1 00:01:35,040 --> 00:01:41,280 ♪ ♪ 2 00:01:51,720 --> 00:01:56,100 ♪ ♪ 3 00:02:11,280 --> 00:02:17,740 ♪ ♪ 4 00:03:46,920 --> 00:03:49,420 - Dakle, Elliot Stanley? 5 00:03:49,520 --> 00:03:50,780 - Ne zvoni nikakva zvona? 6 00:03:50,880 --> 00:03:53,540 - Kako me znaš? 7 00:03:53,640 --> 00:03:56,420 O Bože. 8 00:03:56,520 --> 00:03:59,380 U redu. Tako smo se upoznali prije šest mjeseci 9 00:03:59,480 --> 00:04:02,020 na plaži Suluban na Baliju. 10 00:04:02,120 --> 00:04:03,700 Kupio si mi piće. 11 00:04:03,800 --> 00:04:07,900 Bio je to martini s limunom s votkom Belvedere. 12 00:04:08,000 --> 00:04:09,700 Stvari su se brzo odvijale. 13 00:04:09,800 --> 00:04:12,300 Mislim, imali smo tu kemiju. 14 00:04:12,400 --> 00:04:14,900 Kao, imali smo ovu stvar. 15 00:04:15,000 --> 00:04:17,940 Bilo je kao vrlo zapaljiva stvar. 16 00:04:18,040 --> 00:04:19,940 Ostali smo u mojoj sobi oko tri dana, 17 00:04:20,040 --> 00:04:22,580 a kad su one gore, mi-- 18 00:04:22,680 --> 00:04:26,180 premjestili smo svoje letove tako da smo mogli bi duže biti zajedno. 19 00:04:26,280 --> 00:04:28,280 - Što sam radio prije Balija? 20 00:04:30,080 --> 00:04:31,820 - Nikad nisi pričao o tome. 21 00:04:31,920 --> 00:04:34,660 Ja samo-- prestala sam pitati. 22 00:04:34,760 --> 00:04:37,620 Sve što znam je da ste otkazali vaš povratni let, 23 00:04:37,720 --> 00:04:40,800 i rekao si da ćeš tamo ostati sa mnom zauvijek kad bih htio. 24 00:04:44,160 --> 00:04:45,460 - Valjda jesam stvarno si mi se svidjela. 25 00:04:45,560 --> 00:04:48,120 - Da, svidjela sam ti se. 26 00:04:49,840 --> 00:04:53,100 Dobro, osjećaj je bio obostran, pa... 27 00:04:53,200 --> 00:04:55,500 - Dakle-- 28 00:04:55,600 --> 00:05:00,220 Što se dogodilo? - Ono što se dogodilo je, jednog dana, 29 00:05:00,320 --> 00:05:02,500 pojavio se čovjek s pištoljem u našoj hotelskoj sobi, 30 00:05:02,600 --> 00:05:04,780 i pokušao nas je ubiti, 31 00:05:04,880 --> 00:05:07,080 a ti si mu slomio vrat. 32 00:05:12,840 --> 00:05:15,300 - Dakle, tada sam... ubio tipa? 33 00:05:15,400 --> 00:05:17,020 - Da, tako je kad si ubio tipa. 34 00:05:17,120 --> 00:05:19,120 - Mm. - Mm-hmm. 35 00:05:23,760 --> 00:05:30,760 ♪ ♪ 36 00:05:55,960 --> 00:05:57,960 - Zdravo? 37 00:06:00,040 --> 00:06:01,420 - Bok, stigao si do Ethana Kruma. 38 00:06:01,520 --> 00:06:02,980 Ako ostavite poruku na ton, 39 00:06:03,080 --> 00:06:04,260 Moći ću se povezati s vama uskoro. 40 00:06:04,360 --> 00:06:06,260 Hvala vam. - Sranje. 41 00:06:06,360 --> 00:06:10,500 Hej, Ethane, ja sam. 42 00:06:10,600 --> 00:06:12,420 hm, 43 00:06:12,520 --> 00:06:13,780 Upravo se prijavljujem. 44 00:06:13,880 --> 00:06:17,100 Uh, vjerojatno si još vani. 45 00:06:17,200 --> 00:06:20,740 Hm, došao sam ovdje, kao što sam rekao, 46 00:06:20,840 --> 00:06:22,700 i, uh, pa, sad kad sam ovdje, 47 00:06:22,800 --> 00:06:24,100 stvarno ne znam što ja radim. 48 00:06:24,200 --> 00:06:27,220 Stvarno se osjećam pomalo glupo. 49 00:06:27,320 --> 00:06:29,340 Ja ću... samo ću dati još jednu 50 00:06:29,440 --> 00:06:31,260 pola sata, a ako jesu ne vratim se do tada, ja ću... 51 00:06:31,360 --> 00:06:33,820 doći ću kući. 52 00:06:33,920 --> 00:06:36,060 I bravo i sve 53 00:06:36,160 --> 00:06:37,940 na promociji. 54 00:06:38,040 --> 00:06:39,860 Zaslužuješ to. 55 00:06:39,960 --> 00:06:43,540 Uvijek si govorio da pripadaš u odjelu za ribe. 56 00:06:43,640 --> 00:06:46,560 Dobro, nazovi me. 57 00:06:48,160 --> 00:06:49,260 - Mislim, u tvoju obranu, 58 00:06:49,360 --> 00:06:51,540 bilo je u tvoju obranu. 59 00:06:51,640 --> 00:06:54,380 Rekao si da si napravio neki loši ljudi ljuti. 60 00:06:54,480 --> 00:06:55,500 - Tko su bili oni? 61 00:06:55,600 --> 00:06:57,060 - Oh, mislim, 62 00:06:57,160 --> 00:07:00,420 ja--ja ne-- ne znam. 63 00:07:00,520 --> 00:07:03,500 - Naravno da ne. Dakle, hm, 64 00:07:03,600 --> 00:07:05,940 što onda? 65 00:07:06,040 --> 00:07:07,620 - Mm, mi samo... 66 00:07:07,720 --> 00:07:09,860 otišli smo svaki svojim putem. 67 00:07:09,960 --> 00:07:11,700 Mislim, slušaj, ti-- moraš razumjeti 68 00:07:11,800 --> 00:07:14,460 nije sve bilo jednostavno između nas. 69 00:07:14,560 --> 00:07:16,540 Bili smo drugačiji. 70 00:07:16,640 --> 00:07:20,100 ulje i voda, kreda i sir, 71 00:07:20,200 --> 00:07:21,620 Simon i Garfunkel. 72 00:07:23,360 --> 00:07:25,500 - Rekao si to, ovaj... 73 00:07:25,600 --> 00:07:28,100 rekao si da trebam otići i da ćeš to riješiti, 74 00:07:28,200 --> 00:07:31,300 pa sam otišao. 75 00:07:31,400 --> 00:07:32,620 - Pa znam da to nije istina 76 00:07:32,720 --> 00:07:35,740 ili ne sjedim ovdje sada. 77 00:07:35,840 --> 00:07:39,220 - To je zato što pratio si me u Australiju. 78 00:07:39,320 --> 00:07:41,620 Da, samo si zadržao zove i zove-- 79 00:07:41,720 --> 00:07:44,100 - O, super, znači ja sam ubojica a ja sam potreban. 80 00:07:44,200 --> 00:07:46,340 - I tada si dobio u nesreću. 81 00:07:46,440 --> 00:07:50,540 Saznao sam za to, i, uh, došao sam u bolnicu. 82 00:07:50,640 --> 00:07:52,880 I tada sam otišao bilješku u džepu. 83 00:07:57,240 --> 00:07:59,060 - Dakle, još uvijek nemamo pojma kako sam povezan 84 00:07:59,160 --> 00:08:00,940 nekom momku koji je živ zakopan 85 00:08:01,040 --> 00:08:03,620 ili zašto je netko odlučio raznijeti zalogajnicu 86 00:08:03,720 --> 00:08:04,900 Usred ničega na dan 87 00:08:05,000 --> 00:08:06,820 da sam pozvan dolje? 88 00:08:06,920 --> 00:08:08,940 - 'Bojim se da ne. 89 00:08:09,040 --> 00:08:13,580 - Uzmi punjač za ovo. Saznati. 90 00:08:13,680 --> 00:08:14,900 Iako ako što kazes da je istina, 91 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 možda ne želim znati. 92 00:08:21,600 --> 00:08:23,260 Što ako sva ta sjećanja koji su negdje zakopani 93 00:08:23,360 --> 00:08:25,980 u mojoj glavi, oni su-- 94 00:08:26,080 --> 00:08:28,340 skrivaju se jer ne žele biti pronađeni? 95 00:08:28,440 --> 00:08:29,980 - Mislite da biste to mogli učiniti? 96 00:08:30,080 --> 00:08:33,460 Misliš da bi mogao samo neka sve ovo laže? 97 00:08:33,560 --> 00:08:35,740 - Volio bih u to vjerovati. 98 00:08:35,840 --> 00:08:37,500 Ali onda pomislim 99 00:08:37,600 --> 00:08:41,700 možda pokušavam da sebi nešto kažem. 100 00:08:41,800 --> 00:08:43,580 A možda bih trebao poslušati. 101 00:08:43,680 --> 00:08:47,300 - Znaš, ako znam jednu stvar o tebi, 102 00:08:47,400 --> 00:08:49,740 to si ti stvarno ne volim slušati. 103 00:08:49,840 --> 00:08:54,460 ♪ ♪ 104 00:08:54,560 --> 00:08:57,200 - Možda sam promijenjen čovjek. 105 00:08:59,120 --> 00:09:02,300 - Ne mislim da se ljudi mijenjaju. 106 00:09:02,400 --> 00:09:04,380 Mislim da to okreću naopačke 107 00:09:04,480 --> 00:09:06,140 i ponovi to, 108 00:09:06,240 --> 00:09:08,220 uvijek iznova. 109 00:09:08,320 --> 00:09:10,320 - Dobro. 110 00:09:13,800 --> 00:09:16,260 Kao gaće? 111 00:09:16,360 --> 00:09:18,640 Da. 112 00:09:20,600 --> 00:09:23,600 - Mm-hmm, kao gaće. - Mm-hmm. 113 00:09:26,520 --> 00:09:28,780 I nisi bio radoznao 114 00:09:28,880 --> 00:09:31,300 o meni, tko sam bio? 115 00:09:31,400 --> 00:09:33,820 - Naguglao sam te nekoliko puta, zapravo, 116 00:09:33,920 --> 00:09:36,460 ali nisam mogao pronaći te bilo gdje. 117 00:09:38,680 --> 00:09:40,540 A nisi mislio to je bilo čudno? 118 00:09:40,640 --> 00:09:42,860 - Ne, nije me bilo briga. 119 00:09:42,960 --> 00:09:45,700 Bio sam naduvan... 120 00:09:45,800 --> 00:09:47,580 na, znaš, 121 00:09:47,680 --> 00:09:49,960 ta luda sitnica. 122 00:09:54,040 --> 00:09:57,340 Nekako sam uvrijeđen koje se ne možete sjetiti. 123 00:09:57,440 --> 00:09:58,540 - To je dobro, zar ne? 124 00:09:58,640 --> 00:10:01,500 - Pa ti si bio džentlmen. 125 00:10:01,600 --> 00:10:03,100 - Drago mi je to čuti. 126 00:10:03,200 --> 00:10:06,100 - Pa zapravo, imali ste svoje trenutke. 127 00:10:06,200 --> 00:10:07,620 Ispod svog tog nasilja, 128 00:10:07,720 --> 00:10:09,660 dolje je srce vrsta. 129 00:10:09,760 --> 00:10:11,340 - Huh. 130 00:10:11,440 --> 00:10:12,740 Zvučim kao pravi ulov. 131 00:10:12,840 --> 00:10:14,840 - Znaš što mislim. 132 00:10:15,920 --> 00:10:18,140 - Ne, ne znam. 133 00:10:18,240 --> 00:10:20,300 Da, stvarno, stvarno ne, 134 00:10:20,400 --> 00:10:22,720 jer te ne poznajem. 135 00:10:28,160 --> 00:10:29,820 - Mora da je strašno. 136 00:10:29,920 --> 00:10:31,820 - Jednostavno ne razumijem zašto nisi rekao 137 00:10:31,920 --> 00:10:34,080 bilo što od ovoga kad si me vidio. 138 00:10:36,040 --> 00:10:38,300 - Ne znam, bilo je... 139 00:10:38,400 --> 00:10:40,140 bilo je kao, ne znam, 140 00:10:40,240 --> 00:10:44,140 odjednom je bilo ovu opciju vraćanja na tvorničke postavke. 141 00:10:44,240 --> 00:10:45,940 Znaš, mogao bih samo pritisnite veliki crveni gumb, 142 00:10:46,040 --> 00:10:48,820 a mogli bismo samo početi ispočetka. 143 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 Koliko često dobivate napraviti to? 144 00:10:52,440 --> 00:10:54,440 - Gotovo nikad. 145 00:10:55,720 --> 00:10:58,380 - Ja, ovaj-- 146 00:10:58,480 --> 00:11:01,620 stvarno sam to mislio možda bi ovaj put uspjelo. 147 00:11:01,720 --> 00:11:03,980 ne znam, valjda sam bio samo, uh, 148 00:11:04,080 --> 00:11:05,660 uhvatiti se u nekakvoj bajci. 149 00:11:05,760 --> 00:11:07,540 - Ili peti krug pakla. 150 00:11:07,640 --> 00:11:11,020 - Oh u redu. 151 00:11:11,120 --> 00:11:14,300 Što je u petom? 152 00:11:14,400 --> 00:11:16,860 - Ljuti jebeni. 153 00:11:16,960 --> 00:11:19,620 - Kako to znaš? 154 00:11:23,000 --> 00:11:26,440 - Nemam pojma. 155 00:11:28,240 --> 00:11:30,240 Znači ti i ja nismo radili? 156 00:11:32,000 --> 00:11:34,120 - Kao da ne biste vjerovali. 157 00:11:36,640 --> 00:11:39,760 Osim tada, mislim, ponekad jesmo. 158 00:11:43,160 --> 00:11:47,620 - Kako je to bilo? - Hm... 159 00:11:47,720 --> 00:11:49,720 imali smo svoje trenutke. 160 00:11:53,680 --> 00:11:55,100 - Ali dodajte te trenutke zajedno, 161 00:11:55,200 --> 00:11:57,940 i pogriješe. 162 00:11:58,040 --> 00:11:59,420 Pravo? 163 00:12:01,960 --> 00:12:04,220 - Vjeruj mi. Sviđa ti se. 164 00:12:04,320 --> 00:12:07,580 Kasno je. 165 00:12:07,680 --> 00:12:09,780 - Da, trebali bismo krenuti. 166 00:12:09,880 --> 00:12:12,660 - Mm-hmm. 167 00:12:12,760 --> 00:12:16,420 To je zapravo jako loša ideja voziti po mraku. 168 00:12:16,520 --> 00:12:17,900 Neki klokani, oni, um-- 169 00:12:18,000 --> 00:12:20,220 dolaze ravno za farove, pa... 170 00:12:20,320 --> 00:12:21,900 - Naravno, da. oboje: Da. 171 00:12:22,000 --> 00:12:25,060 - Mm-hmm. 172 00:12:25,160 --> 00:12:27,160 - Pa što predlažete? 173 00:12:31,360 --> 00:12:33,360 - O čemu razmišljaš? 174 00:12:36,040 --> 00:12:39,780 - Činjenica da smo učinio ovo prije, 175 00:12:39,880 --> 00:12:44,220 a pojma nemam. 176 00:12:44,320 --> 00:12:47,120 - To je prava tragedija. 177 00:12:51,560 --> 00:12:53,660 - Trebali bismo malo odspavati. 178 00:12:53,760 --> 00:12:57,640 - Da, trebali bismo. 179 00:13:09,640 --> 00:13:11,640 - Hej. 180 00:13:15,720 --> 00:13:18,540 Hej! 181 00:13:18,640 --> 00:13:21,420 Dobrodošli u Murray Waters. 182 00:13:21,520 --> 00:13:23,860 - Bili ovdje? 183 00:13:23,960 --> 00:13:26,540 - Dođi, idemo malo odspavati... 184 00:13:26,640 --> 00:13:29,860 u Dodatku na san koji si upravo spavao. 185 00:13:29,960 --> 00:13:32,980 - Hej, jesam li hrkala? 186 00:13:33,080 --> 00:13:35,860 - Ne želim razgovarati o tome. 187 00:13:38,960 --> 00:13:44,980 ♪ ♪ 188 00:13:48,080 --> 00:13:53,660 ♪ ♪ 189 00:13:56,760 --> 00:14:03,760 ♪ ♪ 190 00:14:16,400 --> 00:14:18,400 - Samo trenutak. 191 00:14:19,680 --> 00:14:21,940 Oprosti, bio sam... 192 00:14:22,040 --> 00:14:23,820 samo sam gledao curling na TV-u. 193 00:14:23,920 --> 00:14:27,460 To je lijep sport. Gledate li ga ikada? 194 00:14:27,560 --> 00:14:29,300 Ah, pa nije za svakoga. 195 00:14:29,400 --> 00:14:31,020 Morao to snimiti. Na mentalnom je satu 196 00:14:31,120 --> 00:14:32,300 u Mađarskoj. 197 00:14:32,400 --> 00:14:35,300 Bilo tko, kako mogu učiniti za tebe? 198 00:14:35,400 --> 00:14:37,580 - Tražim Helen. - Ona nije ovdje. 199 00:14:37,680 --> 00:14:39,460 Oprosti, što si rekao kako se zoveš opet? 200 00:14:39,560 --> 00:14:40,860 - Nisam. 201 00:14:40,960 --> 00:14:42,700 James Logan, detektiv Logan. 202 00:14:42,800 --> 00:14:44,460 Radim s njom. 203 00:14:44,560 --> 00:14:47,020 Radio na tajnom zadatku. 204 00:14:47,120 --> 00:14:49,100 - Oh. Oh u redu. 205 00:14:49,200 --> 00:14:51,200 Pa, uđi. Ethan. 206 00:14:52,440 --> 00:14:54,600 - Zadovoljstvo je upoznati vas. - Dobro. 207 00:14:57,360 --> 00:15:00,020 Dakle, trebali ste sresti Hel ovdje, je li? 208 00:15:00,120 --> 00:15:02,300 - Da sigurno. 209 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 - Hm. 210 00:15:05,560 --> 00:15:07,700 - Pa gdje je ona? 211 00:15:07,800 --> 00:15:09,100 Ja sam zabrinut o njoj, detektive. 212 00:15:09,200 --> 00:15:11,340 Neću lagati. 213 00:15:11,440 --> 00:15:14,180 Ona je izvan rezervacije bez dozvole, 214 00:15:14,280 --> 00:15:15,740 nemam ništa protiv reći. 215 00:15:15,840 --> 00:15:17,020 Mogu li ti donijeti kavu? 216 00:15:17,120 --> 00:15:19,100 - Pa, stvarno mi treba vidjeti ju. 217 00:15:19,200 --> 00:15:21,820 - Samo zablude veličine. 218 00:15:21,920 --> 00:15:23,140 To je sve što mogu misliti, znaš? 219 00:15:23,240 --> 00:15:24,980 To je kao ideje iznad njezine stanice. 220 00:15:25,080 --> 00:15:27,280 ja-- evo, donijet ću ti šalicu. 221 00:15:28,600 --> 00:15:30,260 - Nekako mi se ovdje žuri. 222 00:15:30,360 --> 00:15:34,140 - Ne, dobro je. Svejedno si ga pravim. 223 00:15:34,240 --> 00:15:37,260 Uf, James, Helen je otišla puna Florence Nightingale 224 00:15:37,360 --> 00:15:39,500 za ovog tipa amnezije. 225 00:15:39,600 --> 00:15:43,580 Znate, to je kao...kao on njezina odgovornost nekako. 226 00:15:43,680 --> 00:15:45,620 Ispostavilo se da je dala novac 227 00:15:45,720 --> 00:15:48,660 momku da ide do Burnt Ridgea. 228 00:15:48,760 --> 00:15:51,060 Možete li vjerovati u to? - Burnt Ridge? 229 00:15:51,160 --> 00:15:54,060 - Da. Sada je i ona otišla dolje. 230 00:15:54,160 --> 00:15:56,860 Ja sam kao, vrati se dolje na Zemlju, hoćeš li? 231 00:15:56,960 --> 00:15:58,460 Voda je topla, ljubavi. 232 00:16:03,560 --> 00:16:05,980 Dakle, ovaj, Burnt Ridge gdje ćeš je naći, 233 00:16:06,080 --> 00:16:07,100 Detektiv James, prijatelju. 234 00:16:07,200 --> 00:16:09,540 - U redu. 235 00:16:09,640 --> 00:16:12,540 Cijeni to. - Živjeli - slušaj, 236 00:16:12,640 --> 00:16:14,140 kad je vidiš, hoćeš li... 237 00:16:14,240 --> 00:16:15,660 hoćeš li popričati s njom? 238 00:16:15,760 --> 00:16:17,940 Znaš, možda samo probaj i pregovori je, 239 00:16:18,040 --> 00:16:21,580 pokušajte je natjerati da dopusti neke od ovih stvari idu malo. 240 00:16:21,680 --> 00:16:24,460 - Naravno da mogu. 241 00:16:24,560 --> 00:16:26,560 Znaš, Ethane... 242 00:16:27,920 --> 00:16:29,740 Sviđaš mi se. 243 00:16:29,840 --> 00:16:33,100 Helen je sretna što te ima. 244 00:16:33,200 --> 00:16:35,700 Prava sreća. 245 00:16:38,800 --> 00:16:42,940 ♪ ♪ 246 00:17:50,480 --> 00:17:51,900 - Sići. 247 00:17:52,000 --> 00:17:53,380 - Što? - To je-- 248 00:17:53,480 --> 00:17:55,560 to je jebeni narednik iz Burnt Ridgea. 249 00:17:57,080 --> 00:17:58,020 - Misliš da su ovdje za nas? 250 00:17:58,120 --> 00:17:59,420 - Ne, mislim da su došli ovamo 251 00:17:59,520 --> 00:18:01,300 za sve-što-možeš-jesti doručak na bazi švedskog stola. 252 00:18:01,400 --> 00:18:03,980 - Dobro, zašto su dovraga ovdje? 253 00:18:04,080 --> 00:18:05,420 Ne mogu znati o tom tijelu. 254 00:18:05,520 --> 00:18:07,860 - Hm, samo malo predosjećaj, 255 00:18:07,960 --> 00:18:10,740 ali možda se radi o bomba koja je eksplodirala. 256 00:18:10,840 --> 00:18:12,700 - Sarkastična stvar stvarno počinje ribati. 257 00:18:12,800 --> 00:18:14,620 - Oh, je li? Jebeno volim 258 00:18:14,720 --> 00:18:15,940 glupo pitanje što radiš. 259 00:18:16,040 --> 00:18:17,620 - Mm, još uvijek to radiš. 260 00:18:17,720 --> 00:18:19,580 - Oh, jesam li? Pa, to mi donosi radost. 261 00:18:19,680 --> 00:18:22,260 - I to opet. - U redu. 262 00:18:22,360 --> 00:18:24,360 Hoćemo li? 263 00:18:26,400 --> 00:18:27,660 - Izjednačit ću se s tobom. 264 00:18:27,760 --> 00:18:29,260 ne volim cijelu ovu situaciju. 265 00:18:29,360 --> 00:18:30,940 Oni će samo otići na prijem, 266 00:18:31,040 --> 00:18:32,740 i pitat će ako ima koga 267 00:18:32,840 --> 00:18:35,260 odgovara našem opisu, a ja joj baš i ne vjerujem. 268 00:18:35,360 --> 00:18:37,780 - Pa, smjena bi bila promijenilo se otkako smo se prijavili, 269 00:18:37,880 --> 00:18:39,700 pa bi nas to trebalo kupiti malo vremena. 270 00:18:39,800 --> 00:18:41,260 Dođi. 271 00:18:41,360 --> 00:18:48,360 ♪ ♪ 272 00:19:04,200 --> 00:19:06,200 - Hej. 273 00:19:09,800 --> 00:19:11,800 - Idemo. 274 00:19:17,160 --> 00:19:19,200 - Da da, samo dođi, da. 275 00:19:53,080 --> 00:19:54,300 - Uh-- 276 00:19:54,400 --> 00:19:56,400 - Bok. - O, bok. 277 00:20:00,480 --> 00:20:02,780 - Izgledaš tako umorno. Napravio sam ti šalicu. 278 00:20:02,880 --> 00:20:05,500 - Oh. Hvala vam. 279 00:20:05,600 --> 00:20:07,780 - U redu je. ti štitiš, 280 00:20:07,880 --> 00:20:09,860 Ja ću vam poslužiti šalicu. 281 00:20:11,400 --> 00:20:13,100 Samo ga vrati kad završiš. 282 00:20:13,200 --> 00:20:15,600 - U redu. Zapravo, uh-- 283 00:20:17,040 --> 00:20:20,060 Oprosti. Opa, oprosti. 284 00:20:20,160 --> 00:20:21,420 Jesi li ti Sue? 285 00:20:21,520 --> 00:20:23,580 - Da. - Oh. 286 00:20:23,680 --> 00:20:26,220 Ja sam policajac na probnom radu Helen Chambers, 287 00:20:26,320 --> 00:20:28,220 s odjelom u Cooper Springsu. 288 00:20:28,320 --> 00:20:29,980 - Oh. - Tu je-- 289 00:20:30,080 --> 00:20:32,580 bio je momak ostajući s tobom. 290 00:20:32,680 --> 00:20:34,140 Izgubio pamćenje? - O da. 291 00:20:34,240 --> 00:20:35,860 Da, znam na koga misliš. 292 00:20:35,960 --> 00:20:37,860 Je li on dobro? 293 00:20:37,960 --> 00:20:40,020 - Uh, znaš, ja nisam... 294 00:20:40,120 --> 00:20:42,900 zapravo nisam siguran, da budem iskren. 295 00:20:43,000 --> 00:20:44,220 Je li on trenutno unutra? 296 00:20:44,320 --> 00:20:46,420 - Ne, bojim se da ne. On, ovaj-- 297 00:20:46,520 --> 00:20:48,940 otišao je nekamo jučer. 298 00:20:49,040 --> 00:20:52,100 nisam siguran kad se vraća. 299 00:20:52,200 --> 00:20:54,200 - Oh. 300 00:20:55,600 --> 00:20:57,140 Bi li vam smetalo da uđem? 301 00:20:57,240 --> 00:20:59,240 - Oh, naravno! Ući! 302 00:21:05,880 --> 00:21:07,300 - Oh. 303 00:21:07,400 --> 00:21:08,940 Ah, kako si? 304 00:21:09,040 --> 00:21:11,660 - Oh, ne brini za njega. Gluh je kao guja 305 00:21:11,760 --> 00:21:14,060 bez njegovog slušnog aparata u-- i nepristojan. 306 00:21:14,160 --> 00:21:15,460 - Dobro. 307 00:21:15,560 --> 00:21:16,780 Wh-uh, gluh kao što sada? 308 00:21:16,880 --> 00:21:18,980 - Oh, to je izreka. Pa, bilo je. 309 00:21:19,080 --> 00:21:22,940 Hm, iz Biblije... navodno guje ne mogu čuti. 310 00:21:23,040 --> 00:21:26,380 - Ah, zato tako su opasni. 311 00:21:26,480 --> 00:21:28,480 - Može biti. 312 00:21:29,760 --> 00:21:33,700 Gledaj, upravo sam se spremao idi i kupi namirnice, 313 00:21:33,800 --> 00:21:36,940 pa ako ima još nešto želiš me pitati-- 314 00:21:37,040 --> 00:21:40,740 - Samo da si imao pojma gdje je ovaj tip mogao otići. 315 00:21:40,840 --> 00:21:41,980 - 'Bojim se da ne. 316 00:21:42,080 --> 00:21:44,140 Krenuo je s tom konobaricom 317 00:21:44,240 --> 00:21:45,980 koji radi u restoranu-- 318 00:21:46,080 --> 00:21:50,860 ili učinio prije nego što je eksplodirao. 319 00:21:50,960 --> 00:21:54,020 - Oh, um, bilo kakva ideja kad bi se mogao vratiti? 320 00:21:54,120 --> 00:21:55,940 - Ne, meni je žao. 321 00:21:56,040 --> 00:21:57,380 nisam od velike pomoći, jesam li 322 00:21:57,480 --> 00:21:58,660 - Oh, u redu je. 323 00:21:58,760 --> 00:22:00,620 Cijenim vaše vrijeme. 324 00:22:00,720 --> 00:22:02,620 Ah, pa, mogao bih samo, uh, 325 00:22:02,720 --> 00:22:04,260 čekaj vani ako-- ako je to u redu. 326 00:22:04,360 --> 00:22:06,420 - Ne ne ne. Ne, ti čekaj ovdje. 327 00:22:06,520 --> 00:22:08,900 Ralphieju neće smetati. - Što... jesi li siguran? 328 00:22:09,000 --> 00:22:11,260 - Ovaj momak... 329 00:22:11,360 --> 00:22:13,740 Zašto želiš razgovarati njemu tako loše? 330 00:22:13,840 --> 00:22:15,820 Je li u nekoj nevolji? 331 00:22:15,920 --> 00:22:17,920 - Uh... 332 00:22:18,720 --> 00:22:20,820 Pa, iskreno, ja... 333 00:22:20,920 --> 00:22:22,460 ne znam. 334 00:22:22,560 --> 00:22:23,980 Mislim, oprostite na mom jeziku ovdje, 335 00:22:24,080 --> 00:22:26,260 ali ima ljudi, 336 00:22:26,360 --> 00:22:31,580 ljudi koji žele razgovarati s njim koji su dodgy AF. 337 00:22:31,680 --> 00:22:33,780 Mislim, dogodilo se mnogo stvari 338 00:22:33,880 --> 00:22:35,660 otkako se taj tip pojavio. 339 00:22:35,760 --> 00:22:39,060 Mislim da bi mogao biti u nevolji, i dobro, 340 00:22:39,160 --> 00:22:41,880 Mislim da će stvari biti sustići ga, mislim. 341 00:22:45,040 --> 00:22:46,700 Mislim, to je kao ta igra kojima su se ljudi nekada igrali 342 00:22:46,800 --> 00:22:49,100 na svojim mobilnim telefonima, Snake, 343 00:22:49,200 --> 00:22:51,980 gdje što više idu naprijed, 344 00:22:52,080 --> 00:22:53,940 što im repovi budu duži, 345 00:22:54,040 --> 00:22:56,580 i što više imaju šanse trčanja u sebe. 346 00:22:56,680 --> 00:22:58,380 - Uf. 347 00:22:58,480 --> 00:23:00,500 Hej, druže, imaš li, hm... jesi li vidio ovog čovjeka? 348 00:23:00,600 --> 00:23:02,020 On putuje s mladom ženom, 349 00:23:02,120 --> 00:23:03,820 nosi ime Luci s "ja". 350 00:23:03,920 --> 00:23:05,740 Da. 351 00:23:05,840 --> 00:23:07,060 Zašto? - Oh, ne znam. 352 00:23:07,160 --> 00:23:09,260 Mislim da je samo kako piše svoje ime. 353 00:23:09,360 --> 00:23:10,860 Ali rekao si vidjeli ste ga, je li? 354 00:23:10,960 --> 00:23:12,500 - Da. - Ostani ovdje, u redu? 355 00:23:12,600 --> 00:23:14,180 Ne miči se. 356 00:23:14,280 --> 00:23:15,660 Hej, gospodine! 357 00:23:15,760 --> 00:23:17,140 detektiv inspektor Rogers, hej, on je-- 358 00:23:17,240 --> 00:23:18,260 on ga je vidio. 359 00:23:18,360 --> 00:23:20,900 Vidio je Luci. 360 00:23:21,000 --> 00:23:22,340 Pogledaj ovog tipa. 361 00:23:22,440 --> 00:23:24,940 - Jeste li vidjeli ovog čovjeka? - Da. 362 00:23:25,040 --> 00:23:27,580 Bio je, uh, u našem uredu jučer s nekom djevojkom. 363 00:23:27,680 --> 00:23:29,460 - Luci Miller. To moraju biti oni. 364 00:23:29,560 --> 00:23:31,780 - Zašto? 365 00:23:31,880 --> 00:23:33,580 - Ne znam. Ja sam samo-- 366 00:23:33,680 --> 00:23:35,660 Žao mi je, samo sam uzbuđena. 367 00:23:35,760 --> 00:23:37,580 - Budite manje uzbuđeni. 368 00:23:37,680 --> 00:23:39,720 U redu, gledaj, imat ću da te natjeram da mi kažeš... 369 00:23:41,600 --> 00:23:43,300 Isprike, Nisam shvatio vrijeme. 370 00:23:43,400 --> 00:23:45,740 Ispričajte me. - Što? 371 00:23:45,840 --> 00:23:48,420 - U redu, hm, 372 00:23:48,520 --> 00:23:49,660 nastavi. 373 00:23:49,760 --> 00:23:51,940 - Uh, da, to je bila Luci 374 00:23:52,040 --> 00:23:54,340 i potpisala se s "ja", 375 00:23:54,440 --> 00:23:56,620 što nisam odobravao. 376 00:23:56,720 --> 00:23:58,900 Odletio sam njom i onim momkom na slici 377 00:23:59,000 --> 00:24:00,340 do sredine grma. 378 00:24:00,440 --> 00:24:02,020 - Jesu li rekli zašto? - Ne. 379 00:24:02,120 --> 00:24:04,860 Ne, ipak su bili jako željni. 380 00:24:04,960 --> 00:24:07,460 A onda kada su otišli, bilo je-- 381 00:24:07,560 --> 00:24:08,500 bilo je malo čudno. 382 00:24:08,600 --> 00:24:09,980 Zapravo, bilo je vrlo čudno. 383 00:24:10,080 --> 00:24:12,260 - Možeš li nas odvesti gdje si ih odveo? 384 00:24:12,360 --> 00:24:15,100 - Naravno. Uh, moj brat ima 385 00:24:15,200 --> 00:24:16,820 ključeve helikoptera iako, i Bog zna 386 00:24:16,920 --> 00:24:18,380 u kojem se pubu zaglavio. 387 00:24:18,480 --> 00:24:20,760 - Oh, u redu je. Mislim, možemo pričekati. 388 00:24:23,160 --> 00:24:24,740 - U redu. 389 00:24:24,840 --> 00:24:26,260 Natrag za sekundu-- 390 00:24:26,360 --> 00:24:28,180 nadamo se. 391 00:24:28,280 --> 00:24:31,580 - Pa, obično samo pecite ga 50 minuta. 392 00:24:31,680 --> 00:24:32,740 Dobro, jer je sve spljošteno... 393 00:24:32,840 --> 00:24:34,180 sve je spljošteno 394 00:24:34,280 --> 00:24:36,260 jer si to sredio, pa će-- 395 00:24:36,360 --> 00:24:39,260 kuhat će se ravnomjernije. 396 00:24:39,360 --> 00:24:40,260 Da. 397 00:24:46,040 --> 00:24:48,380 - Ne prodaju punjač za ovako star telefon. 398 00:24:48,480 --> 00:24:49,620 Sue bi ga trebala imati u Burnt Lodgeu. 399 00:24:49,720 --> 00:24:51,720 Ona je gomila. 400 00:24:53,280 --> 00:24:55,940 Oh, zaboravio sam da si ovo napravio. 401 00:24:56,040 --> 00:24:58,500 - Učinio je što? - Pasivno-agresivno sranje-- 402 00:24:58,600 --> 00:25:00,380 - O ti-- znao si. 403 00:25:00,480 --> 00:25:06,100 Cijelo ovo vrijeme ti-- znao si da sam ubojica. 404 00:25:06,200 --> 00:25:08,260 Što dovraga uopće radim? 405 00:25:08,360 --> 00:25:10,420 - Da si nekoga ubio, nije da si ubojica. 406 00:25:10,520 --> 00:25:12,140 - Koja je razlika? 407 00:25:12,240 --> 00:25:14,240 - Pa, ubio si nekoga u samoobrani. 408 00:25:15,440 --> 00:25:17,020 Što te uopće spopalo? Mislim, činilo se da si dobro 409 00:25:17,120 --> 00:25:18,020 uz sve to sinoć. 410 00:25:18,120 --> 00:25:19,260 - Sinoć je bilo... 411 00:25:19,360 --> 00:25:21,020 - Pogreška? 412 00:25:21,120 --> 00:25:22,020 - Pa dobro. - Da. 413 00:25:22,120 --> 00:25:24,260 Pa, valjda stare navike. 414 00:25:24,360 --> 00:25:25,820 trebao bih znati bolje, da budem iskren, ti i ja... 415 00:25:25,920 --> 00:25:27,900 - U redu, da, da, hm, Simon i Garfunkel. 416 00:25:28,000 --> 00:25:29,260 - Točno. - Da da da. 417 00:25:29,360 --> 00:25:31,380 ni ne znam tko su oni koji kurac. 418 00:25:31,480 --> 00:25:33,300 Samo sam kimnuo glavom kad si pričao o tome, 419 00:25:33,400 --> 00:25:34,860 ali ne znam. 420 00:25:34,960 --> 00:25:36,620 I ne znam jesam li ikada znao i zaboravio sam, 421 00:25:36,720 --> 00:25:38,900 ili ja--ja još uvijek znam i ja-- Ne jebem se... 422 00:25:39,000 --> 00:25:40,300 Jebeno ne znam ništa! 423 00:25:40,400 --> 00:25:43,100 - U redu, shvaćam. 424 00:25:43,200 --> 00:25:45,280 Bez brige. 425 00:25:46,920 --> 00:25:50,140 Gledaj, samo... vratit ćemo se i... 426 00:25:50,240 --> 00:25:52,580 kad stignemo tamo, mi ćemo samo idite svojim putem. 427 00:25:52,680 --> 00:25:54,680 Lakše je. 428 00:25:55,960 --> 00:25:57,700 - Vau. 429 00:25:57,800 --> 00:25:59,660 Da. U redu, da. 430 00:25:59,760 --> 00:26:02,020 Da, samo tako, dobro. - Idemo. 431 00:26:02,120 --> 00:26:03,020 - Što misliš, "Idemo"? 432 00:26:03,120 --> 00:26:04,020 - Pa, opet ovo sranje. 433 00:26:04,120 --> 00:26:06,220 - Ne, samo ovo sranje. 434 00:26:06,320 --> 00:26:08,500 Meni, sve ovo sranje je potpuno novo. 435 00:26:08,600 --> 00:26:09,780 - Vjerujte mi, tako je najbolje. 436 00:26:09,880 --> 00:26:11,060 - Vjerujem ti? 437 00:26:11,160 --> 00:26:14,220 jebote se šališ? 438 00:26:14,320 --> 00:26:16,380 Tko si uopće ti, dovraga? 439 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 - Nemojmo. Dođi. 440 00:26:18,840 --> 00:26:20,700 - Sjajno. 441 00:26:20,800 --> 00:26:22,900 Meni dobro. 442 00:26:26,000 --> 00:26:33,000 ♪ ♪ 443 00:26:41,400 --> 00:26:43,620 - Dakle taj poziv uzeo si ranije... 444 00:26:43,720 --> 00:26:45,540 Imam prijatelja koji je to učinio mjesto u teškim zločinima. 445 00:26:45,640 --> 00:26:47,620 Priča se da svaki dan, 446 00:26:47,720 --> 00:26:50,220 telefonirate u 10:00 sati, bez obzira. 447 00:26:50,320 --> 00:26:51,540 Bez obzira što si u sredini-- 448 00:26:51,640 --> 00:26:52,860 - Nisam znao da jesam tako vruća tema 449 00:26:52,960 --> 00:26:55,860 razgovora u policijskim krugovima. 450 00:26:55,960 --> 00:26:57,540 Dobro je znati taj osjećaj pečenja 451 00:26:57,640 --> 00:26:59,640 nije bila infekcija uha. 452 00:27:01,240 --> 00:27:04,660 - Žao mi je. To je samo... 453 00:27:04,760 --> 00:27:06,500 pa, napravio si taj poziv ranije i-- 454 00:27:06,600 --> 00:27:09,980 - Ti postavljaš prioritete u životu, limun. 455 00:27:10,080 --> 00:27:12,080 To je odluka koju doneseš. 456 00:27:16,400 --> 00:27:19,420 nisam navikao. samo sam radio, 457 00:27:19,520 --> 00:27:22,740 svaki čas Bog dao. 458 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 A onda sam se razbolio. 459 00:27:25,800 --> 00:27:28,100 Kirurgija, kemoterapija, 460 00:27:28,200 --> 00:27:31,420 proveo puno vremena u bolnicama. 461 00:27:31,520 --> 00:27:34,280 Treba razmišljati o onome što je važno. 462 00:27:35,640 --> 00:27:37,740 nisam htio moja druga polovica sa mnom, 463 00:27:37,840 --> 00:27:40,960 i nazvao bih je svaki dan u 10:00 sati. 464 00:27:42,280 --> 00:27:44,740 Čak i kada je kemoterapija završio, ja-- 465 00:27:44,840 --> 00:27:48,160 Počeo sam se navikavati na to, a ja-ja samo... 466 00:27:50,280 --> 00:27:53,740 razmišljao sam o koliko sam izgubio vremena 467 00:27:53,840 --> 00:27:57,300 s glavom u pijesku, 468 00:27:57,400 --> 00:28:00,160 juri gorke muhe... 469 00:28:01,920 --> 00:28:06,040 Nikada ne uzimati vremena za ono što je bitno. 470 00:28:08,240 --> 00:28:11,940 - Pa jesi li sada bolje ili? 471 00:28:12,040 --> 00:28:14,760 - Još uvijek zovem, zar ne? 472 00:28:16,760 --> 00:28:20,900 - Hej! Rekao sam ti da će se vratiti. 473 00:28:21,000 --> 00:28:23,660 - Izvoli. 474 00:28:23,760 --> 00:28:26,580 - Uspjeh. Dopusti da te odvedem do helikoptera. 475 00:28:26,680 --> 00:28:28,340 Oh, morat ću te natjerati da potpišeš 476 00:28:28,440 --> 00:28:30,060 odricanje od osiguranja prije nego što krenemo. 477 00:28:30,160 --> 00:28:32,940 um, nisam-moja-kriva-ako-ubijem-sve-nas- 478 00:28:33,040 --> 00:28:36,340 jer sam-još uvijek-pijana-od- nešto prije noći. 479 00:28:36,440 --> 00:28:38,440 - Zar se to pretpostavlja da se šalim, druže? 480 00:28:41,240 --> 00:28:42,580 - Da--da, ne. Uh, oprosti. 481 00:28:42,680 --> 00:28:46,140 - Letio sam Apačima deset godina, 482 00:28:46,240 --> 00:28:47,380 pa ću letjeti. 483 00:28:47,480 --> 00:28:48,820 Samo mi reci gdje. 484 00:28:48,920 --> 00:28:49,860 - Pa, mislim da ne... 485 00:28:49,960 --> 00:28:52,020 ne dopuštamo nikome da leti. 486 00:28:55,120 --> 00:28:58,540 ♪ ♪ 487 00:28:58,640 --> 00:29:01,500 - Jebi me mrtva. Drži se kao govno! 488 00:29:01,600 --> 00:29:04,220 Koliko je stara ova stvar? - Dama nikad ne kaže. 489 00:29:04,320 --> 00:29:05,660 Oh, ovdje, ovdje. 490 00:29:05,760 --> 00:29:07,760 Možete je spustiti upravo ovdje. 491 00:29:30,200 --> 00:29:32,440 - Pa to je onda to? 492 00:29:50,800 --> 00:29:52,340 - Koliko mlijeka piju li za jedan dan? 493 00:29:52,440 --> 00:29:54,220 - Smeta li ti ako ja... - Zabole me bradavice 494 00:29:54,320 --> 00:29:55,460 samo ih promatram. 495 00:29:55,560 --> 00:29:56,580 - Vidjevši opasnost, donosi 496 00:29:56,680 --> 00:29:58,540 57. turska pukovnija-- 497 00:29:58,640 --> 00:30:00,760 - Samo ću ga uzeti. 498 00:30:04,000 --> 00:30:05,420 Bok. 499 00:30:05,520 --> 00:30:06,980 - Bok. 500 00:30:07,080 --> 00:30:09,120 Uh, uđi, valjda. 501 00:30:12,120 --> 00:30:14,020 Kako si? - Kako sam ja? 502 00:30:14,120 --> 00:30:15,620 uh, 503 00:30:15,720 --> 00:30:17,700 ljudi samo trebaju reći, "Dobro sam, hvala. 504 00:30:17,800 --> 00:30:20,340 Kako si?" na pitanje to pitanje, zar ne? 505 00:30:20,440 --> 00:30:22,500 - Obično. - Mm. 506 00:30:22,600 --> 00:30:24,260 Pa, dobro sam, hvala, Helen. 507 00:30:24,360 --> 00:30:26,220 Kako si? - Da-- 508 00:30:26,320 --> 00:30:27,780 - Bok. 509 00:30:27,880 --> 00:30:29,880 - Bok. 510 00:30:32,600 --> 00:30:34,500 - Helen, ovo je Luci. 511 00:30:34,600 --> 00:30:38,780 Hm, Helen se odvezla iz Cooper Springsa da me vidi. 512 00:30:38,880 --> 00:30:41,360 - U redu. Dakle, vi se poznajete? 513 00:30:43,840 --> 00:30:46,060 - Da. Da, Helen je moja jedina prijateljica 514 00:30:46,160 --> 00:30:47,180 u cijelom širokom svijetu. 515 00:30:47,280 --> 00:30:48,500 da, dobro, 516 00:30:48,600 --> 00:30:50,600 nešto kao to. 517 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 - U redu. 518 00:30:54,840 --> 00:30:56,180 - Mislio sam da odlaziš. 519 00:30:56,280 --> 00:30:57,860 - Da, dobro, Samo sam se htjela vratiti 520 00:30:57,960 --> 00:30:59,960 da vidim što ima na tom telefonu. 521 00:31:00,640 --> 00:31:02,060 - Zašto? - Jer, sviđalo ti se to 522 00:31:02,160 --> 00:31:04,100 ili ne, ja sam umiješan i u ovom sranju, 523 00:31:04,200 --> 00:31:07,120 pa mislim da zaslužujem znati. 524 00:31:13,560 --> 00:31:15,560 - Bolje da se naplati. 525 00:31:23,160 --> 00:31:26,540 - Pa zašto si, uh, voziti skroz dolje? 526 00:31:26,640 --> 00:31:28,700 - Oh, uh, točno. 527 00:31:28,800 --> 00:31:31,180 Da, ja-ja zapravo samo sam te htio obavijestiti 528 00:31:31,280 --> 00:31:34,460 da postoji tip to traži jebeno za tebe. 529 00:31:34,560 --> 00:31:36,380 - Koji tip? 530 00:31:36,480 --> 00:31:38,580 Helen, što je htio? Koji tip? 531 00:31:40,800 --> 00:31:42,780 Taj dečko. 532 00:31:47,120 --> 00:31:48,620 - Ralph! 533 00:31:48,720 --> 00:31:52,420 ♪ ♪ 534 00:31:52,520 --> 00:31:55,180 - Ralph! 535 00:31:55,280 --> 00:31:57,300 - Ralph! Spusti se, molim te! 536 00:31:57,400 --> 00:31:59,400 Ralph, molim te! 537 00:32:27,400 --> 00:32:30,600 - Bu. 538 00:32:37,840 --> 00:32:41,060 izađi, izađi, 539 00:32:41,160 --> 00:32:42,500 gdjegod da si. 540 00:32:42,600 --> 00:32:43,940 Dođi ovamo; možemo izaći. 541 00:32:44,040 --> 00:32:45,100 Tu su vrata. Dođi ovamo. 542 00:32:45,200 --> 00:32:46,580 Požuri, možemo izaći. 543 00:32:46,680 --> 00:32:48,720 Dođi ovamo. 544 00:33:03,520 --> 00:33:05,520 - Policija! 545 00:33:08,880 --> 00:33:12,440 - Da? - Spusti oružje. 546 00:33:20,880 --> 00:33:23,420 Što ćeš napraviti s tim? 547 00:33:23,520 --> 00:33:25,720 - Upucat ću te. 548 00:33:29,600 --> 00:33:32,700 Jeste li ikada zapravo prije pucao iz pištolja, 549 00:33:32,800 --> 00:33:34,800 izvan dometa? 550 00:33:35,880 --> 00:33:38,200 - Spusti oružje. 551 00:33:40,760 --> 00:33:42,760 - Nisi mogao ako si htio. 552 00:33:50,640 --> 00:33:52,980 Pa, hoćeš li to pogledati? 553 00:33:59,120 --> 00:34:01,520 Hvala vam. - Dođi ovamo. 554 00:34:06,920 --> 00:34:10,140 - Znaš što si, Elliot? 555 00:34:10,240 --> 00:34:13,420 Ti si jebeni žohar. 556 00:34:15,520 --> 00:34:19,100 ti si veliki, loš, bolna žohara. 557 00:34:19,200 --> 00:34:20,860 - Čekaj malo, samo... 558 00:34:20,960 --> 00:34:22,340 samo mi reci zašto. 559 00:34:22,440 --> 00:34:25,400 Što--što sam to učinio? 560 00:34:29,520 --> 00:34:31,020 - Ne. 561 00:34:33,760 --> 00:34:35,260 Ah! 562 00:34:38,360 --> 00:34:45,360 ♪ ♪ 563 00:34:50,320 --> 00:34:54,140 O, Bože, o, Bože, o, Bože. 564 00:34:54,240 --> 00:34:56,660 U redu u redu. 565 00:34:56,760 --> 00:34:59,500 Oh. O Bože. 566 00:34:59,600 --> 00:35:02,380 O Bože. Oh. 567 00:35:02,480 --> 00:35:03,380 O Bože. 568 00:35:06,480 --> 00:35:13,480 ♪ ♪ 569 00:36:58,120 --> 00:37:05,120 ♪ ♪ 570 00:37:09,320 --> 00:37:11,940 - Ah! Ah! 571 00:37:59,600 --> 00:38:02,580 - Dobro Dobro dobro. 572 00:38:02,680 --> 00:38:04,680 Oprosti. 573 00:38:06,760 --> 00:38:08,940 - Jesi li-- - Oh, ja sam... dobro sam. 574 00:38:09,040 --> 00:38:11,300 U redu je. - Ti kažeš. 575 00:38:11,400 --> 00:38:13,300 Ali jeste li liječnik? 576 00:38:13,400 --> 00:38:15,500 Jer ne gledaš poput liječnika. 577 00:38:15,600 --> 00:38:20,140 Znam da nisam doktor, pa ne znaš da si dobro. 578 00:38:20,240 --> 00:38:22,380 jesi li ti 579 00:38:22,480 --> 00:38:24,220 - Idem po Sweeneyja 580 00:38:24,320 --> 00:38:27,380 da te odvezem u kliniku. 581 00:38:27,480 --> 00:38:31,160 - Daj mi samo jednu minutu. 582 00:38:42,280 --> 00:38:44,280 ja, hm... 583 00:38:45,680 --> 00:38:50,580 Pa, samo sam htio reći da sam stvarno, 584 00:38:50,680 --> 00:38:52,720 stvarno žao. 585 00:38:58,520 --> 00:39:05,520 ♪ ♪ 586 00:39:20,040 --> 00:39:26,940 ♪ ♪ 587 00:39:27,040 --> 00:39:29,020 - Je li on... je li mrtav? 588 00:39:29,120 --> 00:39:31,940 - Pa ljudi to ne okreću boje ako su živi, ​​druže. 589 00:39:32,040 --> 00:39:35,500 - Mislim, nisam-- sranje, ovo nisam vidio. 590 00:39:35,600 --> 00:39:37,700 Bio sam – bio sam u helikopteru svirajući "Zore Vikinga". 591 00:39:37,800 --> 00:39:39,340 Bio sam skroz tamo. - Što, kad si skinuo, 592 00:39:39,440 --> 00:39:40,980 nisi primijetio mrtvo tijelo na tlu? 593 00:39:41,080 --> 00:39:42,860 - Igrao sam "Dawn of Vikinzi" kad sam poletio. 594 00:39:42,960 --> 00:39:46,220 nisam-- - Hoćete li vas dvoje zašutjeti? 595 00:39:46,320 --> 00:39:48,620 A kad su se vratili u helikopter, jesu li nešto rekli? 596 00:39:48,720 --> 00:39:50,460 - Ništa. Ne. 597 00:39:50,560 --> 00:39:52,420 - Nisu spominjali zove policiju? 598 00:39:52,520 --> 00:39:54,060 - Da da. Da. 599 00:39:54,160 --> 00:39:56,300 Da, ne, rekao je tip htio je da pozovem policiju, 600 00:39:56,400 --> 00:39:57,500 a onda se predomislio. 601 00:39:57,600 --> 00:39:58,780 On je rekao, "Ne brini o tome." 602 00:39:58,880 --> 00:40:00,880 - Nisi mislio to je bilo čudno? 603 00:40:01,920 --> 00:40:02,860 - Samo sam razmišljao o "Zori"-- 604 00:40:02,960 --> 00:40:04,220 - Reci "Zora Vikinga", 605 00:40:04,320 --> 00:40:06,320 stavit ću ti glavu kroz zid. 606 00:40:08,720 --> 00:40:10,900 Ja sam. Taj tip kojeg smo tražili, 607 00:40:11,000 --> 00:40:13,540 Želim da staviš sve i sve na njemu. 608 00:40:13,640 --> 00:40:15,640 Što? 609 00:40:16,960 --> 00:40:20,500 Došlo je do pucnjave u Burnt Ridgeu. 610 00:40:20,600 --> 00:40:22,820 Dobro, dobro, dodajte ovo na popis. 611 00:40:22,920 --> 00:40:25,480 Izgleda kao onaj momak upravo ubio nekoga. 612 00:40:31,440 --> 00:40:33,500 - Mate, ako se želiš odmoriti, učini to kasnije. 613 00:40:33,600 --> 00:40:35,820 - To se nije moralo dogoditi. 614 00:40:35,920 --> 00:40:38,960 Ralph nije trebao-- 615 00:40:43,040 --> 00:40:44,940 - Nisi ti kriva. 616 00:40:45,040 --> 00:40:47,980 - Da, jest. 617 00:40:48,080 --> 00:40:50,300 Narod se trudi da me ubiješ, to je... 618 00:40:50,400 --> 00:40:51,900 - Pogledaj, to, uh-- 619 00:40:52,000 --> 00:40:54,740 taj telefon koji ste pronašli mora biti naplaćen do sada. 620 00:40:54,840 --> 00:40:58,100 Možda postoji nešto tamo vam to može reći. 621 00:40:58,200 --> 00:41:00,780 - Ne dolaziš? 622 00:41:00,880 --> 00:41:03,940 Nema smisla zvučati opet potrebiti ili bilo što. 623 00:41:04,040 --> 00:41:06,980 - Bili smo dolje ovaj put prije. 624 00:41:07,080 --> 00:41:09,080 Ne radimo. 625 00:41:11,400 --> 00:41:16,020 Dopustio sam sebi to zaboraviti sinoć, i bilo je glupo. 626 00:41:16,120 --> 00:41:18,400 Žao mi je. 627 00:41:22,400 --> 00:41:25,300 Gledajte na to kao na novi početak. 628 00:41:25,400 --> 00:41:28,140 Sve što ste učinili nije važno. 629 00:41:28,240 --> 00:41:30,780 To je ono što sada radiš to se računa. 630 00:41:32,520 --> 00:41:35,140 Odakle ti to, kolačić sreće? 631 00:41:35,240 --> 00:41:36,980 - Ne, dobio sam ga od tate 632 00:41:37,080 --> 00:41:39,080 neposredno prije nego što je umro od raka debelog crijeva. 633 00:41:41,680 --> 00:41:43,180 - Ah. 634 00:41:43,280 --> 00:41:46,980 OK, žao mi je. 635 00:41:47,080 --> 00:41:48,340 - Ah, to je u redu. 636 00:41:48,440 --> 00:41:51,660 Mislim da je dobio iz kolačića sreće. 637 00:42:20,720 --> 00:42:22,460 - Gdje je moja zaručnica, Helen Chambers? 638 00:42:22,560 --> 00:42:24,780 Gdje je ona? - Hej ti. 639 00:42:24,880 --> 00:42:26,500 - Cijenim to, Eth, 640 00:42:26,600 --> 00:42:28,260 ali nisi imao doći čak ovamo. 641 00:42:28,360 --> 00:42:30,020 - Naravno da jesam. 642 00:42:30,120 --> 00:42:32,340 Skoro si umrla, dušo. - Ne ne. 643 00:42:32,440 --> 00:42:34,140 Ja sam samo ogrebao nogu. 644 00:42:34,240 --> 00:42:35,700 - Mogao sam te izgubiti. - Ozbiljno. 645 00:42:35,800 --> 00:42:38,340 Dobro sam. Stvarno. 646 00:42:38,440 --> 00:42:40,580 - Netko je pucao na tebe. 647 00:42:40,680 --> 00:42:43,780 - Ne, oni... nisu bili pucajući u mene. 648 00:42:43,880 --> 00:42:48,280 Oni-oni su pucali na netko drugi s kim sam bio blizu. 649 00:42:50,080 --> 00:42:52,540 - Gledaj, što god bilo, 650 00:42:52,640 --> 00:42:55,060 Nije me briga, samo sam... 651 00:42:55,160 --> 00:42:57,160 Drago mi je da si živ. 652 00:42:59,720 --> 00:43:01,340 - Hvala vam. 653 00:43:01,440 --> 00:43:03,440 - Volim te, pecivo. 654 00:43:06,880 --> 00:43:09,060 - I ja tebe volim. 655 00:43:09,160 --> 00:43:10,260 - Dođi. 656 00:43:10,360 --> 00:43:12,360 Idemo odavde, hoćemo li? 657 00:43:16,520 --> 00:43:19,380 Ne. Ne, ne, ne, hajde ti... 658 00:43:19,480 --> 00:43:22,460 Ne možeš biti ozbiljan. - Imam samo nekoliko stvari 659 00:43:22,560 --> 00:43:24,920 da moram raščistiti ovdje prvo prije-- 660 00:43:29,160 --> 00:43:31,620 Hej. 661 00:43:31,720 --> 00:43:34,900 - Došao si čak ovamo kad te nitko nije tražio, 662 00:43:35,000 --> 00:43:36,700 a ti skoro ubio se 663 00:43:36,800 --> 00:43:38,860 za nekog tipa koji nema čak zna i svoje ime. 664 00:43:38,960 --> 00:43:40,660 - Spasio mi je život. 665 00:43:40,760 --> 00:43:43,940 - Ima i drugih ljudi, važniji ljudi, 666 00:43:44,040 --> 00:43:47,540 ljudi koji su kvalificirani, čiji je ovo stvarni posao. 667 00:43:47,640 --> 00:43:49,620 To je smiješno. 668 00:43:49,720 --> 00:43:51,260 Hajde, idemo u auto. 669 00:43:51,360 --> 00:43:52,980 Ako krenemo sada, još uvijek možemo pobijediti promet. 670 00:43:53,080 --> 00:43:55,500 - Ne. 671 00:43:55,600 --> 00:43:57,600 Ja--ne dolazim. 672 00:43:58,960 --> 00:44:01,380 Izgled, Proveo sam jako dugo vremena 673 00:44:01,480 --> 00:44:06,340 govoreći da ja nisam ovo ili nisam to, ali... 674 00:44:06,440 --> 00:44:09,220 ali što ako sam u krivu? 675 00:44:09,320 --> 00:44:11,140 Što ako jesam? 676 00:44:11,240 --> 00:44:13,420 I – i što ako mogu pomoći ovoj osobi 677 00:44:13,520 --> 00:44:17,580 u ovom trenutku vremena kad nitko drugi ne može? 678 00:44:17,680 --> 00:44:20,300 - Imamo plesnu praksu u 4:00 s Diegom. 679 00:44:23,120 --> 00:44:26,020 - Gledaj, samo mi treba postaviti nekoliko pitanja, u redu? 680 00:44:26,120 --> 00:44:28,380 Sat maks. Vratit ću se. 681 00:44:28,480 --> 00:44:31,180 - Mogla bi me izgubiti, Hel. 682 00:44:31,280 --> 00:44:34,060 Vi to znate, zar ne? 683 00:44:34,160 --> 00:44:36,700 I mislite li da još netko bi želio tebe? 684 00:44:36,800 --> 00:44:43,180 ♪ ♪ 685 00:44:43,280 --> 00:44:45,660 - To--to je-- 686 00:44:45,760 --> 00:44:47,100 to je stvarno zločesto, Ethan-- 687 00:44:47,200 --> 00:44:50,420 - Prestani cviliti. Diego dolazi u 4:00. 688 00:44:50,520 --> 00:44:52,180 Ako niste kod kuće za praksu, 689 00:44:52,280 --> 00:44:54,660 nemojte se truditi doći kući uopće. 690 00:44:54,760 --> 00:44:57,100 - Ethan. 691 00:44:57,200 --> 00:44:59,200 Čekati. 692 00:45:23,800 --> 00:45:25,260 - Hm... 693 00:45:25,360 --> 00:45:27,460 Burnt Lodge je upravo gore. 694 00:45:27,560 --> 00:45:30,540 Ja sam--ja sam ovamo, pa... 695 00:45:30,640 --> 00:45:33,400 Uh-- policajci bi već trebali otići. 696 00:45:34,600 --> 00:45:36,620 - Što bi ti napravio? 697 00:45:36,720 --> 00:45:38,580 - Samo... 698 00:45:38,680 --> 00:45:42,200 spakuj moja sranja i gubi se odavde. 699 00:45:47,880 --> 00:45:51,940 - Sve što bih trebao, ovaj... 700 00:45:52,040 --> 00:45:54,440 Trebao bih znati? - Hm... 701 00:45:56,080 --> 00:45:58,620 Ne, mislim da jesam 702 00:45:58,720 --> 00:46:01,060 sve ti rekao da znam, pa... 703 00:46:01,160 --> 00:46:03,160 - Imaš? - Da. 704 00:46:09,480 --> 00:46:12,700 - Ja sam, uh-- 705 00:46:12,800 --> 00:46:15,180 Žao mi je zbog svega ovoga, 706 00:46:15,280 --> 00:46:17,280 o povlačenju tebe u sve ovo sranje. 707 00:46:25,120 --> 00:46:27,660 Kako sam s oproštajima? 708 00:46:27,760 --> 00:46:30,540 - Užasno. 709 00:46:30,640 --> 00:46:33,280 Da, uvijek si ostavljao stvari na lošem glasu. 710 00:46:35,280 --> 00:46:37,340 - Jebi se. 711 00:46:37,440 --> 00:46:39,700 - Pretpostavljam-- - Da. 712 00:46:39,800 --> 00:46:42,220 Pravo. 713 00:46:42,320 --> 00:46:45,800 Uh, jebi se i ti. 714 00:46:51,160 --> 00:46:58,160 ♪ ♪ 715 00:47:29,080 --> 00:47:36,080 ♪ ♪ 716 00:47:44,720 --> 00:47:46,720 - Kosta. 717 00:47:47,160 --> 00:47:48,500 - Billy, razgovaraj sa mnom. 718 00:47:48,600 --> 00:47:51,980 Bio sam blizu. 719 00:47:52,080 --> 00:47:55,100 Da, napali su me. 720 00:47:55,200 --> 00:47:57,020 Neće se ponoviti. 721 00:47:57,120 --> 00:47:58,660 - Obećao si. 722 00:47:58,760 --> 00:48:01,340 Nisi bio opet postajem pretjerano revnim, 723 00:48:01,440 --> 00:48:02,620 jesi li, Billy? 724 00:48:02,720 --> 00:48:03,740 - On će disati. 725 00:48:03,840 --> 00:48:05,060 ne brini. 726 00:48:05,160 --> 00:48:07,740 Samo možda i nije bilo koje noge, to je sve. 727 00:48:07,840 --> 00:48:09,940 - Gdje si? 728 00:48:10,040 --> 00:48:11,940 - Mjesto zvano Burnt Ridge. 729 00:48:12,040 --> 00:48:15,180 Kosta, ozbiljno, shvatio sam. 730 00:48:15,280 --> 00:48:16,420 - Dobro, dolazim tamo. 731 00:48:16,520 --> 00:48:18,980 - Hej, ja to mogu podnijeti, brate. 732 00:48:19,080 --> 00:48:20,260 - Sjajno. 733 00:48:20,360 --> 00:48:23,080 Vidimo se uskoro, brate. 734 00:48:33,480 --> 00:48:40,480 ♪ ♪ 735 00:49:01,160 --> 00:49:03,700 - Bok. - Bok. 736 00:49:03,800 --> 00:49:06,620 Samo sam dobivao sebe čašu vode ovdje. 737 00:49:06,720 --> 00:49:09,100 Kako si? - Dobro. 738 00:49:09,200 --> 00:49:11,540 Bit se potrese. - Naravno. 739 00:49:11,640 --> 00:49:13,820 - Samo sam htio uzeti malo probosti ako je to u redu. 740 00:49:13,920 --> 00:49:15,460 - Naravno, naravno. Hej, 741 00:49:15,560 --> 00:49:16,900 mislite li malo pripaziti? 742 00:49:17,000 --> 00:49:19,580 Dobio sam tekst od mog debilnog klinca. 743 00:49:19,680 --> 00:49:22,740 Ostati bez benzina na autocesti Woorung. 744 00:49:22,840 --> 00:49:25,080 - Da sigurno. 745 00:49:34,520 --> 00:49:36,520 Pozdrav. 746 00:49:42,640 --> 00:49:49,640 ♪ ♪ 747 00:50:23,520 --> 00:50:25,520 - Hej. 748 00:50:27,160 --> 00:50:29,160 uh... 749 00:50:31,120 --> 00:50:32,620 kako ti je noga? 750 00:50:32,720 --> 00:50:35,660 - Oh, uh, znaš, bolno, 751 00:50:35,760 --> 00:50:38,860 ali još sam živ, pa ljuljačke i kružni tokovi. 752 00:50:38,960 --> 00:50:40,960 - Da. 753 00:50:41,840 --> 00:50:43,900 - Što se dogodilo tipu u šeširu? 754 00:50:44,000 --> 00:50:46,960 - Pa, on, uh-- izgubili smo ga. 755 00:50:48,600 --> 00:50:51,820 Izgubili smo ga. On je... 756 00:50:51,920 --> 00:50:53,920 da, otišao je. 757 00:50:54,840 --> 00:50:56,060 Jesi li-- 758 00:50:56,160 --> 00:50:57,100 nalaziš li nešto o tome? 759 00:50:57,200 --> 00:50:58,540 - Oh, uh, znaš, 760 00:50:58,640 --> 00:51:00,580 činilo se stvarno važnim ranije i-- 761 00:51:00,680 --> 00:51:02,100 i nisam bio siguran da li si... 762 00:51:02,200 --> 00:51:04,200 - Ne, dobro je. 763 00:51:05,600 --> 00:51:07,640 U redu je. - Da. 764 00:51:11,560 --> 00:51:13,700 Hm, izgleda da je trebalo prava batina 765 00:51:13,800 --> 00:51:15,500 u svom neredu tamo pozadi. 766 00:51:15,600 --> 00:51:17,600 Kolateralna šteta. 767 00:51:19,640 --> 00:51:21,180 Slušaj, hvala još jednom za, 768 00:51:21,280 --> 00:51:23,260 znaš, spašavajući moj život i sve to. 769 00:51:23,360 --> 00:51:25,540 Ti si pravi spasitelj, doslovno. 770 00:51:25,640 --> 00:51:28,440 - To je veličanstveno. 771 00:51:33,120 --> 00:51:35,380 - Taj--taj tip koji, hm-- 772 00:51:35,480 --> 00:51:38,380 tko je došao za tobom... nazvao te Elliot. 773 00:51:38,480 --> 00:51:40,180 - Da. Da da. 774 00:51:40,280 --> 00:51:42,380 Da da da. hm, 775 00:51:42,480 --> 00:51:44,540 on je, ja za-- Zaboravio sam. 776 00:51:44,640 --> 00:51:47,940 Elliot Stanley. 777 00:51:48,040 --> 00:51:50,020 - Helen Chambers. 778 00:51:50,120 --> 00:51:51,900 - Da. - Dobro. 779 00:51:52,000 --> 00:51:53,540 Znaš, ja--ja te nisam imao vezan za Elliota. 780 00:51:53,640 --> 00:51:56,020 - Ne, što si... što si mislio? 781 00:51:56,120 --> 00:51:58,020 - Ne znam. Možda Steve. 782 00:51:58,120 --> 00:51:59,500 Ili, kao, Ryan. 783 00:51:59,600 --> 00:52:01,300 - Ryane, stvarno? Isuse, ne. 784 00:52:01,400 --> 00:52:03,740 - Hej slušaj, mogao bi biti Ryan. 785 00:52:03,840 --> 00:52:06,900 - Sve jedinice, KLO4 sjevernoirski muškarac, 786 00:52:07,000 --> 00:52:10,700 sredine do kasnih 30-ih, visok, tamnosmeđa kosa, ime nepoznato. 787 00:52:10,800 --> 00:52:12,940 Osumnjičeni kaže da je izgubio pamćenje. 788 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 U vezi je s ubojstvom vani u Murray Watersu, 789 00:52:14,920 --> 00:52:16,340 pa budi oprezan. 790 00:52:18,840 --> 00:52:20,980 - Samo ću ići. - Ja, uh-- 791 00:52:21,080 --> 00:52:22,580 ne mogu-- Ne mogu ti to dopustiti. 792 00:52:22,680 --> 00:52:25,140 - To nisam ja 793 00:52:25,240 --> 00:52:26,900 o kome govore na svom malom radiju. 794 00:52:27,000 --> 00:52:28,420 To je to-- to nije-- 795 00:52:28,520 --> 00:52:30,060 - Možete to objasniti... - To nisam ja. 796 00:52:30,160 --> 00:52:31,420 - Na... na stanici. 797 00:52:31,520 --> 00:52:34,420 - Nisam nikoga ubio, hm, 798 00:52:34,520 --> 00:52:35,820 ne mislim. 799 00:52:35,920 --> 00:52:37,740 - Kao što sam rekao, to nije moj posao. 800 00:52:37,840 --> 00:52:40,020 Samo siđi dolje na stanicu, 801 00:52:40,120 --> 00:52:42,260 objasni velikanima, i-- 802 00:52:42,360 --> 00:52:45,380 i oni će sve ovo raščistiti. 803 00:52:45,480 --> 00:52:51,820 ♪ ♪ 804 00:52:51,920 --> 00:52:55,240 - U redu. Naravno. 805 00:52:57,560 --> 00:52:59,900 - Dobro onda. hm... 806 00:53:00,000 --> 00:53:03,020 gledaj, oprosti zbog ovoga, ali jesam morat ću ti staviti lisice. 807 00:53:03,120 --> 00:53:04,460 - Ah, ti ne... nema potrebe-- 808 00:53:04,560 --> 00:53:05,740 - Ja--to je procedura. 809 00:53:08,080 --> 00:53:11,300 U redu. 810 00:53:11,400 --> 00:53:13,460 Idemo. 811 00:53:13,560 --> 00:53:14,820 - Oprosti. 812 00:53:14,920 --> 00:53:16,700 - Hej! 813 00:53:19,600 --> 00:53:23,260 ♪ ♪ 814 00:53:23,360 --> 00:53:25,580 Molim. 815 00:53:25,680 --> 00:53:28,300 - Žao mi je. 816 00:53:28,400 --> 00:53:30,440 Otvori auto. 817 00:53:42,480 --> 00:53:44,480 Ključevi. Daj mi ključeve. 818 00:53:53,720 --> 00:53:55,460 Jebati! - Idi. 819 00:53:55,560 --> 00:53:56,980 Samo - samo uzmi. Ići. 820 00:53:57,080 --> 00:53:58,300 Samo...samo me nemoj povrijediti. 821 00:53:58,400 --> 00:54:00,260 - Trebat ćeš mi da voziš. 822 00:54:00,360 --> 00:54:02,180 - Zašto? 823 00:54:02,280 --> 00:54:04,140 - Nemoj misliti da mogu... 824 00:54:04,240 --> 00:54:07,140 nemoj misliti da mogu voziti štap. 825 00:54:07,240 --> 00:54:10,300 - Molim te. - Samo uđi u jebeni auto. 826 00:54:10,400 --> 00:54:12,140 - Ne bi me povrijedio. 827 00:54:12,240 --> 00:54:14,580 Ovo--ovo niste vi. Spasio si mi život. 828 00:54:14,680 --> 00:54:16,260 - vidiš, tu si u krivu. 829 00:54:16,360 --> 00:54:17,980 ja sam-- 830 00:54:18,080 --> 00:54:20,140 Ja sam loš momak, Helen. 831 00:54:20,240 --> 00:54:21,700 Zato me ljudi žele mrtvu. 832 00:54:21,800 --> 00:54:23,700 - Što--što god imate učinjeno u prošlosti 833 00:54:23,800 --> 00:54:25,460 nije bitno, zar ne? 834 00:54:25,560 --> 00:54:27,100 Sada imate još jednu priliku. 835 00:54:27,200 --> 00:54:28,700 - Mi smo ono što jesmo, u redu? 836 00:54:28,800 --> 00:54:32,000 Samo - samo uzmi jebote, ok? 837 00:54:58,840 --> 00:55:00,840 - Gdje idemo? - Samo vozi. 838 00:55:03,200 --> 00:55:05,600 - Moram biti doma do 4:00. 839 00:55:08,960 --> 00:55:11,100 Sutra tvoje lice ide biti u svim novinama 840 00:55:11,200 --> 00:55:12,580 u zemlji. 841 00:55:12,680 --> 00:55:14,760 Ne možete trčati zauvijek. 842 00:55:16,360 --> 00:55:17,860 - ne, 843 00:55:17,960 --> 00:55:20,740 ali danas mogu. 844 00:55:20,840 --> 00:55:22,660 Voziti. 845 00:55:22,760 --> 00:55:29,760 ♪ ♪ 846 00:55:41,840 --> 00:55:44,780 - Bit će ovdje. 847 00:55:44,880 --> 00:55:47,340 Ona će. 848 00:55:47,440 --> 00:55:51,260 - Hm, možemo vježbati dok se ne vrati ako želiš. 849 00:55:51,360 --> 00:55:53,360 Ne brini, ja ću biti dama. 850 00:55:54,840 --> 00:55:56,820 Uhvati me za struk. 851 00:55:56,920 --> 00:55:58,140 Tu me malo stisne. 852 00:55:58,240 --> 00:55:59,820 - Oprosti, Diego. - U redu, da. 853 00:55:59,920 --> 00:56:03,100 Spreman? I jedan, dva, tri. 854 00:56:03,200 --> 00:56:06,320 Dobro. Sada radimo umakanje. 855 00:56:23,120 --> 00:56:25,120 - Potrgano je. 856 00:56:28,160 --> 00:56:30,620 - Vidim broj, 857 00:56:30,720 --> 00:56:32,380 Mislim. 858 00:56:35,480 --> 00:56:42,480 ♪ ♪ 859 00:57:08,480 --> 00:57:10,300 - Ta stvar je zeznuta. 860 00:57:10,400 --> 00:57:13,120 Znam glupost kad je vidim. 861 00:57:17,520 --> 00:57:19,820 - Rekao sam ti, to je glupost. 862 00:57:19,920 --> 00:57:21,220 - Samo vozi, u redu? 863 00:57:35,240 --> 00:57:38,220 - Kažu mi Elliot ne sjećam se ničega. 864 00:57:38,320 --> 00:57:41,060 To je sranje, zar ne? 865 00:57:41,160 --> 00:57:43,540 - Ne. 866 00:57:43,640 --> 00:57:45,820 Pa neka mu je sretno. 867 00:57:48,840 --> 00:57:50,340 - Kako dovraga nisi li još mrtav? 868 00:57:50,440 --> 00:57:51,860 - smiješno, 869 00:57:51,960 --> 00:57:54,420 Htio sam te pitati ista stvar, Victoria. 870 00:57:54,520 --> 00:57:58,100 - ♪ Kad biste mi mogli čitati misli, ljubav ♪ 871 00:57:58,200 --> 00:58:01,940 ♪ Kakva priča moje misli bi mogle reći ♪ 872 00:58:02,040 --> 00:58:05,820 ♪ Baš kao stari film ♪ 873 00:58:05,920 --> 00:58:09,740 ♪ 'O duhu iz bunara želja ♪ 874 00:58:09,840 --> 00:58:14,540 ♪ U mračnom dvorcu ili tvrđava jaka ♪ 875 00:58:14,640 --> 00:58:18,460 ♪ S lancima na nogama ♪ 876 00:58:18,560 --> 00:58:22,440 ♪ Znaš da sam taj duh ja ♪