1
00:00:04,656 --> 00:00:06,528
Čekati.
Jesu li svi uspjeli?
2
00:00:06,571 --> 00:00:08,051
Ne. Bishop je mrtav.
3
00:00:08,095 --> 00:00:10,097
Pa, moramo se vratiti.
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,446
Ne možemo ostaviti čovjeka
sada iza.
5
00:00:11,489 --> 00:00:12,925
Moramo se vratiti.
6
00:00:12,969 --> 00:00:14,579
Gwyn, žrtvovao se
za nas.
7
00:00:14,623 --> 00:00:17,452
Ne možemo se vratiti
ili bi nas više moglo umrijeti.
8
00:00:19,541 --> 00:00:20,803
Treba mi trenutak.
9
00:00:20,846 --> 00:00:23,414
♪
10
00:00:23,458 --> 00:00:25,634
Uh, jesmo li u Johnovoj vili?
11
00:00:25,677 --> 00:00:27,897
Da, u džepu
dimenzija, mislim.
12
00:00:27,940 --> 00:00:30,508
Da li se i dalje otvara
u tvornicu?
13
00:00:31,727 --> 00:00:33,772
- Aah!
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,081
Ne osim ako nešto strašno
dogodilo toj tvornici.
15
00:00:38,125 --> 00:00:39,474
Oh, portal
mora da je zatvoren
16
00:00:39,517 --> 00:00:41,084
kada je posljednja osoba
izašao iz kurije.
17
00:00:41,128 --> 00:00:42,781
Dakle, trenutno postoji
nema vrata natrag na Zemlju.
18
00:00:42,825 --> 00:00:44,827
U redu je.
Još uvijek možemo skočiti na vrijeme.
19
00:00:44,870 --> 00:00:47,351
Ne, ne možemo, ne do
znamo točno gdje i kada.
20
00:00:47,395 --> 00:00:49,223
Ne možemo si priuštiti
imati još jednu grešku.
21
00:00:49,266 --> 00:00:50,789
Što?
Što misliš?
22
00:00:50,833 --> 00:00:52,139
Pa, rekli smo joj
ići kući,
23
00:00:52,182 --> 00:00:54,097
a ovo se osjeća
meni kao kod kuće.
24
00:00:54,141 --> 00:00:56,708
Dom je 2022, a ne ovdje.
25
00:00:56,752 --> 00:00:58,275
Sve je bilo stvarno kaotično.
Ja-ja samo--
26
00:00:58,319 --> 00:01:00,234
Hej, Gidget.
A-jesi li dobro?
27
00:01:00,277 --> 00:01:02,758
Izgledaš malo...
Oh, ona ima temperaturu.
28
00:01:02,801 --> 00:01:05,326
Oh covjece. dobro, dobro,
ako Gideon nije dobro,
29
00:01:05,369 --> 00:01:06,631
definitivno nije sigurno
skočiti,
30
00:01:06,675 --> 00:01:07,937
pa smo zarobljeni
u vili.
31
00:01:07,980 --> 00:01:09,330
- Znamo.
- Više kao zarobljeni
32
00:01:09,373 --> 00:01:10,679
tri inča od kuće.
33
00:01:10,722 --> 00:01:12,072
Bit će
u redu, momci.
34
00:01:12,115 --> 00:01:13,682
Gideon vjerojatno
samo treba odmor,
35
00:01:13,725 --> 00:01:15,988
i, srećom, sletjeli smo
izvan vremenske crte,
36
00:01:16,032 --> 00:01:17,686
što znači Zli Gideon
ne mogu nas pronaći,
37
00:01:17,729 --> 00:01:20,341
i sada imamo priliku
da smislimo naš plan igre.
38
00:01:20,384 --> 00:01:21,690
To je bila cijela...
39
00:01:21,733 --> 00:01:23,300
Taktika.
Moramo razmišljati o taktici.
40
00:01:23,344 --> 00:01:24,649
Daj mi deset minuta...
Imat ću ploču za ubojstva
41
00:01:24,693 --> 00:01:27,304
sastavljeno
i možemo nešto planirati.
42
00:01:27,348 --> 00:01:34,050
♪
43
00:01:34,094 --> 00:01:35,747
To ti naplaćuje.
44
00:01:35,791 --> 00:01:37,967
Pomozi mi molim te!
45
00:01:38,010 --> 00:01:40,143
Zdravo?
46
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
Ima li nekoga tamo?
47
00:01:41,840 --> 00:01:45,192
Gwyn!
48
00:01:45,235 --> 00:01:46,410
Zdravo?
49
00:01:46,454 --> 00:01:50,327
Pomozi mi! Gwyn!
50
00:01:50,371 --> 00:01:52,199
Alun?
51
00:01:55,202 --> 00:01:58,379
♪
52
00:02:04,124 --> 00:02:06,300
♪
53
00:02:06,343 --> 00:02:10,042
Vau, dušo, ovo ti je najviše
još komplicirana ploča za ubojstva.
54
00:02:10,086 --> 00:02:12,219
- U redu, zaključak je...
- Lijepo.
55
00:02:12,262 --> 00:02:14,569
Da, uh, Evil Gideon's
proizvodnja robota
56
00:02:14,612 --> 00:02:16,179
da nas lovi.
57
00:02:16,223 --> 00:02:19,182
Nakon svega što smo učinili
za zaštitu vremenske trake...
58
00:02:19,226 --> 00:02:22,968
Dakle, ono što nam treba - ideje,
dobre ideje--
59
00:02:23,012 --> 00:02:24,709
kako pobijediti robote,
60
00:02:24,753 --> 00:02:27,408
kako putovati bez
otkriva Zli Gideon.
61
00:02:29,149 --> 00:02:31,542
Hej, Gideone.
62
00:02:31,586 --> 00:02:33,544
Nisam te vidio
na sastanku odbora za ubojstva.
63
00:02:33,588 --> 00:02:34,632
jesi li dobro?
64
00:02:36,634 --> 00:02:39,463
Mislio sam da radim
prava stvar dolazi ovamo,
65
00:02:39,507 --> 00:02:41,683
ali svi su
tako razočaran u mene.
66
00:02:41,726 --> 00:02:44,816
Sve se dogodilo tako brzo,
Samo sam išao s utrobom.
67
00:02:44,860 --> 00:02:46,253
Što ako sljedeći put
zbunim se
68
00:02:46,296 --> 00:02:49,691
i samo nas sve skačem
u tornado?
69
00:02:49,734 --> 00:02:51,214
Mogao bih nas sve pobiti.
- Ne.
70
00:02:51,258 --> 00:02:54,086
Ne, dobro si učinio.
Doveo si nas na sigurno.
71
00:02:54,130 --> 00:02:56,915
Ne budi tako strog prema sebi.
72
00:02:59,962 --> 00:03:01,616
♪
73
00:03:01,659 --> 00:03:03,487
Pa što sam propustio
na sastanku?
74
00:03:03,531 --> 00:03:05,402
Oh, znaš,
razgovarali su
75
00:03:05,446 --> 00:03:07,883
o tome zašto Zli Gideon želi
pobiti sve Legende.
76
00:03:07,926 --> 00:03:09,580
Oh, sigurna sam da misli
oni su nepredvidivi
77
00:03:09,624 --> 00:03:11,582
i razornu silu
to treba iskorijeniti.
78
00:03:11,626 --> 00:03:13,236
♪
79
00:03:13,280 --> 00:03:15,238
Samo nagađanje.
80
00:03:15,282 --> 00:03:17,849
Izgleda kao netko
napunio kuhinju.
81
00:03:17,893 --> 00:03:19,242
Uzmi jabuku.
- Oh.
82
00:03:19,286 --> 00:03:23,855
♪
83
00:03:26,815 --> 00:03:28,947
♪
84
00:03:28,991 --> 00:03:33,213
Postaje li vruće ovdje,
ili sam samo ja?
85
00:03:33,256 --> 00:03:34,779
Pa, ako se pozivaš
86
00:03:34,823 --> 00:03:36,259
na rastuću temperaturu
u kući,
87
00:03:36,303 --> 00:03:37,913
u pravu si.
- Oh.
88
00:03:37,956 --> 00:03:39,871
Ako insinuirate
trebali bismo ići gore
89
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
i zezati se,
također ispravno.
90
00:03:42,309 --> 00:03:44,485
♪
91
00:03:44,528 --> 00:03:45,486
Oh.
92
00:03:49,141 --> 00:03:53,189
Ljudi, razmišljam
o tome da možda pozovem Astru van.
93
00:03:53,233 --> 00:03:55,931
Oh.
94
00:03:55,974 --> 00:03:57,715
Našeg dječaka
svi odrasli.
95
00:03:57,759 --> 00:04:00,152
Samo osjećam, kao, jasnoću,
znaš?
96
00:04:00,196 --> 00:04:01,850
Kao, nisam pušio travu
ili gotova jestiva
97
00:04:01,893 --> 00:04:05,114
budući da smo zarobljeni u vremenu,
i osjećam se tako prisutno.
98
00:04:05,157 --> 00:04:06,637
A sada jednostavno ne mogu stati
razmišljajući o njoj.
99
00:04:06,681 --> 00:04:08,683
To je odlično--
Samo budi svoj
100
00:04:08,726 --> 00:04:10,685
i ti znaš,
nemoj da bude čudno.
101
00:04:10,728 --> 00:04:12,600
Budi svoja.
Nemojte to učiniti čudnim.
102
00:04:12,643 --> 00:04:14,863
Ti si Behrad--
ti si cool, kul tip
103
00:04:14,906 --> 00:04:16,473
svi žele
družiti se s.
104
00:04:16,517 --> 00:04:18,649
Budite hladni i rashlađeni.
Zato me ljudi vole.
105
00:04:18,693 --> 00:04:20,347
- Točno.
- U redu.
106
00:04:20,390 --> 00:04:21,826
Hvala momci.
107
00:04:21,870 --> 00:04:25,047
- Srušili smo to.
- Vau.
108
00:04:25,090 --> 00:04:26,266
Volim pomagati malom bratu.
109
00:04:26,309 --> 00:04:27,745
Oh, jer
vrijeme ste braco?
110
00:04:27,789 --> 00:04:30,400
Ne, jer dobivam
tako ozbiljno s mojom Zari.
111
00:04:30,444 --> 00:04:34,317
On je kao budućnost
mali šogor.
112
00:04:34,361 --> 00:04:37,320
Valjda nas to čini tazbinom
na neki čudan način.
113
00:04:37,364 --> 00:04:39,191
Da, ali ti si,
kao, moj najbolji prijatelju,
114
00:04:39,235 --> 00:04:42,499
tako, kao, vrijeme bro-ette.
115
00:04:42,543 --> 00:04:44,414
Hvala vam,
ali mrzim to.
116
00:04:44,458 --> 00:04:46,764
♪
117
00:04:46,808 --> 00:04:48,549
Je li vruće ovdje?
118
00:04:48,592 --> 00:04:51,073
Osjeća se kao
milijun stupnjeva.
119
00:04:51,116 --> 00:04:54,032
Da, nešto nije u redu.
120
00:04:56,339 --> 00:04:57,340
Gwyn!
121
00:05:01,518 --> 00:05:05,000
- Jesmo li u paklu?
- Uh...
122
00:05:05,043 --> 00:05:07,916
O, Gospodine i svi vi sveci
i mučenici, pomozite mi sada.
123
00:05:07,959 --> 00:05:10,484
U redu, mirno--mirno--
smiri se, Gwyn.
124
00:05:10,527 --> 00:05:12,094
Mislim, što je najgore
to se može dogoditi?
125
00:05:12,137 --> 00:05:13,617
Najgore što se može dogoditi...
126
00:05:13,661 --> 00:05:15,924
mi smo u samoj utrobi
pakla, Esperanza.
127
00:05:15,967 --> 00:05:18,535
Strahote koje nas čekaju
128
00:05:18,579 --> 00:05:21,538
su izvan granica
naše mašte.
129
00:05:21,582 --> 00:05:23,975
Pa da, vani,
ali, mislim, mi--
130
00:05:24,019 --> 00:05:26,326
imali bi smo
vidio da je nešto ušlo, zar ne?
131
00:05:31,200 --> 00:05:35,335
Možda želite
da nastavim moliti, Gwyn.
132
00:05:40,949 --> 00:05:42,864
Otišao si
otvorena vrata pakla?
133
00:05:42,907 --> 00:05:44,518
- Što si mislio?
- Da, žao mi je.
134
00:05:44,561 --> 00:05:45,997
Vidiš,
Učinilo mi se da čujem glasove,
135
00:05:46,041 --> 00:05:47,216
i tako sam otvorio vrata.
136
00:05:47,259 --> 00:05:49,871
Ja sam velika budala, znam.
137
00:05:49,914 --> 00:05:51,612
Nema govora
kakva je noćna mora ušla.
138
00:05:54,136 --> 00:05:57,357
Oh, odakle dolazim,
jedino gore od štetočina
139
00:05:57,400 --> 00:05:59,141
su štetnici
koji se osjećaju kao kod kuće.
140
00:05:59,184 --> 00:06:01,361
Da. Dobro, razdvojimo se
i pomete kuću.
141
00:06:01,404 --> 00:06:03,798
Ne možemo se boriti protiv Zlog Gideona
ako smo svi opsjednuti.
142
00:06:03,841 --> 00:06:05,408
Ili možemo?
143
00:06:05,452 --> 00:06:07,236
Ne. Ne, loša ideja.
144
00:06:07,279 --> 00:06:08,890
Pomesti kuću.
Reci svima.
145
00:06:08,933 --> 00:06:09,934
Samo naprijed.
- Dobro.
146
00:06:12,981 --> 00:06:16,724
♪
147
00:06:16,767 --> 00:06:20,075
Hej, ikad se osjećaš kao
netko te promatra?
148
00:06:20,118 --> 00:06:21,642
Pa, kao mala slavna osoba,
149
00:06:21,685 --> 00:06:24,558
osjećam se čudno
kad me ne gledaju.
150
00:06:24,601 --> 00:06:27,038
ali da,
Znam na što misliš.
151
00:06:27,082 --> 00:06:28,736
♪
152
00:06:28,779 --> 00:06:30,128
Oh!
153
00:06:30,172 --> 00:06:31,434
- Oh.
- Fuj!
154
00:06:31,478 --> 00:06:32,827
Oh, moj--Uf!
155
00:06:32,870 --> 00:06:35,046
- Uf.
- Odvratno.
156
00:06:35,090 --> 00:06:39,007
Tko zna kakvu magiju
goo John skuplja ovdje?
157
00:06:39,050 --> 00:06:41,183
Uf!
- Odvratno.
158
00:06:45,753 --> 00:06:47,624
Tu je...
tu je--tu je--
159
00:06:47,668 --> 00:06:49,452
mora biti nešto
nositi ovdje.
160
00:06:49,496 --> 00:06:51,280
Mm-hmm.
Da, negdje ovdje.
161
00:06:51,323 --> 00:06:52,890
Da.
162
00:06:52,934 --> 00:06:54,718
ne sviđa mi se ovo.
163
00:06:54,762 --> 00:06:57,460
Znate, nismo planirali
za pakleni obilazni put.
164
00:06:57,504 --> 00:06:59,114
Da znam.
165
00:06:59,157 --> 00:07:02,073
Imamo robote i
Zli Gideon i sada duhovi?
166
00:07:02,117 --> 00:07:04,162
Ja sam u mogućnosti.
- Mm.
167
00:07:09,820 --> 00:07:11,822
Nešto je
definitivno gore.
168
00:07:11,866 --> 00:07:13,476
♪
169
00:07:14,999 --> 00:07:17,349
- Jeste li to čuli?
- Čuti što?
170
00:07:17,393 --> 00:07:18,350
Boo!
- Aah!
171
00:07:18,394 --> 00:07:19,526
Behrade!
172
00:07:19,569 --> 00:07:21,528
Nemojte se šuljati ljudima
u paklu!
173
00:07:21,571 --> 00:07:23,268
Idiote.
174
00:07:23,312 --> 00:07:25,227
Oprosti.
175
00:07:31,407 --> 00:07:34,715
♪
176
00:07:37,761 --> 00:07:40,982
♪
177
00:07:41,025 --> 00:07:43,332
Vau.
178
00:07:45,900 --> 00:07:47,684
Izgledaš kao John.
179
00:07:47,728 --> 00:07:49,686
Izgledaš kao moja Zari.
180
00:07:52,733 --> 00:07:58,956
♪
181
00:07:59,000 --> 00:08:00,523
Što se događa?
182
00:08:03,570 --> 00:08:06,050
mislim
nama se manipulira.
183
00:08:06,094 --> 00:08:07,138
- Ne.
- Da.
184
00:08:08,705 --> 00:08:11,795
♪
185
00:08:11,839 --> 00:08:13,928
Aah!
186
00:08:15,277 --> 00:08:17,279
Aah!
187
00:08:17,322 --> 00:08:19,499
Zašto nas napadaš?
188
00:08:19,542 --> 00:08:21,457
sta--
"Nas"?
189
00:08:22,763 --> 00:08:24,025
pozdrav.
190
00:08:24,068 --> 00:08:26,723
- Oh moj--
- Oh, moj... Prokletstvo.
191
00:08:26,767 --> 00:08:29,900
Zašto? Zašto? Zašto? Zašto?
192
00:08:29,944 --> 00:08:32,990
- Oh! Vau, vau!
- Idiote!
193
00:08:35,863 --> 00:08:38,169
Pozdrav svima.
194
00:08:38,213 --> 00:08:40,041
Ovo je, uh, pogubno.
195
00:08:40,084 --> 00:08:41,912
Ovo je bilo bolje
budi suglasan, Gary,
196
00:08:41,956 --> 00:08:43,784
ili ću ti otrgnuti...
- Bilo je potpuno sporazumno.
197
00:08:43,827 --> 00:08:46,482
Zapravo, ja sam bio taj
da potakne naš prvi susret.
198
00:08:46,526 --> 00:08:47,918
- U redu.
199
00:08:47,962 --> 00:08:49,659
Pa koliko dugo
je li se ovo događalo?
200
00:08:49,703 --> 00:08:51,095
Uh, pa, uključujući
predigra, otprilike...
201
00:08:51,139 --> 00:08:52,706
- Ne ne. Mislim, kao...
202
00:08:52,749 --> 00:08:54,882
Kao, kad ste, dečki,
kao, prvo spajanje?
203
00:08:54,925 --> 00:08:56,710
Oh.
204
00:08:56,753 --> 00:08:58,538
Uh, černobilska nuklearna
slom je bio naš prvi spoj.
205
00:08:58,581 --> 00:08:59,974
- Da.
- Oh, divno.
206
00:09:00,017 --> 00:09:01,584
Zvuči vrlo romantično.
207
00:09:01,628 --> 00:09:03,412
Valjda je zato Gideonova
bio tako neusredotočen.
208
00:09:03,455 --> 00:09:06,415
Da, i zašto
završili smo ovdje.
209
00:09:06,458 --> 00:09:08,460
Gary je to rekao
dvorac se osjeća kao kod kuće,
210
00:09:08,504 --> 00:09:10,941
pa to mora biti razlog
Gideon nas je kupio ovdje
211
00:09:10,985 --> 00:09:12,813
umjesto našeg stvarnog doma--
zbog njega.
212
00:09:12,856 --> 00:09:14,292
Au, to je tako slatko.
213
00:09:14,336 --> 00:09:16,207
Oh, čekaj, to je
tako lijepa stvar za napraviti.
214
00:09:16,251 --> 00:09:17,687
Ovo je kao
loš reality show.
215
00:09:17,731 --> 00:09:19,950
Hvala vam puno na tome.
216
00:09:19,994 --> 00:09:22,605
To je to - znam
što napada kuću.
217
00:09:22,649 --> 00:09:24,215
Pa prosvijetli nas,
gospođice Logue.
218
00:09:24,259 --> 00:09:26,914
To je prokleta posada,
i oni nas promatraju,
219
00:09:26,957 --> 00:09:28,611
pokušavajući dobiti pogled
stvarnog svijeta.
220
00:09:28,655 --> 00:09:31,266
- O čemu ti pričaš?
- Da ti pokažem.
221
00:09:31,309 --> 00:09:33,442
Lux et veritas.
222
00:09:36,488 --> 00:09:43,147
♪
223
00:09:43,191 --> 00:09:46,194
- Vau.
- Vau. Ooh!
224
00:09:46,237 --> 00:09:49,327
Nalazimo se u reality showu
iz pakla.
225
00:09:53,244 --> 00:09:55,725
Kažete da postoji samo
puzavice nas samo promatraju?
226
00:09:55,769 --> 00:09:57,422
- Da, kao, posvuda?
- Da.
227
00:09:57,466 --> 00:09:59,686
Prate nas okolo,
snimajući nas.
228
00:09:59,729 --> 00:10:01,470
ne sviđa mi se ideja
puzavica koje nas promatraju
229
00:10:01,513 --> 00:10:02,906
za vlastitu zabavu.
230
00:10:02,950 --> 00:10:05,561
Ne za njihovu zabavu,
za njihovo prokletstvo.
231
00:10:05,605 --> 00:10:07,084
Još u '90-ima,
bila je ova filmska ekipa
232
00:10:07,128 --> 00:10:08,956
koji su bili tako očajni
za hit emisiju
233
00:10:08,999 --> 00:10:11,306
prodali su dušu ovome
demona zvanog Harris Ledes.
234
00:10:11,349 --> 00:10:12,916
Uvjeti ugovora stoje
235
00:10:12,960 --> 00:10:14,744
da ne mogu otići
njegovo zaposlenje
236
00:10:14,788 --> 00:10:18,052
osim ako nešto zarobe
autentično, nešto stvarno.
237
00:10:18,095 --> 00:10:20,663
Ah, zvuči kao
hrpa tužnih vreća.
238
00:10:20,707 --> 00:10:21,969
Ne, moramo biti oprezni.
239
00:10:22,012 --> 00:10:23,579
Kroz Harrisovu nesvetu magiju,
240
00:10:23,623 --> 00:10:25,929
mogu izokrenuti emocije
da pojača sukob.
241
00:10:25,973 --> 00:10:27,539
Vole dramu.
242
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
Osim ako ne želimo
da zauvijek napusti ovo mjesto,
243
00:10:29,585 --> 00:10:31,195
Moram se suočiti s Harrisom.
244
00:10:31,239 --> 00:10:32,936
Želiš li izaći tamo?
245
00:10:32,980 --> 00:10:34,851
Mogu se nositi sa sobom.
246
00:10:34,895 --> 00:10:37,158
Ali svi trebate
da se sami nosite.
247
00:10:37,201 --> 00:10:38,855
Ako osjećate svoje emocije
pojačati se,
248
00:10:38,899 --> 00:10:40,204
nemoj podleći.
249
00:10:40,248 --> 00:10:42,380
I samo čuvaj glave
dok se ne vratim,
250
00:10:42,424 --> 00:10:44,818
i molim te ne okreći se
jedni na druge.
251
00:10:44,861 --> 00:10:48,778
Oh, čovječe, ovo će biti
baš kao i "KUWTT".
252
00:10:48,822 --> 00:10:50,388
K-U-W-T-T.
253
00:10:50,432 --> 00:10:52,216
"Ukorak
s Tarazijima",
254
00:10:52,260 --> 00:10:54,262
reality show
o mojoj vlastitoj obitelji
255
00:10:54,305 --> 00:10:55,698
na koji sam bio preuređen.
256
00:10:55,742 --> 00:10:57,439
- Uf.
- Oh, tako je.
257
00:10:57,482 --> 00:10:59,006
Zaboravila sam kakva nevolja
bio si na tome.
258
00:10:59,049 --> 00:11:00,355
počinjem
ipak zapamtiti.
259
00:11:00,398 --> 00:11:01,704
Mm
260
00:11:01,748 --> 00:11:03,488
Šalim se.
To je za...
261
00:11:03,532 --> 00:11:06,274
- Huh.
- Vau, vau, vau, vau.
262
00:11:06,317 --> 00:11:08,450
- Uh, gospođice Spooner?
- Uh Huh?
263
00:11:08,493 --> 00:11:10,539
Mogu li popričati?
Ja samo...
264
00:11:13,498 --> 00:11:15,022
Hoćete li me obavijestiti
265
00:11:15,065 --> 00:11:19,722
što se tiče točno
što je ovo, uh, reality TV?
266
00:11:19,766 --> 00:11:22,203
ne brini.
Drži se mene.
267
00:11:22,246 --> 00:11:25,032
Gledaj, gledao sam, kao,
40 sezona "Survivora".
268
00:11:25,075 --> 00:11:28,339
Hej, trebali bismo
formirati savez.
269
00:11:28,383 --> 00:11:30,298
Jednom sam imao saveznika.
270
00:11:30,341 --> 00:11:32,300
I možda
zaglavljeni u paklu
271
00:11:32,343 --> 00:11:37,435
je dokaz da sam zalutao
predaleko od dobivanja leđa.
272
00:11:37,479 --> 00:11:38,959
Da.
Uh, nema veze.
273
00:11:39,002 --> 00:11:40,612
Zaboravi.
Ponuda je opozvana.
274
00:11:40,656 --> 00:11:42,745
Previše si čudan
za savez.
275
00:11:42,789 --> 00:11:44,834
Samo bi me sputao.
276
00:11:44,878 --> 00:11:48,577
♪
277
00:11:48,620 --> 00:11:50,318
Reality TV emisija ili ne,
moramo pronaći način
278
00:11:50,361 --> 00:11:52,059
obračunati se sa Zlim Gideonom
i njezini roboti.
279
00:11:52,102 --> 00:11:53,843
- Dobro, planiraj, planiraj.
- Da.
280
00:11:53,887 --> 00:11:56,541
Hajdemo, uh, slobodno se udružiti.
281
00:11:56,585 --> 00:11:58,500
Hmm, slobodni suradnik?
282
00:11:58,543 --> 00:12:01,721
Dobro, valjda
Slušam.
283
00:12:01,764 --> 00:12:03,331
Roboti.
284
00:12:03,374 --> 00:12:04,549
Roboti, da.
285
00:12:04,593 --> 00:12:07,465
Roboti ne vole vodu.
286
00:12:07,509 --> 00:12:10,730
- Ne.
- A voda je na oceanu.
287
00:12:10,773 --> 00:12:13,950
Moramo ići do
naša kuća na plaži na oceanu.
288
00:12:13,994 --> 00:12:15,952
- Što?
- Što?
289
00:12:15,996 --> 00:12:17,519
Dušo, vidi, ja sam--
290
00:12:17,562 --> 00:12:20,696
Iscijeđen sam, u redu?
Samo-trebam odmor.
291
00:12:20,740 --> 00:12:23,568
Baš kao,
mali privatni otok
292
00:12:23,612 --> 00:12:25,788
s a-jahtom
za jednodnevne izlete.
293
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
Mislim, je li to toliko
pitati za?
294
00:12:27,311 --> 00:12:30,053
Da.
Nemamo vremena za ovo.
295
00:12:30,097 --> 00:12:31,533
Ne razumijem - u redu.
296
00:12:31,576 --> 00:12:32,882
Zar ne želiš
obaviti posao?
297
00:12:32,926 --> 00:12:34,405
Naravno
Želim obaviti posao.
298
00:12:34,449 --> 00:12:36,581
Sve što radim je da radim.
Ja sam Sara Lance.
299
00:12:36,625 --> 00:12:40,150
luda sam za poslom,
ali sam i lud
300
00:12:40,194 --> 00:12:44,938
o osobnim kuharima
i njezine-i-njene masaže.
301
00:12:44,981 --> 00:12:47,157
Hmm?
- Tko si ti?
302
00:12:47,201 --> 00:12:48,942
- Znaš što?
303
00:12:48,985 --> 00:12:50,595
Sve sam ovo shvatio.
304
00:12:50,639 --> 00:12:54,556
Ovi super-osnovni,
lijeni ljubitelji reality-showa
305
00:12:54,599 --> 00:12:58,429
pokušavaju nametnuti
prijatelji ljubavnicima trop na nas.
306
00:12:58,473 --> 00:13:00,475
Zato su odradili štos
s košuljom goo.
307
00:13:00,518 --> 00:13:04,174
Da. Srećom, uspjeli smo
previše TV pameti da bi nasjeli na to.
308
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
- Mm-hmm.
- Pogotovo ja.
309
00:13:05,872 --> 00:13:07,569
To je, kao...ako nismo
već spojen,
310
00:13:07,612 --> 00:13:09,310
zašto bismo se sad spojili?
311
00:13:09,353 --> 00:13:11,094
Imamo ovo.
312
00:13:11,138 --> 00:13:13,575
Bit ćemo prijatelji
koji se nikad ne bore.
313
00:13:13,618 --> 00:13:15,185
- Hmm?
314
00:13:15,229 --> 00:13:17,492
Sve što moramo učiniti je
ne spavati jedno s drugim.
315
00:13:17,535 --> 00:13:19,102
Ti i ja,
to je ludo.
316
00:13:19,146 --> 00:13:21,235
Nikada u milijun godina.
317
00:13:21,278 --> 00:13:24,934
Da, mislim, znaš,
jer smo samo prijatelji,
318
00:13:24,978 --> 00:13:27,328
jer, očito, ja sam--
Genetski sam identičan
319
00:13:27,371 --> 00:13:29,504
svojoj djevojci,
pa razumijem
320
00:13:29,547 --> 00:13:31,506
zašto bi nesvjesno
biti privučen k meni.
321
00:13:31,549 --> 00:13:34,117
Da budem iskren,
samo ideja o tome
322
00:13:34,161 --> 00:13:35,815
je kao,
nekako, kao, bla.
323
00:13:35,858 --> 00:13:39,035
U redu. U redu.
324
00:13:39,079 --> 00:13:43,083
Uh, ne za, lajk, pritisnuti
problem, ali pogledaj me.
325
00:13:43,126 --> 00:13:45,563
Odijevam se bolje od nje.
Živim u tvojoj vremenskoj liniji.
326
00:13:45,607 --> 00:13:47,348
Zapravo, jedini
prava razlika među nama
327
00:13:47,391 --> 00:13:49,089
je naše osobnosti.
328
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
I, sigurno,
ne kažeš da ja,
329
00:13:51,091 --> 00:13:53,745
osoba koju ste pozvali
tvoje vrijeme brate
330
00:13:53,789 --> 00:13:56,096
prije ne 20 minuta,
imati lošu osobnost.
331
00:13:56,139 --> 00:13:58,359
Sigurno ne.
332
00:13:59,882 --> 00:14:01,928
jesam li rekao
"Nikada u milijun godina"?
333
00:14:01,971 --> 00:14:04,495
Mislio sam reči
"nikad u deset milijuna godina"!
334
00:14:04,539 --> 00:14:06,106
Mm-hmm?
Da? Da?
335
00:14:06,149 --> 00:14:09,022
- O da. Da.
336
00:14:09,065 --> 00:14:11,111
gospođice Lance.
337
00:14:11,154 --> 00:14:14,070
Kad smo se prvi put sreli,
dogovorili smo se,
338
00:14:14,114 --> 00:14:16,856
i ispunio sam
moj kraj pogodbe.
339
00:14:16,899 --> 00:14:19,597
Dao sam ti putovanje kroz vrijeme.
340
00:14:19,641 --> 00:14:21,686
Ali niste podržali
tvoja strana
341
00:14:21,730 --> 00:14:24,733
pomažući mi da dovršim
moja sveta misija.
342
00:14:24,776 --> 00:14:26,213
Umjesto toga, ti si me doveo
343
00:14:26,256 --> 00:14:28,084
do gorućeg pakla
samog pakla,
344
00:14:28,128 --> 00:14:30,086
i, prema tome, sa
uz dužno poštovanje, gospođice Lance,
345
00:14:30,130 --> 00:14:32,915
moram te podsjetiti
vaših obaveza prema meni.
346
00:14:32,959 --> 00:14:35,222
Nemam vremena za ovo.
347
00:14:35,265 --> 00:14:37,050
Ali obećao si mi.
348
00:14:37,093 --> 00:14:39,139
Molim te, moramo spasiti Aluna.
349
00:14:39,182 --> 00:14:40,880
Da, Gwyn. U redu?
350
00:14:40,923 --> 00:14:42,751
nisam zaboravio
o našem dogovoru.
351
00:14:42,794 --> 00:14:44,927
Dugujem ti jednu osobu koju treba spasiti.
352
00:14:44,971 --> 00:14:47,060
Nema problema. Razumiješ.
O tome ćemo kasnije.
353
00:14:47,103 --> 00:14:49,497
Jako mi je žao, gospođice Lance,
ali ovo nije dovoljno dobro!
354
00:14:49,540 --> 00:14:50,933
Što onda želiš?
355
00:14:50,977 --> 00:14:52,456
Trebaš li me
da to zapišem?
356
00:14:52,500 --> 00:14:55,459
Hoće li te to usrećiti?
Fino. Ovdje.
357
00:14:55,503 --> 00:14:59,942
„Gwyn može spasiti jednu osobu
s vremenske trake",
358
00:14:59,986 --> 00:15:03,685
potpisala "Sara Lance".
359
00:15:03,728 --> 00:15:06,993
Sada, ako me izvinite,
Moram planirati.
360
00:15:07,036 --> 00:15:08,124
Hvala vam.
Hvala vam.
361
00:15:08,168 --> 00:15:10,344
Cijenim to.
- Da.
362
00:15:10,387 --> 00:15:11,649
Shvatio sam.
363
00:15:11,693 --> 00:15:13,651
Planirajte odmor.
364
00:15:15,262 --> 00:15:17,090
Oh moj--
365
00:15:18,918 --> 00:15:20,963
Oprostite, mlada damo,
bi li obukao neku odjeću?
366
00:15:21,007 --> 00:15:23,357
Nema šanse.
To se zove strategija.
367
00:15:23,400 --> 00:15:26,099
Biti gol je strategija?
368
00:15:26,142 --> 00:15:28,231
Znate, psihički je
ostali igrači van.
369
00:15:28,275 --> 00:15:30,668
Znaš,
svi vjeruju golom tipu,
370
00:15:30,712 --> 00:15:33,062
jer što bi mogli skrivati?
371
00:15:33,106 --> 00:15:34,629
Hmm?
372
00:15:34,672 --> 00:15:37,501
Ali, Gwyn, ono što krijem
je sve ovdje.
373
00:15:37,545 --> 00:15:41,592
Vrlo, vrlo, vrlo, vrlo...
374
00:15:43,000 --> 00:15:49,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili marku
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
375
00:15:56,346 --> 00:16:03,310
♪
376
00:16:03,353 --> 00:16:05,355
Najniži zajednički
Demoninator Productions,
377
00:16:05,399 --> 00:16:07,140
kako mogu...
378
00:16:07,183 --> 00:16:10,099
Astra Log?
Uh, jesi li to stvarno ti?
379
00:16:10,143 --> 00:16:13,146
Nesreća za tebe,
Vratio sam se.
380
00:16:13,189 --> 00:16:17,367
I to ćeš učiniti
točno kako ja kažem.
381
00:16:17,411 --> 00:16:20,327
Aah!
382
00:16:23,460 --> 00:16:27,943
♪
383
00:16:27,987 --> 00:16:29,771
Astra Log.
384
00:16:29,814 --> 00:16:31,512
Bilo je predugo.
385
00:16:31,555 --> 00:16:32,948
Oh, izgledaš grozno.
386
00:16:32,992 --> 00:16:34,776
Ipak, nisi ti kriv.
387
00:16:34,819 --> 00:16:36,778
Biti izvan pakla
loše za tvoje pore,
388
00:16:36,821 --> 00:16:38,736
loše za tvoju karmu.
- Harris.
389
00:16:38,780 --> 00:16:41,913
Još uvijek negirate kao da je 2007.?
- Ma, to se sad zove trolanje.
390
00:16:41,957 --> 00:16:43,611
I ove duše
da trolam
391
00:16:43,654 --> 00:16:45,656
će se parati
međusobno razdvojeni do sredine sezone.
392
00:16:47,180 --> 00:16:49,443
To su moje duše
zajebavaš se.
393
00:16:49,486 --> 00:16:51,053
Dakle, ruke dalje.
394
00:16:51,097 --> 00:16:52,881
Oh.
395
00:16:52,924 --> 00:16:55,623
Astra, hej, nisam znao
još si bio u poslu.
396
00:16:55,666 --> 00:16:58,104
Hej, vidi, nikad ne bih htio
stati na prste,
397
00:16:58,147 --> 00:16:59,801
istrljaj te prekrasne štikle.
398
00:17:01,150 --> 00:17:03,631
Vidi, reci ti sta...
399
00:17:03,674 --> 00:17:05,328
duše su tvoje.
400
00:17:05,372 --> 00:17:07,287
Vratit ću posadu
na "Kuhinjski noćni strahovi".
401
00:17:07,330 --> 00:17:09,376
Dobro.
Onda nemamo problema.
402
00:17:12,422 --> 00:17:15,643
♪
403
00:17:15,686 --> 00:17:18,907
Gospodine, našli smo ovu dušu
vrebajući vani,
404
00:17:18,950 --> 00:17:21,344
slijedeći je.
405
00:17:22,998 --> 00:17:25,435
Učinio sam ovo čudnim,
zar nisam?
406
00:17:30,832 --> 00:17:33,443
Dakle, kakav je bio plan
s ovim, ha?
407
00:17:33,487 --> 00:17:35,619
Klasično skidanje kože?
Ekskrvavljenje?
408
00:17:35,663 --> 00:17:39,275
Oh, pudling? ha?
409
00:17:39,319 --> 00:17:40,842
Oh, ho-ho!
410
00:17:40,885 --> 00:17:43,758
Puddling je kada
mi – mi uklanjamo sve tvoje kosti.
411
00:17:43,801 --> 00:17:46,152
Jednostavno se pretvoriš u čovjeka
lokva, a mi prskamo u tebi.
412
00:17:46,195 --> 00:17:47,805
- Ne to.
413
00:17:47,849 --> 00:17:50,504
I što kažeš?
414
00:17:50,547 --> 00:17:53,594
Uzmi ovo zajedno,
za stara vremena, ha?
415
00:17:56,771 --> 00:18:03,821
♪
416
00:18:05,823 --> 00:18:08,565
Ah, ne.
417
00:18:08,609 --> 00:18:10,001
Astra.
418
00:18:10,045 --> 00:18:12,003
Ti--ah, jesi
postanite jedan od njih!
419
00:18:12,047 --> 00:18:13,527
Odvratno!
420
00:18:13,570 --> 00:18:15,137
Sljedeće što znaš,
ona će govoriti
421
00:18:15,181 --> 00:18:18,184
o pronađenoj obitelji
i imajući a-savjest.
422
00:18:18,227 --> 00:18:20,708
Pa što ako ima
savjest?
423
00:18:20,751 --> 00:18:22,449
To je dio
što je čini nevjerojatnom.
424
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
Došla je tako daleko.
- Behrade, šuti.
425
00:18:24,886 --> 00:18:26,844
- Što?
426
00:18:26,888 --> 00:18:28,585
Behrad, je li?
427
00:18:28,629 --> 00:18:32,023
Vidite, stvar koja
mislite da je čini nevjerojatnom
428
00:18:32,067 --> 00:18:35,157
zapravo je sada čini...
- Ranjivo.
429
00:18:35,201 --> 00:18:37,942
Ovdje dolje,
ona je igračka svakog demona.
430
00:18:39,466 --> 00:18:42,425
Oh, hoo,
stvarno je ljuta na tebe.
431
00:18:42,469 --> 00:18:44,732
Ne otkrivam
mnogo odbijanja.
432
00:18:44,775 --> 00:18:46,168
Bori se, Astra.
433
00:18:46,212 --> 00:18:48,431
Ali ako ne možeš,
Potpuno razumijem.
434
00:18:48,475 --> 00:18:51,304
Oh, fuj.
435
00:18:51,347 --> 00:18:53,088
Tako da se ohladi.
Ti si fin momak? Da.
436
00:18:53,132 --> 00:18:55,003
Evo u čemu je stvar
o lijepim dečkima--
437
00:18:55,046 --> 00:18:57,266
posvuda su
ovdje dolje u paklu.
438
00:18:57,310 --> 00:19:00,661
Što su ljepši, to više
tajne koje su zakopali.
439
00:19:00,704 --> 00:19:03,185
pa se pitam...
440
00:19:05,187 --> 00:19:08,190
Što stvarno imaš
svi ovdje zaključani?
441
00:19:10,584 --> 00:19:13,935
Ili možda, je li...
ništa?
442
00:19:13,978 --> 00:19:16,372
Imaš--
Oh, tako je dosadno!
443
00:19:16,416 --> 00:19:18,940
dosadno. Dosadno mi je.
444
00:19:18,983 --> 00:19:20,246
Zašto si me slijedio?
445
00:19:20,289 --> 00:19:21,943
Ja sam ovo riješio.
- Da. Ne, duh.
446
00:19:21,986 --> 00:19:23,858
Vidio sam što si učinio
onom tipu na recepciji.
447
00:19:23,901 --> 00:19:25,686
Samo sam se htio uvjeriti
nisi bio potaknut
448
00:19:25,729 --> 00:19:27,818
time što sam se vratio.
- Što bi to trebalo značiti?
449
00:19:27,862 --> 00:19:30,081
Hej hej. Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
450
00:19:30,125 --> 00:19:31,822
Sačuvaj to za kamere.
451
00:19:31,866 --> 00:19:33,694
Molim te ne!
452
00:19:33,737 --> 00:19:35,304
Aah!
453
00:19:35,348 --> 00:19:38,264
Ne, ne, ne.
Ne mogu biti ovdje.
454
00:19:38,307 --> 00:19:40,831
Dakle, ili mislite
da sam preslab da idem solo
455
00:19:40,875 --> 00:19:43,356
ili ću se samo povući
postati čudovište.
456
00:19:43,399 --> 00:19:45,749
Mislio sam da smo prijatelji.
- Mi smo!
457
00:19:45,793 --> 00:19:48,535
Ali... ne želim razgovarati
pred kamerama.
458
00:19:48,578 --> 00:19:50,232
Pa, nema
stvarno druga opcija.
459
00:19:50,276 --> 00:19:52,278
Još su ovdje
jer si me slijedio.
460
00:19:55,194 --> 00:19:57,108
Mmm.
461
00:19:57,152 --> 00:19:58,980
Pa, uživao sam
svaki djelić toga.
462
00:19:59,023 --> 00:20:01,852
I ne samo čokoladu.
I seks je bio odličan.
463
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
Što nije u redu?
464
00:20:07,684 --> 00:20:09,425
Što radimo?
465
00:20:09,469 --> 00:20:11,122
Možda su u pravu.
466
00:20:11,166 --> 00:20:13,516
Možda ova stvar između nas
zamagljuje moj sud.
467
00:20:15,344 --> 00:20:18,217
Ili je možda sve bilo
pojačan ovom paklenom kućom.
468
00:20:18,260 --> 00:20:20,131
Posljednja stvar koju Legende trebaju
je za njihov vremenski pilot
469
00:20:20,175 --> 00:20:21,959
biti opsjednut
sa tvojim slatkim, malim zadnjicom.
470
00:20:22,003 --> 00:20:25,398
Ne ne. pakla kuća ili ne,
naš sud nije pomućen.
471
00:20:25,441 --> 00:20:28,270
Vama se iskreno divite
moja slatka, mala dno,
472
00:20:28,314 --> 00:20:30,229
i ja te iskreno volim.
473
00:20:32,622 --> 00:20:34,276
Moram ići.
474
00:20:34,320 --> 00:20:36,452
Uh, ne, to je to bilo
efekt reality showa.
475
00:20:36,496 --> 00:20:38,628
Znam da je prerano
govoriti o ljubavi.
476
00:20:38,672 --> 00:20:42,153
Znaš, t-to je još nekoliko tjedana,
e-čak i mjesec dana.
477
00:20:42,197 --> 00:20:44,852
Žao mi je.
Samo mi treba malo vremena da razmislim.
478
00:20:47,898 --> 00:20:49,683
♪
479
00:20:56,342 --> 00:20:58,474
Vi ste preko glave
ovaj put.
480
00:20:58,518 --> 00:21:00,607
♪
481
00:21:00,650 --> 00:21:01,869
Kako to?
482
00:21:01,912 --> 00:21:03,871
♪
483
00:21:03,914 --> 00:21:05,351
Zdravo?
484
00:21:05,394 --> 00:21:07,701
Kako si?
u tvojoj glavi?
485
00:21:07,744 --> 00:21:09,398
tko to govori?
486
00:21:09,442 --> 00:21:10,791
Oh, ti, nadam se.
487
00:21:10,834 --> 00:21:11,792
ne želim
da podijelim svoje emocije
488
00:21:11,835 --> 00:21:13,315
bestjelesnim glasom.
489
00:21:13,359 --> 00:21:16,231
Zar ne, samo malo?
490
00:21:17,624 --> 00:21:22,063
Pa, valjda
bilo bi lijepo iskrcati.
491
00:21:22,106 --> 00:21:24,065
Ovo je samo
između tebe i mene?
492
00:21:24,108 --> 00:21:25,501
Naravno.
493
00:21:25,545 --> 00:21:30,463
♪
494
00:21:30,506 --> 00:21:32,900
Ovo je sve bilo
prilično neodoljiv.
495
00:21:32,943 --> 00:21:34,771
Moja ljudska strana...
496
00:21:34,815 --> 00:21:37,731
pa, razvija se
sve vrste novih osjećaja,
497
00:21:37,774 --> 00:21:39,646
a posebno mrzim
ovaj se zove sumnja u sebe.
498
00:21:39,689 --> 00:21:41,822
Vaša ljudska strana?
499
00:21:41,865 --> 00:21:43,345
Da.
500
00:21:43,389 --> 00:21:45,478
Ponekad poželim
Mogla bih isključiti svoje emocije
501
00:21:45,521 --> 00:21:48,132
i samo pristupiti stvarima
više analitički,
502
00:21:48,176 --> 00:21:50,178
kao da je moj CPU dizajniran.
503
00:21:50,221 --> 00:21:52,311
To bi bilo prilično opasno.
504
00:21:52,354 --> 00:21:55,531
Pa, rekli bi neki ljudi
u ovim posebnim okolnostima
505
00:21:55,575 --> 00:21:59,753
te neprovjerene emocije
moglo bi biti puno opasnije.
506
00:22:01,276 --> 00:22:02,538
Možda si u pravu.
507
00:22:05,019 --> 00:22:06,934
ha.
508
00:22:11,634 --> 00:22:12,635
Gideone?
509
00:22:12,679 --> 00:22:14,898
Ostavljam te, Gary.
510
00:22:14,942 --> 00:22:17,423
Gotovo je.
- Što?
511
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Moram se posvetiti
moja puna energija za moj posao.
512
00:22:19,250 --> 00:22:21,818
Ali--ali--ali moje dno.
513
00:22:21,862 --> 00:22:24,995
Molim te ne pravi scenu.
Samo ćete se osramotiti.
514
00:22:25,039 --> 00:22:30,349
♪
515
00:22:38,444 --> 00:22:40,837
Ne razmišljaš
o onome što je Nate rekao, jesi li?
516
00:22:40,881 --> 00:22:42,622
Deset milijuna godina.
517
00:22:42,665 --> 00:22:45,320
jednostavno nisam kao
opušten kao i drugi Zari.
518
00:22:45,364 --> 00:22:47,322
Jednostavno iskorištavam
mojih gena
519
00:22:47,366 --> 00:22:50,020
iskoristiti malo raznolikosti
u mom izgledu.
520
00:22:50,064 --> 00:22:52,936
Reci mi ovo - je li to zločin
da priznam da jesam,
521
00:22:52,980 --> 00:22:55,896
empirijski govoreći, vrlo vruće?
522
00:22:55,939 --> 00:22:58,420
Možda sam pogled na tebe
čini ga,
523
00:22:58,464 --> 00:23:00,379
Ne znam, nervozan
iz nekog razloga.
524
00:23:00,422 --> 00:23:01,945
Znaš što? U pravu si.
On je nervozan.
525
00:23:01,989 --> 00:23:03,469
Ali zašto?
Mi smo samo prijatelji.
526
00:23:03,512 --> 00:23:05,732
Nema razloga za njega
biti nervozan u mojoj blizini.
527
00:23:05,775 --> 00:23:07,603
Možda je to neka druga Zari.
528
00:23:07,647 --> 00:23:09,257
Zašto bi bio nervozan
oko nje?
529
00:23:09,300 --> 00:23:10,824
Oni su zaljubljeni.
Useljavaju se.
530
00:23:10,867 --> 00:23:13,304
To je veliki korak.
to je...
531
00:23:13,348 --> 00:23:17,091
O moj Bože.
532
00:23:17,134 --> 00:23:18,701
To je to.
- Što?
533
00:23:18,745 --> 00:23:20,442
On je ne želi
preseliti se u totem.
534
00:23:20,486 --> 00:23:21,574
- Oh.
535
00:23:21,617 --> 00:23:23,837
Kako joj je to mogao učiniti?
536
00:23:23,880 --> 00:23:25,229
Gidget.
- Hmm?
537
00:23:25,273 --> 00:23:27,536
Moramo zaštititi
taj mali štreber.
538
00:23:27,580 --> 00:23:28,929
Ti si u mom timu, zar ne?
539
00:23:28,972 --> 00:23:30,278
Naravno da jesam.
540
00:23:30,321 --> 00:23:31,453
- Naravno. O moj Bože.
- Naravno.
541
00:23:31,497 --> 00:23:33,281
Oh.
- Volim te.
542
00:23:39,983 --> 00:23:44,988
Da! Da! Da!
543
00:23:45,032 --> 00:23:48,252
Hej, vidio sam te kako razgovaraš sa Zari.
544
00:23:48,296 --> 00:23:49,689
Što je rekla?
545
00:23:49,732 --> 00:23:52,126
ne bih trebao.
Bilo je u povjerenju.
546
00:23:52,169 --> 00:23:54,128
♪
547
00:23:54,171 --> 00:23:55,869
Samo ću reći da je zanimljivo
da ona misli
548
00:23:55,912 --> 00:23:58,306
ona koristi svoje gene
bolje od tvoje Zari.
549
00:24:00,090 --> 00:24:01,178
Što?
550
00:24:02,832 --> 00:24:04,791
Misli da je moja Zari ružna?
551
00:24:04,834 --> 00:24:06,140
Ona misli da joj je bolje
nego ona?
552
00:24:06,183 --> 00:24:07,489
Ne mogu reći.
553
00:24:07,533 --> 00:24:09,099
- Hej, dobar razgovor.
- Hm.
554
00:24:09,143 --> 00:24:10,971
Spot prijatelji za cijeli život.
555
00:24:12,451 --> 00:24:14,453
Lijepo.
- Jao.
556
00:24:17,499 --> 00:24:19,414
♪
557
00:24:19,458 --> 00:24:22,504
Duboko u planiranju--
osvježavajući.
558
00:24:22,548 --> 00:24:24,332
Ostatak Legende
su zabrinuti
559
00:24:24,375 --> 00:24:26,508
s trivijalnijim stvarima.
560
00:24:26,552 --> 00:24:29,206
♪
561
00:24:29,250 --> 00:24:31,905
Ipak sam mislio,
sa ovim trenutnim planom...
562
00:24:31,948 --> 00:24:33,515
Mm
563
00:24:33,559 --> 00:24:35,125
Kako ćete spriječiti
bilo kakvu štetu Alunu
564
00:24:35,169 --> 00:24:36,997
do kraja rata?
565
00:24:37,040 --> 00:24:40,479
Mislim, postoji, na kraju krajeva,
još četiri godine od toga?
566
00:24:43,569 --> 00:24:47,355
Šteta što ne možete
spasi ih sve...
567
00:24:47,398 --> 00:24:49,923
ti jadnici.
568
00:24:49,966 --> 00:24:52,316
Možda možemo
spasi ih sve.
569
00:24:52,360 --> 00:24:56,146
♪
570
00:24:56,190 --> 00:24:59,410
- Zašto se vratiti tamo?
- Oh, ti sad razgovaraš sa mnom?
571
00:24:59,454 --> 00:25:02,326
Samo se pitam zašto
želiš se vratiti tamo
572
00:25:02,370 --> 00:25:06,287
biti to
to je izvor tvoje traume.
573
00:25:07,810 --> 00:25:09,333
Moja trauma?
574
00:25:10,596 --> 00:25:12,989
Behrade, odrastao sam u paklu.
575
00:25:13,033 --> 00:25:16,993
Bilo je sranje, ali sam preživio
proguravanjem, a ne skrivanjem.
576
00:25:17,037 --> 00:25:18,517
Koji vrag
skrivaš li se od?
577
00:25:18,560 --> 00:25:19,953
Mi?
578
00:25:19,996 --> 00:25:22,564
Ja sam B. Ja sam opušten.
579
00:25:22,608 --> 00:25:24,566
nemam traume.
To je cijela moja stvar.
580
00:25:24,610 --> 00:25:26,568
Iskreno,
Mislim da projiciraš,
581
00:25:26,612 --> 00:25:28,396
za koju čujem da je sasvim uobičajeno.
582
00:25:28,439 --> 00:25:31,834
Oh, molim te! Odrasti!
583
00:25:31,878 --> 00:25:34,837
Frange!
584
00:25:38,014 --> 00:25:40,016
Muškarci su kukavice.
585
00:25:40,060 --> 00:25:43,019
Da! Da!
586
00:25:43,063 --> 00:25:44,673
Nate...
587
00:25:44,717 --> 00:25:47,284
Mislim da ima
nešto nije u redu s Gideonom.
588
00:25:47,328 --> 00:25:50,636
Moj dječak Gary--
trenutno je slomljenog srca.
589
00:25:50,679 --> 00:25:55,031
Ali Nate-y H još uvijek ima
baciti ove bombe istine.
590
00:25:57,643 --> 00:26:00,167
Gledaj, samo kad razmisliš
možeš vjerovati ženi,
591
00:26:00,210 --> 00:26:02,473
ona se okrene
i pokazuje svoje pravo ja.
592
00:26:02,517 --> 00:26:05,607
Zato
ne možete vjerovati damama.
593
00:26:05,651 --> 00:26:07,827
Možete vjerovati samo...
594
00:26:07,870 --> 00:26:09,785
dobitke.
595
00:26:09,829 --> 00:26:13,310
O ne.
596
00:26:13,354 --> 00:26:15,008
Nate...
597
00:26:15,051 --> 00:26:17,793
sranje je biti u blizini
sada.
598
00:26:17,837 --> 00:26:20,100
Moram nekoga pronaći
ravnomjerniji.
599
00:26:20,143 --> 00:26:23,103
♪
600
00:26:23,146 --> 00:26:25,018
Što misliš
Gideon je drugačiji?
601
00:26:25,061 --> 00:26:28,021
Upravo je došla k meni
o savezu.
602
00:26:28,064 --> 00:26:32,199
♪
603
00:26:32,242 --> 00:26:36,246
Želim započeti
tajni dvostruki savez, hmm?
604
00:26:36,290 --> 00:26:39,641
- Ohh.
605
00:26:39,685 --> 00:26:43,036
Garyjeva glava
jednostavno nije u igri.
606
00:26:43,079 --> 00:26:45,386
Ako ne može to skupiti,
onda je vani.
607
00:26:45,429 --> 00:26:47,997
Ili što?
Nisam još siguran.
608
00:26:48,041 --> 00:26:51,479
Ali znam da sam ispred.
609
00:26:53,307 --> 00:26:55,222
Co-Cap, kad završiš
slijedi
610
00:26:55,265 --> 00:26:56,963
sa briljantnim planom,
trebamo razgovarati
611
00:26:57,006 --> 00:26:59,574
o tome kako će brat Nate
uništi Flannel Zarijev život.
612
00:26:59,618 --> 00:27:01,924
došao sam gore
sa savršenim planom
613
00:27:01,968 --> 00:27:03,796
pobijediti Zlog Gideona.
614
00:27:03,839 --> 00:27:06,799
Spakirajte kremu za sunčanje
i tvoji lijekovi za mamurluk,
615
00:27:06,842 --> 00:27:10,237
jer legende
idu u Cabo!
616
00:27:12,021 --> 00:27:13,501
To je njezin plan?
617
00:27:13,544 --> 00:27:15,764
Naravno da bi putovanje bilo lijepo,
618
00:27:15,808 --> 00:27:17,679
ali imamo posla
voditi brigu o.
619
00:27:17,723 --> 00:27:19,507
Moramo počistiti nerede.
620
00:27:19,550 --> 00:27:21,074
Ne možemo samo otići na plažu
621
00:27:21,117 --> 00:27:23,076
svaki put kad život postane težak.
622
00:27:23,119 --> 00:27:24,817
O ne.
623
00:27:24,860 --> 00:27:26,949
Pretvaram se u implantiranog
uspomene na moju majku.
624
00:27:28,821 --> 00:27:32,607
Perite ruke!
Vrijeme je za večeru!
625
00:27:32,651 --> 00:27:35,218
Ove Legende idu
da me sada mora slušati.
626
00:27:35,262 --> 00:27:36,872
Da je meni bilo na moj način,
627
00:27:36,916 --> 00:27:40,571
jedini Z koji bismo
imati na večeri je ziti. Oh!
628
00:27:40,615 --> 00:27:43,444
Mislim, iskreno,
i ovo je pravo pitanje,
629
00:27:43,487 --> 00:27:46,926
napravila taj autotamner
prodrijeti u njegov mozak?
630
00:27:46,969 --> 00:27:50,669
I tako pravite
zamka za zeca.
631
00:27:50,712 --> 00:27:54,107
Set stola,
a noževi su vani.
632
00:27:58,067 --> 00:27:59,590
Nadam se da su svi gladni,
jer će uskoro dobiti
633
00:27:59,634 --> 00:28:02,071
zalogaj obroka
Upravo sam kuhala i moje mišljenje.
634
00:28:04,857 --> 00:28:06,554
Oh, sranje.
635
00:28:06,597 --> 00:28:11,037
♪
636
00:28:11,080 --> 00:28:12,778
pa silazim na večeru,
637
00:28:12,821 --> 00:28:15,694
a Legende su učinile
doslovno ništa što sam im rekao.
638
00:28:15,737 --> 00:28:17,260
Mjesto je bure baruta.
639
00:28:17,304 --> 00:28:20,002
Bez ljudskih emocija
zamagljuje moj sud,
640
00:28:20,046 --> 00:28:23,702
Ja ću se pobrinuti za Legende
dobiti točno ono što zaslužuju.
641
00:28:24,964 --> 00:28:26,530
Mislim da Behrad ne
pridružit će nam se.
642
00:28:26,574 --> 00:28:28,271
Skriva se u krevetu.
643
00:28:28,315 --> 00:28:30,752
Oh, baš kao što je potrošio
većinu svojih tinejdžerskih godina.
644
00:28:30,796 --> 00:28:32,754
- Joj.
- Ne. Ne tako.
645
00:28:32,798 --> 00:28:34,408
Jednostavno nije htio
biti na kameri.
646
00:28:34,451 --> 00:28:35,801
Stoga smo ga morali preinačiti.
647
00:28:35,844 --> 00:28:38,194
- Preinačili ste vlastitog brata?
- Mm-hmm.
648
00:28:38,238 --> 00:28:40,283
Pomolimo se.
649
00:28:40,327 --> 00:28:42,721
Naše
tko je u ,
650
00:28:42,764 --> 00:28:44,810
sveti se tvoj .
651
00:28:44,853 --> 00:28:46,855
tvoj dođi,
neka bude...
652
00:28:46,899 --> 00:28:49,597
Predivne riječi.
653
00:28:49,640 --> 00:28:52,469
Uh, Aves,
Samo ti želim reći hvala
654
00:28:52,513 --> 00:28:55,211
za ovaj prekrasan obrok.
- Molim.
655
00:28:55,255 --> 00:28:57,039
Lažna.
656
00:28:57,083 --> 00:28:58,954
- Ispričajte me?
- Znaš, ja mislim da je ovo
657
00:28:58,998 --> 00:29:02,305
sada je divna prilika
iznijeti plan
658
00:29:02,349 --> 00:29:05,744
Sa poštovanjem
na ono što mi je gospođica Lance obećala.
659
00:29:05,787 --> 00:29:07,267
o čemu on priča?
660
00:29:07,310 --> 00:29:09,704
Obećala mi je
da mogu spasiti jedan život,
661
00:29:09,748 --> 00:29:11,184
i taj život...
662
00:29:11,227 --> 00:29:13,926
je nadvojvoda Franz Ferdinand.
663
00:29:13,969 --> 00:29:16,015
♪
664
00:29:16,058 --> 00:29:19,061
Spriječavanjem atentata
nadvojvode Franje Ferdinanda,
665
00:29:19,105 --> 00:29:21,803
spriječit ćemo
cijeli Veliki rat.
666
00:29:21,847 --> 00:29:23,805
♪
667
00:29:23,849 --> 00:29:27,417
Kako se usuđuješ lažno me predstaviti?
668
00:29:27,461 --> 00:29:29,245
Naveo si me da vjerujem
669
00:29:29,289 --> 00:29:33,032
koju ste htjeli spasiti
jedna beznačajna osoba
670
00:29:33,075 --> 00:29:35,817
sa vremenske trake,
ne cijela tvoja generacija.
671
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
Ne hvala.
Dušo, slušaj me.
672
00:29:38,167 --> 00:29:41,083
Znaš da nikad ne bih obećao
nešto kao to,
673
00:29:41,127 --> 00:29:42,693
i očito je lažov.
674
00:29:42,737 --> 00:29:45,261
- Nisam lažljivac.
- Ne razgovaram s tobom.
675
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
To je to!
676
00:29:47,002 --> 00:29:49,962
Završio sam s pospremanjem
nakon vas, nakon svih vas!
677
00:29:50,005 --> 00:29:52,791
Ja nisam majka brloga.
678
00:29:52,834 --> 00:29:54,009
A biste li stavili
neku odjeću na sebi?
679
00:29:54,053 --> 00:29:55,315
- Ah!
- Oh moj--
680
00:29:55,358 --> 00:29:57,317
Pogledaj što si učinio.
Ava, čekaj!
681
00:29:57,360 --> 00:30:00,320
- Ali obećanje je obećanje.
- Savršeno.
682
00:30:00,363 --> 00:30:02,452
Oh, ajmo stvarno
pojačajte grijanje.
683
00:30:02,496 --> 00:30:05,455
Želim ih vidjeti kako kidaju
jedni drugima udove.
684
00:30:05,499 --> 00:30:07,501
- Dakle, Spooner...
- Mm?
685
00:30:07,544 --> 00:30:09,198
Čija frakcija
jesi li se odlučio pridružiti...
686
00:30:09,242 --> 00:30:11,113
Nate ili Zari?
- Mm.
687
00:30:11,157 --> 00:30:12,898
Bože moj.
688
00:30:12,941 --> 00:30:16,205
Pokušavaš
udružiti se protiv mene?
689
00:30:16,249 --> 00:30:18,512
Pa, sretno u dobivanju bilo koga
na tvojoj strani.
690
00:30:18,555 --> 00:30:20,209
O moj Bože,
ti si takav ubod u leđa.
691
00:30:20,253 --> 00:30:21,994
Nitko ne želi biti
na tvojoj strani.
692
00:30:22,037 --> 00:30:23,560
- Svi su na mojoj strani.
- Ne.
693
00:30:23,604 --> 00:30:25,606
Sve što radiš je da pričaš gluposti
o mojoj Zari.
694
00:30:25,649 --> 00:30:26,868
a ta žena je svetica!
695
00:30:26,912 --> 00:30:28,478
Oboje imaju dobre poene,
696
00:30:28,522 --> 00:30:31,438
ali samo to znaj
kojem god savezu da se pridružim,
697
00:30:31,481 --> 00:30:34,571
Obećavam da ću ga izdati.
698
00:30:34,615 --> 00:30:35,659
Znaš što?
699
00:30:35,703 --> 00:30:37,052
Pošto smo već u paklu,
700
00:30:37,096 --> 00:30:39,011
postoji samo jedan način
da se ovo riješi.
701
00:30:41,927 --> 00:30:43,929
Ovo je
najčudnija vibracija do sada.
702
00:30:43,972 --> 00:30:45,626
Što...što se događa?
703
00:30:45,669 --> 00:30:46,975
Pa, Nate ne želi
preseliti se u totem.
704
00:30:47,019 --> 00:30:48,629
Nazvala te ružnim.
To nije istina.
705
00:30:48,672 --> 00:30:50,326
Totalno želim živjeti
u totemu s tobom.
706
00:30:50,370 --> 00:30:52,024
I također, vjerujem
pokušava spavati sa mnom.
707
00:30:52,067 --> 00:30:54,635
- O moj Bože.
- Gore mi je to rekla.
708
00:30:54,678 --> 00:30:56,463
Hej.
Jesmo li sada u paklu?
709
00:30:56,506 --> 00:30:58,900
uh, da,
i svi smo pod posljedicama
710
00:30:58,944 --> 00:31:00,815
demonskog reality showa.
711
00:31:00,859 --> 00:31:04,210
ha. U redu.
To, uh... to ima smisla.
712
00:31:04,253 --> 00:31:06,125
To radi?
713
00:31:06,168 --> 00:31:09,693
Da, jer ja imam
nekontrolirani poriv da se to učini.
714
00:31:11,173 --> 00:31:13,219
Oh!
715
00:31:13,262 --> 00:31:15,612
Kako sam mogao?
716
00:31:15,656 --> 00:31:17,571
Dušo, stvarno mi je žao.
U redu?
717
00:31:17,614 --> 00:31:19,094
Samo mi je stvarno trebao odmor
718
00:31:19,138 --> 00:31:21,227
i resetirati
i plivaj s dupinima, dušo.
719
00:31:21,270 --> 00:31:23,751
Biste li prestali
s odmorom?
720
00:31:23,794 --> 00:31:26,275
Ovo je božanska kazna!
721
00:31:26,319 --> 00:31:27,755
Dovoljno!
722
00:31:27,798 --> 00:31:29,539
To je upravo ono što on želi!
723
00:31:29,583 --> 00:31:32,412
Svi ste potpuni idioti!
Idemo odavde!
724
00:31:32,455 --> 00:31:35,110
Gideone, trebam tvoj mozak!
Stavite cjedilo!
725
00:31:35,154 --> 00:31:38,157
Shvatit ćemo
vrh egzorcizma!
726
00:31:38,200 --> 00:31:40,202
Izvrsno.
Trebali biste sve jednostavno nagomilati
727
00:31:40,246 --> 00:31:41,900
u Gwyn
raspadnuta vremenska naprava,
728
00:31:41,943 --> 00:31:43,553
a ja ću te odvesti odavde.
729
00:31:43,597 --> 00:31:44,946
Bit će povjetarac.
730
00:31:44,990 --> 00:31:47,035
Povjetarac? Ne!
731
00:31:47,079 --> 00:31:49,124
Sve će nas pobiti!
732
00:31:52,345 --> 00:31:54,651
♪
733
00:31:54,695 --> 00:31:57,872
Pokušavao sam ti reći
s-ona nije svoja.
734
00:31:57,916 --> 00:32:00,527
Ona će nas vrijeme zaskočiti
u tornado.
735
00:32:00,570 --> 00:32:03,095
Gary,
ne čini ništa ludo.
736
00:32:03,138 --> 00:32:08,187
Pokušavam ti spasiti život,
pa pomozi mi.
737
00:32:08,230 --> 00:32:10,058
pojest ću ovo.
- Jesti?
738
00:32:10,102 --> 00:32:12,147
♪
739
00:32:12,191 --> 00:32:15,194
svi: Ne!
- Vrati se ovamo!
740
00:32:15,237 --> 00:32:18,327
Gary! Gary!
741
00:32:21,417 --> 00:32:23,985
♪
742
00:32:25,639 --> 00:32:28,990
- Uhvati ga.
743
00:32:32,385 --> 00:32:34,822
♪
744
00:32:36,998 --> 00:32:40,001
Vau, zvuči jako napeto
tamo dolje, ha?
745
00:32:40,045 --> 00:32:42,830
Odstupi.
To su moji prijatelji.
746
00:32:42,873 --> 00:32:45,267
Da, naravno.
Tvoji prijatelji koji te vole.
747
00:32:45,311 --> 00:32:47,922
Znaš, sigurno bi mogli koristiti
hladan i hladan Behrad
748
00:32:47,966 --> 00:32:51,099
upravo sada
da smiri stvari.
749
00:32:51,143 --> 00:32:55,016
Tako da ću jednostavno biti
taj tip zauvijek?
750
00:32:55,060 --> 00:32:59,281
Pa, pravo pitanje je,
tko si ti bez ovoga?
751
00:32:59,325 --> 00:33:01,588
A tko bi se želio družiti
s ovim neredom?
752
00:33:01,631 --> 00:33:03,416
♪
753
00:33:08,377 --> 00:33:11,728
- Otvorimo ga.
754
00:33:21,782 --> 00:33:23,305
- Uhvatite ga!
- Idi, idi, idi, idi!
755
00:33:23,349 --> 00:33:24,567
Idi Idi!
756
00:33:24,611 --> 00:33:28,049
♪
757
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
Aah!
758
00:33:32,532 --> 00:33:35,230
Vi dečki želite napraviti guzice
od sebe za kamere?
759
00:33:35,274 --> 00:33:36,405
Je li to ono što želiš?
760
00:33:40,192 --> 00:33:42,890
Jer znam
što ti donosi.
761
00:33:42,933 --> 00:33:46,067
Imam bezbroj uspomena
kamera u mom licu,
762
00:33:46,111 --> 00:33:49,679
svaki put kad sam se uplašio,
svaki put kad bih plakala.
763
00:33:49,723 --> 00:33:52,073
Želite znati o
prvi put nisam uspio?
764
00:33:52,117 --> 00:33:53,988
ne brini.
765
00:33:54,032 --> 00:33:57,818
"U korak s Tarazisima"
imao cijelu epizodu o tome!
766
00:33:57,861 --> 00:34:00,255
Shvatio sam put
pobijediti ga
767
00:34:00,299 --> 00:34:02,562
trebao biti nepokolebljiv, hladan.
768
00:34:02,605 --> 00:34:05,130
Uzmi gumenu, priguši se,
opustiti.
769
00:34:05,173 --> 00:34:07,654
Ako ne vide
doći će do tebe,
770
00:34:07,697 --> 00:34:10,091
nemaju moć.
771
00:34:10,135 --> 00:34:11,919
Ali...
772
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
dođe do mene.
773
00:34:14,095 --> 00:34:16,228
Mnogo toga radi.
774
00:34:16,271 --> 00:34:18,926
Ponekad sam tužna.
775
00:34:18,969 --> 00:34:21,581
Mnogo se bojim.
776
00:34:21,624 --> 00:34:25,237
umro sam,
i nikad nisam pričao o tome...
777
00:34:25,280 --> 00:34:27,369
♪
778
00:34:27,413 --> 00:34:31,504
Jer možda se bojim
ako sam s nekim iskren,
779
00:34:31,547 --> 00:34:33,114
na kraju će me mrziti.
780
00:34:33,158 --> 00:34:35,290
♪
781
00:34:35,334 --> 00:34:39,903
Sve što sam želio učiniti
bio te pozvao van,
782
00:34:39,947 --> 00:34:42,428
a sad plačem
da cijeli pakao vidi
783
00:34:42,471 --> 00:34:44,821
i smij mi se...
784
00:34:44,865 --> 00:34:48,173
da moji prijatelji shvate
nikad nisu poznavali pravog mene...
785
00:34:48,216 --> 00:34:52,090
♪
786
00:34:52,133 --> 00:34:56,181
I za djevojku koja mi se sviđa
pobjeći daleko od mene.
787
00:34:57,573 --> 00:34:59,488
Ali sad sam gotov.
788
00:35:01,316 --> 00:35:04,058
Evo iskrene istine.
789
00:35:04,102 --> 00:35:06,756
Kad si ti u pitanju, Astra...
790
00:35:06,800 --> 00:35:08,410
Gubim svu svoju kul.
791
00:35:08,454 --> 00:35:10,456
♪
792
00:35:10,499 --> 00:35:11,805
Ja sam samo B.
793
00:35:13,241 --> 00:35:15,983
Oh. Oh. Oh. Oh.
794
00:35:16,026 --> 00:35:17,767
Vau.
795
00:35:17,811 --> 00:35:24,861
♪
796
00:35:28,256 --> 00:35:29,823
Oh! Oh.
797
00:35:29,866 --> 00:35:31,433
Aah!
798
00:35:31,477 --> 00:35:34,132
Nestalo je.
Ah, moje emisije!
799
00:35:35,698 --> 00:35:37,047
Što se dogodilo?
800
00:35:37,091 --> 00:35:39,398
♪
801
00:35:39,441 --> 00:35:40,790
Postao je stvaran.
802
00:35:44,403 --> 00:35:45,752
Je li gotovo?
803
00:35:45,795 --> 00:35:47,188
Kletva je skinuta.
804
00:35:47,232 --> 00:35:49,059
Tvoj ugovor s Harrisom
je prekinut.
805
00:35:49,103 --> 00:35:50,409
Gubi se odavde.
806
00:35:53,455 --> 00:36:00,419
♪
807
00:36:00,462 --> 00:36:02,638
Gideone?
808
00:36:04,640 --> 00:36:06,207
Jesi li unutra?
809
00:36:06,251 --> 00:36:12,300
♪
810
00:36:12,344 --> 00:36:14,389
Gary, tako mi je žao.
811
00:36:14,433 --> 00:36:21,483
♪
812
00:36:27,968 --> 00:36:30,710
- Evo, dušo, pusti me da to učinim.
- Ne. Sve je u redu.
813
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
Nije,
a znam da nije.
814
00:36:36,846 --> 00:36:39,545
Gledaj, čak i kad moj mozak
bio u epizodi s odmora
815
00:36:39,588 --> 00:36:41,416
iz "Pravih kućanica",
816
00:36:41,460 --> 00:36:43,418
Znao sam da si u pravu.
817
00:36:43,462 --> 00:36:46,639
♪
818
00:36:46,682 --> 00:36:47,640
Nastavi.
819
00:36:47,683 --> 00:36:49,685
♪
820
00:36:49,729 --> 00:36:52,079
Pustio sam te da preuzmeš
previše odgovornosti
821
00:36:52,122 --> 00:36:54,212
za misiju,
i nije fer.
822
00:36:54,255 --> 00:36:57,389
Ti nisi kućna mama,
ti si sukapetan...
823
00:36:57,432 --> 00:37:01,393
i jako lijepa, seksi...
824
00:37:01,436 --> 00:37:02,872
sukapetan.
825
00:37:02,916 --> 00:37:05,527
♪
826
00:37:05,571 --> 00:37:07,442
Pa kad si išao
pričaj mi o ovom obećanju
827
00:37:07,486 --> 00:37:09,836
koji si napravio Gwyn, hmm?
- Oprostite na smetnji, dame.
828
00:37:09,879 --> 00:37:13,361
Ali, uh, ako prisustvujete
uh, mea culpas,
829
00:37:13,405 --> 00:37:18,410
onda moram priznati da sam dobio
malo zanesena.
830
00:37:18,453 --> 00:37:20,455
nisam baš dobro upoznat
s pravilima
831
00:37:20,499 --> 00:37:22,327
još putovanja kroz vrijeme,
832
00:37:22,370 --> 00:37:25,678
ali čak i ja znam
da se ne može jednostavno zaustaviti
833
00:37:25,721 --> 00:37:27,506
Velikog rata.
834
00:37:27,549 --> 00:37:29,029
Žao mi je, Gwyn.
835
00:37:29,072 --> 00:37:31,466
Ali ja ću održati svoje obećanje,
u redu?
836
00:37:31,510 --> 00:37:33,903
Naći ćemo način
spasiti svog tipa...
837
00:37:33,947 --> 00:37:38,038
što je moguće čistije.
838
00:37:38,081 --> 00:37:40,780
Nema eksplozija vremenske trake.
839
00:37:42,172 --> 00:37:44,131
Valjda je slatko
840
00:37:44,174 --> 00:37:45,915
oboje ste pazili
za mene.
841
00:37:45,959 --> 00:37:47,569
Cura, naravno.
842
00:37:47,613 --> 00:37:50,311
Vidi, volim te.
Volim te. Volim te.
843
00:37:50,355 --> 00:37:52,922
Volim te i jedva čekam
živjeti s tobom.
844
00:37:52,966 --> 00:37:55,708
Znam. Osim toga, znaš
koliko teta
845
00:37:55,751 --> 00:37:57,362
jako su raspoloženi
za tvoj dolazak?
846
00:37:57,405 --> 00:37:59,146
- Mm.
- Mm.
847
00:37:59,189 --> 00:38:02,367
Što me podsjeća, ja, uh...
Moram se vratiti.
848
00:38:04,151 --> 00:38:07,546
Ti ćeš ostati
i ispričati se jedni drugima.
849
00:38:07,589 --> 00:38:10,723
Da? Usput, ispričavam se
cijela stvar s vinom.
850
00:38:10,766 --> 00:38:13,291
Dobro, bok.
851
00:38:14,988 --> 00:38:16,555
oboje: žao mi je.
852
00:38:16,598 --> 00:38:18,165
- U redu je.
- Je li--
853
00:38:18,208 --> 00:38:19,732
Iskreno, glas je bio mnogo...
- Moj glas?
854
00:38:19,775 --> 00:38:24,258
Ne možeš sada biti ozbiljan
s čim--
855
00:38:24,302 --> 00:38:26,129
oboje: Sve je oprošteno.
856
00:38:29,176 --> 00:38:33,311
♪
857
00:38:33,354 --> 00:38:35,704
Kako ste znali da će
raditi s kamerama?
858
00:38:35,748 --> 00:38:39,534
Uh, nisam, samo htio
da kažem kako sam se osjećao.
859
00:38:39,578 --> 00:38:43,190
Pravo. Da, reality show
natjerao sve da govore lude stvari.
860
00:38:43,233 --> 00:38:44,931
Nisam ja.
861
00:38:44,974 --> 00:38:46,628
To je bilo iskreno...
862
00:38:46,672 --> 00:38:49,892
prava potpuna ludnica
pred vrelom djevojkom
863
00:38:49,936 --> 00:38:51,938
Zaljubila sam se zauvijek.
864
00:38:51,981 --> 00:38:54,680
♪
865
00:38:54,723 --> 00:38:57,987
Pa tko zna?
866
00:38:58,031 --> 00:39:00,990
Možda ta djevojka
također se malo zaljubio u tebe.
867
00:39:01,034 --> 00:39:07,649
♪
868
00:39:07,693 --> 00:39:11,566
Žao mi je.
Ja sam samo u svojoj glavi.
869
00:39:11,610 --> 00:39:14,395
Nešto nije u redu?
870
00:39:14,439 --> 00:39:18,443
Zar ne želiš?
- Oh, želim, jako loše.
871
00:39:18,486 --> 00:39:20,227
Ali možda će mi trebati minuta
872
00:39:20,270 --> 00:39:23,752
shvatiti što biće
opušten i trijezan je kao
873
00:39:23,796 --> 00:39:25,711
prije nego što budem najbolji dečko
ste ikada imali.
874
00:39:27,539 --> 00:39:30,759
Ako želiš ići polako,
to je cool.
875
00:39:30,803 --> 00:39:34,676
♪
876
00:39:34,720 --> 00:39:36,243
Znate vi dečki
jesi li tako glup?
877
00:39:36,286 --> 00:39:37,549
Oh.
878
00:39:37,592 --> 00:39:40,247
Spooner, kamere
su otišli.
879
00:39:40,290 --> 00:39:42,249
Oh. Znaš,
Tako mi je udobno,
880
00:39:42,292 --> 00:39:43,990
Nisam ni shvaćao.
881
00:39:44,033 --> 00:39:45,426
Kućni sastanak!
882
00:39:45,470 --> 00:39:48,516
Samo--
Odjeća, žlica, odjeća.
883
00:39:48,560 --> 00:39:51,519
Kućni sastanak, svi!
884
00:39:51,563 --> 00:39:54,435
Naravno zašto ne?
885
00:39:54,479 --> 00:39:56,481
Gary,
reality show je gotov.
886
00:39:56,524 --> 00:39:58,047
Da, i ja, na primjer,
jako sam zadovoljan.
887
00:39:58,091 --> 00:40:00,789
Vi to zovete zabavom?
- Ne, ne znam.
888
00:40:00,833 --> 00:40:02,443
Ne, imamo
ovaj kućni sastanak
889
00:40:02,487 --> 00:40:05,359
jer postoje isprike
to se mora dogoditi.
890
00:40:05,403 --> 00:40:06,752
Gary, u redu je.
891
00:40:06,795 --> 00:40:08,362
Gwyn i Sarah i ja
razgovarao o tome.
892
00:40:08,406 --> 00:40:09,929
Da, i Nate i ja
opet su najbolji prijatelji.
893
00:40:09,972 --> 00:40:13,454
Ne, ispričavam se meni
i Gideone, kreteni.
894
00:40:13,498 --> 00:40:15,456
Ne bi se morala mijenjati
prijeđite na robo način rada
895
00:40:15,500 --> 00:40:17,284
ako niste uspjeli
njezina druga pretpostavka sama
896
00:40:17,327 --> 00:40:19,591
a zatim natjerati da se osjeća krivom
o našoj vezi!
897
00:40:19,634 --> 00:40:21,462
Hvala ti, Gary.
898
00:40:23,986 --> 00:40:25,640
primijetio sam
da ste svi pronašli ljubav
899
00:40:25,684 --> 00:40:27,642
u nekima od najkaotičnijih
vremena,
900
00:40:27,686 --> 00:40:31,341
i još uvijek radiš svoje poslove
sa strašnim aplombom.
901
00:40:31,385 --> 00:40:33,082
Tako da znaš,
činjenica da mislite
902
00:40:33,126 --> 00:40:35,476
da Gary i ja
ne mogu naći utjehu
903
00:40:35,520 --> 00:40:37,609
jedno drugom u slatkom zagrljaju,
904
00:40:37,652 --> 00:40:39,088
malo je licemjerno.
905
00:40:39,132 --> 00:40:41,874
♪
906
00:40:41,917 --> 00:40:44,093
hm...
907
00:40:44,137 --> 00:40:47,793
da, zapravo, ti si--
potpuno si u pravu.
908
00:40:47,836 --> 00:40:50,578
I žao nam je.
909
00:40:50,622 --> 00:40:53,189
- Da. Žao nam je.
- Oprosti.
910
00:40:53,233 --> 00:40:55,235
- Da.
- Žao nam je.
911
00:40:55,278 --> 00:40:57,324
Baš je lijepo
osjećajući se ponovno emocionalno.
912
00:40:57,367 --> 00:40:59,108
To je kao toplo
i gnjecav osjećaj
913
00:40:59,152 --> 00:41:02,068
za razliku od prehlade
i proračunatog poriva za ubojstvom.
914
00:41:03,591 --> 00:41:05,201
Što reći?
915
00:41:05,245 --> 00:41:07,682
Samo se šalim.
Zapravo sam jako smiješan.
916
00:41:10,206 --> 00:41:12,687
Tako smiješno.
917
00:41:12,731 --> 00:41:14,994
Ali, hej, budući da jesi
dio ove ekipe
918
00:41:15,037 --> 00:41:16,996
i superračunalo,
pa ti nam reci,
919
00:41:17,039 --> 00:41:18,867
gdje misliš
trebali bismo ići?
920
00:41:18,911 --> 00:41:20,434
Drago mi je da ste pitali, kapetane,
jer sam ga dao
921
00:41:20,478 --> 00:41:22,741
mnogo taktički
i emocionalno razmatranje,
922
00:41:22,784 --> 00:41:26,527
i mislim da želim vjerovati
moja utroba, kako mi ljudi kažemo,
923
00:41:26,571 --> 00:41:28,268
a moja mi utroba govori
zacrtati kurs
924
00:41:28,311 --> 00:41:31,140
za Sarajevo 1914. godine.
925
00:41:31,184 --> 00:41:33,534
Moramo štedjeti
nadvojvoda Franz Ferdinand
926
00:41:33,578 --> 00:41:35,231
i zaustaviti Prvi svjetski rat.
927
00:41:42,021 --> 00:41:43,588
svi:
Što?
928
00:42:05,610 --> 00:42:07,133
Greg, pomakni glavu.
928
00:42:08,305 --> 00:43:08,600
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-