1 00:00:05,266 --> 00:00:07,268 ♪ 2 00:00:11,359 --> 00:00:13,448 ♪ Strălucește pe mine 3 00:00:14,492 --> 00:00:17,147 ♪ Strălucește pe mine 4 00:00:17,191 --> 00:00:20,194 ♪ Strălucește pe mine ♪ 5 00:00:20,237 --> 00:00:23,240 ♪ Strălucește pe mine 6 00:00:23,980 --> 00:00:26,939 ♪ 7 00:00:26,983 --> 00:00:28,463 [râde] 8 00:00:31,727 --> 00:00:33,163 RICK: Vreme bune, băieți. 9 00:00:33,207 --> 00:00:34,947 Oh da. Da baiete! 10 00:00:34,991 --> 00:00:36,862 [vizionați clopoțeii] 11 00:00:36,906 --> 00:00:39,256 Oh, oh, ghici ce. 12 00:00:39,300 --> 00:00:41,084 Ai gemeni? Ah. 13 00:00:41,128 --> 00:00:43,260 Foarte amuzant, prietene.[chicotește] 14 00:00:43,304 --> 00:00:44,609 Foarte amuzant. Nu. 15 00:00:44,653 --> 00:00:46,959 Suzy primește ecografia ei azi, 16 00:00:47,003 --> 00:00:50,224 ceea ce înseamnă că o să văd prima poza cu copilul meu. 17 00:00:50,267 --> 00:00:51,790 O, dragut. 18 00:00:51,834 --> 00:00:53,314 Care e treaba cu tine și Suzy, oricum? 19 00:00:53,357 --> 00:00:54,924 Uh, nu sunt chiar sigur. 20 00:00:54,967 --> 00:00:57,231 Deocamdată, o va face stai in San Diego, 21 00:00:57,274 --> 00:00:58,754 termină rezidențiatul. 22 00:00:58,797 --> 00:01:00,364 Orice decideți voi doi, 23 00:01:00,408 --> 00:01:01,931 acesta va fi un copil norocos. 24 00:01:01,974 --> 00:01:03,411 Vei fi niște părinți grozavi. 25 00:01:03,454 --> 00:01:04,890 Și, evident, știi, 26 00:01:04,934 --> 00:01:06,762 „Ohana ți-a luat spatele; orice aveți nevoie băieți. 27 00:01:06,805 --> 00:01:08,111 Bine, de ce nu incepi sa economisesti 28 00:01:08,155 --> 00:01:09,417 pentru fondul colegiului acum, 29 00:01:09,460 --> 00:01:11,114 pentru că până atunci copilul împlinește 18 ani, 30 00:01:11,158 --> 00:01:12,463 va costa o avere. 31 00:01:13,638 --> 00:01:15,771 Băieți, vreți să mergeți la Dulci E, să mușcăm? 32 00:01:15,814 --> 00:01:17,642 Nu, trebuie să mă despart. 33 00:01:17,686 --> 00:01:19,731 O să vorbesc cu Cade astăzi. 34 00:01:19,775 --> 00:01:22,256 Discutia? Nu are 16 ani? 35 00:01:22,299 --> 00:01:23,431 Cred că acea navă a navigat. 36 00:01:23,474 --> 00:01:25,215 [ batjocori] Nu acea vorbă. 37 00:01:25,259 --> 00:01:26,695 Cel despre școală. 38 00:01:26,738 --> 00:01:28,131 vreau sa fac rost el s-a reînrolat 39 00:01:28,175 --> 00:01:30,046 ca să-și poată obține viața înapoi pe drumul cel bun. 40 00:01:30,090 --> 00:01:32,309 Ei bine, cred că atunci când am nevoie niste sfaturi pentru tata 41 00:01:32,353 --> 00:01:34,529 Voi veni la tine de acum. 42 00:01:34,572 --> 00:01:35,747 Știi ce, Sunt pregătit pentru mâncare. 43 00:01:35,791 --> 00:01:36,748 Bine, hai să mergem. Să mergem. 44 00:01:36,792 --> 00:01:38,402 Munchie mă face. 45 00:01:38,446 --> 00:01:41,666 ♪ 46 00:01:44,582 --> 00:01:46,018 Trebuie să semnați aici, 47 00:01:46,062 --> 00:01:48,978 si parafa aici, aici si aici. 48 00:01:49,021 --> 00:01:51,023 Hei. Ce se întâmplă? 49 00:01:51,067 --> 00:01:54,810 Ei bine, în sfârșit mă întorc Cuibul lui Robin către Robin. 50 00:01:54,853 --> 00:01:57,029 După ce ea semnează toate astea. 51 00:01:57,073 --> 00:01:59,293 Nu depinde viza ta pe tine deții acest loc? 52 00:01:59,336 --> 00:02:01,469 Ei bine, a fost, dar MI6 a tras niște sfori 53 00:02:01,512 --> 00:02:02,687 cu Departamentul de Stat. 54 00:02:02,731 --> 00:02:04,124 Mi-au asigurat o nouă viză 55 00:02:04,167 --> 00:02:06,387 și o cale rapidă la cetățenie drept mulțumire. 56 00:02:06,430 --> 00:02:07,866 E chiar grozav, Higgy, 57 00:02:07,910 --> 00:02:10,521 dar, uh, vreau să spun, sincer, ce zici de mine? 58 00:02:10,565 --> 00:02:11,740 Dacă nu eram acolo, 59 00:02:11,783 --> 00:02:13,350 Cavendish ar fi făcut-o a scapat cu datele 60 00:02:13,394 --> 00:02:15,178 și cu siguranță cauzat decesul nefericit 61 00:02:15,222 --> 00:02:16,179 a reginei si a tarii. 62 00:02:16,223 --> 00:02:17,528 Ei bine, din păcate, 63 00:02:17,572 --> 00:02:19,008 Cred că doar o să faci trebuie să fie mulțumit 64 00:02:19,051 --> 00:02:21,489 cu mine nu mai fiind șeful tău. 65 00:02:21,532 --> 00:02:23,273 [soneria telefonului] 66 00:02:23,317 --> 00:02:25,580 Oh, sunt Shammy. 67 00:02:25,623 --> 00:02:27,930 El spune că are nevoie ajutorul nostru cu ceva. 68 00:02:29,279 --> 00:02:31,107 Îmi pare rău să intru pe tine așa. 69 00:02:31,151 --> 00:02:33,370 Oh, nu trebuie să-ți ceri scuze. Oh, mulțumesc. 70 00:02:33,414 --> 00:02:34,850 Deci, ce se întâmplă, Sham? 71 00:02:34,893 --> 00:02:36,243 Ei bine, nu știu exact. 72 00:02:36,286 --> 00:02:40,116 Am acest prieten fără adăpost. El merge pe Dart. 73 00:02:40,160 --> 00:02:42,118 El a venit la grupul meu de sprijin veterinar 74 00:02:42,162 --> 00:02:44,076 căci, nu știu, despre anul trecut sau cam asa ceva. 75 00:02:44,120 --> 00:02:48,211 Dart a avut un mare interviu de angajare vine marțea trecută. 76 00:02:48,255 --> 00:02:50,126 Și era atât de entuziasmat, și a promis că 77 00:02:50,170 --> 00:02:51,562 tine-ma la curent cum a mers, 78 00:02:51,606 --> 00:02:53,303 dar apoi nu a apărut pentru întâlnirea din această săptămână. 79 00:02:53,347 --> 00:02:55,436 Și nu ratează niciodată. 80 00:02:55,479 --> 00:02:57,699 Așa că încep să-mi fac griji. 81 00:02:57,742 --> 00:02:59,222 Ce crezi s-ar fi putut întâmpla? 82 00:02:59,266 --> 00:03:02,312 Avea multe călărie pe acel job. 83 00:03:02,356 --> 00:03:04,967 Poate că interviul nu a făcut-o merge bine, și a făcut spirală. 84 00:03:05,010 --> 00:03:06,360 vreau sa fiu sigur el e bine, dar eu am 85 00:03:06,403 --> 00:03:08,623 habar nu unde să măcar începe să-l cauți. 86 00:03:08,666 --> 00:03:10,059 Sunt sigur că putem ajuta. 87 00:03:10,102 --> 00:03:11,408 Aveți o fotografie cu Dart? 88 00:03:11,452 --> 00:03:13,758 Da, um... 89 00:03:13,802 --> 00:03:15,499 aceasta este de la cu câteva săptămâni în urmă. 90 00:03:15,543 --> 00:03:17,371 El este lângă mine. 91 00:03:20,156 --> 00:03:22,158 HIGGINS: Și mai există ceva ne poti spune despre el? 92 00:03:22,202 --> 00:03:23,942 Orice mic detaliu asta ar putea ajuta? 93 00:03:23,986 --> 00:03:26,249 [oftă] El locuiește în o tabără fără adăpost. 94 00:03:26,293 --> 00:03:27,468 Nu stiu care. 95 00:03:27,511 --> 00:03:29,644 Ei bine, vreau să spun, poate a ales unul 96 00:03:29,687 --> 00:03:30,819 aproape de V.A. 97 00:03:30,862 --> 00:03:32,386 Asta ar restrânge ceva. 98 00:03:32,429 --> 00:03:35,302 Ei bine, de fapt, nu aș face-o mergi pe acel drum încă. 99 00:03:35,345 --> 00:03:37,521 El ține un pahar de la Mahalo Subs.Da. 100 00:03:37,565 --> 00:03:40,132 Poate camionul era parcat lângă tabăra lui. 101 00:03:40,176 --> 00:03:42,396 Bine, dar camionul acela este înăuntru un loc diferit în fiecare zi. 102 00:03:42,439 --> 00:03:45,703 De aceea postează mereu locația lor pe rețelele de socializare. 103 00:03:46,878 --> 00:03:50,230 Ce? Nu ai avut slănina lor se topește? 104 00:03:50,273 --> 00:03:51,318 Este delicios. 105 00:03:51,361 --> 00:03:52,362 [chicoti] În regulă. 106 00:03:52,406 --> 00:03:54,016 Uh, ce zi ai facut poza aia? 107 00:03:54,059 --> 00:03:55,844 A 12-a. 108 00:03:55,887 --> 00:03:59,282 Bine. Mahalo Subs. 109 00:03:59,326 --> 00:04:01,284 Pe 12, erau în Chinatown. 110 00:04:01,328 --> 00:04:02,807 Ei bine, da, cred începem de acolo. 111 00:04:02,851 --> 00:04:05,157 Da. Vă vom ține la curent dacă găsim ceva. 112 00:04:05,201 --> 00:04:07,769 Chiar apreciez asta. 113 00:04:07,812 --> 00:04:10,250 Sper că e bine, eu doar... 114 00:04:11,555 --> 00:04:14,993 ...Știu cum e a fi într-un loc întunecat. 115 00:04:15,037 --> 00:04:16,256 Bănuiesc că și tu. 116 00:04:16,299 --> 00:04:19,389 Da da, toți am fost acolo. 117 00:04:20,956 --> 00:04:23,915 Nu-ți face griji, Sham, îl vom găsi. 118 00:04:25,308 --> 00:04:27,484 ♪ 119 00:04:45,110 --> 00:04:47,330 [muzică redată încet] 120 00:04:50,464 --> 00:04:51,421 Hei. 121 00:04:51,465 --> 00:04:53,205 Eu. 122 00:04:53,249 --> 00:04:55,947 Am crezut că mergi la Island Hoppers astăzi. 123 00:04:55,991 --> 00:04:59,342 Da. Hm, eu sunt. 124 00:04:59,386 --> 00:05:02,302 Dar era ceva eu am vrut să vorbesc cu tine despre. 125 00:05:02,345 --> 00:05:06,262 Mă gândeam, acum că ești mai stabilit, 126 00:05:06,306 --> 00:05:08,308 poate e timpul pentru tine să mă întorc la școală. 127 00:05:10,353 --> 00:05:12,268 Am întârziat. Este ianuarie. 128 00:05:12,312 --> 00:05:13,530 Un nou semestru a început deja. 129 00:05:13,574 --> 00:05:15,358 nu cred asta va fi o problema. 130 00:05:15,402 --> 00:05:17,012 Ar fi ciudat, totuși. 131 00:05:17,055 --> 00:05:20,102 În plus, acum că am 16 ani, Nu trebuie să mă întorc. 132 00:05:20,145 --> 00:05:23,410 Aș prefera doar să-mi iau GED și continuă să lucrezi cu normă întreagă. 133 00:05:24,454 --> 00:05:26,543 Ei bine, asta e o opțiune, desigur. 134 00:05:26,587 --> 00:05:29,285 Dar știi, liceu este cam mult mai mult decât 135 00:05:29,329 --> 00:05:30,591 doar diploma. 136 00:05:30,634 --> 00:05:32,680 Întreaga experiență are valoare. 137 00:05:32,723 --> 00:05:37,380 Adică, prieteni. Activitati extracuriculare. 138 00:05:37,424 --> 00:05:38,468 Fetelor. 139 00:05:38,512 --> 00:05:40,688 Am prieteni. 140 00:05:40,731 --> 00:05:42,385 Și întâlnesc mai multe fete lucrand aici 141 00:05:42,429 --> 00:05:43,560 decât am făcut la școală. 142 00:05:43,604 --> 00:05:45,562 În ceea ce privește activitățile, Nu sunt chiar 143 00:05:45,606 --> 00:05:48,130 un tip de club de șah. 144 00:05:48,173 --> 00:05:50,828 Da, te-am auzit. 145 00:05:50,872 --> 00:05:53,527 Dar știi, liceu este doar începutul. 146 00:05:53,570 --> 00:05:56,356 Adică, poți face orice cu viata ta. 147 00:05:56,399 --> 00:05:58,836 Mai ales cu forfota ta. 148 00:05:58,880 --> 00:06:00,621 Omule, educația va fi deschide usile... 149 00:06:00,664 --> 00:06:03,493 Bine, bine, uite. Nu mă întorc. 150 00:06:03,537 --> 00:06:05,495 Aruncă-l, bine? 151 00:06:09,456 --> 00:06:11,849 A fost o discuție bună. 152 00:06:11,893 --> 00:06:13,764 Da. 153 00:06:25,559 --> 00:06:26,951 Esti bine? 154 00:06:26,995 --> 00:06:29,867 Da, sunt bine. 155 00:06:29,911 --> 00:06:32,087 Este Lia? 156 00:06:32,130 --> 00:06:34,350 Tocmai am spus că sunt bine. 157 00:06:34,394 --> 00:06:37,135 Ai făcut-o, dar ai mințit. 158 00:06:38,310 --> 00:06:41,139 Deci, este încă în concediu, atunci? 159 00:06:41,183 --> 00:06:43,098 Nu, s-a întors de câteva zile acum. 160 00:06:43,141 --> 00:06:44,621 Asta e bine. 161 00:06:44,665 --> 00:06:47,494 Mă bucur că tot urât chestii ransomware sunt în spatele ei. 162 00:06:47,537 --> 00:06:50,453 Nu sunt atât de sigur de asta. Gordie a spus de când s-a întors, 163 00:06:50,497 --> 00:06:52,412 și toată lumea știe că ea este fiica unui șef al crimei, 164 00:06:52,455 --> 00:06:54,065 nu a fost prea populară la incinta. 165 00:06:54,109 --> 00:06:57,155 Nu poate fi ușor. Cum se descurcă ea? 166 00:06:57,199 --> 00:06:59,244 Nu sunt sigur, exact. Nu am văzut-o. 167 00:06:59,288 --> 00:07:01,464 A fost destul de ocupată 168 00:07:01,508 --> 00:07:03,727 ajungând din urmă, încercând să-și recapete încrederea colegilor ei înapoi. 169 00:07:03,771 --> 00:07:05,294 Acel tip de lucru. 170 00:07:05,337 --> 00:07:08,036 Dar încrederea ta? 171 00:07:09,733 --> 00:07:11,213 Nu știu. 172 00:07:12,301 --> 00:07:14,999 Înțeleg de ce a făcut-o vreau să-l păstrez secret, 173 00:07:15,043 --> 00:07:17,741 dar pentru a păstra secretul de la mine, 174 00:07:17,785 --> 00:07:20,091 ce spune asta despre relatie? 175 00:07:20,135 --> 00:07:22,790 Ai vorbit lui Lia despre asta? 176 00:07:22,833 --> 00:07:26,358 Nu, nu, cred că înainte Am acea conversație, 177 00:07:26,402 --> 00:07:29,361 Trebuie să-mi dau seama exact ce simt eu despre asta. 178 00:07:36,020 --> 00:07:40,024 [discutie neclara] 179 00:07:44,376 --> 00:07:47,510 [Opinează] Asta o să fie găsind un ac într-un car de fân. 180 00:07:49,730 --> 00:07:52,167 Poate ne pot îndruma. 181 00:07:55,866 --> 00:07:57,520 Salut salut. 182 00:07:57,564 --> 00:07:58,695 Salut. 183 00:07:58,739 --> 00:08:00,175 Eu sunt Tom, aceasta este Julieta. 184 00:08:00,218 --> 00:08:01,829 Suntem anchetatori privați. 185 00:08:01,872 --> 00:08:03,265 Eu sunt Maggie, aceasta este Jill. 186 00:08:03,308 --> 00:08:05,528 Nu primiți multe P.I.-uri pe aici. 187 00:08:05,572 --> 00:08:07,530 Este ceva te putem ajuta cu? 188 00:08:07,574 --> 00:08:09,314 HIGGINS: Căutăm un bărbat pe nume Dart. 189 00:08:09,358 --> 00:08:12,100 Noi gândim ar putea locui aici. 190 00:08:12,143 --> 00:08:14,798 Se întâmplă să-l cunoști? 191 00:08:14,842 --> 00:08:16,147 Da, îl cunoaștem. 192 00:08:16,191 --> 00:08:18,498 Nu e bine, dar pare ca un tip drăguț. 193 00:08:18,541 --> 00:08:20,630 Nu l-am văzut azi, dar cortul lui 194 00:08:20,674 --> 00:08:21,849 este chiar acolo. 195 00:08:21,892 --> 00:08:23,807 Este cel înalt cu vârful albastru. 196 00:08:23,851 --> 00:08:25,069 Steagul american în față. 197 00:08:25,113 --> 00:08:27,289 Grozav. Mulțumesc. 198 00:08:27,332 --> 00:08:29,117 Multumesc pentru ajutor. 199 00:08:33,774 --> 00:08:37,429 Lance? Tu acolo? Cineva înăuntru? 200 00:08:38,909 --> 00:08:40,781 Scuză-mă, ești Dart? 201 00:08:40,824 --> 00:08:43,827 Nu. Eu sunt Cam. 202 00:08:43,871 --> 00:08:46,482 Dartster a dispărut. Mă uit doar la lucrurile lui. 203 00:08:47,570 --> 00:08:49,050 Te superi dacă vorbim cu tine Pentru o secundă? 204 00:08:49,093 --> 00:08:51,531 În regulă. 205 00:08:54,969 --> 00:08:56,840 HIGGINS: Hei. 206 00:08:56,884 --> 00:09:01,149 Ți-a spus Dart când avea să se întoarcă? 207 00:09:01,932 --> 00:09:03,543 De ce? 208 00:09:03,586 --> 00:09:05,240 Sunteți toți cu tipul ăsta cu Jag? 209 00:09:05,283 --> 00:09:06,981 Cine e? 210 00:09:08,373 --> 00:09:10,201 MAGNUM: Uite, noi nu înseamnă Dart orice rău. 211 00:09:10,245 --> 00:09:11,942 Suntem doar îngrijorați pentru el, asta e tot. 212 00:09:14,423 --> 00:09:16,251 Bine. 213 00:09:16,294 --> 00:09:19,559 Adică, Dart, el păstrează pentru sine de obicei. 214 00:09:19,602 --> 00:09:22,605 Dar săptămâna trecută, tipul ăsta într-un Jaguar de aur, 215 00:09:22,649 --> 00:09:25,695 el-l-a încolțit, a încercat să-l bage în mașină. 216 00:09:25,739 --> 00:09:28,176 M-am certat. S-a încălzit. 217 00:09:28,219 --> 00:09:30,439 Deodată Dart, el-a împins tipul. 218 00:09:30,482 --> 00:09:32,093 Nu l-am văzut niciodată procedeaza asa. 219 00:09:32,136 --> 00:09:33,877 Știi, el doar, ca, am pierdut-o. 220 00:09:33,921 --> 00:09:35,575 Apoi ce s-a întâmplat? 221 00:09:35,618 --> 00:09:38,752 Știi, încă câteva cuvinte au fost spuse, iar tipul a plecat. 222 00:09:38,795 --> 00:09:41,058 Dart a spus cine era acest om? 223 00:09:41,102 --> 00:09:44,322 Nu. Era drăguț zguduit, totuși. 224 00:09:44,366 --> 00:09:47,108 Și câteva zile mai târziu, Dart, a dispărut. 225 00:09:47,151 --> 00:09:48,718 Și nu l-am văzut înapoi de atunci. 226 00:09:48,762 --> 00:09:50,720 Ei bine, multumesc. 227 00:09:50,764 --> 00:09:53,157 Bine. 228 00:09:53,201 --> 00:09:55,595 Chiar ridică întrebarea, 229 00:09:55,638 --> 00:09:57,466 Dart a dispărut pe cont propriu? 230 00:09:57,509 --> 00:09:59,555 Sau a făcut cineva sa-l faci sa dispara? 231 00:10:08,782 --> 00:10:10,305 Ceva util? 232 00:10:10,348 --> 00:10:13,743 Sunt multe chestii să cerne aici. 233 00:10:13,787 --> 00:10:15,136 Destul de trist. 234 00:10:15,179 --> 00:10:17,747 Toată viața lui este aici. 235 00:10:17,791 --> 00:10:20,228 Da. 236 00:10:31,152 --> 00:10:32,370 Trupa de nunta? 237 00:10:32,414 --> 00:10:33,676 Da, este destul de greu. 238 00:10:33,720 --> 00:10:35,591 Cred că este... este platină. 239 00:10:35,635 --> 00:10:37,332 Trebuie să merite câteva mii de dolari. 240 00:10:37,375 --> 00:10:39,726 Trebuie să însemne ceva pentru el dacă nu l-a amanetat. 241 00:10:39,769 --> 00:10:41,641 Are a producătorului marca pe interior. 242 00:10:41,684 --> 00:10:43,294 Ar putea ajuta la urmărire jos bijutierul. 243 00:10:43,338 --> 00:10:44,644 Da, dar care sunt șansele si-ar aminti 244 00:10:44,687 --> 00:10:45,688 cui l-au vândut? 245 00:10:45,732 --> 00:10:47,385 Ei bine, are 246 00:10:47,429 --> 00:10:48,996 o gravură pe si interiorul. 247 00:10:49,039 --> 00:10:50,911 HIGGINS: „Chestii duble”. 248 00:10:50,954 --> 00:10:52,303 Glumă dinăuntru? 249 00:10:52,347 --> 00:10:53,696 Nu știu. Orice ar însemna, cred 250 00:10:53,740 --> 00:10:55,393 ne apropie mult mai mult pentru a găsi un nume. 251 00:11:01,530 --> 00:11:02,836 Știi, nu ai făcut-o trebuie să-mi cumpere prânzul. 252 00:11:02,879 --> 00:11:04,228 Este cel puțin ce pot face. 253 00:11:04,272 --> 00:11:06,448 Ești expertul meu rezident aici. 254 00:11:06,491 --> 00:11:07,710 Da. [chicoti] 255 00:11:07,754 --> 00:11:09,277 M-am gândit că ai putea cunosc o cale 256 00:11:09,320 --> 00:11:11,540 Pot trece lui Cade pe aceasta. 257 00:11:14,674 --> 00:11:16,719 Bine, ce zici de asta? 258 00:11:16,763 --> 00:11:17,720 Bine. 259 00:11:17,764 --> 00:11:19,374 Roagă-l să încerce doar școala 260 00:11:19,417 --> 00:11:21,506 timp de două săptămâni, atât. 261 00:11:21,550 --> 00:11:23,683 Mm-hmm. În regulă? Mai ușor să convingi un adolescent 262 00:11:23,726 --> 00:11:24,814 dacă există un punct final. 263 00:11:24,858 --> 00:11:26,729 El nu va dori să plec după aceea, 264 00:11:26,773 --> 00:11:29,384 dar dacă o face, trebuie fii de acord cu asta, 265 00:11:29,427 --> 00:11:31,734 și la fel și familia adoptivă părinții, desigur. 266 00:11:34,215 --> 00:11:35,172 Ce? 267 00:11:35,216 --> 00:11:36,652 Vezi, treaba este, Cade nu a vrut 268 00:11:36,696 --> 00:11:38,523 să mă întorc în sistem, deci... 269 00:11:38,567 --> 00:11:40,395 Unde locuiește băiatul? 270 00:11:40,438 --> 00:11:43,964 Am tot căutat pentru un apartament, 271 00:11:44,007 --> 00:11:46,444 dar nu am gasit cel potrivit încă. 272 00:11:46,488 --> 00:11:49,447 Așa că tocmai am transformat biroul la Island Hoppers. 273 00:11:49,491 --> 00:11:50,927 Eu-Este doar temporar. 274 00:11:50,971 --> 00:11:53,713 Cade a dormit în hangarul tău? 275 00:11:53,756 --> 00:11:55,976 Serviciile de protecție a copilului ar ai o zi de câmp cu asta. 276 00:11:56,019 --> 00:11:58,326 O, haide. Este confortabil și în siguranță. 277 00:11:58,369 --> 00:12:00,284 Și sunt chiar afară în rulota mea, 278 00:12:00,328 --> 00:12:02,025 deci nu e chiar singur. 279 00:12:02,069 --> 00:12:04,375 Totuși, nu este posibil pentru ca un copil să trăiască. 280 00:12:04,419 --> 00:12:06,943 Uite, înțeleg. Înțeleg. 281 00:12:06,987 --> 00:12:08,292 Este doar temporar. 282 00:12:08,336 --> 00:12:09,337 De îndată ce găsesc un apartament... 283 00:12:09,380 --> 00:12:11,731 Nu, TC, nu înțelegi. 284 00:12:11,774 --> 00:12:13,428 Sunt într-un loc dificil acum. 285 00:12:15,560 --> 00:12:16,736 Trebuie să-i spun CPS. 286 00:12:16,779 --> 00:12:17,998 Haide. 287 00:12:18,041 --> 00:12:20,914 Am încredere în tine ca prieten, nu polițist. 288 00:12:20,957 --> 00:12:22,176 Nu pot să privesc în altă parte. 289 00:12:22,219 --> 00:12:24,134 Cade este minor. 290 00:12:24,178 --> 00:12:26,267 Sunt reporter obligatoriu. 291 00:12:29,836 --> 00:12:31,489 Uite, îmi pare rău, TC. 292 00:12:31,533 --> 00:12:34,362 Aveți 48 de ore pentru a obține Cade înapoi în sistemul de plasament. 293 00:12:34,405 --> 00:12:37,278 Sau ce? Sau va trebui să o fac. 294 00:12:40,847 --> 00:12:42,762 [ batjocori] 295 00:12:52,032 --> 00:12:53,903 Așa că tocmai am vorbit la telefon cu bijutierul, 296 00:12:53,947 --> 00:12:56,863 și gravura „Double Stuff”. și-a făcut jogging memoria. 297 00:12:56,906 --> 00:12:59,430 A fost pentru un set de nuntă a făcut acum 21 de ani 298 00:12:59,474 --> 00:13:01,606 pentru un cuplu pe nume Karl și Lucy Dartan. 299 00:13:01,650 --> 00:13:04,522 De aici „Dart”. Sclipitor. Bine. 300 00:13:04,566 --> 00:13:07,482 Ei bine, să vedem ce putem găsi pe Lucy Dartan. 301 00:13:10,398 --> 00:13:11,573 Începem. 302 00:13:11,616 --> 00:13:13,053 Se pare că e încă căsătorit cu Dart. 303 00:13:13,096 --> 00:13:14,837 Ea locuiește în casă pe care le-au cumpărat împreună, 304 00:13:14,881 --> 00:13:16,578 iar numele lui este încă asupra faptei. 305 00:13:16,621 --> 00:13:17,884 Deci al tipului ăsta locuind pe stradă, 306 00:13:17,927 --> 00:13:19,189 dar încă deține casa. 307 00:13:19,233 --> 00:13:21,757 Poate Lucy ne-ar putea spune de ce. 308 00:13:40,602 --> 00:13:44,084 Omul care s-a luptat cu Dart a condus un Jag de aur. 309 00:13:44,127 --> 00:13:45,955 Nu poate fi o coincidență. 310 00:13:45,999 --> 00:13:47,652 Hmm-mm. 311 00:13:47,696 --> 00:13:50,351 [bat la usa] 312 00:13:55,095 --> 00:13:56,661 Salut. Vă pot ajuta? 313 00:13:56,705 --> 00:14:00,317 Da. Imi pare rau sa te deranjez, dar suntem aici despre Karl. 314 00:14:04,713 --> 00:14:05,670 Intrati va rog. 315 00:14:05,714 --> 00:14:09,849 Lance. Acesta este porecla lui de Armată. 316 00:14:09,892 --> 00:14:12,852 S-a înrolat, uh, 317 00:14:12,895 --> 00:14:14,723 imediat după 9/11. 318 00:14:14,766 --> 00:14:17,987 Iubea armata. Chiar a făcut-o. 319 00:14:18,031 --> 00:14:20,294 A revenit de câteva ori, dar la ultimul său turneu, 320 00:14:20,337 --> 00:14:23,166 ceva... s-a întâmplat ceva rău. 321 00:14:23,210 --> 00:14:25,865 A venit acasă în 2015, dar el doar... 322 00:14:25,908 --> 00:14:27,518 El nu era la fel. 323 00:14:27,562 --> 00:14:31,783 Bănuiesc că a avut probleme reaclimatizandu-se la viata civila. 324 00:14:32,784 --> 00:14:34,221 Da. 325 00:14:36,005 --> 00:14:37,441 Nu ai pentru a intra în ea 326 00:14:37,485 --> 00:14:40,227 daca nu vrei, draga; e prea mult. 327 00:14:41,968 --> 00:14:44,840 Da, ne pare foarte rău pentru a vă cere să dragați 328 00:14:44,884 --> 00:14:45,928 amintiri dureroase. 329 00:14:45,972 --> 00:14:48,017 Într-adevăr, e-e în regulă. 330 00:14:48,061 --> 00:14:51,281 Tu stii, Vreau să ajut. 331 00:14:51,325 --> 00:14:53,849 Ai dreptate. 332 00:14:53,893 --> 00:14:55,633 El-a avut probleme. 333 00:14:55,677 --> 00:14:59,550 Nu dormea din cauza cosmarurilor, 334 00:14:59,594 --> 00:15:02,553 și, uh, era atât de supărat. 335 00:15:02,597 --> 00:15:04,773 S-ar repeta tot timpul. 336 00:15:04,816 --> 00:15:06,906 Pur și simplu s-ar repeta peste cele mai mici lucruri. 337 00:15:06,949 --> 00:15:10,039 Ai fost vreodată în stare să-i ajuți? 338 00:15:10,083 --> 00:15:11,388 Am încercat. 339 00:15:11,432 --> 00:15:13,216 V.A. diagnosticat el cu PTSD. 340 00:15:13,260 --> 00:15:16,872 A mers la terapie, a facut EMDR. 341 00:15:16,916 --> 00:15:20,223 L-au pus pe medicamente. Nimic nu a funcționat. 342 00:15:20,267 --> 00:15:22,834 Știi, el... 343 00:15:22,878 --> 00:15:25,272 Ura ceea ce era făcându-mi. 344 00:15:25,315 --> 00:15:27,274 Văzându-mă mergând pe coji de ouă, 345 00:15:27,317 --> 00:15:29,276 frică să-l scoată la drum. 346 00:15:29,319 --> 00:15:31,713 El știa că nu aveam de gând renunta la el. 347 00:15:31,756 --> 00:15:37,240 Dar a simțit că era, uh... ruinându-mi viața. 348 00:15:37,284 --> 00:15:40,374 Deci, într-o zi, el doar... 349 00:15:42,071 --> 00:15:43,986 El-a dispărut. 350 00:15:44,030 --> 00:15:45,683 Îmi pare atât de rău. 351 00:15:45,727 --> 00:15:49,687 Știi, am căutat pentru el de ani de zile. 352 00:15:49,731 --> 00:15:52,081 Și, în cele din urmă, doar... [sufături] 353 00:15:52,125 --> 00:15:55,084 Știi, a trebuit doar să forțez eu însumi să merg înainte. 354 00:15:55,128 --> 00:15:58,653 Dar de peste șase ani Am trăit cu acea vinovăție 355 00:15:58,696 --> 00:16:01,047 de a nu sti ce s-a intamplat cu el... 356 00:16:01,090 --> 00:16:02,613 până acum câteva săptămâni. 357 00:16:02,657 --> 00:16:04,572 Ce s-a întâmplat acum cateva saptamani? 358 00:16:04,615 --> 00:16:08,358 Mașina mea era în magazin, așa că m-am dus la muncă, 359 00:16:08,402 --> 00:16:12,232 și, uh, șoferul a luat alt traseu si am trecut 360 00:16:12,275 --> 00:16:16,105 unul din aceia tabere fără adăpost. 361 00:16:16,149 --> 00:16:20,414 Și, uh... atunci l-am văzut. 362 00:16:22,068 --> 00:16:25,506 Doamne, a fost ca și cum ai vedea o fantomă. 363 00:16:25,549 --> 00:16:30,380 Și eu am ieșit și m-am apropiat de el, dar el... 364 00:16:30,424 --> 00:16:33,818 nu voia nimic a face cu mine. 365 00:16:34,863 --> 00:16:38,562 Și a fost un asemănător 366 00:16:38,606 --> 00:16:40,173 ceva de genul pentru tine, Martin? 367 00:16:43,872 --> 00:16:45,178 Ce-despre ce vorbesti? 368 00:16:45,221 --> 00:16:48,790 Acesta este Jag-ul tău în alee? 369 00:16:49,182 --> 00:16:50,444 Ai fost și tu să-l vezi pe Dart. 370 00:16:50,487 --> 00:16:53,795 [oftă puternic] 371 00:16:53,838 --> 00:16:56,363 Lucy avea inima zdrobită după ce l-a văzut. 372 00:16:56,406 --> 00:16:57,842 am fost si eu. 373 00:16:57,886 --> 00:17:00,845 El și cu mine am fost prieteni mai întâi, așa că m-am dus să-l văd. 374 00:17:02,543 --> 00:17:04,066 De ce nu mi-ai spus? 375 00:17:04,110 --> 00:17:06,112 Pentru că erai atât de supărat. 376 00:17:06,155 --> 00:17:08,810 Nu am vrut să înrăutățesc lucrurile dacă nu a mers bine. 377 00:17:08,853 --> 00:17:11,856 Ei bine, se pare nu a mers bine, 378 00:17:11,900 --> 00:17:13,510 pentru că am auzit despre meciul de împins. 379 00:17:13,554 --> 00:17:16,905 Nu. Bine, nu. Nu a fost așa. 380 00:17:16,948 --> 00:17:18,602 l-am implorat hai sa te ajutam, bine, 381 00:17:18,646 --> 00:17:19,951 iar el a refuzat. 382 00:17:19,995 --> 00:17:23,433 Dar apoi el... s-a agitat. 383 00:17:23,477 --> 00:17:25,348 Cum ai lăsat lucrurile? 384 00:17:25,392 --> 00:17:28,830 Uh... [oftă] 385 00:17:28,873 --> 00:17:30,179 ...am făcut o înțelegere. 386 00:17:30,223 --> 00:17:33,704 Am fost de acord că am face-o nu-l mai deranja niciodată 387 00:17:33,748 --> 00:17:36,185 daca ar fi de acord... 388 00:17:36,229 --> 00:17:37,708 Dumnezeu... 389 00:17:37,752 --> 00:17:41,060 acceptă un card de debit preplătit. 390 00:17:42,670 --> 00:17:45,760 Îmi pare atât de rău pentru nu-ti spun. 391 00:17:47,849 --> 00:17:49,242 Vom avea nevoie acel număr de card. 392 00:17:59,121 --> 00:18:01,906 Conduc al lui Dart numărul cardului de debit acum. 393 00:18:04,605 --> 00:18:06,563 Ok, am înțeles. 394 00:18:06,607 --> 00:18:08,304 Există mai multe acuzații, 395 00:18:08,348 --> 00:18:11,612 inclusiv unul de la nouă minute acum la Rainbow Drive-In. 396 00:18:27,193 --> 00:18:29,630 Salut. 397 00:18:32,633 --> 00:18:35,114 Nu-l văd pe Dart nicăieri.Mm. 398 00:18:41,859 --> 00:18:44,471 Ai spus că acuzația a fost pentru 24,95 USD, nu? 399 00:18:44,514 --> 00:18:45,950 Da. De ce? 400 00:18:45,994 --> 00:18:48,039 Cred că al tipului acela și-a luat cardul. 401 00:18:48,083 --> 00:18:50,999 Are farfuria Mahi Mahi, castronul Loco Moco, 402 00:18:51,042 --> 00:18:54,568 cartofi prăjiți și o băutură. Adaugă până la 24,35 USD. 403 00:18:55,308 --> 00:18:56,918 Wow. 404 00:18:59,312 --> 00:19:00,748 Buna ziua. 405 00:19:01,966 --> 00:19:03,968 Uh, sigur, poți sta la masa mea. 406 00:19:04,012 --> 00:19:05,231 Suntem anchetatori privați. 407 00:19:05,274 --> 00:19:07,494 Lucrăm la un caz de persoane dispărute. 408 00:19:07,537 --> 00:19:08,756 Ce legătură are asta cu mine? 409 00:19:08,799 --> 00:19:10,671 Ei bine, cardul de debit 410 00:19:10,714 --> 00:19:12,368 pe care l-ai plătit pentru aceasta masa cu 411 00:19:12,412 --> 00:19:14,370 aparține unui bărbat pe nume Karl Dartan. 412 00:19:14,414 --> 00:19:16,111 Momentan este dispărut. 413 00:19:16,155 --> 00:19:17,634 Cum ai ajuns cu cardul lui? 414 00:19:17,678 --> 00:19:20,724 Bine, eu... am luat-o, dar 415 00:19:20,768 --> 00:19:22,987 nu este ca avea să-l folosească. 416 00:19:23,031 --> 00:19:24,511 De ce e așa? 417 00:19:24,554 --> 00:19:26,208 Pentru că e mort. 418 00:19:33,172 --> 00:19:35,304 Deci moartea lui Dart a fost un accident? 419 00:19:35,348 --> 00:19:37,045 Nu, am spus lovire și fugă. 420 00:19:37,088 --> 00:19:38,829 Nu a fost un accident. 421 00:19:40,048 --> 00:19:41,092 Ce te face atât de sigur? 422 00:19:41,136 --> 00:19:42,485 Mașina era la ralanti. 423 00:19:42,529 --> 00:19:44,574 Când acel fără adăpost a trecut pe lângă el, l-a urmat. 424 00:19:44,618 --> 00:19:46,489 El a observat, a încercat să iasă din drum, 425 00:19:46,533 --> 00:19:48,361 dar s-au întors spre el și l-a pardosit. 426 00:19:48,404 --> 00:19:50,580 Sărmanul ticălos niciodată avea o șansă. 427 00:19:50,624 --> 00:19:52,930 Când a fost asta, mai exact? Marți seara. 428 00:19:52,974 --> 00:19:54,105 Ce fel de mașină era? 429 00:19:54,149 --> 00:19:56,107 Sedan argintiu. Model mai vechi. 430 00:19:56,151 --> 00:19:58,240 L-ai văzut pe șofer? Prea întuneric. 431 00:19:58,284 --> 00:20:01,374 L-am verificat pe tipul fără adăpost, am gasit cardul de debit. 432 00:20:01,417 --> 00:20:03,724 Era mort, așa că am sunat la poliție. 433 00:20:03,767 --> 00:20:06,770 Le-am dat o locație, a descris mașina, dar 434 00:20:06,814 --> 00:20:09,599 mi-au întrebat numele, așa că am închis. 435 00:20:09,643 --> 00:20:10,600 De ce? 436 00:20:10,644 --> 00:20:12,602 s-ar putea să am 437 00:20:12,646 --> 00:20:14,082 un mandat restant 438 00:20:14,125 --> 00:20:15,736 sau doi. 439 00:20:15,779 --> 00:20:18,129 Uite, îmi pare foarte rău. 440 00:20:18,173 --> 00:20:21,263 Aici. Y-O poți primi înapoi. 441 00:20:24,005 --> 00:20:26,137 Știi ce, merge mai departe și păstrează-l. 442 00:20:26,181 --> 00:20:28,052 Serios? 443 00:20:28,096 --> 00:20:29,663 Mulțumim că ne-ai spus ceea ce ai văzut. 444 00:20:31,055 --> 00:20:32,361 Pofta buna. 445 00:20:34,581 --> 00:20:37,061 Ce fel de persoană ar alerga peste un tip fără adăpost? 446 00:20:37,105 --> 00:20:40,282 Și de ce nu există nicio înregistrare Moartea lui Dart în sistem? 447 00:20:40,326 --> 00:20:42,763 Probabil că nu s-au legitimat corpul lui încă. 448 00:20:45,679 --> 00:20:47,202 [expiră] 449 00:20:48,551 --> 00:20:50,771 Da, el este. 450 00:20:53,904 --> 00:20:55,297 [ofta] 451 00:20:55,341 --> 00:20:57,299 [role pentru rafturi dulap] 452 00:20:57,343 --> 00:20:58,431 [dulapul se închide] 453 00:20:58,474 --> 00:21:00,563 Imi pare rau pentru pierderea ta. Nu vă grăbiți. 454 00:21:00,607 --> 00:21:02,826 Voi fi la birou.HIGGINS: Mulțumesc. 455 00:21:06,177 --> 00:21:09,093 Dart a supraviețuit luptei... 456 00:21:10,225 --> 00:21:12,053 ...doar să vin acasă și să fii fugit? 457 00:21:12,096 --> 00:21:13,489 asta e... 458 00:21:13,533 --> 00:21:15,099 [expiră] 459 00:21:16,710 --> 00:21:19,190 Era atât de entuziasmat despre acel interviu. 460 00:21:19,234 --> 00:21:20,540 El-a simțit cu adevărat 461 00:21:20,583 --> 00:21:22,890 cum erau lucrurile pe cale să se întoarcă pentru el. 462 00:21:22,933 --> 00:21:24,500 Uite, știm că a fost o lovitură și o fugă, 463 00:21:24,544 --> 00:21:26,676 deci nu există nicio îndoială că polițiștii o să investigheze asta. 464 00:21:26,720 --> 00:21:28,112 Si acum că l-am identificat pe Dart 465 00:21:28,156 --> 00:21:29,853 si stim că a fost intenționat, 466 00:21:29,897 --> 00:21:31,855 HPD are mai multe informații. 467 00:21:31,899 --> 00:21:34,162 Nu îmi țin respirația. 468 00:21:34,205 --> 00:21:36,338 Lovirile și fugările sunt greu de spart. Și când al victimei 469 00:21:36,382 --> 00:21:39,385 fără adăpost, nu sunt sigur cat de motivati ​​sunt. 470 00:21:39,428 --> 00:21:41,212 Ei bine, de aceea suntem Voi rămâne pe acest caz 471 00:21:41,256 --> 00:21:43,084 până ne dăm seama cine este ucigașul lui Dart.Da. 472 00:21:43,127 --> 00:21:47,088 Multumesc baieti. Într-adevăr, apreciez.MAGNUM: Desigur. 473 00:21:47,131 --> 00:21:48,394 Desigur. 474 00:21:50,744 --> 00:21:51,919 Scuzați-mă, 475 00:21:51,962 --> 00:21:54,095 doar o intrebare înainte să plecăm. 476 00:21:54,138 --> 00:21:55,749 Dart avea ceva bunuri asupra lui? 477 00:21:55,792 --> 00:21:57,533 Sigur. L-am predat pe tot 478 00:21:57,577 --> 00:21:59,535 către detectiv atribuite cazului. 479 00:21:59,579 --> 00:22:00,971 Cine este? 480 00:22:01,015 --> 00:22:02,277 Tu spui asta a fost deliberat? 481 00:22:02,321 --> 00:22:03,974 In conformitate pentru martorul ocular, da. 482 00:22:04,018 --> 00:22:05,280 Lia, vom putea a arunca o privire 483 00:22:05,324 --> 00:22:06,629 la efectele personale ale lui Dart? 484 00:22:06,673 --> 00:22:08,065 Da. 485 00:22:08,109 --> 00:22:09,589 Mulțumiri. 486 00:22:13,593 --> 00:22:15,246 [cretirea plasticului] 487 00:22:15,290 --> 00:22:17,161 Ce este asta? 488 00:22:17,205 --> 00:22:19,207 MAGNUM: Adresa si un numar de telefon. 489 00:22:19,250 --> 00:22:21,296 Asta era în buzunarul lui. Am încercat numărul, 490 00:22:21,340 --> 00:22:22,863 dar este deconectat.[clic pe cameră] 491 00:22:22,906 --> 00:22:24,299 Dar adresa? 492 00:22:24,343 --> 00:22:26,083 E dupa colt de unde a fost ucis. 493 00:22:26,127 --> 00:22:29,086 Cladire comerciala cu 60% loc liber. 494 00:22:29,130 --> 00:22:31,611 Unis pânzat cu a fotografie post mortem a lui Dart, 495 00:22:31,654 --> 00:22:33,264 dar nimeni nu l-a recunoscut. 496 00:22:33,308 --> 00:22:35,963 Și orice idee de ce ar fi avut adresa asta în buzunar? 497 00:22:36,006 --> 00:22:37,399 Ei bine, a spus Shammy 498 00:22:37,443 --> 00:22:39,488 că Dart a avut un interviu de angajare marțea trecuta. 499 00:22:39,532 --> 00:22:41,534 În aceeași zi a fost ucis. 500 00:22:41,577 --> 00:22:45,189 Este posibil ca cineva l-a atras pe Dart în această locație 501 00:22:45,233 --> 00:22:47,540 cu promisiunea de angajare doar să-l tunzi? 502 00:22:47,583 --> 00:22:50,891 [oftă] Cine ar trece prin o schemă atât de elaborată? 503 00:22:50,934 --> 00:22:52,806 Ei bine, vreau să spun, 504 00:22:52,849 --> 00:22:55,635 cel mai evident suspect este Martin Hadley, 505 00:22:55,678 --> 00:22:56,810 Iubitul lui Lucy Dartan. 506 00:22:56,853 --> 00:22:57,898 Poate a simțit 507 00:22:57,941 --> 00:22:59,508 ca Dart reaparând la suprafață 508 00:22:59,552 --> 00:23:01,554 era un fel de amenințare la relația lui și a lui Lucy. 509 00:23:01,597 --> 00:23:03,817 Mă voi uita la Martin Hadley. 510 00:23:03,860 --> 00:23:06,210 Vezi unde era când Dart a fost ucis. 511 00:23:07,690 --> 00:23:09,823 Ei bine, vreau să spun, As putea face asta. 512 00:23:09,866 --> 00:23:11,738 Ne-ar plăcea să lucrăm cu tine pe asta, 513 00:23:11,781 --> 00:23:13,000 dacă este în regulă. 514 00:23:13,043 --> 00:23:15,481 Uite, reprezentantul meu a primit deja o lovitură, 515 00:23:15,524 --> 00:23:19,006 iar dacă se pare că trebuie ieși în afara HPD să-mi fac treaba... 516 00:23:19,049 --> 00:23:20,486 Nimeni nu trebuie să știe. 517 00:23:22,139 --> 00:23:24,881 Ei bine, din ce ai spus, 518 00:23:24,925 --> 00:23:27,797 Dart și-a servit țara cu onoare. 519 00:23:27,841 --> 00:23:29,799 Îi datorăm dreptate. 520 00:23:29,843 --> 00:23:31,584 La dracu cum arată. 521 00:23:31,627 --> 00:23:33,020 [chicotește încet] 522 00:23:33,063 --> 00:23:34,456 Mă întorc la mașină 523 00:23:34,500 --> 00:23:36,023 și începe fundalul pe Martin Hadley. 524 00:23:36,066 --> 00:23:38,547 Ne vedem acolo. Da. 525 00:23:39,548 --> 00:23:40,854 Hm... 526 00:23:40,897 --> 00:23:42,508 Uh, ar trebui... 527 00:23:42,551 --> 00:23:43,639 Vrei să vorbim? 528 00:23:43,683 --> 00:23:45,206 Da. 529 00:23:50,559 --> 00:23:52,213 [chicotește] Serios? 530 00:23:52,256 --> 00:23:53,954 [chicotește] Camera de interogatori, nu? 531 00:23:53,997 --> 00:23:56,260 Este singura cameră privată. 532 00:23:56,304 --> 00:23:57,305 [chicoti] 533 00:23:57,348 --> 00:24:00,090 Sper să nu fim înregistrați. 534 00:24:02,745 --> 00:24:04,268 Asa de... 535 00:24:06,140 --> 00:24:08,272 Ce se întâmplă cu noi? 536 00:24:09,099 --> 00:24:10,753 Nu știu. [ofta] 537 00:24:10,797 --> 00:24:13,452 Adică, sunt doar putin incurcat chiar acum. 538 00:24:15,236 --> 00:24:18,195 Am muncit atât de mult sa ajung unde sunt, 539 00:24:18,239 --> 00:24:22,461 iar acum simt că sunt abia incepand de la patratul unu. 540 00:24:22,504 --> 00:24:25,638 Nu Nu. Ofițerii, detectivii de aici, 541 00:24:25,681 --> 00:24:27,117 ei stiu ce fel de politist esti. 542 00:24:27,161 --> 00:24:28,336 Nu contează. 543 00:24:28,379 --> 00:24:30,512 Nu sunt polițistul pe care îl cunosc mai mult. 544 00:24:30,556 --> 00:24:33,689 Sunt fiica lui Jonny Kim. 545 00:24:33,733 --> 00:24:35,430 Cred ca e mai putin despre cine este tatăl tău 546 00:24:35,474 --> 00:24:39,216 și mai multe despre fapt că ai mințit 547 00:24:39,260 --> 00:24:41,523 pentru toti. 548 00:24:41,567 --> 00:24:43,525 Inclusiv eu. 549 00:24:44,918 --> 00:24:47,224 Am facut. 550 00:24:47,268 --> 00:24:50,097 Eram speriat. 551 00:24:50,140 --> 00:24:51,751 Nu am avut încredere 552 00:24:51,794 --> 00:24:53,622 că oamenii din jurul meu m-ar vedea pentru mine, 553 00:24:53,666 --> 00:24:57,539 și acum nu voi ști niciodată dacă ar fi făcut-o. 554 00:25:00,673 --> 00:25:02,718 Îmi pare rău, Thomas. 555 00:25:06,592 --> 00:25:08,550 Scuze acceptate. 556 00:25:09,725 --> 00:25:11,466 [chicotește încet] 557 00:25:12,293 --> 00:25:15,252 Deci, unde mergem de aici? 558 00:25:17,124 --> 00:25:19,605 [soneria telefonului] 559 00:25:22,216 --> 00:25:26,046 La naiba. Sunt căutat la etaj. 560 00:25:26,089 --> 00:25:28,222 Putem ridica asta mai târziu? 561 00:25:28,265 --> 00:25:30,441 Desigur. 562 00:25:34,924 --> 00:25:37,448 [usa se inchide] 563 00:25:40,451 --> 00:25:42,105 CADE: Ce faci? 564 00:25:44,281 --> 00:25:47,807 Nu există o cale ușoară să spun asta. 565 00:25:47,850 --> 00:25:49,591 Am dat-o în bară. 566 00:25:51,158 --> 00:25:53,073 doar mă uitam pentru sfat 567 00:25:53,116 --> 00:25:55,336 despre cum să te ajung să mă întorc la școală. 568 00:25:55,379 --> 00:25:58,208 Și m-am dus și am vorbit pentru prietenul meu Gordon și... 569 00:25:58,252 --> 00:25:59,819 Ai fost la un polițist? 570 00:25:59,862 --> 00:26:02,082 Da, stiu. 571 00:26:02,125 --> 00:26:04,084 Uite, îmi pare rău. Nu știam că va... 572 00:26:04,127 --> 00:26:05,607 Sună la CPS, nu-i așa? 573 00:26:06,956 --> 00:26:09,089 Ne dă 48 de ore. 574 00:26:09,132 --> 00:26:11,134 Este legea. 575 00:26:11,178 --> 00:26:13,572 Uite, îmi pare foarte rău. Da. 576 00:26:13,615 --> 00:26:15,443 Tu ai spus aia. 577 00:26:15,486 --> 00:26:18,751 [oftă] Uite, ai înțeles tot dreptul de a fi nebun. 578 00:26:18,794 --> 00:26:20,622 Dar eu sunt... tot ce pot 579 00:26:20,666 --> 00:26:22,450 pentru a te asigura că aterizezi cu o familie bună. 580 00:26:22,493 --> 00:26:24,931 Nu, nu mă întorc a plasa în plasament. 581 00:26:24,974 --> 00:26:26,454 Niciodata. 582 00:26:27,324 --> 00:26:28,848 Trebuie să fi fost un motiv foarte bun 583 00:26:28,891 --> 00:26:30,719 de ce ai fugit ultima dată, nu? 584 00:26:38,945 --> 00:26:40,773 [expiră] După ce mama a plecat, 585 00:26:40,816 --> 00:26:42,644 i-a spus prietenul meu profesorului nostru. 586 00:26:42,688 --> 00:26:45,647 A chemat poliția, care m-a băgat în sistem. 587 00:26:45,691 --> 00:26:48,302 De aceea nu ai vrut să mă întorc la școală. 588 00:26:48,345 --> 00:26:49,695 Nu sunt că eu nu voia. 589 00:26:49,738 --> 00:26:51,348 De aceea nu pot. 590 00:26:53,176 --> 00:26:54,830 Tatăl meu adoptiv, era răutăcios. 591 00:26:54,874 --> 00:26:57,398 În regulă? Și atunci când s-a îmbătat, el... 592 00:27:00,183 --> 00:27:01,968 Dacă nu am alergat, 593 00:27:02,011 --> 00:27:04,361 m-ar fi ucis. 594 00:27:08,278 --> 00:27:10,803 Îmi voi risca afară pe stradă. 595 00:27:11,760 --> 00:27:14,589 Dar nu mă voi întoarce in sistem. 596 00:27:17,984 --> 00:27:18,985 [expiră] 597 00:27:24,251 --> 00:27:25,948 HIGGINS: Deci, se pare că Martin are un alibi 598 00:27:25,992 --> 00:27:28,559 pentru crimă. El participa un joc Rainbow Warriors 599 00:27:28,603 --> 00:27:30,823 când Dart a fost lovit, deci nu putea fi el. 600 00:27:30,866 --> 00:27:32,172 Ar fi putut angaja pe cineva. 601 00:27:32,215 --> 00:27:34,174 Da, sau el este spunand adevarul 602 00:27:34,217 --> 00:27:35,523 si chiar si-a dorit să o cruțe pe Lucy 603 00:27:35,566 --> 00:27:37,394 orice altă frângere de inimă.[telefon sună] 604 00:27:39,701 --> 00:27:42,399 Hei, Lia. M-ai prins pe mine și pe Higgins. 605 00:27:42,443 --> 00:27:44,053 Cred că ucigașul nostru poate fi o femeie. 606 00:27:44,097 --> 00:27:46,534 MAGNUM: De ce? Tocmai am primit un apel de la ME. 607 00:27:46,577 --> 00:27:48,797 Se pare că o femeie sa oprit la recepție acum o oră, 608 00:27:48,841 --> 00:27:51,800 întrebând dacă au vreun John Does potrivită descrierii lui Dart. 609 00:27:51,844 --> 00:27:54,281 A fost Lucy, soția lui Dart?LIA: Nu. 610 00:27:54,324 --> 00:27:55,978 Au spus că sunt un asociat de afaceri. 611 00:27:56,022 --> 00:27:58,633 Asociat de afaceri?LIA: Devine mai bine. Când funcţionarul 612 00:27:58,677 --> 00:28:00,026 i-a spus Mystery Lady 613 00:28:00,069 --> 00:28:02,289 Corpul lui Dart tocmai fusese identificat, părea aruncată, 614 00:28:02,332 --> 00:28:04,987 apoi a cerut o copie a certificatului de deces. 615 00:28:05,031 --> 00:28:06,772 Ce nume a folosit să te conectezi? 616 00:28:06,815 --> 00:28:08,425 Molly Glass. Dar este fals. 617 00:28:08,469 --> 00:28:10,253 Si din pacate, camerele sunt scoase, 618 00:28:10,297 --> 00:28:11,690 deci asta e tot ce avem. 619 00:28:11,733 --> 00:28:13,213 De unde știa această femeie despre moartea lui Dart 620 00:28:13,256 --> 00:28:14,780 înainte ca cineva din viața lui să facă? 621 00:28:14,823 --> 00:28:16,564 Ei bine, dacă ea l-a ucis, ea ar ști. 622 00:28:16,607 --> 00:28:17,826 Da, dar atunci de ce să risc 623 00:28:17,870 --> 00:28:20,699 expunându-se la identificarea corpului lui la morgă? 624 00:28:20,742 --> 00:28:22,091 Ei bine, este clar că obiectivul ei principal 625 00:28:22,135 --> 00:28:23,484 trebuia să obțină certificatul de deces. 626 00:28:23,527 --> 00:28:24,964 Trebuie să fie valoros pentru ea. 627 00:28:25,007 --> 00:28:26,835 Ei bine, voi doar două lucruri din certificatul de deces. 628 00:28:26,879 --> 00:28:29,316 Un tarif pentru deces sau o plată pe o poliță de asigurare de viață. 629 00:28:29,359 --> 00:28:31,753 Stai, deci asta este o schemă de asigurare? 630 00:28:31,797 --> 00:28:34,321 Poate. Adică, ce mai bine țintă decât o persoană fără adăpost? 631 00:28:34,364 --> 00:28:35,975 Cineva de care nimeni nu va rata. 632 00:28:36,018 --> 00:28:37,672 Practic invizibil. 633 00:28:37,716 --> 00:28:39,587 Deci scoateți polița pe ele, așteptați să se maturizeze 634 00:28:39,630 --> 00:28:40,849 și să-i omoare. 635 00:28:40,893 --> 00:28:42,329 Bine, bine, există un singur mod de a fi sigur. 636 00:28:42,372 --> 00:28:43,722 O să am a pătrunde în... 637 00:28:43,765 --> 00:28:46,115 Stai așa. Facem asta ca la carte, 638 00:28:46,159 --> 00:28:48,030 corect corect. 639 00:28:48,074 --> 00:28:49,858 Comerțul ține evidențe 640 00:28:49,902 --> 00:28:52,295 a tuturor polițelor de asigurare de viață în statul. 641 00:28:52,339 --> 00:28:54,428 Dacă Dart are unul, Pot primi o citație. 642 00:28:54,471 --> 00:28:57,170 Forțați compania pentru a identifica beneficiarul. 643 00:28:57,213 --> 00:28:59,433 Și avem ucigașul nostru. 644 00:29:00,956 --> 00:29:02,175 trebuie sa spun, Sunt un pic surprins 645 00:29:02,218 --> 00:29:04,264 acel Gordie a reactionat asa. 646 00:29:04,307 --> 00:29:06,483 Da, dar el este corect, totuși. 647 00:29:06,527 --> 00:29:08,224 Un hangar nr loc pentru un copil. 648 00:29:08,268 --> 00:29:10,792 Cade nu se va întoarce asistentă maternală. [chicoti] 649 00:29:10,836 --> 00:29:14,100 Și sigur că nu-l voi lăsa trăiesc pe stradă. 650 00:29:14,143 --> 00:29:16,363 nu stiu ce sa fac. 651 00:29:16,406 --> 00:29:18,931 Desigur. Adică îți pasă de el. 652 00:29:18,974 --> 00:29:23,326 Și ai trăit propria ta versiune de ceea ce trece el acum. 653 00:29:23,370 --> 00:29:24,937 Da. Vrei o schimbare. 654 00:29:24,980 --> 00:29:27,156 Pentru el. Are sens. 655 00:29:32,901 --> 00:29:34,816 Dacă există o altă opțiune? 656 00:29:36,122 --> 00:29:40,735 Deja joci rolul de părinte în viața lui Cade. 657 00:29:40,779 --> 00:29:42,432 De ce să nu-l oficializezi? 658 00:29:42,476 --> 00:29:45,131 [chicoti] Există o mare diferență 659 00:29:45,174 --> 00:29:46,828 între a ține un ochi asupra copilului 660 00:29:46,872 --> 00:29:49,439 și devenind tatăl său adoptiv. 661 00:29:49,483 --> 00:29:51,572 Aș fi responsabil pentru a lui... 662 00:29:51,615 --> 00:29:52,921 Tot. 663 00:29:52,965 --> 00:29:54,836 Deja faci asta acum. 664 00:29:54,880 --> 00:29:56,359 [chicoti] Nu, omule. 665 00:29:56,403 --> 00:29:58,579 E diferit. 666 00:29:58,622 --> 00:30:01,538 Toată viața mea s-ar schimba. Buddy, 667 00:30:01,582 --> 00:30:03,497 viața ta a schimbat momentul ai făcut un pas pentru Cade. 668 00:30:03,540 --> 00:30:06,021 Adică ești deja tutorele lui în orice alt fel. 669 00:30:06,065 --> 00:30:08,719 Încurajându-l doar o va face legală. 670 00:30:12,071 --> 00:30:13,289 Am găsit o politică pentru Dart 671 00:30:13,333 --> 00:30:15,248 emis de Greystone Insurance Corporation. 672 00:30:15,291 --> 00:30:17,250 Au respectat citația și l-a trimis. 673 00:30:17,293 --> 00:30:19,121 Ți-l trimit acum pe e-mail. 674 00:30:19,165 --> 00:30:21,036 Grozav. 675 00:30:21,080 --> 00:30:22,385 În caz de Moartea lui Dart, 676 00:30:22,429 --> 00:30:24,083 ar fi o plată de 3 milioane de dolari. 677 00:30:24,126 --> 00:30:25,780 Beneficiarul este 678 00:30:25,824 --> 00:30:28,261 un SRL numit Banyan Enterprises, Oahu. 679 00:30:28,304 --> 00:30:30,393 presupun asta e o companie-cochilie. 680 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 Da, dar aici e kickerul. 681 00:30:32,047 --> 00:30:34,441 Dart este listat ca ofițer. 682 00:30:34,484 --> 00:30:36,312 Pariez sigur, Dart nu știa asta. 683 00:30:36,356 --> 00:30:38,793 Te-ai gândi la o plată acela mare ar fi semnalizat. 684 00:30:38,837 --> 00:30:40,360 Cine a fost asiguratorul? 685 00:30:40,403 --> 00:30:42,275 Numele este Russell Newman. 686 00:30:42,318 --> 00:30:44,712 MAGNUM: Bine, bine, cred că am prins să-i facă o vizită lui Russell Newman. 687 00:30:44,755 --> 00:30:46,279 Da.LIA: Să ne împărțim și să cucerim. 688 00:30:46,322 --> 00:30:48,194 Voi lua biroul. Îi iei casa. 689 00:30:48,237 --> 00:30:50,326 Sună bine. Grozav. 690 00:31:03,644 --> 00:31:05,776 [telefon chimes]Nu sunt mulți asiguratori imi permit 691 00:31:05,820 --> 00:31:07,256 un Maserati. 692 00:31:07,300 --> 00:31:08,997 Este Lia. 693 00:31:09,041 --> 00:31:10,912 Ea a spus Newman plecat acum 90 de minute. 694 00:31:10,956 --> 00:31:12,261 Aparent, i se simțea rău. 695 00:31:12,305 --> 00:31:13,915 Sau era speriat prin citație 696 00:31:13,959 --> 00:31:15,308 pentru că e implicat. 697 00:31:24,143 --> 00:31:26,885 Domnule Newman? Alo? 698 00:31:44,424 --> 00:31:46,382 MAGNUM: Bine, 699 00:31:46,426 --> 00:31:47,818 se pare ca ai avut dreptate. 700 00:31:47,862 --> 00:31:49,646 Citația Liei este activată calculatorul. cred 701 00:31:49,690 --> 00:31:52,606 a simțit că zidurile erau apropiindu-se și hotărât să fugă. 702 00:31:52,649 --> 00:31:54,434 Hmm. 703 00:31:55,870 --> 00:31:57,654 Magnum? 704 00:32:06,446 --> 00:32:08,274 sunt corectat. 705 00:32:08,317 --> 00:32:10,319 Presupun că a ales o altă cale de ieșire. 706 00:32:21,417 --> 00:32:24,507 Ceasul inteligent al lui Newman ne-a oferit ora exactă a morții sale. 707 00:32:24,551 --> 00:32:26,248 3:54 p.m. 708 00:32:26,292 --> 00:32:28,729 Știa că era pe cale să ajungă arestat pentru fraudă la asigurări, 709 00:32:28,772 --> 00:32:30,209 și-a luat viața. 710 00:32:30,252 --> 00:32:31,906 Ceva încă nu simte-te chiar aici. 711 00:32:31,950 --> 00:32:34,474 Nu știm cine este misterul femeia de la morgă este, 712 00:32:34,517 --> 00:32:37,564 dar trebuia să fie implicat cumva, nu? 713 00:32:37,607 --> 00:32:38,695 Dreapta. 714 00:32:38,739 --> 00:32:40,132 Adică cineva a condus mașina în Dart, 715 00:32:40,175 --> 00:32:41,394 și nu era Newman. 716 00:32:41,437 --> 00:32:43,048 A lucrat târziu în noaptea aceea. 717 00:32:43,091 --> 00:32:44,832 HIGGINS: Hei. 718 00:32:44,875 --> 00:32:46,051 I-am căutat telefonul 719 00:32:46,094 --> 00:32:47,313 și laptop pentru indicii 720 00:32:47,356 --> 00:32:48,401 cu privire la cine coconspiratorul lui ar putea fi. 721 00:32:48,444 --> 00:32:50,577 Nu am avut noroc, dar am găsit asta. 722 00:32:50,620 --> 00:32:53,101 LIA: O sinucidere notă într-un e-mail. 723 00:32:53,145 --> 00:32:55,234 Dar a fost trimis la 4:02 p.m. 724 00:32:55,277 --> 00:32:57,366 Sunt opt ​​minute după ce a murit. 725 00:32:58,672 --> 00:33:00,108 Sinuciderea lui Newman a fost pus în scenă. 726 00:33:00,152 --> 00:33:02,110 Deci, el primește citația, 727 00:33:02,154 --> 00:33:04,591 panica și apoi contactează partenerul lui? 728 00:33:04,634 --> 00:33:06,158 Ei se întâlnesc aici pentru a se regrupa. 729 00:33:06,201 --> 00:33:08,508 Partenerul îl ucide, face să pară o sinucidere. 730 00:33:08,551 --> 00:33:10,510 MAGNUM: Grozav. Avem o teorie 731 00:33:10,553 --> 00:33:12,686 dar habar n-am cine este partenerul. 732 00:33:12,729 --> 00:33:14,818 Ei bine, poate arma ne poate da niște răspunsuri. 733 00:33:14,862 --> 00:33:17,386 Orice idee cât timp va lua balistica? 734 00:33:17,430 --> 00:33:19,388 Cateva ore. 735 00:33:19,432 --> 00:33:21,956 Dar ar putea exista un mod mai rapid. 736 00:33:28,789 --> 00:33:29,877 Un ucigaș 737 00:33:29,920 --> 00:33:32,053 poate șterge o armă dupa ce il folosesti, 738 00:33:32,097 --> 00:33:34,882 dar mulți dintre ei uită despre muniția dinăuntru. 739 00:33:38,668 --> 00:33:40,105 Să vedem dacă primim o lovitură. 740 00:33:48,939 --> 00:33:50,419 Am unul. 741 00:33:50,463 --> 00:33:52,160 O cunoști pe această persoană? 742 00:33:52,204 --> 00:33:54,206 Ai putea spune asta. 743 00:33:55,468 --> 00:33:59,167 În regulă, dragă, acest formular o să-ți ia un card EBT. 744 00:33:59,211 --> 00:34:02,301 Am nevoie doar de numele tău complet, data nașterii și socială. 745 00:34:02,344 --> 00:34:03,737 Pot completa restul. 746 00:34:03,780 --> 00:34:05,913 Bine, așa faci. 747 00:34:05,956 --> 00:34:07,132 Cer iertare? 748 00:34:07,175 --> 00:34:08,350 Tu furi informații despre persoanele fără adăpost 749 00:34:08,394 --> 00:34:09,569 pretinzând că le înscriu 750 00:34:09,612 --> 00:34:11,092 pentru ajutor guvernamental programe. 751 00:34:11,136 --> 00:34:12,876 HIGGINS: Atunci folosești acele informații 752 00:34:12,920 --> 00:34:14,530 pentru a scoate polițe de asigurare de viață asupra acestora 753 00:34:14,574 --> 00:34:16,097 fără știrea lor. 754 00:34:16,141 --> 00:34:17,577 Te-ai intors. 755 00:34:17,620 --> 00:34:19,100 Ți-ai găsit prietenul? 756 00:34:19,144 --> 00:34:20,928 Da. La morgă. 757 00:34:20,971 --> 00:34:22,321 Datorită ei. 758 00:34:22,364 --> 00:34:25,150 Mă acuzi? de uciderea unui om fără adăpost? 759 00:34:25,193 --> 00:34:27,674 După tot ce am făcut pentru această comunitate? 760 00:34:27,717 --> 00:34:29,328 Tehnic, ei sunt cei care te acuză 761 00:34:29,371 --> 00:34:31,025 de crimă asiguratorul. 762 00:34:31,069 --> 00:34:32,505 Jill Picone, 763 00:34:32,548 --> 00:34:34,202 esti arestat pentru uciderea lui Russell Newman. 764 00:34:34,246 --> 00:34:37,118 Nici măcar nu am am auzit de el. Da, e chiar ciudat, 765 00:34:37,162 --> 00:34:39,642 pentru că voi doi ați fost eliminând această înșelătorie ani de zile. 766 00:34:39,686 --> 00:34:40,991 Primești notele, 767 00:34:41,035 --> 00:34:42,906 el semnează privind politicile frauduloase. 768 00:34:42,950 --> 00:34:44,821 HIGGINS: Urma de hârtie a lui Newman duce la alte două 769 00:34:44,865 --> 00:34:47,128 persoane fără adăpost cu polite de asigurare de viata 770 00:34:47,172 --> 00:34:50,000 care a murit în mod misterios în ultimele 18 luni. 771 00:34:50,044 --> 00:34:52,699 ghicesc i-ai ucis și tu. 772 00:34:55,484 --> 00:34:57,356 Trebuie să vorbesc cu avocatul meu. 773 00:34:57,399 --> 00:34:58,531 [Se joacă „Pacific” de Roo Panes] 774 00:34:58,574 --> 00:34:59,967 Ai dreptul 775 00:35:00,010 --> 00:35:01,621 a rămâne tăcut.[cătușele clic] 776 00:35:01,664 --> 00:35:02,709 Orice spui poate si va fi folosit 777 00:35:02,752 --> 00:35:03,971 împotriva ta într-o instanță de judecată. 778 00:35:04,014 --> 00:35:05,668 Ai dreptul unui avocat. 779 00:35:05,712 --> 00:35:08,280 Dacă nu vă puteți permite un avocat, unul va fi... 780 00:35:08,323 --> 00:35:10,543 ♪ 781 00:35:14,155 --> 00:35:18,855 ♪ Dragostea este Pacificul 782 00:35:21,771 --> 00:35:23,164 ♪ Plin de... 783 00:35:23,208 --> 00:35:25,558 ANTILOPĂ: Imi pare rau pentru pierderea ta. 784 00:35:25,601 --> 00:35:29,475 Dart era un tip bun. 785 00:35:29,518 --> 00:35:31,738 Nu merita asta. 786 00:35:33,218 --> 00:35:34,610 Mulțumesc. 787 00:35:34,654 --> 00:35:36,438 [sufături] Știi, de fapt 788 00:35:36,482 --> 00:35:38,701 ajuta putin sa stiu ca el... 789 00:35:38,745 --> 00:35:40,616 mai avea oameni 790 00:35:40,660 --> 00:35:42,618 în viața lui 791 00:35:42,662 --> 00:35:45,230 care ținea atât de mult la el. 792 00:35:45,273 --> 00:35:49,190 El, uh, a păstrat acest inel 793 00:35:49,234 --> 00:35:50,713 pentru toti acesti ani. 794 00:35:50,757 --> 00:35:55,283 ♪ Ne înecăm sub propriile noastre valuri ♪ 795 00:35:55,327 --> 00:35:56,893 ♪ Este pentru pace... 796 00:35:56,937 --> 00:35:58,504 El, uh... 797 00:35:58,547 --> 00:36:00,114 încă îi păsa 798 00:36:00,158 --> 00:36:01,463 despre tine, de asemenea. 799 00:36:01,507 --> 00:36:04,379 ♪ Senzație de a fi cu tine [plângând] 800 00:36:04,423 --> 00:36:08,731 ♪ Și devine confuz 801 00:36:10,951 --> 00:36:12,561 [plângând] 802 00:36:12,605 --> 00:36:15,173 ♪ Când ieri 803 00:36:15,216 --> 00:36:19,089 ♪ Erai în mâinile mele 804 00:36:21,483 --> 00:36:24,182 ♪ Suntem pe maluri... 805 00:36:24,225 --> 00:36:26,836 ♪ Dintr-un alt pământ... 806 00:36:29,274 --> 00:36:31,450 ♪ 807 00:36:42,156 --> 00:36:44,985 E ciudat cum știi mereu exact unde sa ma gasesti. 808 00:36:45,028 --> 00:36:48,118 Aș vrea să pot spune Eram un psihic, dar... 809 00:36:48,162 --> 00:36:51,470 [chicoti] Tocmai am folosit Găsește-mi prietenii. 810 00:36:56,475 --> 00:36:58,433 Oricum, îmi pare rău pentru... Nu, 811 00:36:58,477 --> 00:37:00,261 nu trebuie să-ți pară rău. 812 00:37:00,305 --> 00:37:02,045 Ai făcut atât de multe pentru mine. 813 00:37:03,003 --> 00:37:04,787 Nimeni niciodată... 814 00:37:04,831 --> 00:37:06,789 Doar încercai să ajuți. 815 00:37:06,833 --> 00:37:08,965 Uite, nu vreau să primesc tu in orice necaz. 816 00:37:09,009 --> 00:37:11,359 Promit că nu voi face lasa asta sa se intample. 817 00:37:12,360 --> 00:37:13,840 O să-mi dau seama. 818 00:37:16,146 --> 00:37:18,323 Cred că Mi-am dat seama deja. 819 00:37:20,238 --> 00:37:22,979 Dacă aș putea să te iau înapoi în sistem 820 00:37:23,023 --> 00:37:26,679 și nu ar trebui să pleci la alt azil de plasament? 821 00:37:28,071 --> 00:37:29,638 Cum? 822 00:37:31,423 --> 00:37:32,902 Încă nu am început actele 823 00:37:32,946 --> 00:37:35,340 pentru că am vrut să mă asigur ai fost la bord. 824 00:37:38,081 --> 00:37:40,693 Ce zici să devin tatăl tău adoptiv? 825 00:37:40,736 --> 00:37:42,999 Serios? 826 00:37:44,392 --> 00:37:47,265 Nu trebuie să faci asta doar pentru a-ți remedia greșeala. 827 00:37:48,788 --> 00:37:51,269 Nu este despre mine să repar orice greseala. 828 00:37:52,531 --> 00:37:55,621 Vreau să te încurajez pentru că... 829 00:37:55,664 --> 00:37:58,667 Imi pasa de tine. 830 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Știu cum se simte a fi lăsat în urmă. 831 00:38:08,286 --> 00:38:11,724 Nu vreau asta să ți se mai întâmple vreodată. 832 00:38:13,378 --> 00:38:17,033 Uite, concluzia este... 833 00:38:17,077 --> 00:38:19,688 vreau sa fac asta pentru că vreau să o fac. 834 00:38:19,732 --> 00:38:21,995 [chicoti]: Nu aș face-o dacă nu aș face-o. 835 00:38:23,866 --> 00:38:26,652 Dar întrebarea este, vrei asta? 836 00:38:55,333 --> 00:38:58,118 [„Let Me Dance On” de Ron Artis II și Thunderstorm Artis joacă] 837 00:38:58,161 --> 00:39:02,209 ♪ Există o pădure dincolo de mare ♪ 838 00:39:02,252 --> 00:39:06,866 ♪ Și mă duc acolo când am nevoie de pace ♪ 839 00:39:06,909 --> 00:39:09,477 ♪ Orașul este măreț, mulți oameni ♪ 840 00:39:09,521 --> 00:39:11,044 ♪ Du-te acolo 841 00:39:11,087 --> 00:39:12,959 ♪ Dar nu-mi place 842 00:39:13,002 --> 00:39:15,396 ♪ Pentru că toți oamenii nu mă lăsa să fiu ♪ 843 00:39:15,440 --> 00:39:17,398 ♪ Și mă ridic 844 00:39:17,442 --> 00:39:20,009 ♪ Și o mie de oameni încearcă pentru a găsi o modalitate de a sta jos ♪ 845 00:39:20,053 --> 00:39:23,186 ♪ Stau și spun... 846 00:39:23,230 --> 00:39:26,189 [chicoti] Oh, este oficial, Juliet. 847 00:39:26,233 --> 00:39:28,104 Domnul Masters a semnat. 848 00:39:28,148 --> 00:39:31,064 Nu mai ești proprietar al cuibului Robin. 849 00:39:31,107 --> 00:39:32,892 Puff.[toți chicotind] 850 00:39:33,501 --> 00:39:34,720 [soneria telefonului] 851 00:39:34,763 --> 00:39:36,069 Oh. Bună băieți, 852 00:39:36,112 --> 00:39:37,462 vrei sa vezi o poza cu copilul meu? 853 00:39:37,505 --> 00:39:39,420 TOATE: Da! 854 00:39:39,464 --> 00:39:40,639 [chicot][Kumu gâfâie] 855 00:39:40,682 --> 00:39:41,901 RICK: Ce crezi? Vreau să spun, 856 00:39:41,944 --> 00:39:43,381 Știu că este o ecografie, dar... 857 00:39:43,424 --> 00:39:45,905 seamana foarte mult cu mine, nu? Minus barba? 858 00:39:45,948 --> 00:39:46,949 [Toți râd] Da? 859 00:39:46,993 --> 00:39:48,734 Arată ca o boabe de jeleu. 860 00:39:48,777 --> 00:39:49,778 [rad toti] 861 00:39:49,822 --> 00:39:50,953 Haide, Kumu, 862 00:39:50,997 --> 00:39:52,302 un jeleu foarte frumos.Da! 863 00:39:52,346 --> 00:39:53,826 Foarte frumos.RICK: Mulțumesc. 864 00:39:53,869 --> 00:39:55,436 [Kumu chicotește] RICK: Să vedem. Jeleuri? 865 00:39:55,480 --> 00:39:57,046 Hei. Lia e aici. Serios? Nu înțeleg asta. 866 00:39:57,090 --> 00:39:59,222 Nu primesc jeleu fasole. Primesc, uh... 867 00:39:59,266 --> 00:40:01,877 Primesc un herghelie. Asta văd. 868 00:40:01,921 --> 00:40:03,444 ♪ Din punct de vedere... 869 00:40:03,488 --> 00:40:04,663 Gata de băutură? 870 00:40:04,706 --> 00:40:07,492 Mm, nah. Nu pot sta mult. 871 00:40:07,535 --> 00:40:08,841 Hârtii. 872 00:40:08,884 --> 00:40:10,277 am vrut doar 873 00:40:10,320 --> 00:40:11,409 sa va anunt baieti 874 00:40:11,452 --> 00:40:13,149 că Jill a copt la uciderea lui Newman. 875 00:40:13,193 --> 00:40:15,195 Și Dart. Mulțumesc, 876 00:40:15,238 --> 00:40:17,066 baieti, pentru că m-ai ajutat să rezolv cazul. 877 00:40:17,110 --> 00:40:19,068 Ei bine, ne bucurăm cu adevărat am putea ajuta. 878 00:40:19,939 --> 00:40:22,071 ♪ Întotdeauna visez la... 879 00:40:22,115 --> 00:40:24,334 Mă duc să-i spun lui Shammy. 880 00:40:24,378 --> 00:40:26,032 ♪ Lasă-mă să fug... 881 00:40:26,859 --> 00:40:28,556 Vrei să vorbim afară? 882 00:40:28,600 --> 00:40:30,515 Da. 883 00:40:30,558 --> 00:40:32,647 [discutie neclara] 884 00:40:36,695 --> 00:40:40,742 Deci, despre discuția noastră de mai devreme... 885 00:40:42,265 --> 00:40:45,051 Cred că am niște cercetări sufletești de făcut. 886 00:40:45,921 --> 00:40:48,271 Vezi dacă al meu incapacitatea de a avea încredere 887 00:40:48,315 --> 00:40:51,797 este despre trecutul meu sau daca e vorba de... 888 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Ne? 889 00:40:53,363 --> 00:40:55,104 Da. 890 00:40:56,149 --> 00:40:58,586 [expiră] 891 00:40:58,630 --> 00:41:00,893 Poate că e în bine. 892 00:41:00,936 --> 00:41:03,809 Adică, de când chestia asta sa întâmplat cu tatăl tău, 893 00:41:03,852 --> 00:41:07,465 tu și cu mine, simțim... diferit. 894 00:41:07,508 --> 00:41:10,337 Și nu cred că sunt doar eu. 895 00:41:11,120 --> 00:41:12,600 Nu este. 896 00:41:13,645 --> 00:41:16,343 Dar chiar îmi doream asta a munci. 897 00:41:16,386 --> 00:41:19,041 Da, si eu. 898 00:41:19,085 --> 00:41:21,957 Uneori este doar... 899 00:41:22,001 --> 00:41:24,438 nu în cărți. 900 00:41:26,571 --> 00:41:28,224 Nu e la revedere. 901 00:41:28,268 --> 00:41:32,664 Adică, o să dau peste tine la HPD, nu? Noi stim aia. 902 00:41:34,056 --> 00:41:36,537 Dacă întrebi, da, 903 00:41:36,581 --> 00:41:39,409 o voi face în continuare favoarea ocazională pentru tine. 904 00:41:39,453 --> 00:41:41,847 Bun bine. Exact asta ceea ce întrebam. 905 00:41:41,890 --> 00:41:44,153 Vino aici. 906 00:41:59,734 --> 00:42:01,693 Ne vedem prin preajmă, Thomas. 907 00:42:01,736 --> 00:42:03,521 Ne mai vedem. 908 00:42:12,051 --> 00:42:14,401 [se apropie pași] 909 00:42:14,444 --> 00:42:16,664 Hei.Hei. 910 00:42:16,708 --> 00:42:18,405 Tocmai am văzut-o pe Lia plecând. 911 00:42:18,448 --> 00:42:20,407 Este totul în regulă? 912 00:42:20,450 --> 00:42:23,584 Ne-am hotărât să iau o pauză. 913 00:42:23,628 --> 00:42:25,717 Oh. 914 00:42:25,760 --> 00:42:27,806 Imi pare foarte rau. 915 00:42:27,849 --> 00:42:30,504 Nu, nu-ți face griji. 916 00:42:32,680 --> 00:42:35,770 Ei bine, uh... 917 00:42:35,814 --> 00:42:37,859 Pentru a fi singur. 918 00:42:40,383 --> 00:42:41,689 Pentru a fi singur. 919 00:42:41,733 --> 00:42:42,560 [chicoti]