1 00:00:35,200 --> 00:00:38,240 L'ultimo bagno 2 00:02:22,360 --> 00:02:25,400 Oh ragazza Rita? Che ci fai quassù? Vai di sotto! 3 00:02:25,479 --> 00:02:26,479 Scusa, sorella. 4 00:02:29,159 --> 00:02:31,800 Felice di vederti! Ti ho già lasciato lì i fiori. È tutto lì. 5 00:02:31,879 --> 00:02:34,479 - C'è già tutto sull'altare? - Sì, sì, l'ho lasciato come avevi chiesto. 6 00:02:38,000 --> 00:02:39,960 Allora ragazze... Andate! Per pranzare. 7 00:02:40,000 --> 00:02:42,280 Non è che il furgone ti stia aspettando, come ieri. 8 00:02:42,360 --> 00:02:43,039 Andor! 9 00:02:43,680 --> 00:02:45,840 Ragazza sei qui da mezz'ora. 10 00:02:45,919 --> 00:02:47,400 Dai. Sbrigati. 11 00:02:47,759 --> 00:02:49,159 Lasciami fare questo. 12 00:02:49,360 --> 00:02:50,639 tu vai laggiù 13 00:02:50,960 --> 00:02:54,199 e davanti all'altare hai già tutto per organizzare. 14 00:02:54,439 --> 00:02:58,639 Ed è: uno, tre, cinque. E quelle foglioline tutt'intorno al vaso. 15 00:02:58,800 --> 00:03:00,159 - Uno, tre, cinque... - Uno, tre, cinque... 16 00:03:00,560 --> 00:03:02,719 E fallo in fretta così possiamo andare a pranzo, è buono? 17 00:03:02,759 --> 00:03:03,560 Lui sta bene. 18 00:03:22,199 --> 00:03:24,280 Sorella Josephine, hai una chiamata. 19 00:03:25,840 --> 00:03:28,280 Deve essere Lourdes. Digli che lo chiamo, ok? 20 00:03:28,360 --> 00:03:30,400 Non è Lourdes, è da fuori. 21 00:03:31,280 --> 00:03:32,879 - Lui sta bene. - Ci vediamo. 22 00:03:32,919 --> 00:03:34,120 A presto. 23 00:03:36,560 --> 00:03:40,280 - Senti, purtroppo non ti porto buone notizie. 24 00:03:41,199 --> 00:03:42,439 Sì? 25 00:03:43,120 --> 00:03:46,120 - Tuo padre è malato da tempo e... 26 00:03:47,560 --> 00:03:48,800 - Guarda, Josephine, 27 00:03:49,800 --> 00:03:51,560 - tuo padre è morto oggi. 28 00:03:53,159 --> 00:03:56,360 - Era tuo nipote, Alexandre, che l'ho trovato a letto. 29 00:03:57,560 --> 00:03:59,599 - Padre Manuel si è già occupato di tutto. 30 00:04:00,159 --> 00:04:02,039 - Il funerale sarà domani. 31 00:04:03,000 --> 00:04:04,159 Sì. 32 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 - Alexandre è qui con me. 33 00:04:07,360 --> 00:04:09,879 - Non può essere solo in quella casa, vero? 34 00:04:10,080 --> 00:04:11,080 - Povera piccola cosa... 35 00:04:11,360 --> 00:04:13,560 - Ha compiuto quindici anni la scorsa settimana... 36 00:04:14,120 --> 00:04:15,840 - è ancora abbastanza bello. 37 00:04:17,120 --> 00:04:18,399 È mia sorella? 38 00:04:18,639 --> 00:04:22,240 - Angela? nessuno l'ha ancora fatto parla con lei. 39 00:04:39,839 --> 00:04:42,399 amici e compagni fuggi la mia sventura. 40 00:04:42,680 --> 00:04:44,600 I miei parenti sono lontani. 41 00:04:45,199 --> 00:04:47,839 Coloro che cercano di prendere la mia vita piazzare trappole. 42 00:04:48,720 --> 00:04:50,759 Mio Dio, riconosci la mia colpa. 43 00:04:51,120 --> 00:04:53,560 Non abbandonarmi, Signore la mia salvezza. 44 00:07:21,720 --> 00:07:22,879 Dio nostro Padre, 45 00:07:24,600 --> 00:07:27,800 hai giustamente condannato l'uomo peccatore e gli hai promesso la vita 46 00:07:28,399 --> 00:07:30,639 dalla penitenza e dalla risurrezione finale; 47 00:07:31,360 --> 00:07:35,720 Ti supplichiamo umilmente di degnarti per benedire questa tomba 48 00:07:36,720 --> 00:07:39,160 mentre il corpo del tuo servo scende sulla terra, 49 00:07:39,839 --> 00:07:43,519 accogli la tua anima in Cielo, da Cristo nostro Signore. 50 00:07:43,600 --> 00:07:44,800 Amen. 51 00:07:57,879 --> 00:08:01,279 Dio Onnipotente ha voluto chiamare a sé nostro fratello 52 00:08:05,519 --> 00:08:09,600 il cui corpo diamo alla terra affinché ritorni nel luogo da cui è stato prelevato... 53 00:08:10,240 --> 00:08:13,360 Ricevi la tua anima e prendila alla presenza del Signore. 54 00:08:23,240 --> 00:08:24,480 Oh figlio allora? 55 00:08:27,040 --> 00:08:28,480 Allora vai. 56 00:08:29,279 --> 00:08:31,040 Non essere così, ragazzo. 57 00:08:32,080 --> 00:08:32,960 Andare... 58 00:08:34,240 --> 00:08:36,320 Vedrai che andrà tutto bene. 59 00:08:38,919 --> 00:08:42,120 Guarda che anche stasera dormirai nel tuo letto, nella tua stanzetta. 60 00:08:43,200 --> 00:08:45,519 E guarda cosa prenderà tua zia molto bene prenditi cura di te. 61 00:08:45,639 --> 00:08:47,600 Mia madre non è ancora arrivata... 62 00:09:07,799 --> 00:09:09,879 Sei già riuscito a parlare con Angela? 63 00:09:10,039 --> 00:09:10,720 Non. 64 00:09:11,879 --> 00:09:14,960 Ha quell'idea che lei venga. 65 00:09:15,639 --> 00:09:16,919 L'ultima volta che è venuta da questa parte, 66 00:09:17,480 --> 00:09:20,559 guarda, era alle feste della Madonna dell'Agonia, 67 00:09:21,559 --> 00:09:23,000 quattro anni fa. 68 00:09:23,200 --> 00:09:24,679 È apparso lì con un uomo, 69 00:09:25,120 --> 00:09:28,120 Non so nemmeno se fosse un ragazzo, se fosse un marito. 70 00:09:29,399 --> 00:09:31,919 Ma dal momento che ha litigato con suo padre, 71 00:09:33,879 --> 00:09:36,320 non ha mai più messo piede qui. 72 00:11:58,840 --> 00:11:59,919 Io posso? 73 00:12:23,200 --> 00:12:27,279 Hai della camomilla lì? con dei biscotti per mangiare qualcosa. 74 00:12:33,360 --> 00:12:36,000 Hai finito l'intera cena. Dai. 75 00:12:37,440 --> 00:12:38,600 Devi mangiare. 76 00:12:54,720 --> 00:12:56,679 Devi aiutare la zia. Dai. 77 00:13:23,519 --> 00:13:27,799 Adelaide ha parlato con il tuo insegnante e non devi andare a scuola domani. 78 00:13:31,039 --> 00:13:32,600 Mangia ancora un po', Alexandre. 79 00:13:37,440 --> 00:13:38,919 Alexander, mangia ancora un po'... 80 00:13:39,080 --> 00:13:40,399 Non ho fame. 81 00:13:48,919 --> 00:13:50,720 Non dovresti andare in giro a piedi nudi. 82 00:13:51,159 --> 00:13:52,679 Le pantofole si sono rovinate quando sono caduto. 83 00:13:53,519 --> 00:13:54,399 Scusa. 84 00:13:54,600 --> 00:13:55,600 Gira, gira, gira, gira. 85 00:13:56,879 --> 00:13:58,399 Alzati qui. 86 00:14:43,120 --> 00:14:45,159 - Vuoi la coperta? - No. 87 00:14:46,519 --> 00:14:51,080 Rimane qui, piegato in fondo al letto, in caso di raffreddore durante la notte. 88 00:14:53,720 --> 00:14:54,840 Ci vediamo domani. 89 00:16:49,799 --> 00:16:50,799 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 90 00:16:50,840 --> 00:16:53,519 vengo dalla previdenza sociale, e vengo a parlare di Alessandro. 91 00:16:53,799 --> 00:16:57,039 Permettimi di porgerti le mie condoglianze. 92 00:17:01,120 --> 00:17:06,599 Ho qui alcuni documenti D. Josefina, e vorrei che le leggeste con molta attenzione. 93 00:17:10,759 --> 00:17:13,240 La nostra grande preoccupazione, Dona Josefina, 94 00:17:13,759 --> 00:17:16,559 È davvero il benessere di Alexander. 95 00:17:18,240 --> 00:17:20,759 Se non ha nessuno che si prenda cura di lui, 96 00:17:21,440 --> 00:17:24,160 dovrà recarsi in un centro di accoglienza. 97 00:17:25,920 --> 00:17:29,599 Ma vorrei che riconsideri questa possibilità. 98 00:17:38,799 --> 00:17:43,519 Non riesco a immaginarmi per tornare qui. 99 00:17:44,480 --> 00:17:46,279 Ma non deve essere qui. 100 00:17:46,359 --> 00:17:48,880 - Può essere... - Si si. Capisco, ma... 101 00:17:49,640 --> 00:17:52,839 Non so se padre Manuel ti ha spiegato, 102 00:17:55,000 --> 00:17:55,720 Sì. 103 00:17:55,880 --> 00:17:57,960 Ok, ho la congregazione... 104 00:17:58,039 --> 00:18:01,599 - Sì, me l'ha detto. - e sarebbe... sarebbe molto complicato, 105 00:18:01,839 --> 00:18:06,119 perché mancano pochi mesi per emettere i voti perpetui 106 00:18:06,240 --> 00:18:08,200 e all'improvviso questo è un... 107 00:18:09,079 --> 00:18:12,319 - Capisco. - è una svolta un po' troppo grande. 108 00:18:12,440 --> 00:18:14,559 Ma ovviamente capisco che non lo fa... 109 00:18:14,680 --> 00:18:16,759 - È solo che Alexandre non può stare da solo. - Non posso restare. 110 00:18:17,000 --> 00:18:18,279 Non può. 111 00:18:22,480 --> 00:18:24,079 purtroppo 112 00:18:24,240 --> 00:18:27,200 o per fortuna è il mio giorno per giorno nella congregazione. 113 00:18:27,279 --> 00:18:32,519 Perché abbiamo anche un'istituzione di ragazze che arrivano per ordine del tribunale. 114 00:18:34,359 --> 00:18:37,519 E quindi conosco questi processi. 115 00:18:37,680 --> 00:18:39,720 Ma in questo momento... 116 00:18:40,920 --> 00:18:43,440 Penso di aver bisogno di adattarmi. 117 00:18:44,480 --> 00:18:48,519 Perché Dona Josefina assumerebbe il potere dei genitori. 118 00:18:48,640 --> 00:18:50,160 - Parentale. - Esattamente. 119 00:18:55,880 --> 00:18:57,960 Pensavo fossi nella tua stanza. 120 00:19:16,240 --> 00:19:19,240 A volte è importante sfogarsi. 121 00:19:23,319 --> 00:19:24,920 Se vuoi parlare... 122 00:19:28,599 --> 00:19:30,400 Io oggi quando sono tornato a casa, 123 00:19:31,200 --> 00:19:34,000 Io... ho superato Alice. 124 00:19:34,119 --> 00:19:35,599 Era qui, vero? 125 00:19:36,000 --> 00:19:37,039 stato. 126 00:19:39,440 --> 00:19:42,240 Alice era qui perché lei è preoccupato per te. 127 00:19:45,279 --> 00:19:47,559 Sto andando all'orfanotrofio, vero? 128 00:19:54,119 --> 00:19:56,480 Ne parleremo dopo. Ora, 129 00:19:57,440 --> 00:20:01,440 quando torni a casa in quello stato la prima cosa quello che devi fare è andare in bagno. 130 00:20:01,759 --> 00:20:02,799 Dai. 131 00:20:07,640 --> 00:20:08,519 Vai lì. 132 00:20:12,559 --> 00:20:15,240 per quanto tempo hai Non ti fai una doccia, Alexandre? 133 00:20:15,880 --> 00:20:17,039 Non lo so. 134 00:20:17,119 --> 00:20:19,119 - Eh? - Non lo so. 135 00:20:19,599 --> 00:20:21,000 Non lo sai? 136 00:20:21,200 --> 00:20:22,640 Allora perché non ti fai una doccia? 137 00:20:22,880 --> 00:20:25,440 - Per via della mano. - Per la mano? 138 00:20:25,720 --> 00:20:28,599 E per un po' sarai un maiale hai la mano così 139 00:20:29,319 --> 00:20:30,440 Non fa male. 140 00:20:30,519 --> 00:20:32,160 Sì signora. Poi? 141 00:20:32,640 --> 00:20:36,359 Metti un sacchetto di plastica in mano, non è un problema. 142 00:20:45,400 --> 00:20:47,119 Oh! Esci! 143 00:20:49,000 --> 00:20:50,119 Ma zia, ho freddo. 144 00:20:50,200 --> 00:20:53,119 Hai freddo, niente. Devi restare così ancora un po'. 145 00:20:56,119 --> 00:20:58,559 Che è assicurarsi che muoia tutto. 146 00:21:04,599 --> 00:21:08,200 Alza la testa, perché ti entra ancora negli occhi, dai. 147 00:21:09,960 --> 00:21:13,440 Pronto. lasciati essere così un po 'di più. 148 00:21:14,359 --> 00:21:16,119 Non fa male a nessuno. 149 00:22:15,279 --> 00:22:16,599 Stai uscendo con questo. 150 00:22:17,920 --> 00:22:21,039 Tratta bene Adelaide è stato molto tuo amico. 151 00:22:21,440 --> 00:22:23,119 Vengo più tardi stasera. 152 00:22:24,920 --> 00:22:25,960 Ci vediamo dopo. 153 00:23:29,240 --> 00:23:31,920 Non viviamo soli al mondo. 154 00:23:34,079 --> 00:23:37,680 A volte prima di pensare nella nostra persona 155 00:23:37,759 --> 00:23:39,559 dobbiamo pensare agli altri. 156 00:23:41,000 --> 00:23:44,799 - Ti è costato qualcosa essere andato a casa di Adelaide, l'hanno avvertita? 157 00:23:46,079 --> 00:23:47,119 Non. 158 00:23:47,319 --> 00:23:48,160 No? 159 00:23:52,359 --> 00:23:55,160 Hai qualcosa da dirmi? 160 00:23:56,880 --> 00:23:58,400 Scusa, zia. 161 00:24:05,599 --> 00:24:06,960 Andiamo a dormire? 162 00:24:12,599 --> 00:24:13,519 Ci vediamo domani. 163 00:24:36,559 --> 00:24:37,759 Alessandro. 164 00:24:43,920 --> 00:24:45,000 Poi? 165 00:24:45,960 --> 00:24:46,920 Che cosa succede? 166 00:24:47,319 --> 00:24:48,759 Non riesco a dormire, zia. 167 00:24:52,240 --> 00:24:53,640 Che ore sono? 168 00:24:54,960 --> 00:24:56,480 Sono le tre e mezzo. 169 00:25:01,000 --> 00:25:02,680 Vai a letto, vai. 170 00:25:05,559 --> 00:25:08,160 È solo che ho avuto un incubo sul nonno. 171 00:25:18,400 --> 00:25:20,319 Vai a bere un bicchiere d'acqua. 172 00:25:22,200 --> 00:25:24,240 E poi torni a letto. 173 00:25:27,759 --> 00:25:28,960 Ma... 174 00:25:29,680 --> 00:25:31,559 Ho bagnato il letto, zia. 175 00:25:37,160 --> 00:25:38,319 Allora vai... 176 00:25:39,039 --> 00:25:40,400 Andiamo a dormire. 177 00:25:54,559 --> 00:25:55,839 Ci vediamo domani. 178 00:26:37,799 --> 00:26:38,920 Zia. 179 00:26:40,039 --> 00:26:41,599 Quando andiamo a Porto? 180 00:26:42,759 --> 00:26:44,599 Quando ti comporti bene. 181 00:26:45,680 --> 00:26:47,359 Volevo davvero tornarci. 182 00:26:48,119 --> 00:26:52,519 Ci sono andato solo una volta con mio nonno. Siamo andati a vedere il gioco del drago. 183 00:26:53,359 --> 00:26:56,720 Anche la mamma è venuta con noi solo che non è entrata. 184 00:27:06,799 --> 00:27:10,720 Le piaceva sua zia? Sono andato a vivere a Porto... 185 00:27:14,279 --> 00:27:15,920 Sei noioso oggi. 186 00:27:18,319 --> 00:27:20,640 Ma sono sicuro che non le piaccio più. 187 00:27:20,720 --> 00:27:22,000 Certo che lo fai. 188 00:27:27,599 --> 00:27:30,839 E anche tua zia mi abbandonerà? Tornerai anche a Porto? 189 00:27:32,400 --> 00:27:35,279 Ma chi è rimasto qui ad occuparsi di tutto? Eri tu? 190 00:27:35,440 --> 00:27:38,359 Sì. Adesso posso occuparmi della casa! 191 00:27:38,759 --> 00:27:40,680 Sarebbe anche bello vivere da soli. 192 00:27:40,880 --> 00:27:42,960 È? Non hai bisogno di me? 193 00:27:43,640 --> 00:27:44,599 Non. 194 00:27:45,160 --> 00:27:46,160 No? 195 00:27:46,480 --> 00:27:49,279 Allora vuoi venire qui e fare il bucato? 196 00:28:06,319 --> 00:28:07,119 Oh zia... 197 00:28:07,839 --> 00:28:09,759 la zia conosce mio padre? 198 00:28:11,599 --> 00:28:12,640 Non. 199 00:28:15,480 --> 00:28:18,279 Il nonno e la madre non ti hanno mai detto niente? 200 00:28:18,839 --> 00:28:21,240 Neanche a me è stato detto niente. 201 00:28:25,720 --> 00:28:27,160 Era di qui? 202 00:28:27,240 --> 00:28:28,680 Se ti dicessi che non so chi sei, 203 00:28:28,759 --> 00:28:31,319 come vuoi che lo sappia se fosse di qui o no? 204 00:30:10,680 --> 00:30:11,960 Dove stai guardando? 205 00:30:12,039 --> 00:30:14,519 - Stai zitto! - Stai guardando le tette di Sandra. 206 00:30:15,119 --> 00:30:17,079 Presto vi mostrerò alcune scene in rete. 207 00:30:17,240 --> 00:30:20,240 Senti, vuoi venire presto a casa mia e giocare alla console? 208 00:30:20,759 --> 00:30:21,799 Sì, potrebbe essere... 209 00:30:21,920 --> 00:30:24,200 Ma poi mi presti il ​​tuo cellulare per parlare con mia zia? 210 00:30:24,240 --> 00:30:26,039 Bruno, Alessandro! 211 00:30:26,599 --> 00:30:28,640 Smettiamo di sussurrare? 212 00:30:49,039 --> 00:30:51,359 Mio Dio, perché sei così bravo? 213 00:31:00,640 --> 00:31:03,839 Se ti fidavi di me con mio nipote... 214 00:31:07,759 --> 00:31:10,000 se è questo che vuoi da me... 215 00:31:10,599 --> 00:31:12,200 Dammi un segno. 216 00:31:19,519 --> 00:31:21,720 Aiutami a sapere cosa fare. 217 00:32:29,480 --> 00:32:31,319 Non ti sei lavato i capelli? 218 00:32:32,680 --> 00:32:35,720 No, dovrò lavarmi con quella merda tra otto giorni. 219 00:32:36,680 --> 00:32:39,680 Lui sta bene. Ma nel frattempo puoi lavarti con shampoo normale. 220 00:32:47,960 --> 00:32:50,000 Senti, è quello che era un bagno? 221 00:32:52,319 --> 00:32:53,559 Cos'è questo qui? 222 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 - Non lo so, non deve essere partito. - Tutto sporco. 223 00:32:56,400 --> 00:32:57,240 Doccia! 224 00:33:12,680 --> 00:33:13,599 Là... 225 00:33:13,640 --> 00:33:14,720 Cosa è stato? 226 00:33:14,759 --> 00:33:15,839 Niente. 227 00:33:21,319 --> 00:33:22,559 Là. 228 00:33:23,960 --> 00:33:26,480 Scusa, dovrai dirmi di cosa si tratta. 229 00:33:26,920 --> 00:33:28,400 Mi fa male qui. 230 00:33:29,279 --> 00:33:31,039 È un po' rosso e fa male. 231 00:33:32,960 --> 00:33:34,039 Mostra lì. 232 00:33:35,680 --> 00:33:36,680 Dai. 233 00:33:37,279 --> 00:33:38,319 No, lascia che sia. 234 00:33:38,400 --> 00:33:41,039 Quello che hai tu, lo hanno tutti. È tutto questo mondo. 235 00:33:45,759 --> 00:33:47,960 Hai acceso tutto questo. 236 00:33:48,759 --> 00:33:51,759 prova a lavarti lì e tiralo indietro. 237 00:34:00,559 --> 00:34:01,519 non sono in grado 238 00:34:02,079 --> 00:34:04,240 - Non posso farlo? - No... Fa male. 239 00:34:08,119 --> 00:34:11,840 Quindi dobbiamo andare dal dottore per vedere cosa hai lì 240 00:34:13,119 --> 00:34:16,239 Potresti aver bisogno di una circoncisione o è solo infiammato. 241 00:34:16,360 --> 00:34:18,639 Non lo so. Girarsi. 242 00:34:22,920 --> 00:34:23,760 Pronto. 243 00:34:24,079 --> 00:34:24,840 Ora... 244 00:34:25,519 --> 00:34:27,159 Attenzione uscirà caldo. 245 00:34:33,079 --> 00:34:34,039 Datelo qui. 246 00:34:34,360 --> 00:34:35,199 Viene qui. 247 00:34:39,320 --> 00:34:42,480 Pronto. Mi divertirò e preparerò la cena. 248 00:34:43,519 --> 00:34:45,280 E sbrigati, ok? 249 00:36:11,880 --> 00:36:13,880 Ti ringrazio Signore. 250 00:36:14,119 --> 00:36:16,000 Perché essere arrabbiato con me 251 00:36:17,559 --> 00:36:20,719 La tua rabbia si è placata e mi hai consolato. 252 00:36:23,159 --> 00:36:26,599 Dio è il mio salvatore. Ho fiducia e non temo nulla. 253 00:36:27,000 --> 00:36:29,320 Il Signore è la mia forza e la mia lode. 254 00:36:49,679 --> 00:36:50,960 Puoi venire ora. 255 00:37:14,800 --> 00:37:15,880 Buon giorno. 256 00:37:22,480 --> 00:37:24,320 Attento, apro la finestra. 257 00:37:40,280 --> 00:37:41,519 Poi? 258 00:37:44,800 --> 00:37:46,360 Sei riuscito a dormire? 259 00:37:49,960 --> 00:37:51,400 Non hai avuto dolore? 260 00:37:51,480 --> 00:37:53,079 No. Non fa più male. 261 00:37:56,599 --> 00:37:58,280 Succo d'arancia... 262 00:38:03,599 --> 00:38:07,119 La zia deve andare al Porto domani. Se vuoi venire con me? 263 00:38:07,159 --> 00:38:08,599 - Posso andare? - Puoi. 264 00:38:08,760 --> 00:38:10,079 Così io voglio. 265 00:38:10,800 --> 00:38:13,119 Zia, possiamo andare allo stadio del drago? 266 00:38:13,199 --> 00:38:15,199 Questo è ciò che è più difficile. 267 00:38:15,920 --> 00:38:17,079 Non lo so. 268 00:38:18,000 --> 00:38:20,360 Non so se abbiamo tempo. 269 00:38:21,440 --> 00:38:22,519 Datelo qui. 270 00:38:29,679 --> 00:38:31,599 So già che sei stato molto coraggioso. 271 00:38:39,039 --> 00:38:44,159 Quando ho aperto il labbro erano le dieci. C'erano dieci persone che mi afferravano. 272 00:38:46,360 --> 00:38:50,719 Spettacolo. Bene, ho notato che hai una cicatrice qui. 273 00:38:51,320 --> 00:38:53,280 Questa volta erano solo tre. 274 00:38:58,360 --> 00:39:02,320 Quando sei nato avevi l'infermeria tutto intorno a te. 275 00:39:02,480 --> 00:39:03,559 Come mai? 276 00:39:04,360 --> 00:39:08,039 Perché un bambino non nasce da molto tempo e tu eri un po' come... 277 00:39:08,079 --> 00:39:10,519 Oh, lo era. Anche il nonno mi ha raccontato questa storia. 278 00:39:37,320 --> 00:39:40,880 Guarda, questa è la Chiesa di Santo Ildefonso. 279 00:39:41,880 --> 00:39:44,000 È sul campo di battaglia. 280 00:39:46,480 --> 00:39:48,760 Ed ecco la strada di cui ti ho parlato. 281 00:39:49,159 --> 00:39:50,559 Guarda il tram. 282 00:39:51,199 --> 00:39:52,320 Camminiamo? 283 00:39:52,840 --> 00:39:54,880 - No, non abbiamo tempo. - Oh ok. 284 00:39:58,239 --> 00:40:01,079 La città di Porto non era così da tempo. 285 00:40:01,559 --> 00:40:03,480 - Sì, credo. - Con così tante persone. 286 00:40:07,400 --> 00:40:09,960 Zia, zia, zia! Mi compri queste scarpe da ginnastica? 287 00:40:10,039 --> 00:40:11,840 - Avanti. Andare... - Zia! Per favore! 288 00:40:11,880 --> 00:40:13,039 Abbiamo fatto un tour così lungo. 289 00:40:13,079 --> 00:40:15,679 - Oh zia, guarda qui! - Devo andare ora. Dai. 290 00:40:15,800 --> 00:40:17,320 40% di sconto su Zia! 291 00:40:18,880 --> 00:40:21,760 Non hai bisogno di scarpe da ginnastica. Ti sei fermato nei negozi tre volte. 292 00:40:21,800 --> 00:40:25,320 Sì, andateci! Per favore zia. 293 00:40:29,760 --> 00:40:32,880 Dio vi benedica. A presto. 294 00:40:34,760 --> 00:40:38,079 Mi manchi così tanto, sorella. Ho tanto bisogno del tuo aiuto. 295 00:40:38,280 --> 00:40:39,360 Lo so. 296 00:40:39,920 --> 00:40:42,920 la morte di tuo padre Deve averti scosso molto. 297 00:40:43,320 --> 00:40:45,159 E ora c'è questo bambino. 298 00:40:46,239 --> 00:40:50,519 Ma sii forte e prega molto affinché Dio illumini la tua vita. 299 00:40:52,679 --> 00:40:55,360 Non potrei lasciare mio nipote. 300 00:40:56,079 --> 00:40:58,199 Ci sono molti modi per amare Dio. 301 00:40:59,039 --> 00:41:02,079 Devozione per gli altri, carità 302 00:41:02,639 --> 00:41:05,639 sono altri modi di ci relazioniamo con Dio. 303 00:41:09,840 --> 00:41:11,719 Tu sei la mia famiglia. 304 00:41:13,760 --> 00:41:17,400 Josefina, ci piaci molto. 305 00:41:18,639 --> 00:41:22,239 Ma devi andare avanti con la tua vita spirituale ovunque tu sia. 306 00:41:23,119 --> 00:41:25,239 Puoi sempre contare su di noi. 307 00:41:31,280 --> 00:41:32,760 Grazie sorella. 308 00:42:21,559 --> 00:42:22,559 Quattro. 309 00:42:24,320 --> 00:42:25,199 Cinque. 310 00:42:29,840 --> 00:42:30,920 Ci vediamo domani. 311 00:42:40,400 --> 00:42:41,360 Zia. 312 00:42:42,400 --> 00:42:45,239 Mi fai festa? solo finché non mi addormento? 313 00:42:57,079 --> 00:42:58,519 Fai un tentativo, vai. 314 00:43:18,360 --> 00:43:21,480 Lo rimetti solo domani mattina. 315 00:43:22,599 --> 00:43:24,440 Allora non ci sono più gocce. 316 00:43:25,639 --> 00:43:27,599 Non senti più quei piccoli morsi, posso aiutare? 317 00:43:27,639 --> 00:43:29,679 No, zia. Ma ora non parlare... 318 00:45:15,760 --> 00:45:17,480 Sei così viziato. 319 00:45:21,079 --> 00:45:24,679 Oh zia, non asciugarmi troppo i capelli. Per diventare più sexy. 320 00:45:24,719 --> 00:45:26,400 - Per restare più a lungo cosa? - Sexy. 321 00:45:26,440 --> 00:45:28,159 Questo è ciò che ha detto Claudia. 322 00:45:30,000 --> 00:45:31,199 Chi è Claudia? 323 00:45:31,239 --> 00:45:32,840 Un mio amico. 324 00:45:37,000 --> 00:45:40,079 Siediti lì e ti taglio un po' di quei capelli. 325 00:45:42,800 --> 00:45:44,199 Rimetti la testa indietro. 326 00:46:05,840 --> 00:46:07,280 Guardami. 327 00:46:09,639 --> 00:46:12,719 - Vuoi che ti tagli la frangia? - No. Lascia che sia. 328 00:46:24,800 --> 00:46:28,239 - Mi chiamo Nuno Mota. Sono il notaio di Vila de S. Sebastião. 329 00:46:28,440 --> 00:46:30,079 - Ieri tua sorella era qui. 330 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Sì. 331 00:46:32,239 --> 00:46:37,280 Lei è la doppia testa e quindi possiamo procedi con la distribuzione del patrimonio del tuo defunto padre. 332 00:46:39,920 --> 00:46:42,960 mi scuso immensamente... Ângela è stata nel villaggio di S. Sebastião? 333 00:46:43,599 --> 00:46:45,519 - Angela Antunes, giusto? 334 00:46:46,000 --> 00:46:47,599 Angela Antunes, sì. 335 00:46:48,280 --> 00:46:51,599 - Volevo sapere che giorno era. La signora Josefina potrebbe venire nel mio ufficio. 336 00:46:54,599 --> 00:46:58,119 Solo una domanda. Hai per caso i suoi recapiti? 337 00:46:58,199 --> 00:47:00,719 - Non posso renderti le cose facili. Signora Giuseppina. 338 00:47:01,280 --> 00:47:05,039 - Ma abbiamo fissato una data e la Sig. chiarisci tutto con tua sorella. 339 00:47:08,519 --> 00:47:12,559 Un'ipotesi: se la madre ritorna, che succede? 340 00:47:13,880 --> 00:47:14,760 - Buono... 341 00:47:15,599 --> 00:47:21,039 - Se la madre torna è evidente che la madre ha sempre la priorità. 342 00:47:22,760 --> 00:47:23,760 Ma se... 343 00:47:26,400 --> 00:47:28,480 come dovrei spiegare questo? E così... 344 00:47:28,760 --> 00:47:35,679 Avere una storia di una madre che ha già abbandonato più volte, 345 00:47:35,880 --> 00:47:37,880 come viene elaborato? 346 00:47:39,800 --> 00:47:42,960 - Solo se è successo qualcosa di molto grave 347 00:47:43,400 --> 00:47:47,480 - potrebbe essere prevenuto l'unione tra una madre e un figlio. 348 00:47:49,159 --> 00:47:51,400 - Va tutto bene, Dona Josefina? 349 00:49:08,000 --> 00:49:09,039 Oh zia. 350 00:49:09,159 --> 00:49:10,119 Zia! 351 00:49:10,519 --> 00:49:12,440 Zia, puoi comprarmi questo maglione? 352 00:49:13,079 --> 00:49:14,800 - Così brutto. - È nulla. 353 00:49:16,280 --> 00:49:17,039 Ti piace? 354 00:49:17,079 --> 00:49:18,000 Gusto. 355 00:49:19,480 --> 00:49:20,400 Vieni qui, vieni qui. 356 00:49:21,760 --> 00:49:22,960 Che taglia è. 357 00:49:24,400 --> 00:49:25,800 Sì, è solo uno. 358 00:49:27,159 --> 00:49:28,320 È una M 359 00:49:29,119 --> 00:49:29,880 Puoi provarlo? 360 00:49:29,920 --> 00:49:30,599 Sì. 361 00:49:30,920 --> 00:49:32,599 - Quanto costa? - Dieci. 362 00:49:32,760 --> 00:49:33,840 - Quanto? - Dieci. 363 00:49:33,960 --> 00:49:35,559 - Tre? - Dieci. Dieci euro. 364 00:49:35,599 --> 00:49:36,519 - Dieci?! - Sì. 365 00:49:41,159 --> 00:49:43,000 - Ti piace? - Gusto! 366 00:49:45,119 --> 00:49:45,960 Lui sta bene. 367 00:51:47,079 --> 00:51:48,679 Allora Giuseppina? 368 00:51:59,440 --> 00:52:00,599 Angela. 369 00:52:07,119 --> 00:52:08,920 Vuoi entrare? 370 00:52:13,599 --> 00:52:14,840 Vado prima io. 371 00:52:58,480 --> 00:53:00,039 Come sta Alessandro? 372 00:53:00,960 --> 00:53:01,880 Lui sta bene. 373 00:53:07,480 --> 00:53:08,599 Dov'è? 374 00:53:10,360 --> 00:53:13,840 Cammina con le partite di calcio lì in campionato e... 375 00:53:18,880 --> 00:53:21,440 oggi arriva un po' dopo. 376 00:53:28,320 --> 00:53:30,199 Ci sono le arance? 377 00:53:31,599 --> 00:53:34,679 No. Quest'anno non ho ancora raccolto le arance. 378 00:53:35,840 --> 00:53:38,079 Mi mancano le arance nel nostro giardino. 379 00:54:05,400 --> 00:54:07,639 È tutto così ordinato. 380 00:54:10,559 --> 00:54:13,119 Mi dispiace che non sia qui. 381 00:54:18,159 --> 00:54:21,239 Ho passato dei momenti molto complicato. 382 00:54:27,159 --> 00:54:29,199 Sono stato ricoverato in ospedale e... 383 00:54:30,119 --> 00:54:32,039 nel frattempo mi sono sposato 384 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 con un uomo meraviglioso questo mi ha aiutato molto. 385 00:54:37,960 --> 00:54:40,559 E penso di essere pronto ricominciare 386 00:54:44,199 --> 00:54:47,079 e mi è davvero piaciuto avere mio figlio al mio fianco. 387 00:54:54,320 --> 00:54:56,199 Lascio qui la mia carta. 388 00:55:00,800 --> 00:55:02,880 Di' ad Alexandre di chiamarmi. 389 00:58:33,320 --> 00:58:34,920 Perché non mi hai svegliato, zia? 390 00:58:37,400 --> 00:58:38,840 Buon giorno. 391 00:58:39,519 --> 00:58:41,360 Scusa, mi sono addormentato. 392 00:58:41,440 --> 00:58:43,000 Allora, il professor Filipe non ha chiamato? 393 00:58:43,039 --> 00:58:46,239 Chiamato ma non so perché il telefono taceva e non ascoltava. 394 00:58:46,920 --> 00:58:49,639 Zia, abbiamo una giornata piena di partite importanti. Devo davvero andare. 395 00:58:49,760 --> 00:58:53,320 No, non è importante. non stai mai qui pranzando con me, quindi oggi rimani. 396 00:58:53,400 --> 00:58:54,760 Zia, ma devo proprio andare. 397 00:58:54,800 --> 00:58:55,880 E tu come stai? Dillo... 398 00:58:55,920 --> 00:58:58,079 - Vado in taxi. - Stai prendendo un taxi? Con quali soldi? 399 00:58:58,239 --> 00:58:59,920 Con il mio, dai miei risparmi. 400 00:59:01,280 --> 00:59:04,559 Alexandre, non voglio che cammini solo in taxi. 401 00:59:04,760 --> 00:59:06,280 Zia, non sono più un bambino. 402 00:59:06,320 --> 00:59:09,079 E se sei così preoccupato, comprami un cellulare. 403 00:59:13,440 --> 00:59:14,199 Gioca, gioca! 404 00:59:14,920 --> 00:59:16,199 Guarda qui, guarda qui! 405 00:59:16,880 --> 00:59:17,239 Guarda qui. 406 00:59:17,400 --> 00:59:18,119 Andare! 407 00:59:18,239 --> 00:59:19,440 Dai, Alessandro. Noi! 408 00:59:21,960 --> 00:59:22,599 Sparare! 409 00:59:22,760 --> 00:59:24,199 Fallirai, ragazzone! 410 00:59:25,079 --> 00:59:26,639 - Buono! - Sei uno storditore. 411 00:59:29,320 --> 00:59:29,920 Alessandro. 412 00:59:29,960 --> 00:59:31,039 Avanti, Frederic! Buona finta. 413 00:59:31,320 --> 00:59:32,039 Vai vai! 414 00:59:32,280 --> 00:59:32,800 Taglio! 415 00:59:32,920 --> 00:59:34,760 Dai, Alexander è tuo. Calcio! 416 00:59:35,079 --> 00:59:37,000 Obbiettivo! 417 00:59:38,079 --> 00:59:38,960 Ben fatto! 418 00:59:39,039 --> 00:59:40,199 Ben fatto! 419 00:59:40,719 --> 00:59:42,000 Congratulazioni. Congratulazioni. 420 00:59:46,559 --> 00:59:49,239 Ascolta... stai andando al liceo a S. João a settembre, o no? 421 00:59:49,280 --> 00:59:50,760 Sì, lo farò. Ci vai anche tu, vero? 422 00:59:50,800 --> 00:59:52,559 - Vai vai. - Sarà davvero fantastico. 423 00:59:52,639 --> 00:59:53,599 - Ciao. - Ciao. 424 00:59:53,719 --> 00:59:55,039 La mamma è già arrivata? 425 00:59:55,119 --> 00:59:57,400 No Fred, penso che sia Rafa chi vieni a prenderci. 426 00:59:57,480 --> 00:59:59,239 Ok vedrò. 427 01:00:00,519 --> 01:00:02,199 - Allora bene? - Ciao. 428 01:00:04,360 --> 01:00:07,320 - Sai che ieri è stato davvero bello dopo la partita. - Lo era, vero? 429 01:00:08,440 --> 01:00:10,760 - Sei tornato a casa bene? - Sono arrivato anche tu? 430 01:00:10,880 --> 01:00:12,880 - Hai giocato bene. - Grazie. 431 01:00:13,760 --> 01:00:14,960 Mio fratello non è più così tanto. 432 01:00:15,000 --> 01:00:16,159 Oh, non dirlo. 433 01:00:16,360 --> 01:00:17,119 -Claudia! 434 01:00:17,760 --> 01:00:18,679 È mio fratello. 435 01:00:18,760 --> 01:00:19,639 - Arrivederci. - Arrivederci. 436 01:00:22,320 --> 01:00:23,719 Cosa stai facendo qui? 437 01:00:23,800 --> 01:00:25,320 Sono venuto a vederti suonare. 438 01:00:25,400 --> 01:00:27,280 Ma non dovevamo vederci a casa? 439 01:00:27,360 --> 01:00:29,360 Quindi torniamo insieme. 440 01:00:32,239 --> 01:00:33,480 Hai fame? 441 01:00:33,519 --> 01:00:34,800 Sono affamato. 442 01:00:48,599 --> 01:00:50,320 Non era il cellulare di questo nonno? 443 01:00:51,719 --> 01:00:53,280 Lo era e ora è tuo. 444 01:00:56,920 --> 01:00:58,599 Ecco il mio numero. 445 01:00:58,960 --> 01:01:03,280 E ho messo soldi sul tuo cellulare nel caso tu abbia bisogno di parlare con me. 446 01:01:05,119 --> 01:01:06,280 Grazie zia. 447 01:01:12,400 --> 01:01:13,280 Zia, 448 01:01:13,920 --> 01:01:16,920 ci saranno diverse feste ora addio al secondo ciclo. 449 01:01:17,079 --> 01:01:19,280 Ma volevo solo andare a uno. Posso andare? 450 01:01:20,400 --> 01:01:22,280 E tu vuoi andare solo a uno, perché? 451 01:01:22,320 --> 01:01:24,239 Che la zia mi lasci andare. 452 01:01:29,800 --> 01:01:31,239 Ed ecco quando? 453 01:01:31,519 --> 01:01:32,679 Per la settimana. 454 01:01:40,159 --> 01:01:42,519 Se ti comporti bene, forse. 455 01:01:44,519 --> 01:01:46,599 Se non ti comporti bene, non lo farai. 456 01:01:49,480 --> 01:01:51,000 E tu Gabriel, cosa stai disegnando? 457 01:01:51,440 --> 01:01:53,800 È un'anatra e un coniglio. 458 01:02:01,920 --> 01:02:03,239 Filippo! 459 01:02:04,480 --> 01:02:05,760 Ehilà! 460 01:02:06,079 --> 01:02:07,360 Ah Bruno! 461 01:02:09,840 --> 01:02:11,480 Posso parlare con Alessandro? 462 01:02:13,119 --> 01:02:15,840 Alexander, puoi alzarti? per favore e vieni qui? 463 01:02:20,960 --> 01:02:22,440 Figlio... 464 01:02:52,760 --> 01:02:54,079 Scusa. 465 01:03:21,119 --> 01:03:23,079 Questo è Edgar, mio ​​marito. 466 01:03:23,440 --> 01:03:24,880 Alessandro, figlio mio. 467 01:03:24,920 --> 01:03:25,800 Ciao. 468 01:03:47,400 --> 01:03:49,079 Sono andato a casa. 469 01:03:50,800 --> 01:03:52,840 Non lo eri. ho lasciato il mio numero 470 01:03:54,280 --> 01:03:56,519 Stavo aspettando che mi chiamassi. 471 01:03:56,559 --> 01:03:57,679 eri tu? 472 01:03:58,920 --> 01:04:00,360 Non sapevo... 473 01:04:02,440 --> 01:04:04,320 La zia non mi ha detto niente. 474 01:04:27,519 --> 01:04:30,639 Vuoi più pane? Che non mangerò. 475 01:04:32,360 --> 01:04:33,320 Lui sta bene. 476 01:04:34,639 --> 01:04:35,639 È molto. 477 01:04:36,079 --> 01:04:37,199 Basta, basta. 478 01:04:45,320 --> 01:04:47,039 Mio figlio è fantastico, vero? 479 01:04:47,360 --> 01:04:48,280 SUO. 480 01:05:21,800 --> 01:05:24,960 Cosa pensi di noi tre andremo a vivere insieme? 481 01:05:25,880 --> 01:05:28,000 Io, tu ed Edgar. 482 01:05:30,719 --> 01:05:32,679 Allora, che mi dici di zia Josephine? 483 01:05:32,760 --> 01:05:35,440 - Mio caro... - Si è presa cura di me. 484 01:05:35,960 --> 01:05:38,280 La zia è venuta ad aiutarti e lo apprezzo. 485 01:05:40,400 --> 01:05:42,360 Ma la vita è così. 486 01:05:44,519 --> 01:05:46,119 Che ne dici? 487 01:08:37,800 --> 01:08:40,479 Alexandre, non fare tardi! 488 01:08:41,479 --> 01:08:42,520 Stai ascoltando? 489 01:09:47,119 --> 01:09:51,239 Anche tua madre ti fotografa? alle parti del corpo o ai capelli? 490 01:09:52,479 --> 01:09:53,600 Anche? 491 01:09:54,640 --> 01:09:56,079 Cosa sono i miei capelli? 492 01:10:33,720 --> 01:10:34,880 Lo sono, buona notte. 493 01:10:35,359 --> 01:10:36,560 - Giuseppina? 494 01:10:39,239 --> 01:10:40,359 Ciao, Angelo. 495 01:10:41,119 --> 01:10:42,840 - Passalo ad Alexandre, per favore. 496 01:10:43,560 --> 01:10:48,239 Alexander è andato a una festa alla fine del corso e non lo è. 497 01:10:49,039 --> 01:10:50,439 - Avanti. Vai e chiamalo. 498 01:10:50,720 --> 01:10:53,239 Angela te lo dico io che Alexandre non è qui. 499 01:10:53,359 --> 01:10:54,760 - Non è mai qui? 500 01:10:55,159 --> 01:10:58,279 - Mi farai andare lì parlare con Alessandro? 501 01:10:58,319 --> 01:10:59,720 - Avanti. Vai e chiamalo. 502 01:10:59,760 --> 01:11:01,319 Fai quello che vuoi. 503 01:11:01,840 --> 01:11:03,960 Non so cos'altro dirti. 504 01:11:04,399 --> 01:11:06,760 - Sono stanco di chiamare e lui non risponde al cellulare. 505 01:11:06,800 --> 01:11:08,399 - Sei tu quello che ce l'ha? 506 01:11:10,560 --> 01:11:11,479 Non. 507 01:11:12,039 --> 01:11:13,000 - Lui sta bene. 508 01:11:13,840 --> 01:11:14,960 - Allora, arrivederci. 509 01:11:15,279 --> 01:11:16,279 Buona notte. 510 01:12:40,600 --> 01:12:42,000 - Avanti. - Aiuto qui. 511 01:12:51,399 --> 01:12:52,600 Le condizioni di questo ragazzo... 512 01:12:52,720 --> 01:12:54,119 Rafael, guarda il suo cappotto. 513 01:12:54,560 --> 01:12:55,520 Al diavolo questo! 514 01:12:57,840 --> 01:12:58,720 Calma. 515 01:13:06,640 --> 01:13:07,680 Il tasto? 516 01:13:13,000 --> 01:13:13,760 Calma. 517 01:13:16,920 --> 01:13:18,159 Apri la porta lì. 518 01:13:19,159 --> 01:13:20,640 Stai bene o no? Ti va bene entrare? 519 01:13:20,720 --> 01:13:21,520 pure. 520 01:13:22,439 --> 01:13:23,520 Calma. 521 01:13:24,920 --> 01:13:26,000 Stai bene? 522 01:13:38,560 --> 01:13:39,560 Vieni qui. 523 01:13:44,399 --> 01:13:45,920 Puoi sostenerti lì? 524 01:13:46,199 --> 01:13:48,119 Aiutami a toglierti i pantaloni... Vai. 525 01:14:12,560 --> 01:14:15,159 Ascolta, solo per farti sapere che me ne vado. 526 01:14:17,479 --> 01:14:19,039 Alessandro allora? 527 01:14:20,079 --> 01:14:22,239 - Te ne vai così? - Sì. 528 01:14:22,359 --> 01:14:23,159 Come mai? 529 01:14:23,279 --> 01:14:24,800 Dal momento che mi hai mentito e ingannato. Non è? 530 01:14:24,920 --> 01:14:26,119 - Ho mentito? Su cosa? - Sì! 531 01:14:26,159 --> 01:14:28,279 Che mia madre era qui a casa e non mi ha detto niente. 532 01:14:28,319 --> 01:14:30,319 Ti ha lasciato il suo numero e me lo nascose, non lo era. 533 01:14:30,359 --> 01:14:31,960 - Possiamo parlare? - Non voglio conversazioni con te. 534 01:14:32,000 --> 01:14:34,239 Aspetta aspetta aspetta. Possiamo parlare? 535 01:14:34,840 --> 01:14:37,119 A volte, dal momento che mi menti così tanto, avrebbe anche potuto mentirmi su mio padre. 536 01:14:37,159 --> 01:14:38,760 - Non ho mentito. Non ti ho mentito! - Lasciami andare. Lasciami andare! 537 01:14:38,960 --> 01:14:40,119 - Non ti ho mentito, Alexandre. - Lasciami, lasciami! 538 01:14:40,199 --> 01:14:42,640 - Lasciami, lasciami! - Non ti ho mentito, non ti ho mentito. 539 01:15:53,359 --> 01:15:55,199 Mamma, andiamo a cena? 540 01:16:00,239 --> 01:16:01,960 Tesoro, porterai qui la valigia? 541 01:16:08,960 --> 01:16:10,399 Ceniamo? 542 01:16:11,239 --> 01:16:13,039 Tesoro, dai un po' di soldi ad Alexandre 543 01:16:14,399 --> 01:16:16,079 per lui andare a prendere qualcosa da mangiare. 544 01:16:22,039 --> 01:16:23,039 Egli arriva? 545 01:16:25,279 --> 01:16:27,079 Ma non stavamo andando tutti insieme? 546 01:16:29,119 --> 01:16:31,159 Vai al ristorante quaggiù e mangia qualsiasi cosa 547 01:16:31,239 --> 01:16:32,880 che siamo già esausti. 548 01:16:33,199 --> 01:16:34,880 Vieni qui, Alexander, vieni. 549 01:16:35,560 --> 01:16:36,439 Ascoltare... 550 01:16:36,479 --> 01:16:39,439 tua madre è stata con emicrania degli ultimi giorni. 551 01:16:39,600 --> 01:16:42,079 Ecco perché è meglio che restiamo, ok? 552 01:16:42,720 --> 01:16:44,359 Va bene, ma vuoi qualcosa? 553 01:16:44,479 --> 01:16:45,680 No, non serve nulla. 554 01:16:45,840 --> 01:16:47,439 Ma vai veloce, prima che si chiuda. 555 01:16:49,199 --> 01:16:52,960 Oh, e se non ci sono soldi, dì sotto andiamo lì domani e paghiamo. 556 01:19:45,680 --> 01:19:47,600 Di cosa stai parlando? 557 01:19:51,479 --> 01:19:53,439 Voglio andare per favore. 558 01:19:54,000 --> 01:19:54,920 Non posso più... 559 01:19:55,000 --> 01:19:55,720 Che cosa? 560 01:19:56,279 --> 01:19:57,439 non posso. 561 01:19:57,800 --> 01:19:58,960 Non puoi cosa? 562 01:20:01,319 --> 01:20:03,720 Angela, parlami. 563 01:20:03,840 --> 01:20:05,119 Non puoi cosa? 564 01:20:05,960 --> 01:20:07,439 Andiamo. 565 01:20:09,159 --> 01:20:10,680 Andiamo dove? 566 01:20:12,920 --> 01:20:14,720 Per favore, andiamo. 567 01:20:14,840 --> 01:20:16,800 Dove stiamo andando, Angela? 568 01:20:18,239 --> 01:20:20,000 Non voglio tornare in quella casa. 569 01:20:20,119 --> 01:20:22,600 - Non voglio, per favore. - Calma, calma Angela. 570 01:20:25,920 --> 01:20:27,640 Angelo, Angelo. 571 01:20:30,199 --> 01:20:32,680 Calmati, va bene? Calmati, calmati. 572 01:21:35,720 --> 01:21:37,079 - Buona Notte. - Buona Notte. 573 01:21:37,159 --> 01:21:39,199 Voglio una bevanda forte. 574 01:22:03,199 --> 01:22:04,239 Per favore. 575 01:23:32,279 --> 01:23:33,399 Come ti chiami? 576 01:23:35,760 --> 01:23:36,840 Giuseppina. 577 01:23:37,520 --> 01:23:38,600 Giuseppina... 578 01:23:41,479 --> 01:23:44,159 È un bel nome, Josefina. 579 01:23:45,439 --> 01:23:47,520 È stata mia madre a sceglierlo. 580 01:23:56,800 --> 01:23:59,920 E da dove vieni? 581 01:24:01,399 --> 01:24:02,880 vengo da qui. 582 01:24:03,800 --> 01:24:05,359 Da Untim. 583 01:24:06,479 --> 01:24:07,720 Dal Douro. 584 01:24:08,199 --> 01:24:10,279 Fino al Douro. 585 01:24:36,720 --> 01:24:37,640 Buono, 586 01:24:39,239 --> 01:24:41,600 Finiscilo e ti porto a casa. 587 01:24:41,600 --> 01:24:44,239 Non perché mio nipote venga a prendermi. 588 01:26:54,560 --> 01:26:55,600 No... 589 01:28:49,119 --> 01:28:51,199 zia, no. Zia, vieni qui, ti aiuto. 590 01:28:51,359 --> 01:28:54,039 Zia, vieni qui. Zia, vieni qui. 591 01:28:56,000 --> 01:28:58,760 Vieni qui. Passa il braccio. 592 01:28:58,760 --> 01:28:59,800 Vieni qui. 593 01:29:04,399 --> 01:29:05,680 Puoi salire? 594 01:29:06,000 --> 01:29:07,279 Sostieniti lì... 595 01:29:27,319 --> 01:29:29,159 Zia, vuoi che ti prenda qualcosa? 596 01:29:29,239 --> 01:29:30,760 Non stare qui. 597 01:29:31,399 --> 01:29:32,800 Rimani qui. 598 01:29:33,560 --> 01:29:35,359 Siediti qui accanto a me. 599 01:29:42,680 --> 01:29:45,199 C'è così tanto che io mi piaceva spiegare. 600 01:29:45,239 --> 01:29:47,960 - Zia, non parlare adesso. Lascia fare. - Non so come... 601 01:29:48,000 --> 01:29:49,439 Zia...