1 00:00:04,526 --> 00:00:04,700 . 2 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - Dans la nation ville la plus grande, 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 le vicieux et violent membres de la pègre 4 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 sont traqués par les détectives 5 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 du crime organisé Bureau de contrôle. 6 00:00:14,753 --> 00:00:18,105 Ce sont leurs histoires. 7 00:00:18,148 --> 00:00:20,455 - Surnommé Constantin, 8 00:00:20,498 --> 00:00:23,197 Sébastien McClane piraté la Réserve fédérale 9 00:00:23,240 --> 00:00:25,460 et enfermé un concierge à l'intérieur d'un coffre en or. 10 00:00:25,503 --> 00:00:27,984 Il est mort étouffé. - Il se sent coupable. 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 Il voulait que je le contacte avec la femme du gars, 12 00:00:30,073 --> 00:00:31,596 essayer de faire amende honorable. 13 00:00:31,640 --> 00:00:33,685 - Je récupère lentement. 14 00:00:36,558 --> 00:00:38,516 - C'est presque comme assister à un miracle. 15 00:00:38,560 --> 00:00:41,606 - Les fédéraux apportent leur propre spécialiste. 16 00:00:41,650 --> 00:00:43,782 - Il se moque de toi, de nous tous. 17 00:00:43,826 --> 00:00:47,047 - Contrairement à Elliot ici, Je n'ai pas de rancune. 18 00:00:47,090 --> 00:00:48,700 - Tu te souviens Richard Wheatley. 19 00:00:48,744 --> 00:00:50,746 Il est là pour t'aider trouver les pirates. 20 00:00:50,789 --> 00:00:52,878 - Est-ce que j'ai bien fait sur ma parole ou quoi? 21 00:00:52,922 --> 00:00:54,489 - Ton ex-mari a dit 22 00:00:54,532 --> 00:00:56,360 qu'il avait prévu pour me faire sortir de prison. 23 00:00:56,404 --> 00:01:01,583 - En ce moment, tu es l'homme le plus recherché d'Amérique. 24 00:01:02,584 --> 00:01:05,500 - Je suis ici pour aborder ce qui est dans l'esprit de la plupart des New-Yorkais : 25 00:01:05,543 --> 00:01:08,894 c'est l'évasion et la poursuite de Sebastian McClane, 26 00:01:08,938 --> 00:01:10,853 le dernier fugitif restant toujours en fuite 27 00:01:10,896 --> 00:01:13,856 et l'architecte présumé de l'évasion de la prison de Remsen. 28 00:01:13,899 --> 00:01:16,815 Maintenant, je vous assure que tout des ressources de l'Etat 29 00:01:16,859 --> 00:01:18,643 ont été déployés pour assurer la capture 30 00:01:18,687 --> 00:01:21,733 de M. McClane et de vous garder et vos familles en sécurité 31 00:01:21,777 --> 00:01:24,127 comme les hommes et les femmes dévoués de l'État de New York 32 00:01:24,171 --> 00:01:26,086 et New York Services de police 33 00:01:26,129 --> 00:01:27,957 le traquer. 34 00:01:29,001 --> 00:01:32,570 Maintenant, je vous exhorte tous à prendre cette situation très au sérieux. 35 00:01:32,614 --> 00:01:34,920 Alors que M. McClane n'est qu'un homme, 36 00:01:34,964 --> 00:01:38,185 il a des liens avec très dangereux organisations criminelles. 37 00:01:38,228 --> 00:01:41,753 Sa portée est lointaine, et c'est un homme désespéré. 38 00:01:43,277 --> 00:01:45,017 Ne fais pas la même erreur que j'ai faite, 39 00:01:45,061 --> 00:01:46,932 et sous-estimer la menace potentielle 40 00:01:46,976 --> 00:01:48,369 Il présente. 41 00:01:48,412 --> 00:01:49,935 Cette erreur m'a coûté ma femme, 42 00:01:49,979 --> 00:01:51,502 et ça a coûté à mes enfants leur mère. 43 00:01:53,287 --> 00:01:55,115 M. McClane, si vous écoutez, 44 00:01:55,158 --> 00:01:57,465 nous vous trouverons, et nous te traquerons 45 00:01:57,508 --> 00:01:59,858 jusqu'à ce que tu sois de retour derrière les barreaux encore une fois 46 00:01:59,902 --> 00:02:01,164 pour de bon. 47 00:02:01,208 --> 00:02:08,128 ?? 48 00:02:12,175 --> 00:02:14,134 - Le petit déjeuner est prêt. 49 00:02:30,585 --> 00:02:33,544 - J'aimais New York. 50 00:02:33,588 --> 00:02:35,111 Cela m'a donné une vie 51 00:02:35,155 --> 00:02:37,157 je pensais seulement Je pourrais rêver. 52 00:02:37,200 --> 00:02:40,160 New York était l'un des deux grands amours de ma vie. 53 00:02:40,203 --> 00:02:41,465 - Quel était l'autre ? 54 00:02:42,945 --> 00:02:46,253 - Vous avez rencontré Angela. - Votre ex-femme. 55 00:02:46,296 --> 00:02:47,732 - J'ai l'intention de la remarier. 56 00:02:49,081 --> 00:02:51,301 Un certain détective têtu m'a aidé à réaliser 57 00:02:51,345 --> 00:02:53,390 combien elle compte pour moi. 58 00:02:53,434 --> 00:02:55,262 - Est-ce que ce détective de police avoir quelque chose à faire 59 00:02:55,305 --> 00:02:56,785 avec ce que tu veux de moi ? 60 00:02:58,308 --> 00:03:00,484 - En fait, il le fait. 61 00:03:00,528 --> 00:03:04,706 Il a ruiné New York pour moi. 62 00:03:04,749 --> 00:03:07,361 Je prévois de brûler cette ville au sol. 63 00:03:07,404 --> 00:03:10,102 - Et le détective têtu ? 64 00:03:10,146 --> 00:03:13,236 - J'ai pris tout ce que j'ai travaillé toute ma vie à construire. 65 00:03:13,280 --> 00:03:17,806 - Je suis désolé pour toutes tes pertes, 66 00:03:17,849 --> 00:03:21,636 mais la vengeance est un vilain motif, et pas un qui m'attire. 67 00:03:21,679 --> 00:03:25,335 - j'ai aussi l'intention de faire retour ma fortune plusieurs fois. 68 00:03:25,379 --> 00:03:28,164 Vous pouvez partager la prime. 69 00:03:28,208 --> 00:03:29,731 - L'argent ne m'intéresse pas. 70 00:03:29,774 --> 00:03:32,516 - Peut-être pas pour lui-même, mais pense aux dégâts 71 00:03:32,560 --> 00:03:35,519 nous pourrions faire aux institutions vous détestez le plus. 72 00:03:35,563 --> 00:03:37,782 Quoi de plus satisfaisant 73 00:03:37,826 --> 00:03:40,698 que de paralyser le NYPD, les banques, 74 00:03:40,742 --> 00:03:43,266 le système judiciaire, tous les établissements 75 00:03:43,310 --> 00:03:45,573 responsable de le fossé de la richesse et du pouvoir 76 00:03:45,616 --> 00:03:48,663 tu t'es battu contre toute votre vie. 77 00:03:48,706 --> 00:03:51,405 - Non merci. - Non merci? 78 00:03:53,058 --> 00:03:54,321 - Je veux dire, ne vous méprenez pas, 79 00:03:54,364 --> 00:03:56,105 J'apprécie tout ce que vous avez fait. 80 00:03:56,148 --> 00:03:59,978 Hospitalité, la sécurité est au top aussi... 81 00:04:01,632 --> 00:04:06,376 Mais je vais passer sur votre offre généreuse. 82 00:04:06,420 --> 00:04:07,812 - Peut-être préféreriez-vous La sécurité 83 00:04:07,856 --> 00:04:10,075 de votre précédent logements. 84 00:04:10,119 --> 00:04:13,253 ?? 85 00:04:13,296 --> 00:04:15,298 - Est-ce une menace? 86 00:04:15,342 --> 00:04:17,561 - je signale juste l'évidence. 87 00:04:17,605 --> 00:04:18,823 Gouverneur Teddy Garcia, 88 00:04:18,867 --> 00:04:21,565 ce moralisateur sac à vent pseudo-gauchiste, 89 00:04:21,609 --> 00:04:23,088 parle de te chasser 90 00:04:23,132 --> 00:04:25,395 comme un animal. 91 00:04:25,439 --> 00:04:27,092 - J'aime genre de le nouveau gouverneur. 92 00:04:27,136 --> 00:04:29,834 C'est le premier gars depuis un moment qui fait des valeurs progressistes 93 00:04:29,878 --> 00:04:31,793 semble cohérent avec la loi et la justice. 94 00:04:33,316 --> 00:04:34,535 Je pense qu'il est la vraie affaire. 95 00:04:37,320 --> 00:04:38,582 - C'est naïf. 96 00:04:43,370 --> 00:04:45,502 Tu me dois. 97 00:04:45,546 --> 00:04:49,114 - je ne t'ai pas demandé pour me faire sortir de prison, 98 00:04:49,158 --> 00:04:53,641 mais puisque tu l'as fait, il n'y a qu'une personne que je dois, 99 00:04:53,684 --> 00:04:55,686 et je vais prendre soin de cette dette. 100 00:04:56,774 --> 00:04:59,299 Donc encore, Merci mais, non merci. 101 00:05:00,387 --> 00:05:02,084 Bonne chance avec ce truc de vengeance. 102 00:05:04,521 --> 00:05:06,436 Puis-je partir maintenant? 103 00:05:07,829 --> 00:05:09,091 - Gareth ! 104 00:05:12,094 --> 00:05:14,662 M. McClane veut pour sortir se promener. 105 00:05:14,705 --> 00:05:19,101 Emmenez-le et déposez-le quelque part sale. 106 00:05:19,144 --> 00:05:20,363 - Oui Monsieur. 107 00:05:20,407 --> 00:05:27,370 ?? 108 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 - Il va revenir. 109 00:05:34,203 --> 00:05:36,118 - Je ne vais pas te remarier. 110 00:05:40,862 --> 00:05:42,690 - Oui, tu le feras. 111 00:05:49,436 --> 00:05:56,573 ?? 112 00:06:34,829 --> 00:06:36,874 - Police de l'État de New York confirmé la série de conseils 113 00:06:36,918 --> 00:06:38,441 en dehors de la ville sont négatifs. 114 00:06:38,485 --> 00:06:39,399 Aucun d'entre eux sont en fait McClane. 115 00:06:40,791 --> 00:06:42,663 - Euh, non plus les trois individus distincts 116 00:06:42,706 --> 00:06:45,448 dans trois bars de plongée séparés à Annandale-on-Hudson. 117 00:06:45,492 --> 00:06:48,059 - Mec, les fanboys sévissent. 118 00:06:48,103 --> 00:06:49,844 - On dirait que nous devrait vous compter parmi eux. 119 00:06:49,887 --> 00:06:52,847 - Excuse-moi? - Les fanboys. 120 00:06:52,890 --> 00:06:55,545 Vous pourriez même diriger votre propre chapitre de club. 121 00:06:57,025 --> 00:06:59,070 - Hey. 122 00:06:59,114 --> 00:07:01,682 Je n'ai pas besoin d'être ici. 123 00:07:01,725 --> 00:07:05,599 - En fait, si. Demandez à votre agent de libération conditionnelle. 124 00:07:07,949 --> 00:07:09,516 - Au fait, tu sens bon. 125 00:07:11,343 --> 00:07:12,475 - Mme Cartwright, 126 00:07:12,519 --> 00:07:14,477 vous et M. McClane n'étaient pas mariés. 127 00:07:14,521 --> 00:07:15,783 - Cette salope je n'ai même jamais pris ma fille 128 00:07:15,826 --> 00:07:17,132 sortir à une date appropriée. 129 00:07:17,175 --> 00:07:19,439 - Nous n'étions pas ensemble pour très longtemps. 130 00:07:19,482 --> 00:07:21,092 - Était-il là quand tu as accouché ? 131 00:07:21,136 --> 00:07:22,790 - Il ne s'est même jamais rencontré sa fille. 132 00:07:22,833 --> 00:07:24,356 Il ne sait probablement même pas elle existe. 133 00:07:24,400 --> 00:07:25,706 - Maman. 134 00:07:25,749 --> 00:07:27,577 - Il ne se soucie que des gens il ne s'est jamais rencontré. 135 00:07:27,621 --> 00:07:29,449 Il s'est assis dans cette chambre mansardée toute la journée et la nuit 136 00:07:29,492 --> 00:07:31,102 parler aux personnes sur son ordinateur. 137 00:07:31,146 --> 00:07:32,190 - Il a vécu ici avec vous ? 138 00:07:32,234 --> 00:07:33,670 - Il vient de rester ici quelques semaines. 139 00:07:33,714 --> 00:07:35,063 - Il descendrait et se servir de n'importe quoi 140 00:07:35,106 --> 00:07:37,065 était dans le frigo, bavarder à propos d'aider 141 00:07:37,108 --> 00:07:40,024 les victimes de la grande pharma ou les SandLs 142 00:07:40,068 --> 00:07:42,549 ou qui que ce soit son croque-mitaine ce jour-là. 143 00:07:42,592 --> 00:07:43,941 Il a une sorte de Robin des Bois, 144 00:07:43,985 --> 00:07:47,292 Sauver le complexe du monde, mais foutre sa propre famille. 145 00:07:47,336 --> 00:07:50,731 - Victoria, a-t-il tendu la main à toi ou à Callie 146 00:07:50,774 --> 00:07:54,386 depuis qu'il s'est évadé de prison ? - Pas avant non plus. 147 00:07:54,430 --> 00:07:55,997 Il n'a même jamais nous a écrit une lettre. 148 00:07:56,040 --> 00:07:59,174 J'ai essayé de lui rendre visite une fois, et il ne me verrait pas. 149 00:07:59,217 --> 00:08:01,263 - Vous tous les flics qui venez tu dois te le mettre dans la tête... 150 00:08:01,306 --> 00:08:02,960 il ne vient pas ici. 151 00:08:03,004 --> 00:08:05,441 Allez faire du monde un endroit plus sûr pour les enfants de quelqu'un d'autre. 152 00:08:05,485 --> 00:08:06,790 Laissez-nous simplement tranquilles. 153 00:08:09,706 --> 00:08:16,844 ?? 154 00:08:22,719 --> 00:08:26,244 - Jet, autre que Rogin Moon, y a-t-il quelqu'un d'autre 155 00:08:26,288 --> 00:08:28,464 McClane avait une relation personnelle avec ? 156 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 - Pas depuis sa sœur est morte, non. 157 00:08:30,553 --> 00:08:32,642 C'est un hacker asocial classique. 158 00:08:32,686 --> 00:08:34,209 Le seul caractéristique distinctive 159 00:08:34,252 --> 00:08:36,211 c'est qu'il semble avoir une vraie tendresse 160 00:08:36,254 --> 00:08:38,430 pour l'humanité dans le concept. 161 00:08:38,474 --> 00:08:40,345 - Mais pas l'humanité en personne. 162 00:08:40,389 --> 00:08:43,044 - Hé, quelle est la dernière chose dit-elle, la maman ? 163 00:08:43,087 --> 00:08:46,874 "Allez-y et rendez le monde sûr pour les enfants de quelqu'un d'autre." 164 00:08:46,917 --> 00:08:49,311 L'autre jour à cette interview podcast, 165 00:08:49,354 --> 00:08:52,575 il n'arrêtait pas de répéter, il voulait faire le monde 166 00:08:52,619 --> 00:08:54,664 "un endroit plus sûr pour nos enfants", 167 00:08:54,708 --> 00:08:56,840 comme un thème... - Elliot, non. 168 00:08:56,884 --> 00:09:00,452 - Wheatley se réinvente en tant qu'expert en cybercriminalité 169 00:09:00,496 --> 00:09:01,671 juste en même temps 170 00:09:01,715 --> 00:09:03,020 que le monde plus grand cybercriminel 171 00:09:03,064 --> 00:09:05,762 s'évade de prison ? Allez. 172 00:09:05,806 --> 00:09:06,850 je te parie n'importe quoi que Wheatley et McClane 173 00:09:06,894 --> 00:09:07,851 travaillent ensemble. 174 00:09:07,895 --> 00:09:10,201 - Nous avons besoin de faits, de preuves tangibles. 175 00:09:10,245 --> 00:09:12,421 En ce moment, c'est juste une théorie de travail, 176 00:09:12,464 --> 00:09:14,684 et c'est celui qui a besoin rester entre toi et moi. 177 00:09:14,728 --> 00:09:15,816 - Ouais. - D'accord. 178 00:09:15,859 --> 00:09:17,295 Eh bien, ce que nous savons à propos de McClane 179 00:09:17,339 --> 00:09:20,429 est-il conduit par un extrémiste idéologie de la justice sociale. 180 00:09:20,472 --> 00:09:23,519 D'une manière tordue, il pense ce qu'il fait est bien. 181 00:09:23,563 --> 00:09:27,175 Wheatley représente tout ce contre quoi il s'insurge. 182 00:09:27,218 --> 00:09:30,134 - C'est là que réside notre espérance. - Quoi? 183 00:09:30,178 --> 00:09:32,267 - Wheatley représente tout ce que McClane déteste. 184 00:09:33,703 --> 00:09:35,487 On doit juste l'avoir pour voir ça. 185 00:09:35,531 --> 00:09:37,054 - Pourquoi transpires-tu ? 186 00:09:37,098 --> 00:09:38,795 - Nous sommes sur le point d'être touchés avec un tsunami. 187 00:09:41,668 --> 00:09:43,060 - Qu'est-ce qui se passe, Jet ? 188 00:09:43,104 --> 00:09:45,759 - C'est un fil sur Discord. - C'est devenu viral. 189 00:09:45,802 --> 00:09:47,412 Les disciples de Constantin se pressent les uns les autres 190 00:09:47,456 --> 00:09:50,415 commettre des actes de résistance au nom de leur héros. 191 00:09:50,459 --> 00:09:55,116 Hacktivisme, doxing politiciens. Nous parlons de chaos de masse. 192 00:09:55,159 --> 00:10:01,992 ?? 193 00:10:31,282 --> 00:10:34,242 - Ouais, copie ça, Sergent. Nous nous en occupons. 194 00:10:34,285 --> 00:10:35,765 Dix autres pirates ransomware sont menaçants 195 00:10:35,809 --> 00:10:37,201 publier une liste des frais de carte de crédit 196 00:10:37,245 --> 00:10:39,813 à moins qu'ils n'obtiennent 20k. - Copie. 197 00:10:39,856 --> 00:10:40,770 - Aussi, dans la dernière heure, il y a eu 198 00:10:40,814 --> 00:10:42,816 six autres observations de McClane. 199 00:10:42,859 --> 00:10:45,253 - District scolaire d'Ithaque envisage de fermer. 200 00:10:45,296 --> 00:10:46,907 Ils n'ont pas en fait encore été touché, 201 00:10:46,950 --> 00:10:48,735 mais ils ont reçu plusieurs menaces. 202 00:10:48,778 --> 00:10:50,127 - Et les hôpitaux ? 203 00:10:50,171 --> 00:10:51,825 Ce serait un pire scénario de cauchemar. 204 00:10:51,868 --> 00:10:53,522 - Nous sommes déjà dans un pire scénario de cauchemar. 205 00:10:53,565 --> 00:10:56,699 - Ce n'est que le début. - M. Wheatley. 206 00:10:56,743 --> 00:10:58,658 Le FBI a dit que vous aviez proposé s'asseoir. 207 00:10:58,701 --> 00:11:00,790 Nous sommes reconnaissants pour tout idées que vous pouvez offrir. 208 00:11:00,834 --> 00:11:02,183 - j'ai une bonne somme de perspicacité 209 00:11:02,226 --> 00:11:04,533 dans les Sebastian McClanes du monde. 210 00:11:04,576 --> 00:11:07,623 Qu'est-ce qui se passe en ce moment n'est qu'un prélude. 211 00:11:07,667 --> 00:11:11,148 Rien de tout cela n'est McClane. 212 00:11:11,192 --> 00:11:13,498 - Où est-il? - Couché bas. 213 00:11:13,542 --> 00:11:16,153 McClane restera hors ligne le plus longtemps possible. 214 00:11:16,197 --> 00:11:19,809 Il est bien conscient que son des légions travaillent pour lui. 215 00:11:21,855 --> 00:11:23,204 - A quoi d'autre pouvons-nous nous attendre ? 216 00:11:23,247 --> 00:11:25,423 - La plupart du temps, ils continueront à faire ce qu'ils font, 217 00:11:25,467 --> 00:11:26,947 donc dans les prochains jours, vous pouvez vous attendre 218 00:11:26,990 --> 00:11:29,079 une série d'attaques, 219 00:11:29,123 --> 00:11:31,952 certains petits, d'autres conséquents. 220 00:11:31,995 --> 00:11:34,084 Certains viendront avec des demandes de rançon. 221 00:11:34,128 --> 00:11:37,479 Certains seront juste pour le théâtre ou de fomenter le chaos. 222 00:11:37,522 --> 00:11:40,700 Il y aura du public et attaques personnelles. 223 00:11:40,743 --> 00:11:43,572 Avez-vous déjà été piraté? 224 00:11:43,615 --> 00:11:45,922 - Tu veux dire moi personnellement ? Comme, mon ordinateur ou--? 225 00:11:45,966 --> 00:11:48,620 - N'importe lequel d'entre vous. Vérifiez vos téléphones. 226 00:11:48,664 --> 00:11:53,147 Vous êtes tous des cibles probables, surtout vous, gouverneur. 227 00:11:53,190 --> 00:11:55,323 En fait, vérifiez votre téléphone. 228 00:11:55,366 --> 00:11:59,980 ?? 229 00:12:00,023 --> 00:12:01,895 - Marie, mère de Dieu. 230 00:12:05,594 --> 00:12:06,813 Qu'est-ce que je fais ? 231 00:12:06,856 --> 00:12:09,206 - C'est un sac Faraday. 232 00:12:09,250 --> 00:12:11,513 Il bloque votre téléphone d'être piraté. 233 00:12:13,254 --> 00:12:14,559 Je sais qu'il est un peu tard, mais donne ça 234 00:12:14,603 --> 00:12:17,214 au gouverneur personnes chargées de la sécurité pour le débogage. 235 00:12:17,258 --> 00:12:19,216 - Tout va bien être prêt, Richard, 236 00:12:19,260 --> 00:12:20,478 mais à la fin de la journée, je veux juste 237 00:12:20,522 --> 00:12:22,785 obtenir McClane de retour où il appartient. 238 00:12:24,613 --> 00:12:28,486 - Moi aussi, gouverneur. Comme je le fais. 239 00:12:32,534 --> 00:12:32,752 . 240 00:12:32,795 --> 00:12:35,319 - Slootmaekers et son équipe avoir créé un pare-feu. 241 00:12:35,363 --> 00:12:36,843 Cybercriminalité recommande que vous transfériez 242 00:12:36,886 --> 00:12:38,322 toutes vos données. 243 00:12:38,366 --> 00:12:40,542 Ils vont livrer en main propre un emplacement sécurisé pour vous. 244 00:12:40,585 --> 00:12:42,109 - Qu'en penses-tu? 245 00:12:42,152 --> 00:12:44,024 - C'est absolument la bonne chose à faire. 246 00:12:44,067 --> 00:12:46,287 J'ai rencontré des Slootmaekers et leur équipe. 247 00:12:46,330 --> 00:12:49,594 Ils sont au top. - Tu te fous de moi. 248 00:12:52,554 --> 00:12:54,861 - Donc quoi votre stratégie, sergent ? 249 00:12:54,904 --> 00:12:57,820 McClane est toujours en fuite, Et les coups continuent à venir. 250 00:12:57,864 --> 00:13:00,997 - Regardez, chaque division et chaque bureau est engagé. 251 00:13:01,041 --> 00:13:03,086 - Nous devons comparer les notes. McClane est habile. 252 00:13:03,130 --> 00:13:04,740 il va essayer entrer dans nos têtes 253 00:13:04,784 --> 00:13:06,611 et semer la méfiance et la confusion. 254 00:13:06,655 --> 00:13:08,657 - Comment sais-tu ça? L'avez-vous rencontré ? 255 00:13:08,700 --> 00:13:11,094 - Non, j'ai fait mes devoirs. 256 00:13:11,138 --> 00:13:13,880 - Eh bien, assez intéressant, selon Slootmaekers 257 00:13:13,923 --> 00:13:17,057 et elle, euh, équipe de premier ordre, toi et McClane 258 00:13:17,100 --> 00:13:19,755 étaient sur le même bus de transfert de prison 259 00:13:19,799 --> 00:13:22,627 du MCC à Rikers. 260 00:13:22,671 --> 00:13:24,891 - franchement je ne sais pas à quoi il veut en venir. 261 00:13:24,934 --> 00:13:26,631 - En quoi est-ce pertinent, Détective? 262 00:13:26,675 --> 00:13:28,111 Est-ce que ça va nous aider attraper McClane ? 263 00:13:28,155 --> 00:13:29,896 - C'est-à-dire notre seule priorité, Gouverneur. 264 00:13:29,939 --> 00:13:31,593 - Ecoute, je me rends compte ils sont sous 265 00:13:31,636 --> 00:13:33,508 une énorme pression. 266 00:13:33,551 --> 00:13:35,336 Peut-être qu'ils sont au-dessus de leurs têtes. 267 00:13:35,379 --> 00:13:37,773 - Trouvez-le. Suis-je clair? 268 00:13:37,817 --> 00:13:39,949 - Clair comme de l'eau de roche, mais vous savez quelque chose, monsieur, 269 00:13:39,993 --> 00:13:43,518 nous en sommes à plus de la moitié. - Que veux-tu dire par là? 270 00:13:43,561 --> 00:13:45,825 - Vous êtes assis juste à côté au cerveau criminel. 271 00:13:49,002 --> 00:13:55,965 ?? 272 00:14:12,329 --> 00:14:13,548 - J'ai demandé pour les nouilles de style asiatique. 273 00:14:13,591 --> 00:14:15,767 - C'était le seul genre qu'ils avaient. 274 00:14:19,119 --> 00:14:21,948 - Gardez la monnaie. - Merci. 275 00:14:25,995 --> 00:14:30,260 - Gareth, mon pote, je vérifie juste à la livraison de mon colis. 276 00:14:33,176 --> 00:14:34,874 Mm-hmm. 277 00:14:40,575 --> 00:14:42,229 Super. 278 00:14:42,272 --> 00:14:49,192 ?? 279 00:15:34,411 --> 00:15:36,152 - Je voudrais faire un dépôt. 280 00:15:36,196 --> 00:15:37,762 - Chose sûre, juste besoin de votre pièce d'identité. 281 00:15:39,373 --> 00:15:41,070 Reteti est un endroit incroyable. 282 00:15:41,114 --> 00:15:43,507 j'y ai travaillé pendant mon année sabbatique au collège. 283 00:15:43,551 --> 00:15:44,987 - J'y vais cet été. 284 00:15:45,031 --> 00:15:47,859 J'ai toujours voulu travailler avec les éléphants. 285 00:15:47,903 --> 00:15:51,559 - Assurez-vous que vous rencontrez Adana Kombu. 286 00:15:51,602 --> 00:15:54,562 Elle est l'une des gardiennes. 287 00:15:54,605 --> 00:15:56,346 Mentionnez mon nom, et elle t'invitera 288 00:15:56,390 --> 00:15:57,608 à dîner, et vous pouvez rencontrer 289 00:15:57,652 --> 00:15:59,436 tous les gens incroyables de son village. 290 00:15:59,480 --> 00:16:01,134 - Seb, c'est ton nom ? - Ouais. 291 00:16:01,177 --> 00:16:04,137 - Merci Seb, c'est si gentil. 292 00:16:06,791 --> 00:16:09,925 - Claudia, j'ai besoin d'une faveur. 293 00:16:09,969 --> 00:16:12,623 Il y a 200 000 $ d'argent ici. 294 00:16:14,103 --> 00:16:17,411 j'ai besoin d'ouvrir un compte, mais pas en mon nom, 295 00:16:17,454 --> 00:16:20,414 mais ce n'est pas de la contrefaçon, et il n'est pas volé. 296 00:16:20,457 --> 00:16:21,632 Je jure. 297 00:16:23,286 --> 00:16:25,419 j'ouvre le compte pour une fille de dix ans 298 00:16:25,462 --> 00:16:26,986 nommé Kesha Jones. 299 00:16:28,857 --> 00:16:31,381 - C'est toi, le hacker. 300 00:16:32,861 --> 00:16:35,603 Votre visage est partout. 301 00:16:35,646 --> 00:16:37,605 Pourquoi ne peux-tu pas il suffit d'envoyer de la crypto-monnaie 302 00:16:37,648 --> 00:16:39,563 ou quoi que ce soit les cybercriminels le font ? 303 00:16:39,607 --> 00:16:45,265 - Non, c'est trop risqué. S'il te plaît, Claudie. 304 00:16:45,308 --> 00:16:46,701 je ne suis pas prêt retourner en prison 305 00:16:46,744 --> 00:16:48,442 jusqu'à ce que ce soit tout pris en charge. 306 00:16:48,485 --> 00:16:55,318 ?? 307 00:17:01,020 --> 00:17:04,327 Attends, non. - Je suis désolé. 308 00:17:05,676 --> 00:17:12,857 ?? 309 00:17:30,788 --> 00:17:32,007 - Ouais. 310 00:17:32,051 --> 00:17:33,835 - Rencontre moi à la première banque centrale d'épargne. 311 00:17:33,878 --> 00:17:35,967 Gardez un œil sur McClane. 312 00:17:36,011 --> 00:17:37,404 Je serai là dans 20. 313 00:17:39,275 --> 00:17:40,624 - Tu avais une conversation de cinq minutes 314 00:17:40,668 --> 00:17:43,279 avec lui avant d'appuyer le bouton de sécurité ? 315 00:17:43,323 --> 00:17:45,499 - je ne savais pas au début c'était un fugitif. 316 00:17:45,542 --> 00:17:48,415 - Quand l'as-tu compris ? - Je pensais l'avoir reconnu. 317 00:17:48,458 --> 00:17:50,460 Puis il a dit qu'il voulait pour ouvrir un compte. 318 00:17:50,504 --> 00:17:51,896 - Quel genre de compte ? 319 00:17:51,940 --> 00:17:54,073 - Il ne voulait pas du compte en son propre nom. 320 00:17:54,116 --> 00:17:57,076 C'était pour une autre personne. 321 00:17:57,119 --> 00:17:59,165 Il a dit que cela avait être pris en charge 322 00:17:59,208 --> 00:18:02,864 avant qu'il ne retourne en prison. - Il a dit que? 323 00:18:02,907 --> 00:18:05,693 "Avant qu'il ne reparte en prison"? 324 00:18:05,736 --> 00:18:06,911 - Kesha Jones. 325 00:18:06,955 --> 00:18:10,828 ?? 326 00:18:10,872 --> 00:18:13,309 Le concierge qui a étouffé dans le coffre 327 00:18:13,353 --> 00:18:16,269 quand McClane a piraté la Réserve fédérale ? 328 00:18:16,312 --> 00:18:19,098 Luther Jones. - Kesha Jones. 329 00:18:19,141 --> 00:18:21,578 - Ouais, qu'en penses-tu ? Femme, fille ? 330 00:18:21,622 --> 00:18:24,103 - Eh bien, qui que ce soit, McClane veut faire amende honorable. 331 00:18:24,146 --> 00:18:26,148 - Hé, Jet, quelles sont les chances 332 00:18:26,192 --> 00:18:28,542 de nous recevoir un message à McClane ? 333 00:18:28,585 --> 00:18:31,066 - Attendez. 334 00:18:31,110 --> 00:18:32,067 Pensez-vous que McClane suit 335 00:18:32,111 --> 00:18:33,764 l'un des fils de discussion sur Discord ? 336 00:18:35,462 --> 00:18:37,681 - Je ne sais pas. 337 00:18:37,725 --> 00:18:40,162 Pourquoi? - Arrête ça. 338 00:18:40,206 --> 00:18:42,947 J'ai besoin que tu essaies pour lui faire passer un message. 339 00:18:42,991 --> 00:18:44,993 Qu'est-ce que tu veux le message à dire ? 340 00:18:50,781 --> 00:18:52,783 - Dis-lui que nous savons à propos de Kesha Jones. 341 00:18:54,394 --> 00:18:56,135 Dis-lui que nous sommes prêts pour l'aider 342 00:18:56,178 --> 00:18:57,658 s'il veut bien nous aider. 343 00:18:57,701 --> 00:18:59,050 tu vas le rencontrer dans le parc central. 344 00:19:00,226 --> 00:19:01,488 Il peut choisir l'endroit. 345 00:19:01,531 --> 00:19:05,144 Laissez-le choisir l'endroit, mais il doit te donner 346 00:19:05,187 --> 00:19:06,971 les coordonnées exactes. 347 00:19:07,015 --> 00:19:13,978 ?? 348 00:19:15,632 --> 00:19:17,982 - Putain de merde. Hey. 349 00:19:18,026 --> 00:19:20,463 Il a répondu. 350 00:19:20,507 --> 00:19:21,769 - Tu es sûr que c'est lui ? 351 00:19:23,466 --> 00:19:25,468 À titre exceptionnel cryptage complexe 352 00:19:25,512 --> 00:19:26,600 d'un utilisateur anonyme. 353 00:19:26,643 --> 00:19:27,775 La signature numérique, 354 00:19:27,818 --> 00:19:29,168 il a trois clés d'authentification, 355 00:19:29,211 --> 00:19:32,171 qui est un classique Technique de Constantin. 356 00:19:35,086 --> 00:19:37,306 - Il te dit en fait comment décrypter. 357 00:19:37,350 --> 00:19:39,265 - Je sais. 358 00:19:39,308 --> 00:19:43,269 Il dit: "Si vous faites comme tu dis, tu le feras, 359 00:19:43,312 --> 00:19:46,141 Je suis prêt à me rendre." 360 00:19:47,925 --> 00:19:50,276 Constantin dit quand on fait l'échange, 361 00:19:50,319 --> 00:19:52,365 il sera prêt à discuter les conditions de sa reddition. 362 00:19:57,065 --> 00:20:00,155 - Nous sommes à l'endroit exact, mais je ne le vois pas. 363 00:20:00,199 --> 00:20:02,505 - Merde, je parie qu'il en a un de ses fanboys à venir-- 364 00:20:04,420 --> 00:20:06,640 - Est-ce un-- - Téléphone payant. 365 00:20:06,683 --> 00:20:08,119 Vintage. 366 00:20:13,516 --> 00:20:14,865 Bonjour? Où es tu? 367 00:20:14,909 --> 00:20:17,303 - J'ai l'argent. Je vais te le laisser. 368 00:20:17,346 --> 00:20:18,956 Mais je veux dire à Sherry Jones, 369 00:20:19,000 --> 00:20:21,307 la mère de Kesha moi-même en personne. 370 00:20:21,350 --> 00:20:23,091 - Attendez. 371 00:20:23,134 --> 00:20:25,006 D'accord, je parle à McClane maintenant. 372 00:20:25,049 --> 00:20:26,312 Il dit qu'il veut rencontrer 373 00:20:26,355 --> 00:20:29,271 avec Kesha Jones et sa mère en personne. 374 00:20:29,315 --> 00:20:31,534 - Dit lui nous travaillons avec lui. 375 00:20:31,578 --> 00:20:32,666 Dit lui... 376 00:20:32,709 --> 00:20:35,277 ?? 377 00:20:35,321 --> 00:20:37,714 Oh, bon sang, dis-lui de ne pas paniquer quand il me voit. 378 00:20:37,758 --> 00:20:39,325 Je viens à toi. 379 00:20:39,368 --> 00:20:41,327 - D'accord, McClane. Nous allons travailler avec vous. 380 00:20:41,370 --> 00:20:42,980 Si vous regardez, ne paniquez pas. 381 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 Un homme arrive vous parler. 382 00:20:44,460 --> 00:20:46,723 je ne peux pas te dire son nom, mais c'est mon patron, 383 00:20:46,767 --> 00:20:48,029 et il est bon pour sa parole. 384 00:20:48,072 --> 00:20:52,990 ?? 385 00:20:53,034 --> 00:20:55,428 - Sebastian McClane. - J'écoute. 386 00:20:55,471 --> 00:20:57,125 - je sais à quel point c'est à vous. 387 00:20:57,168 --> 00:20:59,736 j'ai juste besoin de savoir qu'est-ce que tu veux. 388 00:20:59,780 --> 00:21:01,825 je ferai tout ce que je peux pour s'assurer que cela se fait. 389 00:21:01,869 --> 00:21:03,566 - Je veux 200 000 $ 390 00:21:03,610 --> 00:21:06,221 mettre dans un compte crypto au nom de Kesha. 391 00:21:06,265 --> 00:21:08,528 Je viens d'envoyer ton hacker une boîte aux lettres TOR. 392 00:21:08,571 --> 00:21:09,877 J'ai besoin qu'elle m'envoie le numéro de compte 393 00:21:09,920 --> 00:21:12,445 donc je peux le vérifier. - Vous a envoyé une boîte aux lettres TOR. 394 00:21:14,055 --> 00:21:15,970 - J'ai compris. - Confirmé, nous l'avons reçu. 395 00:21:16,013 --> 00:21:18,233 - Une fois que j'ai vérifié que l'argent est dans le compte, 396 00:21:18,277 --> 00:21:21,236 je vais tranquillement se rendre ce soir 397 00:21:21,280 --> 00:21:24,457 à 22h00 devant de la maison de Kesha Jones. 398 00:21:24,500 --> 00:21:26,154 - D'accord, mais comment allons-nous prendre l'argent? 399 00:21:27,634 --> 00:21:28,635 McClane ? 400 00:21:30,680 --> 00:21:36,120 ?? 401 00:21:36,164 --> 00:21:38,558 - Il n'est pas ici. 402 00:21:38,601 --> 00:21:39,950 Il nous a mis en place. 403 00:21:42,823 --> 00:21:44,955 - Oh mon Dieu! 404 00:21:44,999 --> 00:21:46,566 Est-ce que ça va? - Yeah Yeah. 405 00:21:46,609 --> 00:21:53,529 ?? 406 00:22:01,015 --> 00:22:03,147 - Maintenant je sais comment nous allons avoir notre argent. 407 00:22:14,985 --> 00:22:15,159 . 408 00:22:17,118 --> 00:22:18,467 - Bonjour? 409 00:22:21,427 --> 00:22:23,124 - Bonjour? 410 00:22:25,822 --> 00:22:28,085 Qui est là? 411 00:22:36,833 --> 00:22:38,922 Qu'est-ce que tu veux? 412 00:22:43,797 --> 00:22:46,365 D'accord, j'appelle mon fils. 413 00:22:46,408 --> 00:22:49,063 C'est un très important officier de police. 414 00:22:52,022 --> 00:22:55,112 - Ouais, maman, quoi de neuf ? - Elliot, où es-tu ? 415 00:22:55,156 --> 00:22:56,375 - Je suis à la maison, juste garer la voiture. 416 00:22:56,418 --> 00:22:57,637 Quel est le problème? 417 00:22:57,680 --> 00:23:00,030 - Euh, il y a quelqu'un ici dans le jardin. 418 00:23:00,074 --> 00:23:01,771 - Que voulez-vous dire par-- qui? 419 00:23:01,815 --> 00:23:03,120 - Je ne sais pas. 420 00:23:03,164 --> 00:23:07,864 J'ai juste - j'ai entendu un drôle de bruit, comme un sifflet. 421 00:23:07,908 --> 00:23:08,865 - Un sifflet. 422 00:23:08,909 --> 00:23:10,563 Écoute, maman, c'est probablement le... 423 00:23:10,606 --> 00:23:14,958 ?? 424 00:23:15,002 --> 00:23:17,570 - Pénétrer. Je serai là. 425 00:23:17,613 --> 00:23:24,707 ?? 426 00:23:33,629 --> 00:23:36,153 - Que faites-vous? 427 00:23:36,197 --> 00:23:40,201 - Juste en attrapant une tranche. Est-ce illégal maintenant? 428 00:23:40,244 --> 00:23:41,942 Je t'ai vu me suivre tout à l'heure. 429 00:23:41,985 --> 00:23:43,944 Vous voulez parler à propos de quelque chose? 430 00:23:46,294 --> 00:23:48,731 - C'est ton premier, ton dernier, et seulement avertissement. 431 00:23:50,516 --> 00:23:53,475 Si jamais tu t'approches n'importe qui dans ma famille plus jamais, 432 00:23:53,519 --> 00:23:55,042 Je vais te tuer. 433 00:23:58,611 --> 00:24:01,135 C'est entre toi et moi, 434 00:24:01,178 --> 00:24:03,006 et tu ferais mieux de t'en souvenir, ou tu vas finir 435 00:24:03,050 --> 00:24:04,573 dans une tombe peu profonde dehors dans les bois 436 00:24:04,617 --> 00:24:06,227 avec une balle dans la tête. 437 00:24:06,270 --> 00:24:13,234 ?? 438 00:24:24,767 --> 00:24:28,205 - C'était lui, non ? - Ce n'était rien. 439 00:24:28,249 --> 00:24:30,381 - Regardez-moi dans les yeux et dis ça. 440 00:24:30,425 --> 00:24:32,514 - Il est parti. 441 00:24:32,558 --> 00:24:33,907 - Tu n'as jamais été un très bon menteur. 442 00:24:33,950 --> 00:24:35,082 - Je met finis-en, maman. 443 00:24:35,125 --> 00:24:36,431 J'y mets un terme. 444 00:24:36,475 --> 00:24:37,954 - Oui, bien sûr, 445 00:24:37,998 --> 00:24:40,566 mais en attendant, qu'est-ce qui t'arrive? 446 00:24:40,609 --> 00:24:42,655 C'est ce que je suis préoccupé par. 447 00:24:42,698 --> 00:24:47,398 Je te regarde, Elliot, et je ne vois aucune lumière. 448 00:24:47,442 --> 00:24:49,749 Il n'y a que ça... 449 00:24:49,792 --> 00:24:52,882 Je ne sais pas comment l'appeler. 450 00:24:52,926 --> 00:24:55,319 Je veux dire, tu ne dors plus. 451 00:24:55,363 --> 00:24:58,888 Tu n'es presque jamais à la maison, et quand tu es à la maison, 452 00:24:58,932 --> 00:25:02,544 tu es tellement inaccessible. 453 00:25:05,591 --> 00:25:06,809 ?? 454 00:25:06,853 --> 00:25:08,768 Ne le laisse pas fais ça, chérie. 455 00:25:11,031 --> 00:25:13,381 Ne le laisse pas vivre en toi. 456 00:25:17,124 --> 00:25:19,387 - Il a pris quelque chose de moi, maman. 457 00:25:21,781 --> 00:25:24,435 - Je sais qu'il l'a fait... 458 00:25:24,479 --> 00:25:27,961 mais en te détruisant ne la ramènera pas. 459 00:25:28,004 --> 00:25:34,794 ?? 460 00:25:36,447 --> 00:25:37,753 - Que veux-tu dire, nous ne procédons pas à l'arrestation ? 461 00:25:37,797 --> 00:25:39,363 - Nous ne procédons pas à l'arrestation. - Pourquoi? 462 00:25:39,407 --> 00:25:42,192 - Le gouverneur nous a dit se retirer. 463 00:25:42,236 --> 00:25:43,150 Il le retourne aux fédéraux. 464 00:25:43,193 --> 00:25:44,586 - Ce n'était pas l'affaire. 465 00:25:44,630 --> 00:25:47,807 - Je sais que ce n'était pas l'affaire, mais j'ai reçu mes commandes. 466 00:25:47,850 --> 00:25:49,243 Maintenant, vous avez le vôtre. 467 00:25:49,286 --> 00:25:51,071 - Et Kesha Jones, et ça, hein ? 468 00:25:51,114 --> 00:25:52,942 Obtient-elle l'argent ? Obtient-elle l'argent ? 469 00:25:52,986 --> 00:25:55,597 Et cette promesse ? - Je ne sais pas. 470 00:25:55,641 --> 00:25:57,643 C'est aux autorités fédérales maintenant. 471 00:26:00,646 --> 00:26:07,827 ?? 472 00:26:33,809 --> 00:26:35,419 - Mme Jones? 473 00:26:40,033 --> 00:26:41,774 Alors tu sais pourquoi je suis ici. 474 00:26:41,817 --> 00:26:44,472 - Ils ont dit que tu voulais parler à moi au sujet de ma fille. 475 00:26:53,699 --> 00:26:55,788 - C'est Kesha ? 476 00:26:55,831 --> 00:26:57,659 - Vous restez à l'écart de ma fille. 477 00:26:57,703 --> 00:27:00,140 - Oh, je ne lui ferais jamais de mal. 478 00:27:00,183 --> 00:27:02,098 - Vous lui avez déjà fait beaucoup de mal. 479 00:27:03,709 --> 00:27:06,233 Vous avez tué mon mari. 480 00:27:06,276 --> 00:27:08,365 - Qu'est-il arrivé à Luther n'était jamais censé arriver. 481 00:27:08,409 --> 00:27:11,020 - Oh, je sais que ce n'était pas le cas le plan du Seigneur. 482 00:27:11,064 --> 00:27:12,674 La seule paix que j'ai savait que 483 00:27:12,718 --> 00:27:15,155 tu étais en prison... 484 00:27:15,198 --> 00:27:17,766 pourtant vous y êtes. - Mme Jones-- 485 00:27:17,810 --> 00:27:21,030 - Luther aimait sa petite fille. 486 00:27:21,074 --> 00:27:22,815 Il a entraîné son équipe de basket-ball. 487 00:27:22,858 --> 00:27:24,077 il économisait pour qu'elle puisse y aller 488 00:27:24,120 --> 00:27:26,470 au camp de basket cet été-là. 489 00:27:26,514 --> 00:27:28,908 C'est parti maintenant. 490 00:27:28,951 --> 00:27:33,129 Vous–vous avez causé toute cette douleur. 491 00:27:37,481 --> 00:27:41,007 - je sais que c'est un tout petit geste 492 00:27:41,050 --> 00:27:45,228 à la lumière de votre énorme perte, 493 00:27:45,272 --> 00:27:50,103 mais, euh, j'ai ouvert un compte pour Kesha, 494 00:27:50,146 --> 00:27:53,367 un compte crypté. - Que veux-tu dire? 495 00:27:53,410 --> 00:27:58,415 - Un pécule pour le collège ou ce qu'elle choisit. 496 00:27:58,459 --> 00:28:00,983 C'est 200 000 $. 497 00:28:02,724 --> 00:28:05,379 je ne veux ni l'un ni l'autre de vous avoir à lutter plus. 498 00:28:07,773 --> 00:28:10,514 Je sais que ça ne va pas ramener son mari... 499 00:28:10,558 --> 00:28:14,127 ?? 500 00:28:14,170 --> 00:28:16,172 Son père. 501 00:28:19,219 --> 00:28:22,222 - Mais j'espère que ça s'atténue une partie de votre fardeau. 502 00:28:23,397 --> 00:28:25,181 - Qu'est-ce qui t'arrive maintenant ? 503 00:28:26,879 --> 00:28:28,576 - Retournez en prison, probablement. 504 00:28:30,186 --> 00:28:32,145 - C'est là que vous méritent d'être. 505 00:28:32,188 --> 00:28:39,326 ?? 506 00:28:44,505 --> 00:28:45,724 - Au revoir, Kesha. 507 00:28:55,168 --> 00:28:57,518 - Montre moi tes mains. 508 00:28:57,561 --> 00:29:04,481 ?? 509 00:29:22,151 --> 00:29:26,895 ?? 510 00:29:26,939 --> 00:29:28,288 - O est le fugitif ? 511 00:29:30,072 --> 00:29:32,422 - Il y a eu un mauvais transfert ! 512 00:29:32,466 --> 00:29:34,163 - Mettez-le dans le mauvais véhicule. 513 00:29:34,207 --> 00:29:36,296 - Attends, qu'est-ce qui se passe ? 514 00:29:38,602 --> 00:29:39,995 - Rien de bon. 515 00:29:40,039 --> 00:29:41,562 - Le véhicule n'était pas clair ! 516 00:29:41,605 --> 00:29:48,525 ?? 517 00:29:51,702 --> 00:29:53,530 - Eh bien, c'était amusant. 518 00:29:53,574 --> 00:29:55,141 tu m'emmènes directement à Remsen ? 519 00:29:55,184 --> 00:29:56,751 - Remsen ? 520 00:29:58,884 --> 00:30:01,060 Je t'emmène où le patron m'a dit de t'emmener. 521 00:30:03,758 --> 00:30:04,803 - Ne fais pas ça. 522 00:30:11,287 --> 00:30:16,640 ?? 523 00:30:21,776 --> 00:30:21,950 . 524 00:30:21,994 --> 00:30:24,126 - Mes enfants dorment en haut. 525 00:30:24,170 --> 00:30:26,172 je n'ai pas l'habitude prendre des réunions à la maison. 526 00:30:26,215 --> 00:30:27,826 - Je vous en suis reconnaissant. 527 00:30:29,523 --> 00:30:31,351 Vous les avez tous lus ? 528 00:30:31,394 --> 00:30:34,006 - Quelque trois ou quatre fois. 529 00:30:34,049 --> 00:30:36,312 - Faites de celui-ci votre prochain. 530 00:30:36,356 --> 00:30:39,185 ça peut faire la lumière sur ce que je m'apprête à dire. 531 00:30:39,228 --> 00:30:40,447 - Continue. 532 00:30:40,490 --> 00:30:43,319 - J'espère que nous nous rapprochons sur McClane. 533 00:30:43,363 --> 00:30:44,843 Je comprends OCTF 534 00:30:44,886 --> 00:30:46,670 le remet aux fédéraux. 535 00:30:46,714 --> 00:30:47,933 - Ils savent tu as été instrumentalisé 536 00:30:47,976 --> 00:30:49,891 pour nous amener à ce point. 537 00:30:49,935 --> 00:30:51,850 - Je ne regarde pas pour tout crédit. 538 00:30:51,893 --> 00:30:53,286 La police est celle qui mettent leur vie 539 00:30:53,329 --> 00:30:54,635 sur la ligne. 540 00:30:54,678 --> 00:30:57,420 Vous êtes familier avec le détective Elliot Stabler. 541 00:30:57,464 --> 00:30:59,596 - Nous avons rencontré la nuit ma femme a été assassiné. 542 00:30:59,640 --> 00:31:03,252 Il a essayé de me prévenir. Son sergent l'a fait, en fait. 543 00:31:03,296 --> 00:31:07,517 - Alors tu sais aussi que il a perdu sa femme tragiquement. 544 00:31:07,561 --> 00:31:10,303 - Je le sais maintenant, mais on n'en a jamais parlé. 545 00:31:10,346 --> 00:31:13,349 M. Wheatley, je connais ton histoire 546 00:31:13,393 --> 00:31:15,395 avec Stabler et le fait que les charges ont été abandonnées. 547 00:31:15,438 --> 00:31:17,179 En ce moment, je suis reconnaissant que vous deux 548 00:31:17,223 --> 00:31:18,964 sont concentrés sur Sebastian McClane. 549 00:31:19,007 --> 00:31:21,444 - C'est mon souci. 550 00:31:21,488 --> 00:31:24,970 Le détective Stabler est sujet perdre cette concentration. 551 00:31:25,013 --> 00:31:27,581 - Il semble être un flic dévoué. 552 00:31:27,624 --> 00:31:29,191 - Au-delà dédié. 553 00:31:29,235 --> 00:31:31,715 L'homme est comme le lapin Energizer, 554 00:31:31,759 --> 00:31:33,413 il est imparable. 555 00:31:35,154 --> 00:31:37,373 je vais assumer que tu étais sincère 556 00:31:37,417 --> 00:31:39,332 pendant votre campagne quand tu as promis 557 00:31:39,375 --> 00:31:42,857 transformer la culture et pratiques 558 00:31:42,901 --> 00:31:45,207 du département de police. 559 00:31:45,251 --> 00:31:48,950 - Tu me dis Stabler est un flic trop zélé ? 560 00:31:48,994 --> 00:31:53,085 - Ce n'est pas à moi de juger, mais il était en mission 561 00:31:53,128 --> 00:31:54,913 pour éliminer le crime organisé. 562 00:31:54,956 --> 00:31:58,003 Malheureusement, il a perdu sa femme Dans le processus. 563 00:31:58,046 --> 00:31:59,613 Je vous connais de tous les gens comprennent 564 00:31:59,656 --> 00:32:01,702 à quel point cela peut être dévastateur. 565 00:32:01,745 --> 00:32:06,011 - Les plaies sont lentes à cicatriser, mais on avance 566 00:32:06,054 --> 00:32:09,231 parce que nous devons le faire. 567 00:32:09,275 --> 00:32:11,016 - Achab ne l'a pas fait. 568 00:32:14,584 --> 00:32:16,238 - Je vois. 569 00:32:16,282 --> 00:32:19,241 - tu es un sage et homme raisonnable, gouverneur. 570 00:32:19,285 --> 00:32:22,941 Vous avez traité votre chagrin et l'a redirigé 571 00:32:22,984 --> 00:32:24,812 vers un changement pour le bien. 572 00:32:24,855 --> 00:32:27,771 Mon capitaine Achab, d'autre part, 573 00:32:27,815 --> 00:32:33,168 est devenu sombre et tordu. 574 00:32:33,212 --> 00:32:38,260 Son chagrin obscurci par la rage envers moi, de tous les gens. 575 00:32:39,914 --> 00:32:41,611 Je suis sa baleine blanche. 576 00:32:41,655 --> 00:32:48,444 ?? 577 00:32:59,586 --> 00:33:01,718 - Euh, où suis-je ? 578 00:33:01,762 --> 00:33:04,504 - Vous n'êtes pas en prison. C'est la bonne nouvelle. 579 00:33:08,029 --> 00:33:10,162 - Où est-il? 580 00:33:10,205 --> 00:33:13,556 Je ne travaille pas pour lui. Tu lui dis de me laisser partir. 581 00:33:15,341 --> 00:33:18,257 Il ne veut pas de toi travailler pour lui, Sebastian. 582 00:33:18,300 --> 00:33:20,302 Il veut que vous travailliez avec lui. 583 00:33:20,346 --> 00:33:22,261 Qu'es-tu, son chuchoteur d'otage ? 584 00:33:22,304 --> 00:33:24,654 Combattre Richard est inutile. 585 00:33:24,698 --> 00:33:28,615 Croyez-moi, j'ai essayé, et ça m'a presque coûté la vie, 586 00:33:28,658 --> 00:33:32,880 alors je suis arrivé à la conclusion que c'est mieux 587 00:33:32,923 --> 00:33:34,751 être avec lui que contre lui. 588 00:33:34,795 --> 00:33:36,840 - Eh bien, je ne suis pas intéressé. 589 00:33:36,884 --> 00:33:38,973 Je ne veux pas passer le reste de ma vie courir et me cacher. 590 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 - Et s'il peut vous protéger ? 591 00:33:42,107 --> 00:33:43,586 - A quel prix ? 592 00:33:50,593 --> 00:33:53,205 Écoute ca... 593 00:33:53,248 --> 00:33:55,816 ça ne me va pas bien, 594 00:33:55,859 --> 00:33:58,775 essayer de te convaincre faire confiance à Richard Wheatley. 595 00:33:58,819 --> 00:34:02,214 Il est le coeur même de l'obscurité, 596 00:34:02,257 --> 00:34:04,346 et je sais ce n'est pas qui tu es. 597 00:34:08,220 --> 00:34:11,701 Mais allez-vous considérer une chose? 598 00:34:11,745 --> 00:34:14,095 - D'accord. 599 00:34:14,139 --> 00:34:19,187 - Ce que tu as fait pour Kesha Jones était beau, 600 00:34:19,231 --> 00:34:22,712 mais pourquoi faire ça pour une seule petite fille ? 601 00:34:22,756 --> 00:34:25,193 Il y a tellement de monde 602 00:34:25,237 --> 00:34:29,415 appauvri, privé de ses droits, opprimé 603 00:34:29,458 --> 00:34:32,766 qui ont besoin du genre d'aide que vous seul pouvez fournir. 604 00:34:32,809 --> 00:34:36,726 Aussi longtemps que cela dure, tu pourrais faire tellement de bien. 605 00:34:39,773 --> 00:34:43,559 ?? 606 00:34:43,603 --> 00:34:45,083 - Pourrais-tu m'aider? 607 00:34:47,346 --> 00:34:48,303 - Je vais. 608 00:34:50,436 --> 00:34:53,656 C'est la première fois dans longtemps 609 00:34:53,700 --> 00:34:57,747 je ne me suis pas senti désespéré et impuissant, 610 00:34:57,791 --> 00:35:00,576 alors oui, je vais t'aider. 611 00:35:00,620 --> 00:35:07,583 ?? 612 00:35:07,627 --> 00:35:10,151 - Oui, nous venons d'avoir un coup 613 00:35:10,195 --> 00:35:11,935 sur la voiture McClane a été vu pour la dernière fois en. 614 00:35:11,979 --> 00:35:13,154 - Il a été abandonné 615 00:35:13,198 --> 00:35:15,591 sur le parking d'une épicerie dans le Queens. 616 00:35:15,635 --> 00:35:18,116 McClane s'est évanoui. Il a été traîné à pied. 617 00:35:18,159 --> 00:35:19,769 - D'accord, alertez chaque unité dans chaque arrondissement. 618 00:35:19,813 --> 00:35:21,641 Nous n'allons pas laisser Wheatley glisser à nouveau entre nos doigts. 619 00:35:21,684 --> 00:35:23,033 - Wheatley ? 620 00:35:24,339 --> 00:35:25,601 - McClane--nous ne sommes pas va laisser McClane 621 00:35:25,645 --> 00:35:26,907 glisser entre nos doigts. 622 00:35:26,950 --> 00:35:28,256 - Où qu'ils soient, ils y sont allés à pied, 623 00:35:28,300 --> 00:35:30,824 donc ils ne peuvent pas être loin. - Hé, réponds-moi quelque chose. 624 00:35:30,867 --> 00:35:32,913 Toi, réponds-moi quelque chose. 625 00:35:32,956 --> 00:35:34,654 A-t-il ou n'a-t-il pas te faire un clin d'oeil ? 626 00:35:36,221 --> 00:35:39,267 - Quoi? - Wheatley. 627 00:35:39,311 --> 00:35:41,182 Assis à côté du gouverneur, il vous a regardé droit. 628 00:35:42,923 --> 00:35:46,666 L'a-t-il ou non ? - Peut-être. 629 00:35:46,709 --> 00:35:48,450 Peut-être qu'il ne l'a pas fait. 630 00:35:48,494 --> 00:35:51,279 Je ne peux pas aider si quelqu'un me regarde juste. 631 00:35:52,846 --> 00:35:54,326 - Ouais. 632 00:35:58,156 --> 00:36:01,289 - D'accord, tu devrais y aller. 633 00:36:01,333 --> 00:36:02,856 - Est-ce que votre ex-mari m'attendant ? 634 00:36:02,899 --> 00:36:05,467 - Eh bien, je lui ai dit que je ne savais pas ce que tu déciderais. 635 00:36:05,511 --> 00:36:08,862 Il sera là, cependant, devriez-vous choisir de vous présenter. 636 00:36:11,169 --> 00:36:15,260 j'y ai mis quelques trucs au cas où vous auriez froid ou faim. 637 00:36:21,483 --> 00:36:22,397 Style asiatique. 638 00:36:24,747 --> 00:36:26,227 Merci. 639 00:36:26,271 --> 00:36:29,187 - Non, merci. - Pour quelle raison? 640 00:36:30,449 --> 00:36:33,234 - Pour m'avoir donné quelque chose à croire à nouveau. 641 00:36:33,278 --> 00:36:40,372 ?? 642 00:36:40,415 --> 00:36:42,156 Aller. 643 00:36:54,516 --> 00:36:54,908 . 644 00:36:54,951 --> 00:36:57,302 - L'amour de ma vie. - Oh, tais-toi, Richard. 645 00:36:57,345 --> 00:36:59,695 C'est fastidieux. 646 00:36:59,739 --> 00:37:01,001 McClane est parti d'ici Il ya 20 minutes. 647 00:37:01,044 --> 00:37:03,351 J'ai fait de mon mieux. Maintenant, ça ne depent que de toi. 648 00:37:03,395 --> 00:37:05,179 - Et la police ? 649 00:37:05,223 --> 00:37:07,355 - Je devine ils le cherchent. 650 00:37:07,399 --> 00:37:08,965 - Moi aussi. 651 00:37:11,968 --> 00:37:18,888 ?? 652 00:37:18,932 --> 00:37:20,499 - Baisse les mains, Professeur Wheatley. 653 00:37:20,542 --> 00:37:21,848 Nous ne sommes pas là pour vous. 654 00:37:21,891 --> 00:37:23,632 Nous sommes ici pour Sebastian McClane. 655 00:37:23,676 --> 00:37:25,068 - Peut-être que vous avez entendu parler de lui. 656 00:37:25,112 --> 00:37:26,505 - Eh bien, de rien entrer et le chercher, 657 00:37:26,548 --> 00:37:28,507 mais il n'est plus là. - Oh, alors il était là. 658 00:37:28,550 --> 00:37:30,291 - Ouais, il s'est effondré sur le pas de ma porte. 659 00:37:30,335 --> 00:37:32,337 Il était en désordre. Il a demandé un abri. 660 00:37:32,380 --> 00:37:34,600 Je lui ai dit "Peu importe ce que c'est lui et Richard sont dans, 661 00:37:34,643 --> 00:37:37,820 Je ne veux aucune partie de." - Ça a l'air dramatique. 662 00:37:37,864 --> 00:37:40,258 Quand est-ce arrivé? - Il n'y a pas si longtemps. 663 00:37:40,301 --> 00:37:42,434 Vous pouvez probablement l'attraper. Il a volé ma voiture. 664 00:37:42,477 --> 00:37:46,264 Une Kia 2018 bleue. - Je vais demander à Jet de contrôler les plaques. 665 00:37:48,091 --> 00:37:50,006 - Continuez à travailler sur cette boiterie. 666 00:37:54,837 --> 00:37:56,491 - Notre APB vient de payer. 667 00:37:56,535 --> 00:37:58,319 Nous avons un rapport d'un véhicule suspect 668 00:37:58,363 --> 00:38:00,582 dans un parc industriel dans le nord de Jersey. 669 00:38:00,626 --> 00:38:01,975 C'est une Kia bleue. 670 00:38:02,018 --> 00:38:08,329 ?? 671 00:38:08,373 --> 00:38:10,375 - Le voilà. 672 00:38:10,418 --> 00:38:11,593 - Les assiettes correspondent. 673 00:38:11,637 --> 00:38:18,513 ?? 674 00:38:29,916 --> 00:38:32,005 Septième étage. 675 00:38:47,325 --> 00:38:49,065 - On dirait que j'ai 2 et 0 ans. 676 00:38:50,502 --> 00:38:55,071 J'ai ma copine, Ange, et mon garçon, Sebastian. 677 00:38:55,115 --> 00:38:56,856 Qu'est-ce que tu as, Elliot? 678 00:38:58,510 --> 00:39:00,338 Balles bleues? 679 00:39:09,390 --> 00:39:10,870 McClane. 680 00:39:13,046 --> 00:39:14,830 C'est bon de te revoir. 681 00:39:14,874 --> 00:39:22,011 ?? 682 00:39:56,611 --> 00:39:58,744 - Je pense que j'ai les yeux sur eux. 683 00:39:58,787 --> 00:40:01,529 C'est McClane et Wheatley. - Besoin d'un emplacement. 684 00:40:01,573 --> 00:40:02,965 Stable. 685 00:40:03,009 --> 00:40:09,972 ?? 686 00:40:10,016 --> 00:40:12,148 - Le côté est-- 687 00:40:12,192 --> 00:40:14,281 fenêtres du côté est, toutes les deux. 688 00:40:16,588 --> 00:40:18,546 J'ai les yeux sur eux. 689 00:40:31,211 --> 00:40:32,952 - Je ne vois rien. 690 00:41:01,241 --> 00:41:08,378 ?? 691 00:41:26,527 --> 00:41:33,447 ??