1 00:00:01,835 --> 00:00:03,137 (suspiros) 2 00:00:06,074 --> 00:00:08,008 Eu não posso fazer isso. 3 00:00:08,709 --> 00:00:10,278 Está tudo bem. 4 00:00:10,944 --> 00:00:12,246 Eu não quero. 5 00:00:13,547 --> 00:00:15,116 Compreendo. 6 00:00:20,888 --> 00:00:22,123 (TIRO) 7 00:00:25,526 --> 00:00:26,827 Não. 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,329 Não! 9 00:00:40,508 --> 00:00:41,675 Raymond, temos que ir. 10 00:00:45,079 --> 00:00:46,780 Raymond, devemos. 11 00:00:46,914 --> 00:00:48,282 Eu sinto Muito. 12 00:00:57,358 --> 00:00:58,392 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 13 00:00:58,526 --> 00:01:00,094 (GRITO DOS PNEUS) 14 00:01:09,036 --> 00:01:10,338 Temos companhia. 15 00:01:11,372 --> 00:01:12,406 É Ressler. 16 00:01:15,709 --> 00:01:17,711 Perdoe-o. 17 00:01:17,845 --> 00:01:18,879 (GRITO DOS PNEUS) 18 00:01:19,012 --> 00:01:20,214 (buzinas) 19 00:01:23,184 --> 00:01:24,418 COOPER: (AO TELEFONE) Eu sei o que você quer façam, 20 00:01:24,552 --> 00:01:26,420 mas matando ele só vai piorar. 21 00:01:26,554 --> 00:01:28,122 Donald, me escute. 22 00:01:28,256 --> 00:01:29,723 Você não está em condições dirigir. 23 00:01:29,857 --> 00:01:30,891 (GRITO DOS PNEUS) 24 00:01:32,426 --> 00:01:34,295 (buzinas) Não faça isso. 25 00:01:34,428 --> 00:01:35,529 (QUEBRA DE VIDRO) 26 00:01:49,177 --> 00:01:50,911 (PORTA RANGE) 27 00:02:08,262 --> 00:02:09,930 (suspiros) 28 00:02:32,253 --> 00:02:33,621 Raimundo? 29 00:02:36,156 --> 00:02:37,057 Raimundo? 30 00:02:40,160 --> 00:02:41,662 Raimundo? 31 00:02:42,396 --> 00:02:43,597 (suspiros) 32 00:02:53,274 --> 00:02:55,676 (CLICANDO O OBTURADOR DA CÂMERA) 33 00:02:55,809 --> 00:02:58,145 (DESLIGAR DA PORTA, BATER) 34 00:03:02,216 --> 00:03:03,851 Estou sendo avaliado. 35 00:03:05,118 --> 00:03:07,154 Não na sua floricultura habilidades, espero. 36 00:03:07,288 --> 00:03:08,789 (RISOS) 37 00:03:08,922 --> 00:03:10,391 Meu estado mental. 38 00:03:10,524 --> 00:03:12,693 A irmã de Weecha, Mierce, é um xamã. 39 00:03:12,826 --> 00:03:16,997 Ela lê as flores para ter uma ideia do meu humor. 40 00:03:18,131 --> 00:03:20,634 Eu vejo seco e escuro. 41 00:03:20,768 --> 00:03:22,836 Sangue ruim e traição. 42 00:03:22,970 --> 00:03:25,606 Isso ainda é sobre Dembe ingressar no FBI? 43 00:03:25,739 --> 00:03:27,475 Porque isso não era sobre traição. 44 00:03:27,608 --> 00:03:29,443 Era sobre mobilidade ascendente. 45 00:03:29,577 --> 00:03:32,045 O que aconteceu para Elizabete, 46 00:03:32,179 --> 00:03:35,716 Dembe compartilha uma responsabilidade por isso. 47 00:03:35,849 --> 00:03:38,352 O que você está falando sobre? 48 00:03:39,787 --> 00:03:41,389 Townsend é o responsável. 49 00:03:41,522 --> 00:03:44,024 Ele enviou Vandyke, Vandyke puxou o gatilho. 50 00:03:45,526 --> 00:03:46,794 eu pensei você estava com a irmã. 51 00:03:46,927 --> 00:03:50,163 Eu sou. Weecha e eu somos colegas de quarto. 52 00:03:50,298 --> 00:03:52,433 A cama é muito mais confortável do que o sofá. 53 00:03:52,566 --> 00:03:54,802 Eu, sendo um cavalheiro, Eu lhe ofereci a cama. 54 00:03:54,935 --> 00:03:57,505 Ela sendo uma dama, ela me convidou para acompanhá-la. 55 00:03:57,638 --> 00:03:59,507 Marvin, você disse que tinha novidades. 56 00:03:59,640 --> 00:04:01,542 Vamos esperar é decididamente menos seco 57 00:04:01,675 --> 00:04:04,678 e consideravelmente mais luz. 58 00:04:07,581 --> 00:04:10,684 Hess, Ray, Colby. 59 00:04:10,818 --> 00:04:13,053 Terça quarta, Quinta-feira. 60 00:04:13,186 --> 00:04:15,222 Três dias, três acessos. 61 00:04:15,356 --> 00:04:18,892 Não quem, não porque, apenas o que, 62 00:04:19,026 --> 00:04:21,429 que é um desastre. 63 00:04:21,562 --> 00:04:23,764 A única coisa pior é o fato 64 00:04:23,897 --> 00:04:26,099 que eu sou o primeiro te dizendo isso. 65 00:04:26,233 --> 00:04:27,768 Hess foi atingido na terça-feira. 66 00:04:27,901 --> 00:04:30,203 Como isso poderia ser novidade para você? 67 00:04:30,338 --> 00:04:31,772 Você está fora de contato. 68 00:04:31,905 --> 00:04:34,708 Você precisa pegar seus patos em uma fileira, Raymond. 69 00:04:36,109 --> 00:04:38,111 AGNES: Pinky! 70 00:04:38,245 --> 00:04:39,613 Ó meu Deus! 71 00:04:39,747 --> 00:04:42,082 Você não é um pacote de energia esta manhã? 72 00:04:42,215 --> 00:04:44,752 Eu tenho prática de orquestra antes da escola, 73 00:04:44,885 --> 00:04:47,087 então um teste de matemática e uma apresentação em inglês. 74 00:04:47,220 --> 00:04:49,289 Então estou tentando para a peça. 75 00:04:49,423 --> 00:04:51,759 E então você está me lendo alguns Pippi Longstocking. 76 00:04:51,892 --> 00:04:53,226 Você está semanas atrasado nisso, por falar nisso. 77 00:04:53,361 --> 00:04:55,463 (buzinas) Essa é Sadie. 78 00:04:55,596 --> 00:04:57,731 Inimigo total. Tenho que ir. 79 00:04:58,399 --> 00:05:00,468 Olá, Weecha. Tchau! 80 00:05:00,601 --> 00:05:02,135 (RISOS) (PORTA FECHADA) 81 00:05:02,269 --> 00:05:04,071 Eu gostaria de pensar que eu tinha tanta energia uma vez. 82 00:05:04,204 --> 00:05:05,906 Por outro lado, se o fiz, é deprimente 83 00:05:06,039 --> 00:05:07,240 pensar sobre onde tudo foi. 84 00:05:07,375 --> 00:05:09,443 Talvez isso lhe dê um choque. 85 00:05:09,577 --> 00:05:11,545 Parece Estou sob ataque. 86 00:05:11,679 --> 00:05:14,281 Na semana passada, uma equipe de ataque tirou 87 00:05:14,415 --> 00:05:16,316 três membros principais da minha organização. 88 00:05:16,450 --> 00:05:17,918 Eu sinto Muito para ouvir isso. 89 00:05:18,051 --> 00:05:20,153 Obrigado, mas eu não estou aqui por sua simpatia. 90 00:05:20,287 --> 00:05:22,356 Bom, porque oficialmente, você não tem. 91 00:05:22,490 --> 00:05:24,091 No registro, a Mesa ficaria feliz em saber 92 00:05:24,224 --> 00:05:26,126 a organização Reddington está sitiada, 93 00:05:26,259 --> 00:05:28,295 mas eu estou supondo você não está aqui pela minha resposta oficial. 94 00:05:28,429 --> 00:05:30,330 Como uma regra, Eu policio meu próprio negócio. 95 00:05:30,464 --> 00:05:31,932 Nesse caso, Eu preciso de ajuda, 96 00:05:32,065 --> 00:05:34,468 e se você quiser a lista negra continuar, 97 00:05:34,602 --> 00:05:36,303 você vai dar. É tão ruim assim? 98 00:05:36,437 --> 00:05:38,772 Os ataques foram cirúrgicos e estratégico, 99 00:05:38,906 --> 00:05:41,875 exigindo uma visão conhecimento da minha organização. 100 00:05:42,009 --> 00:05:44,478 E eu realmente não sei de que direção 101 00:05:44,612 --> 00:05:45,879 esse assalto está chegando. 102 00:05:46,013 --> 00:05:47,581 E há mais uma coisa. 103 00:05:47,715 --> 00:05:49,883 Dembe... Não vou trabalhar com ele novamente. 104 00:05:50,017 --> 00:05:51,985 Por que não? Tudo que importa é que eu não vou. 105 00:05:52,119 --> 00:05:53,286 Ele vai ter ser substituído. 106 00:05:53,421 --> 00:05:54,422 eu não vou fazer isso, 107 00:05:54,555 --> 00:05:55,689 certamente não sem saber por quê. 108 00:05:55,823 --> 00:05:57,525 Pergunte a ele. Ele é um sujeito honesto. 109 00:05:57,658 --> 00:05:59,092 Quem sabe? Depois que ele lhe diz, 110 00:05:59,226 --> 00:06:00,794 você pode não querer trabalhar com ele também. 111 00:06:02,496 --> 00:06:03,497 (TECLAS CLAMANDO) 112 00:06:06,400 --> 00:06:08,368 (BIPE) 113 00:06:18,579 --> 00:06:19,747 TANOEIRO: Reddington está preocupado. 114 00:06:19,880 --> 00:06:21,515 A organização dele sob ataque, 115 00:06:21,649 --> 00:06:23,651 e ele quer nossa ajuda para afastá-lo. 116 00:06:23,784 --> 00:06:25,519 Ele não tem nome ou um motivo. 117 00:06:25,653 --> 00:06:28,321 Só isso, três vítimas em três dias. 118 00:06:28,456 --> 00:06:29,389 RESSLER: Quem são eles? 119 00:06:29,523 --> 00:06:31,324 Rick Hess. Jack Ray. 120 00:06:31,459 --> 00:06:32,392 Budge Colby. 121 00:06:32,526 --> 00:06:33,527 Amigos seus? 122 00:06:33,661 --> 00:06:35,696 Eles foram, uma vez. Pessoas boas. 123 00:06:35,829 --> 00:06:37,030 O que eles fizeram para Redington? 124 00:06:37,164 --> 00:06:39,199 Operações. Cada um era responsável 125 00:06:39,332 --> 00:06:41,835 para uma porta diferente. Nova Jersey, Norfolk, Miami. 126 00:06:41,969 --> 00:06:43,737 Essas eram as pessoas mais importantes. Bem protegido. 127 00:06:43,871 --> 00:06:45,673 Mas ainda assim alguém conseguiu a todos os três. 128 00:06:45,806 --> 00:06:47,207 Não admira Reddington está preocupado. 129 00:06:47,340 --> 00:06:49,376 Eu perguntei aos nossos escritórios de campo nas cidades relevantes 130 00:06:49,510 --> 00:06:51,378 para nos encaminhar as informações da cena do crime. 131 00:06:51,512 --> 00:06:53,981 Se há uma pista lá sobre quem fez isso, precisamos encontrá-lo. 132 00:06:54,114 --> 00:06:55,348 Já temos uma pista. 133 00:06:55,483 --> 00:06:56,850 Sabe quem fez isso? Não. 134 00:06:56,984 --> 00:06:58,619 Apenas o quê eles vão fazer a seguir. 135 00:06:58,752 --> 00:07:00,854 Quão feliz está Reddington que você está na força-tarefa? 136 00:07:00,988 --> 00:07:03,123 Não muito. Na verdade, ele me quer para chutá-lo fora dele. 137 00:07:03,256 --> 00:07:04,592 Que? Por que ele iria querer isso? 138 00:07:04,725 --> 00:07:06,126 Ele disse Eu deveria te perguntar. 139 00:07:06,259 --> 00:07:08,228 Van dyke. 140 00:07:08,361 --> 00:07:11,398 Se eu estivesse fazendo meu trabalho mesmo um pouco naquele dia, naquela noite, 141 00:07:11,532 --> 00:07:13,501 eu o teria visto muito antes de atirar em Elizabeth. 142 00:07:14,535 --> 00:07:15,869 Eu poderia tê-lo parado. 143 00:07:17,170 --> 00:07:18,639 E Reddington culpa você porque você não fez. 144 00:07:18,772 --> 00:07:20,841 Não mais do que eu me culpo. 145 00:07:20,974 --> 00:07:22,075 RESSLER: Você não deveria. Eu não. 146 00:07:22,209 --> 00:07:23,711 E, acredite, Eu tentei. 147 00:07:24,745 --> 00:07:26,614 Raymond tem O telefone de Vandyke. 148 00:07:26,747 --> 00:07:28,782 Ele tinha alguém puxando os pontos de dados GPS 149 00:07:28,916 --> 00:07:30,383 desde o dia Elizabeth foi morta. 150 00:07:30,518 --> 00:07:33,787 Eu conheci Elizabeth em um restaurante horas antes de ser baleada. 151 00:07:33,921 --> 00:07:37,190 Os pontos de dados GPS e fotos no telefone 152 00:07:37,324 --> 00:07:38,992 mostre que Vandyke estava nos observando. 153 00:07:39,126 --> 00:07:40,628 Se eu estivesse prestando atenção em absoluto, 154 00:07:40,761 --> 00:07:41,962 Eu o teria notado. 155 00:07:42,095 --> 00:07:43,597 Como ele sabia você estaria lá? 156 00:07:43,731 --> 00:07:45,298 Eu suponho que ele estava me seguindo, mas eu não tenho certeza. 157 00:07:45,432 --> 00:07:47,300 Por isso tive os dados do telefone enviados para mim. 158 00:07:47,434 --> 00:07:50,003 Espero que, ao rastreá-lo, Eu vou descobrir. 159 00:07:50,137 --> 00:07:52,706 Eu poderia usar sua ajuda plotando os pontos de dados. 160 00:07:52,840 --> 00:07:54,174 Claro. Então, qual é a pista? 161 00:07:55,242 --> 00:07:56,610 eu pensei Eu estava sendo expulso. 162 00:07:56,744 --> 00:07:58,746 Essa é a minha chamada, não do Vermelho. 163 00:07:58,879 --> 00:07:59,947 Ele pensou que eu concordaria com ele 164 00:08:00,080 --> 00:08:01,515 uma vez que você teve explicou você mesmo. 165 00:08:01,649 --> 00:08:03,483 Você tem, e eu não. 166 00:08:03,617 --> 00:08:04,918 Então a pista, vamos ouvir isso. 167 00:08:08,622 --> 00:08:11,725 Este é um olhar macro nas operações de Raymond no Atlântico. 168 00:08:11,859 --> 00:08:13,627 Ele tem tantos operações no Pacífico? 169 00:08:13,761 --> 00:08:15,929 DEMBE: E o índio, báltico, e o Mediterrâneo. 170 00:08:16,063 --> 00:08:17,665 Nada no Ártico? DEMBE: Não. 171 00:08:17,798 --> 00:08:19,733 Além de um composto nas Ilhas Faroé. 172 00:08:19,867 --> 00:08:21,334 É oficial. Nossas vidas são uma merda. 173 00:08:21,468 --> 00:08:23,136 Para transporte no Atlântico, 174 00:08:23,270 --> 00:08:26,506 ele usa contas em Hamburgo, Belfast e as Ilhas Cayman. 175 00:08:26,640 --> 00:08:29,142 Os fundos são encaminhados por a rede hawala para Marrocos. 176 00:08:29,276 --> 00:08:31,912 Ele então envia de Gibraltar, Benin ou Dacar. 177 00:08:32,045 --> 00:08:33,647 Você realmente sabe tudo, você não? 178 00:08:33,781 --> 00:08:35,849 Eu acho que eu assumi que você fez, mas você realmente faz. 179 00:08:35,983 --> 00:08:37,350 Eu nem sempre. 180 00:08:37,484 --> 00:08:39,052 Tudo com Raimundo é preciso saber, 181 00:08:39,186 --> 00:08:42,489 mas depois de Elizabeth, ele não podia funcionar. 182 00:08:42,623 --> 00:08:43,724 Então eu tive que funcionar para ele. 183 00:08:43,857 --> 00:08:45,125 Você assumiu. 184 00:08:45,258 --> 00:08:47,227 Eu fiz. ARAM: Como foi isso, 185 00:08:47,360 --> 00:08:48,862 vai do homem na frente do homem 186 00:08:48,996 --> 00:08:49,963 para o homem atrás dele? 187 00:09:02,042 --> 00:09:03,777 (GRITO DOS PNEUS) 188 00:09:08,215 --> 00:09:09,016 Baixa! 189 00:09:13,687 --> 00:09:15,355 (GRITO DOS PNEUS) 190 00:09:21,629 --> 00:09:22,763 Um pesadelo. 191 00:09:22,896 --> 00:09:25,165 Assim, Benin, Dacar, Gibraltar. 192 00:09:25,298 --> 00:09:28,501 As mercadorias são enviadas de lá para Nova Jersey, Norfolk, Miami. 193 00:09:28,636 --> 00:09:29,803 Raymond é um intermediário. 194 00:09:29,937 --> 00:09:31,939 Ele tem clientes. Eles têm mercadorias. 195 00:09:32,072 --> 00:09:33,406 Se o porto de entrada é sufocado 196 00:09:33,540 --> 00:09:35,208 e eles não podem tomar Entrega, 197 00:09:35,342 --> 00:09:37,210 que lhes custa dinheiro, que Raymond tem que cobrir. 198 00:09:37,344 --> 00:09:40,013 Tudo isso é muito educativo, mas onde está a pista? 199 00:09:41,081 --> 00:09:42,716 Bem aqui. 200 00:09:42,850 --> 00:09:44,551 O porto de Baltimore. 201 00:09:44,685 --> 00:09:46,887 (BUZINHA DO NAVIO A DISTÂNCIA) 202 00:09:47,020 --> 00:09:48,521 (PÁSSAROS CHAMANDO) 203 00:09:48,656 --> 00:09:50,390 (PORTA ABERTA) 204 00:09:50,523 --> 00:09:52,159 É você, Joe? 205 00:09:52,292 --> 00:09:55,362 Eu sei eu sei, não fumar no local. 206 00:09:55,495 --> 00:09:57,030 Não diga sua dor real no ... 207 00:09:57,164 --> 00:09:58,899 (Tiro silenciado) 208 00:09:59,032 --> 00:10:01,101 O que... João? 209 00:10:01,234 --> 00:10:02,035 (Tiro silenciado) 210 00:10:07,307 --> 00:10:10,043 Baltimore é de Raymond única porta de entrada restante 211 00:10:10,177 --> 00:10:11,378 na costa leste. 212 00:10:11,511 --> 00:10:12,780 Quem está fazendo isso 213 00:10:12,913 --> 00:10:14,614 tirou três de seus gerentes portuários. 214 00:10:14,748 --> 00:10:17,050 É seguro assumir ele vai tentar tirar um quarto. 215 00:10:27,060 --> 00:10:28,328 (Tiro silenciado) 216 00:10:37,938 --> 00:10:39,072 você sabe o nome dele? 217 00:10:39,206 --> 00:10:41,008 Reginald Lawler. 218 00:10:41,141 --> 00:10:43,076 Vamos buscá-lo, e espero que não seja tarde demais. 219 00:10:45,078 --> 00:10:46,579 HOMEM: Mãos no ar! 220 00:11:05,966 --> 00:11:07,100 Eu não vou falar. 221 00:11:12,305 --> 00:11:13,306 (GRITOS) 222 00:11:16,143 --> 00:11:18,111 Ah, eu acho que você vai. 223 00:11:19,780 --> 00:11:21,214 Vamos começar com a mesma pergunta 224 00:11:21,348 --> 00:11:22,883 Perguntei aos outros, Hã? 225 00:11:23,550 --> 00:11:24,684 Este homem, 226 00:11:25,919 --> 00:11:27,687 onde ele está? 227 00:11:32,760 --> 00:11:34,995 MARVIN: O que você quer dizer Lawler não está respondendo? 228 00:11:35,128 --> 00:11:36,730 Então vá lá. 229 00:11:36,864 --> 00:11:38,665 Eu não me importo que você acabou de dar à luz. (DISCAGEM DE TELEFONE CELULAR) 230 00:11:38,799 --> 00:11:40,267 Esse não é o meu problema. 231 00:11:40,400 --> 00:11:43,904 Meu problema é $ 106 milhões valor dos bens... (LINHA TOCANDO) 232 00:11:44,037 --> 00:11:47,207 ...nós reencaminhamos para Baltimore que agora não pode pousar em Baltimore 233 00:11:47,340 --> 00:11:49,042 a menos que você obtenha Lawler para pousá-los. 234 00:11:49,176 --> 00:11:52,412 E até que ele os desembarque, estamos fora 5% ao dia 235 00:11:52,545 --> 00:11:54,514 no seguro e porte de carga. 236 00:11:54,647 --> 00:11:57,517 Então eu sugiro você embrulha Júnior em um bingo, 237 00:11:57,650 --> 00:11:58,819 empurre ele em sua mamila, 238 00:11:58,952 --> 00:12:00,320 e vá encontrar Lawler. 239 00:12:01,621 --> 00:12:02,990 Lawler está fora do bolso. 240 00:12:07,060 --> 00:12:09,062 Yoo-hoo. Ouviste-me? 241 00:12:09,196 --> 00:12:12,165 Lawler é AWOL, o que significa a Costa Leste está fechada. 242 00:12:12,299 --> 00:12:13,934 Mierce leu as flores. 243 00:12:14,067 --> 00:12:15,769 Mierce. O xamã? 244 00:12:16,569 --> 00:12:18,338 Ela está otimista. 245 00:12:18,471 --> 00:12:19,706 É ela? 246 00:12:19,840 --> 00:12:21,141 Isso é ótimo. 247 00:12:21,274 --> 00:12:23,276 O xamã é otimista. Fantástico. 248 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 Quero dizer, isso não significa não há problemas. 249 00:12:25,378 --> 00:12:27,380 Significa apenas vamos entendê-los. 250 00:12:29,049 --> 00:12:30,417 Você valoriza meu conselho? 251 00:12:31,718 --> 00:12:33,020 Eu faço. Boa. 252 00:12:33,720 --> 00:12:34,855 Porque aqui está. 253 00:12:36,389 --> 00:12:38,391 Você perdeu a cabeça. 254 00:12:38,525 --> 00:12:40,928 O mundo está desmoronando ao seu redor, 255 00:12:41,061 --> 00:12:43,763 e você é todo beatífico porque seu ex namorado 256 00:12:43,897 --> 00:12:46,299 olhou para uma fotografia de algumas flores mortas 257 00:12:46,433 --> 00:12:47,734 e disse Kumbaya. 258 00:12:47,868 --> 00:12:48,936 Ela não é minha ex. 259 00:12:49,069 --> 00:12:50,770 Estamos apenas pausando 260 00:12:50,904 --> 00:12:54,107 até que eu resolva os problemas em torno da morte de Elizabeth. 261 00:12:54,241 --> 00:12:55,976 Isso é outra coisa. 262 00:12:56,109 --> 00:12:59,012 Você culpa Dembe por algo que ele não fez. 263 00:12:59,146 --> 00:13:01,148 A morte de Elizabete foi resolvido. 264 00:13:01,281 --> 00:13:03,150 Perguntou. Respondidas. 265 00:13:03,283 --> 00:13:05,385 Como é a razão estamos nessa confusão. 266 00:13:05,518 --> 00:13:07,754 (suspiros) 267 00:13:07,888 --> 00:13:09,789 Olha, eu sei isso é coisa do terceiro trilho, 268 00:13:09,923 --> 00:13:11,825 mas você é o único lendo suas flores, 269 00:13:11,959 --> 00:13:13,793 então que diabos... 270 00:13:13,927 --> 00:13:16,796 Você nunca deveria ter designado Elizabeth como sua sucessora. 271 00:13:16,930 --> 00:13:19,132 Ela não era qualificada. 272 00:13:19,266 --> 00:13:21,268 E quando ela passou e você foi embora, 273 00:13:21,401 --> 00:13:23,303 não havia ninguém para manter todo o inferno de se soltar. 274 00:13:29,509 --> 00:13:33,013 (suspiros) Sete dias, sete países. 275 00:13:33,146 --> 00:13:34,614 cansei de procurar. 276 00:13:34,747 --> 00:13:36,583 eu te disse não o encontraríamos. 277 00:13:36,716 --> 00:13:38,751 Ah, bem, me perdoe por esperar que ele não queira 278 00:13:38,886 --> 00:13:40,820 o trabalho de toda a sua vida queimado no chão. 279 00:13:40,954 --> 00:13:43,023 O trabalho de sua vida foi Elizabete. 280 00:13:43,156 --> 00:13:45,125 Bem, o trabalho da minha vida era ele. 281 00:13:45,258 --> 00:13:47,160 E neste momento, está sitiada. 282 00:13:47,294 --> 00:13:48,795 Queixo em Taipei. 283 00:13:48,929 --> 00:13:51,164 Madrzyk em Dubrovnik. Baptista no Haiti. 284 00:13:51,298 --> 00:13:52,599 Eles estão todos se movendo contra nos. 285 00:13:52,732 --> 00:13:55,602 E se não colocá-los para baixo, outros seguirão. 286 00:13:55,735 --> 00:13:58,138 E quando eu digo "nós", Eu quero dizer você. 287 00:13:59,106 --> 00:14:00,407 Eu? 288 00:14:00,540 --> 00:14:02,609 A começar por Batista, quem está no Texas, 289 00:14:02,742 --> 00:14:04,677 reunião com outros vira-casacas. 290 00:14:04,811 --> 00:14:06,546 Vermelho pode ter escolheu Elizabeth, 291 00:14:06,679 --> 00:14:10,183 mas nós dois sabemos disso você é seu sucessor natural. 292 00:14:10,317 --> 00:14:12,185 (suspiros) Agora que eles se foram, 293 00:14:12,319 --> 00:14:14,187 a organização é seu para executar. 294 00:14:14,321 --> 00:14:16,289 (suspiros) E se eu não quiser? 295 00:14:17,224 --> 00:14:19,292 Então fica fatiado e picado. 296 00:14:23,630 --> 00:14:25,933 não estávamos equipados pelo que veio, 297 00:14:26,066 --> 00:14:27,400 muito menos Dembe. 298 00:14:27,534 --> 00:14:28,735 Mm-hmm. 299 00:14:30,737 --> 00:14:34,474 Meu ponto, meu conselho, é isto. 300 00:14:34,607 --> 00:14:36,209 Você nos deixou uma vez na preguiça, 301 00:14:37,010 --> 00:14:38,545 não faça isso de novo. 302 00:14:40,347 --> 00:14:41,814 Ligue para Marybeth. 303 00:14:41,949 --> 00:14:44,151 Diga a ela para ficar em casa com seu recém-nascido. 304 00:14:44,284 --> 00:14:45,718 Se Lawler Não está respondendo, 305 00:14:45,852 --> 00:14:48,455 é porque ele foi capturado, se não for morto. 306 00:14:48,588 --> 00:14:49,822 Se for o caso, não temos jogo. 307 00:14:49,957 --> 00:14:51,224 Claro que nós fazemos. 308 00:14:51,358 --> 00:14:53,326 E tenho certeza que Dembe jogando. 309 00:14:53,460 --> 00:14:55,695 Dembe? eu pensei voce quer ele fora da força-tarefa. 310 00:14:55,828 --> 00:14:57,664 Eu faço. Mas eu não tenho ilusões 311 00:14:57,797 --> 00:15:00,533 que Harold vai cumprir pelo meu pedido. 312 00:15:00,667 --> 00:15:03,836 E você está errado sobre as habilidades de Dembe. 313 00:15:03,971 --> 00:15:07,374 Ele não quer para administrar meu império não significa que ele não poderia. 314 00:15:07,507 --> 00:15:09,742 Acredite em mim, se você e eu estão percebendo 315 00:15:09,876 --> 00:15:12,179 que o Lawler foi alvo agora, 316 00:15:12,312 --> 00:15:14,114 Dembe's já percebeu. 317 00:15:15,182 --> 00:15:16,283 Como você pode ter certeza? 318 00:15:16,416 --> 00:15:17,717 Eu te disse. 319 00:15:17,850 --> 00:15:19,386 Mierce está otimista. 320 00:15:22,855 --> 00:15:24,791 Estavam em. 321 00:15:24,924 --> 00:15:26,526 Agente Park relata dois guardas para baixo no perímetro. 322 00:15:26,659 --> 00:15:27,894 Ela está esperando os paramédicos. 323 00:15:28,028 --> 00:15:29,429 Não temos informações sobre o número de mercenários 324 00:15:29,562 --> 00:15:30,697 ou onde estão no edifício. 325 00:15:30,830 --> 00:15:32,299 Uma unidade TAC está a caminho. 326 00:15:32,432 --> 00:15:34,367 Não se envolva até sabermos com o que estamos lidando. 327 00:15:46,846 --> 00:15:48,348 DEMBE: Eu vejo movimento. 328 00:15:48,481 --> 00:15:49,916 eu não sei quem ou quantos. 329 00:15:50,050 --> 00:15:51,618 Eu preciso me aproximar. 330 00:15:54,587 --> 00:15:57,024 eu vou te dar mais uma chance. 331 00:15:58,391 --> 00:16:01,761 Dembe Zuma, onde ele está? 332 00:16:01,894 --> 00:16:03,063 Eu não sei. 333 00:16:06,199 --> 00:16:07,400 (RESPIRAÇÃO TREMENDA) 334 00:16:08,868 --> 00:16:09,969 (GRITANDO) 335 00:16:10,103 --> 00:16:11,171 Dembe, fale comigo. 336 00:16:11,304 --> 00:16:12,939 Isso não pode ser. 337 00:16:13,073 --> 00:16:14,274 Onde... O que é isso? O que não pode ser? 338 00:16:14,407 --> 00:16:15,775 Não o quê. Who. 339 00:16:15,908 --> 00:16:17,177 Boukman Baptiste. 340 00:16:17,310 --> 00:16:18,411 Nós não sabemos quem é isso. 341 00:16:18,545 --> 00:16:19,712 Um homem que eu matei. 342 00:16:31,891 --> 00:16:32,959 Daniel. 343 00:16:33,093 --> 00:16:34,794 Daniel! 344 00:16:34,927 --> 00:16:36,263 Daniel! 345 00:16:38,265 --> 00:16:40,133 (RESPIRAÇÃO RAPIDAMENTE) 346 00:17:03,823 --> 00:17:06,459 DEMBE: Recon disse que seu garoto estaria em casa. 347 00:17:15,968 --> 00:17:17,970 Isso não é sobre ferir Raymond. (GRITOS INDISTÍCITOS) 348 00:17:18,105 --> 00:17:18,971 Isso é sobre me matar. 349 00:17:19,106 --> 00:17:20,640 (GRITANDO) 350 00:17:20,773 --> 00:17:21,974 Se isso for verdade, Eu quero você fora daí. Está claro? 351 00:17:22,742 --> 00:17:23,710 Puxar. 352 00:17:26,146 --> 00:17:27,680 Agente Zuma, Esta ouvindo? 353 00:17:29,182 --> 00:17:30,483 Agente Zuma! 354 00:17:35,955 --> 00:17:37,890 Ressler, perdemos contato com Dembe. 355 00:17:38,024 --> 00:17:39,025 RESSLER: Sim, nós nos separamos. 356 00:17:39,159 --> 00:17:40,193 Eu não estou de olho nele. 357 00:17:40,327 --> 00:17:42,061 Círculo de volta, então informe. 358 00:17:42,195 --> 00:17:43,596 Eu tenho seu agente. 359 00:17:43,730 --> 00:17:45,498 Imagino que existam outros. 360 00:17:46,366 --> 00:17:48,201 Diga-lhes para se afastarem. 361 00:17:48,335 --> 00:17:50,069 Este é Harold Cooper com o FBI. 362 00:17:50,203 --> 00:17:52,071 Com quem estou falando? Diga-lhes. 363 00:17:52,205 --> 00:17:54,841 Eu vou, assim que eu ouvir que meu agente está bem. 364 00:17:54,974 --> 00:17:57,510 Seu agente matou meu filho. 365 00:17:59,346 --> 00:18:01,047 Eu Só preciso saber que ele está bem. 366 00:18:01,181 --> 00:18:05,084 Ele tinha 10 anos, sentado nas costas de um carro, 367 00:18:05,218 --> 00:18:07,520 quando seu agente o assassinou. 368 00:18:09,356 --> 00:18:11,090 Isso é uma tragédia, mas matando outras pessoas 369 00:18:11,224 --> 00:18:12,525 só vai piorar. 370 00:18:12,659 --> 00:18:14,194 Você sabia disso quando você o contratou, 371 00:18:14,327 --> 00:18:16,263 que ele assassinou crianças? 372 00:18:16,396 --> 00:18:18,865 Vou te ajudar, mas você tem que me ajudar. 373 00:18:18,998 --> 00:18:20,099 Temos que trabalhar juntos. 374 00:18:20,233 --> 00:18:22,902 Eu não sou um homem religioso. 375 00:18:23,035 --> 00:18:27,707 Mas às vezes até orações de um pecador são respondidas. 376 00:18:40,086 --> 00:18:41,454 Isso era Dembe? Ele foi atingido? 377 00:18:41,588 --> 00:18:42,555 Senhor, eu não sei. 378 00:19:08,014 --> 00:19:10,450 (GRUNDO) 379 00:19:10,583 --> 00:19:12,885 Isso não nos iguale! 380 00:19:13,019 --> 00:19:14,987 Só sua filha faz isso. 381 00:19:15,121 --> 00:19:16,589 Uma criança para uma criança! 382 00:19:17,224 --> 00:19:18,358 Aah! 383 00:19:26,466 --> 00:19:28,000 (AGUARDANDO) 384 00:19:31,103 --> 00:19:32,605 (CHORMIA) 385 00:19:40,380 --> 00:19:42,615 RESSLER: Largue isso! Não se mova! 386 00:19:42,749 --> 00:19:44,984 Solte-o. Enfrente a parede. 387 00:19:56,963 --> 00:19:58,631 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 388 00:20:00,333 --> 00:20:02,635 Batista? Foi. 389 00:20:02,769 --> 00:20:05,372 Quem é ele, e por que ele foi tão interessado em encontrá-lo? 390 00:20:05,505 --> 00:20:06,839 Para vingar a morte de seu filho. 391 00:20:06,973 --> 00:20:09,276 (GRUNDOS) Eu sinto Muito você se machucou com isso. 392 00:20:09,409 --> 00:20:10,510 Olha, você tem que ir avisa Isabela. 393 00:20:10,643 --> 00:20:11,844 Ele disse que estava atrás sua filha. 394 00:20:11,978 --> 00:20:13,646 Certo, eu tenho isso. Chame-a. 395 00:20:13,780 --> 00:20:15,948 Ela precisa ser chamada, apenas não por mim. 396 00:20:16,082 --> 00:20:18,418 Por que não? É complicado. Eu não posso explicar. 397 00:20:18,551 --> 00:20:20,487 Por favor, apenas faça isso. 398 00:20:20,620 --> 00:20:24,524 202-555-0144. (DISCAGEM DE TELEFONE CELULAR) 399 00:20:26,025 --> 00:20:28,361 Eu pensei que você e Isabella superou os tempos difíceis. 400 00:20:28,495 --> 00:20:30,196 Nós fizemos. 401 00:20:30,330 --> 00:20:31,998 Até que não o fizemos. 402 00:20:32,131 --> 00:20:33,566 Aah! 403 00:20:33,700 --> 00:20:35,034 ISABELA: Não entendo. 404 00:20:35,167 --> 00:20:36,769 Você trabalhou para um cara branco, 405 00:20:36,903 --> 00:20:38,571 e agora você quer trabalhar para caras brancos com distintivos? 406 00:20:38,705 --> 00:20:40,473 Eu te disse, Eu não decidi ainda. 407 00:20:40,607 --> 00:20:42,575 É por isso que estou aqui, para obter sua opinião. 408 00:20:42,709 --> 00:20:44,544 Minha opinião é que eu não quero meu pai 409 00:20:44,677 --> 00:20:46,313 ser um Judas à sua comunidade. 410 00:20:46,446 --> 00:20:48,348 Isabela, Conheço esses agentes. 411 00:20:48,481 --> 00:20:49,582 Eles são boas pessoas. 412 00:20:51,083 --> 00:20:53,119 Eu nunca te critiquei por trabalhar para Reddington. 413 00:20:53,252 --> 00:20:54,554 Eu odiei isso. 414 00:20:54,687 --> 00:20:57,524 Meu filho quase morreu por causa disso. 415 00:20:57,657 --> 00:21:00,092 Mas eu disse a mim mesmo é isso que você faz, 416 00:21:00,226 --> 00:21:01,227 não é quem você é. 417 00:21:01,361 --> 00:21:02,895 É o que eu fiz. 418 00:21:03,029 --> 00:21:05,398 Elizabeth está morta. Raimundo se foi. 419 00:21:05,532 --> 00:21:07,467 Estou sozinho, procurando um propósito. 420 00:21:07,600 --> 00:21:09,536 Isso é realmente quem é você? 421 00:21:09,669 --> 00:21:11,471 Um homem negro quem quer ser policial? 422 00:21:11,604 --> 00:21:13,740 Eu sou um homem que quer para ajudar as pessoas 423 00:21:13,873 --> 00:21:16,443 e um homem que também se orgulha ser preto. 424 00:21:16,576 --> 00:21:18,077 Acho que posso fazer os dois. 425 00:21:18,210 --> 00:21:20,212 Reddington é um homem. 426 00:21:20,347 --> 00:21:23,082 Os policiais fazem parte de um sistema de opressão. 427 00:21:23,215 --> 00:21:25,785 Você faz isso, as pessoas vão te ver como um vendido e um traidor. 428 00:21:25,918 --> 00:21:27,420 Eu não me importo o que outras pessoas veem. 429 00:21:27,554 --> 00:21:28,788 Eu só me importo com o que você vê. 430 00:21:28,921 --> 00:21:30,089 Você quer saber o que eu vejo? 431 00:21:30,222 --> 00:21:31,858 Jorge Floyd, 432 00:21:31,991 --> 00:21:34,093 Breona Taylor, Philando Castela... 433 00:21:34,226 --> 00:21:35,762 Eu os vejo também. ... Freddie Gray, 434 00:21:35,895 --> 00:21:37,897 Eric Garner, Miguel Brown... Eu também os vejo, 435 00:21:38,030 --> 00:21:39,832 e eu sei que qualquer dia o que aconteceu com eles 436 00:21:39,966 --> 00:21:41,267 pode acontecer comigo... Atiana Jefferson, 437 00:21:41,401 --> 00:21:43,436 Botham Jean, Alton Sterling... 438 00:21:43,570 --> 00:21:45,438 Isabella, eu os vejo. 439 00:21:45,572 --> 00:21:47,640 eu sei há injustiça. 440 00:21:47,774 --> 00:21:49,409 Mas eu também sei justiça pode ser feita. 441 00:21:49,542 --> 00:21:50,810 já vi feito, 442 00:21:50,943 --> 00:21:53,112 e acho que encontraria um propósito em fazê-lo. 443 00:21:54,981 --> 00:21:57,316 Isabela. Isabela! 444 00:21:59,886 --> 00:22:00,820 (suspiros) 445 00:22:05,191 --> 00:22:07,660 (TELEFONE CELULAR TOCANDO) 446 00:22:09,796 --> 00:22:11,130 (BIPE DO TELEFONE CELULAR) 447 00:22:12,432 --> 00:22:14,300 Essa é Isabela. Deixe uma mensagem no bip. 448 00:22:14,434 --> 00:22:15,435 Obrigado. (BIPE) 449 00:22:15,568 --> 00:22:17,103 É o Agente Ressler, novamente. 450 00:22:17,236 --> 00:22:18,971 Eu sei que continuamos ligando, mas é incrivelmente importante 451 00:22:19,105 --> 00:22:21,273 que você me ligue logo como você recebe esta mensagem. 452 00:22:21,408 --> 00:22:22,609 Obrigada. (BIPE DO TELEFONE CELULAR) 453 00:22:22,742 --> 00:22:24,677 Olha, nós enviamos agentes. Ela vai ficar bem. 454 00:22:24,811 --> 00:22:27,614 Ele chegou a Hess, Ray e Colby. 455 00:22:31,050 --> 00:22:33,586 (GALO DE ARMA) Dentro, em silêncio. 456 00:22:40,359 --> 00:22:41,628 (PORTA RANGE) 457 00:22:44,497 --> 00:22:46,599 Isabela! Isabela! 458 00:22:47,299 --> 00:22:48,501 Isabela! 459 00:22:52,004 --> 00:22:53,205 Ei, confira. 460 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 (DISCAGEM) 461 00:23:03,282 --> 00:23:04,717 (TELEFONE CELULAR TOCA, BIP) 462 00:23:04,851 --> 00:23:06,553 BATISTA: Considere-se sortudo. 463 00:23:06,686 --> 00:23:08,555 eu vou deixar você ter a oportunidade 464 00:23:08,688 --> 00:23:10,389 Eu nunca fiquei com o meu menino. 465 00:23:10,523 --> 00:23:12,525 Vou para deixar você dizer adeus. 466 00:23:14,360 --> 00:23:15,995 Papai? Papai? 467 00:23:16,128 --> 00:23:16,896 Papai! 468 00:23:18,330 --> 00:23:20,800 Não faça isso. Não a machuque. 469 00:23:20,933 --> 00:23:22,535 não tenho interesse em machucá-la. 470 00:23:22,669 --> 00:23:24,070 Só você. 471 00:23:25,705 --> 00:23:27,373 Reddington. 472 00:23:27,507 --> 00:23:29,341 Daniel morreu porque você queria o negócio dele. 473 00:23:29,476 --> 00:23:31,410 eu posso te ajudar a conseguir um pouco disso. 474 00:23:31,544 --> 00:23:33,713 Ray, Hess, Colby, eles são de gestão intermediária. 475 00:23:33,846 --> 00:23:35,247 Essencial, mas não importante. 476 00:23:35,381 --> 00:23:37,917 eu posso te pegar gente que são insubstituíveis. 477 00:23:38,050 --> 00:23:40,687 Derrube-os e Reddington segue. 478 00:23:41,320 --> 00:23:42,354 Estou ouvindo. 479 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 Eu preciso de duas horas. 480 00:23:44,557 --> 00:23:45,925 Você tem um. 481 00:23:47,560 --> 00:23:49,061 (BIPE DO TELEFONE CELULAR) Você acha que ele acredita nisso 482 00:23:49,195 --> 00:23:50,329 você vai realmente ajudá-lo derrubar Reddington? 483 00:23:50,463 --> 00:23:51,598 Ele deveria. 484 00:23:51,731 --> 00:23:53,332 Porque é verdade. 485 00:24:01,173 --> 00:24:02,709 ...tão rápido como você puder. 486 00:24:02,842 --> 00:24:05,044 Sim, Marvin, isso é o que eu quero para falar com você. 487 00:24:05,177 --> 00:24:07,514 Eu estarei lá. 488 00:24:07,647 --> 00:24:09,716 ARAM: Oi. Então eu planejei o resto dos pontos de dados GPS. 489 00:24:10,717 --> 00:24:11,651 Mais tarde. 490 00:24:11,784 --> 00:24:13,419 Uh... 491 00:24:13,553 --> 00:24:15,421 O que está acontecendo? Baptiste tem sua filha. 492 00:24:15,555 --> 00:24:18,691 Que? Sim, ele vai vender Reddington para recuperá-la. 493 00:24:18,825 --> 00:24:20,860 Isso é uma piada, certo? Não para ele. 494 00:24:20,993 --> 00:24:22,595 O que podemos fazer? Tem que emitir um BOLO em Batista, 495 00:24:22,729 --> 00:24:24,597 um alerta de prata em Isabel, 496 00:24:24,731 --> 00:24:26,232 e vamos tentar mantê-lo de obter Reddington morto. 497 00:24:26,365 --> 00:24:28,000 Dembe se culpou pelo que aconteceu com Liz. 498 00:24:28,134 --> 00:24:29,301 Ele não deveria. Que diabos você está falando sobre? 499 00:24:29,435 --> 00:24:30,937 Vamos sair os alertas, então eu vou te mostrar. 500 00:24:32,572 --> 00:24:34,641 Você sabia? 501 00:24:34,774 --> 00:24:37,910 Você sabia, quando você nos deu o caso, que era Baptiste? 502 00:24:38,044 --> 00:24:40,913 Que eu estaria indo às cegas contra um homem quem me quer morto? 503 00:24:41,047 --> 00:24:43,983 Eu não. Na verdade, eu não sabia com certeza 504 00:24:44,116 --> 00:24:45,484 você estava mesmo no caso, 505 00:24:45,618 --> 00:24:47,920 ou força-tarefa, para esse assunto. 506 00:24:48,054 --> 00:24:49,822 eu não quero você se machucar, Dembe. 507 00:24:49,956 --> 00:24:51,223 eu só quero você Fora da minha vida. 508 00:24:51,357 --> 00:24:52,925 Ele tem Isabel. 509 00:24:53,059 --> 00:24:55,394 Que? Será que ele estendeu a mão, fez algum tipo de demanda? 510 00:24:55,528 --> 00:24:57,296 Ele tem. 511 00:24:57,429 --> 00:24:59,198 E nós viemos a um entendimento. 512 00:25:00,266 --> 00:25:01,834 Eu sinto muito. 513 00:25:01,968 --> 00:25:03,202 Há alguma coisa Eu posso fazer? 514 00:25:04,837 --> 00:25:07,273 Você acha que eu te traí. 515 00:25:07,406 --> 00:25:10,076 Que Elizabeth morreu porque eu decepcionei minha guarda. 516 00:25:10,209 --> 00:25:13,880 Multar. Eu admito isso. 517 00:25:14,013 --> 00:25:15,514 Mas se você quiser fazer algo para mim, 518 00:25:15,648 --> 00:25:17,283 admitir que você decepcionou seu guarda também. 519 00:25:17,416 --> 00:25:19,285 Naquela noite, e depois, 520 00:25:19,418 --> 00:25:22,589 você abandonou seu negócio, e pessoas morreram. 521 00:25:22,722 --> 00:25:24,657 O filho daquele homem. 522 00:25:24,791 --> 00:25:26,258 eu não te perguntei continuar. 523 00:25:26,392 --> 00:25:28,795 Não. Você acabou de sumir. 524 00:25:30,196 --> 00:25:32,699 Eu matei aquele garoto tentando para proteger seu império. 525 00:25:32,832 --> 00:25:34,166 Eu estava fazendo isso por você, 526 00:25:34,300 --> 00:25:35,968 porque você não fez isso para você mesmo. 527 00:25:37,670 --> 00:25:39,338 Elizabeth estava morta. 528 00:25:39,471 --> 00:25:41,173 Eu tinha ido. 529 00:25:41,307 --> 00:25:42,975 E você matou aquele garoto. 530 00:25:44,510 --> 00:25:46,813 Faça esses pontos realmente conectar? 531 00:25:46,946 --> 00:25:48,981 Parece um pouco simplista. 532 00:25:51,283 --> 00:25:53,219 Com licença. Eu tenho que fazer um telefonema. 533 00:26:00,326 --> 00:26:01,828 eu não acho ele tem alguma ideia 534 00:26:01,961 --> 00:26:03,763 com o que você ficou depois que ele desapareceu. 535 00:26:03,896 --> 00:26:05,364 Mas eu sim. 536 00:26:05,497 --> 00:26:06,866 Eu sei muito bem. 537 00:26:09,468 --> 00:26:11,503 Isabella não vai falar comigo. 538 00:26:11,638 --> 00:26:14,807 Ela diz que se eu fizer isso, eu serei um traidor da minha comunidade. 539 00:26:16,643 --> 00:26:18,945 Ela não será a única que te diz isso. 540 00:26:19,078 --> 00:26:20,913 Que se juntar ao FBI faz de você uma engrenagem 541 00:26:21,047 --> 00:26:23,883 na máquina do racismo institucional. 542 00:26:24,016 --> 00:26:25,584 Você pode lembrá-la houve um tempo 543 00:26:25,718 --> 00:26:26,986 quando um homem ou mulher negra não foi permitido 544 00:26:27,119 --> 00:26:29,521 usar um distintivo ou portar uma arma. 545 00:26:29,656 --> 00:26:32,024 Mas graças aos pioneiros como Bass Reeves, 546 00:26:32,158 --> 00:26:34,126 Batalha do Big Sam que abriu o caminho para nós, 547 00:26:34,260 --> 00:26:37,529 temos o privilégio de servir a nossa comunidade e companheiro. 548 00:26:37,664 --> 00:26:39,231 Na verdade, risque isso. 549 00:26:39,365 --> 00:26:42,568 Não é um privilégio, é uma responsabilidade. 550 00:26:42,702 --> 00:26:44,403 (DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO) Compreendo de onde Isabella vem, 551 00:26:44,536 --> 00:26:48,240 mas nosso povo construiu este país, morreu por isso. 552 00:26:48,374 --> 00:26:51,410 Nós merecemos justiça tanto como qualquer um, se não mais. 553 00:26:51,543 --> 00:26:53,746 Eu acho que isso é precisamente o lugar 554 00:26:53,880 --> 00:26:56,248 onde as pessoas que se parecem você e eu precisamos ser. 555 00:26:56,382 --> 00:26:59,118 Nosso povo precisa de nós aqui, lutando por eles, 556 00:26:59,251 --> 00:27:00,787 lutando por todos. 557 00:27:00,920 --> 00:27:03,055 Aqui, no sistema, botas no chão, 558 00:27:03,189 --> 00:27:04,590 porque às vezes nós somos os únicos 559 00:27:04,724 --> 00:27:06,492 de pé entre eles e os lobos na porta. 560 00:27:06,625 --> 00:27:08,460 Em minha experiência, existem lobos em ambos os lados. 561 00:27:10,229 --> 00:27:11,798 Onde fica Reddington encaixa em tudo isso? 562 00:27:11,931 --> 00:27:14,033 Ele não, e eu não posso perguntar a ele. 563 00:27:14,166 --> 00:27:15,134 Porque você sabe o que ele vai dizer? 564 00:27:15,267 --> 00:27:17,103 Porque eu não sei onde ele está. 565 00:27:17,236 --> 00:27:19,939 Ele desapareceu uma noite sem sequer dizer adeus. 566 00:27:22,574 --> 00:27:24,343 Não tenho certeza Vou ficar com o Bureau. 567 00:27:24,476 --> 00:27:26,478 Depois de tudo isso aconteceu, Talvez eu precise me afastar, 568 00:27:26,612 --> 00:27:28,614 mas antes de fazer isso, 569 00:27:28,748 --> 00:27:30,149 Se você quer isso, 570 00:27:30,282 --> 00:27:31,984 Eu prometo, Eu vou fazer isso acontecer. 571 00:27:38,157 --> 00:27:40,993 Com Batista, você disse que viria a um entendimento. 572 00:27:41,127 --> 00:27:43,095 Está certo. Conte-me sobre isso. 573 00:27:43,229 --> 00:27:45,297 Talvez eu possa ajudá-lo a subir com um ainda melhor. 574 00:27:45,431 --> 00:27:47,599 Eu faria antes. Agora não. 575 00:27:47,734 --> 00:27:48,901 Quero dizer. 576 00:27:49,035 --> 00:27:51,170 eu não quero ver você machucada. 577 00:27:51,303 --> 00:27:54,106 Você ou qualquer um Você se importa. 578 00:27:55,041 --> 00:27:57,509 Foi uma honra protegendo você. 579 00:27:57,643 --> 00:27:59,111 Mas agora eu tenho para me proteger. 580 00:28:05,651 --> 00:28:06,886 REVENDEDOR: Alguma palavra sobre Isabella? 581 00:28:07,019 --> 00:28:07,854 Eu sei o que preciso fazer. 582 00:28:07,987 --> 00:28:09,388 Sim, mas Reddington? 583 00:28:09,521 --> 00:28:10,890 ARAM: Olha, você vai fazer o que você tem que fazer, 584 00:28:11,023 --> 00:28:12,524 mas se o que você tem que fazer tem algo a ver 585 00:28:12,658 --> 00:28:14,326 com o que está acontecendo entre você e o Sr. Reddington... 586 00:28:14,460 --> 00:28:15,862 Olha, ele finalmente mapeamento concluído 587 00:28:15,995 --> 00:28:17,363 os pontos de dados no celular de Vandyke. 588 00:28:17,496 --> 00:28:18,831 Certo, e você vai quero ouvir o que eu encontrei. 589 00:28:18,965 --> 00:28:19,932 Será que vai me ajudar encontrar Isabella? 590 00:28:20,066 --> 00:28:21,834 Bem, não. 591 00:28:21,968 --> 00:28:23,135 Então terá que esperar. 592 00:28:25,872 --> 00:28:26,806 Eu gostaria que isso pudesse ajudar. 593 00:28:27,606 --> 00:28:28,975 Talvez possa. 594 00:28:29,108 --> 00:28:30,476 Como? Nós não conseguimos dizer a ele o que encontramos. 595 00:28:30,609 --> 00:28:32,344 Não, mas há outra pessoa poderíamos. 596 00:28:35,447 --> 00:28:36,648 Dembe, entre. 597 00:28:36,783 --> 00:28:38,650 Estou tão feliz que você ligou. 598 00:28:38,785 --> 00:28:40,652 Este negócio entre você e Raymond, 599 00:28:40,787 --> 00:28:43,422 Eu quero que você saiba que eu acho ele está exagerando completamente. 600 00:28:43,555 --> 00:28:45,157 eu aprecio você dizendo isso. 601 00:28:45,291 --> 00:28:47,293 quer dizer, a sugestão que você é de alguma forma 602 00:28:47,426 --> 00:28:50,062 responsável pelo que aconteceu para Elizabeth é absurdo. 603 00:28:50,196 --> 00:28:51,230 Eu concordo. Mas a razão pela qual estou... 604 00:28:51,363 --> 00:28:52,932 Diz-me o que posso fazer 605 00:28:53,065 --> 00:28:54,666 para ajudar a acertar as coisas entre vocês dois? 606 00:28:54,801 --> 00:28:56,202 Eu farei qualquer coisa. 607 00:28:56,335 --> 00:28:58,070 eu preciso dos nomes do seu banqueiro nas Ilhas Cayman, 608 00:28:58,204 --> 00:29:00,139 seu comerciante de arbitragem em Pequim, 609 00:29:00,272 --> 00:29:02,141 e o traficante de armas que ele usa em Zagreb. 610 00:29:02,274 --> 00:29:03,910 Eu os conhecia antes, mas ele tem outros agora. 611 00:29:04,043 --> 00:29:05,978 Sim ele faz. 612 00:29:06,112 --> 00:29:08,380 Mas, uh, como eu poderia dando-lhe os nomes 613 00:29:08,514 --> 00:29:10,049 ajudar a consertar as coisas entre vocês dois? 614 00:29:10,182 --> 00:29:11,517 Sim, sobre isso... 615 00:29:11,650 --> 00:29:13,452 Não estou interessado em consertar qualquer coisa. 616 00:29:13,585 --> 00:29:17,223 Tudo bem. Isso é... Isso é inesperado. 617 00:29:17,356 --> 00:29:19,992 A vida da minha filha depende em você me dando os nomes. 618 00:29:20,126 --> 00:29:21,360 (RISOS) Bem, isso é lamentável, 619 00:29:21,493 --> 00:29:23,395 porque eu sou, uh, bastante confiante 620 00:29:23,529 --> 00:29:26,132 que minha vida depende de mim não dando a você. 621 00:29:26,265 --> 00:29:28,200 Você conhece Raimundo. Ele é um defensor das coisas 622 00:29:28,334 --> 00:29:30,602 como, oh, eu não sei, dizer, uh, 623 00:29:30,736 --> 00:29:33,039 não dando os nomes de seus três primeiros tenentes 624 00:29:33,172 --> 00:29:34,540 para um cara como Boukman Baptiste. 625 00:29:34,673 --> 00:29:36,542 Eu preciso dos nomes, Marvin. 626 00:29:36,675 --> 00:29:39,711 Eu vejo isso, e eu daria a eles para você se eu pudesse. 627 00:29:39,846 --> 00:29:41,213 Eu conheci Isabela. Ela é incrível. 628 00:29:42,548 --> 00:29:44,884 (suspiros) Eu preciso dos nomes. 629 00:29:46,152 --> 00:29:47,753 E isso são todos eles? 630 00:29:47,887 --> 00:29:49,721 ARAM: Dembe plotado a maioria dos pontos de dados GPS. 631 00:29:49,856 --> 00:29:52,258 Eu terminei de mapeá-los, então verifiquei duas vezes o que ele tinha feito. 632 00:29:52,391 --> 00:29:56,295 Este é todo lugar Vandyke foi o dia em que ele atirou em Elizabeth, 633 00:29:56,428 --> 00:29:59,065 a partir das 12h01 até que ele, e seu telefone, 634 00:29:59,198 --> 00:30:01,267 acabou no necrotério. Dado tudo que estava acontecendo, 635 00:30:01,400 --> 00:30:02,634 como em nome de Deus você pensou em ter 636 00:30:02,768 --> 00:30:04,436 Telefone de Vandyke roubado do necrotério? 637 00:30:04,570 --> 00:30:06,238 Memória muscular. 638 00:30:06,372 --> 00:30:09,275 Foi totalmente involuntário, como respirar. 639 00:30:09,408 --> 00:30:11,443 Ou um desejo inato por vingança. 640 00:30:11,577 --> 00:30:13,279 Para obter sua filha de volta, 641 00:30:13,412 --> 00:30:15,781 Dembe vai dar Baptiste informação prejudicial sobre você. 642 00:30:15,915 --> 00:30:17,116 Que informação? 643 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 Eu não sei, mas eu o ouvi falando no telefone. 644 00:30:19,518 --> 00:30:21,153 Algo sobre conseguir de Marvin Geraldo. 645 00:30:22,721 --> 00:30:24,456 Dembe nos contou o que você achou aconteceu naquele dia. 646 00:30:24,590 --> 00:30:27,026 Isto... Isso conta uma história diferente. 647 00:30:27,159 --> 00:30:29,261 Não totalmente, mas sim. (DISCAGEM DE TELEFONE CELULAR) 648 00:30:33,933 --> 00:30:35,167 Ele não vai te ajudar. 649 00:30:35,301 --> 00:30:36,903 Você está ligando para se vangloriar? 650 00:30:37,036 --> 00:30:38,837 Coloque Marvin. Tudo o que você está procurando, 651 00:30:38,971 --> 00:30:40,072 ele não vai te dar sem minha permissão. 652 00:30:40,206 --> 00:30:41,607 Por que você daria? 653 00:30:41,740 --> 00:30:43,542 Podemos discutir isso mais tarde. Não há tempo agora. 654 00:30:43,675 --> 00:30:44,710 Coloque-o. 655 00:30:49,481 --> 00:30:51,417 Ele quer nomes de primeira linha 656 00:30:51,550 --> 00:30:54,586 nas Ilhas Cayman, Pequim e Damasco. 657 00:30:54,720 --> 00:30:57,189 Entregue-os a ele. eu vou conseguir Chuck e Morgan sobre ele. 658 00:30:57,323 --> 00:31:00,026 Baptiste pode ter os nomes se isso significa libertar Isabella. 659 00:31:00,159 --> 00:31:01,860 Mas se ele agir na inteligência, Eu estou sangrando, 660 00:31:01,994 --> 00:31:03,062 então eu preciso ter olhos nisto. 661 00:31:03,195 --> 00:31:04,296 (BIPE DO TELEFONE CELULAR) 662 00:31:18,044 --> 00:31:19,478 (CLIQUES DE MUDANÇA DE VELOCIDADE) 663 00:31:19,611 --> 00:31:21,513 Fora. 664 00:31:21,647 --> 00:31:23,849 MANDRIL: É um estacionamento. Deming e Clark. 665 00:31:23,983 --> 00:31:26,318 REDDINGTON: Sente-se firme. Ela está a caminho com Santiago. 666 00:31:26,452 --> 00:31:28,220 Nada acontece até que Isabella esteja segura. 667 00:31:28,354 --> 00:31:29,821 E a força-tarefa? 668 00:31:29,956 --> 00:31:31,690 Você não pode entrar com eles. 669 00:31:31,823 --> 00:31:34,326 eu não confio em mais ninguém para entrar para mim de qualquer maneira, então você está por conta própria. 670 00:31:38,864 --> 00:31:41,000 Ele está aqui, e ele está limpo. 671 00:31:41,800 --> 00:31:43,335 O carro fica, você vai. 672 00:31:43,469 --> 00:31:44,703 Nível três. 673 00:32:00,919 --> 00:32:01,887 Isabela. 674 00:32:02,021 --> 00:32:03,255 Eu não faria. 675 00:32:03,389 --> 00:32:05,057 Papai... 676 00:32:05,191 --> 00:32:06,892 Tudo vai ficar bem. 677 00:32:07,026 --> 00:32:08,094 Você trouxe os nomes? 678 00:32:08,227 --> 00:32:09,895 Deixe-a ir, por favor. 679 00:32:10,029 --> 00:32:11,663 Depois que eu tiver os nomes. 680 00:32:22,208 --> 00:32:25,177 Conte-me, onde você sente isso, 681 00:32:26,578 --> 00:32:31,083 sabendo que você é impotente para salvar seu filho? 682 00:32:32,018 --> 00:32:33,919 Eu sei onde eu senti. 683 00:32:34,053 --> 00:32:36,622 estou curioso se você sentir isso lá, também. 684 00:32:39,825 --> 00:32:40,792 Minhas costas. 685 00:32:40,926 --> 00:32:42,428 Exatamente. 686 00:32:42,561 --> 00:32:45,431 Como se a dor tem um peso que você não pode suportar. 687 00:32:47,599 --> 00:32:48,934 Olhe para nós. 688 00:32:49,068 --> 00:32:51,670 Tanto ódio, 689 00:32:51,803 --> 00:32:55,807 e agora tanto em comum. 690 00:32:55,941 --> 00:32:57,709 Você disse você a deixaria ir. 691 00:32:57,843 --> 00:32:59,378 eu preciso verificar os nomes. 692 00:32:59,511 --> 00:33:00,579 Isso não pode ser feito. 693 00:33:00,712 --> 00:33:02,314 Se eu não conseguisse, 694 00:33:02,448 --> 00:33:04,450 eu não teria te perguntado para trazê-los. 695 00:33:08,254 --> 00:33:09,421 (PORTA DO CARRO ABRE) 696 00:33:19,565 --> 00:33:21,533 Cara, o lote está fechado. 697 00:33:21,667 --> 00:33:23,635 (FALANDO ESPANHOL) 698 00:33:23,769 --> 00:33:25,337 Eu não falo espanhol. 699 00:33:28,307 --> 00:33:29,641 Chuck disse Dembé subiu. 700 00:33:29,775 --> 00:33:30,642 Estamos indo para baixo. 701 00:33:35,447 --> 00:33:37,116 (GRITO DOS PNEUS) 702 00:33:45,257 --> 00:33:46,692 Por que isso está acontecendo? 703 00:33:47,493 --> 00:33:48,694 Você matou o filho dele? 704 00:33:49,795 --> 00:33:52,064 Você fez isso? 705 00:33:52,198 --> 00:33:55,401 Depois que Elizabeth morreu, Eu tive que tomar decisões para Raimundo. 706 00:33:55,534 --> 00:33:58,304 Batista estava tomando território. Tivemos que detê-lo. 707 00:33:58,437 --> 00:34:00,539 Eu liderei uma equipe que o encontrou 708 00:34:00,672 --> 00:34:02,241 e tentei para tirá-lo. 709 00:34:02,374 --> 00:34:03,642 Mas você tirou seu filho em seu lugar. 710 00:34:04,976 --> 00:34:06,112 Foi isso que aconteceu? 711 00:34:07,613 --> 00:34:08,480 sim. 712 00:34:13,652 --> 00:34:14,986 E depois disso, você se tornou um policial? 713 00:34:15,587 --> 00:34:16,488 sim. 714 00:34:18,157 --> 00:34:20,826 JUNTOS: Eu juro solenemente que eu vou apoiar 715 00:34:20,959 --> 00:34:23,061 e defender a Constituição dos Estados Unidos 716 00:34:23,195 --> 00:34:25,997 contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais, 717 00:34:26,132 --> 00:34:29,067 que eu vou ter fé verdadeira e fidelidade ao mesmo. 718 00:34:32,838 --> 00:34:34,673 Parabéns, Agente especial. 719 00:34:34,806 --> 00:34:35,907 Obrigada. 720 00:34:36,041 --> 00:34:37,576 Não teria acontecido sem você. 721 00:34:39,711 --> 00:34:41,880 Isabela não veio. Eu sinto Muito. 722 00:34:49,721 --> 00:34:51,390 Os nomes estão corretos. 723 00:34:52,324 --> 00:34:53,625 Você tem o que você quer. 724 00:34:53,759 --> 00:34:55,261 Deixe ela ir. 725 00:34:55,394 --> 00:34:56,695 Nada que você faça aqui trará Daniel de volta. 726 00:34:57,596 --> 00:34:58,530 (GASP) 727 00:35:12,478 --> 00:35:15,881 Os franceses levam bilhões do nosso pobre país todo ano. 728 00:35:16,014 --> 00:35:17,916 (GALO DE ARMA) Políticos corruptos 729 00:35:18,049 --> 00:35:19,718 tirar dos pobres 730 00:35:19,851 --> 00:35:23,455 e abrir nossas portas para pessoas como Reddington. 731 00:35:23,589 --> 00:35:26,124 Isso é sobre mais do que vingança. 732 00:35:27,058 --> 00:35:29,495 Isso é sobre poder. 733 00:35:29,628 --> 00:35:32,298 Trata-se de tomar o que me deve. (ISABELLA FUNCIONA) 734 00:35:32,431 --> 00:35:34,600 O que meus conterrâneos são devidos. 735 00:35:36,067 --> 00:35:37,135 (CRILOS DE ELECTRICIDADE) 736 00:35:44,075 --> 00:35:46,144 Existem dois tipos de pessoas no mundo, 737 00:35:46,878 --> 00:35:49,147 lobos e ovelhas. 738 00:35:50,182 --> 00:35:51,783 Os lobos pegam. 739 00:35:52,984 --> 00:35:55,854 As ovelhas são levadas. 740 00:35:55,987 --> 00:35:58,156 (CRILOS DE ELECTRICIDADE) 741 00:35:58,290 --> 00:35:59,825 Infelizmente para você, 742 00:36:02,261 --> 00:36:03,262 Eu sou um lobo. 743 00:36:11,237 --> 00:36:12,404 (GRITO DOS PNEUS) 744 00:36:14,640 --> 00:36:18,009 Quem quer que você seja, você está um pouco atrasado! 745 00:36:18,143 --> 00:36:20,312 De alguém prestes a levar um tiro. 746 00:36:20,446 --> 00:36:21,780 eu não teria escolhido um lobo. 747 00:36:22,714 --> 00:36:23,682 Quem te perguntou? 748 00:36:23,815 --> 00:36:24,983 Pode ser um predador alfa, 749 00:36:25,116 --> 00:36:27,185 mas eles só viajam em pacotes. 750 00:36:27,319 --> 00:36:29,788 E algo me diz que você é não lidando com ovelhas aqui. 751 00:36:31,757 --> 00:36:33,024 (GASPS, GENGIVOS) 752 00:36:33,158 --> 00:36:34,626 (TIRO) 753 00:36:36,262 --> 00:36:38,029 Está feito. 754 00:36:38,163 --> 00:36:39,097 (AGUARDANDO) 755 00:36:43,502 --> 00:36:44,703 Um lobo 756 00:36:45,937 --> 00:36:48,640 me colocaria fora da minha miséria. 757 00:36:50,476 --> 00:36:52,444 Pode ser. 758 00:36:52,578 --> 00:36:55,681 Mas eu sou um agente do FBI, então você está preso. 759 00:36:55,814 --> 00:36:57,983 Os nomes que você deu a eles, eles foram capazes confirmar as identidades? 760 00:36:58,116 --> 00:36:59,084 sim. 761 00:37:04,290 --> 00:37:05,891 (GASPS, GAGS) 762 00:37:09,861 --> 00:37:11,963 Rastrear a última chamada e cuide disso. 763 00:37:14,099 --> 00:37:15,200 Raymond tem algo ele quer te mostrar. 764 00:37:15,334 --> 00:37:17,303 Assim que puder. 765 00:37:17,436 --> 00:37:18,670 É bom te ver, Dembe. 766 00:37:19,104 --> 00:37:20,539 Você também. 767 00:37:21,607 --> 00:37:22,741 (CHORAR) 768 00:37:29,348 --> 00:37:30,582 (BIPE) 769 00:37:30,716 --> 00:37:33,519 Este é o mapeamento completo do paradeiro de Vandyke 770 00:37:33,652 --> 00:37:35,854 no dia Elizabeth foi morta. 771 00:37:35,987 --> 00:37:39,725 Eu sei que nós conversamos sobre a minha falta de consciência 772 00:37:39,858 --> 00:37:41,693 e essa Eu deveria ter visto Vandyke 773 00:37:41,827 --> 00:37:43,395 Nos assistindo na cafeteria. 774 00:37:43,529 --> 00:37:45,096 Mas eu queria traçar isso 775 00:37:45,230 --> 00:37:47,265 porque eu também foi agonizante sobre o fato 776 00:37:47,399 --> 00:37:49,401 que talvez eu era o motivo 777 00:37:49,535 --> 00:37:51,503 Vandyke estava lá em primeiro lugar, 778 00:37:51,637 --> 00:37:53,672 que eu o conduza para Elizabete. 779 00:37:53,805 --> 00:37:55,707 Bem, ao que tudo indica, você não fez. 780 00:37:56,842 --> 00:37:58,377 Ele não estava perto de você aquele dia, 781 00:37:58,510 --> 00:37:59,878 não antes do café. 782 00:38:01,246 --> 00:38:03,615 Que significa ele não te seguiu até lá. 783 00:38:03,749 --> 00:38:05,617 E nós sabemos onde Elizabeth estava? 784 00:38:05,751 --> 00:38:09,755 Sim, eu planejei o dia dela mais vezes do que eu gostaria de lembrar. 785 00:38:09,888 --> 00:38:12,290 Então, se Vandyke não seguiu nenhum de vocês 786 00:38:12,424 --> 00:38:14,460 para o café, como ele sabia para onde ir? 787 00:38:14,593 --> 00:38:16,528 Alguém obviamente lhe disse. 788 00:38:16,662 --> 00:38:19,365 Sim, mas quem poderia saber? 789 00:38:19,498 --> 00:38:21,967 Quero dizer, eu sou tão grande um teórico da conspiração como o próximo cara, 790 00:38:22,100 --> 00:38:24,370 mas isso soa como alguns coisas clássicas do Terceiro Homem. 791 00:38:25,571 --> 00:38:26,972 REDDINGTON: Sim, naquela noite, 792 00:38:27,739 --> 00:38:29,741 Eu não conseguia dormir. 793 00:38:29,875 --> 00:38:33,078 Eu senti como se eu ficasse, eu implodiria, 794 00:38:33,211 --> 00:38:35,947 que eu desmoronaria em mim mesmo como um buraco negro 795 00:38:36,081 --> 00:38:38,149 e deixar de existir. 796 00:38:39,217 --> 00:38:40,586 Então eu parti. 797 00:38:40,719 --> 00:38:43,755 Eu fui embora e... E continuou andando. 798 00:38:45,290 --> 00:38:48,560 Até que eu encontrei Weecha e Mierce. 799 00:38:48,694 --> 00:38:49,661 E eles me ajudaram. 800 00:38:51,096 --> 00:38:52,831 E eu os ajudei. 801 00:38:57,803 --> 00:38:59,771 Eu sinto Muito que eu te abandonei. 802 00:39:02,140 --> 00:39:04,776 O que quer que tenha acontecido, Eu não deveria ter feito isso. 803 00:39:07,913 --> 00:39:09,481 E eu sinto muito que eu fiz. 804 00:39:12,183 --> 00:39:14,486 Eu sei que você está chateado com isso Dei a carta a Elizabeth. 805 00:39:14,620 --> 00:39:16,087 Ah. Está feito. 806 00:39:18,256 --> 00:39:20,158 E talvez trouxe-lhe um pouco de paz. 807 00:39:21,427 --> 00:39:23,995 Mas não podemos estar lutando uns aos outros 808 00:39:24,129 --> 00:39:26,798 quando temos um inimigo real lutar, encontrar. 809 00:39:27,899 --> 00:39:29,134 Você terá perdoar Marvin. 810 00:39:29,267 --> 00:39:30,836 Ele é um cético profissional. 811 00:39:30,969 --> 00:39:34,973 Mas alguém levou Elizabeth assassino para ela naquela noite. 812 00:39:35,106 --> 00:39:40,045 E precisamos trabalhar juntos para descobrir quem era. 813 00:39:40,178 --> 00:39:43,148 Mas isso é uma busca isso vai ter que esperar outro dia. 814 00:39:43,281 --> 00:39:45,751 estou atrasado para muito engajamento importante. 815 00:39:45,884 --> 00:39:47,986 Mais importante do que descobrir quem matou Isabel? 816 00:39:49,320 --> 00:39:50,622 Eu penso que sim. 817 00:39:55,861 --> 00:39:59,197 "Pippi tinha certeza que a mãe dela estava agora no céu, 818 00:39:59,330 --> 00:40:02,000 "observando sua garotinha através de um olho mágico no céu, 819 00:40:02,133 --> 00:40:03,902 "e Pippi muitas vezes acenou para ela 820 00:40:04,035 --> 00:40:06,404 "e chamou, — Não se preocupe comigo. 821 00:40:06,538 --> 00:40:08,339 "'Eu sempre vou sair em cima.'" 822 00:40:10,476 --> 00:40:12,110 Isso foi tão horrível. 823 00:40:12,243 --> 00:40:13,278 Foi minha culpa. 824 00:40:13,411 --> 00:40:15,413 É tudo culpa minha. 825 00:40:15,547 --> 00:40:17,816 Eu quero te proteger, 826 00:40:17,949 --> 00:40:20,018 mas tudo que eu faço é parecer para colocá-lo em perigo. 827 00:40:20,151 --> 00:40:21,553 Você pode me prometer Acabou? 828 00:40:21,687 --> 00:40:23,388 Com Baptiste, sim. 829 00:40:23,522 --> 00:40:24,823 Com tudo. 830 00:40:24,956 --> 00:40:26,191 Com o que você fez com Redington. 831 00:40:26,324 --> 00:40:28,760 Está feito voltando para nós? Para mim? 832 00:40:29,961 --> 00:40:30,862 Eu não sei. 833 00:40:33,064 --> 00:40:35,467 Estou indo embora. Com Ela. 834 00:40:35,601 --> 00:40:36,968 Não para sempre, Mas para agora. 835 00:40:37,102 --> 00:40:38,604 Onde você irá? 836 00:40:38,737 --> 00:40:39,938 eu não acho Eu deveria te dizer isso. 837 00:40:41,006 --> 00:40:42,040 Isso não é um castigo. 838 00:40:42,173 --> 00:40:43,441 Não é sobre você ser policial. 839 00:40:43,575 --> 00:40:44,610 Eu sei. 840 00:40:44,743 --> 00:40:46,478 Não, realmente, não é. 841 00:40:46,612 --> 00:40:48,079 eu estava chateado com você sobre isso. 842 00:40:48,213 --> 00:40:51,182 E eu estaria mentindo se dissesse Eu ainda não estava chateado. 843 00:40:52,183 --> 00:40:53,885 Mas você pode ser um policial 844 00:40:54,019 --> 00:40:55,787 e um homem que tem orgulho de ser negro. 845 00:40:57,422 --> 00:40:59,558 Eu sei disso porque eu sei é quem você é. 846 00:41:02,327 --> 00:41:04,496 Eu quero que você se sinta seguro. 847 00:41:04,630 --> 00:41:07,599 E eu quero nós estar juntos. Eu tenho saudade de voce. 848 00:41:07,733 --> 00:41:09,267 Sim, Eu também senti sua falta. 849 00:41:12,771 --> 00:41:14,239 Posso ver Elle antes de você ir? 850 00:41:14,372 --> 00:41:15,641 Claro. 851 00:41:15,774 --> 00:41:16,908 Eu estava lendo uma história para ela. 852 00:41:17,042 --> 00:41:18,910 Tenho certeza que ela adoraria por você para terminá-lo. 853 00:41:21,880 --> 00:41:26,251 "'Você tem muita coragem, Tenho certeza — respondeu Oz. 854 00:41:26,384 --> 00:41:31,056 "'Tudo que você precisa é a confiança em si mesmo. 855 00:41:31,189 --> 00:41:34,593 "'Não há coisa viva que não tem medo 856 00:41:34,726 --> 00:41:36,528 "'quando enfrenta perigo.'" 857 00:41:36,662 --> 00:41:38,496 "O pai dela, Pippi não tinha esquecido, 858 00:41:38,630 --> 00:41:41,633 "ele era um capitão do mar quem navegou no grande oceano, 859 00:41:41,767 --> 00:41:44,169 "e Pippi tinha navegado com ele em seu navio 860 00:41:44,302 --> 00:41:46,471 "Até um dia, seu pai explodiu ao mar 861 00:41:46,605 --> 00:41:48,273 "em uma tempestade e desapareceu." 862 00:41:48,406 --> 00:41:52,911 "'A verdadeira coragem está em enfrentar perigo quando você está com medo, 863 00:41:53,044 --> 00:41:57,315 "'e esse tipo de coragem você tem em abundância.' 864 00:41:57,448 --> 00:41:58,984 "'Talvez eu tenha, 865 00:41:59,117 --> 00:42:01,787 "'mas estou com medo apenas o mesmo,' disse o Leão." 866 00:42:01,920 --> 00:42:04,956 "Mas Pippi estava absolutamente certo de que ele voltaria. 867 00:42:05,090 --> 00:42:07,158 "Ela nunca acreditaria que ele havia se afogado. 868 00:42:07,292 --> 00:42:08,960 "Ela tinha certeza que ele tinha flutuado 869 00:42:09,094 --> 00:42:12,130 "até que ele desembarcou em uma ilha habitada por canibais. 870 00:42:12,263 --> 00:42:14,900 "E ela pensou ele tinha se tornado o rei de todos os canibais 871 00:42:15,033 --> 00:42:16,167 "e deu uma volta com uma coroa de ouro 872 00:42:16,301 --> 00:42:17,869 "na cabeça dele o dia inteiro. 873 00:42:18,003 --> 00:42:19,571 "'Meu pai é um rei canibal, 874 00:42:19,705 --> 00:42:21,206 "'certamente não é toda criança que tem um estilo tão estiloso...'"