
- Precis här.
242
00:19:27,400 --> 00:19:29,320
- Hallå!
- Hej, du är tidig. Va?
243
00:19:29,400 --> 00:19:32,720
Hej Allan Greenberg,
det här är John Dortmunder.
244
00:19:32,800 --> 00:19:34,640
- Nöje.
- Stanley Murch, Allan Greenberg.
245
00:19:34,720 --> 00:19:37,520
- Jag hämtar din stol, Al.
Sätt dig direkt.
- Al.
246
00:19:37,600 --> 00:19:40,760
- Tack.
- Okej.
247
00:19:40,840 --> 00:19:43,200
Va.
248
00:19:43,280 --> 00:19:45,760
Dortmunder är öppen för frågor.
249
00:19:50,760 --> 00:19:54,400
Ja, jag tänkte...
Vi får 150 i veckan
tills vi gör jobbet, eller hur?
250
00:19:54,440 --> 00:19:56,400
Varför gör vi då någonsin jobbet?
251
00:19:56,480 --> 00:20:00,200
För vi kommer bara få
några veckor från Amusa och
Jag delar hellre de 100 000.
252
00:20:00,240 --> 00:20:02,840
- Höger.
- Lika delar?
253
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
Ja. Jag jobbar inte
något annat sätt.
254
00:20:05,480 --> 00:20:08,880
Det kommer att behövas mycket
av förberedelser och övervakning.
255
00:20:08,960 --> 00:20:12,800
Det mesta är nattarbete.
Kelp säger att det finns rånare
i området så gå lätt.
256
00:20:12,840 --> 00:20:17,280
När vi väl har fått diamanten...
257
00:20:17,360 --> 00:20:20,000
Tja, varför har vi det
att ge den till denna Amusa?
258
00:20:20,040 --> 00:20:23,680
Det låter som det är
värd mer än 100 000.
259
00:20:23,720 --> 00:20:26,160
Ska vi ta itu med, eh,
försäkringsbolag direkt?
260
00:20:27,840 --> 00:20:30,720
Tja, det är alltid möjligt
om något händer Amusa.
261
00:20:30,800 --> 00:20:33,400
Tja, bara så vi är
flexibel i vårt tänkande.
262
00:20:36,200 --> 00:20:39,480
Eh, ett litet problem
är att Amusa vet vem
jag och Dortmunder är.
263
00:20:39,560 --> 00:20:43,000
Och sedan denna sten
är denna stora symboliska sak,
Jag är inte så orolig...
264
00:20:43,080 --> 00:20:46,560
att ha en hel afrikansk nation
efter min röv, om du inte har något emot det.
265
00:20:46,640 --> 00:20:48,760
Blåspistoler och giftpilar,
Nej tack.
266
00:20:48,840 --> 00:20:50,840
Jag tycker att de är lite
mer modern nu, Andrew.
267
00:20:50,920 --> 00:20:54,720
Ska det göra mig
mår du bättre, tommy guns och flygplan?
268
00:21:46,520 --> 00:21:48,400
Vilka är dessa siffror där?
269
00:21:48,480 --> 00:21:52,120
- Dräktstorlekar för uniformerna
du kommer att köpa.
- Köpa? Vad är det för fel på att hyra?
270
00:21:52,200 --> 00:21:54,640
Kom igen, doktorn.
Du sa att du skulle leverera materiel.
271
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
Du menar att det faktiskt är det
kommer att hända?
272
00:21:57,160 --> 00:22:00,760
Kanske inte direkt,
men vi forskar på heltid nu.
273
00:22:01,800 --> 00:22:04,880
[skratt]
Jag är en kriminell.
274
00:22:33,120 --> 00:22:34,960
Större.
275
00:22:39,120 --> 00:22:41,080
Jag har aldrig sett en sån förut.
276
00:22:41,160 --> 00:22:44,080
Nä, det är snällt
av Europeiska och jag, eh...
277
00:22:44,160 --> 00:22:46,680
Jag lärde mig det när jag var
vid Sorbonne.
278
00:22:46,760 --> 00:22:49,440
Åh. Höger.
279
00:22:49,480 --> 00:22:52,720
- Gud, jag är ledsen.
- Det är okej. Bara gå vidare.
280
00:22:58,800 --> 00:23:01,160
Nej. Större.
281
00:23:03,520 --> 00:23:06,520
Jag hämtade den här på Berkeley.
282
00:23:06,600 --> 00:23:09,720
– Du pluggade mycket, antar jag.
- Jag älskar skolan.
283
00:23:19,080 --> 00:23:21,040
Ännu större.
284
00:23:22,920 --> 00:23:24,800
Jag ska jobba på det.
285
00:23:27,440 --> 00:23:30,240
Och jag behöver buller.
286
00:23:30,280 --> 00:23:32,520
Hur mycket ljud?
287
00:23:33,680 --> 00:23:36,320
[ryt]
288
00:23:39,720 --> 00:23:42,040
Okej.
289
00:23:59,360 --> 00:24:00,800
Aaah!
290
00:24:00,840 --> 00:24:02,720
åh!
291
00:24:02,760 --> 00:24:04,640
Hjälp! Polis!
292
00:24:04,680 --> 00:24:07,040
[Gryntar]
293
00:24:07,080 --> 00:24:11,040
Polis... Polis!
294
00:24:11,120 --> 00:24:13,960
Okej.
Är du okej, kille?
295
00:24:16,200 --> 00:24:18,360
Jag är nu.
296
00:24:44,040 --> 00:24:46,320
[Motorstarter, varv]
297
00:25:21,640 --> 00:25:24,160
[Explosionen ekar]
298
00:25:25,520 --> 00:25:27,880
Aaah-h...
299
00:25:30,160 --> 00:25:33,040
Skaffa brandsläckare.
Jag ska ta hand om honom.
300
00:25:33,120 --> 00:25:36,120
- Den skulle inte styra. Hjulet...
- Ja.
301
00:25:48,880 --> 00:25:50,760
[Fotsteg närmar sig]
302
00:26:01,200 --> 00:26:03,560
Kelly, stå inte bara där.
Hämta hinkarna.
303
00:26:13,960 --> 00:26:16,160
Skaffa de där brandsläckarna...
304
00:26:17,440 --> 00:26:19,280
Ta bort dem från bensintanken.
305
00:26:19,360 --> 00:26:21,520
Hjulet. Hjulet.
306
00:26:21,600 --> 00:26:24,160
- Lätt, grabben.
– Jag kunde inte få det att vända.
307
00:27:11,600 --> 00:27:14,240
- "Vad är detta?"
-H-H-Hur menar du?
Hur menar du?
308
00:27:14,320 --> 00:27:17,280
Jag kan inte hitta den förbannade platsen.
Byggnaden låter som att den exploderar.
309
00:27:17,320 --> 00:27:20,520
- Och jag är helt vänd.
- Äh-ha. Låt mig visa dig.
310
00:27:21,960 --> 00:27:24,920
Ta österut och din första vänster
och det borde vara det.
311
00:27:25,000 --> 00:27:27,520
Lät som en kraschmor.
Jag skulle inte missa en sådan krasch.
312
00:27:27,600 --> 00:27:30,400
- Tack.
- Ja, när som helst.
313
00:27:34,640 --> 00:27:38,240
Kom tillbaka hit med
den där släckaren. Skynda dig!
314
00:27:38,280 --> 00:27:40,160
[Otydlig]
315
00:27:40,200 --> 00:27:42,080
– Jag ringde ambulansen.
- [Flämtar]
316
00:27:42,120 --> 00:27:45,600
Få tillbaka dessa människor.! Tillbaka.!
317
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
[Man] Polisen kan inte få
den här saken under kontroll.
318
00:27:47,840 --> 00:27:50,080
Det skulle inte spela någon roll. Han är borta.
319
00:28:05,520 --> 00:28:07,440
[Lås rattlar]
320
00:28:12,040 --> 00:28:14,080
[Svalor]
321
00:28:38,600 --> 00:28:41,400
[Harklar sig]
Hur kommer det sig?
322
00:28:41,480 --> 00:28:45,040
Du menar inte hur det kommer sig.
Du menar vad är grejen.
Det är vad du menar.
323
00:28:45,120 --> 00:28:47,640
Du menar vad gör jag
med en lox som Kelp?
324
00:28:47,720 --> 00:28:49,560
En ingen talang, ingen bra,
inget förtroende...
325
00:28:49,640 --> 00:28:52,880
Jag blir fångad ikväll,
och det är livet för mig.
326
00:28:54,640 --> 00:28:59,160
Och i hela världen, vem gjorde det
Jag väljer att ta den risken med?
327
00:28:59,240 --> 00:29:01,560
Du.
328
00:29:01,640 --> 00:29:03,760
Varför tror du att jag gjorde det nu?
329
00:29:05,720 --> 00:29:08,360
För du har
gyllene händer, Andrew.
330
00:29:08,440 --> 00:29:11,920
De händerna kan öppna sig
något lås som skapats av människan.
331
00:29:13,960 --> 00:29:16,440
Tror du verkligen att jag har guldhänder?
332
00:29:17,760 --> 00:29:19,600
Nä, de kanske brukade vara gyllene.
333
00:29:19,680 --> 00:29:22,560
– Jag var jättebra förut, det erkänner jag.
– Du är jättebra nu.
334
00:29:22,600 --> 00:29:24,560
Och du kommer att bli legendarisk.
335
00:29:49,960 --> 00:29:54,120
- Jag är en doktor! Släpp mig igenom, snälla.
- "[Murch] Åh, Gud.!"
336
00:29:54,200 --> 00:29:56,880
- Ringer någon ambulans?
- Ja, sir. Några minuter sedan.
337
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
- [Skrik]
- Det är okej. Det är okej.
338
00:30:01,600 --> 00:30:05,760
Jag kommer att behöva er alla.
Vi måste sätta honom
i tillfälligt drag själva.
339
00:30:05,800 --> 00:30:09,040
- Jag trodde att vi inte var det
ska röra folk...
- Nu lyssnar du på mig!
340
00:30:09,120 --> 00:30:11,080
Hans revben kliar hans hjärta.
341
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
När som helst nu är de det
ska skära rakt igenom.
342
00:30:13,240 --> 00:30:16,400
- Du vill ha det på din
samvete, säger du mig.
- Förlåt.
343
00:30:19,360 --> 00:30:21,280
[Lås rattlar]
344
00:30:43,360 --> 00:30:45,200
Mig.
345
00:30:45,280 --> 00:30:47,800
Jag gjorde det. Mig. Jag gjorde det.
346
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
Legendarisk.
347
00:30:55,720 --> 00:30:57,880
Ta de andra.
348
00:31:01,200 --> 00:31:03,560
Nej!
349
00:31:03,600 --> 00:31:05,560
- Ta upp honom.
- Ah, nej...
350
00:31:05,640 --> 00:31:09,200
- Ta upp honom långsamt.
Det kommer att bli bra.
- Gör det långsamt.
351
00:31:09,280 --> 00:31:11,640
Det är okej. Ta upp honom.
Håll spänningen.
352
00:31:11,720 --> 00:31:14,560
Du gör det.
Det är bra. Du kommer att klara dig.
353
00:31:14,640 --> 00:31:17,040
- [Gnäll]
- Du kommer att klara dig.
Shhh, shhh, shhh.
354
00:31:17,120 --> 00:31:21,280
- Håll honom.
- Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Åh.
355
00:31:21,320 --> 00:31:23,720
- Åh, ja.
- Du kommer att klara dig.
356
00:31:23,800 --> 00:31:26,880
Åh, välsigne dig. Välsigne dig, doktor.
357
00:31:26,920 --> 00:31:31,120
[Gråt]
Tack. Tack så mycket...
358
00:31:31,200 --> 00:31:33,120
Du kommer att klara dig.
Du kommer att klara dig.
359
00:31:33,160 --> 00:31:35,040
- Gud välsigne dig.
- Håll honom.
360
00:31:35,080 --> 00:31:36,960
- Jag kommer att klara mig, eller hur?
- Perfekt.
361
00:31:37,000 --> 00:31:38,880
- Okej.
- De gör det.
362
00:31:38,920 --> 00:31:41,280
De gör det verkligen rätt.
Håll ut, pojkar. Det är allt.
363
00:31:41,320 --> 00:31:44,000
- Lämna mig inte!
- Det är okej. Det är okej.
364
00:31:44,040 --> 00:31:47,800
- Håll honom.
- Äh, vänta lite.
Tillbaka här vid bensintanken.
365
00:31:47,880 --> 00:31:50,480
Var i helvete
är det ambulansen?
366
00:31:50,560 --> 00:31:52,960
- Var är ambulansen?
- Det kommer. Det kommer.
367
00:31:53,040 --> 00:31:55,200
- Nu...
- [Flämtar] Aaah, ow, ow...
368
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
Shh, sh, sh. Vart är
närmaste telefon? Berätta för mig.
369
00:31:57,680 --> 00:31:59,560
- Det är precis inuti...
- [Skrik]
370
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
- Sh. Sh. Sh.
- Låt honom inte gå!
371
00:32:01,520 --> 00:32:03,400
- Håll honom väl.
- Håll mig.
372
00:32:03,440 --> 00:32:05,400
Håll honom tills jag kommer tillbaka.
Du förstår?
373
00:32:05,480 --> 00:32:09,760
- Håll mig.
- Håll spänningen.
Håll spänningen stark.
374
00:32:09,840 --> 00:32:12,640
- Håll det starkt.
- Behåll det... Hör du honom?
375
00:32:32,840 --> 00:32:34,760
[Sirener ljuder]
376
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
[Sirener fortsätter]
377
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
Okej, här kommer de.
Här kommer de.
378
00:32:47,280 --> 00:32:49,600
Kom igen nu.
Stå tillbaka nu. Släpp igenom dem.
379
00:32:49,640 --> 00:32:52,600
Kom igen nu. Gå ut ur vägen.
Släpp igenom dem där.
380
00:32:55,720 --> 00:32:57,560
- Murch?
- Okej, än så länge.
381
00:32:57,640 --> 00:33:00,920
Okej.
[Otydlig]
382
00:33:11,240 --> 00:33:13,320
[Gryntar]
383
00:33:16,520 --> 00:33:18,360
[Stämmor]
384
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
Är du säker på att du har allt upplåst?
385
00:33:26,120 --> 00:33:29,200
- Du har inte förolämpat mig
redan tillräckligt?
- Förlåt. Okej. Ännu en gång.
386
00:33:29,280 --> 00:33:31,480
Mannen i bilen.
387
00:33:34,920 --> 00:33:36,800
Här.
388
00:33:36,840 --> 00:33:38,920
[Metal Clanging]
389
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
[Gryntar]
390
00:33:51,560 --> 00:33:53,840
Kom igen. Gå in. Skynda dig.
391
00:33:57,160 --> 00:34:00,080
- Jag kan inte hålla det.
- Vad?
392
00:34:00,160 --> 00:34:03,800
Jag kan inte hålla det. Jag kan inte.
393
00:34:03,880 --> 00:34:08,080
Vänta. Vänta!
Vänta! Gud, hallå...
394
00:34:15,840 --> 00:34:18,240
- [tjattar]
- [Siren Wailing]
395
00:34:21,640 --> 00:34:26,280
Hur kunde du göra det här mot mig?
Det finns ingen luft här.
Vet du hur det här känns?
396
00:34:26,360 --> 00:34:30,240
Okej, tillsammans. Upp.
Var är du? Kom igen. Om igen. Upp.
397
00:34:30,280 --> 00:34:32,200
[tjattar]
398
00:34:56,200 --> 00:34:58,040
- Ta den.
- Lätt.
399
00:34:59,720 --> 00:35:01,800
[Spännare]
400
00:35:24,480 --> 00:35:27,480
- Vad är det?
– Jag har glömt mina verktyg. Ta det.
401
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
[Man] Kelly, don'tjust stand there.
[Indistinct]
402
00:35:49,680 --> 00:35:51,680
Vi drar här ifrån.
403
00:35:53,640 --> 00:35:55,480
Hej, har du sett dem?
404
00:35:57,640 --> 00:35:59,840
De är fångade. Här inne.
405
00:36:06,680 --> 00:36:08,560
[Man Yelling]
406
00:36:15,480 --> 00:36:17,320
[Gryntar]
407
00:36:19,240 --> 00:36:22,000
[Man] Här borta.
Kom och hjälp mig. Här borta.
408
00:36:22,080 --> 00:36:24,960
[Man
409
00:36:25,040 --> 00:36:26,920
[Svalor]
410
00:36:35,120 --> 00:36:37,240
Nej. Nej, tack.
411
00:36:37,320 --> 00:36:39,160
Ja, tack älskling.
412
00:36:39,240 --> 00:36:41,160
- Hej, vi gjorde "Daily News."
- Vad?
413
00:36:41,240 --> 00:36:43,160
- Låt mig se.
- Ja. Ja. Lyssna. Lyssna.
414
00:36:43,240 --> 00:36:47,200
Äh, eh, eh, "ovärderlig juvel."
"Sahara-stenen." Eh,
"säger att, eh, "museet"...""
415
00:36:47,240 --> 00:36:50,040
"Den bländande framgångsrika
operationen sköttes av fyra män...
416
00:36:50,120 --> 00:36:53,400
varav en rymde
från en sjukhusambulans förbi
våldsamt överfall på en läkare."
417
00:36:53,480 --> 00:36:56,480
- Jag misshandlade honom inte brutalt.
– "En annan har varit
identifierad som Alan Greenberg...
418
00:36:56,560 --> 00:36:58,880
- av 52 West 11:e i Westbury."
- Jag slog honom precis.
419
00:36:58,920 --> 00:37:01,360
Det är inte vild. Du förväntar dig
ruttna rapportering i "Times".
420
00:37:01,440 --> 00:37:04,200
– "Daily News" ringde mig
en bländande framgång.
- [skratt]
421
00:37:04,240 --> 00:37:07,760
– Sa de något om
vad gjorde vi med diamanten?
- Vad?
422
00:37:07,840 --> 00:37:11,360
Saken att komma ihåg,
Andrew, har vi inte det.
423
00:37:11,400 --> 00:37:14,120
Jag försöker bara titta
på den ljusa sidan.
424
00:37:14,200 --> 00:37:18,080
Greenberg tappade uppenbarligen
det jävla på museet.
Jag vet att den finns där.
425
00:37:18,120 --> 00:37:21,360
Tja, varför vandrar du inte bara vidare
och berätta om ditt intresse.
426
00:37:21,440 --> 00:37:24,720
Jag är säker på att de gärna tillåter dig
se dig omkring så gott du kan.
427
00:37:24,800 --> 00:37:26,960
- Stan.
- Nöje.
428
00:37:27,040 --> 00:37:29,560
- Hej, vad ska jag säga till Amusa?
- Kom igen, grabben.
429
00:37:29,640 --> 00:37:33,240
- Säg hej då. Från och med nu
Jag håller mig till VVS.
– Man tar misslyckande för hårt.
430
00:37:33,320 --> 00:37:36,440
Jag bryr mig inte så mycket längre.
431
00:37:36,520 --> 00:37:39,920
- Det är lite mage.
– Är det då ett sår?
432
00:37:40,000 --> 00:37:42,240
Nej nej. Inte än.
433
00:37:42,280 --> 00:37:44,600
Just nu är det bara gastrit.
434
00:37:44,680 --> 00:37:47,120
Kan du få det att försvinna?
435
00:37:48,400 --> 00:37:51,640
Jag antar att du var det
den starka, tysta typen.
436
00:37:51,720 --> 00:37:54,320
Det är inte bra. Du behåller
allt inom dig.
437
00:37:54,400 --> 00:37:57,760
Förstår inte
in i spänningssituationer.
438
00:37:57,840 --> 00:38:01,160
Bli inte i bråk.
Vänd andra kinden till.
439
00:38:01,200 --> 00:38:04,960
Le. Då får vi bara göra
några justeringar i din kost.
440
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
- Vad menar du?
- Här.
441
00:38:09,560 --> 00:38:12,360
Tugga på dessa. Ha dem till hands.
Förvara på apoteket...
442
00:38:12,440 --> 00:38:15,800
- och jag ska ge dig
några piller till det.
- Hur allvarligt är det?
443
00:38:15,880 --> 00:38:20,120
Jag vill att du håller dig borta
från ketchup och senap och lök...
444
00:38:20,200 --> 00:38:23,000
och, eh, vitlök och te och kaffe...
445
00:38:23,080 --> 00:38:25,640
och tobak och skotsk...
446
00:38:25,720 --> 00:38:29,080
"och bourbon och vodka och gin"...
447
00:38:34,400 --> 00:38:37,520
Du kommer aldrig gissa
varför jag var tvungen att hitta dig.
448
00:38:37,600 --> 00:38:39,480
- Ett annat nyckeljobb?
- Inte exakt.
449
00:38:39,560 --> 00:38:42,000
Mer som samma igen.
Se, Greenberg har det.
450
00:38:42,080 --> 00:38:43,920
- Greenberg?
- Jaja.
451
00:38:44,000 --> 00:38:46,840
Han kontaktade sin advokat, advokaten
ringde Amusa och Amusa ringde mig.
452
00:38:46,920 --> 00:38:49,520
Jag fick honom upp till 200 i veckan
på vår dagpenning.
453
00:38:49,600 --> 00:38:51,440
L-Jag tror att jag kunde ha gjort det
pressade 250, men...
454
00:38:51,520 --> 00:38:54,680
- Du måste låta diplomaterna
rädda ansiktet när du kan.
- Ja. Var är stenen?
455
00:38:54,760 --> 00:38:56,600
Var är Greenberg
är verkligen frågan.
456
00:38:56,680 --> 00:39:00,400
Greenberg sitter i statens fängelse
och en gång slog vi honom
därute är stenen vår.
457
00:39:00,480 --> 00:39:02,280
Du vill ha mig
att bryta sig in i fängelse?
458
00:39:02,320 --> 00:39:05,560
jag kommer vara med dig
Varje steg på vägen.
459
00:39:06,840 --> 00:39:09,840
[Block Chiming]
460
00:39:13,040 --> 00:39:15,640
Vad jag pratar om
är en synvinkel.
Du måste ha en synvinkel.
461
00:39:15,720 --> 00:39:20,080
Du kan bara inte... Du går igenom
att säga nej hela tiden.
Du kan inte... Det är tur.
462
00:39:20,160 --> 00:39:22,040
Kom igen. Kom igen.
Se. Se.
463
00:39:22,120 --> 00:39:24,120
Det finns många sätt
att närma sig något, eller hur?
464
00:39:24,200 --> 00:39:26,400
Du tar alltid
den negativa synvinkeln.
465
00:39:26,440 --> 00:39:28,480
Var bara inte negativ.
Säg bara till dig själv...
466
00:39:28,560 --> 00:39:30,560
Det är bara psykologin...
psykologisk sak.
467
00:39:30,640 --> 00:39:34,080
Säg bara till dig själv, nej,
Jag ska inte vara negativ.
Jag ska vara positiv.
468
00:39:53,040 --> 00:39:55,000
Ska vi gå ner direkt
till fall, mina herrar?
469
00:39:55,080 --> 00:39:58,080
Jag är säker på att du har fler
viktiga saker att göra. Jag vet att jag har.
470
00:39:58,160 --> 00:40:00,040
Du är Greenbergs advokat.
471
00:40:00,080 --> 00:40:02,480
Mitt kort.
472
00:40:02,560 --> 00:40:06,480
Min klient är oskyldig. Ingen domstol
skulle kunna övertyga mig om något annat.
473
00:40:06,560 --> 00:40:09,880
Tyvärr faktum
att min klient tillfångatogs
rånnatten...
474
00:40:09,960 --> 00:40:12,200
vandra runt ett museum
i vaktuniform...
475
00:40:12,240 --> 00:40:16,680
kan verka för en oinformerad
jurymedlem något mer än
indicier.
476
00:40:16,760 --> 00:40:19,360
Därför följer jag min klients
instruktioner och jag gör...
477
00:40:19,440 --> 00:40:22,240
vad som måste göras
för att påskynda frigivningen från fängelset.
478
00:40:22,280 --> 00:40:24,320
Hur är det med stenen?
479
00:40:25,480 --> 00:40:28,080
Min klient informerar mig
att han kom undan med det.
480
00:40:28,160 --> 00:40:32,160
Och om du fjädrar honom,
han kommer att överlämna det till dig
med tacksamhet och uppskattning.
481
00:40:32,200 --> 00:40:35,680
Om du inte gör det kommer han att lämna över den
till myndigheterna...
482
00:40:35,760 --> 00:40:37,680
i utbyte
för att lätta sitt straff.
483
00:40:38,920 --> 00:40:41,280
Om jag verkar mindre än förtrollad
med er alla...
484
00:40:41,320 --> 00:40:44,200
det är bara för att jag inte gillar
hur du ledde min son...
485
00:40:44,280 --> 00:40:46,240
hästens rumpa,
in på laglöshetens väg.
486
00:40:46,280 --> 00:40:48,800
- Är du Greenbergs pappa?
- Skyldig.
487
00:40:50,040 --> 00:40:52,560
Jag har klarat mig
för att säkra några anteckningar...
488
00:40:53,960 --> 00:40:56,800
om fångvaktarna
och planer på statligt fängelse...
489
00:40:59,120 --> 00:41:01,480
som främst sköter
översvämningen av dömda fångar...
490
00:41:01,560 --> 00:41:03,600
och några speciella fall
från staden.
491
00:41:11,880 --> 00:41:15,320
Otto.
492
00:41:15,400 --> 00:41:18,320
Kan du snälla...
493
00:41:18,400 --> 00:41:20,560
Snälla sluta med det, Otto.
494
00:41:25,160 --> 00:41:28,760
Tror du ärligt talat att plocka fötter
är höjden av mänsklig strävan?
495
00:41:28,840 --> 00:41:30,680
[Gryntar]
Skruv, va?
496
00:41:30,760 --> 00:41:32,600
Ja, skruv. Yeah Yeah Yeah.
497
00:41:32,680 --> 00:41:34,920
Få mig inte in på de där
intellektuella argument, okej?
498
00:41:34,960 --> 00:41:37,120
Varför drar du inte på näsan
som andra människor?
499
00:41:37,200 --> 00:41:39,080
[Man]
Greenberg.
500
00:41:40,080 --> 00:41:42,000
Besökare.
501
00:41:59,720 --> 00:42:02,480
- Hej, Alan.
- Hej.
502
00:42:02,560 --> 00:42:05,960
- Hur går världen?
- Världen saknar dig.
503
00:42:06,040 --> 00:42:07,880
Dina vänner saknar dig.
504
00:42:07,960 --> 00:42:10,480
Jag saknar dig mest av allt.
505
00:42:10,560 --> 00:42:13,320
Hur kommer min överklagan?
506
00:42:13,480 --> 00:42:16,320
Åh, det går väldigt bra.
507
00:42:16,400 --> 00:42:21,080
Jag skulle inte bli förvånad om du
hörde något nästa vecka.
Jag kommer att kontakta dig.
508
00:42:21,160 --> 00:42:23,480
Det är bra nyheter.
509
00:42:24,560 --> 00:42:27,680
Allt dina vänner frågar är att du...
510
00:42:27,760 --> 00:42:30,520
möta dem halvvägs.
511
00:42:31,560 --> 00:42:33,440
Jag ska absolut försöka.
512
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
Allt som är värt att testa...
513
00:42:37,520 --> 00:42:40,600
är värt att prova mer än en gång.
514
00:42:40,680 --> 00:42:44,440
Minst tre gånger.
515
00:42:44,520 --> 00:42:47,440
- Jag ska göra mitt bästa.
- Du måste.
516
00:42:47,520 --> 00:42:51,840
Även om ansträngningen
hamnar dig på sjukhuset.
517
00:42:51,880 --> 00:42:54,360
I ett sjukhus?
518
00:42:54,440 --> 00:42:56,800
Det var vad jag sa.
519
00:43:01,440 --> 00:43:03,360
Adjö, Al.
520
00:43:05,160 --> 00:43:07,840
[Ohörbar]
521
00:43:24,040 --> 00:43:26,000
Här är materielförfrågan, doktor.
522
00:43:26,080 --> 00:43:30,800
Vad är det den här gången?
Mer uniformer, eh... En lastbil.
523
00:43:30,880 --> 00:43:33,480
Ja, sir,
och det måste vara ganska stort.
524
00:43:33,560 --> 00:43:35,520
En sorts enorm lastbil.
525
00:43:35,560 --> 00:43:38,840
Och det kan inte vara varmt.
Du kan hyra den men det är bättre att inte...
526
00:43:38,920 --> 00:43:41,080
kan spåras tillbaka till dig,
om vi blir gripna.
527
00:43:41,160 --> 00:43:43,000
Du kan tänka dig att köpa den.
528
00:43:43,080 --> 00:43:45,360
En legitim sorts enorm lastbil.
529
00:44:04,560 --> 00:44:07,360
Hej lyssna. Jag kommer tillbaka i tid...
530
00:44:07,400 --> 00:44:09,920
och jag vill inte ha dig
att tro att jag är en avhoppare...
531
00:44:09,960 --> 00:44:12,000
men om du inte är där,
Jag väntar inte.
532
00:44:12,680 --> 00:44:14,800
[Motorvarv]
533
00:44:29,000 --> 00:44:31,760
[Snarkning]
534
00:44:41,280 --> 00:44:43,920
[Metal Snapping]
535
00:45:05,360 --> 00:45:07,280
Ned.
536
00:45:15,720 --> 00:45:18,920
- Gå!
- Vänta.
537
00:45:29,480 --> 00:45:31,400
[Flåsande]
538
00:45:57,200 --> 00:45:59,240
Här, ta det här.
539
00:46:24,520 --> 00:46:26,400
- Vad är det?
- Hårt godis.
540
00:46:26,440 --> 00:46:28,880
- Låt mig ta några. Min hals är torr.
- Du skulle inte gilla det.
541
00:46:28,960 --> 00:46:31,320
- Låt mig bedöma det.
- Du fattade det inte.
542
00:46:31,400 --> 00:46:33,240
- Jag gjorde. Jag förstår.
- Åh.
543
00:46:33,320 --> 00:46:36,080
Okej. Detta är det. Nu går vi.
544
00:47:02,920 --> 00:47:04,800
Kom igen.
545
00:47:24,040 --> 00:47:26,880
Det är något slags
av galet hårt godis.
546
00:47:26,920 --> 00:47:30,080
– Smakar medicin.
– Det är en ny smak
de testar marknadsföring.
547
00:47:33,320 --> 00:47:36,840
Det är en ny smak.
Det är magskräp.
548
00:47:36,920 --> 00:47:40,080
- Vad har du, ett sår?
- Gastrit.
549
00:47:40,160 --> 00:47:42,800
År borta från sår ännu.
550
00:47:42,880 --> 00:47:46,280
Alla dessa år du har
fick mig att känna mig underlägsen
dina nerver av stål rutin.
551
00:47:46,360 --> 00:47:49,280
Jag har bättre saker att göra
än att lyssna på detta.
552
00:47:56,360 --> 00:47:58,280
[Snarkning]
553
00:48:18,120 --> 00:48:19,960
[Lås klick]
554
00:48:56,840 --> 00:48:58,720
[Telefonen ringer]
555
00:49:01,960 --> 00:49:04,240
[Ringen fortsätter]
556
00:49:04,320 --> 00:49:06,840
Avsnitt fyra.
557
00:49:06,920 --> 00:49:09,760
Nej, nej. Johnsons
"på nästa skift"ft.
558
00:49:31,920 --> 00:49:33,840
[Snarkning]
559
00:49:52,840 --> 00:49:53,960
[Skrikande]
560
00:49:53,960 --> 00:49:54,880
[Skrikande]
561
00:49:54,920 --> 00:49:57,080
Ta bort det!
Ta bort det! Vakt!
562
00:49:57,160 --> 00:49:59,840
Sluta lyfta dina fötter!
Jag sa till dig! Jag ska berätta igen!
563
00:49:59,880 --> 00:50:03,360
- "Jag ska berätta igen.!"
- Vakt! Vakt! Han är efter mina fötter!
564
00:50:03,440 --> 00:50:06,000
jag sa till dig
att inte plocka fötterna!
565
00:50:06,080 --> 00:50:09,720
Vakt, han är ute efter mina fötter!
566
00:50:09,800 --> 00:50:12,800
- Förbannade fötter! Adjö!
- Vakt! Vakt!
567
00:50:12,840 --> 00:50:14,760
- [Skrik]
- Vakt!
568
00:50:14,800 --> 00:50:16,760
Dina fötter är döda!
Dina fötter är döda!
569
00:50:16,840 --> 00:50:19,160
Vakt!
570
00:51:00,360 --> 00:51:03,040
[Gagande]
571
00:52:02,160 --> 00:52:04,880
[Motor startar]
572
00:52:30,640 --> 00:52:33,040
Vad i helvete?
Varför tog du inte med dig en stege?
573
00:52:33,120 --> 00:52:35,880
– Jag kan inte klättra på en av de här sakerna.
- Fortsätt, för guds skull.
574
00:52:35,920 --> 00:52:38,880
Du borde inte ha tagit med
ett dumt rep. Jag kan inte
klättra på något dumt rep.
575
00:52:38,960 --> 00:52:40,600
Hjälp honom.
576
00:52:40,680 --> 00:52:42,640
- Hjälp honom?
- Ja, hjälp mig.
577
00:52:42,720 --> 00:52:45,440
- Kom igen.
- Använd min axel.
578
00:52:47,800 --> 00:52:49,720
- Så här?
- Ja.
579
00:52:50,920 --> 00:52:52,800
- Okej?
- "Ja."
580
00:52:52,840 --> 00:52:55,720
[Spännare]
581
00:52:57,160 --> 00:52:59,480
Var är den där saken?
Det handtaget?
582
00:52:59,560 --> 00:53:02,120
- Det finns ingenting. Vänta.
- Fortsätt.
583
00:53:02,200 --> 00:53:06,760
Jag... kan inte... känna...
Jag kan inte...
584
00:53:06,840 --> 00:53:09,680
- Är du där?
- Alltid. Fortsätt.
585
00:53:15,560 --> 00:53:18,840
Åh, gud, mitt ben.
[Gryntar]
586
00:53:29,760 --> 00:53:31,640
Fortsätt. Gå.
587
00:53:40,680 --> 00:53:44,000
[Siren gråter]
588
00:53:48,840 --> 00:53:51,080
Kom igen.
589
00:54:21,000 --> 00:54:24,640
[Gevärsskott]
590
00:54:24,720 --> 00:54:26,600
Slå den.
591
00:54:32,520 --> 00:54:34,960
[Bullets Ricochet]
592
00:54:42,400 --> 00:54:44,360
[Däcken skriker]
593
00:55:14,720 --> 00:55:17,280
[Däcken skriker]
594
00:55:21,720 --> 00:55:23,920
[Andas ut,
Skrattar]
595
00:55:24,000 --> 00:55:26,600
Jag trodde inte det
hörn för bra.
596
00:55:29,240 --> 00:55:31,840
Vi flyttar inte.
597
00:55:31,920 --> 00:55:33,960
Vad i helvete? Kom igen!
Låt oss komma igång.
598
00:55:34,040 --> 00:55:36,160
Nej. W-Vi stannar
här till 06:00...
599
00:55:36,240 --> 00:55:39,200
till alla andra
lastbilar börjar köra.
600
00:55:39,240 --> 00:55:42,480
Sedan kör Murch oss tillbaka.
601
00:55:42,560 --> 00:55:45,600
[Flåsande] Ja, det är det
riktigt bra tänkt, väntar här.
602
00:55:45,680 --> 00:55:50,360
Och tillbaka i stan lämnar vi över
stenen och samla vår deg.
603
00:55:50,440 --> 00:55:53,920
- Mm.
- Tja, ehm...
604
00:55:53,960 --> 00:55:57,880
Vi kan åtminstone börja, eh,
jobbar på det imorgon.
605
00:55:58,920 --> 00:56:01,520
Vad menar du
börja jobba på det?
606
00:56:03,560 --> 00:56:06,000
Tja, det är...
607
00:56:06,080 --> 00:56:09,120
- Det kommer det bara inte att bli
så lätt, det är allt.
- Varför inte?
608
00:56:09,200 --> 00:56:12,360
Du gömde det på polisstationen.
609
00:56:12,440 --> 00:56:15,240
- Det var där jag var.
- Ja, visst då...
610
00:56:15,280 --> 00:56:17,920
på museet kunde du ha...
611
00:56:17,960 --> 00:56:20,320
- Eller någonstans!
- Han svalde den.
612
00:56:23,160 --> 00:56:26,040
Vad hände då?
När såg du diamanten nästa gång?
613
00:56:26,120 --> 00:56:27,960
Inte förrän nästa dag.
614
00:56:28,040 --> 00:56:30,360
Jag hoppar över den delen,
om du inte har något emot det.
615
00:56:30,440 --> 00:56:33,600
- Jag önskar att du skulle.
- Höger. Nästa gång
Jag hade diamanten...
616
00:56:33,680 --> 00:56:37,600
Jag var på en polisstation
i en häktescell på översta våningen.
617
00:56:37,680 --> 00:56:39,640
Och det var där du gömde det?
618
00:56:39,720 --> 00:56:42,120
Vad mer kan jag göra?
619
00:56:42,200 --> 00:56:45,240
Jag kunde inte
håll det på mig, inte i fängelse.
620
00:56:45,320 --> 00:56:48,960
Kunde du inte bara
fortsatte att svälja det?
621
00:56:49,000 --> 00:56:51,120
Nej.
622
00:56:51,200 --> 00:56:53,560
[Polisradio, otydlig]
623
00:57:23,680 --> 00:57:25,840
Jösses, det är en fin klocka.
624
00:57:28,400 --> 00:57:31,000
Jag skulle verkligen vilja ha den klockan.
625
00:57:31,080 --> 00:57:33,920
Fortsätt gå till kyrkan
och kanske kommer Gud att belöna dig.
626
00:57:39,080 --> 00:57:40,960
[Polisradio,
Otydlig]
627
00:57:45,840 --> 00:57:48,640
Jag sa inte att jag skulle vilja
en sån klocka...
628
00:57:48,680 --> 00:57:51,320
Jag sa att jag skulle vilja ha den där klockan.
629
00:57:52,520 --> 00:57:54,400
[Metal Snaps]
630
00:57:59,240 --> 00:58:01,080
[suckar]
631
00:58:05,800 --> 00:58:08,360
- Det är din.
- Tack.
632
00:58:13,640 --> 00:58:16,120
Här är materielen
begäran, doktor.
633
00:58:17,240 --> 00:58:20,200
Kommer det att göra mig upprörd?
634
00:58:20,280 --> 00:58:22,600
Jag tror att det är säkert att säga det.
Ja, sir.
635
00:58:39,960 --> 00:58:42,720
Whoo!
Ja.
636
00:58:46,360 --> 00:58:48,480
[suckar]
637
00:58:57,640 --> 00:59:00,160
Du är säker på att du har kört
en av dessa saker förut, eller hur?
638
00:59:00,240 --> 00:59:03,000
- [Harklar sig]
- Jag vill inte veta
svaret, inte du heller.
639
00:59:03,080 --> 00:59:05,360
Låt oss ladda. Kom igen.
640
00:59:09,160 --> 00:59:12,000
[Murch Mumbles]
641
00:59:12,040 --> 00:59:14,320
[Mouthing Words]
642
00:59:19,600 --> 00:59:21,760
[Mumlande]
643
00:59:23,240 --> 00:59:26,080
Du falska. Du har aldrig ens sett
en av dessa på nära håll innan.
644
00:59:26,160 --> 00:59:28,080
Du vet, du har
någon sorts mun.
645
00:59:28,160 --> 00:59:30,720
Jag har böcker hemma
hur man gör en av dessa.
646
00:59:30,760 --> 00:59:34,920
Okej, allt du gör är att slå
detta här. Tryck på knappen här.
647
00:59:34,960 --> 00:59:37,160
Slå på den här. Hit... den här här.
648
00:59:37,240 --> 00:59:39,240
Här. Dessa två här.
649
00:59:39,320 --> 00:59:41,240
Dubbla det.
Tryck på knappen där.
650
00:59:41,320 --> 00:59:43,880
Slå ditt batteri och din startmotor.
651
00:59:43,960 --> 00:59:47,360
[Engine Whirring]
652
00:59:47,400 --> 00:59:50,440
Kom igen älskling.
653
00:59:50,520 --> 00:59:53,360
Du kommer att klicka.
Du kommer att klicka.
654
00:59:53,440 --> 00:59:55,560
Vi ska gå.
655
01:00:07,240 --> 01:00:09,640
Kom igen älskling.
656
01:00:33,320 --> 01:00:35,360
Vad säger du?
657
01:00:35,400 --> 01:00:38,080
Jag sa att jag kunde
köra något, eller hur?
658
01:00:56,000 --> 01:00:58,280
Hallå!
659
01:01:46,840 --> 01:01:49,120
[skratt]
Vad säger du, Kelp?
660
01:03:11,640 --> 01:03:14,400
[Murch] Det finns
polisstationens tak. Gör dig redo.
661
01:03:14,440 --> 01:03:16,520
Detta är det!
662
01:03:47,600 --> 01:03:51,560
Murch, din arsel!
Det är fel tak!
663
01:03:51,640 --> 01:03:53,560
Jag räknade blocken
borta från floden.
664
01:03:53,640 --> 01:03:56,000
Jag kunde ha svurit att jag fattade rätt.
665
01:03:57,880 --> 01:04:01,600
Stå bara inte där
som en dummy. Ska du gå och ställa frågor.
666
01:04:02,960 --> 01:04:05,800
Om du ska ha ont i huvudet
om detta ska jag gå och fråga dem.
667
01:04:05,880 --> 01:04:07,880
Du förmodligen
kunde inte ens hitta dem.
668
01:04:15,680 --> 01:04:17,560
Jag är ledsen
för att störa er, mina herrar...
669
01:04:17,640 --> 01:04:20,000
men vi letar
för Ninth Street Precinct House.
670
01:04:20,080 --> 01:04:23,400
Det stämmer, officer.
Det finns en på Ninth Street.
671
01:04:33,200 --> 01:04:35,200
Två kvarter rakt fram.
672
01:04:35,240 --> 01:04:37,600
Åh, fan.
Två kvarter är inte dåligt.
673
01:04:55,440 --> 01:04:57,400
Det är allt.
674
01:05:48,040 --> 01:05:50,000
Kom in.
675
01:05:50,080 --> 01:05:52,800
- Löjtnant, telefonen är död.
- Åh, igen?
676
01:05:52,880 --> 01:05:56,480
Eh, försökte du, eh,
jiggling det och allt?
677
01:05:56,520 --> 01:05:58,400
- Ja, sir.
- Jaha?
678
01:05:58,440 --> 01:06:02,200
Någon stör vår signal.
Vi kan inte sända
och vi kan inte ta emot.
679
01:06:02,280 --> 01:06:04,120
Tja, försökte du...
680
01:06:04,200 --> 01:06:06,080
apa med det
och allting?
681
01:06:06,120 --> 01:06:08,360
Jag berättar för dig, någon
sätta upp en störsändare på oss.
682
01:06:08,440 --> 01:06:10,840
Vi brukade ha samma sak
i södra Stilla havet.
683
01:06:10,920 --> 01:06:13,000
Okej. Okej.
Jag borde berätta för kaptenen.
684
01:06:13,080 --> 01:06:15,320
Ge mig kepsen...
685
01:06:22,640 --> 01:06:24,480
Vi måste spränga det.
686
01:06:38,600 --> 01:06:40,840
Det är ni säkert
fått rätt plats?
687
01:06:45,200 --> 01:06:47,320
[Objekt poppar, vässar]
688
01:06:57,360 --> 01:06:59,480
- "[Löjtnant] Ja."
- Herr?
689
01:06:59,560 --> 01:07:01,400
Bomber.
Det finns bomber på gatan, sir.
690
01:07:01,480 --> 01:07:03,560
Bomber, va?
691
01:07:03,640 --> 01:07:06,400
Det är en revolution.
Det är en jävla revolution.
692
01:07:06,440 --> 01:07:08,320
[Explosion]
693
01:07:08,360 --> 01:07:10,320
De försöker alltid
polisstationerna först.
694
01:07:10,400 --> 01:07:13,480
T-T-Tårgas i trapphusen.
De avbryter oss
från häktescellerna.
695
01:07:13,560 --> 01:07:16,160
Bryt ut upploppspistolerna
på dubbeln. På dubbeln!
696
01:07:16,240 --> 01:07:18,080
[Man]
Kom igen, grabbar. Gå.!
697
01:07:18,160 --> 01:07:21,000
Jag kommer inte att bli den första
Amerikansk polis att förlora en station.
698
01:07:22,520 --> 01:07:24,360
[Snuten skriker]
Kan du se det?
699
01:07:27,240 --> 01:07:29,320
Ta skydd.
Ta skydd!
700
01:07:29,400 --> 01:07:31,240
[Hosta]
701
01:07:31,320 --> 01:07:34,680
- Fortsätt!
- [Hosta]
702
01:07:37,720 --> 01:07:40,520
Jag, grabbar?
Gör du allt detta för att befria mig?
703
01:07:40,600 --> 01:07:44,920
Det är vackert.
Det är det vackraste
något jag någonsin hört talas om.
704
01:07:45,000 --> 01:07:48,240
- "[Otydligt skrik]"
- "[Hostar]"
705
01:07:52,360 --> 01:07:54,760
[Rumret fortsätter]
706
01:08:21,640 --> 01:08:24,280
Hur i helvete
kan det inte finnas där?
707
01:08:24,360 --> 01:08:26,520
- Tog du det?
– Den har legat här i veckor.
708
01:08:26,600 --> 01:08:28,640
Någon annan tog det, det är allt.
709
01:08:30,760 --> 01:08:32,640
[Rumret fortsätter]
710
01:08:48,160 --> 01:08:50,400
[Engine Whirring]
711
01:09:15,000 --> 01:09:16,960
[Hosta]
712
01:09:19,080 --> 01:09:20,960
Vi slår dem, män!
713
01:09:26,640 --> 01:09:29,000
Jag har haft det med det
stinkande sten, man!
714
01:09:29,080 --> 01:09:31,840
Jag är klar! Det är allt!
Adjö, Charlie.
715
01:09:33,320 --> 01:09:35,520
Inte jag.
716
01:09:36,760 --> 01:09:38,880
Jag har inget val.
717
01:09:38,960 --> 01:09:41,320
Jag är inte vidskeplig...
718
01:09:41,400 --> 01:09:46,160
och jag tror inte på jinxes,
men den stenen förbryllade mig
och det släpper inte taget.
719
01:09:46,240 --> 01:09:48,200
Jag har nästan blivit biten...
720
01:09:48,280 --> 01:09:52,400
skjuten på, kissat på och rånad.
721
01:09:52,480 --> 01:09:55,680
Och värre kommer att hända innan
det är gjort. Så jag tar min ståndpunkt.
722
01:09:55,720 --> 01:09:58,520
Jag går hela vägen.
723
01:09:58,600 --> 01:10:00,680
Antingen förstår jag...
724
01:10:00,760 --> 01:10:02,600
eller det får mig.
725
01:10:06,840 --> 01:10:09,720
Och om jag någonsin får reda på det
att du pratade med någon...
726
01:10:09,800 --> 01:10:12,200
Kom igen. Vad dumt
tror du att jag är det?
727
01:10:12,280 --> 01:10:15,160
Hur som helst, pappa gjorde mig
svär att inte berätta.
728
01:10:15,240 --> 01:10:17,080
Han visste?
729
01:10:17,160 --> 01:10:19,840
Jo, visst visste han det.
Han är min advokat, eller hur?
730
01:10:19,920 --> 01:10:22,120
Han måste känna till alla fakta.
731
01:10:22,200 --> 01:10:24,080
Kom igen nu. Han är min pappa.
732
01:10:24,160 --> 01:10:27,480
Han skulle inte korsa mig
längre än jag skulle korsa dig.
733
01:10:34,280 --> 01:10:37,440
Se ditt steg där,
Herr Greenberg.
734
01:10:37,520 --> 01:10:39,600
Jag ska hålla utkik.
735
01:10:46,480 --> 01:10:48,320
Vill du ha en kidnappningsanklagelse?
736
01:10:48,400 --> 01:10:51,160
Det är allt du behöver med en skiva
som din. Vill du ha det?
737
01:10:51,200 --> 01:10:54,280
- Abe Greenberg kommer att lägga det på dig.
- Gör det du.
738
01:11:49,000 --> 01:11:50,840
[Hostar]
739
01:11:52,440 --> 01:11:54,640
- Pappa?
- Allan?
740
01:12:00,240 --> 01:12:02,080
Få mig ur det här.
741
01:12:02,160 --> 01:12:04,520
Lita på mig, son.
742
01:12:04,600 --> 01:12:07,520
- Du kommer att stå till svars inför domstolarna för detta!
- Var är diamanten?
743
01:12:07,600 --> 01:12:09,640
Vi vet ingenting.
744
01:12:09,720 --> 01:12:12,000
Berätta för honom vad du till slut sa till oss!
745
01:12:13,680 --> 01:12:17,720
Vad sa du till dem, Allan?
746
01:12:17,800 --> 01:12:19,640
Bara...
747
01:12:25,440 --> 01:12:29,960
Bara det när du först kom
att besöka mig i fängelset...
748
01:12:31,560 --> 01:12:33,720
att du sa...
749
01:12:35,000 --> 01:12:37,920
om de inte vill springa ut dig...
750
01:12:40,000 --> 01:12:42,920
och om du visste
där stenen var...
751
01:12:43,000 --> 01:12:45,840
du kan få det...
752
01:12:45,920 --> 01:12:49,240
och sälja den.
753
01:12:49,320 --> 01:12:53,000
Och använd pengarna för att springa ut mig.
754
01:12:55,440 --> 01:12:58,600
Tror du att jag tog diamanten?
Tror du att jag skulle korsa min egen son?
755
01:12:58,680 --> 01:13:00,960
Det eller så är ni i det tillsammans.
Kom igen.
756
01:13:02,360 --> 01:13:04,200
Vad? Nej!
757
01:13:04,280 --> 01:13:06,200
- Alan! Alan!
- Nej! Snälla du!
758
01:13:06,280 --> 01:13:08,160
Nej, pappa!
759
01:13:08,200 --> 01:13:10,560
Jag sa precis var det var!
Pappa, snälla!
760
01:13:10,600 --> 01:13:12,960
Nej! Gör dem
tro det, snälla!
761
01:13:13,040 --> 01:13:15,800
För guds skull, pappa!
762
01:13:15,840 --> 01:13:17,720
Jag sa precis var det var!
763
01:13:17,760 --> 01:13:21,040
Jag är ledsen.
764
01:13:21,120 --> 01:13:23,360
Jag tror bara inte att du kan göra det.
765
01:13:23,400 --> 01:13:27,040
Vi kastar ner honom
och du direkt efter.
766
01:13:27,120 --> 01:13:30,080
- Hjälp mig! Nej!
- Aldrig. Aldrig i denna värld.
767
01:13:30,160 --> 01:13:34,280
Nej! Sluta!
Pappa, för guds skull!
768
01:13:34,360 --> 01:13:37,560
Det är långt ner, pappa.
769
01:13:37,640 --> 01:13:39,520
[Allan]
Stoppa honom.!
770
01:13:39,600 --> 01:13:42,080
Pappa, snälla!
771
01:13:42,160 --> 01:13:44,000
- Det finns inte i dig.
- "Nej, pappa, snälla.!"
772
01:13:44,080 --> 01:13:46,600
[Skrålande, otydligt]
773
01:13:48,560 --> 01:13:50,880
Hjälp mig!
774
01:13:50,920 --> 01:13:52,960
Jag sa precis var det var!
775
01:13:53,040 --> 01:13:55,240
[Skrålande, otydligt]
776
01:14:05,760 --> 01:14:09,080
Jag är ibland så klok,
det är anmärkningsvärt.
777
01:14:09,160 --> 01:14:12,440
Det finns några saker
människor kommer inte att göra.
778
01:14:13,960 --> 01:14:18,040
Men det finns saker som blir gjorda
som du inte kan göra själv.
779
01:14:18,080 --> 01:14:21,240
Det är saker som händer
som du kan få till stånd!
780
01:14:21,280 --> 01:14:23,880
Har jag rätt, Chicken?
781
01:14:29,800 --> 01:14:31,720
[Grown]
782
01:14:37,320 --> 01:14:39,600
[skratt]
783
01:14:39,680 --> 01:14:41,520
- Gå ut!
- Nej!
784
01:14:43,400 --> 01:14:45,720
- Nu ska du sluta med det här.
- Nej!
785
01:14:45,800 --> 01:14:50,400
Jag vet vad du kommer att göra och vad
du kommer inte att göra, och gör inte detta.
786
01:14:50,440 --> 01:14:53,920
- Hjälp mig!
- Jag har inte tid.
Sluta nu med det här.
787
01:14:54,000 --> 01:14:56,800
[Allan Yelling]
Hjälp mig, pappa!
788
01:14:56,880 --> 01:14:59,200
Jag dödar dig, jävel!
Gå av!
789
01:14:59,280 --> 01:15:01,600
Stoppa honom nu!
790
01:15:01,640 --> 01:15:03,720
- "Jesus! Lägg ner mig.!"
- Lägg ner honom, Chicken.
791
01:15:03,800 --> 01:15:05,640
Pappa, hjälp mig!
792
01:15:05,720 --> 01:15:07,560
[Skrik]
793
01:15:09,960 --> 01:15:12,160
[Scream fades]
794
01:15:15,440 --> 01:15:18,240
Kyckling, nej!
795
01:15:18,280 --> 01:15:21,680
Stoppa honom.! Stoppa honom.!
Jesus, stoppa honom.!
796
01:15:21,760 --> 01:15:24,880
[Spännare]
797
01:15:24,960 --> 01:15:27,880
Säg att han kan få det!
Säg att han kan få det!
798
01:15:27,960 --> 01:15:31,800
Du kan ha stenen.
Säg till honom att du kan få stenen!
799
01:15:31,840 --> 01:15:33,880
Berätta för honom.! Berätta för honom.!
800
01:15:33,960 --> 01:15:37,480
Här! Här! Den är inne
mitt värdeskåp.
801
01:15:37,560 --> 01:15:39,840
Här! Nycklarna!
802
01:15:46,040 --> 01:15:49,760
[Allan]
Jag ska berätta för mamma om dig, pappa.
803
01:15:53,440 --> 01:15:55,560
Jag vet. Jag vet.
804
01:15:55,640 --> 01:15:57,720
[Andas tungt]
805
01:16:32,400 --> 01:16:35,000
- [tjattar]
- "[Telefonen ringer]"
806
01:16:56,040 --> 01:16:57,920
[Dörrklockan ringer]
807
01:17:29,320 --> 01:17:34,240
- Varför sa du inte det till mig
körde de en signaturkontroll?
- Du frågade mig inte, sötnos.
808
01:17:35,240 --> 01:17:37,480
- Hur är din förfalskning?
- Rättvist.
809
01:17:37,560 --> 01:17:41,200
- Rättvist till bra. Jag ska fräscha upp det.
- Och hur lång tid tar det...
810
01:17:41,280 --> 01:17:43,480
och vad som händer
till Mr Greenberg under tiden?
811
01:17:43,520 --> 01:17:46,000
Du kommer att hålla honom här.
Vi har inte råd att släppa honom.
812
01:17:46,080 --> 01:17:48,520
- Kom igen grabbar. Låt oss inte
slåss sinsemellan.
- Varför inte?
813
01:17:48,600 --> 01:17:50,880
Du vill att jag ska hålla i honom
fånge här?
814
01:17:50,920 --> 01:17:52,920
Det kallas tillbehör i efterhand.
815
01:17:53,000 --> 01:17:55,400
- Minsta straff...
- Håll käften, pappa.
816
01:17:55,480 --> 01:17:58,040
Tacksamhet.
817
01:17:58,080 --> 01:18:00,360
Medan du övar upp
på ditt skrivande...
818
01:18:00,440 --> 01:18:04,120
du kanske lämnar lite tid till
en repetitionskurs i plastikkirurgi.
819
01:18:04,160 --> 01:18:06,600
Jag har tipsat folk
på den banken i flera år.
820
01:18:06,680 --> 01:18:10,240
Alla känner till Abe Greenberg.
Den nyckeln ger dig ingenting.
821
01:18:10,320 --> 01:18:15,120
Även om du förfalskar mitt namn, kommer du aldrig att göra det
skapa detta älskvärda ansikte.
822
01:18:16,480 --> 01:18:18,800
Vänta. Vänta.
823
01:18:18,880 --> 01:18:20,720
Hur är det här?
824
01:18:20,800 --> 01:18:23,640
En av er går in på banken
med mig, beväpnad, naturligtvis.
825
01:18:23,760 --> 01:18:28,480
Och när jag öppnar lådan,
du tar tag i diamanten. Bra?
826
01:18:28,560 --> 01:18:31,960
Strålande, förutom att den där lådan
är i herr Abe Greenbergs namn.
827
01:18:32,000 --> 01:18:35,400
Och herr Abe Greenberg
är den enda som får komma åt det.
828
01:18:35,480 --> 01:18:38,400
Vänta. Vänta. Hur är det här?
829
01:18:40,160 --> 01:18:42,280
Du dödar mig. Bang Bang bang!
830
01:18:42,360 --> 01:18:45,600
Och så tar du diamanten
från min fru när hon ärver det.
831
01:18:45,640 --> 01:18:48,000
Bra? Lysande...
832
01:18:48,040 --> 01:18:51,800
förutom när jag dör, får den lådan
öppnade i närvaro av min fru...
833
01:18:51,840 --> 01:18:55,880
hennes advokat, två banktjänstemän
och en man från skiftesrätten.
834
01:18:55,960 --> 01:18:58,720
Hon skulle aldrig få
den där diamanten halvvägs hem.
835
01:18:58,760 --> 01:19:01,120
Det är det tuffaste
bank var som helst.
836
01:19:10,160 --> 01:19:14,360
Jag är verkligen ganska besviken
med de resultat du får.
837
01:19:14,400 --> 01:19:16,280
Saker kan vara värre, doktor.
838
01:19:16,320 --> 01:19:18,520
Jag menar åtminstone
vi vet var det är.
839
01:19:20,040 --> 01:19:22,400
Nu behöver vi bara en liten plan.
840
01:19:22,480 --> 01:19:25,160
"Här är materielförfrågan, doktor.
841
01:19:25,240 --> 01:19:28,400
"Du kommer att märka att det finns
en ubåt på den!
842
01:19:28,480 --> 01:19:32,080
"Men bli inte upphetsad,
vi behöver inget atomärt.
843
01:19:32,160 --> 01:19:36,040
Bara din vanliga, vanliga sub.
Vi är vana vid svårigheter."
844
01:19:36,120 --> 01:19:39,680
Ge oss bara några dagar, doktorn.
Vi kommer förbi för dig.
845
01:19:40,680 --> 01:19:43,840
Mina killar trivs med utmaningar.
846
01:19:43,880 --> 01:19:47,760
Ät ut era hjärtan,
dina fula jävlar.
847
01:19:47,840 --> 01:19:49,880
[Skrattande]
848
01:19:55,160 --> 01:19:57,920
Det är galet, men jag på något sätt
känner att allt är mitt fel.
849
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Inte så tokigt.
Allt är ditt fel.
850
01:20:00,080 --> 01:20:03,320
Hallå kom igen.
Prata inte så.
851
01:20:03,360 --> 01:20:06,080
- Hej, vi har ett vinnande lag.
- [skratt]
852
01:20:06,120 --> 01:20:08,120
Om det vi har gjort
vinner, kille...
853
01:20:08,200 --> 01:20:11,040
det är bättre att hålla ögonen på domaren
för att någon dödar oss.
854
01:20:11,120 --> 01:20:14,040
- "[Kelp] Dortmunder'll"
tänka på något.
- "[Murch] Åh, ja."
855
01:20:16,400 --> 01:20:18,400
Kommer du inte att tänka på något?
856
01:20:22,400 --> 01:20:24,800
Han tänker på något.
857
01:20:47,240 --> 01:20:50,040
[Mängden hejar på radio]
858
01:20:50,080 --> 01:20:52,640
[Man On Radio]
Okej. Seaver är nu igen...
859
01:20:52,720 --> 01:20:55,200
skakar av sig en skylt
given till honom av Yogi Berra.
860
01:20:55,280 --> 01:20:57,360
Det är de uppenbarligen inte
i kommunikation ikväll.
861
01:20:57,440 --> 01:21:01,080
Kanske hände något
i omklädningsrummet strax innan
till att spelet börjar.
862
01:21:01,120 --> 01:21:03,480
Vad det än är så är han
skakar ett tecken till.
863
01:21:03,520 --> 01:21:05,920
Tenbarligen minns han
ser något vi inte ser.
864
01:21:09,440 --> 01:21:12,280
[Andas in, andas ut]
865
01:21:14,400 --> 01:21:16,480
- Är det här planen?
- Nej.
866
01:21:16,560 --> 01:21:19,600
På den,
vi får inte diamanten.
867
01:21:19,680 --> 01:21:22,880
- Har du en där vi får tag i den?
- Bara den här.
868
01:21:22,920 --> 01:21:26,080
- Låt oss jobba på den här.
- Det enda problemet är att vi också åker fast.
869
01:21:26,160 --> 01:21:28,320
- Kan du inte förfina det?
- Jag förstår inte hur.
870
01:21:28,360 --> 01:21:31,280
Jag skulle ha varit här tidigare,
men när jag tog Pennsylvania
till Interborough...
871
01:21:31,360 --> 01:21:33,240
och sedan Woodhaven
till Queens Boulevard till bron...
872
01:21:33,320 --> 01:21:35,400
Con Ed grävde ett hål
vid korsningen.
873
01:21:35,480 --> 01:21:37,480
Stan, vi har våra egna problem.
874
01:21:37,560 --> 01:21:41,520
Tror du att jag inte vet?
53rd Street enkelriktad,
Park Avenue trafik är mord...
875
01:21:41,600 --> 01:21:43,480
och lamporna är helt fel inställda.
876
01:21:43,560 --> 01:21:45,480
Så du kan glömma
om din semester.
877
01:21:45,560 --> 01:21:47,640
[Hån, fnyser]
878
01:21:47,720 --> 01:21:50,920
Det är som att Gud berättade för oss
att gå rakt.
879
01:21:51,000 --> 01:21:54,720
Jag provade allt
Jag kunde tänka mig.
880
01:21:54,760 --> 01:21:57,720
Jag gjorde.
881
01:21:57,800 --> 01:21:59,920
Men du ser...
882
01:22:00,000 --> 01:22:02,440
valvets väggar
är 27 tum tjocka.
883
01:22:03,800 --> 01:22:06,720
Och om det inte räcker...
884
01:22:10,040 --> 01:22:12,200
Miasmo.
885
01:22:16,240 --> 01:22:19,600
- Sa du "Miasmo"?
- Miasmo.
886
01:22:37,440 --> 01:22:39,720
Jag är ledsen. Golv?
887
01:22:39,800 --> 01:22:41,920
Tjugosex, tack.
888
01:22:48,280 --> 01:22:50,440
- Titta på lamporna.
- Ursäkta?
889
01:22:50,520 --> 01:22:52,360
Titta på lamporna.
890
01:22:52,440 --> 01:22:54,840
Se hur jämna de är.
891
01:22:54,880 --> 01:22:56,880
Hur regelbundet.
892
01:22:56,960 --> 01:22:58,840
Vilken rytm de har.
893
01:22:58,920 --> 01:23:01,760
Titta på dem. De är fascinerande.
894
01:23:01,840 --> 01:23:06,280
Du känner det lugnande
effekten av dem.
895
01:23:06,360 --> 01:23:11,160
Du kan känna
den lugnande effekten som avslappnar dig.
896
01:23:11,240 --> 01:23:13,320
Avkopplande djupt.
897
01:23:13,400 --> 01:23:17,880
Och när du tittar på siffrorna,
dina ögonlock blir tunga.
898
01:23:17,920 --> 01:23:19,840
Mycket tung.
899
01:23:24,480 --> 01:23:27,120
Jag skulle vilja se om uthyrning
ett värdeskåp.
900
01:23:27,200 --> 01:23:29,640
Ja. En säker deposition.
Okej.
901
01:23:30,960 --> 01:23:32,800
Där är vi, sir.
Om du skriver under.
902
01:23:32,880 --> 01:23:35,040
- Om du skriver under där, snälla.
- Okej.
903
01:23:35,080 --> 01:23:38,080
Du kan göra allt
Jag säger åt dig att göra. Stämmer det?
904
01:23:38,160 --> 01:23:40,280
- Ja.
- Det stämmer.
905
01:23:40,320 --> 01:23:43,480
Och du kommer att göra allt
Jag säger åt dig att göra. Är det rätt?
906
01:23:43,520 --> 01:23:45,400
- Ja.
- Ja det stämmer.
907
01:23:45,440 --> 01:23:47,720
Du sover djupt.
908
01:23:47,800 --> 01:23:50,120
Snart...
909
01:23:50,200 --> 01:23:54,400
en man ska komma
till din arbetsplats...
910
01:23:54,440 --> 01:23:57,080
till banken där du arbetar.
911
01:23:57,120 --> 01:24:00,000
- "Förstår du mig?"
- Ja.
912
01:24:00,080 --> 01:24:03,520
När den här mannen säger
till dig orden...
913
01:24:03,600 --> 01:24:06,760
"Afghanistan bananstånd,"
914
01:24:06,840 --> 01:24:11,000
du kommer att göra exakt
vad han säger åt dig att göra.
915
01:24:11,040 --> 01:24:13,680
Förstår du detta?
916
01:24:13,760 --> 01:24:16,800
Jag kommer att göra exakt
vad han säger åt mig att göra.
917
01:24:16,880 --> 01:24:19,400
Det är bra.
Mycket bra. Du ser...
918
01:24:19,480 --> 01:24:23,520
hur fridfull du känner dig
genom att följa mina förslag?
919
01:24:23,600 --> 01:24:26,520
Det får dig att känna
så bra och så säkert.
920
01:24:26,600 --> 01:24:30,920
Vad är det nu
kommer mannen att säga till dig?
921
01:24:31,000 --> 01:24:34,200
"Afghanistan bananstånd."
922
01:24:34,240 --> 01:24:36,680
Ja, förstår.
923
01:24:36,760 --> 01:24:38,680
Jag förstår. Jag förstår. Okej.
924
01:24:42,080 --> 01:24:45,760
- Det var Amusa.
Han säger att han måste träffa oss.
- När?
925
01:24:45,800 --> 01:24:48,880
– Säger han direkt.
- Ja, det kan jag inte nu.
926
01:24:48,960 --> 01:24:52,440
Miasmo säger ju längre jag väntar,
desto bättre chanser
av att det slits av.
927
01:24:52,480 --> 01:24:54,880
Jag måste slå till banken
direkt efter öppning.
928
01:24:54,960 --> 01:24:57,080
Okej. Okej.
Jag tar hand om det.
929
01:24:58,560 --> 01:25:01,640
Jag undrar bara vad det är
kommer att skruva upp den här gången.
930
01:25:32,120 --> 01:25:35,040
- Var är Dortmunder?
- Han klarade sig inte.
931
01:25:35,120 --> 01:25:37,600
Det är typiskt för din effektivitet.
932
01:25:37,680 --> 01:25:40,800
– Be om fyra, jag får tre.
– Vad var så viktigt?
933
01:25:40,840 --> 01:25:44,840
– Jag sparkar dig och jag tänkte
du vill veta.
- Vad?
934
01:25:44,920 --> 01:25:47,360
Jag har blivit övertygad
Jag skulle kunna göra det bättre någon annanstans.
935
01:25:47,440 --> 01:25:51,200
Läkare, efter alla risker
vi tog för dig, hur kan du
dubblera oss så här?
936
01:25:51,280 --> 01:25:53,360
Sir, jag är en hedersman
och en patriot...
937
01:25:53,480 --> 01:25:56,640
och jag önskar att du inte skulle göra det
tala till mig på det sättet.
938
01:25:57,680 --> 01:25:59,840
Om jag hade tänkt
allt underhands...
939
01:25:59,880 --> 01:26:03,600
Jag skulle knappast ha tagit dig hit
att förklara det för ditt ansikte.
940
01:26:04,960 --> 01:26:08,120
Kom med, Abe.
Vi måste verkligen gå.
941
01:26:08,160 --> 01:26:10,360
Banken kommer snart att öppnas.
942
01:26:10,400 --> 01:26:13,480
Var du övertygad av honom?
943
01:26:13,560 --> 01:26:16,800
Amerika är ett land
baserad på fritt företagande...
944
01:26:16,880 --> 01:26:18,840
och jag är bara
undersäljer dig, det är allt.
945
01:26:18,920 --> 01:26:22,560
Förvänta mig inte mer
Söndagsmiddagar, pappa.
946
01:26:22,640 --> 01:26:24,480
Dillinger.
947
01:26:29,920 --> 01:26:31,880
Y-Du har aldrig tänkt betala oss
från början.
948
01:26:31,960 --> 01:26:34,120
Jag har inte gjort annat än
betala dig från början.
949
01:26:34,200 --> 01:26:37,680
Mellan mina utgifter och din dagpenning,
det har kommit till $12 000.
950
01:26:37,760 --> 01:26:41,600
Vilket, med tanke på kalibern
av ditt arbete, är riklig betalning faktiskt.
951
01:26:43,080 --> 01:26:47,920
Ni amerikaner, alla ni någonsin
tänka på är pengar, pengar, pengar.
952
01:26:48,000 --> 01:26:50,840
Jag har hört
av vanebrottslingen, förstås...
953
01:26:50,920 --> 01:26:55,040
men jag drömde aldrig att jag skulle bli det
inblandad i vanebrottet.
954
01:26:55,120 --> 01:26:56,960
[skratt]
955
01:27:12,760 --> 01:27:15,000
[Chattar]
956
01:27:16,320 --> 01:27:18,600
[Telefonen ringer]
957
01:28:05,440 --> 01:28:07,840
[Dörrklockan ringer]
958
01:28:31,640 --> 01:28:33,880
[Telefonen ringer]
959
01:28:34,960 --> 01:28:38,400
[Ingen hörbar dialog]
960
01:28:39,800 --> 01:28:41,880
[Telefonen lägger på]
961
01:29:14,680 --> 01:29:17,120
Din nyckel, sir.
962
01:29:41,760 --> 01:29:43,640
[Harklar sig]
963
01:29:54,080 --> 01:29:57,040
Jag kan ta den till en alkov
om du föredrar integritet.
964
01:29:57,120 --> 01:29:59,320
Det kommer inte att behövas.
965
01:30:12,160 --> 01:30:14,120
Okej.
966
01:30:24,440 --> 01:30:27,240
- Tack. Det var inte så länge.
- "Nej, sir."
967
01:30:27,320 --> 01:30:29,600
Afghanistan bananställ.
968
01:30:31,200 --> 01:30:33,600
Ja, sir?
969
01:30:41,440 --> 01:30:43,320
Vi öppnar den här lådan nu.
970
01:30:45,440 --> 01:30:47,400
Ja, sir.
971
01:30:59,640 --> 01:31:02,600
Jag kan ta den till en alkov
om du föredrar integritet, sir.
972
01:31:02,680 --> 01:31:04,520
Snälla du.
973
01:31:15,120 --> 01:31:17,240
Ring bara när du är klar, sir.
974
01:32:22,200 --> 01:32:24,440
Okej.
975
01:32:53,920 --> 01:32:55,920
- Din nyckel, sir.
- Tack.
976
01:32:57,840 --> 01:32:59,920
- God morgon.
- God morgon.
977
01:33:15,200 --> 01:33:17,400
[Telefonen ringer]
978
01:34:00,280 --> 01:34:02,880
[Siren gråter]
979
01:35:28,160 --> 01:35:30,040
[Tutat]
980
01:35:54,040 --> 01:35:55,960
[Tutat]
981
01:36:01,400 --> 01:36:04,080
- Ja!
- [Skrattar]
982
01:36:04,200 --> 01:36:06,000
- [Tutat]
- [Skrålande, otydlig]