1
00:01:58,320 --> 00:01:59,620
Alice, tunggu!
2
00:02:00,626 --> 00:02:02,876
- Halo, Willy.
- Halo, Alice.
3
00:02:04,113 --> 00:02:05,673
Hari yang cerah bukan!
4
00:02:06,029 --> 00:02:07,129
Ya, sangat cerah.
5
00:02:09,015 --> 00:02:12,285
Sempurna untuk pergi keluar
dan menari malam ini, bukan?
6
00:02:13,583 --> 00:02:15,307
Aku masih punya banyak pekerjaan
yang harus dilakukan.
7
00:02:15,474 --> 00:02:16,824
Aku bisa menunggu.
8
00:02:18,127 --> 00:02:19,677
Tidak malam ini, William.
9
00:02:25,956 --> 00:02:29,111
Mengapa kau mengenakan
kemeja dengan nama orang lain?
10
00:02:29,236 --> 00:02:31,186
Alice apa ada yang salah?
11
00:02:32,342 --> 00:02:33,379
Tidak ada.
12
00:02:33,546 --> 00:02:35,483
Ya ada! Ayo beritahu aku!
13
00:02:38,570 --> 00:02:40,931
Aku bukan tipe gadis
yang kau cari.
14
00:02:41,425 --> 00:02:42,475
Hanya itu.
15
00:02:46,024 --> 00:02:48,974
Aku tak mengerti apa maksudmu.
16
00:02:49,975 --> 00:02:51,475
Kau sangat mengerti.
17
00:02:52,620 --> 00:02:55,518
Jika kau berpikir aku tak
peduli denganmu, itu salah.
18
00:02:55,685 --> 00:02:57,557
Kau sangat berarti bagiku.
19
00:02:58,647 --> 00:03:00,382
Kita telah membicarakannya ratusan kali.
20
00:03:00,549 --> 00:03:02,626
Aku bukan gadis seperti itu.
21
00:03:02,793 --> 00:03:05,138
Di mana Anda melihat
bahwa saya mencari jenis ini?
22
00:03:05,305 --> 00:03:07,405
Anda sering membuatnya dipahami.
23
00:03:08,035 --> 00:03:09,715
Saya menemukan Anda sangat cantik.
24
00:03:09,882 --> 00:03:11,232
Luar biasa, bahkan.
25
00:03:11,804 --> 00:03:13,854
Itu normal kalau aku menunjukkannya!
26
00:03:14,158 --> 00:03:16,608
Itu akan normal bagimu
untuk mengontrol diri sendiri!
27
00:03:24,032 --> 00:03:25,432
Tubuh orang dewasa.
28
00:03:26,322 --> 00:03:28,044
Tapi pikiran yang masih jujur.
29
00:03:28,211 --> 00:03:31,362
Seperti itu!
Maaf Anda tidak menyukainya.
30
00:03:31,529 --> 00:03:32,929
Setidaknya coba!
31
00:03:34,167 --> 00:03:36,534
Anda bisa menemukan dunia baru!
32
00:03:36,906 --> 00:03:38,660
Duniaku saat ini cocok untukku!
33
00:03:38,827 --> 00:03:40,377
Kosong sekali!
34
00:03:40,618 --> 00:03:42,910
Tapi itu milikku dan aku berpegang teguh padanya!
35
00:03:43,079 --> 00:03:44,443
Sungguh menyedihkan!
36
00:03:45,857 --> 00:03:48,607
Sayang sekali...
Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan.
37
00:03:49,808 --> 00:03:51,509
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan...
38
00:03:53,882 --> 00:03:55,772
Tapi Anda tidak tahu bagaimana cara menggunakannya.
39
00:03:58,897 --> 00:03:59,897
Selamat tinggal.
40
00:04:03,479 --> 00:04:04,579
Sampai jumpa lagi...
41
00:04:05,518 --> 00:04:06,518
Selamat tinggal.
42
00:04:13,803 --> 00:04:15,403
Bagaimana jika dia benar?
43
00:04:16,143 --> 00:04:18,195
Bagaimana jika saya
melewatkan sesuatu yang penting?
44
00:04:20,385 --> 00:04:22,485
Sebaiknya aku kembali ke sana.
45
00:04:29,351 --> 00:04:30,351
Aneh...
46
00:04:30,663 --> 00:04:32,834
Saya tidak pernah membacanya, Nak.
47
00:04:33,565 --> 00:04:35,341
Saya merindukan banyak hal.
48
00:04:35,508 --> 00:04:37,258
Sebenarnya, hampir semuanya.
49
00:04:39,442 --> 00:04:41,587
Pasti terlalu sibuk
50
00:04:42,012 --> 00:04:44,174
Tumbuh...
51
00:04:47,134 --> 00:04:48,821
Tidak pernah punya waktu
52
00:04:48,988 --> 00:04:51,947
Untuk sajak anak-anak ini
53
00:04:53,955 --> 00:04:56,649
Tidak pernah berperan sebagai putri
54
00:04:57,494 --> 00:05:00,556
Sembunyikan dan cari atau nyonya...
55
00:05:02,335 --> 00:05:04,767
Pasti terlalu sibuk
56
00:05:05,509 --> 00:05:08,396
Tumbuh...
57
00:05:12,436 --> 00:05:15,279
Tidak pernah kebohongan terkecil
58
00:05:18,339 --> 00:05:22,198
Tidak pernah tersesat dalam mimpiku...
59
00:05:23,548 --> 00:05:27,263
Belum pernah melihat kaki pelangi
60
00:05:27,591 --> 00:05:30,338
Bahkan tidak bermimpi
di dekat sungai perak
61
00:05:30,505 --> 00:05:32,689
Pasti terlalu sibuk
62
00:05:32,856 --> 00:05:35,306
Tumbuh...
63
00:05:35,766 --> 00:05:39,102
Di dunia yang masih sangat muda
64
00:05:39,269 --> 00:05:42,592
Dan sangat gagah
65
00:05:43,173 --> 00:05:46,867
Hanya perlu beberapa saat...
66
00:05:49,815 --> 00:05:52,535
Sebagai bonus remaja
67
00:05:52,702 --> 00:05:55,369
Hati masih bergetar dengan sukacita
68
00:05:55,536 --> 00:05:59,334
Jadi luangkan waktu
sejenak dan mulailah...
69
00:05:59,501 --> 00:06:01,861
Dalam hidup !
70
00:06:02,844 --> 00:06:06,237
Sungguh gila apa yang saya inginkan!
71
00:06:24,331 --> 00:06:27,538
Sangat bagus untuk tumbuh dewasa
72
00:06:28,171 --> 00:06:31,371
Oh tidak, nona,
aku tidak lemah lagi
73
00:06:31,538 --> 00:06:33,771
Namun cermin inilah yang memberi
saya begitu banyak hal untuk dilihat
74
00:06:33,938 --> 00:06:37,638
Selalu memberi saya refleksi
seorang gadis muda dengan gigi susu
75
00:06:40,591 --> 00:06:42,862
Bisakah saya tumbuh lagi?
76
00:06:43,672 --> 00:06:46,772
Dan menjalani masa muda
tanpa beban selama 500 tahun?
77
00:06:47,921 --> 00:06:49,921
Saya ragu saya bisa menerimanya.
78
00:06:50,088 --> 00:06:52,688
Mengapa tidak
menyatukan 500 tahun ini
79
00:06:53,858 --> 00:06:55,758
dan menjalaninya dalam 2 atau 3 tahun?
80
00:06:56,487 --> 00:06:58,687
Tentu saja saya bisa memulai kembali!
81
00:06:59,450 --> 00:07:01,250
Setidaknya saya bisa mencoba.
82
00:07:04,385 --> 00:07:07,502
Ini sangat ajaib, peri
83
00:07:07,669 --> 00:07:10,680
Dan sangat fantastis
84
00:07:11,491 --> 00:07:13,584
Saat bangun tidur
85
00:07:14,081 --> 00:07:17,799
Pemimpi tinggal di
dunianya yang mempesona
86
00:07:21,306 --> 00:07:24,713
Ini sangat bagus...
87
00:07:28,625 --> 00:07:31,429
Sangat sangat bagus...
88
00:07:31,596 --> 00:07:34,469
Tumbuh...
89
00:07:51,688 --> 00:07:53,603
Anda memiliki hak untuk tumbuh!
90
00:07:53,770 --> 00:07:56,014
Setiap orang tumbuh dewasa!
Saya juga !
91
00:07:56,207 --> 00:07:58,281
Tunggu! Saya ingin berbicara dengan Anda !
92
00:07:58,619 --> 00:07:59,903
Saya terlambat !
93
00:08:00,070 --> 00:08:02,337
Saya harus berada di Hari
Victoria pada jam 3:30 sore.
94
00:08:02,504 --> 00:08:04,754
Jika terjadi penundaan, kami dapat...
95
00:08:05,841 --> 00:08:07,636
Wanita jalang sejati, ratu ini.
96
00:08:08,017 --> 00:08:09,595
Tapi saya ingin berdiskusi!
97
00:08:09,762 --> 00:08:12,762
Saya punya janji, saya sedang terburu-buru.
Aku harus pergi !
98
00:08:19,369 --> 00:08:20,369
Saya tiba !
99
00:08:20,642 --> 00:08:22,342
Tunggu aku, Tuan Kelinci!
100
00:08:57,090 --> 00:08:58,090
Tuan Kelinci!
101
00:09:05,874 --> 00:09:07,324
Bagaimana cara mengikutinya?
102
00:09:24,059 --> 00:09:26,070
Minumlah aku
103
00:10:08,465 --> 00:10:10,365
Saya di tengah mimpi buruk!
104
00:10:14,674 --> 00:10:16,424
Ini pasti mimpi...
105
00:10:18,040 --> 00:10:20,190
Apa yang saya lakukan telanjang?
106
00:10:45,212 --> 00:10:46,212
Tuan Kelinci!
107
00:11:53,887 --> 00:11:54,984
Tolong !
108
00:11:55,154 --> 00:11:57,108
Tolong bantu aku!
109
00:11:57,275 --> 00:11:59,807
- Apa yang bisa kubantu?
- Saya tidak tahu cara berenang!
110
00:11:59,974 --> 00:12:02,103
Jadi apa yang kamu lakukan di dalam air?
111
00:12:02,270 --> 00:12:06,220
- Kamu tidak akan pernah percaya padaku...
- Katakan, aku mendengarkan.
112
00:12:07,417 --> 00:12:08,748
Saya tenggelam !
113
00:12:08,964 --> 00:12:10,464
Ini harus dikatakan!
114
00:12:10,725 --> 00:12:12,275
Panjat punggungku!
115
00:12:20,053 --> 00:12:23,047
ALICE MEMBUAT TEMAN BARU
116
00:12:29,564 --> 00:12:31,896
... DENGAN BAHASA YANG BAIK!
117
00:12:39,417 --> 00:12:41,603
Bagaimana saya bisa berterima kasih
karena telah menyelamatkan hidup saya?
118
00:12:41,770 --> 00:12:42,870
Tidak dibutuhkan !
119
00:12:44,008 --> 00:12:46,045
- Kamu siapa ? - Saya dan dia.
120
00:12:46,330 --> 00:12:48,030
- Kami, singkatnya!
- Ini baik ?
121
00:12:48,197 --> 00:12:50,025
Tidak juga. Tapi namamu?
122
00:12:50,192 --> 00:12:52,499
- Oh tentu! Saya Bugulu.
- Aku, Ugulu.
123
00:12:52,749 --> 00:12:54,649
- Maggie.
- Dan aku, Scrugg.
124
00:12:54,816 --> 00:12:56,416
Nama yang lucu!
125
00:12:56,583 --> 00:12:58,757
- Bagaimana denganmu?
- Nama saya Alice.
126
00:13:02,095 --> 00:13:03,446
Mengapa kamu tertawa ?
127
00:13:03,613 --> 00:13:05,532
Kami menganggap namamu sangat lucu.
128
00:13:05,699 --> 00:13:07,182
Apa yang kamu lakukan di sini, Alice?
129
00:13:07,351 --> 00:13:08,892
Pernahkah kamu melihat kelinci?
130
00:13:09,259 --> 00:13:11,109
Tidak, tapi ini tanduknya.
131
00:13:12,104 --> 00:13:13,319
Saya tersesat.
132
00:13:13,486 --> 00:13:15,101
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini!
133
00:13:15,268 --> 00:13:17,135
Saya berada di dunia nyata...
134
00:13:17,302 --> 00:13:20,222
Sesaat kemudian, inilah
saya di dunia khayalan!
135
00:13:20,389 --> 00:13:23,270
Alice, menurutmu mengapa alam
136
00:13:23,437 --> 00:13:24,866
semesta kamu nyata
dan bukan milik kita?
137
00:13:25,399 --> 00:13:28,578
- Bagaimana jika yang terjadi sebaliknya?
- Apakah dunia ini nyata?
138
00:13:29,254 --> 00:13:30,704
Jika Anda ingin.
139
00:13:31,257 --> 00:13:34,583
Tumbuh terlalu cepat,
orang kehilangan imajinasi.
140
00:13:34,815 --> 00:13:38,346
Tetapi jika mereka menyimpan sebagian dari
anak-anak di dalamnya pada usia berapa pun,
141
00:13:38,654 --> 00:13:41,704
mereka bisa melihat atau menjadi
apa yang cocok untuk mereka.
142
00:13:41,982 --> 00:13:43,732
Dan saat itu cocok untuk mereka!
143
00:13:44,077 --> 00:13:45,609
Saya ingin bisa!
144
00:13:45,776 --> 00:13:48,483
Kamu adalah ! Kami, kami!
145
00:13:53,802 --> 00:13:57,096
Ugulu, Bugulu, Scrugg,
dan teman-teman mereka...
146
00:13:57,397 --> 00:13:59,892
Mereka menghuni dunia ini, begitulah adanya!
147
00:14:01,097 --> 00:14:04,544
Dengan sedikit imajinasi
Selamat tinggal batasan!
148
00:14:04,711 --> 00:14:07,811
Buktinya, seorang anak
menguasai kondisinya!
149
00:14:07,978 --> 00:14:10,877
Tanpa impian Anda,
Anda sangat miskin!
150
00:14:12,052 --> 00:14:14,402
Berkat mereka hari
Anda dimuliakan!
151
00:14:15,835 --> 00:14:18,585
Di hari yang suram
Jadi tutup matamu!
152
00:14:19,131 --> 00:14:20,371
Dan di sana, mulailah
153
00:14:21,029 --> 00:14:22,279
Dan berteriak...
154
00:14:27,639 --> 00:14:30,843
Ugulus, Bugulus, Dan yang
lainnya mengatakannya!
155
00:14:31,144 --> 00:14:33,844
Sedikit kemauan Dan
Anda memenangkan taruhan!
156
00:14:34,448 --> 00:14:36,224
Berlaku untuk semua anak
157
00:14:36,391 --> 00:14:39,483
Dari tujuh sampai tujuh puluh tujuh!
158
00:14:39,811 --> 00:14:43,327
Maksud Anda ini semua
tentang imajinasi, bukan?
159
00:14:43,494 --> 00:14:44,494
Hanya itu saja !
160
00:14:44,661 --> 00:14:46,061
Dan imajinasi saya
memungkinkan saya untuk
161
00:14:46,228 --> 00:14:49,928
melihat atau menjadi apa
yang saya suka, bukan?
162
00:14:52,825 --> 00:14:56,275
Tanpa mimpiku,
aku sangat melarat!
163
00:14:56,959 --> 00:15:00,309
Karena berkat mereka,
hari-hariku menjadi lebih baik!
164
00:15:00,476 --> 00:15:03,926
Jika saya mau, pada hari yang
suram, saya menutup mata...
165
00:15:04,093 --> 00:15:07,802
Jadi saya bisa melanjutkan dan berkata:
166
00:15:08,263 --> 00:15:11,634
Ugulus, Bugulus, Dan yang
lainnya mengatakannya!
167
00:15:11,801 --> 00:15:15,120
Sedikit kemauan Dan
Anda memenangkan taruhan!
168
00:15:15,287 --> 00:15:19,252
Berlaku untuk semua anak Dari
usia tujuh hingga tujuh puluh tahun!
169
00:15:19,568 --> 00:15:23,221
Ya, semua anak-anak!
Dari tujuh sampai tujuh puluh!
170
00:15:23,388 --> 00:15:26,900
Ya, semua anak-anak!
Dari tujuh sampai...
171
00:15:27,067 --> 00:15:30,408
Tujuh puluh tujuh!
172
00:15:37,321 --> 00:15:39,471
Saya mengerti sekarang. Terima kasih !
173
00:15:40,160 --> 00:15:42,757
Sebaiknya aku mengeringkan
badan sebelum masuk angin.
174
00:15:42,924 --> 00:15:44,436
Apa kamu punya handuk?
175
00:15:44,603 --> 00:15:46,353
Kami tidak memilikinya.
176
00:15:46,559 --> 00:15:49,309
Yang terakhir dicuri dari
kami oleh sebuah hotel.
177
00:15:50,109 --> 00:15:51,810
Bagaimana Anda mengeringkan diri sendiri?
178
00:15:51,977 --> 00:15:54,022
Berbaring, kami akan menunjukkannya.
179
00:15:54,189 --> 00:15:56,426
- Berbaring?
- Anda akan lebih nyaman.
180
00:16:17,781 --> 00:16:20,001
- Kami harus berhenti.
- Kenapa?
181
00:16:20,293 --> 00:16:21,501
Saya merasa lucu.
182
00:16:21,935 --> 00:16:23,293
Apakah itu tidak menyenangkan?
183
00:16:23,563 --> 00:16:25,559
Tidak juga, tapi ini aneh.
184
00:16:25,726 --> 00:16:28,632
- Enak?
- Saya tidak tahu, mungkin.
185
00:16:28,943 --> 00:16:31,993
- Nah, ya... Ini bagus.
- Begitu sempurna!
186
00:16:32,708 --> 00:16:36,058
Tetapi jika itu bagus, maka
itu mungkin sangat buruk!
187
00:16:39,838 --> 00:16:42,600
Alice, jika itu bagus,
maka tidak apa-apa.
188
00:16:42,725 --> 00:16:44,398
Percayai indra Anda.
189
00:16:57,472 --> 00:16:58,772
Apa itu ?
190
00:17:00,102 --> 00:17:01,102
Payudara ku.
191
00:17:01,994 --> 00:17:03,380
Untuk apa mereka?
192
00:17:03,547 --> 00:17:06,497
Saat saya punya bayi,
mereka akan menghasilkan ASI.
193
00:17:10,304 --> 00:17:11,633
Itu luar biasa!
194
00:17:22,842 --> 00:17:23,942
Selesai!
195
00:17:26,208 --> 00:17:29,025
Saya harus mengakui bahwa
mengeringkan diri seperti ini menyenangkan.
196
00:17:29,271 --> 00:17:32,621
- Kesenangan dibagikan.
- Dan saya belajar sesuatu.
197
00:17:32,971 --> 00:17:36,551
Alice, jika kamu punya
susu, boleh aku minum?
198
00:17:36,718 --> 00:17:38,068
Saya suka susu!
199
00:17:38,359 --> 00:17:40,459
Ini tidak akan untuk sementara!
200
00:17:41,413 --> 00:17:42,958
Saya harus pergi.
201
00:17:43,297 --> 00:17:46,397
Saya ingin mencari kelinci.
Anda belum melihatnya?
202
00:17:47,743 --> 00:17:51,133
Tetapi jika Anda mencari dengan baik,
Anda seharusnya dapat menemukannya.
203
00:17:51,300 --> 00:17:53,100
Ini biasanya terjadi.
204
00:17:54,324 --> 00:17:55,774
Kemana arah jalan ini?
205
00:17:56,382 --> 00:17:58,916
- Pergi melihat.
- Itu yang akan saya lakukan.
206
00:18:00,444 --> 00:18:02,521
Alice, hanya sebuah kata nasihat...
207
00:18:02,926 --> 00:18:04,526
Waspadalah terhadap Ratu.
208
00:18:04,933 --> 00:18:08,654
Kelinci tampaknya juga tidak
menyukainya. Apa dia seburuk itu?
209
00:18:08,821 --> 00:18:09,971
Sangat buruk?
210
00:18:10,676 --> 00:18:13,915
Untuk memberi tahu Anda, jika dia tidak
menyukai Anda, dia akan meminta kepalamu.
211
00:18:14,082 --> 00:18:15,282
Hati-hati.
212
00:18:18,834 --> 00:18:20,460
Kami punya hadiah untukmu.
213
00:18:20,871 --> 00:18:22,192
Untuk kepergianmu.
214
00:18:22,359 --> 00:18:23,859
Bagusnya !
215
00:18:26,570 --> 00:18:27,620
Menawan !
216
00:18:28,828 --> 00:18:30,278
Bisakah saya memakainya?
217
00:18:51,571 --> 00:18:52,571
Jadi?
218
00:18:53,149 --> 00:18:54,149
Hebat!
219
00:19:00,117 --> 00:19:03,278
Anda hidup di dunia mimpi!
220
00:19:04,115 --> 00:19:06,835
Untuk semua anak Dari tujuh...
221
00:19:07,893 --> 00:19:11,423
Di tujuh puluh tujuh!
222
00:20:01,685 --> 00:20:03,675
Tanpa mimpiku
223
00:20:04,121 --> 00:20:05,721
Saya sangat melarat!
224
00:20:08,835 --> 00:20:10,312
Menyenangkan...
225
00:20:12,858 --> 00:20:14,858
Apakah seseorang baru saja berbicara dengan saya?
226
00:20:15,212 --> 00:20:17,758
Siapa lagi yang bisa saya ajak bicara?
227
00:20:17,925 --> 00:20:19,125
Kamu dimana
228
00:20:19,292 --> 00:20:20,321
Disini!
229
00:20:20,990 --> 00:20:22,540
Aku tidak melihatmu !
230
00:20:22,891 --> 00:20:26,441
Jelas!
Anda mencari di tempat yang salah!
231
00:20:26,726 --> 00:20:28,163
Anda duduk di atas saya.
232
00:20:28,691 --> 00:20:31,041
Tapi tolong jangan malu.
233
00:20:31,209 --> 00:20:32,320
Saya suka itu.
234
00:20:33,335 --> 00:20:36,488
- Itu tidak berbicara, sebuah batu.
- Apakah kamu yakin?
235
00:20:36,655 --> 00:20:40,659
Pasti ada dua, tiga hal dalam hidup
yang Anda abaikan sepenuhnya.
236
00:20:41,538 --> 00:20:43,957
Itu pasti aku.
Saya harus kehilangan akal sehat.
237
00:20:44,124 --> 00:20:46,074
Saya berada di dunia yang gila
238
00:20:46,410 --> 00:20:47,960
dan saya kehilangan akal sehat:
239
00:20:48,127 --> 00:20:49,694
Tidak semuanya !
240
00:20:50,129 --> 00:20:53,518
Hanya saja Anda tidak
memperhatikan dunia di sekitar Anda!
241
00:20:53,685 --> 00:20:55,985
Apa yang bisa lolos dari saya?
242
00:20:56,330 --> 00:20:57,730
Saya, misalnya!
243
00:20:58,392 --> 00:20:59,819
Lihat alirannya.
244
00:21:02,692 --> 00:21:04,042
Atau daunnya!
245
00:21:09,520 --> 00:21:12,170
Tentu saja !
Imajinasi saya mempermainkan saya!
246
00:21:12,337 --> 00:21:15,347
Oh tidak ! Jangan panggil aku seperti itu!
247
00:21:16,004 --> 00:21:17,820
- Aku tidak menyukainya!
- Maaf.
248
00:21:17,945 --> 00:21:19,146
Ini bukan apa-apa.
249
00:21:22,976 --> 00:21:24,198
Bagaimana Anda menyukainya?
250
00:21:24,365 --> 00:21:26,265
Dan betapa, saya menyukainya!
251
00:21:31,616 --> 00:21:33,066
Kedengarannya bagus.
252
00:21:33,860 --> 00:21:34,860
Ini !
253
00:21:51,708 --> 00:21:53,108
Itu dia...
254
00:21:55,900 --> 00:21:57,515
Ini baik...
255
00:22:06,515 --> 00:22:08,965
- Apa yang kamu sembunyikan?
- Tidak ada sama sekali.
256
00:22:12,422 --> 00:22:13,422
Itu...
257
00:22:13,646 --> 00:22:14,989
Lebih baik bukan?
258
00:22:23,302 --> 00:22:24,702
Aku seharusnya tidak.
259
00:22:25,331 --> 00:22:26,731
Justru sebaliknya.
260
00:22:27,488 --> 00:22:31,137
Di sini, satu-satunya perusahaan
Anda adalah imajinasi Anda.
261
00:22:34,435 --> 00:22:35,435
Aku tahu.
262
00:23:01,188 --> 00:23:02,515
Itu tidak baik.
263
00:23:03,905 --> 00:23:05,155
Tentu saja ya !
264
00:23:05,322 --> 00:23:06,752
Siapa yang bilang ?
265
00:23:07,467 --> 00:23:09,395
Semua baik-baik saja denganmu!
266
00:23:09,562 --> 00:23:12,295
Dari ujung kepala sampai ujung kaki!
267
00:23:30,497 --> 00:23:32,497
Saya akui bahwa saya cukup menyukainya.
268
00:23:34,181 --> 00:23:35,181
Aku tahu...
269
00:23:35,880 --> 00:23:37,330
Aku sudah bilang !
270
00:24:53,379 --> 00:24:56,663
Anda disana !
Aku mencarimu kemana-mana!
271
00:24:58,049 --> 00:25:00,301
Tidak sopan melakukan
pendekatan seperti germo!
272
00:25:00,468 --> 00:25:03,562
- Sudah berapa lama kamu di sini?
- Cukup panjang.
273
00:25:03,770 --> 00:25:05,820
Ini sangat tidak menyenangkan!
274
00:25:06,058 --> 00:25:08,308
Sebaliknya, saya sangat menyukainya.
275
00:25:10,171 --> 00:25:11,821
Apakah Anda melihat saya melakukannya?
276
00:25:12,674 --> 00:25:14,774
- Apa ?
- Jatuhkan.
277
00:25:16,158 --> 00:25:19,496
Mengapa Anda tidak pernah menunggu
saya ketika saya mencari Anda?
278
00:25:19,663 --> 00:25:21,013
Kamu terlalu banyak bergaul!
279
00:25:21,458 --> 00:25:23,581
Jadi kita akan terlambat lagi!
280
00:25:23,748 --> 00:25:24,798
Kenapa?
281
00:25:24,965 --> 00:25:27,915
Untuk camilan Mad Hatter.
Kamu mau datang ?
282
00:25:28,349 --> 00:25:30,089
Dengan senang hati ! Saya lapar !
283
00:25:30,593 --> 00:25:34,176
Saya mengerti...
Itu menggali, semua itu. Ayo!
284
00:25:34,373 --> 00:25:37,518
ALICE DIUNDANG UNTUK MENGAMBIL TEH
285
00:25:45,885 --> 00:25:48,645
... DAN MEMBUAT PENGARUHNYA KECIL!
286
00:25:49,403 --> 00:25:50,929
Masih minum teh?
287
00:25:51,313 --> 00:25:53,513
Jangan ragu-ragu ! Ini enak !
288
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Selesai?
289
00:25:55,121 --> 00:25:57,621
Senang Anda puas
dengan camilannya!
290
00:25:58,971 --> 00:26:02,603
"Pasti terlalu sibuk tumbuh dewasa..."
291
00:26:02,770 --> 00:26:04,719
Halo, Mad Hatter!
292
00:26:05,091 --> 00:26:06,541
Halo, Tuan Kelinci!
293
00:26:06,977 --> 00:26:08,677
Aku mempersembahkan untukmu Alice!
294
00:26:10,207 --> 00:26:12,161
Senang bertemu denganmu, Alice.
295
00:26:12,451 --> 00:26:13,451
Sama.
296
00:26:14,531 --> 00:26:16,061
Sedikit anggur?
297
00:26:16,228 --> 00:26:17,228
Iya !
298
00:26:18,108 --> 00:26:19,619
Tapi saya tidak melihat...
299
00:26:19,786 --> 00:26:21,986
Jelas! Kami tidak memilikinya!
300
00:26:27,916 --> 00:26:30,316
- Topi yang besar!
- Kamu menemukan ?
301
00:26:30,606 --> 00:26:34,106
Labelnya, maksud Anda?
Ini bukan untuk topiku!
302
00:26:34,375 --> 00:26:36,425
- Oh tidak ?
- Tentu saja tidak.
303
00:26:36,720 --> 00:26:40,070
Ini sebenarnya ukuran
blunderbuss saya!
304
00:26:40,762 --> 00:26:43,212
Ayo, Hatter, tutupi dirimu!
305
00:26:43,556 --> 00:26:45,045
Apa yang mengganggunya?
306
00:26:45,212 --> 00:26:47,762
Saya menduga dia masih perawan!
307
00:26:48,518 --> 00:26:51,047
Memang, ada sesuatu
yang memalukan!
308
00:26:51,214 --> 00:26:53,515
Ini pertama kalinya
saya melihat ini!
309
00:26:53,682 --> 00:26:55,584
Bayangkan saya sedang
mencoba untuk belajar!
310
00:26:55,751 --> 00:26:58,091
Tapi aku tidak bisa
menelan semuanya sekaligus!
311
00:26:58,258 --> 00:26:59,608
Dan kenapa tidak ?
312
00:26:59,848 --> 00:27:01,440
- Karena apa ?
313
00:27:01,607 --> 00:27:05,169
- Saya melihat ada masalah!
- Lalu bagaimana? Anda menyembunyikan pandangan Anda!
314
00:27:06,810 --> 00:27:08,769
Ini jauh lebih baik!
315
00:27:09,032 --> 00:27:11,824
- Ini adalah waktunya ! Saya mau off!
- Dimana?
316
00:27:11,991 --> 00:27:14,445
Saya tidak tahu, tapi saya
harus menunggu di suatu tempat!
317
00:27:14,612 --> 00:27:15,612
TTPLM!
318
00:27:17,141 --> 00:27:19,837
TTPLM? Saya tidak mengerti.
319
00:27:20,077 --> 00:27:21,654
Tah Tah Untuk Saat Ini.
320
00:27:24,340 --> 00:27:26,461
Anda harus menyimpan ini, bukan?
321
00:27:26,628 --> 00:27:28,732
Tentunya tidak!
Aku baru saja mengeluarkannya!
322
00:27:28,899 --> 00:27:30,349
Apakah kamu tidak menyukainya?
323
00:27:32,241 --> 00:27:33,241
Iya...
324
00:27:33,646 --> 00:27:35,546
Dia cantik.
325
00:27:36,050 --> 00:27:38,343
Tercantik yang pernah Anda lihat?
326
00:27:40,764 --> 00:27:43,701
- Anda bisa menyentuhnya.
- Tidak mungkin !
327
00:27:44,308 --> 00:27:45,433
Kenapa tidak ?
328
00:27:46,860 --> 00:27:49,084
Karena... itu milikmu!
329
00:27:49,398 --> 00:27:51,355
Saya ingin berbagi dengan Anda.
330
00:27:55,670 --> 00:27:58,278
- Lihat apa yang kamu lakukan!
- Itu saya ?
331
00:27:58,447 --> 00:28:00,998
Apakah Anda tidak akan menuduh saya?
332
00:28:01,619 --> 00:28:03,033
Dia sangat manis!
333
00:28:03,236 --> 00:28:05,636
- Jelas.
- Bisakah saya memulai kembali?
334
00:28:06,832 --> 00:28:08,258
Anda bisa menciumnya.
335
00:29:35,727 --> 00:29:38,713
Dewa yang agung! Apa yang saya lakukan?
Semuanya baik-baik saja ?
336
00:29:39,098 --> 00:29:42,425
Tapi ya ! Sejujurnya, itu bahkan
terus terang berjalan dengan baik.
337
00:29:42,791 --> 00:29:44,841
Fiuh! Saya pikir saya memecahkannya!
338
00:29:55,037 --> 00:29:58,999
- Bajingan tua ini mulai lagi!
- Siapa melakukan apa?
339
00:29:59,166 --> 00:30:00,350
Humpty tua itu.
340
00:30:00,517 --> 00:30:02,861
Mari kita lihat apakah kita bisa membantunya.
341
00:30:03,156 --> 00:30:06,105
ALICE BELAJAR MEMBANTU
SAMARITAN DI KABUPATEN
342
00:30:11,159 --> 00:30:14,456
HANYA AMBIL!
343
00:30:20,131 --> 00:30:22,031
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
344
00:30:22,198 --> 00:30:25,317
Dari atas tembok Humpty Dumpty, segalanya
berubah dari buruk menjadi lebih buruk.
345
00:30:25,484 --> 00:30:27,804
Selama musim gugur,
waltz-nya melenggang.
346
00:30:28,349 --> 00:30:32,018
- Dan ada yang lebih buruk.
- Betulkah ? Apa yang terburuk?
347
00:30:32,227 --> 00:30:34,143
Anda harus merahasiakannya!
348
00:30:34,508 --> 00:30:36,896
Setelah diperiksa
dengan cermat, saya
349
00:30:37,064 --> 00:30:39,315
menemukan bahwa
dia tidak lagi ereksi.
350
00:30:39,769 --> 00:30:42,943
Anda lihat, malaikat saya, bistouquette-nya
telah kehilangan ketenangannya.
351
00:30:43,136 --> 00:30:45,836
Aplomb, masih ada lagi!
Tidak, tidak lebih!
352
00:30:46,796 --> 00:30:49,396
Bistouquette-nya telah
kehilangan semua ketenangannya!
353
00:30:50,187 --> 00:30:51,337
Saya sudah selesai.
354
00:30:52,589 --> 00:30:55,189
Saya hanya setengah manusia sekarang.
355
00:30:55,630 --> 00:30:57,375
Apakah tidak ada solusi?
356
00:30:57,543 --> 00:30:59,017
Kami telah mencoba segalanya.
357
00:34:08,909 --> 00:34:10,996
Saya telah melihat jauh lebih baik...
358
00:34:12,830 --> 00:34:13,880
Orang miskin !
359
00:34:14,377 --> 00:34:18,130
Mengapa tidak membiarkan Alice menangani
masalah dengan tangannya sendiri, begitulah?
360
00:34:18,297 --> 00:34:19,847
Aku tidak kenal dia
361
00:34:20,307 --> 00:34:22,620
- Apa yang bisa dia lakukan?
- Dia masih awam.
362
00:34:22,857 --> 00:34:24,707
Tidak ada biaya untuk dicoba.
363
00:34:25,071 --> 00:34:27,521
- Apakah itu pantas?
- Tentu saja !
364
00:34:27,904 --> 00:34:30,197
Anda akan melakukan
layanan komunitas!
365
00:34:30,364 --> 00:34:33,340
Itu tidak lebih dan tidak kurang
dari membesarkan seorang pria!
366
00:34:33,838 --> 00:34:36,343
Baik. Aku akan melakukan yang terbaik.
367
00:34:37,211 --> 00:34:39,311
- Tenang, eh...
- Jelas!
368
00:34:41,911 --> 00:34:43,461
Saya lebih mengesankan.
369
00:34:45,511 --> 00:34:46,811
Saya bisa melihatnya dengan baik.
370
00:34:46,978 --> 00:34:49,078
Pasti sedikit.
371
00:34:49,777 --> 00:34:52,877
Semua Negeri Ajaib
mengenal saya untuk itu.
372
00:34:53,769 --> 00:34:55,469
Saya ingin percaya!
373
00:34:56,010 --> 00:34:58,510
Kami melakukan bermil-mil untuk saya...
374
00:34:59,794 --> 00:35:01,394
Apakah kamu begitu terkenal?
375
00:35:03,945 --> 00:35:05,926
- Mereka mengira aku baik.
- Sekarang masih !
376
00:35:06,093 --> 00:35:08,643
Jatuh kecil tidak
berarti apa-apa!
377
00:35:13,228 --> 00:35:15,120
Anda sangat nyaman.
378
00:35:15,245 --> 00:35:17,310
Anda hanya butuh perhatian.
379
00:35:18,866 --> 00:35:19,916
Persis.
380
00:35:21,219 --> 00:35:23,306
Saya hanya butuh sedikit perhatian.
381
00:35:24,920 --> 00:35:27,120
Anda sangat pengertian, Anda tahu.
382
00:35:29,415 --> 00:35:31,769
Sedikit perhatian
lebih tidak akan ditolak.
383
00:35:45,032 --> 00:35:46,282
Saya pikir...
384
00:35:49,153 --> 00:35:51,042
Lihat semuanya! Dia bangun!
385
00:35:51,290 --> 00:35:52,547
Satu dua tiga !
386
00:35:52,714 --> 00:35:55,564
Bistouquette-nya bangkit!
Ya, dibesarkan!
387
00:35:55,982 --> 00:35:58,651
Kami mengangkat bistouquette-nya!
388
00:35:59,284 --> 00:36:01,293
{\pos(192,40)}Bistouquette-nya bangkit!
Dirilis!
389
00:36:01,460 --> 00:36:03,186
{\pos(192,40)}Dan dibesarkan dengan baik! Ya Tuhan, ya!
390
00:36:03,353 --> 00:36:05,603
{\pos(192,40)}Kami mengangkat bistouquette-nya!
391
00:36:06,435 --> 00:36:09,647
Bistouquette-nya bangkit!
Ya, dia bangun!
392
00:36:09,814 --> 00:36:13,495
Kami mengangkat...
393
00:36:13,859 --> 00:36:15,485
Bistouquette-nya!
394
00:36:22,887 --> 00:36:23,887
Dan sial.
395
00:36:27,512 --> 00:36:29,545
Ya Tuhan! Saya pikir kami tersesat.
396
00:36:29,712 --> 00:36:31,612
- Konyol!
- Kemana kita akan pergi ?
397
00:36:31,779 --> 00:36:33,619
Saya tahu kami tersesat!
398
00:36:33,786 --> 00:36:35,986
Mustahil, kita tidak akan
tahu dimana kita berada.
399
00:36:36,153 --> 00:36:37,553
Apa yang lega !
400
00:36:37,929 --> 00:36:40,364
- Di mana kita ?
- Saya tidak tahu.
401
00:36:40,692 --> 00:36:44,242
TWEEDLEDUM DAN TWEEDLEDEE DITEMUKAN
DIPERLUKAN PADA SATU KE YANG LAIN
402
00:36:52,936 --> 00:36:55,436
Hanya ada dua kemungkinan arah.
403
00:36:55,603 --> 00:36:58,970
- Tweedledum dan Tweedledee.
- Topi putih dan topi putih.
404
00:36:59,137 --> 00:37:01,266
- Tidak mungkin sampai ke sana!
- Kenapa ini ?
405
00:37:01,433 --> 00:37:03,383
Mereka sudah ada di sana! Lihat !
406
00:37:08,060 --> 00:37:11,068
Setiap kali Anda
memilih arah ini
407
00:37:11,846 --> 00:37:12,896
Saya suka ini !
408
00:37:15,210 --> 00:37:16,871
Dia seorang pria.
409
00:37:17,516 --> 00:37:19,766
Siapa yang tidak berhenti datang dan pergi!
410
00:37:24,471 --> 00:37:27,521
Nah tunggu apa lagi?
Anda bisa menyapa
411
00:37:28,073 --> 00:37:29,323
Tamu kami!
412
00:37:29,490 --> 00:37:31,870
- Izinkan saya memperkenalkan diri, Alice.
- Senang bertemu denganmu!
413
00:37:32,037 --> 00:37:34,758
Dia berkata pada dirinya sendiri
bahwa sebagian besar masa mudanya
414
00:37:35,435 --> 00:37:37,148
Dia sedikit bersenang-senang
415
00:37:39,778 --> 00:37:41,774
Bercinta di heather
416
00:37:41,899 --> 00:37:43,786
Dan apapun cuacanya
417
00:37:45,549 --> 00:37:48,655
Akan menyenangkan gadis cantik sepertimu
418
00:37:48,780 --> 00:37:51,158
Setelah itu akan ada
waktu untuk berlalu
419
00:37:51,325 --> 00:37:52,938
Untuk masalah serius
420
00:37:53,105 --> 00:37:55,077
Kita akan bertemu
421
00:37:55,244 --> 00:37:58,788
Untuk kesenangan terbesar Anda!
422
00:42:57,015 --> 00:43:00,638
Saya telah melihat dan belajar
dengan baik Sekarang itu sudah pasti
423
00:43:00,805 --> 00:43:03,822
Keharmonisan dunia dijamin!
424
00:43:03,989 --> 00:43:07,688
Kisah cinta memungkinkan
Tapi bukan urusan cinta!
425
00:43:07,855 --> 00:43:11,533
Ya, cinta membuat hati berdebar Dan
membuat kita bernyanyi dalam paduan suara!
426
00:43:11,700 --> 00:43:13,676
Aku butuh seseorang !
427
00:43:13,843 --> 00:43:17,335
Dari seorang pangeran yang manis,
Yang Sejati yang adalah milikku!
428
00:43:23,288 --> 00:43:24,490
Pemula?
429
00:43:24,657 --> 00:43:27,271
Ya, Raja akan mengajak
mereka ke pesta malam ini.
430
00:43:27,655 --> 00:43:29,687
Apakah Raja akan
memulai pemula malam ini?
431
00:43:29,854 --> 00:43:31,906
Saya tidak tahu detail ini.
432
00:43:32,172 --> 00:43:34,973
Sayangnya, saya tidak
bisa membawa Alice ke sana.
433
00:43:35,140 --> 00:43:36,524
Kamu akan dimana
434
00:43:36,691 --> 00:43:39,134
- Layanan dipesan dari Ratu.
- Layanan dipesan?
435
00:43:39,301 --> 00:43:43,191
Ya, setelah bola diatur oleh Raja,
kita akan makan malam dengan Ratu.
436
00:43:43,358 --> 00:43:44,882
Dalam layanan yang dipesan?
437
00:43:45,049 --> 00:43:47,999
Dia sering memesan
set tiga kamar.
438
00:43:48,369 --> 00:43:50,818
Tiga potong?
Anda tidak akan sendirian?
439
00:43:50,985 --> 00:43:53,985
Saya jelas akan
ditemani oleh istana Raja.
440
00:43:54,667 --> 00:43:56,842
Benar-benar nafsu makan, Ratu ini!
441
00:43:57,009 --> 00:43:59,204
Tidak ada yang lebih
rakus di kerajaan.
442
00:43:59,371 --> 00:44:01,720
Saya menyesal harus bertanya, tapi...
443
00:44:01,887 --> 00:44:04,537
Dimana bola debutan
ini akan diadakan?
444
00:44:04,925 --> 00:44:06,425
Di ballroom.
445
00:44:08,089 --> 00:44:10,996
Untuk pertanyaan konyol, jawaban konyol.
446
00:44:12,135 --> 00:44:15,735
APA YANG KAMI LAKUKAN DI
MALAM HANGAT INI DI WONDERLAND?
447
00:44:19,253 --> 00:44:21,803
DI PERUSAHAAN SEORANG
Ksatria yang Terpasang dengan Baik?
448
00:44:25,212 --> 00:44:26,712
Apakah saya mendengar dengan benar?
449
00:44:27,218 --> 00:44:29,101
Semuanya mungkin di sini.
450
00:44:31,545 --> 00:44:34,095
Sepertinya telah
terjadi kecelakaan!
451
00:44:34,262 --> 00:44:35,912
Denominasi lucu!
452
00:44:39,274 --> 00:44:41,488
Apakah Anda melukai diri sendiri?
Anda butuh bantuan?
453
00:44:41,712 --> 00:44:44,662
Temukan dirimu ksatria, boneka.
Yang ini milikku.
454
00:44:44,995 --> 00:44:47,825
Saya hanya ingin membantu.
Saya menguasai dari mulut ke mulut.
455
00:44:47,992 --> 00:44:49,109
Dia ingin membantu!
456
00:44:49,276 --> 00:44:52,642
Tidak dibutuhkan !
Jadi silakan dan kembali lagi nanti.
457
00:44:53,005 --> 00:44:54,502
Anda lihat kami sedang sibuk.
458
00:44:55,058 --> 00:44:58,339
Aku tidak melihat !
Tapi, jangan!
459
00:44:59,545 --> 00:45:01,557
- Kenapa ini ?
- Ini menjijikkan!
460
00:45:01,762 --> 00:45:03,135
Itu meganggu.
461
00:45:03,350 --> 00:45:05,200
Aku tidak sedang membicarakanmu!
462
00:45:05,432 --> 00:45:09,017
- Kenapa kamu bilang begitu?
- Saya tidak setuju. Saya suka itu !
463
00:45:10,636 --> 00:45:13,336
- Dan itu terlihat menggemaskan.
- Tidak diragukan lagi.
464
00:45:13,503 --> 00:45:16,041
Tentu saja, dalam arti tertentu!
465
00:45:16,208 --> 00:45:18,393
Tapi tidak baik
melakukannya di depan umum!
466
00:45:18,560 --> 00:45:19,560
Konyol!
467
00:45:19,980 --> 00:45:22,155
Biarkan dia pergi sebelum aku marah!
468
00:45:23,010 --> 00:45:24,560
Anda seorang pengganggu!
469
00:45:25,529 --> 00:45:28,537
Apa yang dilakukan
gadis terhormat sepertimu
470
00:45:28,881 --> 00:45:32,037
Tentang contoh kesatria yang buruk ini
471
00:45:33,834 --> 00:45:35,684
Untuk menggeliat di ujungnya?
472
00:45:37,002 --> 00:45:39,902
Anda harus
berhati-hati saat duduk!
473
00:45:40,935 --> 00:45:43,801
Mengapa Anda tidak
memilih stabilitas dan menikah
474
00:45:44,491 --> 00:45:46,603
Dan bahkan menemukan rumah?
475
00:45:48,154 --> 00:45:51,705
Terlindung dengan baik, di rumah Dimana
anak-anak kecil akan bersenang-senang!
476
00:45:51,872 --> 00:45:54,187
Tapi juga... Anjing itu!
477
00:45:54,556 --> 00:45:57,532
Apa yang dilakukan
gadis terhormat sepertimu
478
00:45:57,699 --> 00:46:01,217
Pada contoh buruk
seorang ksatria Bahwa aku?
479
00:46:02,448 --> 00:46:04,777
Maafkan rasa ingin tahu saya...
480
00:46:06,610 --> 00:46:08,510
Sedikit kesalehan, tolong!
481
00:46:09,223 --> 00:46:12,504
Bangun dan ambil keputusan!
482
00:46:12,671 --> 00:46:15,556
Lebih baik berubah total!
483
00:46:15,723 --> 00:46:19,650
Apa yang dilakukan
gadis terhormat seperti dia
484
00:46:20,350 --> 00:46:23,891
Tentang contoh kesatria
yang sangat buruk ini
485
00:46:24,058 --> 00:46:27,520
Anda sedang melakukan ?
486
00:46:36,032 --> 00:46:37,880
Aku tahu kamu akan
menipu saya, jalang!
487
00:46:39,553 --> 00:46:41,503
Dan jangan pernah menyentuhnya lagi!
488
00:46:42,529 --> 00:46:44,479
Kalian semua kotor sekarang!
489
00:46:44,646 --> 00:46:46,852
Aku tidak bisa membawamu
ke istana seperti ini!
490
00:46:47,019 --> 00:46:48,019
Sial!
491
00:46:48,637 --> 00:46:50,651
Sangat buruk ! Ayo pergi...
492
00:46:57,544 --> 00:46:59,805
SELAMA WAKTU INI,
DI PENGADILAN RAJA...
493
00:47:25,888 --> 00:47:27,388
Halo, Tweedledum.
494
00:47:28,679 --> 00:47:29,679
Temanku !
495
00:47:29,997 --> 00:47:32,210
Kakak ipar tersayang!
Apa kabar ?
496
00:47:32,377 --> 00:47:34,136
Itu menyenangkan.
497
00:47:34,303 --> 00:47:35,953
Semuanya berjalan dengan baik?
498
00:47:36,514 --> 00:47:38,414
Saya baru saja mencapai 18 lubang!
499
00:47:38,581 --> 00:47:39,631
Yg sangat melelahkan!
500
00:47:39,920 --> 00:47:43,109
Tapi saya masih punya cukup
kekuatan untuk bermain kartu.
501
00:47:43,889 --> 00:47:45,939
- Semoga berhasil.
- Sampai jumpa lagi !
502
00:47:47,780 --> 00:47:49,280
Apakah Anda termotivasi?
503
00:47:56,613 --> 00:47:59,145
Kartu remi Dibuat
untuk dicintai!
504
00:48:00,026 --> 00:48:02,326
Ini adalah hobi yang sangat menyenangkan!
505
00:48:03,288 --> 00:48:06,268
Bagi saya, permainan
ini bukan prioritas saya.
506
00:48:06,917 --> 00:48:10,398
Saya lebih suka daging,
bukan, sayangku?
507
00:48:12,783 --> 00:48:15,315
Dan jembatan, sungguh keajaiban!
508
00:48:16,098 --> 00:48:18,648
Grand slam akan
bergantung pada siasat!
509
00:48:19,348 --> 00:48:22,498
Bagi saya, saya akan tahu bagaimana
menyimpannya sebagai aset-Ku!
510
00:48:23,100 --> 00:48:25,468
Dan di atas segalanya, si kecil!
511
00:48:26,638 --> 00:48:29,888
Jika Anda lebih suka kombinasi,
Rummy akan memberi Anda kepuasan
512
00:48:30,055 --> 00:48:33,239
Tapi hati-hati Jangan
dengan monyet!
513
00:48:34,156 --> 00:48:37,110
Kartu remi Dibuat
untuk dicintai!
514
00:48:37,277 --> 00:48:40,277
Luangkan waktu dan Anda
akan ikut serta dalam permainan!
515
00:48:40,879 --> 00:48:43,855
Bagi saya, saya hemat
dari keberuntungan saya!
516
00:48:44,447 --> 00:48:47,174
Atau, saya coba si rambut coklat!
517
00:49:54,017 --> 00:49:57,455
Jika Anda lebih suka kombinasi,
Rummy akan memberi Anda kepuasan
518
00:49:57,622 --> 00:50:00,926
Tapi hati-hati Jangan
dengan monyet!
519
00:50:01,694 --> 00:50:04,694
Kartu remi Dibuat
untuk dicintai!
520
00:50:04,861 --> 00:50:07,861
Luangkan waktu dan
Anda akan ketagihan!
521
00:50:08,253 --> 00:50:11,534
Bagi saya, saya hemat
dari keberuntungan saya!
522
00:50:12,150 --> 00:50:14,777
Atau...
523
00:50:15,849 --> 00:50:19,666
Saya akan mencoba...
524
00:50:25,098 --> 00:50:28,704
ALICE MENYENANGKAN DI
PALAIS DI PERUSAHAAN RAJA
525
00:50:37,202 --> 00:50:39,402
DAN RATU MENIKMATI KEHADIRAN MEREKA
526
00:50:52,400 --> 00:50:54,323
Tapi siapa itu?
527
00:50:54,634 --> 00:50:58,431
Seorang wanita muda yang hatinya
akan Anda hargai, saya harap, Tuanku.
528
00:50:58,660 --> 00:51:02,036
Dan apa nama untaian
529
00:51:02,204 --> 00:51:03,204
cantik ini, kelinci?
530
00:51:03,329 --> 00:51:06,280
Alice!
Dan orangnya sangat senang, Baginda.
531
00:51:07,851 --> 00:51:09,126
Ayolah, sayangku.
532
00:51:09,293 --> 00:51:12,249
Jangan takut, saya akan memperlakukan
Anda dengan sangat hati-hati.
533
00:51:13,051 --> 00:51:14,051
Anda tetap di tunggangan Anda.
534
00:51:14,218 --> 00:51:16,300
535
00:51:16,628 --> 00:51:19,128
Dia dibebani dengan baik
dan harus tetap seperti itu.
536
00:51:19,417 --> 00:51:20,417
Ayo lanjutkan...
537
00:51:23,458 --> 00:51:26,658
Tapi, Baginda, jangan terburu-buru!
Itu adalah bunga yang lembut.
538
00:51:26,825 --> 00:51:29,390
Kembali ke bisnis Anda, teman!
539
00:51:29,557 --> 00:51:32,404
Izinkan saya untuk pensiun, Baginda.
540
00:51:43,075 --> 00:51:46,523
Kagumi keindahan
kerajaan fantasiku.
541
00:51:46,947 --> 00:51:48,997
Keindahan pepohonan
hanya diimbangi
542
00:51:49,164 --> 00:51:51,914
dengan kelembutan
bumi yang kita injak.
543
00:51:52,476 --> 00:51:54,126
Merenungkan keindahan
seperti itu adalah
544
00:51:54,293 --> 00:51:57,420
penghargaan bagi
semua umat manusia.
545
00:51:57,776 --> 00:52:00,376
Izinkan saya untuk
berpartisipasi dalam inisiasi Anda.
546
00:52:00,543 --> 00:52:03,816
Inisiasi saya?
Tapi untuk apa, Baginda?
547
00:52:04,256 --> 00:52:05,256
Di pantat!
548
00:52:07,309 --> 00:52:09,263
Saya tidak pernah berlatih...
549
00:52:09,659 --> 00:52:11,609
Bagaimana? 'Atau apa ? Sama sekali tidak pernah?
550
00:52:11,776 --> 00:52:13,276
Sama sekali tidak pernah...
551
00:52:13,776 --> 00:52:17,183
Ikuti saya, anak saya. Saya akan
membuat diri saya sedikit lebih nyaman.
552
00:52:23,666 --> 00:52:25,616
Anda akan menjadi seorang wanita.
553
00:52:29,983 --> 00:52:31,033
Apa ?
554
00:52:31,610 --> 00:52:33,260
Kamu sangat cantik...
555
00:52:34,593 --> 00:52:36,093
Dimana masalahnya ?
556
00:52:39,791 --> 00:52:41,891
Ini mungkin tampak kuno...
557
00:52:42,608 --> 00:52:44,758
- tapi apakah kamu melihat...
- Aku mengerti!
558
00:52:45,182 --> 00:52:47,282
Anda ingin menunggu pernikahan.
559
00:52:49,287 --> 00:52:50,555
Apakah aku salah ?
560
00:52:51,387 --> 00:52:54,847
Saya tidak tahu apakah ini
keputusan yang bijaksana atau tidak.
561
00:52:55,561 --> 00:52:57,961
Atau bahkan jika Anda
tidak akan pernah menikah.
562
00:52:58,862 --> 00:53:01,462
Saya berharap mendapatkan
kesempatan ini suatu hari nanti.
563
00:53:02,539 --> 00:53:03,939
Ini bergulir, boneka!
564
00:53:05,257 --> 00:53:07,957
Saya ingin tetap murni
untuk salah satu hati saya.
565
00:53:08,124 --> 00:53:09,624
Apa artinya "murni"?
566
00:53:12,326 --> 00:53:13,326
Suci.
567
00:53:14,326 --> 00:53:15,326
Virginale.
568
00:53:16,120 --> 00:53:17,120
Sempurna.
569
00:53:17,446 --> 00:53:19,646
Aku tidak akan berani membuatmu kotor.
570
00:53:19,813 --> 00:53:21,763
Saya mencintaimu apa adanya.
571
00:53:22,476 --> 00:53:24,176
Tapi apakah kamu mengerti aku?
572
00:53:24,583 --> 00:53:26,083
Yang saya mengerti adalah Anda
573
00:53:26,250 --> 00:53:28,867
telah banyak
mendengarkan orang lain,
574
00:53:29,034 --> 00:53:30,484
tapi bukan dirimu sendiri.
575
00:53:33,924 --> 00:53:37,792
Scrugg juga menyuruhku untuk
percaya diri dengan perasaanku.
576
00:53:38,510 --> 00:53:42,492
Sepertinya orang bodoh
ini semakin pintar setiap hari!
577
00:53:44,624 --> 00:53:48,209
Itulah tepatnya!
Maksud saya, tumbuh dewasa.
578
00:53:49,356 --> 00:53:51,906
Yang penting adalah
kepercayaan diri dan bukan
579
00:53:52,073 --> 00:53:55,923
dipengaruhi oleh apa
yang dipikirkan orang lain!
580
00:53:56,478 --> 00:53:57,778
Nah, itu dia!
581
00:54:23,172 --> 00:54:24,172
Tuhan...
582
00:54:25,258 --> 00:54:27,157
- Kamu siapa ?
- Nama saya Alice.
583
00:54:27,282 --> 00:54:28,632
Saya ingin kepalanya!
584
00:54:29,005 --> 00:54:30,337
Tolong jangan!
585
00:54:30,462 --> 00:54:33,645
Saya baru mulai hidup!
Saya terlalu muda untuk mati!
586
00:54:33,895 --> 00:54:35,610
Ada ketidaksepakatan, sayang!
587
00:54:36,364 --> 00:54:38,369
Saya tidak ingin memenggal kepala Anda.
588
00:54:38,774 --> 00:54:40,420
Aku ingin dia di antara pahaku!
589
00:54:42,705 --> 00:54:45,710
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.
Mungkin lain waktu?
590
00:54:45,877 --> 00:54:48,627
Tidak sekarang. Ketahuilah bahwa
hidup Anda bergantung padanya.
591
00:54:50,243 --> 00:54:51,493
Itu adalah perintah.
592
00:54:52,651 --> 00:54:54,291
Kalau tidak, aku akan mengambil kepalamu!
593
00:54:55,026 --> 00:54:57,812
Anda tidak dapat menghukum
saya tanpa pengadilan!
594
00:54:58,034 --> 00:54:59,076
Sebuah percobaan?
595
00:54:59,857 --> 00:55:00,987
Sebuah percobaan?
596
00:55:01,605 --> 00:55:03,402
Dimana tertulis bahwa itu jatuh tempo?
597
00:55:03,570 --> 00:55:06,142
Di sini, di buku ini.
598
00:55:08,256 --> 00:55:09,283
Dia mengatakan yang sebenarnya.
599
00:55:12,893 --> 00:55:14,202
Dia mengatakan yang sebenarnya!
600
00:55:14,612 --> 00:55:16,799
Itu tertulis di
sana di buku ini.
601
00:55:16,966 --> 00:55:19,292
Alice memiliki hak atas
pengadilan yang adil dan merata.
602
00:55:20,323 --> 00:55:22,921
Jadi dia akan menjalani uji coba.
Kemudian guillotine.
603
00:55:23,281 --> 00:55:24,381
Sesaat !
604
00:55:25,299 --> 00:55:27,199
Marilah kita bersikap adil dan setara.
605
00:55:27,507 --> 00:55:29,229
Jika terbukti bersalah, itu
606
00:55:29,396 --> 00:55:31,725
akan melewati antara paha Ratu.
607
00:55:31,892 --> 00:55:33,432
Bagaimana jika saya tidak bersalah?
608
00:55:34,082 --> 00:55:36,402
Maka Anda harus berpesta dengan hakim.
609
00:55:37,713 --> 00:55:38,812
Dimana juri?
610
00:55:39,754 --> 00:55:41,565
Diam di kamar!
611
00:55:41,734 --> 00:55:44,276
- Roti lapis keju !
- Teh dan kue!
612
00:55:44,714 --> 00:55:48,167
- Halaman apa ini?
- Dia lapar, jelas!
613
00:55:48,481 --> 00:55:50,294
Petugas, baca tagihannya.
614
00:55:50,461 --> 00:55:53,573
60 sen untuk sandwich, 35
615
00:55:53,746 --> 00:55:55,364
untuk biskuit, dan
20 sen untuk teh.
616
00:55:55,748 --> 00:55:58,995
- Taruh dua kue!
- Dan tanaman strawberry untukku!
617
00:56:03,214 --> 00:56:04,214
Diam!
618
00:56:05,258 --> 00:56:08,525
Sebelum menjatuhkan hukuman,
apakah terdakwa ingin berbicara?
619
00:56:08,761 --> 00:56:11,469
Kalimat ketika
saya belum diadili?
620
00:56:11,712 --> 00:56:14,504
Tidak perlu memarahiku!
Andalah yang dituduh!
621
00:56:14,629 --> 00:56:16,102
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
622
00:56:16,310 --> 00:56:18,794
Bagaimana saya tahu?
Saya hanya hakim!
623
00:56:18,961 --> 00:56:20,111
Ayo pergi !
624
00:56:27,269 --> 00:56:29,085
Anda telah memilih kesucian!
625
00:56:29,252 --> 00:56:30,605
Benar-benar wabah!
626
00:56:30,866 --> 00:56:32,670
Untuk merusak keberadaannya!
627
00:56:32,952 --> 00:56:35,660
Untuk memadamkan semua
nafsu keinginan. Ini pelanggaranmu!
628
00:56:39,967 --> 00:56:41,624
Saya tidak tahu apa yang saya lewatkan!
629
00:56:41,895 --> 00:56:43,834
Untuk menolak bahkan ciuman!
630
00:56:44,017 --> 00:56:45,669
Saya tidak tahu bahwa saya adalah seorang pertapa!
631
00:56:46,072 --> 00:56:48,272
Ketidaktahuan bukanlah alasan!
632
00:56:49,846 --> 00:56:53,837
Untuk carpe diem, ucapkan amin.
Anda tidak akan menyesalinya.
633
00:56:54,004 --> 00:56:57,623
Dan Anda akan meminta lebih banyak!
634
00:56:58,006 --> 00:57:01,563
Jangan ragu, raih
kesempatan Setiap saat...
635
00:57:03,877 --> 00:57:05,106
Hari ini!
636
00:57:09,596 --> 00:57:11,613
Jika saya dikutuk Akankah saya dikutuk?
637
00:57:11,782 --> 00:57:13,448
Setelah menjilati saya!
638
00:57:13,617 --> 00:57:15,722
Manfaatkan kasus Ratu
tahu bagaimana melakukannya
639
00:57:15,889 --> 00:57:18,410
Memang benar dia menganggapku benar
640
00:57:19,289 --> 00:57:20,765
Saya memilikinya di mana-mana!
641
00:57:22,729 --> 00:57:26,402
Untuk carpe diem, katakan
amin Anda tidak akan menyesal
642
00:57:26,853 --> 00:57:30,127
Dan Anda akan meminta lebih banyak!
643
00:57:30,736 --> 00:57:34,262
Jangan ragu, ambillah
kesempatan setiap saat...
644
00:57:36,662 --> 00:57:37,848
Hari ini!
645
00:57:56,038 --> 00:57:58,238
Diam di kamar! Diam!
646
00:57:59,624 --> 00:58:01,580
Apakah juri siap untuk menjatuhkan putusannya?
647
00:58:02,014 --> 00:58:05,082
Satu menit ! Uji coba
bahkan belum dimulai!
648
00:58:05,281 --> 00:58:08,930
Anak saya, di Wonderland, kami
melakukan sesuatu dengan cara berbeda.
649
00:58:09,097 --> 00:58:10,914
Kami mulai dengan
akhir persidangan.
650
00:58:11,081 --> 00:58:13,731
Jadi, kami memiliki
tindakan untuk
651
00:58:13,898 --> 00:58:16,579
mencapai awal.
Sangat masuk akal!
652
00:58:16,704 --> 00:58:19,104
Saya tidak mengerti
logikanya sama sekali!
653
00:58:19,413 --> 00:58:22,142
Jadi, jangan membantah.
Anda tidak berhak memutuskan.
654
00:58:22,515 --> 00:58:24,059
Tapi ini percobaanku!
655
00:58:24,360 --> 00:58:26,110
Sungguh sikap yang egois!
656
00:58:26,410 --> 00:58:27,710
Dia berbicara terlalu banyak.
657
00:58:28,092 --> 00:58:30,482
Dia seharusnya hanya berbicara
saat dia menyentuh lantai.
658
00:58:30,667 --> 00:58:33,652
- Yang suka mengobrol dengan baik juga.
- Suatu titik waktu bernilai seratus.
659
00:58:33,851 --> 00:58:35,966
Mencegah lebih baik daripada mengobati.
660
00:58:36,283 --> 00:58:39,551
- Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh.
- Siapa yang pergi pelan-pelan pasti.
661
00:58:39,745 --> 00:58:42,740
The Land of Wonders, Anda
menyukainya atau Anda meninggalkannya!
662
00:58:48,830 --> 00:58:50,980
Diam di kamar! Diam!
663
00:58:54,300 --> 00:58:56,134
Bisakah juri memberikan putusannya?
664
00:59:00,206 --> 00:59:01,714
Tuan presiden juri?
665
00:59:02,695 --> 00:59:04,695
Kami menemukan Alice bersalah.
666
00:59:09,308 --> 00:59:13,304
Jangan ragu, ambillah
kesempatan setiap saat...
667
00:59:16,015 --> 00:59:19,381
Hari ini!
668
00:59:34,882 --> 00:59:37,582
Bersihkan!
Sepertinya pelacur sungguhan.
669
00:59:39,238 --> 00:59:42,038
BAGAIMANA ANDA
MENYENANGKAN DI WONDERLAND?
670
00:59:49,355 --> 00:59:51,272
- SIAPA INI?
- Tidak masalah!
671
01:00:08,261 --> 01:00:10,311
Bagaimana dia membuat begitu banyak kemajuan?
672
01:00:13,060 --> 01:00:16,110
Dengan menempa seseorang
menjadi pandai besi, sayangku.
673
01:00:22,179 --> 01:00:23,179
Lezat.
674
01:00:24,609 --> 01:00:25,609
Halus.
675
01:00:25,948 --> 01:00:26,948
Seperti beludru.
676
01:00:28,146 --> 01:00:29,146
Halus.
677
01:00:30,906 --> 01:00:32,855
Betapa indahnya!
678
01:00:40,917 --> 01:00:42,419
Maafkan aku, Tuan Kelinci.
679
01:00:42,586 --> 01:00:45,034
Maukah Anda bergabung
dengan kami untuk threesome?
680
01:00:45,558 --> 01:00:48,711
Tidak, terima kasih, Baginda.
Saya baru saja menikmati kue.
681
01:00:57,466 --> 01:01:00,628
Setelah beberapa
lama, kita bosan, bukan?
682
01:01:01,668 --> 01:01:03,254
Secara efektif.
683
01:01:11,451 --> 01:01:12,851
Anda luar biasa!
684
01:01:13,580 --> 01:01:15,314
Aku mencintaimu seperti saudara!
685
01:01:16,869 --> 01:01:18,696
Tapi ingat!
686
01:01:19,576 --> 01:01:21,026
Aku saudaramu !
687
01:01:52,312 --> 01:01:54,471
SELAMA WAKTU INI, DI PENGADILAN ROYAL
688
01:02:45,602 --> 01:02:46,852
Itu bagus.
689
01:03:15,403 --> 01:03:17,305
Ini dia, sayangku.
690
01:03:20,150 --> 01:03:23,526
Ketika saya mengungkapkan keinginan
saya, saya menuntut agar kita mematuhinya.
691
01:03:25,196 --> 01:03:27,046
Cantik sekali, anakku!
692
01:03:27,467 --> 01:03:29,996
Manis! Hidup!
693
01:03:30,653 --> 01:03:32,828
Mephisto! Tubuh yang sempurna!
694
01:04:06,802 --> 01:04:09,052
Jangan ragu, Anda bisa membelai mereka.
695
01:04:16,826 --> 01:04:18,376
Jepit mereka, sayangku.
696
01:04:31,264 --> 01:04:32,264
Gigitan!
697
01:04:34,775 --> 01:04:36,025
Tidak terlalu sulit!
698
01:04:39,627 --> 01:04:40,777
Bakat apa!
699
01:04:47,345 --> 01:04:48,479
Lanjutkan !
700
01:04:48,942 --> 01:04:50,476
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
701
01:05:03,545 --> 01:05:05,248
Seberapa baik itu!
702
01:05:07,548 --> 01:05:08,552
Lanjutkan !
703
01:05:31,480 --> 01:05:33,144
Saya harus melarikan diri.
704
01:05:36,406 --> 01:05:39,056
Alice, ikuti kami!
Kami akan membantu Anda!
705
01:05:55,317 --> 01:05:56,367
Kemana kamu pergi ?
706
01:06:02,050 --> 01:06:03,750
Waspada, dia kabur!
707
01:06:06,510 --> 01:06:08,546
Hentikan mereka! Hentikan mereka!
708
01:06:09,315 --> 01:06:11,984
Ikuti saya dan mari kita kejar mereka!
709
01:06:13,408 --> 01:06:15,113
Tangkap mereka, bodoh!
710
01:06:16,492 --> 01:06:18,898
LARI, ALICE, LARI!
711
01:06:23,672 --> 01:06:25,922
Cara ini ! Saya tahu jalan pintas!
712
01:06:27,573 --> 01:06:28,923
Alice kabur!
713
01:06:30,252 --> 01:06:31,702
Saya ingin menyimpannya!
714
01:06:31,869 --> 01:06:33,419
Lari, Alice, lari!
715
01:06:38,263 --> 01:06:40,055
Tapi sungguh sebuah godiche!
716
01:06:44,232 --> 01:06:46,816
Ayo, ksatria! Tangkap mereka!
717
01:06:47,586 --> 01:06:48,686
Tidak disana!
718
01:06:48,858 --> 01:06:51,053
Kembali! Mereka pergi dengan cara ini!
719
01:07:15,824 --> 01:07:16,974
Mereka adalah orangnya!
720
01:07:17,141 --> 01:07:18,473
Kamu, di sana!
721
01:07:19,034 --> 01:07:20,734
Yang lainnya, di sana!
722
01:07:21,100 --> 01:07:23,474
Saya akan memenggal kepala
Anda jika mereka melarikan diri!
723
01:07:38,282 --> 01:07:39,731
Anda harus menyelam!
724
01:07:40,987 --> 01:07:42,587
Saya tidak tahu cara berenang!
725
01:08:29,549 --> 01:08:30,899
Apa yang kamu lakukan di sini ?
726
01:08:31,992 --> 01:08:33,992
Saya kembali untuk berbicara dengan Anda.
727
01:08:34,688 --> 01:08:37,488
Saya memikirkan semua itu
dan apa yang Anda katakan.
728
01:08:37,655 --> 01:08:39,215
- Saya pikir...
- Tidak!
729
01:08:39,676 --> 01:08:41,776
Bukan apa-apa... Jangan pikirkan lagi.
730
01:08:41,943 --> 01:08:43,573
Tidak, ini bukan apa-apa.
731
01:08:43,740 --> 01:08:46,390
Seharusnya tidak ada
yang bisa menghalangi kita.
732
01:08:47,483 --> 01:08:49,783
Tidak ada yang mengintervensi.
733
01:08:59,837 --> 01:09:01,237
Buka bajumu.
734
01:09:02,136 --> 01:09:03,136
Baik sekali.
735
01:09:16,219 --> 01:09:18,069
Aku tidak menyangka.
736
01:09:18,236 --> 01:09:19,886
Anda pria yang sangat tampan!
737
01:09:20,465 --> 01:09:21,615
Cium aku.
738
01:09:38,573 --> 01:09:39,573
Perlahan.
739
01:09:40,337 --> 01:09:41,937
Dan tanpa terburu-buru.
740
01:09:42,555 --> 01:09:43,655
Luar biasa!
741
01:09:44,799 --> 01:09:47,199
Tidak ada bunga yang
lebih indah darimu.
742
01:09:49,133 --> 01:09:50,433
Aku siap...
743
01:09:51,114 --> 01:09:52,114
Baik.
744
01:10:21,426 --> 01:10:23,976
- Apakah itu kamu, Alice?
- Jelas!
745
01:10:32,487 --> 01:10:34,677
Saya merasa sangat bangga pada diri saya sendiri!
746
01:12:37,500 --> 01:12:39,006
Oh terima kasih !
747
01:12:41,793 --> 01:12:44,465
- Terima kasih, Mad Hatter.
- Siapa itu ?
748
01:12:46,058 --> 01:12:49,596
Seseorang yang masuk ke dalam diriku!
749
01:15:03,138 --> 01:15:04,354
BEGITU,
750
01:15:04,479 --> 01:15:06,409
ALICE MENYIAPKAN,
751
01:15:06,534 --> 01:15:08,233
SE MARIA,
752
01:15:08,358 --> 01:15:10,071
FONDA A FAMILY
753
01:15:10,196 --> 01:15:11,837
DI DALAM RUMAH
754
01:15:11,962 --> 01:15:13,398
TERKEPUNG
755
01:15:13,523 --> 01:15:15,185
DARI PAGAR PUTIH,
756
01:15:15,310 --> 01:15:16,851
PENUH ANAK,
757
01:15:16,976 --> 01:15:18,461
DENGAN KECIL...
758
01:15:18,586 --> 01:15:20,097
WOW ! WOW !
759
01:15:20,222 --> 01:15:21,819
... ALLOU,
760
01:15:23,875 --> 01:15:25,612
DAN
761
01:15:25,737 --> 01:15:27,422
MEREKA TINGGAL
762
01:15:27,547 --> 01:15:29,144
SENANG
763
01:15:29,269 --> 01:15:30,900
SELAMA-LAMANYA.
764
01:15:33,232 --> 01:15:35,027
YAKINKAN
765
01:15:35,152 --> 01:15:36,800
UNTUK MEMILIKI SALINAN
766
01:15:36,925 --> 01:15:38,275
DARI
767
01:15:38,400 --> 01:15:40,099
BUKU ALICE BARU:
768
01:15:40,224 --> 01:15:41,862
"TAKUT MENYUSUT".
769
01:15:52,942 --> 01:15:55,819
Benj dan UnderZero [French TeAm]