1 00:00:02,169 --> 00:00:03,587 קריין: בעבר בשוליים: 2 00:00:03,795 --> 00:00:06,215 אוליביה דנהאם, FBI. שני האנשים האלה הם יועצים. 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,050 פיטר בישוף וד"ר וולטר בישוף. 4 00:00:08,258 --> 00:00:10,719 אתה מסתכל דרך חלון לעולם אחר. 5 00:00:10,928 --> 00:00:13,055 יקום חלופי בדיוק כמו שלנו. 6 00:00:13,263 --> 00:00:15,349 ובכל אחד מהם, יש גרסה שלנו. 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,267 הסוכן דנהאם, הסוכן לי. 8 00:00:17,476 --> 00:00:19,770 פיטר: מה שקורה בין שני היקומים... 9 00:00:19,978 --> 00:00:22,314 יהיה גורלנו אשר יהיה, אני במרכז העניין. 10 00:00:22,523 --> 00:00:24,066 אני אוהב אותך. 11 00:00:24,274 --> 00:00:26,193 אף פעם לא הייתי טוב בלשחרר אותך. 12 00:00:26,401 --> 00:00:28,111 הפעם, אתה חייב. 13 00:00:29,446 --> 00:00:31,114 אני מבין מה המכונה עושה. 14 00:00:31,698 --> 00:00:36,286 שני העולמות שלנו בלתי נפרדים. אם צד אחד ימות, כולנו נמות. 15 00:00:36,495 --> 00:00:39,873 אז קרעתי חורים בשני היקומים והם מובילים לכאן, גשר... 16 00:00:40,082 --> 00:00:42,793 כדי שנוכל להתחיל לעבוד ביחד לתקן... 17 00:00:43,710 --> 00:00:45,337 דֵצֶמבֶּר: הם לא זוכרים את פיטר. 18 00:00:45,546 --> 00:00:47,589 מַשׁקִיף: איך הם יכלו? הוא מעולם לא היה קיים. 19 00:00:47,839 --> 00:00:49,424 הוא שירת את מטרתו. 20 00:00:54,221 --> 00:00:58,350 זה לא יעבוד, ההפוגה הזו, כי אתה לא אמין... 21 00:00:58,559 --> 00:01:02,813 בדברים פשוטים כמו עקרונות, כבוד, יושר. 22 00:01:03,021 --> 00:01:05,983 כל הדרישות הבסיסיות בהסכם. 23 00:01:06,191 --> 00:01:09,152 אם אתה לא יכול לסמוך על האנשים אתה מתמודד עם מה אז? 24 00:01:09,736 --> 00:01:12,197 אתה יודע, אולי אני לא הבעיה. 25 00:01:12,406 --> 00:01:15,909 אולי זה אתה. אולי אתה פשוט לא מסוגל לתת אמון. 26 00:01:16,451 --> 00:01:20,122 מעניין, בא מהאדם שחטף אותי וגנב את חיי. 27 00:01:20,330 --> 00:01:22,916 אהה. אתה יודע, בהיותך אתה, לחיות את חייך... 28 00:01:23,125 --> 00:01:26,211 רק עשה לי יותר געגועים הביתה עבור היקום שלי. 29 00:01:26,420 --> 00:01:30,424 בטח קשה לפתח אמון באנשים כשכל מה שיש לך זה את עצמך. 30 00:01:30,632 --> 00:01:33,135 חייב להיות נורא בודד. 31 00:01:33,969 --> 00:01:37,514 רק בגלל שנכנסת בנעליים שלי, אתה לא חושב שאתה מכיר אותי. 32 00:01:37,723 --> 00:01:40,767 כן, תמשיך להגיד את זה לעצמך. 33 00:01:42,436 --> 00:01:43,687 קריאה שמחה. 34 00:01:43,895 --> 00:01:46,356 אני בטוח שתמצא הרבה מהמקרים מוכרים... 35 00:01:46,565 --> 00:01:48,085 מכיוון שאנשיך היו אחראים. 36 00:01:48,275 --> 00:01:52,571 אהה. מצחיק, בדיוק התכוונתי לומר אותו הדבר לך. 37 00:02:00,037 --> 00:02:01,204 כל העלים חומים 38 00:02:01,413 --> 00:02:03,415 והשמים אפורים 39 00:02:03,624 --> 00:02:06,084 והשמים אפורים 40 00:02:06,293 --> 00:02:07,336 יצאתי לטיול 41 00:02:07,544 --> 00:02:09,546 יצאתי לטיול 42 00:02:09,755 --> 00:02:12,674 קיבלתי את הודעתך. 43 00:02:12,883 --> 00:02:15,052 אז אתה יודע שיש לנו בעיה. 44 00:02:16,678 --> 00:02:19,222 זה בלתי אפשרי. 45 00:02:19,890 --> 00:02:23,018 ציר הזמן נכתב מחדש. 46 00:02:23,226 --> 00:02:24,436 הוא נמחק. 47 00:02:24,645 --> 00:02:26,605 קליפורניה חולמת 48 00:02:26,813 --> 00:02:31,860 ובכל זאת עקבות שלו להמשיך לדמם דרך. 49 00:02:32,069 --> 00:02:34,696 זה, כמו שהיה תמיד... 50 00:02:35,238 --> 00:02:40,911 אחריותנו להבטיח אירועים לשחק כפי שהם נועדו... 51 00:02:41,119 --> 00:02:44,039 לפני ההתערבות שלך. 52 00:02:46,708 --> 00:02:49,127 זה התחיל איתך. 53 00:02:49,336 --> 00:02:51,963 זה בטח אתה שמסיים את זה. 54 00:03:01,431 --> 00:03:05,977 הם לעולם לא יכולים לדעת הילד חי להיות גבר. 55 00:03:09,481 --> 00:03:11,942 אני אדאג לזה. 56 00:03:46,601 --> 00:03:49,312 אני מוכן. הטוסטר פעל. 57 00:03:51,022 --> 00:03:53,150 אז אל תאכל טוסט. שמעת פעם על דגני בוקר? 58 00:03:53,358 --> 00:03:57,404 - ג'ונתן ואיימי: לינקולן. הו, היא תפסה אותי. Unh. 59 00:03:57,612 --> 00:03:59,406 איימי: לינקולן, למה אתה לא אוהב טוסט? 60 00:03:59,614 --> 00:04:03,201 אני אוהב טוסט, אבל, אתה מבין, טוסט לוקח זמן. 61 00:04:03,410 --> 00:04:05,954 אם יעבור יותר מדי זמן, אנחנו לא תופסים אף בחורים רעים. 62 00:04:06,163 --> 00:04:08,915 אם לא נתפוס את הרעים, אולי לא יהיה טוסט. 63 00:04:09,124 --> 00:04:11,376 אז זה אבא שלך שאסור לאהוב טוסט. 64 00:04:11,585 --> 00:04:12,627 רוצה לראות צפרדע? 65 00:04:12,836 --> 00:04:13,879 - הממ... - יונתן. 66 00:04:14,087 --> 00:04:16,089 עוד פעם אחת, להרים את התרמיל ולצאת לדרך. 67 00:04:16,298 --> 00:04:18,258 הטוסטר איחר. אני קורבן בזה. 68 00:04:18,467 --> 00:04:20,135 - אלוהים אדירים. היי, לינקולן. 69 00:04:20,343 --> 00:04:22,263 לינקולן: ג'ולס. בסדר, קדימה, בוא נלך. 70 00:04:22,804 --> 00:04:23,889 אכלת? 71 00:04:24,097 --> 00:04:27,225 עשיתי, מוקדם, כמו שרוברט היה אמור לעשות. - ג'ולי: הממ. 72 00:04:27,434 --> 00:04:31,229 הם עשו מחקר על אנשים סרקסטיים. הם סובלים יותר ממחלות במהלך חייהם. 73 00:04:31,438 --> 00:04:34,232 - האם זה נכון? - משהו שקשור לאנרגיה שלילית. 74 00:04:34,441 --> 00:04:35,984 - ביי אבא. - אוהב אותך. 75 00:04:36,193 --> 00:04:38,028 - אוהב אותך. ביי, לינקולן. 76 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 אי פעם תוהה איפה היית בלעדיי 77 00:04:44,367 --> 00:04:47,496 תלבשי את המכנסיים שלך. - אל תדאג. אנחנו לא נאחר. 78 00:05:43,093 --> 00:05:44,845 חשוד: אל תזוז. 79 00:05:51,059 --> 00:05:52,602 רוברט, הוא ירד! 80 00:06:13,081 --> 00:06:14,833 היי. 81 00:07:04,758 --> 00:07:07,802 - לך על זה. - אסטריד: ד"ר בישוף, זה אני. 82 00:07:10,513 --> 00:07:11,890 אוי אלוהים. 83 00:07:12,265 --> 00:07:13,975 אוליביה: איפה בן הזוג של הקורבן? 84 00:07:14,184 --> 00:07:16,269 זה הוא שם. זה הסוכן לי. 85 00:07:16,478 --> 00:07:18,271 גדול. תודה. 86 00:07:19,981 --> 00:07:21,733 הסוכן לי? 87 00:07:22,567 --> 00:07:24,611 אוליביה דנהאם. 88 00:07:26,279 --> 00:07:29,824 הוא הכיר אותה פעם. - כן. 89 00:07:30,033 --> 00:07:33,119 לפני שהדברים השתנו. 90 00:07:33,328 --> 00:07:36,623 אני מבין שאתה והשותף שלך היו במרדף אחר חשוד. 91 00:07:36,831 --> 00:07:41,002 עקבנו אחר המכירה של כמה כלי נשק לא חוקיים. 92 00:07:41,211 --> 00:07:44,005 אוליביה: קיוויתי לשאול אותך כמה שאלות על מה שראית. 93 00:07:44,214 --> 00:07:46,007 בטוח. 94 00:07:46,216 --> 00:07:47,509 מי אתה? 95 00:07:47,717 --> 00:07:49,094 אני מחטיבה מיוחדת. 96 00:07:49,302 --> 00:07:51,846 אני לא בחירות כדי לחשוף יותר מזה. 97 00:07:52,055 --> 00:07:56,142 אז האדם שתקף השותף שלך, אתה יכול לתאר אותו? 98 00:07:56,351 --> 00:08:00,522 כשהגעתי לשם לראשונה, הוא היה, אה... הוא כרע ברך מעל רוברט. 99 00:08:01,564 --> 00:08:04,734 לא יכולתי לדעת מה הוא עושה, אבל העור שלו היה, אממ... 100 00:08:04,943 --> 00:08:06,027 שָׁקוּף לְמֶחֱצָה. 101 00:08:06,987 --> 00:08:10,699 זה כמו מה שאתה רואה על פניו של רוברט, אלא יותר מזה. 102 00:08:10,907 --> 00:08:13,034 כשהוא כרע ברך מעל הסוכן דנציג... 103 00:08:13,243 --> 00:08:15,036 ראית משהו ביד שלו? 104 00:08:15,245 --> 00:08:18,415 - מכשיר שיכול היה לעשות זאת? - לא, לא ראיתי כלום. 105 00:08:18,623 --> 00:08:22,627 ביקשתי ממשרד השטח שלנו. הוא בדרך. 106 00:08:22,836 --> 00:08:24,921 הוא טוב. הוא יסודי. 107 00:08:25,130 --> 00:08:30,093 תודה, אבל אנחנו הולכים לקחת את השרידים בחזרה למתקן שלנו. 108 00:08:33,430 --> 00:08:36,349 חכה דקה. אתה אומר לי... 109 00:08:36,558 --> 00:08:39,144 זה השותף שלי. אני מבין איך אתה מרגיש. 110 00:08:39,352 --> 00:08:41,896 אתה איזו חלוקה שנכנסת לכאן ומשתלט. 111 00:08:42,105 --> 00:08:44,774 - אתה לא תגיד לי מי אתה? - התיק הזה יגיע לראש... 112 00:08:44,983 --> 00:08:46,623 לינקולן: האם ראית את החשוד בעבר? 113 00:08:46,818 --> 00:08:48,820 אתה יודע מי הוא? 114 00:08:49,029 --> 00:08:53,324 אני לא בליברטי כדי לדון... זה השותף שלי שאנחנו מדברים עליו. 115 00:08:54,576 --> 00:08:56,536 אולי אתה לא יכול להבין את זה. 116 00:08:57,704 --> 00:09:02,125 אני רוצה לדבר עם מישהו אחר. - אין אף אחד אחר. יש רק אני. 117 00:09:04,294 --> 00:09:06,296 אני מצטער על אובדנך. 118 00:09:27,442 --> 00:09:28,735 וולטר: אולי זה האוויר. 119 00:09:30,320 --> 00:09:32,197 בדקת את הטמפרטורה? 120 00:09:32,405 --> 00:09:34,741 זה בדיוק כמו שזה תמיד, וולטר... 121 00:09:34,949 --> 00:09:36,826 72 מעלות ו-10 אחוזי לחות. 122 00:09:37,035 --> 00:09:38,515 וולטר: אולי הלחץ הברומטרי. 123 00:09:38,703 --> 00:09:41,831 אתה לא יכול להגיד לי אין כאן משהו שונה. 124 00:09:42,040 --> 00:09:45,126 כל המקום הזה הרגיש מצחיק לשבוע האחרון. 125 00:09:45,335 --> 00:09:47,629 מאז שהסכמנו לעבוד עם הצד השני. 126 00:09:47,837 --> 00:09:51,466 זה דבר אחר. אי אפשר לסמוך על האיש הזה. 127 00:09:51,674 --> 00:09:54,052 לא אכפת לי מה הוא אומר. 128 00:09:54,260 --> 00:09:59,516 הסתכלתי לתוך עיניו, לתוך נשמתו. 129 00:10:00,266 --> 00:10:03,144 ומי יכיר אותו יותר טוב ממני? 130 00:10:03,603 --> 00:10:06,648 אל תשכח, וולטר, יש לו גם הרבה סיבות לשנוא אותך. 131 00:10:13,696 --> 00:10:15,456 אסטריד: אני יודע שאתה לא מרוצה מזה... 132 00:10:15,657 --> 00:10:18,493 אבל אנחנו אמורים להיות עובר על תיקי התיקים הללו. 133 00:10:18,910 --> 00:10:22,956 וולטר: בסדר, אני אעזור לך תיקי התיק ברגע שאסיים כאן... 134 00:10:23,164 --> 00:10:26,126 אבל אל תצפה ממני לאהוב את זה. 135 00:10:30,380 --> 00:10:33,591 וולטר: כל מה שאני אומר, והייתי מאוד עקבי לגבי זה... 136 00:10:33,800 --> 00:10:36,803 האם זה חייב להיות דרך אחרת. 137 00:10:37,011 --> 00:10:41,349 העניין של לשחק פרקליט השטן הוא שהלקוח שלך הוא השטן עצמו. 138 00:10:41,558 --> 00:10:43,758 אסטריד: וולטר, אנחנו מתקנים את העולם. 139 00:10:43,935 --> 00:10:45,937 איזו ברירה אחרת יש לנו? 140 00:10:46,146 --> 00:10:48,398 תודה לאל שהמכונה הזו לא לפוצץ את כולם. 141 00:10:48,606 --> 00:10:50,233 אתה יודע, זה יכול היה. 142 00:10:50,984 --> 00:10:52,944 - סלח לי. - הנה, תחזיק את זה. 143 00:10:54,571 --> 00:10:56,948 - אני מחפש... - שששששששששש. 144 00:11:03,538 --> 00:11:05,832 שלוש שתיים אחת... 145 00:11:13,756 --> 00:11:15,884 וולטר, החזרת את זה לחיים. 146 00:11:16,092 --> 00:11:18,845 לא לא לא. זה עדיין די מת. 147 00:11:19,053 --> 00:11:20,513 נפלא, לא? 148 00:11:20,722 --> 00:11:22,473 מי אתם, אנשים? 149 00:11:23,057 --> 00:11:25,560 מה לעזאזל אתה עושה פה? 150 00:11:32,901 --> 00:11:37,155 וולטר: הממ. יש עדיין יש כמה עיקולים להסתדר... 151 00:11:38,031 --> 00:11:39,949 אבל זו התחלה. 152 00:11:46,206 --> 00:11:48,541 אוליביה: מצלמות תנועה ללא צו. 153 00:11:48,750 --> 00:11:51,628 אתה ומי שעזר לך בזה נמצא בצרות רבות. 154 00:11:52,003 --> 00:11:56,799 אתה לא חלק מהחקירה הזו. אתה צריך לעזוב. 155 00:11:59,385 --> 00:12:01,679 ביליתי שעתיים ללכת מבניין לבניין. 156 00:12:01,888 --> 00:12:04,891 אני לא עוזב מכאן בלי כמה תשובות. 157 00:12:05,600 --> 00:12:07,477 באיזה חטיבה אתה? 158 00:12:09,896 --> 00:12:11,272 במה יש לנו עסק כאן? 159 00:12:15,109 --> 00:12:17,695 אסטריד: שלום. אוליביה: אני אעשה זאת תתקשר לראש החטיבה שלך. 160 00:12:17,904 --> 00:12:20,365 אני רואה. טוב לדעת שיש לנו קליטה. 161 00:12:20,573 --> 00:12:23,368 יש לי חבר בניו יורק טיימס מי ישמח לדעת... 162 00:12:23,576 --> 00:12:26,704 שיש מחלקה של ה-FBI פועל מתוך הרווארד... 163 00:12:26,913 --> 00:12:28,831 עם גבר מי יכול לגרום לציפורים מתות לעוף. 164 00:12:29,040 --> 00:12:30,917 זה בשבילך. זה ברוילס. 165 00:12:31,125 --> 00:12:35,421 אם אתה באמת רוצה סיפור, כדאי להסתכל מתחת לכיפה. 166 00:12:36,047 --> 00:12:37,757 אני מגדלת אוזן. 167 00:12:38,591 --> 00:12:41,135 - יש עוד גופה. בוא נלך. - אני בא איתך. 168 00:12:41,344 --> 00:12:43,263 אתה תוציא את עצמך מהלשכה. 169 00:12:43,471 --> 00:12:45,473 הייתי בזירת הפשע הראשונה. 170 00:12:45,682 --> 00:12:47,934 אולי ראיתי משהו עוד לא סיפרתי לך. 171 00:12:48,434 --> 00:12:50,645 אולי בגלל זה באתי לכאן. 172 00:12:54,023 --> 00:12:56,025 בסדר, בוא. אתה יכול להתפטר מאוחר יותר. 173 00:12:57,443 --> 00:12:59,243 היי, וולטר, איפה ה...? - וולטר: הנה. 174 00:12:59,279 --> 00:13:01,823 תיקנתי את החריכה. זה אמור להיות בסדר עכשיו. 175 00:13:02,031 --> 00:13:03,533 תודה. 176 00:13:16,963 --> 00:13:18,756 אוליביה: אז מה יש לנו? 177 00:13:18,965 --> 00:13:22,385 - נקבה אחת, כבת 30. - יש עדים? 178 00:13:22,593 --> 00:13:26,097 אה, היו כמה אנשים ברחוב שם, כמה ילדים. 179 00:13:27,140 --> 00:13:29,183 מישהו רואה מה קרה אחרי ההתרסקות? 180 00:13:29,392 --> 00:13:31,019 סוֹכֵן: 181 00:13:32,478 --> 00:13:35,356 אבל צריך שיהיה לנו קצת רקע עליה עד עכשיו. 182 00:13:36,816 --> 00:13:38,401 בסדר. 183 00:13:38,609 --> 00:13:41,487 וולטר? וולטר, אתה שם? 184 00:13:42,030 --> 00:13:43,656 הוא מתנדנד בצמרות העצים 185 00:13:43,865 --> 00:13:45,700 אסטריד: וולטר? שלום? 186 00:13:48,411 --> 00:13:50,731 וולטר, אתה שומע אותי? וולטר: אני כאן. 187 00:13:50,788 --> 00:13:53,666 המיקרוגל גרם הפרעה. 188 00:13:53,875 --> 00:13:55,168 אני שומע אותך בצורה מושלמת. 189 00:13:55,376 --> 00:13:56,794 אתה ברור כמו פעמון. 190 00:13:59,297 --> 00:14:01,716 - איך החריכה? - נשמע נפלא. 191 00:14:02,425 --> 00:14:04,927 הייתי רוצה לראות את הגופה. מהר מהר. 192 00:14:05,803 --> 00:14:07,847 אל תיתן לאגרוף החנק הזה לגעת בה. 193 00:14:08,514 --> 00:14:12,852 אה, אם לא אכפת לך לעצור רגע, אני רוצה לעשות רק בדיקה ראשונית. 194 00:14:16,189 --> 00:14:20,485 וולטר: סימני צריבה כמו שאר הקורבנות. אישונים מורחבים. 195 00:14:20,693 --> 00:14:23,696 זה נראה כמו המטומה על עצם הבריח הימני שלה. 196 00:14:23,905 --> 00:14:25,490 כן, והלסת הימנית שלה. 197 00:14:25,698 --> 00:14:28,576 הממ. קשיחות מעידה קשיחות מוקדמת. 198 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 אני אצטרך לבדוק את פי הטבעת שלה. 199 00:14:31,704 --> 00:14:35,124 יש שם את הגברת הגדולה הזו לעזור לך להרים אותה. 200 00:14:37,377 --> 00:14:39,212 אני הולך, אה... 201 00:14:39,420 --> 00:14:40,838 צריך לבדוק את פי הטבעת שלה. 202 00:14:42,006 --> 00:14:43,049 בסדר. 203 00:14:43,758 --> 00:14:44,884 אסטרי ד: תודה. 204 00:14:47,303 --> 00:14:48,823 לינקולן: אז מה אנחנו יודעים עליה? 205 00:14:49,013 --> 00:14:52,058 אוליביה: שמה היה נאדין פארק. היא הייתה נוסעת. 206 00:14:52,266 --> 00:14:55,353 היא חנתה את רכבה בתחנת הרכבת ארבעה רחובות מכאן... 207 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 בשעה 10:45 הבוקר. 208 00:14:57,230 --> 00:14:58,856 היא עדיין הייתה מאחורי ההגה... 209 00:14:59,065 --> 00:15:01,484 אז אולי הוא חיכה בשבילה במושב האחורי. 210 00:15:01,692 --> 00:15:04,529 הוא רצה לתקוף אותה כשלא היה אף אחד אחר בסביבה. 211 00:15:04,737 --> 00:15:07,824 היא נאבקה קצת ואז פגע בעמוד הפנס. 212 00:15:09,617 --> 00:15:12,662 - כולם אמרו שהם לא ראו כלום? אוליביה: נכון. 213 00:15:15,206 --> 00:15:17,959 אחד הדברים האלה לא דומה לשני. 214 00:15:31,097 --> 00:15:33,975 אוליביה: היי, אני הסוכן דנהאם. 215 00:15:39,355 --> 00:15:41,274 מה שמך? 216 00:15:43,234 --> 00:15:45,111 אוליביה. 217 00:15:45,987 --> 00:15:47,947 איך אתה אוהב את זה? זה גם השם שלי. 218 00:15:52,118 --> 00:15:55,705 - ראית את ההתרסקות? - שמעתי את זה. 219 00:15:56,831 --> 00:15:59,709 ראית משהו אחרי ההתרסקות? 220 00:16:02,503 --> 00:16:05,798 החברים שלך היו בשטח, אבל היית כאן ברחוב. 221 00:16:06,007 --> 00:16:10,094 קצת קיוויתי שאולי ראית משהו שהם לא ראו. 222 00:16:10,303 --> 00:16:14,640 אני לא רוצה להסתבך בצרות. - לא תסתבך בצרות. אני מבטיח. 223 00:16:18,561 --> 00:16:23,149 דיברתי עם החבר שלי. יצאתי לרחוב כדי לקבל קבלת פנים. 224 00:16:24,692 --> 00:16:26,861 מה ראית? 225 00:16:39,207 --> 00:16:42,919 עכשיו יש לנו תמונה. תפיסה יפה. - תודה. 226 00:16:43,252 --> 00:16:46,005 תאר לעצמך מה אני יכול לעשות עם מידע נוסף. 227 00:16:46,214 --> 00:16:51,010 רוצח שקוף מטורף, שני רציחות שלכאורה לא קשורות... 228 00:16:55,181 --> 00:16:57,391 זה לא רק שניים. 229 00:17:07,235 --> 00:17:10,196 הסוכן לי, אני הסוכן פיליפ ברוילס. 230 00:17:13,115 --> 00:17:14,158 מה אלה? 231 00:17:14,367 --> 00:17:16,577 ברוילס: הראשון מעלה את האישור שלך. 232 00:17:16,786 --> 00:17:18,913 השני, אתה מודה אתה תועמד לדין... 233 00:17:19,121 --> 00:17:21,916 אם אתה מדבר על מה שאנחנו רואים כאן. 234 00:17:27,880 --> 00:17:30,424 ההתקפות הראשונות היו לפני שלושה ימים. 235 00:17:30,633 --> 00:17:33,219 כל מה שאנחנו יודעים זה שהלב שלהם נעצר. 236 00:17:34,345 --> 00:17:36,013 לינקולן: כל אלה בשלושה ימים. 237 00:17:36,889 --> 00:17:38,558 ברוילס: אנחנו לא יודעים מה קרה... 238 00:17:38,766 --> 00:17:41,936 מה הוא עושה כדי להשפיע על העור שלהם, ומה יוצא לו מזה. 239 00:17:42,436 --> 00:17:45,481 חייב להיות קשר ביניהם הקורבנות, אבל אנחנו לא יכולים למצוא את זה. 240 00:17:45,898 --> 00:17:49,527 גילאים שונים, גזעים, סוגי דם שונים. לחלקם היה כולסטרול גבוה, לחלקם לא. 241 00:17:49,735 --> 00:17:52,446 - רמות הכולסטרול? - ברוילס: אנחנו מחפשים כל דבר. 242 00:17:56,075 --> 00:17:58,786 לינקולן: רוברט סבל ממחלת קרוהן. 243 00:18:03,291 --> 00:18:05,459 הוא לקח כדורי ברזל. 244 00:18:23,144 --> 00:18:25,354 לינקולן: היינו שותפים במשך חמש שנים. 245 00:18:29,275 --> 00:18:30,776 הוא היה כמו משפחה. 246 00:18:32,820 --> 00:18:35,531 משהו שמעולם לא חשבתי שאמצא. 247 00:18:42,913 --> 00:18:46,417 הוא האמין שהכל קרה מסיבה כלשהי. 248 00:18:49,211 --> 00:18:52,923 אני מתקשה להאמין שיש לזה סיבה. 249 00:19:42,640 --> 00:19:44,600 אני חושב שמצאתי את מה שחיפשת. 250 00:19:45,142 --> 00:19:49,105 אקדח אלקטרוני מ-rca צבעוני 58'. 251 00:19:50,272 --> 00:19:52,858 היה צריך לפרק את הצינור הקתודי הזה להגיע לזה... 252 00:19:53,067 --> 00:19:55,778 אז אני אצטרך לחייב אותך מחיר מלא לטלוויזיה. 253 00:19:58,614 --> 00:20:00,408 אני אקח גם את זה. 254 00:20:01,784 --> 00:20:04,870 אכפת לי לשאול בשביל מה אתה צריך את כל הדברים האלה 255 00:20:05,955 --> 00:20:09,125 אני צריך למחוק מישהו מזמן. 256 00:20:15,131 --> 00:20:16,924 פשוט יש נהדר, חבר'ה. תודה. 257 00:20:19,802 --> 00:20:22,304 היי, ראית את וולטר? 258 00:20:22,513 --> 00:20:25,516 יצאתי להביא לו כריך. כשחזרתי הוא נעלם. 259 00:20:25,725 --> 00:20:28,018 ובכן, לאן הוא ילך? הוא מפחד לעזוב את המעבדה. 260 00:20:29,478 --> 00:20:31,647 אולי הוא הסתכל על עצמו שוב בשירותים. 261 00:20:31,856 --> 00:20:34,650 אני אבדוק את הדוכן של גן. - בסדר. 262 00:20:50,833 --> 00:20:53,502 האם זה בטוח לצאת? האם הוא נעלם? 263 00:20:54,211 --> 00:20:56,338 - Who? - האיש! 264 00:20:56,547 --> 00:20:57,757 - הוא נעלם? אני לא יודע. 265 00:20:57,965 --> 00:20:59,445 זה רק אני והסוכנים דנהאם ו... 266 00:21:01,260 --> 00:21:03,763 היה... היה גבר במראה. 267 00:21:04,221 --> 00:21:06,682 וכשהסתובבתי, הוא לא היה שם. ראיתי אותו. 268 00:21:06,891 --> 00:21:10,269 - אסטריד: וולטר. - אסטריד, היה איש במראה. 269 00:21:10,478 --> 00:21:13,063 אם אתה מדבר על הסוכן לי, פגשת אותו קודם. 270 00:21:13,272 --> 00:21:16,066 לא הוא! זה היה גבר אחר. 271 00:21:16,275 --> 00:21:19,069 הוא היה כאן, ואז הוא נעלם. ראיתי אותו. 272 00:21:19,278 --> 00:21:21,030 וולטר, וולטר, זה בסדר. 273 00:21:21,238 --> 00:21:25,242 תראה, מה שזה לא היה, כולנו כאן עכשיו ואתה בסדר. 274 00:21:25,785 --> 00:21:27,912 אתה בסדר. 275 00:21:33,209 --> 00:21:37,421 וולטר, תראה אותך, אתה רטובה. אנחנו חייבים להוציא אותך מהבגדים האלה. 276 00:21:41,801 --> 00:21:44,762 האם הוא בסדר? 277 00:21:45,304 --> 00:21:48,432 ובכן, זה תלוי על ההגדרה שלך ל"בסדר". 278 00:21:48,641 --> 00:21:51,769 הוא מתפקד, למעט כאשר הוא לא. 279 00:21:52,436 --> 00:21:56,190 אבל לעתים קרובות הוא די מבריק. 280 00:21:56,398 --> 00:22:00,319 פשוט אף פעם לא היה לו כלום לקשור אותו לעולם. 281 00:22:05,282 --> 00:22:06,951 זה עצוב. 282 00:22:07,159 --> 00:22:08,536 אוליביה: מה זה? 283 00:22:08,744 --> 00:22:12,289 טבעת אירוסין. אני לא חושב שיש משהו יותר עצוב... 284 00:22:12,498 --> 00:22:17,795 מאשר כששני אנשים אמורים להיות ביחד ומשהו מתערב. 285 00:22:20,214 --> 00:22:24,343 היי, וולטר, זה בסדר. זה בסדר. זה רק תוצאות הבדיקה שלך. 286 00:22:30,307 --> 00:22:31,747 - שאלה, יקירי. - הממ? 287 00:22:31,851 --> 00:22:35,229 - האיש הזה? הסוכן לי. 288 00:22:39,859 --> 00:22:42,361 אני מאמין שזה היה הרעיון שלך, הסוכן לי... 289 00:22:42,570 --> 00:22:45,865 כדי לבדוק כל אחד מהקורבנות למחלות הקשורות לברזל... 290 00:22:46,073 --> 00:22:48,158 שהם יכולים לחלוק את זה במשותף. 291 00:22:49,243 --> 00:22:50,327 חכם מאוד. 292 00:22:51,203 --> 00:22:53,038 לא נכון, אבל חכם. 293 00:22:53,247 --> 00:22:54,957 ובכן, זה היה רק ​​ירייה ארוכה. 294 00:22:55,165 --> 00:22:59,753 ובכל זאת, באופן מעניין, כולם סובלים ממגוון בעיות בריאותיות. 295 00:22:59,962 --> 00:23:02,256 גאוט, נשירת שיער, מחלות כליות... 296 00:23:02,464 --> 00:23:05,467 אילו בפני עצמם יש משהו במשותף. 297 00:23:06,260 --> 00:23:07,540 אני לא לובש מכנסיים. 298 00:23:08,554 --> 00:23:09,597 אני מטפל בזה. 299 00:23:11,974 --> 00:23:13,017 מה זה מה, וולטר? 300 00:23:13,225 --> 00:23:16,270 כולם נגרמים על ידי צורה כלשהי של הרעלת מתכות כבדות. 301 00:23:16,478 --> 00:23:18,564 עופרת, אבץ, כספית. 302 00:23:19,023 --> 00:23:21,483 - תודה לך יקירתי. - ומה זה יכול להיות אומר? 303 00:23:21,692 --> 00:23:25,821 אני לא יודע. אבל עם 30 קורבנות, לא סביר שזה צירוף מקרים. 304 00:23:26,030 --> 00:23:30,701 ועוד משהו, רמות המתכת בגופם חזרו לקדמותם. 305 00:23:30,910 --> 00:23:32,828 זה כאילו הדם שלהם נוקה. 306 00:23:33,037 --> 00:23:35,706 אז אתה אומר הוא לוקח חלקיקים מהדם שלהם? 307 00:23:35,915 --> 00:23:37,333 למה? מאיזו סיבה אפשרית? 308 00:23:37,541 --> 00:23:42,254 אין לי מספיק מידע לגבש השערה עדיין. 309 00:23:43,213 --> 00:23:46,216 אבל נראה שהוא צריך הרבה מזה. 310 00:24:36,141 --> 00:24:39,853 אם וולטר צודק, ואנחנו מניחים שהוא צודק בוחרים את הקורבנות האלה בכוונה... 311 00:24:40,062 --> 00:24:42,940 ואז השאלה היא, איך הוא מזהה אותם 312 00:24:43,148 --> 00:24:47,653 הרקמה רכה, ללא עייפות. 313 00:24:48,070 --> 00:24:52,241 יחס שומן לשריר רזה אידיאלי, בערך 20 אחוז. 314 00:24:52,449 --> 00:24:54,952 לינקולן: זה רלוונטי? - למקרה הזה? בכלל לא. 315 00:24:55,327 --> 00:24:57,788 רק אומר שהיא תעשה דגימה מקסימה. 316 00:24:57,997 --> 00:25:00,124 מציאת רקמה בריאה לניסוי... 317 00:25:00,332 --> 00:25:01,772 קשה יותר ממה שאתה יכול לדמיין. 318 00:25:01,959 --> 00:25:04,628 אתה לא מחזיר את האנשים האלה למשפחות שלהם? 319 00:25:04,837 --> 00:25:06,922 - אנחנו לא יכולים לעשות את זה. - למה לא? 320 00:25:07,506 --> 00:25:09,800 כי אנחנו לא יכולים לחשוף איך הם נהרגו. 321 00:25:10,009 --> 00:25:12,553 מודיעים למשפחות שהם נעלמו. 322 00:25:12,761 --> 00:25:15,889 - שנמשיך לחפש אותם... אתה מתכוון שאתה משקר להם. 323 00:25:16,598 --> 00:25:18,809 - אני מצטער... - אתה מבין מה אתה אומר? 324 00:25:19,018 --> 00:25:21,228 המשפחות האלה הולכים לבלות את חייהם... 325 00:25:21,437 --> 00:25:23,689 תוהה מה קרה ליקיריהם. 326 00:25:24,773 --> 00:25:26,692 מחפש תשובות. 327 00:25:27,818 --> 00:25:30,070 האם אתה יכול לדמיין איך זה יהיה 328 00:25:32,406 --> 00:25:33,699 החור הזה בחיים שלך. 329 00:25:39,038 --> 00:25:42,374 אנשים מתים. זה קורה. 330 00:25:42,750 --> 00:25:44,918 לפעמים הם אפילו מתים פעמיים. 331 00:25:48,297 --> 00:25:50,549 אוליביה: הסיבה שאנחנו לא יכולים להחזיר את הגופות... 332 00:25:50,758 --> 00:25:53,927 זה בגלל שזה אומר נצטרך להגיש תיעוד... 333 00:25:54,136 --> 00:25:56,513 מה שימשוך תשומת לב לחלוקת שוליים... 334 00:25:56,722 --> 00:25:58,307 ואנחנו לא יכולים לקבל את זה. 335 00:25:58,515 --> 00:26:02,144 אולי זו לא תשובה מספיק טובה, אבל זו האמת. 336 00:26:03,270 --> 00:26:07,274 הקשב לזה. אחד מהקורבנות כרטיסי אשראי רק רשמו חיוב. 337 00:26:07,483 --> 00:26:09,651 אנשים מתים לא משתמשים כרטיסי האשראי שלהם. 338 00:26:09,860 --> 00:26:11,862 כמובן שכן. בְּהֶחלֵט. 339 00:26:12,071 --> 00:26:14,239 אז אתה חושב שזה האיש השקוף? - ממ-ממ. 340 00:26:14,448 --> 00:26:15,616 אתה יכול לעקוב אחרי זה? 341 00:26:17,534 --> 00:26:19,244 לא משנה, זו אזעקת שווא. 342 00:26:19,453 --> 00:26:23,957 זו ישות של מעבר נוסעים מתחדש אוטומטית כחיוב חודשי. 343 00:26:24,166 --> 00:26:27,961 הרוצח אסף את הקורבן האחרון שלו בחניון רכבת הנוסעים. 344 00:26:32,091 --> 00:26:34,468 אנחנו טעינו. הדפוס אינו אקראי בכלל. 345 00:26:34,676 --> 00:26:37,513 ארבעה אזורי הרג, כולם מרוכזים מסביב תחנות רכבת נוסעים. 346 00:26:37,721 --> 00:26:39,765 אסטריד, תתקשר לברוילס. לי, אתה בא איתי. 347 00:26:39,973 --> 00:26:42,309 תגיד לו להוציא את התמונה הזאת למשטרה. 348 00:26:42,518 --> 00:26:45,395 נצטרך שלוש קבוצות של סוכנים לצפות בתחנות. 349 00:26:45,604 --> 00:26:46,688 לאן אנחנו הולכים? 350 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 איש 1: צוות 1, אין מה לדווח. 351 00:27:40,868 --> 00:27:43,245 איש 2: צוות 2, הכל שקט כאן. 352 00:27:43,453 --> 00:27:46,373 איש 3: צוות 3, אותו דבר. אין סימן לחשוד. 353 00:27:59,178 --> 00:28:01,180 רק שתדע... 354 00:28:02,181 --> 00:28:03,515 אני יודע איך זה. 355 00:28:07,394 --> 00:28:09,688 גם אני איבדתי בן זוג. 356 00:28:10,856 --> 00:28:13,233 לפני כשלוש שנים. 357 00:28:15,194 --> 00:28:17,905 היה אירוע במטוס... 358 00:28:18,113 --> 00:28:21,283 ובהתחלה חשבנו זה היה טרור... 359 00:28:22,284 --> 00:28:25,579 במהלך החקירות, בן זוגי נפצע. 360 00:28:27,414 --> 00:28:31,627 מה שקרה לו היה נורא ולא ניתן להסבר. 361 00:28:32,419 --> 00:28:34,838 זה השפיע על העור שלו. 362 00:28:36,215 --> 00:28:39,176 כמו בן הזוג שלך, אבל שונה. 363 00:28:40,219 --> 00:28:44,139 והבישוף וולטר היה במוסד לחולי נפש באותה תקופה. 364 00:28:44,348 --> 00:28:49,144 בדקתי אותו כך הוא יכול לעזור לתפוס את מי שעשה את זה... 365 00:28:49,853 --> 00:28:52,564 ולהציל את חייו של בן זוגי. 366 00:28:58,028 --> 00:29:00,697 אפילו וולטר לא הצליח להציל אותו. 367 00:29:07,621 --> 00:29:10,707 זה מקק, יש לנו אותו. תחנת גרוב הול. 368 00:29:12,167 --> 00:29:14,962 רואץ': הוא הולך לקו התעשייתי, על ידי המעבדה הכימית. 369 00:29:15,170 --> 00:29:17,005 - איבדתי אותו. איבדתי אותו. - שם. 370 00:29:21,635 --> 00:29:23,387 מַקָק: הוא רץ לכיוון המחסן... 371 00:29:23,595 --> 00:29:26,515 דרך קו הרכבת. אוליביה: העתק, כמעט הגענו. 372 00:29:33,355 --> 00:29:34,982 מה אם הוא יצא מהצד השני? 373 00:29:35,190 --> 00:29:37,359 אתה לוקח את הצד הקרוב... אונה. לא! רוץ': פרייז'ר! 374 00:29:37,567 --> 00:29:38,610 פרייז'ר נפל! 375 00:30:03,593 --> 00:30:06,722 אוליביה: הוא נורה. הוא הולך לדמם אם לא נביא לו עזרה. 376 00:30:06,930 --> 00:30:10,934 ללכת. בדוק את המחסן. אם הוא עדיין כאן, אל תיתן לו לברוח. 377 00:30:11,143 --> 00:30:12,853 יש לי את זה. 378 00:30:41,423 --> 00:30:44,551 אוליביה: אל תזוז. 379 00:30:49,514 --> 00:30:51,516 זרוק את זה. 380 00:30:52,726 --> 00:30:53,769 זרוק... אוף. 381 00:31:49,950 --> 00:31:50,992 היי. רואק: כן. 382 00:31:51,952 --> 00:31:53,578 זה לקח... לינקולן: זה בסדר. 383 00:31:53,787 --> 00:31:56,248 אתה בסדר, אמבולנס בדרך. 384 00:31:56,456 --> 00:31:59,501 זה לקח את האקדח שלי. לינקולן: זה בסדר, הכל נגמר. 385 00:31:59,709 --> 00:32:02,379 מקק: יש יותר מאחד. 386 00:32:57,142 --> 00:32:59,603 מי הם הדברים האלה? 387 00:33:00,729 --> 00:33:02,230 מה הם חיפשו? 388 00:33:04,524 --> 00:33:07,861 אני חושב שהשאלה הטובה יותר היא, מה הם? 389 00:34:21,810 --> 00:34:23,186 כל דבר? 390 00:34:23,395 --> 00:34:26,940 שום דבר שאני יכול להבין. הכל נשרף קשה מדי. 391 00:34:27,148 --> 00:34:29,359 וולטר: המרגל שנכנס מהקור. 392 00:34:30,277 --> 00:34:33,572 פעם היה לנו את הספר, בסנט קלייר... 393 00:34:33,780 --> 00:34:37,325 בית החולים לחולי נפש שבו גרתי... אסטריד: שבע עשרה שנים. 394 00:34:42,330 --> 00:34:43,790 מה עם הספר, וולטר? 395 00:34:43,999 --> 00:34:47,919 נהגתי לקרוא אותו כל יום רביעי. זה מזכיר לי את הספר. 396 00:34:49,379 --> 00:34:51,590 וולטר: המרגל שורף את חפציו, מכסה את עקבותיו. 397 00:34:51,798 --> 00:34:54,801 הסוכן לי. הבאת במקרה ממתקים? גמדרופס, אולי? 398 00:34:55,010 --> 00:34:57,929 אה, ממתקים? אממ, לא. 399 00:34:58,847 --> 00:34:59,931 זה חבל. 400 00:35:00,640 --> 00:35:03,059 אסטריד, איפה אזמלים? 401 00:35:05,312 --> 00:35:06,980 נסיעה ארוכה. 402 00:35:07,731 --> 00:35:10,150 מקווה שהלשכה לא תצליח לתת לך קושי... 403 00:35:10,358 --> 00:35:12,861 על לשים מיילים על המכונית שלהם. 404 00:35:13,361 --> 00:35:15,196 רציתי להודות לך. 405 00:35:15,405 --> 00:35:17,532 על שחרור גופתו של רוברט. 406 00:35:17,741 --> 00:35:21,036 אני יודע שבטח משכת כמה מחרוזות משמעותיות. 407 00:35:25,081 --> 00:35:27,250 למה שתעשה את זה בשבילי? 408 00:35:31,046 --> 00:35:35,091 אוליביה: אני יודעת שלא מצאת התשובות שחיפשת עדיין... 409 00:35:35,300 --> 00:35:39,179 אבל אני מקווה שזה יביא סוג של סגירה. 410 00:35:39,387 --> 00:35:42,182 סגירה שמגיעה לו. 411 00:35:42,891 --> 00:35:45,477 בגלל מה שהוא היה חשוב לך. 412 00:35:47,812 --> 00:35:49,147 תודה. 413 00:35:49,356 --> 00:35:53,068 וולטר: ובכן, תסתכל על זה. 414 00:35:56,655 --> 00:35:59,616 זה מזכיר לך משהו? 415 00:35:59,949 --> 00:36:03,161 היברידית ביולוגית-מכנית. 416 00:36:03,745 --> 00:36:06,164 אלה שונים, הם בני אדם. 417 00:36:06,373 --> 00:36:10,585 ומכל סיבה שהיא, הם לא עובדים. 418 00:36:10,794 --> 00:36:14,047 - אתה מציע שאלו הם...? - אמרתי לך. 419 00:36:14,255 --> 00:36:16,341 אמרתי לך שאי אפשר לסמוך על האדם הזה. 420 00:36:17,217 --> 00:36:18,635 על מה הוא מדבר? 421 00:36:18,843 --> 00:36:21,429 אל תקפוץ למסקנות. אנחנו לא יודעים את זה בוודאות. 422 00:36:21,638 --> 00:36:26,309 מה שאני כן יודע זה שהטכנולוגיה הזו לא מכאן. 423 00:36:26,518 --> 00:36:30,146 לא מכאן? אתה מתכוון כמו סין? 424 00:36:31,648 --> 00:36:35,694 לא, לא סין. 425 00:36:40,323 --> 00:36:41,366 אוליביה: סמל. 426 00:36:41,574 --> 00:36:44,661 אני צריך תעודה מזהה לסוכן לינקולן לי. - שומר: כן, גברתי. 427 00:36:45,370 --> 00:36:47,706 הנח את ידך כאן, בבקשה, אדוני. 428 00:36:50,500 --> 00:36:56,005 - מספר תג? - Bmp-12-2298. 429 00:36:56,506 --> 00:36:57,674 סוג דם? 430 00:36:58,508 --> 00:37:00,009 אה, ב-חיובי. 431 00:37:00,218 --> 00:37:03,722 - האם אתה מקבל כרגע תרופות כלשהן? - לא. 432 00:37:03,930 --> 00:37:05,932 שומר: האם יש לך היסטוריה של מחלת נפש? 433 00:37:06,141 --> 00:37:09,769 זה נהיה אישי בצורה מוזרה, אבל, אה, לא. 434 00:37:09,978 --> 00:37:11,229 שומר: תודה, אדוני. 435 00:37:15,942 --> 00:37:17,819 תודה. 436 00:37:39,966 --> 00:37:41,926 רק חכה. 437 00:37:44,971 --> 00:37:47,056 מחשב: התחל סריקה. 438 00:37:49,309 --> 00:37:51,060 מה זה? 439 00:37:53,855 --> 00:37:56,441 מחשב: נא להישאר בשקט. 440 00:37:57,692 --> 00:38:00,028 מה שאמרת קודם... 441 00:38:02,864 --> 00:38:05,825 אני יודע איך זה שיהיה לי חור בחיים. 442 00:38:06,743 --> 00:38:09,329 זה היה שם כל עוד אני זוכר. 443 00:38:10,955 --> 00:38:13,583 סיפרתי לך על המקרה על המטוס. 444 00:38:13,792 --> 00:38:17,504 אחרי זה, שאל אותנו ברוילס להצטרף לחלוקת שוליים. 445 00:38:17,712 --> 00:38:22,884 ואיכשהו ידעתי שכאן אמצא... 446 00:38:27,013 --> 00:38:28,473 מה? 447 00:38:29,307 --> 00:38:31,351 התשובות שלי. 448 00:38:42,237 --> 00:38:43,404 מה מעבר לדלת? 449 00:38:44,823 --> 00:38:48,868 ובכן, לפעמים תשובות מובילות לשאלות נוספות. 450 00:39:35,415 --> 00:39:37,876 שמעתי שיש לך משהו להראות לי. 451 00:39:40,545 --> 00:39:41,796 מה זה? 452 00:39:42,005 --> 00:39:45,383 זה היה עוצמתי צורה חדשה של שינויי צורה. 453 00:39:45,592 --> 00:39:46,843 אוליביה: משנה צורה? 454 00:39:47,051 --> 00:39:48,887 אוליביה: משנה צורה אנושית. 455 00:39:50,513 --> 00:39:54,017 אלה שנתקלנו בהם בעבר ענה לוולטרנט. 456 00:39:54,225 --> 00:39:57,478 ותהית למה אני לא סומך עליך. 457 00:40:06,738 --> 00:40:08,781 אני אבדוק את זה. 458 00:40:47,153 --> 00:40:48,947 לילה, ד"ר בישוף. לילה, טומי. 459 00:40:49,155 --> 00:40:51,240 זה טים, אדוני. לילה, טימי. 460 00:42:26,919 --> 00:42:32,300 ראיתי אותו שוב, האיש. ראיתי אותו. הוא היה בטלוויזיה. 461 00:42:33,092 --> 00:42:34,635 זה היה האיש מהמראה.