1 00:00:05,266 --> 00:00:07,268 ♪ 2 00:00:11,359 --> 00:00:13,448 ♪ Λάμψε πάνω μου 3 00:00:14,492 --> 00:00:17,147 ♪ Λάμψε πάνω μου 4 00:00:17,191 --> 00:00:20,194 ♪ Λάμψε πάνω μου ♪ 5 00:00:20,237 --> 00:00:23,240 ♪ Λάμψε πάνω μου 6 00:00:23,980 --> 00:00:26,939 ♪ 7 00:00:26,983 --> 00:00:28,463 [γέλια] 8 00:00:31,727 --> 00:00:33,163 ΘΗΜΩΝΙΑ: Καλές στιγμές, παιδιά. 9 00:00:33,207 --> 00:00:34,947 Ω! ναι. Ναι, αγόρι! 10 00:00:34,991 --> 00:00:36,862 [ρολόι χτυπήματα] 11 00:00:36,906 --> 00:00:39,256 Ω, ω, μάντεψε. 12 00:00:39,300 --> 00:00:41,084 Έχεις δίδυμα; Αχ. 13 00:00:41,128 --> 00:00:43,260 Πολύ αστείο φίλε μου.[γέλια] 14 00:00:43,304 --> 00:00:44,609 Πολύ αστείο. Οχι. 15 00:00:44,653 --> 00:00:46,959 Η Σούζι παίρνει ο υπέρηχος της σήμερα, 16 00:00:47,003 --> 00:00:50,224 που σημαίνει ότι θα δω η πρώτη φωτογραφία του παιδιού μου. 17 00:00:50,267 --> 00:00:51,790 Ω ωραία. 18 00:00:51,834 --> 00:00:53,314 Τι έχεις να κάνεις και η Σούζι, τέλος πάντων; 19 00:00:53,357 --> 00:00:54,924 Ε, δεν είμαι σίγουρος. 20 00:00:54,967 --> 00:00:57,231 Προς το παρόν, θα το κάνει μείνετε στο Σαν Ντιέγκο, 21 00:00:57,274 --> 00:00:58,754 τελειώσει την κατοικία της. 22 00:00:58,797 --> 00:01:00,364 Ό,τι κι αν αποφασίσετε εσείς οι δύο, 23 00:01:00,408 --> 00:01:01,931 αυτό θα είναι ένα τυχερό μωρό. 24 00:01:01,974 --> 00:01:03,411 Θα γίνετε υπέροχοι γονείς. 25 00:01:03,454 --> 00:01:04,890 Και προφανώς, ξέρετε, 26 00:01:04,934 --> 00:01:06,762 «Η ohana έχει την πλάτη σου. ό,τι χρειάζεστε παιδιά. 27 00:01:06,805 --> 00:01:08,111 Εντάξει, γιατί όχι ξεκινάς να αποταμιεύεις 28 00:01:08,155 --> 00:01:09,417 για το ταμείο του κολεγίου τώρα, 29 00:01:09,460 --> 00:01:11,114 γιατί από την ώρα το παιδί γίνεται 18, 30 00:01:11,158 --> 00:01:12,463 θα κοστίσει μια περιουσία. 31 00:01:13,638 --> 00:01:15,771 Παιδιά θέλετε να πάτε Γλυκά Ε, πάρτε μια μπουκιά; 32 00:01:15,814 --> 00:01:17,642 Μπα, πρέπει να χωρίσω. 33 00:01:17,686 --> 00:01:19,731 Θα μιλήσω με τον Κέιντ σήμερα. 34 00:01:19,775 --> 00:01:22,256 Ο λόγος? Δεν είναι 16; 35 00:01:22,299 --> 00:01:23,431 Νομίζω ότι το πλοίο απέπλευσε. 36 00:01:23,474 --> 00:01:25,215 [χλευάζει] Όχι αυτή η κουβέντα. 37 00:01:25,259 --> 00:01:26,695 Αυτό για το σχολείο. 38 00:01:26,738 --> 00:01:28,131 θέλω να πάρω εγγράφηκε ξανά 39 00:01:28,175 --> 00:01:30,046 ώστε να πάρει τη ζωή του πίσω σε τροχιά. 40 00:01:30,090 --> 00:01:32,309 Λοιπόν, υποθέτω όταν χρειάζομαι μερικές συμβουλές του μπαμπά 41 00:01:32,353 --> 00:01:34,529 Θα έρθω σε σένα από τώρα και στο εξής. 42 00:01:34,572 --> 00:01:35,747 Ξέρεις τι, Είμαι για φαγητό. 43 00:01:35,791 --> 00:01:36,748 Εντάξει, πάμε. Πάμε. 44 00:01:36,792 --> 00:01:38,402 Ο Munchie μου κάνει βάφλες. 45 00:01:38,446 --> 00:01:41,666 ♪ 46 00:01:44,582 --> 00:01:46,018 Πρέπει να υπογράψετε εδώ, 47 00:01:46,062 --> 00:01:48,978 και αρχικό εδώ, εδώ και εδώ. 48 00:01:49,021 --> 00:01:51,023 Γεια σου. Τι συμβαίνει? 49 00:01:51,067 --> 00:01:54,810 Λοιπόν, επιστρέφω επιτέλους Robin's Nest to Robin. 50 00:01:54,853 --> 00:01:57,029 Αφού τα υπογράψει όλα αυτά. 51 00:01:57,073 --> 00:01:59,293 Δεν εξαρτάται η βίζα σας αν είστε ιδιοκτήτης αυτού του μέρους; 52 00:01:59,336 --> 00:02:01,469 Λοιπόν, το έκανε, αλλά MI6 τράβηξε μερικές χορδές 53 00:02:01,512 --> 00:02:02,687 με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 54 00:02:02,731 --> 00:02:04,124 Μου εξασφάλισαν νέα βίζα 55 00:02:04,167 --> 00:02:06,387 και μια γρήγορη διαδρομή στην υπηκοότητα ως ευχαριστώ. 56 00:02:06,430 --> 00:02:07,866 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο, Higgy, 57 00:02:07,910 --> 00:02:10,521 αλλά, εννοώ, ειλικρινά, τι γίνεται με μένα; 58 00:02:10,565 --> 00:02:11,740 Αν δεν ήμουν εκεί, 59 00:02:11,783 --> 00:02:13,350 Ο Κάβεντις θα είχε ξέφυγε με τα δεδομένα 60 00:02:13,394 --> 00:02:15,178 και σίγουρα προκάλεσε ο ατυχής χαμός 61 00:02:15,222 --> 00:02:16,179 της βασίλισσας και της χώρας. 62 00:02:16,223 --> 00:02:17,528 Λοιπόν, δυστυχώς, 63 00:02:17,572 --> 00:02:19,008 Νομίζω ότι απλά θα το κάνεις πρέπει να είναι ικανοποιημένοι 64 00:02:19,051 --> 00:02:21,489 μαζί μου όχι πια να είσαι το αφεντικό σου. 65 00:02:21,532 --> 00:02:23,273 [τηλεφωνικά κουδούνια] 66 00:02:23,317 --> 00:02:25,580 Ω, είναι ο Shammy. 67 00:02:25,623 --> 00:02:27,930 Λέει ότι χρειάζεται τη βοήθειά μας σε κάτι. 68 00:02:29,279 --> 00:02:31,107 Συγγνώμη που μπαίνω πάνω σου έτσι. 69 00:02:31,151 --> 00:02:33,370 Ω, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. Ω, ευχαριστώ. 70 00:02:33,414 --> 00:02:34,850 Τι συμβαίνει λοιπόν, Σαμ; 71 00:02:34,893 --> 00:02:36,243 Λοιπόν, δεν ξέρω, ακριβώς. 72 00:02:36,286 --> 00:02:40,116 Έχω αυτόν τον άστεγο φίλο. Περνάει από το Dart. 73 00:02:40,160 --> 00:02:42,118 Έρχεται στο η ομάδα υποστήριξης κτηνιάτρων μου 74 00:02:42,162 --> 00:02:44,076 γιατί, δεν ξέρω, περίπου τον περασμένο χρόνο. 75 00:02:44,120 --> 00:02:48,211 Ο Dart είχε μια μεγάλη συνέντευξη για δουλειά έρχεται την περασμένη Τρίτη. 76 00:02:48,255 --> 00:02:50,126 Και ήταν τόσο ενθουσιασμένος, και υποσχέθηκε να 77 00:02:50,170 --> 00:02:51,562 κρατήστε με ενήμερο για το πώς πήγε, 78 00:02:51,606 --> 00:02:53,303 αλλά μετά δεν εμφανίστηκε για τη συνάντηση αυτής της εβδομάδας. 79 00:02:53,347 --> 00:02:55,436 Και δεν λείπει ποτέ. 80 00:02:55,479 --> 00:02:57,699 Άρα αρχίζω να ανησυχώ. 81 00:02:57,742 --> 00:02:59,222 Τι νομίζετε μπορεί να έχει συμβεί; 82 00:02:59,266 --> 00:03:02,312 Είχε πολύ ιππασία σε αυτή τη δουλειά. 83 00:03:02,356 --> 00:03:04,967 Ίσως η συνέντευξη να μην το έκανε πήγαινε καλά, και έκανε σπιράλ. 84 00:03:05,010 --> 00:03:06,360 θέλω να σιγουρευτώ είναι εντάξει, αλλά το έχω 85 00:03:06,403 --> 00:03:08,623 δεν έχω ιδέα πού να αρχίστε να τον ψάχνετε. 86 00:03:08,666 --> 00:03:10,059 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βοηθήσουμε. 87 00:03:10,102 --> 00:03:11,408 Εχεις μια φωτογραφία του Dart; 88 00:03:11,452 --> 00:03:13,758 Ναι... 89 00:03:13,802 --> 00:03:15,499 αυτό είναι από πριν από μερικές εβδομάδες. 90 00:03:15,543 --> 00:03:17,371 Αυτός είναι δίπλα μου. 91 00:03:20,156 --> 00:03:22,158 ΧΙΓΚΙΝΣ: Και υπάρχει κάτι άλλο μπορείς να μας πεις για αυτόν; 92 00:03:22,202 --> 00:03:23,942 Οποιαδήποτε μικρή λεπτομέρεια αυτό μπορεί να βοηθήσει; 93 00:03:23,986 --> 00:03:26,249 [αναστενάζει] Ζει μέσα καταυλισμός αστέγων. 94 00:03:26,293 --> 00:03:27,468 Δεν ξέρω ποια. 95 00:03:27,511 --> 00:03:29,644 Λοιπόν, εννοώ, ίσως διάλεξε ένα 96 00:03:29,687 --> 00:03:30,819 κοντά στο V.A. 97 00:03:30,862 --> 00:03:32,386 Αυτό θα το περιόριζε λίγο. 98 00:03:32,429 --> 00:03:35,302 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν θα το έκανα ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο ακόμα. 99 00:03:35,345 --> 00:03:37,521 Κρατάει ένα ποτό από το Mahalo Subs. Ναι. 100 00:03:37,565 --> 00:03:40,132 Ίσως το φορτηγό ήταν παρκαρισμένο κοντά στον καταυλισμό του. 101 00:03:40,176 --> 00:03:42,396 Εντάξει, αλλά αυτό το φορτηγό είναι μέσα ένα διαφορετικό σημείο κάθε μέρα. 102 00:03:42,439 --> 00:03:45,703 Γι' αυτό και δημοσιεύουν πάντα την τοποθεσία τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 103 00:03:46,878 --> 00:03:50,230 Τι? Δεν είχατε λιώσει το μπέικον τους; 104 00:03:50,273 --> 00:03:51,318 Είναι νόστιμα. 105 00:03:51,361 --> 00:03:52,362 [γέλια] Εντάξει. 106 00:03:52,406 --> 00:03:54,016 Ε, τι μέρα την τράβηξες αυτή τη φωτογραφία; 107 00:03:54,059 --> 00:03:55,844 Χμ, το 12ο. 108 00:03:55,887 --> 00:03:59,282 Εντάξει. Mahalo Subs. 109 00:03:59,326 --> 00:04:01,284 Στις 12, ήταν στην Chinatown. 110 00:04:01,328 --> 00:04:02,807 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ξεκινάμε από εκεί. 111 00:04:02,851 --> 00:04:05,157 Ναι. Θα σας κρατάμε ενήμερους αν βρούμε κάτι. 112 00:04:05,201 --> 00:04:07,769 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 113 00:04:07,812 --> 00:04:10,250 Ελπίζω να είναι καλά, απλά... 114 00:04:11,555 --> 00:04:14,993 ...Ξέρω πώς είναι να είσαι σε σκοτεινό μέρος. 115 00:04:15,037 --> 00:04:16,256 Φαντάζομαι ότι το κάνεις και εσύ. 116 00:04:16,299 --> 00:04:19,389 Ναι ναι, όλοι έχουμε πάει εκεί. 117 00:04:20,956 --> 00:04:23,915 Μην ανησυχείς, Σαμ, θα τον βρούμε. 118 00:04:25,308 --> 00:04:27,484 ♪ 119 00:04:45,110 --> 00:04:47,330 [η μουσική παίζει απαλά] 120 00:04:50,464 --> 00:04:51,421 Γεια σου. 121 00:04:51,465 --> 00:04:53,205 Yo. 122 00:04:53,249 --> 00:04:55,947 Νόμιζα ότι πήγαινες στο Island Hoppers σήμερα. 123 00:04:55,991 --> 00:04:59,342 Ναι. Χμ, είμαι. 124 00:04:59,386 --> 00:05:02,302 Αλλά υπήρχε κάτι που εγώ ήθελα να σου μιλήσω για. 125 00:05:02,345 --> 00:05:06,262 Απλώς σκεφτόμουν τώρα ότι είσαι πιο κατασταλαγμένος, 126 00:05:06,306 --> 00:05:08,308 ίσως ήρθε η ώρα για σένα να επιστρέψω στο σχολείο. 127 00:05:10,353 --> 00:05:12,268 Αργήσαμε πολύ. Είναι Ιανουάριος. 128 00:05:12,312 --> 00:05:13,530 Ένα νέο εξάμηνο έχει ήδη ξεκινήσει. 129 00:05:13,574 --> 00:05:15,358 δεν νομίζω αυτό θα είναι πρόβλημα. 130 00:05:15,402 --> 00:05:17,012 Θα ήταν περίεργο, όμως. 131 00:05:17,055 --> 00:05:20,102 Επιπλέον, τώρα που είμαι 16, Δεν χρειάζεται να γυρίσω πίσω. 132 00:05:20,145 --> 00:05:23,410 Προτιμώ να πάρω το GED μου και συνεχίστε να εργάζεστε με πλήρη απασχόληση. 133 00:05:24,454 --> 00:05:26,543 Λοιπόν, αυτή είναι μια επιλογή, σίγουρα. 134 00:05:26,587 --> 00:05:29,285 Αλλά ξέρεις, γυμνάσιο είναι περίπου πολύ περισσότερο από 135 00:05:29,329 --> 00:05:30,591 μόνο το δίπλωμα. 136 00:05:30,634 --> 00:05:32,680 Η όλη εμπειρία έχει αξία. 137 00:05:32,723 --> 00:05:37,380 Δηλαδή φίλοι. Εξωσχολικές δραστηριότητες. 138 00:05:37,424 --> 00:05:38,468 Κορίτσια. 139 00:05:38,512 --> 00:05:40,688 Έχω φίλους. 140 00:05:40,731 --> 00:05:42,385 Και συναντώ περισσότερα κορίτσια δουλεύοντας εδώ 141 00:05:42,429 --> 00:05:43,560 από ότι έκανα στο σχολείο. 142 00:05:43,604 --> 00:05:45,562 Όσον αφορά τις δραστηριότητες, Δεν είμαι πραγματικά 143 00:05:45,606 --> 00:05:48,130 ένας τύπος σκακιστικής λέσχης. 144 00:05:48,173 --> 00:05:50,828 Ναι, σε ακούω. 145 00:05:50,872 --> 00:05:53,527 Αλλά ξέρεις, γυμνάσιο είναι μόνο η αρχή. 146 00:05:53,570 --> 00:05:56,356 Δηλαδή, μπορείς να κάνεις τα πάντα με τη ζωή σου. 147 00:05:56,399 --> 00:05:58,836 Ειδικά με τη φασαρία σου. 148 00:05:58,880 --> 00:06:00,621 Φίλε, η εκπαίδευση θα γίνει άνοιξε πόρτες... 149 00:06:00,664 --> 00:06:03,493 Εντάξει, εντάξει, κοίτα. Δεν γυρίζω πίσω. 150 00:06:03,537 --> 00:06:05,495 Απλώς πετάξτε το, εντάξει; 151 00:06:09,456 --> 00:06:11,849 Ήταν μια καλή κουβέντα. 152 00:06:11,893 --> 00:06:13,764 Ναι. 153 00:06:25,559 --> 00:06:26,951 Είσαι καλά? 154 00:06:26,995 --> 00:06:29,867 Ναι είμαι καλά. 155 00:06:29,911 --> 00:06:32,087 Είναι η Λία; 156 00:06:32,130 --> 00:06:34,350 Απλώς είπα ότι είμαι καλά. 157 00:06:34,394 --> 00:06:37,135 Το έκανες, αλλά είπες ψέματα. 158 00:06:38,310 --> 00:06:41,139 Λοιπόν, είναι ακόμα σε άδεια, λοιπόν; 159 00:06:41,183 --> 00:06:43,098 Όχι, επέστρεψε εδώ και λίγες μέρες. 160 00:06:43,141 --> 00:06:44,621 Λοιπόν αυτό είναι καλό. 161 00:06:44,665 --> 00:06:47,494 Χαίρομαι που όλο αυτό το άσχημο Τα πράγματα ransomware είναι πίσω της. 162 00:06:47,537 --> 00:06:50,453 Δεν είναι τόσο σίγουρος για αυτό. Γκόρντι είπε από τότε που γύρισε, 163 00:06:50,497 --> 00:06:52,412 και όλοι ξέρουν ότι είναι η κόρη ενός αφεντικού εγκλήματος, 164 00:06:52,455 --> 00:06:54,065 δεν ήταν πολύ δημοφιλής στον περίβολο. 165 00:06:54,109 --> 00:06:57,155 Δεν μπορεί να είναι εύκολο. Πώς το χειρίζεται; 166 00:06:57,199 --> 00:06:59,244 Δεν είμαι σίγουρος, ακριβώς. Δεν την έχω δει. 167 00:06:59,288 --> 00:07:01,464 Ήταν αρκετά απασχολημένη 168 00:07:01,508 --> 00:07:03,727 προλαβαίνοντας, προσπαθώντας να ανακτήσω πίσω η εμπιστοσύνη των συναδέλφων της. 169 00:07:03,771 --> 00:07:05,294 Κάτι τέτοιο. 170 00:07:05,337 --> 00:07:08,036 Τι γίνεται με την εμπιστοσύνη σας; 171 00:07:09,733 --> 00:07:11,213 Δεν γνωρίζω. 172 00:07:12,301 --> 00:07:14,999 Καταλαβαίνω γιατί το έκανε θέλω να το κρατήσω μυστικό, 173 00:07:15,043 --> 00:07:17,741 αλλά για να κρατήσει αυτό το μυστικό από μένα, 174 00:07:17,785 --> 00:07:20,091 τι λέει αυτό για τη σχέση; 175 00:07:20,135 --> 00:07:22,790 εχεις μιλησει στη Λία σχετικά με αυτό; 176 00:07:22,833 --> 00:07:26,358 Όχι, όχι, νομίζω πριν Έχω αυτή τη συζήτηση, 177 00:07:26,402 --> 00:07:29,361 Πρέπει να καταλάβω ακριβώς όπως νιώθω για αυτό. 178 00:07:36,020 --> 00:07:40,024 [αδιάκριτη φλυαρία] 179 00:07:44,376 --> 00:07:47,510 [αναστεναγμοί] Θα είναι έτσι βρίσκοντας μια βελόνα σε μια θημωνιά. 180 00:07:49,730 --> 00:07:52,167 Ίσως μπορούν να μας κατευθύνουν. 181 00:07:55,866 --> 00:07:57,520 Γεια σου. 182 00:07:57,564 --> 00:07:58,695 Γεια. 183 00:07:58,739 --> 00:08:00,175 Είμαι ο Τομ, αυτή είναι η Τζούλιετ. 184 00:08:00,218 --> 00:08:01,829 Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές. 185 00:08:01,872 --> 00:08:03,265 Είμαι η Μάγκυ, αυτή είναι η Τζιλ. 186 00:08:03,308 --> 00:08:05,528 Μην παίρνετε πολλά P.I.s κάπου εδώ. 187 00:08:05,572 --> 00:08:07,530 Υπάρχει κάτι μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 188 00:08:07,574 --> 00:08:09,314 ΧΙΓΚΙΝΣ: Ψάχνουμε για άντρα με το όνομα Dart. 189 00:08:09,358 --> 00:08:12,100 Νομίζουμε μπορεί να ζήσει εδώ. 190 00:08:12,143 --> 00:08:14,798 Τυχαίνει να τον γνωρίζεις; 191 00:08:14,842 --> 00:08:16,147 Ναι, τον ξέρουμε. 192 00:08:16,191 --> 00:08:18,498 Όχι καλά, αλλά φαίνεται σαν καλός τύπος. 193 00:08:18,541 --> 00:08:20,630 Δεν τον είδα σήμερα, αλλά η σκηνή του 194 00:08:20,674 --> 00:08:21,849 είναι ακριβώς εκεί. 195 00:08:21,892 --> 00:08:23,807 Είναι ο ψηλός με το μπλε τοπ. 196 00:08:23,851 --> 00:08:25,069 Αμερικανική σημαία στο μπροστινό μέρος. 197 00:08:25,113 --> 00:08:27,289 Εξαιρετική. Σας ευχαριστώ. 198 00:08:27,332 --> 00:08:29,117 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 199 00:08:33,774 --> 00:08:37,429 Βέλος? Εσύ εκεί μέσα; Κανείς μέσα; 200 00:08:38,909 --> 00:08:40,781 Με συγχωρείς, είσαι ο Dart; 201 00:08:40,824 --> 00:08:43,827 Όχι. Είμαι ο Cam. 202 00:08:43,871 --> 00:08:46,482 Ο Dartster έφυγε. Απλώς παρακολουθώ τα πράγματά του. 203 00:08:47,570 --> 00:08:49,050 Σε πειράζει να σου μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο? 204 00:08:49,093 --> 00:08:51,531 Εντάξει. 205 00:08:54,969 --> 00:08:56,840 ΧΙΓΚΙΝΣ: Γεια σου. 206 00:08:56,884 --> 00:09:01,149 Σου το είπε ο Νταρτ πότε θα επέστρεφε; 207 00:09:01,932 --> 00:09:03,543 Γιατί; 208 00:09:03,586 --> 00:09:05,240 Είστε όλοι με τον τύπο με το Jag; 209 00:09:05,283 --> 00:09:06,981 Ποιος είναι αυτός? 210 00:09:08,373 --> 00:09:10,201 MAGNUM: Κοίτα, δεν το κάνουμε σημαίνει Dart οποιαδήποτε ζημιά. 211 00:09:10,245 --> 00:09:11,942 Απλώς ανησυχούμε για αυτόν, αυτό είναι όλο. 212 00:09:14,423 --> 00:09:16,251 Εντάξει. 213 00:09:16,294 --> 00:09:19,559 Δηλαδή, Dart, κρατάει στον εαυτό του συνήθως. 214 00:09:19,602 --> 00:09:22,605 Αλλά την περασμένη εβδομάδα, αυτός ο τύπος σε μια χρυσή τζάγκουαρ, 215 00:09:22,649 --> 00:09:25,695 τον έσφιξε στη γωνία, προσπάθησε να τον πάρει στο αυτοκίνητό του. 216 00:09:25,739 --> 00:09:28,176 Μάλωσε. Ζεστάνθηκε. 217 00:09:28,219 --> 00:09:30,439 Ξαφνικά Dart, έσπρωξε τον τύπο. 218 00:09:30,482 --> 00:09:32,093 Δεν τον έχω δει ποτέ ενεργήστε έτσι. 219 00:09:32,136 --> 00:09:33,877 Ξέρεις, αυτός απλά, σαν, το έχασε. 220 00:09:33,921 --> 00:09:35,575 Τι έγινε μετά? 221 00:09:35,618 --> 00:09:38,752 Ξέρεις, δυο λόγια ακόμα είπαν και ο τύπος απογειώθηκε. 222 00:09:38,795 --> 00:09:41,058 Είπε ο Dart ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 223 00:09:41,102 --> 00:09:44,322 Όχι. Ήταν όμορφος ταρακουνήθηκε όμως. 224 00:09:44,366 --> 00:09:47,108 Και μερικές μέρες αργότερα, Dart, εξαφανίστηκε. 225 00:09:47,151 --> 00:09:48,718 Και δεν τον έχω δει πίσω από τότε. 226 00:09:48,762 --> 00:09:50,720 Ωραία ευχαριστώ. 227 00:09:50,764 --> 00:09:53,157 Εντάξει. 228 00:09:53,201 --> 00:09:55,595 Πραγματικά γεννά το ερώτημα, 229 00:09:55,638 --> 00:09:57,466 εξαφανίστηκε ο Νταρτ μόνος του? 230 00:09:57,509 --> 00:09:59,555 Ή έκανε κάποιος να τον εξαφανίσει; 231 00:10:08,782 --> 00:10:10,305 Κάτι χρήσιμο; 232 00:10:10,348 --> 00:10:13,743 Ε, υπάρχουν πολλά πράγματα να κοσκινίσω εδώ μέσα. 233 00:10:13,787 --> 00:10:15,136 Αρκετά λυπηρό. 234 00:10:15,179 --> 00:10:17,747 Όλη του η ζωή είναι εδώ μέσα. 235 00:10:17,791 --> 00:10:20,228 Ναι. 236 00:10:31,152 --> 00:10:32,370 Ορχήστρα γάμου? 237 00:10:32,414 --> 00:10:33,676 Ναι, είναι αρκετά βαρύ. 238 00:10:33,720 --> 00:10:35,591 Νομίζω ότι είναι... είναι πλατινένιο. 239 00:10:35,635 --> 00:10:37,332 Πρέπει να αξίζει μερικές χιλιάδες δολάρια. 240 00:10:37,375 --> 00:10:39,726 Πρέπει να σημαίνει κάτι για αυτόν αν δεν το έβαζε ενέχυρο. 241 00:10:39,769 --> 00:10:41,641 Έχει τον κατασκευαστή σημάδι στο εσωτερικό. 242 00:10:41,684 --> 00:10:43,294 Μπορεί να βοηθήσει στην παρακολούθηση κάτω ο κοσμηματοπώλης. 243 00:10:43,338 --> 00:10:44,644 Ναι, αλλά ποιες είναι οι πιθανότητες θα θυμόντουσαν 244 00:10:44,687 --> 00:10:45,688 σε ποιον το πούλησαν; 245 00:10:45,732 --> 00:10:47,385 Λοιπόν, έχει 246 00:10:47,429 --> 00:10:48,996 μια γκραβούρα πάνω και το εσωτερικό. 247 00:10:49,039 --> 00:10:50,911 ΧΙΓΚΙΝΣ: "Διπλά πράγματα." 248 00:10:50,954 --> 00:10:52,303 Εσωτερικό αστείο; 249 00:10:52,347 --> 00:10:53,696 Δεν γνωρίζω. Ό,τι και να σημαίνει, νομίζω 250 00:10:53,740 --> 00:10:55,393 μας φέρνει πολύ πιο κοντά για να βρεις όνομα. 251 00:11:01,530 --> 00:11:02,836 Ξέρεις, δεν το έκανες πρέπει να μου αγοράσεις μεσημεριανό. 252 00:11:02,879 --> 00:11:04,228 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 253 00:11:04,272 --> 00:11:06,448 Είσαι ο ειδικός μου εδώ. 254 00:11:06,491 --> 00:11:07,710 Ναι. [γέλια] 255 00:11:07,754 --> 00:11:09,277 Νόμιζα ότι μπορείς ξέρεις έναν τρόπο 256 00:11:09,320 --> 00:11:11,540 Μπορώ να περάσω στον Cade σε αυτό. 257 00:11:14,674 --> 00:11:16,719 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 258 00:11:16,763 --> 00:11:17,720 Εντάξει. 259 00:11:17,764 --> 00:11:19,374 Ζητήστε του να δοκιμάσει απλώς το σχολείο 260 00:11:19,417 --> 00:11:21,506 για δύο εβδομάδες, αυτό είναι όλο. 261 00:11:21,550 --> 00:11:23,683 Μμ-χμμ. Εντάξει? Πιο εύκολο να πείσεις έναν έφηβο 262 00:11:23,726 --> 00:11:24,814 αν υπάρχει τελικό σημείο. 263 00:11:24,858 --> 00:11:26,729 Δεν θα θέλει να φύγω μετά από αυτό, 264 00:11:26,773 --> 00:11:29,384 αλλά αν το κάνει, πρέπει να είσαι εντάξει, 265 00:11:29,427 --> 00:11:31,734 και το ίδιο και ο ανάδοχος γονείς φυσικά. 266 00:11:34,215 --> 00:11:35,172 Τι? 267 00:11:35,216 --> 00:11:36,652 Βλέπετε, το θέμα είναι, Ο Κέιντ δεν ήθελε 268 00:11:36,696 --> 00:11:38,523 να επιστρέψω στο σύστημα, άρα... 269 00:11:38,567 --> 00:11:40,395 Πού μένει το αγόρι; 270 00:11:40,438 --> 00:11:43,964 Έχω ψάξει για διαμέρισμα, 271 00:11:44,007 --> 00:11:46,444 αλλά δεν έχω βρει το σωστό ακόμα. 272 00:11:46,488 --> 00:11:49,447 Οπότε μόλις μετέτρεψα το γραφείο στο Island Hoppers. 273 00:11:49,491 --> 00:11:50,927 Ι-Είναι απλώς προσωρινό. 274 00:11:50,971 --> 00:11:53,713 Ο Κέιντ κοιμάται στο υπόστεγο σου; 275 00:11:53,756 --> 00:11:55,976 Οι Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας θα περάστε μια μέρα στο γήπεδο με αυτό. 276 00:11:56,019 --> 00:11:58,326 Ελα τώρα. Είναι άνετος και ασφαλής. 277 00:11:58,369 --> 00:12:00,284 Και είμαι ακριβώς έξω στο τρέιλερ μου, 278 00:12:00,328 --> 00:12:02,025 οπότε δεν είναι πραγματικά μόνος. 279 00:12:02,069 --> 00:12:04,375 Ωστόσο, δεν υπάρχει περίπτωση για να ζήσει ένα παιδί. 280 00:12:04,419 --> 00:12:06,943 Κοίτα, καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 281 00:12:06,987 --> 00:12:08,292 Είναι απλώς προσωρινό. 282 00:12:08,336 --> 00:12:09,337 Μόλις βρω ένα διαμέρισμα... 283 00:12:09,380 --> 00:12:11,731 Όχι, TC, δεν το καταλαβαίνεις. 284 00:12:11,774 --> 00:12:13,428 Είμαι σε δύσκολη θέση τώρα. 285 00:12:15,560 --> 00:12:16,736 Πρέπει να πω στο CPS. 286 00:12:16,779 --> 00:12:17,998 Ελα. 287 00:12:18,041 --> 00:12:20,914 Σε εμπιστεύομαι σαν φίλος, όχι μπάτσος. 288 00:12:20,957 --> 00:12:22,176 Δεν μπορώ απλώς να κοιτάξω μακριά. 289 00:12:22,219 --> 00:12:24,134 Ο Cade είναι ανήλικος. 290 00:12:24,178 --> 00:12:26,267 Είμαι υποχρεωτικός ρεπόρτερ. 291 00:12:29,836 --> 00:12:31,489 Κοίτα, λυπάμαι, TC. 292 00:12:31,533 --> 00:12:34,362 Έχετε 48 ώρες για να πάρετε το Cade πίσω στο σύστημα αναδοχής. 293 00:12:34,405 --> 00:12:37,278 Ή τι; Ή θα πρέπει να το κάνω. 294 00:12:40,847 --> 00:12:42,762 [χλευάζει] 295 00:12:52,032 --> 00:12:53,903 Οπότε μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον κοσμηματοπώλη, 296 00:12:53,947 --> 00:12:56,863 και η γκραβούρα «Διπλά πράγματα». έκανε τρέξιμο στη μνήμη του. 297 00:12:56,906 --> 00:12:59,430 Ήταν για σετ γάμου έκανε πριν από 21 χρόνια 298 00:12:59,474 --> 00:13:01,606 για ένα ζευγάρι που ονομάζεται Karl και η Λούσι Ντάρταν. 299 00:13:01,650 --> 00:13:04,522 Εξ ου και το "Dart". Λαμπρός. Εντάξει. 300 00:13:04,566 --> 00:13:07,482 Λοιπόν, ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε στη Λούσι Ντάρταν. 301 00:13:10,398 --> 00:13:11,573 Ορίστε. 302 00:13:11,616 --> 00:13:13,053 Φαίνεται ότι είναι ακόμα παντρεμένος με τον Dart. 303 00:13:13,096 --> 00:13:14,837 Μένει στο σπίτι που αγόρασαν μαζί, 304 00:13:14,881 --> 00:13:16,578 και το όνομά του είναι ακόμα στην πράξη. 305 00:13:16,621 --> 00:13:17,884 Αυτός ο τύπος λοιπόν ζώντας στο δρόμο, 306 00:13:17,927 --> 00:13:19,189 αλλά εξακολουθεί να είναι ιδιοκτήτης του σπιτιού. 307 00:13:19,233 --> 00:13:21,757 Ίσως η Λούσι μπορούσε να μας πει γιατί. 308 00:13:40,602 --> 00:13:44,084 Ο άνθρωπος που πάλεψε με τον Dart οδήγησε ένα χρυσό Jag. 309 00:13:44,127 --> 00:13:45,955 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 310 00:13:45,999 --> 00:13:47,652 Χμμ-μμ. 311 00:13:47,696 --> 00:13:50,351 [χτυπά την πόρτα] 312 00:13:55,095 --> 00:13:56,661 Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω? 313 00:13:56,705 --> 00:14:00,317 Ναι. Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά είμαστε εδώ για τον Καρλ. 314 00:14:04,713 --> 00:14:05,670 Μπείτε, παρακαλώ. 315 00:14:05,714 --> 00:14:09,849 Βέλος. Αυτό είναι το παρατσούκλι του Στρατού. 316 00:14:09,892 --> 00:14:12,852 Επιστρατεύτηκε, ε, 317 00:14:12,895 --> 00:14:14,723 αμέσως μετά την 11η Σεπτεμβρίου. 318 00:14:14,766 --> 00:14:17,987 Αγαπούσε τον Στρατό. Το έκανε πραγματικά. 319 00:14:18,031 --> 00:14:20,294 Ξανασήκωσε μερικές φορές, αλλά στην τελευταία του περιοδεία, 320 00:14:20,337 --> 00:14:23,166 κάτι... κάτι κακό έγινε. 321 00:14:23,210 --> 00:14:25,865 Γύρισε σπίτι το 2015, αλλά αυτός απλά... 322 00:14:25,908 --> 00:14:27,518 Δεν ήταν ο ίδιος. 323 00:14:27,562 --> 00:14:31,783 Υποθέτω ότι είχε πρόβλημα επαναπροσαρμογή στην πολιτική ζωή. 324 00:14:32,784 --> 00:14:34,221 Ναι. 325 00:14:36,005 --> 00:14:37,441 Δεν έχεις να μπει σε αυτό 326 00:14:37,485 --> 00:14:40,227 αν δεν θες, γλυκιά μου? είναι υπερβολικό. 327 00:14:41,968 --> 00:14:44,840 Ναι, λυπούμαστε πραγματικά να σου ζητήσω να βυθίσεις 328 00:14:44,884 --> 00:14:45,928 οδυνηρές αναμνήσεις. 329 00:14:45,972 --> 00:14:48,017 Πραγματικά, είναι-είναι εντάξει. 330 00:14:48,061 --> 00:14:51,281 Ξέρεις, Εγώ-Θέλω να βοηθήσω. 331 00:14:51,325 --> 00:14:53,849 Ε, έχεις δίκιο. 332 00:14:53,893 --> 00:14:55,633 Είχε πρόβλημα. 333 00:14:55,677 --> 00:14:59,550 Δεν κοιμόταν λόγω των εφιάλτων, 334 00:14:59,594 --> 00:15:02,553 και ήταν τόσο θυμωμένος. 335 00:15:02,597 --> 00:15:04,773 Θα έσκαγε όλη την ώρα. 336 00:15:04,816 --> 00:15:06,906 Απλώς θα έσπασε πάνω από τα πιο μικρά πράγματα. 337 00:15:06,949 --> 00:15:10,039 Μπόρεσες ποτέ να του ζητήσω βοήθεια; 338 00:15:10,083 --> 00:15:11,388 Προσπάθησα. 339 00:15:11,432 --> 00:15:13,216 Το V.A. διαγνωσθεί αυτόν με PTSD. 340 00:15:13,260 --> 00:15:16,872 Πήγε σε θεραπεία, έκανε EMDR. 341 00:15:16,916 --> 00:15:20,223 Τον έβαλαν σε φάρμακα. Τίποτα δεν λειτούργησε. 342 00:15:20,267 --> 00:15:22,834 Ξέρεις, αυτός... 343 00:15:22,878 --> 00:15:25,272 Μισούσε αυτό που ήταν κάνει σε μένα. 344 00:15:25,315 --> 00:15:27,274 Βλέποντάς με να περπατάω στα τσόφλια των αυγών, 345 00:15:27,317 --> 00:15:29,276 φοβάται να τον απογειώσει. 346 00:15:29,319 --> 00:15:31,713 Ήξερε ότι δεν θα το έκανα εγκαταλείψτε τον. 347 00:15:31,756 --> 00:15:37,240 Όμως ένιωθε ότι ήταν... καταστρέφοντας τη ζωή μου. 348 00:15:37,284 --> 00:15:40,374 Έτσι, μια μέρα, απλά... 349 00:15:42,071 --> 00:15:43,986 Αυτός-εξαφανίστηκε. 350 00:15:44,030 --> 00:15:45,683 Λυπάμαι πολύ. 351 00:15:45,727 --> 00:15:49,687 Ξέρεις, έψαξα για αυτόν εδώ και χρόνια. 352 00:15:49,731 --> 00:15:52,081 Και, τελικά, απλά... [ρουθουνίζει] 353 00:15:52,125 --> 00:15:55,084 Ξέρεις, έπρεπε απλώς να αναγκάσω τον εαυτό μου να προχωρήσω. 354 00:15:55,128 --> 00:15:58,653 Αλλά για πάνω από έξι χρόνια Έζησα με αυτή την ενοχή 355 00:15:58,696 --> 00:16:01,047 της μη γνώσης Τι συνέβη σε αυτόν... 356 00:16:01,090 --> 00:16:02,613 μέχρι πριν από λίγες εβδομάδες. 357 00:16:02,657 --> 00:16:04,572 Τι συνέβη πριν λίγες εβδομάδες? 358 00:16:04,615 --> 00:16:08,358 Το αυτοκίνητό μου ήταν στο κατάστημα, οπότε πήγα να δουλέψω Uber, 359 00:16:08,402 --> 00:16:12,232 και ο οδηγός πήρε άλλη διαδρομή και περάσαμε 360 00:16:12,275 --> 00:16:16,105 ένα από αυτά καταυλισμοί αστέγων. 361 00:16:16,149 --> 00:16:20,414 Και... τότε τον είδα. 362 00:16:22,068 --> 00:16:25,506 Θεέ μου, ήταν σαν να βλέπεις ένα φάντασμα. 363 00:16:25,549 --> 00:16:30,380 Και εγώ-βγήκα έξω και τον πλησίασα, αλλά εκείνος... 364 00:16:30,424 --> 00:16:33,818 δεν ήθελε τίποτα να κάνει μαζί μου. 365 00:16:34,863 --> 00:16:38,562 Και ήταν παρόμοιο 366 00:16:38,606 --> 00:16:40,173 το είδος του πράγματος για σένα Μάρτιν; 367 00:16:43,872 --> 00:16:45,178 Τι-τι λες; 368 00:16:45,221 --> 00:16:48,790 Αυτό είναι το Jag σου στο δρόμο; 369 00:16:49,182 --> 00:16:50,444 Πήγες να δεις και τον Dart. 370 00:16:50,487 --> 00:16:53,795 [αναστενάζει βαριά] 371 00:16:53,838 --> 00:16:56,363 Η Λούσι ήταν ραγισμένη αφού τον είδε. 372 00:16:56,406 --> 00:16:57,842 Ήμουν και εγώ. 373 00:16:57,886 --> 00:17:00,845 Εκείνος κι εγώ ήμασταν φίλοι πρώτα, οπότε πήγα να τον δω. 374 00:17:02,543 --> 00:17:04,066 Γιατί δεν μου το είπες; 375 00:17:04,110 --> 00:17:06,112 Επειδή ήσουν πολύ αναστατωμένος. 376 00:17:06,155 --> 00:17:08,810 Εγώ-Δεν ήθελα να το κάνω χειρότερο αν δεν πήγαινε καλά. 377 00:17:08,853 --> 00:17:11,856 Λοιπόν, προφανώς αυτό δεν πήγε καλά, 378 00:17:11,900 --> 00:17:13,510 γιατί ακούσαμε σχετικά με το σπρώξιμο. 379 00:17:13,554 --> 00:17:16,905 Όχι. Εντάξει, όχι. Δεν ήταν έτσι. 380 00:17:16,948 --> 00:17:18,602 τον παρακάλεσα ας βοηθήσουμε, εντάξει, 381 00:17:18,646 --> 00:17:19,951 και αρνήθηκε. 382 00:17:19,995 --> 00:17:23,433 Αλλά μετά εκείνος... ταράχτηκε. 383 00:17:23,477 --> 00:17:25,348 Πώς άφησες τα πράγματα; 384 00:17:25,392 --> 00:17:28,830 Ε... [αναστεναγμούς] 385 00:17:28,873 --> 00:17:30,179 ...κάναμε συμφωνία. 386 00:17:30,223 --> 00:17:33,704 Συμφώνησα ότι θα το κάναμε να μην τον ξαναενοχλήσεις ποτέ 387 00:17:33,748 --> 00:17:36,185 αν συμφωνούσε να... 388 00:17:36,229 --> 00:17:37,708 Θεός... 389 00:17:37,752 --> 00:17:41,060 αποδεχτείτε μια προπληρωμένη χρεωστική κάρτα. 390 00:17:42,670 --> 00:17:45,760 Λυπάμαι πολύ για δεν σου λεω. 391 00:17:47,849 --> 00:17:49,242 Θα χρειαστούμε αυτόν τον αριθμό κάρτας. 392 00:17:59,121 --> 00:18:01,906 Τρέχω το Dart's αριθμός χρεωστικής κάρτας τώρα. 393 00:18:04,605 --> 00:18:06,563 Ω, εντάξει, το κατάλαβα. 394 00:18:06,607 --> 00:18:08,304 Υπάρχουν πολλές χρεώσεις, 395 00:18:08,348 --> 00:18:11,612 συμπεριλαμβανομένου ενός από εννέα λεπτά πριν από το Rainbow Drive-In. 396 00:18:27,193 --> 00:18:29,630 Γεια. 397 00:18:32,633 --> 00:18:35,114 Δεν βλέπω το Dart πουθενά. 398 00:18:41,859 --> 00:18:44,471 Είπες ότι η χρέωση ήταν για 24,95 $, σωστά; 399 00:18:44,514 --> 00:18:45,950 Ναι. Γιατί; 400 00:18:45,994 --> 00:18:48,039 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος πήρε την κάρτα του. 401 00:18:48,083 --> 00:18:50,999 Έχει το πιάτο Mahi Mahi, το Loco Moco Bowl, 402 00:18:51,042 --> 00:18:54,568 πατάτες τσίλι και ένα ποτό. Προσθέτει έως και 24,35 $. 403 00:18:55,308 --> 00:18:56,918 Ουάου. 404 00:18:59,312 --> 00:19:00,748 Γεια σας. 405 00:19:01,966 --> 00:19:03,968 Σίγουρα, μπορείς να καθίσεις στο τραπέζι μου. 406 00:19:04,012 --> 00:19:05,231 Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές. 407 00:19:05,274 --> 00:19:07,494 Εργαζόμαστε υπόθεση αγνοουμένων. 408 00:19:07,537 --> 00:19:08,756 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 409 00:19:08,799 --> 00:19:10,671 Λοιπόν, η χρεωστική κάρτα 410 00:19:10,714 --> 00:19:12,368 που πλήρωσες για αυτό το γεύμα με 411 00:19:12,412 --> 00:19:14,370 ανήκει σε έναν άνδρα με το όνομα Καρλ Ντάρταν. 412 00:19:14,414 --> 00:19:16,111 Αυτή τη στιγμή αγνοείται. 413 00:19:16,155 --> 00:19:17,634 Πώς κατέληξες με την κάρτα του; 414 00:19:17,678 --> 00:19:20,724 Εντάξει, εγώ... το πήρα, αλλά 415 00:19:20,768 --> 00:19:22,987 δεν είναι σαν θα το χρησιμοποιούσε. 416 00:19:23,031 --> 00:19:24,511 Γιατί είναι αυτό; 417 00:19:24,554 --> 00:19:26,208 Γιατί είναι νεκρός. 418 00:19:33,172 --> 00:19:35,304 Ο θάνατος του Dart ήταν λοιπόν ένα ατύχημα? 419 00:19:35,348 --> 00:19:37,045 Όχι, είπα χτυπήστε και τρέξτε. 420 00:19:37,088 --> 00:19:38,829 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. 421 00:19:40,048 --> 00:19:41,092 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 422 00:19:41,136 --> 00:19:42,485 Το αυτοκίνητο ήταν στο ρελαντί. 423 00:19:42,529 --> 00:19:44,574 Όταν εκείνος ο άστεγος περπάτησε, τον ακολούθησε. 424 00:19:44,618 --> 00:19:46,489 Παρατήρησε, προσπάθησε να ξεφύγει από τη μέση, 425 00:19:46,533 --> 00:19:48,361 αλλά γύρισαν προς το μέρος του και το δάπεδο. 426 00:19:48,404 --> 00:19:50,580 Καημένο κάθαρμα ποτέ είχε μια ευκαιρία. 427 00:19:50,624 --> 00:19:52,930 Πότε ακριβώς ήταν αυτό; Τρίτη βράδυ. 428 00:19:52,974 --> 00:19:54,105 Τι είδους αυτοκίνητο ήταν; 429 00:19:54,149 --> 00:19:56,107 Ασημένιο σεντάν. Παλαιότερο μοντέλο. 430 00:19:56,151 --> 00:19:58,240 Είδατε τον οδηγό; Πολύ σκοτεινός. 431 00:19:58,284 --> 00:20:01,374 Έλεγξα τον άστεγο, βρήκε τη χρεωστική κάρτα. 432 00:20:01,417 --> 00:20:03,724 Ήταν νεκρός, οπότε κάλεσα την αστυνομία. 433 00:20:03,767 --> 00:20:06,770 Τους έδωσε μια τοποθεσία, περιέγραψε το αυτοκίνητο, αλλά 434 00:20:06,814 --> 00:20:09,599 με ρώτησαν το όνομά μου, οπότε έκλεισα το τηλέφωνο. 435 00:20:09,643 --> 00:20:10,600 Γιατί; 436 00:20:10,644 --> 00:20:12,602 μπορεί να έχω 437 00:20:12,646 --> 00:20:14,082 ένα εκκρεμές ένταλμα 438 00:20:14,125 --> 00:20:15,736 ή δύο. 439 00:20:15,779 --> 00:20:18,129 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. 440 00:20:18,173 --> 00:20:21,263 Εδώ. Y-Μπορείς να το πάρεις πίσω. 441 00:20:24,005 --> 00:20:26,137 Ξέρεις τι, προχωρήστε και κρατήστε το. 442 00:20:26,181 --> 00:20:28,052 Σοβαρός? 443 00:20:28,096 --> 00:20:29,663 Ευχαριστούμε που μας το είπες αυτό που είδες. 444 00:20:31,055 --> 00:20:32,361 Απόλαυσε το μεσημεριανό σου. 445 00:20:34,581 --> 00:20:37,061 Τι είδους άνθρωπος θα έπεφτε πάνω σε έναν άστεγο; 446 00:20:37,105 --> 00:20:40,282 Και γιατί δεν υπάρχει καταγραφή του Ο θάνατος του Dart στο σύστημα; 447 00:20:40,326 --> 00:20:42,763 Μάλλον δεν έχω ταυτοποιήσει το σώμα του ακόμα. 448 00:20:45,679 --> 00:20:47,202 [εκπνέει] 449 00:20:48,551 --> 00:20:50,771 Ναι, αυτός είναι. 450 00:20:53,904 --> 00:20:55,297 [αναστεναγμοί] 451 00:20:55,341 --> 00:20:57,299 [ρολά ραφιών ντουλαπιών] 452 00:20:57,343 --> 00:20:58,431 [το ντουλάπι κλείνει] 453 00:20:58,474 --> 00:21:00,563 Λυπάμαι για την απώλειά σας. Με την ησυχία σου. 454 00:21:00,607 --> 00:21:02,826 Θα είμαι στο γραφείο.HIGGINS: Σας ευχαριστώ. 455 00:21:06,177 --> 00:21:09,093 Ο Dart επέζησε από τη μάχη... 456 00:21:10,225 --> 00:21:12,053 ...για να έρθω σπίτι και να τρέξει κάτω; 457 00:21:12,096 --> 00:21:13,489 Αυτό είναι... 458 00:21:13,533 --> 00:21:15,099 [εκπνέει] 459 00:21:16,710 --> 00:21:19,190 Ήταν τόσο ενθουσιασμένος για εκείνη τη συνέντευξη. 460 00:21:19,234 --> 00:21:20,540 Πραγματικά ένιωθε 461 00:21:20,583 --> 00:21:22,890 όπως ήταν τα πράγματα έτοιμος να γυρίσει για εκείνον. 462 00:21:22,933 --> 00:21:24,500 Κοίτα, ξέρουμε ότι ήταν ένα χτύπημα, 463 00:21:24,544 --> 00:21:26,676 οπότε δεν υπάρχει αμφιβολία οι αστυνομικοί θα το ερευνήσουν. 464 00:21:26,720 --> 00:21:28,112 Και τώρα ότι έχουμε ταυτοποιήσει τον Dart 465 00:21:28,156 --> 00:21:29,853 και ξέρουμε ότι ήταν εσκεμμένο, 466 00:21:29,897 --> 00:21:31,855 Το HPD έχει περισσότερες πληροφορίες. 467 00:21:31,899 --> 00:21:34,162 Δεν κρατάω την ανάσα μου. 468 00:21:34,205 --> 00:21:36,338 Hit-and-run είναι δύσκολο να σπάσει. Και όταν του θύματος 469 00:21:36,382 --> 00:21:39,385 άστεγος, δεν είμαι σίγουρος πόσο κίνητρο έχουν. 470 00:21:39,428 --> 00:21:41,212 Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε θα μείνω σε αυτή την υπόθεση 471 00:21:41,256 --> 00:21:43,084 μέχρι να καταλάβουμε ποιος είναι ο δολοφόνος του Νταρτ. Ναι. 472 00:21:43,127 --> 00:21:47,088 Ευχαριστώ παιδιά. Πραγματικά, το εκτιμώ. MAGNUM: Φυσικά. 473 00:21:47,131 --> 00:21:48,394 Φυσικά. 474 00:21:50,744 --> 00:21:51,919 Με συγχωρείς, 475 00:21:51,962 --> 00:21:54,095 μόνο μια ερώτηση πριν φύγουμε. 476 00:21:54,138 --> 00:21:55,749 Είχε ο Dart υπάρχουν πράγματα πάνω του; 477 00:21:55,792 --> 00:21:57,533 Σίγουρος. Το παρέδωσα όλο 478 00:21:57,577 --> 00:21:59,535 στον ντετέκτιβ που ανατέθηκε στην υπόθεση. 479 00:21:59,579 --> 00:22:00,971 Ποιος είναι? 480 00:22:01,015 --> 00:22:02,277 λες αυτό ήταν εσκεμμένο; 481 00:22:02,321 --> 00:22:03,974 Σύμφωνα με στον αυτόπτη μάρτυρα, ναι. 482 00:22:04,018 --> 00:22:05,280 Λία, θα τα καταφέρουμε ρίχνω μια ματιά 483 00:22:05,324 --> 00:22:06,629 στα προσωπικά είδη του Dart; 484 00:22:06,673 --> 00:22:08,065 Ναι. 485 00:22:08,109 --> 00:22:09,589 Ευχαριστώ. 486 00:22:13,593 --> 00:22:15,246 [πλαστικό τσαλάκωμα] 487 00:22:15,290 --> 00:22:17,161 Τι είναι αυτό? 488 00:22:17,205 --> 00:22:19,207 ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΑΛΗ ΟΙΝΟΥ: Διεύθυνση και αριθμό τηλεφώνου. 489 00:22:19,250 --> 00:22:21,296 Αυτό ήταν στην τσέπη του. Δοκίμασα τον αριθμό, 490 00:22:21,340 --> 00:22:22,863 αλλά είναι αποσυνδεδεμένο. [κλικ κάμερας] 491 00:22:22,906 --> 00:22:24,299 Τι γίνεται με τη διεύθυνση; 492 00:22:24,343 --> 00:22:26,083 Είναι στη γωνία από όπου σκοτώθηκε. 493 00:22:26,127 --> 00:22:29,086 Εμπορικό κτήριο με 60% κενή θέση. 494 00:22:29,130 --> 00:22:31,611 Unis καμβά με α μεταθανάτια φωτογραφία του Dart, 495 00:22:31,654 --> 00:22:33,264 αλλά κανείς δεν τον αναγνώρισε. 496 00:22:33,308 --> 00:22:35,963 Και οποιαδήποτε ιδέα γιατί θα είχε αυτή η διεύθυνση στην τσέπη του; 497 00:22:36,006 --> 00:22:37,399 Λοιπόν, είπε ο Shammy 498 00:22:37,443 --> 00:22:39,488 ότι ο Νταρτ είχε συνέντευξη για δουλειά την προηγούμενη Τρίτη. 499 00:22:39,532 --> 00:22:41,534 Την ίδια μέρα σκοτώθηκε. 500 00:22:41,577 --> 00:22:45,189 Είναι δυνατόν κάποιος παρέσυρε τον Dart σε αυτήν την τοποθεσία 501 00:22:45,233 --> 00:22:47,540 με την υπόσχεση για απασχόληση μόνο για να τον κουρέψω; 502 00:22:47,583 --> 00:22:50,891 [αναστενάζει] Ποιος θα περνούσε τόσο περίπλοκο σχέδιο; 503 00:22:50,934 --> 00:22:52,806 Λοιπόν, εννοώ, 504 00:22:52,849 --> 00:22:55,635 ο πιο προφανής ύποπτος είναι ο Μάρτιν Χάντλεϊ, 505 00:22:55,678 --> 00:22:56,810 Ο φίλος της Λούσι Ντάρταν. 506 00:22:56,853 --> 00:22:57,898 Ίσως ένιωσε 507 00:22:57,941 --> 00:22:59,508 όπως ο Dart που ξαναβγαίνει στην επιφάνεια 508 00:22:59,552 --> 00:23:01,554 ήταν κάποιου είδους απειλή σε εκείνον και τη σχέση της Λούσι. 509 00:23:01,597 --> 00:23:03,817 Θα κοιτάξω τον Μάρτιν Χάντλεϊ. 510 00:23:03,860 --> 00:23:06,210 Δείτε πού ήταν όταν ο Νταρτ σκοτώθηκε. 511 00:23:07,690 --> 00:23:09,823 Λοιπόν, εννοώ, Θα μπορούσα να το κάνω. 512 00:23:09,866 --> 00:23:11,738 Θα θέλαμε να δουλέψουμε μαζί σου σε αυτό, 513 00:23:11,781 --> 00:23:13,000 αν είναι εντάξει. 514 00:23:13,043 --> 00:23:15,481 Κοίτα, εκπρόσωπος μου έχει ήδη χτυπήσει, 515 00:23:15,524 --> 00:23:19,006 και αν φαίνεται ότι πρέπει βγαίνω έξω από το HPD για να κάνω τη δουλειά μου... 516 00:23:19,049 --> 00:23:20,486 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 517 00:23:22,139 --> 00:23:24,881 Λοιπόν, από αυτό που είπες, 518 00:23:24,925 --> 00:23:27,797 Ο Νταρτ υπηρέτησε τη χώρα του με τιμή. 519 00:23:27,841 --> 00:23:29,799 Του χρωστάμε δικαιοσύνη. 520 00:23:29,843 --> 00:23:31,584 Βιδώστε πώς φαίνεται. 521 00:23:31,627 --> 00:23:33,020 [γελάει απαλά] 522 00:23:33,063 --> 00:23:34,456 Α, θα πάω πίσω στο αυτοκίνητο 523 00:23:34,500 --> 00:23:36,023 και ξεκινήστε το φόντο στον Μάρτιν Χάντλεϊ. 524 00:23:36,066 --> 00:23:38,547 Θα σε δω εκεί. Ναι. 525 00:23:39,548 --> 00:23:40,854 Εμ... 526 00:23:40,897 --> 00:23:42,508 Ε, θα έπρεπε να... 527 00:23:42,551 --> 00:23:43,639 Θέλεις να μιλήσεις? 528 00:23:43,683 --> 00:23:45,206 Ναι. 529 00:23:50,559 --> 00:23:52,213 [γέλια]Αλήθεια; 530 00:23:52,256 --> 00:23:53,954 [γέλια]Αίθουσα ανακρίσεων, ε; 531 00:23:53,997 --> 00:23:56,260 Είναι το μόνο ιδιωτικό δωμάτιο. 532 00:23:56,304 --> 00:23:57,305 [γέλια] 533 00:23:57,348 --> 00:24:00,090 Ελπίζω να μην καταγραφόμαστε. 534 00:24:02,745 --> 00:24:04,268 Ετσι... 535 00:24:06,140 --> 00:24:08,272 Τι συμβαίνει με εμάς; 536 00:24:09,099 --> 00:24:10,753 Δεν γνωρίζω. [αναστεναγμοί] 537 00:24:10,797 --> 00:24:13,452 Δηλαδή, είμαι απλά λίγο μπερδεμένο τώρα. 538 00:24:15,236 --> 00:24:18,195 Δούλεψα τόσο σκληρά για να φτάσω εδώ που είμαι, 539 00:24:18,239 --> 00:24:22,461 και τώρα νιώθω σαν να είμαι μόλις ξεκινώντας από το τετράγωνο. 540 00:24:22,504 --> 00:24:25,638 Οχι όχι. Οι αξιωματικοί, οι ντετέκτιβ εδώ, 541 00:24:25,681 --> 00:24:27,117 ξέρουν τι είδους αστυνομικός είσαι. 542 00:24:27,161 --> 00:24:28,336 Δεν πειράζει. 543 00:24:28,379 --> 00:24:30,512 Δεν είμαι ο αστυνομικός που ξέρουν πια. 544 00:24:30,556 --> 00:24:33,689 Είμαι η κόρη του Jonny Kim. 545 00:24:33,733 --> 00:24:35,430 Νομίζω ότι είναι λιγότερο για το ποιος είναι ο πατέρας σου 546 00:24:35,474 --> 00:24:39,216 και περισσότερα για το γεγονός ότι είπες ψέματα 547 00:24:39,260 --> 00:24:41,523 σε όλους. 548 00:24:41,567 --> 00:24:43,525 Συμπεριλαμβανομένου εμού. 549 00:24:44,918 --> 00:24:47,224 το έκανα. 550 00:24:47,268 --> 00:24:50,097 τρόμαξα. 551 00:24:50,140 --> 00:24:51,751 Δεν εμπιστευόμουν 552 00:24:51,794 --> 00:24:53,622 ότι οι άνθρωποι γύρω μου θα με έβλεπε για μένα, 553 00:24:53,666 --> 00:24:57,539 και τώρα δεν θα μάθω ποτέ αν θα το έκαναν. 554 00:25:00,673 --> 00:25:02,718 Συγγνώμη, Τόμας. 555 00:25:06,592 --> 00:25:08,550 Δεκτή η συγγνώμη. 556 00:25:09,725 --> 00:25:11,466 [γελάει απαλά] 557 00:25:12,293 --> 00:25:15,252 Λοιπόν, πού πάμε από εδώ; 558 00:25:17,124 --> 00:25:19,605 [τηλεφωνικά κουδούνια] 559 00:25:22,216 --> 00:25:26,046 Δεκάρα. Α, με θέλουν στον επάνω όροφο. 560 00:25:26,089 --> 00:25:28,222 Μπορούμε να το παραλάβουμε αργότερα; 561 00:25:28,265 --> 00:25:30,441 Φυσικά. 562 00:25:34,924 --> 00:25:37,448 [η πόρτα κλείνει] 563 00:25:40,451 --> 00:25:42,105 CADE: Ποια είναι τα νέα σου? 564 00:25:44,281 --> 00:25:47,807 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό. 565 00:25:47,850 --> 00:25:49,591 Τα θαλασσωσα. 566 00:25:51,158 --> 00:25:53,073 Απλώς κοιτούσα για συμβουλή 567 00:25:53,116 --> 00:25:55,336 για το πώς να σε αποκτήσω να επιστρέψω στο σχολείο. 568 00:25:55,379 --> 00:25:58,208 Και πήγα και μίλησα στον φίλο μου τον Γκόρντον και... 569 00:25:58,252 --> 00:25:59,819 Πήγες σε αστυνομικό; 570 00:25:59,862 --> 00:26:02,082 Ναι, ξέρω. 571 00:26:02,125 --> 00:26:04,084 Κοίτα, λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι θα... 572 00:26:04,127 --> 00:26:05,607 Καλεί το CPS, έτσι δεν είναι; 573 00:26:06,956 --> 00:26:09,089 Μας δίνει 48 ώρες. 574 00:26:09,132 --> 00:26:11,134 Είναι ο νόμος. 575 00:26:11,178 --> 00:26:13,572 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. Ναι. 576 00:26:13,615 --> 00:26:15,443 Εσύ το είπες. 577 00:26:15,486 --> 00:26:18,751 [αναστεναγμοί] Κοίτα, το έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι τρελός. 578 00:26:18,794 --> 00:26:20,622 Αλλά είμαι-να κάνω ό,τι μπορώ 579 00:26:20,666 --> 00:26:22,450 για να βεβαιωθείτε ότι προσγειωθείτε με μια καλή οικογένεια. 580 00:26:22,493 --> 00:26:24,931 Όχι, δεν γυρίζω πίσω για την ενθάρρυνση της φροντίδας. 581 00:26:24,974 --> 00:26:26,454 Ποτέ. 582 00:26:27,324 --> 00:26:28,848 Πρέπει να ήταν ένας πραγματικά καλός λόγος 583 00:26:28,891 --> 00:26:30,719 γιατί έτρεξες την τελευταία φορά, ε; 584 00:26:38,945 --> 00:26:40,773 [εκπνέει] Αφού έφυγε η μαμά μου, 585 00:26:40,816 --> 00:26:42,644 είπε ο φίλος μου στον δάσκαλό μας. 586 00:26:42,688 --> 00:26:45,647 Κάλεσε την αστυνομία, που με έβαλε στο σύστημα. 587 00:26:45,691 --> 00:26:48,302 Γι' αυτό δεν ήθελες να επιστρέψω στο σχολείο. 588 00:26:48,345 --> 00:26:49,695 Δεν είναι ότι εγώ δεν ήθελε. 589 00:26:49,738 --> 00:26:51,348 Γι' αυτό δεν μπορώ. 590 00:26:53,176 --> 00:26:54,830 Ο θετός μου πατέρας ήταν κακός. 591 00:26:54,874 --> 00:26:57,398 Εντάξει? Και πότε μέθυσε,... 592 00:27:00,183 --> 00:27:01,968 Αν δεν έτρεχα, 593 00:27:02,011 --> 00:27:04,361 θα με σκότωνε. 594 00:27:08,278 --> 00:27:10,803 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου έξω στο δρόμο. 595 00:27:11,760 --> 00:27:14,589 Αλλά δεν θα πάω πίσω μέσα στο σύστημα. 596 00:27:17,984 --> 00:27:18,985 [εκπνέει] 597 00:27:24,251 --> 00:27:25,948 ΧΙΓΚΙΝΣ: Λοιπόν, μοιάζει Ο Μάρτιν έχει άλλοθι 598 00:27:25,992 --> 00:27:28,559 για τον φόνο. Παρευρέθηκε ένα παιχνίδι Rainbow Warriors 599 00:27:28,603 --> 00:27:30,823 όταν χτυπήθηκε ο Dart, έτσι δεν θα μπορούσε να είναι αυτός. 600 00:27:30,866 --> 00:27:32,172 Θα μπορούσε να προσλάβει κάποιον. 601 00:27:32,215 --> 00:27:34,174 Ναι, ή είναι λέγοντας την αλήθεια 602 00:27:34,217 --> 00:27:35,523 και πραγματικά ήθελε να γλιτώσει τη Λούσι 603 00:27:35,566 --> 00:27:37,394 οποιαδήποτε περαιτέρω απογοήτευση. [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 604 00:27:39,701 --> 00:27:42,399 Γεια σου, Λία. Πήρες εμένα και τον Χίγκινς. 605 00:27:42,443 --> 00:27:44,053 Νομίζω ότι ο δολοφόνος μας μπορεί να είναι γυναίκα. 606 00:27:44,097 --> 00:27:46,534 ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΑΛΗ ΟΙΝΟΥ: Γιατί είναι αυτό; Μόλις έλαβα μια κλήση από το ME. 607 00:27:46,577 --> 00:27:48,797 Φαίνεται ότι μια γυναίκα σταμάτησε από τη ρεσεψιόν πριν από μία ώρα, 608 00:27:48,841 --> 00:27:51,800 ρωτώντας αν είχαν κανέναν Τζον Ντους ταιριάζει στην περιγραφή του Dart. 609 00:27:51,844 --> 00:27:54,281 Ήταν η Lucy, η σύζυγος του Dart; ΛΙΑ: Οχι. 610 00:27:54,324 --> 00:27:55,978 Είπαν ότι ήταν έναν επιχειρηματικό συνεργάτη. 611 00:27:56,022 --> 00:27:58,633 Επιχειρηματικός συνεργάτης;LIA: Γίνεται καλύτερα. Όταν ο υπάλληλος 612 00:27:58,677 --> 00:28:00,026 είπε η Mystery Lady 613 00:28:00,069 --> 00:28:02,289 Το σώμα του Dart μόλις είχε ταυτοποιηθεί, φαινόταν πεταμένη, 614 00:28:02,332 --> 00:28:04,987 στη συνέχεια ζήτησε ένα αντίγραφο του πιστοποιητικού θανάτου. 615 00:28:05,031 --> 00:28:06,772 Τι όνομα χρησιμοποίησε να συνδεθώ; 616 00:28:06,815 --> 00:28:08,425 Μόλι Γκλας. Αλλά είναι ψεύτικο. 617 00:28:08,469 --> 00:28:10,253 Και δυστυχώς, οι κάμερες είναι έξω, 618 00:28:10,297 --> 00:28:11,690 άρα αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 619 00:28:11,733 --> 00:28:13,213 Πώς ήξερε αυτή η γυναίκα για το θάνατο του Dart 620 00:28:13,256 --> 00:28:14,780 πριν το κάνει κάποιος στη ζωή του; 621 00:28:14,823 --> 00:28:16,564 Λοιπόν, αν τον σκότωνε, θα ήξερε. 622 00:28:16,607 --> 00:28:17,826 Ναι, αλλά τότε γιατί να ρισκάρεις 623 00:28:17,870 --> 00:28:20,699 εκτίθεται στην ταυτότητα του σώματός του στο νεκροτομείο; 624 00:28:20,742 --> 00:28:22,091 Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο ότι ο κύριος στόχος της 625 00:28:22,135 --> 00:28:23,484 ήταν να αποκτήσει το πιστοποιητικό θανάτου. 626 00:28:23,527 --> 00:28:24,964 Πρέπει να είναι πολύτιμο για εκείνη. 627 00:28:25,007 --> 00:28:26,835 Λοιπόν, εσείς μόνο δύο πράγματα από το πιστοποιητικό θανάτου. 628 00:28:26,879 --> 00:28:29,316 Ένας ναύλος πένθους ή μια πληρωμή σε ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής. 629 00:28:29,359 --> 00:28:31,753 Περίμενε, έτσι είναι ένα ασφαλιστικό σύστημα; 630 00:28:31,797 --> 00:28:34,321 Μπορεί. Δηλαδή τι καλύτερο στόχος από έναν άστεγο; 631 00:28:34,364 --> 00:28:35,975 Κάποιος που δεν θα λείψει σε κανέναν. 632 00:28:36,018 --> 00:28:37,672 Βασικά αόρατο. 633 00:28:37,716 --> 00:28:39,587 Άρα βγάζεις την πολιτική πάνω τους, περιμένετε να ωριμάσει 634 00:28:39,630 --> 00:28:40,849 και σκοτώστε τους. 635 00:28:40,893 --> 00:28:42,329 Εντάξει, καλά, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είσαι σίγουρος. 636 00:28:42,372 --> 00:28:43,722 Θα έχω να χακάρω στο... 637 00:28:43,765 --> 00:28:46,115 Περίμενε. Κάνουμε αυτό σύμφωνα με το βιβλίο, 638 00:28:46,159 --> 00:28:48,030 σωστά; Σωστά. 639 00:28:48,074 --> 00:28:49,858 Το εμπόριο τηρεί αρχεία 640 00:28:49,902 --> 00:28:52,295 όλων των ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής στο κράτος. 641 00:28:52,339 --> 00:28:54,428 Αν ο Dart έχει ένα, Μπορώ να πάρω κλήτευση. 642 00:28:54,471 --> 00:28:57,170 Αναγκάστε την εταιρεία για τον εντοπισμό του δικαιούχου. 643 00:28:57,213 --> 00:28:59,433 Και έχουμε τον δολοφόνο μας. 644 00:29:00,956 --> 00:29:02,175 Έχω να πω, Είμαι λίγο έκπληκτος 645 00:29:02,218 --> 00:29:04,264 εκείνος ο Γκόρντι αντέδρασε έτσι. 646 00:29:04,307 --> 00:29:06,483 Ναι, αλλά είναι σωστά όμως. 647 00:29:06,527 --> 00:29:08,224 Ένα υπόστεγο όχι μέρος για ένα παιδί. 648 00:29:08,268 --> 00:29:10,792 Ο Cade δεν θα επιστρέψει ανάδοχη φροντίδα. [γέλια] 649 00:29:10,836 --> 00:29:14,100 Και σίγουρα δεν θα τον αφήσει ζουν στο δρόμο. 650 00:29:14,143 --> 00:29:16,363 Δεν ξέρω τι να κάνω. 651 00:29:16,406 --> 00:29:18,931 Φυσικά. Εννοώ, νοιάζεσαι γι' αυτόν. 652 00:29:18,974 --> 00:29:23,326 Και έζησες τη δική σου εκδοχή για αυτά που περνάει τώρα. 653 00:29:23,370 --> 00:29:24,937 Ναι. Θέλεις ένα τέλος. 654 00:29:24,980 --> 00:29:27,156 Για εκείνον. Βγάζει νόημα. 655 00:29:32,901 --> 00:29:34,816 Τι γίνεται αν υπάρχει άλλη επιλογή; 656 00:29:36,122 --> 00:29:40,735 Παίζεις ήδη τον ρόλο του γονέα στη ζωή του Κέιντ. 657 00:29:40,779 --> 00:29:42,432 Γιατί να μην το επισημοποιήσετε; 658 00:29:42,476 --> 00:29:45,131 [γέλια] Υπάρχει μεγάλη διαφορά 659 00:29:45,174 --> 00:29:46,828 ανάμεσα στο να παρακολουθείς στο παιδί 660 00:29:46,872 --> 00:29:49,439 και να γίνει ο θετός του πατέρας. 661 00:29:49,483 --> 00:29:51,572 Θα ήμουν υπεύθυνος για τον... 662 00:29:51,615 --> 00:29:52,921 τα παντα. 663 00:29:52,965 --> 00:29:54,836 Το κάνεις ήδη τώρα. 664 00:29:54,880 --> 00:29:56,359 [γέλια] Μπα, φίλε. 665 00:29:56,403 --> 00:29:58,579 Ειναι διαφορετικο. 666 00:29:58,622 --> 00:30:01,538 Όλη μου η ζωή θα άλλαζε. Φίλε, 667 00:30:01,582 --> 00:30:03,497 η ζωή σου άλλαξε τη στιγμή ανέβηκες για τον Κέιντ. 668 00:30:03,540 --> 00:30:06,021 Δηλαδή, είσαι ήδη τον κηδεμόνα του με κάθε άλλο τρόπο. 669 00:30:06,065 --> 00:30:08,719 Καλλιεργώντας τον απλά θα το κάνει νόμιμο. 670 00:30:12,071 --> 00:30:13,289 Βρήκα μια πολιτική για το Dart 671 00:30:13,333 --> 00:30:15,248 εκδόθηκε από Greystone Insurance Corporation. 672 00:30:15,291 --> 00:30:17,250 Συμμορφώθηκαν με την κλήτευση και το έστειλε. 673 00:30:17,293 --> 00:30:19,121 Σας το στέλνω με email τώρα. 674 00:30:19,165 --> 00:30:21,036 Εξαιρετική. 675 00:30:21,080 --> 00:30:22,385 Σε περίπτωση που ο θάνατος του Dart, 676 00:30:22,429 --> 00:30:24,083 θα υπήρχε πληρωμή 3 εκατομμυρίων δολαρίων. 677 00:30:24,126 --> 00:30:25,780 Ο δικαιούχος είναι 678 00:30:25,824 --> 00:30:28,261 μια LLC με το όνομα Banyan Enterprises, Oahu. 679 00:30:28,304 --> 00:30:30,393 υποθέτω αυτή είναι μια εταιρεία κέλυφος. 680 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 Ναι, αλλά εδώ είναι το λάκτισμα. 681 00:30:32,047 --> 00:30:34,441 Ο Dart αναφέρεται ως αξιωματικός. 682 00:30:34,484 --> 00:30:36,312 Το Safe bet ο Dart δεν το ήξερε αυτό. 683 00:30:36,356 --> 00:30:38,793 Θα σκεφτείτε μια πληρωμή ότι μεγάλο θα πάρει σημαία. 684 00:30:38,837 --> 00:30:40,360 Ποιος ήταν ο ανάδοχος; 685 00:30:40,403 --> 00:30:42,275 Ονομάζεται Ράσελ Νιούμαν. 686 00:30:42,318 --> 00:30:44,712 ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΑΛΗ ΟΙΝΟΥ: Εντάξει, νομίζω τα καταφέραμε να κάνει μια επίσκεψη στον Ράσελ Νιούμαν. 687 00:30:44,755 --> 00:30:46,279 Ναι.ΛΙΑ: Ας χωρίσουμε και ας κατακτήσουμε. 688 00:30:46,322 --> 00:30:48,194 Θα πάρω το γραφείο. Παίρνετε το σπίτι του. 689 00:30:48,237 --> 00:30:50,326 Καλό ακούγεται. Υπέροχο. 690 00:31:03,644 --> 00:31:05,776 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] Όχι πολλοί ασφαλιστές μπορούν να αντέξουν οικονομικά 691 00:31:05,820 --> 00:31:07,256 μια Maserati. 692 00:31:07,300 --> 00:31:08,997 Είναι η Λία. 693 00:31:09,041 --> 00:31:10,912 Είπε ο Νιούμαν έφυγε πριν από 90 λεπτά. 694 00:31:10,956 --> 00:31:12,261 Προφανώς, ένιωθε άρρωστος. 695 00:31:12,305 --> 00:31:13,915 Ή ήταν τρομοκρατημένος με την κλήτευση 696 00:31:13,959 --> 00:31:15,308 γιατί είναι μέσα σε αυτό. 697 00:31:24,143 --> 00:31:26,885 Κύριε Νιούμαν; Γεια σας; 698 00:31:44,424 --> 00:31:46,382 ΜΕΓΑΛΗ ΦΙΑΛΗ ΟΙΝΟΥ: Καλά, 699 00:31:46,426 --> 00:31:47,818 φαίνεται ότι είχες δίκιο. 700 00:31:47,862 --> 00:31:49,646 Η κλήτευση της Λίας έχει ξεκινήσει ο υπολογιστής. υποθέτω 701 00:31:49,690 --> 00:31:52,606 ένιωσε ότι οι τοίχοι ήταν έκλεισε και αποφάσισε να τρέξει. 702 00:31:52,649 --> 00:31:54,434 Χμμ. 703 00:31:55,870 --> 00:31:57,654 Μεγάλη φιάλη οίνου? 704 00:32:06,446 --> 00:32:08,274 Είμαι σωστός. 705 00:32:08,317 --> 00:32:10,319 Μάλλον επέλεξε άλλη διέξοδο. 706 00:32:21,417 --> 00:32:24,507 Το smartwatch του Newman μας έδωσε την ακριβή ώρα του θανάτου του. 707 00:32:24,551 --> 00:32:26,248 3:54 μ.μ. 708 00:32:26,292 --> 00:32:28,729 Ήξερε ότι επρόκειτο να πάρει συνελήφθη για ασφαλιστική απάτη, 709 00:32:28,772 --> 00:32:30,209 αυτοκτόνησε τη ζωή του. 710 00:32:30,252 --> 00:32:31,906 Κάτι ακόμα δεν γίνεται νιώστε εδώ. 711 00:32:31,950 --> 00:32:34,474 Δεν ξέρουμε ποιος είναι το μυστήριο γυναίκα από το νεκροτομείο είναι, 712 00:32:34,517 --> 00:32:37,564 αλλά έπρεπε να είναι εμπλέκεται κάπως, σωστά; 713 00:32:37,607 --> 00:32:38,695 Σωστά. 714 00:32:38,739 --> 00:32:40,132 Δηλαδή, κάποιος οδήγησε το αυτοκίνητο στο Dart, 715 00:32:40,175 --> 00:32:41,394 και δεν ήταν ο Νιούμαν. 716 00:32:41,437 --> 00:32:43,048 Δούλευε αργά εκείνο το βράδυ. 717 00:32:43,091 --> 00:32:44,832 ΧΙΓΚΙΝΣ: Γεια σου. 718 00:32:44,875 --> 00:32:46,051 Έψαξα το τηλέφωνό του 719 00:32:46,094 --> 00:32:47,313 και φορητό υπολογιστή για ενδείξεις 720 00:32:47,356 --> 00:32:48,401 ως προς το ποιος ο συνωμότης του μπορεί να είναι. 721 00:32:48,444 --> 00:32:50,577 Καμία τύχη, αλλά το βρήκα αυτό. 722 00:32:50,620 --> 00:32:53,101 ΛΙΑ: Μια αυτοκτονία σημείωση σε ένα email. 723 00:32:53,145 --> 00:32:55,234 Αλλά εστάλη στις 4:02 μ.μ. 724 00:32:55,277 --> 00:32:57,366 Είναι οκτώ λεπτά αφού πέθανε. 725 00:32:58,672 --> 00:33:00,108 Η αυτοκτονία του Νιούμαν σκηνοθετήθηκε. 726 00:33:00,152 --> 00:33:02,110 Λοιπόν, παίρνει την κλήτευση, 727 00:33:02,154 --> 00:33:04,591 πανικοβάλλονται και μετά επικοινωνεί με τον σύντροφό του; 728 00:33:04,634 --> 00:33:06,158 Συναντιούνται εδώ για να ανασυνταχθούν. 729 00:33:06,201 --> 00:33:08,508 Ο σύντροφος τον σκοτώνει, το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία. 730 00:33:08,551 --> 00:33:10,510 MAGNUM: Ωραία. Έχουμε μια θεωρία 731 00:33:10,553 --> 00:33:12,686 αλλά δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο σύντροφος. 732 00:33:12,729 --> 00:33:14,818 Λοιπόν, ίσως το όπλο μπορεί να μας δώσει κάποιες απαντήσεις. 733 00:33:14,862 --> 00:33:17,386 Καμιά ιδέα πόσο καιρό θα πάρει η βαλλιστική; 734 00:33:17,430 --> 00:33:19,388 Μερικες ωρες. 735 00:33:19,432 --> 00:33:21,956 Αλλά μπορεί να υπάρχει έναν πιο γρήγορο τρόπο. 736 00:33:28,789 --> 00:33:29,877 Ένας δολοφόνος 737 00:33:29,920 --> 00:33:32,053 μπορεί να σκουπίσει ένα όπλο μετά τη χρήση του, 738 00:33:32,097 --> 00:33:34,882 αλλά πολλοί ξεχνούν για τα πυρομαχικά μέσα. 739 00:33:38,668 --> 00:33:40,105 Ας δούμε αν θα έχουμε κάποιο χτύπημα. 740 00:33:48,939 --> 00:33:50,419 Εχω ένα. 741 00:33:50,463 --> 00:33:52,160 Γνωρίζετε αυτό το άτομο; 742 00:33:52,204 --> 00:33:54,206 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 743 00:33:55,468 --> 00:33:59,167 Εντάξει, γλυκιά μου, αυτή η φόρμα θα σου πάρει μια κάρτα EBT. 744 00:33:59,211 --> 00:34:02,301 Χρειάζομαι μόνο το πλήρες όνομά σου, ημερομηνία γέννησης και κοινωνική. 745 00:34:02,344 --> 00:34:03,737 Μπορώ να συμπληρώσω τα υπόλοιπα. 746 00:34:03,780 --> 00:34:05,913 Εντάξει, έτσι το κάνεις. 747 00:34:05,956 --> 00:34:07,132 Ζητώ συγγνώμη; 748 00:34:07,175 --> 00:34:08,350 Κλέβεις πληροφορίες αστέγων 749 00:34:08,394 --> 00:34:09,569 προσποιούμενος ότι τους υπογράφει 750 00:34:09,612 --> 00:34:11,092 για κρατική βοήθεια προγράμματα. 751 00:34:11,136 --> 00:34:12,876 ΧΙΓΚΙΝΣ: Στη συνέχεια, χρησιμοποιείτε αυτές τις πληροφορίες 752 00:34:12,920 --> 00:34:14,530 να βγαλω ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής σε αυτά 753 00:34:14,574 --> 00:34:16,097 εν αγνοία τους. 754 00:34:16,141 --> 00:34:17,577 Επέστρεψες. 755 00:34:17,620 --> 00:34:19,100 Βρήκες τον φίλο σου; 756 00:34:19,144 --> 00:34:20,928 Ναι. Στο νεκροτομείο. 757 00:34:20,971 --> 00:34:22,321 Χάρη σε αυτήν. 758 00:34:22,364 --> 00:34:25,150 Με κατηγορείς για τη δολοφονία ενός άστεγου; 759 00:34:25,193 --> 00:34:27,674 Μετά από όλα όσα έχω κάνει για αυτή την κοινότητα; 760 00:34:27,717 --> 00:34:29,328 Τεχνικά, είναι αυτοί που σε κατηγορούν 761 00:34:29,371 --> 00:34:31,025 της δολοφονίας ο ασφαλιστής. 762 00:34:31,069 --> 00:34:32,505 Τζιλ Πικόνε, 763 00:34:32,548 --> 00:34:34,202 είσαι υπό κράτηση για ο φόνος του Ράσελ Νιούμαν. 764 00:34:34,246 --> 00:34:37,118 Δεν έχω καν άκουσα για αυτόν. Ναι, αυτό είναι πραγματικά περίεργο, 765 00:34:37,162 --> 00:34:39,642 γιατί είστε οι δύο καταργώντας αυτή την απάτη για χρόνια. 766 00:34:39,686 --> 00:34:40,991 παίρνεις τα σημάδια, 767 00:34:41,035 --> 00:34:42,906 υπογράφει για τις δόλιες πολιτικές. 768 00:34:42,950 --> 00:34:44,821 HIGGINS: Το χάρτινο μονοπάτι του Newman οδηγεί σε δύο άλλα 769 00:34:44,865 --> 00:34:47,128 άστεγοι με ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής 770 00:34:47,172 --> 00:34:50,000 που πέθανε μυστηριωδώς τους τελευταίους 18 μήνες. 771 00:34:50,044 --> 00:34:52,699 Μαντεύω τους σκότωσες κι αυτούς. 772 00:34:55,484 --> 00:34:57,356 Πρέπει να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 773 00:34:57,399 --> 00:34:58,531 [Το "Pacific" του Roo Panes παίζει] 774 00:34:58,574 --> 00:34:59,967 Εχεις το δικαίωμα 775 00:35:00,010 --> 00:35:01,621 να παραμείνουν σιωπηλοί.[χειροπέδες κλικ] 776 00:35:01,664 --> 00:35:02,709 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί 777 00:35:02,752 --> 00:35:03,971 εναντίον σου σε δικαστήριο. 778 00:35:04,014 --> 00:35:05,668 Εχεις το δικαίωμα σε δικηγόρο. 779 00:35:05,712 --> 00:35:08,280 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα δικηγόρος, ο ένας θα είναι... 780 00:35:08,323 --> 00:35:10,543 ♪ 781 00:35:14,155 --> 00:35:18,855 ♪ Η αγάπη είναι ο Ειρηνικός 782 00:35:21,771 --> 00:35:23,164 ♪ Γεμάτη... 783 00:35:23,208 --> 00:35:25,558 SHAMMY: Συλλυπητήρια για την απώλειά σας. 784 00:35:25,601 --> 00:35:29,475 Ο Νταρτ ήταν καλός τύπος. 785 00:35:29,518 --> 00:35:31,738 Δεν του άξιζε αυτό. 786 00:35:33,218 --> 00:35:34,610 Σας ευχαριστώ. 787 00:35:34,654 --> 00:35:36,438 [ρουθουνίζει] Ξέρεις, στην πραγματικότητα 788 00:35:36,482 --> 00:35:38,701 βοηθάει λίγο να ξέρεις ότι... 789 00:35:38,745 --> 00:35:40,616 είχε ακόμα κόσμο 790 00:35:40,660 --> 00:35:42,618 στη ζωή του 791 00:35:42,662 --> 00:35:45,230 που τον νοιαζόταν τόσο πολύ. 792 00:35:45,273 --> 00:35:49,190 Αυτός, ε, κράτησε αυτό το δαχτυλίδι 793 00:35:49,234 --> 00:35:50,713 για όλα αυτά τα χρόνια. 794 00:35:50,757 --> 00:35:55,283 ♪ Πνίγουμε τον εαυτό μας κάτω από τα δικά μας κύματα ♪ 795 00:35:55,327 --> 00:35:56,893 ♪ Είναι για την ειρήνη... 796 00:35:56,937 --> 00:35:58,504 Αυτός... 797 00:35:58,547 --> 00:36:00,114 νοιαζόταν ακόμα 798 00:36:00,158 --> 00:36:01,463 και για σένα. 799 00:36:01,507 --> 00:36:04,379 ♪ Αίσθημα ότι είμαι μαζί σου [κλαίει] 800 00:36:04,423 --> 00:36:08,731 ♪ Και γίνεται σύγχυση 801 00:36:10,951 --> 00:36:12,561 [κλαίων] 802 00:36:12,605 --> 00:36:15,173 ♪ Όταν χθες 803 00:36:15,216 --> 00:36:19,089 ♪ Ήσουν στα χέρια μου 804 00:36:21,483 --> 00:36:24,182 ♪ Είμαστε στις ακτές... 805 00:36:24,225 --> 00:36:26,836 ♪ Μια διαφορετική χώρα... 806 00:36:29,274 --> 00:36:31,450 ♪ 807 00:36:42,156 --> 00:36:44,985 Είναι περίεργο πώς ξέρεις πάντα που ακριβώς να με βρεις. 808 00:36:45,028 --> 00:36:48,118 Μακάρι να μπορούσα να πω Ήμουν μέντιουμ, αλλά... 809 00:36:48,162 --> 00:36:51,470 [γέλια] Μόλις χρησιμοποίησα το Find My Friends. 810 00:36:56,475 --> 00:36:58,433 Τέλος πάντων, λυπάμαι για...Όχι, 811 00:36:58,477 --> 00:37:00,261 δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 812 00:37:00,305 --> 00:37:02,045 Έκανες τόσα πολλά για μένα. 813 00:37:03,003 --> 00:37:04,787 Κανείς ποτέ... 814 00:37:04,831 --> 00:37:06,789 Απλώς προσπαθούσες να βοηθήσεις. 815 00:37:06,833 --> 00:37:08,965 Κοίτα, δεν θέλω να πάρω σε οποιοδήποτε πρόβλημα. 816 00:37:09,009 --> 00:37:11,359 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ας γίνει αυτό. 817 00:37:12,360 --> 00:37:13,840 Θα το καταλάβω. 818 00:37:16,146 --> 00:37:18,323 Νομίζω Το έχω ήδη καταλάβει. 819 00:37:20,238 --> 00:37:22,979 Κι αν μπορούσα να σε πάρω πίσω στο σύστημα 820 00:37:23,023 --> 00:37:26,679 και δεν θα έπρεπε να πας σε άλλο ανάδοχο σπίτι; 821 00:37:28,071 --> 00:37:29,638 Πως? 822 00:37:31,423 --> 00:37:32,902 Δεν ξεκίνησα ακόμα τα χαρτιά 823 00:37:32,946 --> 00:37:35,340 γιατί ήθελα να βεβαιωθώ ήσασταν στο πλοίο. 824 00:37:38,081 --> 00:37:40,693 Τι λες να γίνω ο θετός σου μπαμπάς; 825 00:37:40,736 --> 00:37:42,999 Σοβαρά? 826 00:37:44,392 --> 00:37:47,265 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό απλά για να διορθώσεις το λάθος σου. 827 00:37:48,788 --> 00:37:51,269 Αυτό δεν είναι να το φτιάξω εγώ οποιοδήποτε λάθος. 828 00:37:52,531 --> 00:37:55,621 Θέλω να σε καλλιεργήσω γιατί... 829 00:37:55,664 --> 00:37:58,667 Νοιάζομαι για σένα. 830 00:38:02,280 --> 00:38:05,283 Ξέρω πώς είναι η αίσθηση να μείνει πίσω. 831 00:38:08,286 --> 00:38:11,724 Δεν το θέλω αυτό να σου ξανασυμβεί ποτέ. 832 00:38:13,378 --> 00:38:17,033 Κοίτα, η ουσία είναι... 833 00:38:17,077 --> 00:38:19,688 Θέλω να το κάνω αυτό γιατί θέλω να το κάνω. 834 00:38:19,732 --> 00:38:21,995 [γέλια]: Δεν θα το έκανα αν δεν το έκανα. 835 00:38:23,866 --> 00:38:26,652 Το ερώτημα όμως είναι, το θέλεις αυτό? 836 00:38:55,333 --> 00:38:58,118 [«Let Me Dance On» του Ron Artis II και Thunderstorm Artis παίζουν] 837 00:38:58,161 --> 00:39:02,209 ♪ Υπάρχει ένα δάσος πέρα από τη θάλασσα ♪ 838 00:39:02,252 --> 00:39:06,866 ♪ Και πηγαίνω εκεί όταν χρειάζομαι ειρήνη ♪ 839 00:39:06,909 --> 00:39:09,477 ♪ Η πόλη είναι μεγάλη, πολύς κόσμος ♪ 840 00:39:09,521 --> 00:39:11,044 ♪ Πήγαινε εκεί 841 00:39:11,087 --> 00:39:12,959 ♪ Αλλά δεν μου αρέσει 842 00:39:13,002 --> 00:39:15,396 ♪ Γιατί όλοι οι άνθρωποι μην με αφήσεις να είμαι ♪ 843 00:39:15,440 --> 00:39:17,398 ♪ Και σηκώνομαι όρθιος 844 00:39:17,442 --> 00:39:20,009 ♪ Και χίλιοι άνθρωποι προσπαθούν να βρεις έναν τρόπο να κάτσεις ♪ 845 00:39:20,053 --> 00:39:23,186 ♪ Στέκομαι και λέω... 846 00:39:23,230 --> 00:39:26,189 [γέλια] Ω, είναι επίσημο, Ιουλιέτα. 847 00:39:26,233 --> 00:39:28,104 Ο κύριος Μάστερς υπέγραψε. 848 00:39:28,148 --> 00:39:31,064 Δεν είσαι πια ο ιδιοκτήτης του Robin's Nest. 849 00:39:31,107 --> 00:39:32,892 Φιου.[όλα γελάνε] 850 00:39:33,501 --> 00:39:34,720 [τηλεφωνικά κουδούνια] 851 00:39:34,763 --> 00:39:36,069 Ω. Γεια σας παιδιά, 852 00:39:36,112 --> 00:39:37,462 θέλετε να δείτε μια φωτογραφία του παιδιού μου; 853 00:39:37,505 --> 00:39:39,420 ΟΛΑ: Ναί! 854 00:39:39,464 --> 00:39:40,639 [γέλια] [Ο Kumu λαχανιάζει] 855 00:39:40,682 --> 00:39:41,901 ΘΗΜΩΝΙΑ: Τι νομίζετε; Εννοώ, 856 00:39:41,944 --> 00:39:43,381 Ξέρω ότι είναι υπερηχογράφημα, αλλά... 857 00:39:43,424 --> 00:39:45,905 μου μοιάζει πολύ, σωστά; Μείον τα γένια; 858 00:39:45,948 --> 00:39:46,949 [όλα γελάμε] Σωστά; 859 00:39:46,993 --> 00:39:48,734 Μοιάζει με ζελέ. 860 00:39:48,777 --> 00:39:49,778 [όλα τα γέλια] 861 00:39:49,822 --> 00:39:50,953 Έλα, Kumu, 862 00:39:50,997 --> 00:39:52,302 ένα πολύ όμορφο ζελέ. Ναι! 863 00:39:52,346 --> 00:39:53,826 Πολύ όμορφος.RICK: Σας ευχαριστώ. 864 00:39:53,869 --> 00:39:55,436 [Ο Kumu γελάει] RICK: Για να δούμε. Ζελέ φασόλι; 865 00:39:55,480 --> 00:39:57,046 Γεια σου. Η Λία είναι εδώ. Αλήθεια; Εγώ-Δεν το καταλαβαίνω. 866 00:39:57,090 --> 00:39:59,222 Δεν με πιάνει ζελέ φασόλι. παίρνω, ε... 867 00:39:59,266 --> 00:40:01,877 Παίρνω ένα καρφί. Αυτό βλέπω. 868 00:40:01,921 --> 00:40:03,444 ♪ Από το δρόμο... 869 00:40:03,488 --> 00:40:04,663 Έτοιμοι για ποτό; 870 00:40:04,706 --> 00:40:07,492 Μμ, όχι. Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 871 00:40:07,535 --> 00:40:08,841 γραφειοκρατία. 872 00:40:08,884 --> 00:40:10,277 απλως ηθελα 873 00:40:10,320 --> 00:40:11,409 για να σας ενημερώσω παιδιά 874 00:40:11,452 --> 00:40:13,149 που η Τζιλ κατόρθωσε να σκοτώσει τον Νιούμαν. 875 00:40:13,193 --> 00:40:15,195 Και ο Dart. Σας ευχαριστώ, 876 00:40:15,238 --> 00:40:17,066 παιδιά, γιατί με βοήθησε να λύσω την υπόθεση. 877 00:40:17,110 --> 00:40:19,068 Λοιπόν, χαιρόμαστε πολύ θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 878 00:40:19,939 --> 00:40:22,071 ♪ Πάντα ονειρεύομαι... 879 00:40:22,115 --> 00:40:24,334 Θα πάω να το πω στον Σάμυ. 880 00:40:24,378 --> 00:40:26,032 ♪ Άσε με να τρέξω... 881 00:40:26,859 --> 00:40:28,556 Θέλεις να μιλήσουμε έξω; 882 00:40:28,600 --> 00:40:30,515 Ναι. 883 00:40:30,558 --> 00:40:32,647 [αδιάκριτη φλυαρία] 884 00:40:36,695 --> 00:40:40,742 Λοιπόν, για την κουβέντα μας πριν... 885 00:40:42,265 --> 00:40:45,051 Νομίζω ότι έχω λίγη αναζήτηση ψυχής να κάνουμε. 886 00:40:45,921 --> 00:40:48,271 Δες αν μου αδυναμία εμπιστοσύνης 887 00:40:48,315 --> 00:40:51,797 αφορά το παρελθόν μου ή αν πρόκειται για... 888 00:40:51,840 --> 00:40:53,320 Μας? 889 00:40:53,363 --> 00:40:55,104 Ναι. 890 00:40:56,149 --> 00:40:58,586 [εκπνέει] 891 00:40:58,630 --> 00:41:00,893 Ίσως είναι για το καλύτερο. 892 00:41:00,936 --> 00:41:03,809 Δηλαδή από τότε αυτό το πράγμα συνέβη με τον μπαμπά σου, 893 00:41:03,852 --> 00:41:07,465 εσύ και εγώ, απλά νιώθουμε... διαφορετικός. 894 00:41:07,508 --> 00:41:10,337 Και δεν νομίζω ότι είμαι μόνο εγώ. 895 00:41:11,120 --> 00:41:12,600 Δεν είναι. 896 00:41:13,645 --> 00:41:16,343 Αλλά το ήθελα πολύ αυτό για να δουλέψω. 897 00:41:16,386 --> 00:41:19,041 Ναι κι εγώ. 898 00:41:19,085 --> 00:41:21,957 Μερικές φορές είναι απλά... 899 00:41:22,001 --> 00:41:24,438 όχι στις κάρτες. 900 00:41:26,571 --> 00:41:28,224 Δεν είναι αντίο. 901 00:41:28,268 --> 00:41:32,664 Δηλαδή, θα σε συναντήσω στο HPD, σωστά; Ξέρουμε ότι. 902 00:41:34,056 --> 00:41:36,537 Αν ρωτάς, ναι, 903 00:41:36,581 --> 00:41:39,409 θα το κάνω ακόμα την περιστασιακή χάρη για σένα. 904 00:41:39,453 --> 00:41:41,847 Εντάξει καλά. Αυτό ακριβώς είναι αυτό που ρωτούσα. 905 00:41:41,890 --> 00:41:44,153 Ελα εδώ. 906 00:41:59,734 --> 00:42:01,693 Τα λέμε, Τόμας. 907 00:42:01,736 --> 00:42:03,521 Τα λέμε. 908 00:42:12,051 --> 00:42:14,401 [βήματα πλησιάζουν] 909 00:42:14,444 --> 00:42:16,664 Γεια. 910 00:42:16,708 --> 00:42:18,405 Μόλις είδα τη Λία να φεύγει. 911 00:42:18,448 --> 00:42:20,407 Είναι όλα καλά? 912 00:42:20,450 --> 00:42:23,584 Αποφασίσαμε να κάνω ένα διάλειμμα. 913 00:42:23,628 --> 00:42:25,717 Ω. 914 00:42:25,760 --> 00:42:27,806 Λυπάμαι πολύ. 915 00:42:27,849 --> 00:42:30,504 Μπα, μην ανησυχείς για αυτό. 916 00:42:32,680 --> 00:42:35,770 Λοιπόν... 917 00:42:35,814 --> 00:42:37,859 Για να είσαι single. 918 00:42:40,383 --> 00:42:41,689 Για να είσαι single. 919 00:42:41,733 --> 00:42:42,560 [γέλια]