1
00:00:01,367 --> 00:00:03,494
ובכן, החור בעמוד השדרה שלך
נעלם. זה החלים יפה.
2
00:00:03,529 --> 00:00:05,032
אתה אומר
זה טוב כמו חדש?
3
00:00:05,067 --> 00:00:06,725
ההתקף והניתוח
לא הרג אותי.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,263
אז הם בטח עשו אותי
יותר חזק.
5
00:00:08,298 --> 00:00:09,725
אני לא חושב
זה איך שזה עובד.
6
00:00:09,760 --> 00:00:12,131
האם אתה רצח
וגם פתולוג?
7
00:00:12,166 --> 00:00:14,725
אה, חוקר מקרי המוות החדש הזה
ממש גורם לי להתגעגע לג'ני.
8
00:00:14,760 --> 00:00:16,263
האם לא חופשתך
של היעדרות עדיין?
9
00:00:16,298 --> 00:00:18,527
אני רק צריך להישאר כאן
עד שאני מאמין
10
00:00:18,562 --> 00:00:20,362
שלא את כל מי שאני אוהב
הולך למות.
11
00:00:20,397 --> 00:00:21,725
- ללחוץ על ההדק.
- מק?
12
00:00:21,760 --> 00:00:24,626
אף אחד לא קולט אותי,
אני גיבור העל.
13
00:00:24,661 --> 00:00:27,296
הבית שלך.
גם אתה עוסק בגינון,
14
00:00:27,331 --> 00:00:28,692
אני יכול לעזור לך
הכנס את אלה פנימה--
15
00:00:39,463 --> 00:00:41,494
♪ האם אתה בדרך ♪
16
00:00:43,496 --> 00:00:45,131
♪ האם אתה כאן כדי להישאר ♪
17
00:00:47,166 --> 00:00:49,065
♪ האם אתה במצב רוח ♪
18
00:00:49,100 --> 00:00:51,263
♪ או שנעלמת לתמיד ♪
19
00:00:55,199 --> 00:00:57,626
♪ האם אתה באור ♪
20
00:00:58,628 --> 00:01:01,527
♪ האם אתה בחדר ♪
21
00:01:02,826 --> 00:01:05,725
♪ האם אתה מעוניין
בצורה שאתה נראה ♪
22
00:01:05,760 --> 00:01:08,098
♪ האם אתה ב♪
23
00:01:11,595 --> 00:01:13,560
♪ איפה אתה עכשיו ♪
24
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
♪ איפה אתה עכשיו ♪
25
00:01:19,562 --> 00:01:21,527
♪ איפה אתה עכשיו ♪
26
00:01:21,562 --> 00:01:22,857
♪ אתה שומע אותי עכשיו ♪
27
00:01:22,892 --> 00:01:25,230
♪ איפה אתה עכשיו ♪
28
00:01:32,661 --> 00:01:34,560
♪ לא הו ♪
29
00:01:36,826 --> 00:01:38,626
♪ הו ♪
30
00:01:40,199 --> 00:01:42,362
♪ הו מחכה♪
31
00:01:44,694 --> 00:01:48,428
♪ באמצע משהו ♪
32
00:01:48,463 --> 00:01:51,593
♪ בשם האהבה ♪
33
00:01:53,199 --> 00:01:56,626
♪ לאן אתה הולך ♪
♪ איפה אתה עכשיו ♪
34
00:02:14,166 --> 00:02:16,230
אל תפסיק.
אתה נראה כל כך יפה.
35
00:02:16,265 --> 00:02:17,758
מה זה הריקוד הזה?
36
00:02:19,232 --> 00:02:21,626
הזזת הכל.
37
00:02:21,661 --> 00:02:23,626
קשה לחזור הביתה
38
00:02:23,661 --> 00:02:25,824
ולמצוא הכל מסודר מחדש,
אני יודע.
39
00:02:25,859 --> 00:02:28,395
אבל המערכת שלי טובה
עבור גורדון,
40
00:02:28,430 --> 00:02:30,527
ואתה תתרגל לזה.
41
00:02:30,562 --> 00:02:32,197
זה העניין בלעזוב,
הא?
42
00:02:32,232 --> 00:02:35,560
הכל משתנה.
43
00:02:44,694 --> 00:02:46,626
היי, סמיילר.
44
00:02:46,661 --> 00:02:49,197
האם אתה רעב?
- מריח טוב.
45
00:02:49,232 --> 00:02:51,791
כן, אה, סבתא מכינה
החביתה המפורסמת שלה.
46
00:02:51,826 --> 00:02:55,395
כן, עם ביצי חופש
מהחקלאי במעלה הדרך,
47
00:02:55,430 --> 00:02:56,791
זה-שכחתי ביצים
טעם כל כך טוב.
48
00:02:56,826 --> 00:02:59,395
זה לא כל מה ששכחת.
49
00:02:59,430 --> 00:03:01,329
אההה! מה...
50
00:03:03,298 --> 00:03:04,857
בסדר.
51
00:03:04,892 --> 00:03:06,923
כלומר, תראה את זה.
52
00:03:06,958 --> 00:03:08,725
בזמן שהיית רחוק,
גידלת ירקות.
53
00:03:08,760 --> 00:03:11,296
ואמא שלך,
היא גידלה עשבי תיבול.
54
00:03:11,331 --> 00:03:13,923
אז מה זה? שתי אפונה
בתרמיל, אם אתה שואל אותי.
55
00:03:13,958 --> 00:03:15,824
כֵּן.
56
00:03:15,859 --> 00:03:18,758
אה, תראה, אני אה,
אני יוצא לעבודה.
57
00:03:18,793 --> 00:03:20,758
עֲבוֹדָה? לא, חשבתי
היה לנו יום
58
00:03:20,793 --> 00:03:22,692
ביחד כמשפחה,
לפחות יום.
59
00:03:22,727 --> 00:03:24,527
כן, הם בכלל יודעים
חזרת?
60
00:03:24,562 --> 00:03:26,527
ממ-הממ. כן, וגם אני
הולך לחפש
61
00:03:26,562 --> 00:03:29,527
לעובדי תמיכה אישית
השבוע.
62
00:03:31,760 --> 00:03:33,923
אתה יודע, כי פגי,
אתה סיימת...
63
00:03:33,958 --> 00:03:36,527
כל כך הרבה כבר,
64
00:03:36,562 --> 00:03:38,494
ואני בטוח שאתה חרד
לחזור לחנות הפרחים,
65
00:03:38,529 --> 00:03:40,659
ורוס, אתה יכול למלא עד
אנו מוצאים את המטפל המתאים.
66
00:03:40,694 --> 00:03:43,263
לא. יש לי הזמנות של FoodScout,
אִמָא,
67
00:03:43,298 --> 00:03:44,956
אני אצטרך לבשל.
רוס.
68
00:03:44,991 --> 00:03:46,956
סלח לי,
האם יש לי מילה כאן?
69
00:03:46,991 --> 00:03:49,329
תראה, אתה יודע, אם-אם אתה
עובד ורוס עסוק,
70
00:03:49,364 --> 00:03:51,758
אני יכול להישאר עד
אתה מוצא מישהו.
71
00:03:51,793 --> 00:03:54,923
כֵּן.
72
00:03:54,958 --> 00:03:57,329
בסדר. גדול.
73
00:03:57,364 --> 00:04:00,593
נהדר, אני אה,
הולך לעבודה.
74
00:04:00,628 --> 00:04:02,461
אוהב אותך.
- אוהב אותך.
75
00:04:03,463 --> 00:04:05,593
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.
76
00:04:08,562 --> 00:04:09,758
ביי.
77
00:04:13,397 --> 00:04:15,395
♪ איפה אתה עכשיו ♪
78
00:04:17,397 --> 00:04:18,890
♪ איפה אתה עכשיו ♪
79
00:04:18,925 --> 00:04:22,362
♪ הו איפה,
איפה אתה עכשיו ♪
80
00:04:22,397 --> 00:04:23,956
♪ לא הו... ♪
81
00:04:27,496 --> 00:04:29,263
ג'יי סי! חזרת מוקדם.
82
00:04:30,991 --> 00:04:32,989
לא ציפינו לך
לעוד 57 ימים.
83
00:04:33,024 --> 00:04:35,560
זה ספציפי באופן מוזר.
84
00:04:35,595 --> 00:04:38,296
אני אה, דיברתי עם משאבי אנוש,
הם הולכים לסדר את זה.
85
00:04:38,331 --> 00:04:39,890
בסדר.
86
00:04:39,925 --> 00:04:41,890
אתה טוב?
87
00:04:41,925 --> 00:04:44,494
אה כן, רק אה, לוקח
המלאי הרגשי שלי.
88
00:04:45,859 --> 00:04:47,494
טוֹב.
89
00:04:53,826 --> 00:04:55,659
משלוחים יוצאים
לעוזרת שלי.
90
00:04:55,694 --> 00:04:58,890
אה, לא, ד"ר תומפסון,
אני ג'ני קופר.
91
00:05:00,364 --> 00:05:02,329
אתה מילאת את המקום בשבילי.
92
00:05:02,364 --> 00:05:05,263
ד"ר קופר, שמעתי
כל כך הרבה עליך.
93
00:05:05,298 --> 00:05:06,923
תענוג לפגוש אותך סוף סוף.
94
00:05:06,958 --> 00:05:10,791
כן, גם אתה... אתה.
אני שמח לחזור.
95
00:05:10,826 --> 00:05:12,692
דיברתי עם משאבי אנוש, והם אמרו
שהם בסדר
96
00:05:12,727 --> 00:05:14,461
עם לשחרר אותך
מהחוזה שלך מוקדם,
97
00:05:14,496 --> 00:05:16,692
ואנחנו יכולים לעשות את ההסרה
כבר היום.
98
00:05:16,727 --> 00:05:18,461
חשבתי שאולי תרצה
לחזור ל--
99
00:05:18,496 --> 00:05:20,692
היי, אלפונס, לא היינו
מצפה לד"ר קופר
100
00:05:20,727 --> 00:05:22,692
בשביל מישהו אחר...
- 57 ימים.
101
00:05:22,727 --> 00:05:25,923
אה. נחמד מצדך לקפוץ,
ד"ר קופר.
102
00:05:27,991 --> 00:05:31,296
אה, כמו שאמרתי, אה...
103
00:05:31,331 --> 00:05:32,956
משאבי אנוש עומדים לסדר את זה.
104
00:05:32,991 --> 00:05:35,395
אז שוב תודה
לכיסוי.
105
00:05:36,595 --> 00:05:38,362
זְמַנִית.
106
00:05:38,397 --> 00:05:40,659
ובכן, אולי כולנו יכולים להסתובב
משמורת המשרד.
107
00:05:41,859 --> 00:05:43,824
או שלא.
108
00:05:43,859 --> 00:05:45,791
אממ, הייתה מכונית
תְאוּנָה.
109
00:05:45,826 --> 00:05:47,956
אה, תצטרך לסלוח לי,
ד"ר קופר.
110
00:05:47,991 --> 00:05:51,263
- מורשים מרובים.
- ריבוי מורשים.
111
00:05:52,529 --> 00:05:54,560
אולי צריך את העזרה שלי.
112
00:05:56,364 --> 00:05:58,329
בסדר גמור.
113
00:05:58,364 --> 00:05:59,956
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.
114
00:06:07,024 --> 00:06:08,923
ש--
115
00:07:00,463 --> 00:07:02,626
אה, רק שיהיה לנו ברור,
116
00:07:02,661 --> 00:07:05,428
אני מנהל את המשרד הזה עבור
משך החוזה שלי.
117
00:07:05,463 --> 00:07:07,098
ואם אתה לא בסדר
עם זה,
118
00:07:07,133 --> 00:07:09,098
אתה יכול לקחת את השאר
של השבתון שלך
119
00:07:09,133 --> 00:07:11,494
בלי רגשות קשים,
ולבלות אותו בבית
120
00:07:11,529 --> 00:07:13,032
עם משפחתך.
121
00:07:13,067 --> 00:07:14,923
בסדר גמור.
122
00:07:25,166 --> 00:07:26,923
- היי! ד"ר קופר!
- היי.
123
00:07:28,133 --> 00:07:29,857
אני שמח לראות אותך בחזרה.
124
00:07:29,892 --> 00:07:31,989
כן, אני שמח לחזור.
מה שלומך?
125
00:07:32,024 --> 00:07:34,362
טוב, כן, טוב, אתמול
היה מטורף, אבל אני טוב.
126
00:07:34,397 --> 00:07:36,659
כֵּן. והוא עדיין כאן, אז.
127
00:07:36,694 --> 00:07:39,560
כן, הוא יישאר עד
החוזה שלו נגמר,
128
00:07:39,595 --> 00:07:42,857
אז זה נראה כאילו יש לי בוס
לחודשיים הקרובים.
129
00:07:42,892 --> 00:07:45,032
אתה יודע, הוא-הוא קצת
נוסף, הבחור הזה.
130
00:07:45,067 --> 00:07:46,593
כֵּן.
131
00:07:48,562 --> 00:07:50,494
- ג'ני!
- היי היי.
132
00:07:50,529 --> 00:07:52,494
כל כך טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך גם.
133
00:07:52,529 --> 00:07:54,494
אתה בסדר?
- הו, מדהים.
134
00:07:54,529 --> 00:07:55,956
יותר טוב מתמיד.
135
00:07:55,991 --> 00:07:57,758
היי מאק, אתה לא צריך להיות
בתחקיר הבוקר שלך
136
00:07:57,793 --> 00:07:59,659
עם סמל-ראשון ווילן
על ההתמודדות של אתמול?
137
00:07:59,694 --> 00:08:01,692
התוצאה הייתה טובה.
אף אחד לא נפגע.
138
00:08:01,727 --> 00:08:03,725
הצוות לא הולך לרדוף אותנו
לתחקיר
139
00:08:03,760 --> 00:08:05,857
עם הבלגן הזה.
- הממ.
140
00:08:08,793 --> 00:08:11,758
אוקיי, אני חושב
אני הולך לעשות את העבודה שלי.
141
00:08:11,793 --> 00:08:13,824
בסדר, אני אתעדה
איתך אחר כך.
142
00:08:13,859 --> 00:08:16,032
היי, השוטר סטנלי,
כשד"ר קופר מוכן,
143
00:08:16,067 --> 00:08:18,065
ל-EMT יש מוריש שלישי
בסדאן.
144
00:08:18,100 --> 00:08:19,956
תודה.
145
00:08:19,991 --> 00:08:21,725
יש לך מושג מה קרה?
146
00:08:21,760 --> 00:08:23,692
היי, הבנתי את זה, ד.
147
00:08:23,727 --> 00:08:25,428
למה שלא תלכי לקחת
הפגישה שלך עם ווילן.
148
00:08:25,463 --> 00:08:26,824
אני כאן עכשיו.
149
00:08:26,859 --> 00:08:28,626
כן, ויש
פרוטוקולים.
150
00:08:28,661 --> 00:08:30,494
התוצאה של אתמול הייתה טובה,
אבל זה היה מזל.
151
00:08:30,529 --> 00:08:33,560
- היה לי שליטה.
- וזו הסצנה שלי.
152
00:08:33,595 --> 00:08:35,758
וואו! בסדר,
מישהו קיבל קצת...
153
00:08:35,793 --> 00:08:37,164
בטוח בעצמי בזמן שלא הייתי.
154
00:08:39,826 --> 00:08:41,494
סצנה גדולה, מאליק.
155
00:08:42,562 --> 00:08:44,428
אני מקווה שאתה יודע מה
אתה עושה.
156
00:09:09,199 --> 00:09:11,230
אה, ו...
157
00:09:11,265 --> 00:09:13,164
אתה יודע שהיא לא תיקח את זה טוב.
158
00:09:26,166 --> 00:09:28,494
טיק טוק.
159
00:09:28,529 --> 00:09:30,131
- זה טיק טיק, בעצם.
- מה?
160
00:09:30,166 --> 00:09:31,956
הממ?
161
00:09:31,991 --> 00:09:33,560
לא משנה.
162
00:09:34,991 --> 00:09:36,626
אני חושב שהיא מתה בהשפעה.
163
00:09:36,661 --> 00:09:38,593
מה, אנשי החירום אומרים לך את זה?
164
00:09:38,628 --> 00:09:40,494
אל תתנו לדעות שלהם
להטות את הממצאים שלך.
165
00:09:40,529 --> 00:09:42,197
בעצם לא דיברתי
ל-EMTs.
166
00:09:42,232 --> 00:09:45,098
אה. את די חמודה
עם השוטרים, כך הנחתי.
167
00:09:45,133 --> 00:09:47,527
טעות שלי.
168
00:09:47,562 --> 00:09:50,593
על מה אתה מבסס
התיאוריה שלך על?
169
00:09:52,166 --> 00:09:54,626
ובכן, אין שפשופים ליניאריים
מדחיסת חגורת בטיחות,
170
00:09:54,661 --> 00:09:56,692
ואם לשפוט לפי ה
שינוי צבע על עצם החזה שלה,
171
00:09:56,727 --> 00:09:58,989
אני מניח שהיא שברה אותו
על השפעה
172
00:09:59,024 --> 00:10:01,098
או עם לוח המחוונים
או ההגה.
173
00:10:01,133 --> 00:10:03,923
הממ. נראה מתי נגיע
גבה לחדר המתים.
174
00:10:05,529 --> 00:10:07,527
לא נורא, ד"ר קופר.
175
00:10:18,925 --> 00:10:20,989
אז היית ב
מושב הנוסע של רכב השטח?
176
00:10:21,024 --> 00:10:22,824
בדרכנו לקוסמי-פסט,
ו...
177
00:10:22,859 --> 00:10:24,725
המכונית הזו יצאה משום מקום.
178
00:10:24,760 --> 00:10:26,659
ריאן התחיל לצעוק,
179
00:10:26,694 --> 00:10:28,098
ואז הוא נגח
על הבלמים, ובנג!
180
00:10:29,562 --> 00:10:31,527
אני לא מאמין שראיין מת!
181
00:10:31,562 --> 00:10:33,758
היי, קח את זה בקלות,
אתה עדיין בהלם.
182
00:10:33,793 --> 00:10:36,065
ואתה אמרת שזה סוטה
על כל הדרך, כן?
183
00:10:37,826 --> 00:10:39,758
אתה חושב שהנהג
היה שיכור?
184
00:10:39,793 --> 00:10:41,626
הוא היה חייב להיות.
185
00:10:41,661 --> 00:10:43,989
הנוסע נופף
ידיה בכל מקום.
186
00:10:44,024 --> 00:10:45,989
מנופפת בידיים איך?
187
00:10:46,024 --> 00:10:47,593
פעם אחת הייתה לי דבורה
במכונית שלי.
188
00:10:48,925 --> 00:10:50,296
במכונית שלך?
189
00:10:50,331 --> 00:10:53,032
כמעט איבדתי שליטה בניסיון
לחטוף את הדבר הארור הזה.
190
00:10:53,067 --> 00:10:55,692
אוקיי, באמת ראית
דבורה?
191
00:10:55,727 --> 00:10:58,032
לא, סליחה.
192
00:10:58,067 --> 00:10:59,890
המכונית סטתה.
193
00:10:59,925 --> 00:11:02,692
המכונית סטתה.
הבנת.
194
00:11:02,727 --> 00:11:04,197
עד כאן נראה שכן
הריגה בכלי רכב
195
00:11:04,232 --> 00:11:06,296
עקב שיכרון חושים.
196
00:11:06,331 --> 00:11:08,098
בסדר, אני אודיע לך
כאשר מסך הרעלים נכנס.
197
00:11:08,133 --> 00:11:10,824
בסדר.
198
00:11:10,859 --> 00:11:12,593
אני צריך
פרמדיק כאן!
199
00:11:12,628 --> 00:11:14,890
היא בחיים! לְמַהֵר!
- מה?
200
00:11:14,925 --> 00:11:16,956
למה את מתכוונת?
201
00:11:16,991 --> 00:11:19,593
- מה קרה? איפה גרייס?
היי, זה בסדר, מותק.
202
00:11:19,628 --> 00:11:21,296
אנחנו הולכים להביא לך עזרה,
בסדר?
203
00:11:21,331 --> 00:11:23,296
יש לה דופק ממש חלש.
- החובש נשבע
204
00:11:23,331 --> 00:11:25,296
לא היה לה דופק
כשבדקו קודם לכן.
205
00:11:25,331 --> 00:11:26,956
בסדר. היי, אדוני?
מה שמך?
206
00:11:26,991 --> 00:11:29,197
אני לילי.
207
00:11:29,232 --> 00:11:31,032
חשבתי שהיא מתה.
208
00:11:31,067 --> 00:11:33,560
מה קרה?
פרמדיקים!
209
00:11:33,595 --> 00:11:35,164
הגוף שלנו בדרך
לחדר המתים.
210
00:11:35,199 --> 00:11:36,956
בוא נלך.
211
00:11:59,397 --> 00:12:01,659
האם אתה בטוח
זאת הבת שלי?
212
00:12:03,133 --> 00:12:05,197
המשטרה מצאה את זה של גרייס
ארנק במכונית.
213
00:12:06,727 --> 00:12:08,725
ותמונת הרישיון תאמה.
214
00:12:13,265 --> 00:12:15,659
איך זה יכול היה לקרות?
215
00:12:15,694 --> 00:12:17,362
ובכן, הדבר היחיד
אנחנו יודעים כרגע
216
00:12:17,397 --> 00:12:19,362
היא שהיא הייתה מעורבת
בתאונת דרכים.
217
00:12:19,397 --> 00:12:22,098
אבל כשאנחנו מגלים יותר,
218
00:12:22,133 --> 00:12:24,296
אני אתקשר אליך. בסדר?
219
00:12:25,760 --> 00:12:27,626
אני כל כך מצטער על האובדן שלך,
גברת בלום.
220
00:12:29,958 --> 00:12:31,758
הבת השנייה שלי, לילי,
חסר.
221
00:12:33,166 --> 00:12:34,890
היא הייתה במכונית עם גרייס.
222
00:12:34,925 --> 00:12:36,923
הם אמרו לי שהם לוקחים
אותה לבית החולים סנט ויק,
223
00:12:36,958 --> 00:12:39,560
אבל הלכתי לשם,
והאמבולנס מעולם לא הגיע.
224
00:12:40,958 --> 00:12:42,362
היה לה שיער ורוד.
- כן!
225
00:12:42,397 --> 00:12:45,626
בסדר, דיברתי עם לילי
על המקום.
226
00:12:46,430 --> 00:12:48,329
היא נפצעה, אבל בחיים.
227
00:12:49,793 --> 00:12:51,362
בסדר, יכול להיות שהם בדיוק
ניתנה מחדש את האמבולנס שלה
228
00:12:51,397 --> 00:12:53,956
לבית חולים אחר.
229
00:12:56,133 --> 00:12:58,626
תודה לאל! תודה לאל.
230
00:13:07,133 --> 00:13:10,197
אני לא מאמין יפה שלי
גרייס נעלמה.
231
00:13:11,199 --> 00:13:13,362
היא הייתה כל כך מיוחדת!
232
00:13:13,397 --> 00:13:16,032
היחיד שיכולתי אי פעם
תלוי ב.
233
00:13:17,991 --> 00:13:20,626
מה עלי לעשות עתה?
אני לא יודע מה לעשות!
234
00:13:22,166 --> 00:13:24,692
אתה לא עושה כלום, בסדר?
235
00:13:24,727 --> 00:13:26,659
אנחנו הולכים לגלות
מה קרה לגרייס,
236
00:13:26,694 --> 00:13:28,923
ואני הולך לקבל
העוזר שלי, אלפונס,
237
00:13:28,958 --> 00:13:30,296
אתה הולך לעשות כמה שיחות,
ואנחנו נמצא את לילי.
238
00:13:31,826 --> 00:13:33,395
אתה פשוט נשאר כאן כל עוד
כפי שאתה צריך.
239
00:13:33,430 --> 00:13:35,230
אני אתקשר אליך בהקדם
כמו שאני יודע משהו.
240
00:13:46,232 --> 00:13:48,263
דנקה.
241
00:13:50,430 --> 00:13:52,923
ברוך שובך.
- התגעגענו אליך.
242
00:13:52,958 --> 00:13:55,164
גם אני התגעגעתי אליכם.
243
00:13:55,199 --> 00:13:58,164
אממ, זה אומר
ד"ר תומפסון עוזב?
244
00:13:59,859 --> 00:14:02,725
לא, אה...
זו עדיין המעבדה שלו.
245
00:14:03,892 --> 00:14:05,362
אתה יודע, אני פשוט אהיה
אחד מכם
246
00:14:05,397 --> 00:14:07,329
עבור המעט הזה.
247
00:14:08,760 --> 00:14:10,263
מה העסקה שלו, בכלל?
248
00:14:10,298 --> 00:14:12,395
דניס מחבב אותו.
249
00:14:12,430 --> 00:14:14,131
לא.
250
00:14:14,166 --> 00:14:16,923
ובכן, אני בטוח שאאהב אותו
גם, בסופו של דבר.
251
00:14:16,958 --> 00:14:18,857
אה, בסדר.
252
00:14:18,892 --> 00:14:21,461
מאליק חושד שאלכוהול
253
00:14:21,496 --> 00:14:23,263
היה לו תפקיד
בתאונה, אז--
254
00:14:23,298 --> 00:14:26,395
אה, דיברת
לבלש עאבד?
255
00:14:27,430 --> 00:14:29,263
אוי לא. האם דיברת
למישהו אחר?
256
00:14:29,298 --> 00:14:31,296
למה? מה קורה?
257
00:14:35,199 --> 00:14:37,890
"דוח ראיון מורשה?"
258
00:14:37,925 --> 00:14:39,791
ד"ר תומפסון רוצה אותנו
למלא אחד
259
00:14:39,826 --> 00:14:41,758
לאחר כל קשר שיש לנו
עם המשטרה, עדים,
260
00:14:41,793 --> 00:14:43,263
משפחות הקורבן,
דברים כאלו,
261
00:14:43,298 --> 00:14:45,791
- לא.
- כדי למנוע הטיה.
262
00:14:45,826 --> 00:14:48,296
אה, אתה צריך למלא את זה
אוֹ--
263
00:14:53,793 --> 00:14:55,725
אני מבין שאתה
היו למעלה מדברים
264
00:14:55,760 --> 00:14:57,428
לאמו של מוריש?
265
00:14:57,463 --> 00:14:59,329
והיא עדיין אצלנו
חדר ישיבות מחכה לתשובות
266
00:14:59,364 --> 00:15:02,032
שאתה באופן אישי
הבטיח לה.
267
00:15:02,067 --> 00:15:04,263
תשובות שמגיעות לה.
268
00:15:04,298 --> 00:15:06,032
אפשר לראות את הראיון שלך
להגיש תלונה?
269
00:15:06,067 --> 00:15:07,494
מה דעתך שאמלא אותך
על הנתיחה.
270
00:15:07,529 --> 00:15:09,824
ממ, אין מקום
על הטיה במשרד שלי.
271
00:15:09,859 --> 00:15:11,428
כן, אין מקום
בשביל זה גם אצלי.
272
00:15:11,463 --> 00:15:13,428
אה, טוב, אז בואו נמשיך
מעקב אחר דברים,
273
00:15:13,463 --> 00:15:15,395
כדי למנוע הטיה רגשית
מזהמים.
274
00:15:17,199 --> 00:15:19,725
אני אה,
אני לא "מזוהם".
275
00:15:19,760 --> 00:15:21,362
אה.
276
00:15:21,397 --> 00:15:24,362
צופה בך היום,
מתפללים על גופות,
277
00:15:24,397 --> 00:15:26,362
מדבר עם ניצול,
278
00:15:26,397 --> 00:15:28,890
הו, אני מודאג שאתה
לטשטש את הקווים.
279
00:15:28,925 --> 00:15:30,428
אתה חוקר מקרי מוות,
280
00:15:31,859 --> 00:15:33,329
לא עובד סוציאלי.
281
00:15:36,562 --> 00:15:38,857
ריבר, דניס, אכפת לך
רק נותן לנו רגע?
282
00:15:38,892 --> 00:15:40,098
- כן.
- כן.
283
00:15:40,133 --> 00:15:42,164
מצויין, תודה רבה.
284
00:15:42,199 --> 00:15:43,956
שיתוף מידע עם
שוטרים
285
00:15:43,991 --> 00:15:47,065
ולדבר עם המשפחה זה לא
הטיה, זה חלק מהעבודה שלנו.
286
00:15:47,100 --> 00:15:48,956
לא כמו שאני עושה את זה.
287
00:15:48,991 --> 00:15:50,824
ובכן, זה איך שאני עושה את זה.
288
00:15:50,859 --> 00:15:53,131
אף פעם לא הייתי צריך לקחת
ארבעה חודשי חופש.
289
00:16:10,265 --> 00:16:12,296
- מה יש לנו?
- מהתאונה.
290
00:16:12,331 --> 00:16:13,923
מת באמבולנס
בדרך לבית החולים.
291
00:16:15,826 --> 00:16:19,065
זו הבת של רנטה בלום,
שׁוֹשָׁן.
292
00:16:20,430 --> 00:16:22,989
אה, תירה.
אני מיד אחזור.
293
00:16:23,024 --> 00:16:25,824
בטוח. לך ספר לאמא הזאת
שתי בנותיה מתות.
294
00:16:27,067 --> 00:16:29,263
כן, לא, שב ותבכה איתה.
295
00:16:29,298 --> 00:16:31,428
או הישאר, מלא את הטופס שלך,
ולגלות מה הרג אותם.
296
00:16:32,826 --> 00:16:34,461
כך או כך,
אני לא מחכה לך
297
00:16:34,496 --> 00:16:36,999
להתחיל את הנתיחה הזו.
298
00:16:40,024 --> 00:16:41,527
כוון את האקדח
אליי, מרקוס.
299
00:16:41,562 --> 00:16:43,296
הישאר איפה שאתה.
אני יורה בך.
300
00:16:45,925 --> 00:16:48,263
קדימה, אני רוצה שתעשה זאת.
301
00:16:48,298 --> 00:16:49,989
מק?
302
00:16:50,024 --> 00:16:52,131
ללחוץ על ההדק.
משוך אותו!
303
00:16:53,892 --> 00:16:55,461
אתה חושב שאתה יכול להרוג אותי?
304
00:16:55,496 --> 00:16:58,131
אף אחד לא קולט אותי,
אני גיבור העל.
305
00:16:58,166 --> 00:17:00,296
לך על זה.
306
00:17:01,925 --> 00:17:03,923
בדיוק.
307
00:17:03,958 --> 00:17:05,395
אני לא צריך תחקיר.
308
00:17:11,133 --> 00:17:13,131
- היי,
- הממ.
309
00:17:13,166 --> 00:17:14,461
אם תסמן את התיבה "לא".
על מספר 5,
310
00:17:14,496 --> 00:17:17,098
אתה לא חייב לענות
מספר 6 או מספר 7.
311
00:17:17,133 --> 00:17:19,296
תודה.
312
00:17:19,331 --> 00:17:21,098
הבוס החדש הזה הוא חתיכה אמיתית
של עבודה, הא?
313
00:17:21,133 --> 00:17:22,956
לְגַמרֵי.
314
00:17:22,991 --> 00:17:24,956
רגע, על מה אמרת
אותי כשהתחלתי לראשונה?
315
00:17:27,892 --> 00:17:29,296
אה הא.
316
00:17:35,562 --> 00:17:37,362
תודה.
317
00:17:40,199 --> 00:17:41,956
מילאתם כל חלל
עם, "עשיתי את העבודה שלי."
318
00:17:41,991 --> 00:17:43,395
זה נכון.
319
00:17:45,496 --> 00:17:46,923
מה, הוא הולך לתת לי
ריתוק?
320
00:17:46,958 --> 00:17:48,395
אולי.
321
00:17:48,430 --> 00:17:51,032
שיחה בסוף
של היום
322
00:17:51,067 --> 00:17:52,428
הוא תמיד רעיון נפלא.
323
00:17:56,430 --> 00:17:58,857
לגרייס יש חוסר בחזה
שפשופים,
324
00:17:58,892 --> 00:18:01,296
מה שמעיד על אין חגורת בטיחות.
325
00:18:01,331 --> 00:18:03,461
זה עוקב איתה
עצם החזה שבור.
326
00:18:03,496 --> 00:18:05,989
כן, המיקום המעולה
של השבר
327
00:18:06,024 --> 00:18:07,999
בהמוטורקס מעיד על...
328
00:18:09,199 --> 00:18:11,923
פגיעה בגלגל ההגה.
329
00:18:11,958 --> 00:18:13,923
מאשר את התיאוריה שלי.
330
00:18:13,958 --> 00:18:16,999
פציעות בכוח בוטה
לראש, לחזה ולצוואר.
331
00:18:18,199 --> 00:18:21,263
אה, כנראה מההשפעה שלו עם
הכביש כשהוא נפלט.
332
00:18:21,298 --> 00:18:23,098
אני מניח שהוא מת מזה
טראומה מוחית מסיבית,
333
00:18:23,133 --> 00:18:24,494
שאתה, האיש שלי, דניס,
334
00:18:24,529 --> 00:18:26,923
יוכיח כשתפתח אותו.
335
00:18:26,958 --> 00:18:28,560
ילד הוא ילד פוסטר למה
אנחנו לא צריכים לשתות ולנהוג.
336
00:18:31,100 --> 00:18:33,230
לַחֲכוֹת. ובכן, יש לו
שבר
337
00:18:33,265 --> 00:18:34,164
לעצם הירך הימני, עצם הזרוע,
338
00:18:34,200 --> 00:18:38,131
עצם הבריח, מספר צלעות,
ו...חוליות,
339
00:18:38,166 --> 00:18:41,989
מה שבדרך כלל מעיד על כך
הוא התכונן להשפעה,
340
00:18:42,024 --> 00:18:43,593
אז למרות התחפושת,
341
00:18:43,628 --> 00:18:46,131
הניחוש שלי הוא שהוא לא היה
שָׁתוּי.
342
00:18:49,166 --> 00:18:50,923
בוא נחכה למסך הרעלים,
343
00:18:50,958 --> 00:18:52,494
אבל אם אתה צודק
והתיאוריה של השוטר
344
00:18:52,529 --> 00:18:54,263
של נהיגה בשכרות מחזיק מעמד,
345
00:18:54,298 --> 00:18:56,296
אני מנחש שזו הייתה הילדה שלך
346
00:18:56,331 --> 00:18:57,999
שהיה לו צידנית
במחזיק הספל שלה.
347
00:19:08,067 --> 00:19:10,164
רוס?
348
00:19:10,199 --> 00:19:12,164
הו לעזאזל.
349
00:19:12,199 --> 00:19:13,923
רוס?
350
00:19:13,958 --> 00:19:16,197
רוס? רוס?
351
00:19:16,232 --> 00:19:19,461
רוס? ראית את הקסטה שלי
קלטות?
352
00:19:19,496 --> 00:19:21,923
לא. אתה בטוח
הם עשו את הצעד?
353
00:19:21,958 --> 00:19:24,428
כן, אני זוכר בבירור,
ארזתי אותם בעצמי.
354
00:19:25,694 --> 00:19:27,560
ואל תזכיר לי
יש לי דמנציה,
355
00:19:27,595 --> 00:19:29,527
כבר נזכרתי בזה.
356
00:19:29,562 --> 00:19:32,230
תראה, כל מה שאני בעצם באמת
הצורך הוא שלי...
357
00:19:32,265 --> 00:19:34,032
בוב סגר שלי עכשיו.
358
00:19:34,067 --> 00:19:36,032
אם רק יכולתי
בוב סגר שלי אני אשמח.
359
00:19:36,067 --> 00:19:37,659
- הו, סבא, סבא.
אני-זה ממש מולי.
360
00:19:37,694 --> 00:19:39,395
- סבא.
אני זוכר - מה?
361
00:19:41,265 --> 00:19:43,098
האם אתה רוצה אותי
לעזור לך למצוא אותם?
362
00:19:43,133 --> 00:19:45,131
- אתה יכול? אתה יכול למצוא אותם.
אתה רק מחכה לזה.
363
00:19:45,166 --> 00:19:46,989
אני חושב שזה איפשהו
כאן.
364
00:19:47,024 --> 00:19:49,065
אני יודע למה לאמא שלך יש
הבעיה שלה עם אממ...
365
00:19:49,100 --> 00:19:52,032
בגלל זה היא רוצה לקבל
עובד חיצוני שייכנס
366
00:19:52,067 --> 00:19:54,230
ותשגיח עלי, כי היא
ואת סבתא שלך
367
00:19:54,265 --> 00:19:56,329
יש בעיות עצומות ביניהם.
368
00:19:56,364 --> 00:19:57,725
- אני מניח.
- הו! הו! הו!
369
00:19:57,760 --> 00:19:59,956
תסתכל על זה. קָדוֹשׁ!
370
00:20:02,100 --> 00:20:03,659
הו לא, אתה יודע מה זה?
371
00:20:03,694 --> 00:20:05,692
זה שייך לאביך,
זה של דוד.
372
00:20:07,595 --> 00:20:09,527
אתה זוכר את הקופסה הזו?
- כן!
373
00:20:09,562 --> 00:20:12,065
אלוהים אדירים, אלה...
אלו המתכונים של אבא!
374
00:20:12,100 --> 00:20:13,989
אלה מועברים
ממומני.
375
00:20:14,024 --> 00:20:16,362
- זה טוב, נכון?
- ההערות של אבא בפרסית.
376
00:20:17,595 --> 00:20:19,461
אתה מדבר פרסית?
377
00:20:19,496 --> 00:20:21,527
- לא אבל--
ובכן, תתקשר לסבתא שלך.
378
00:20:21,562 --> 00:20:23,560
אני... אלה הולכים לקחת
379
00:20:23,595 --> 00:20:25,428
ההזמנות שלי של FoodScout
לשלב הבא.
380
00:20:25,463 --> 00:20:28,395
באמת תודה.
אלוהים אדירים.
381
00:20:28,430 --> 00:20:30,296
תאבד את הדברים שלך לעתים קרובות יותר,
דברים טובים קורים.
382
00:20:32,562 --> 00:20:35,362
אני-אני לא יכול לאבד את בוב סגר שלי,
אני לא יכול לאבד את ואן מוריסון שלי.
383
00:20:36,364 --> 00:20:38,131
במיוחד היום.
384
00:20:38,166 --> 00:20:40,362
תוצאות הרעלים של גרייס.
385
00:20:40,397 --> 00:20:43,197
הם נקיים, ללא סמים
או אלכוהול על הסיפון.
386
00:20:43,232 --> 00:20:44,659
אפילו לא כמויות עקבות?
387
00:20:44,694 --> 00:20:46,527
- שום דבר.
- הא.
388
00:20:46,562 --> 00:20:48,659
אה!
389
00:20:48,694 --> 00:20:50,560
לילי יש ריח של מנטה
שנאפס.
390
00:20:52,166 --> 00:20:54,989
כן, גם אני מריח את זה.
391
00:20:55,024 --> 00:20:57,659
ובכן, אה, מסך הרעלים שלה
הוא גם שלילי
392
00:20:57,694 --> 00:20:59,527
עבור סמים ואלכוהול.
393
00:20:59,562 --> 00:21:01,659
אז תן לי להבין את זה.
394
00:21:01,694 --> 00:21:04,296
השוטרים חושבים על המכונית שלהם
גרם לתאונה
395
00:21:04,331 --> 00:21:06,197
על ידי סטיה לתוך השביל
של רכב השטח.
396
00:21:06,232 --> 00:21:08,527
כן, אבל גרייס,
הנהג, היה פיכח.
397
00:21:08,562 --> 00:21:11,461
ולילי, הנוסעת,
הוא גם מפוכח.
398
00:21:11,496 --> 00:21:12,956
- כן.
- ו, אנשים?
399
00:21:14,166 --> 00:21:15,593
ללילי אין פציעות אנושות
על ההדמיה.
400
00:21:18,100 --> 00:21:19,626
ובכן, מה דעתך על זה?
401
00:21:19,661 --> 00:21:22,593
לא שבר קטלני אחד.
402
00:21:22,628 --> 00:21:24,725
מה אם ה
התאונה לא הרגה אותה?
403
00:21:24,760 --> 00:21:26,659
ובכן, אם התאונה
לא הרג אותה,
404
00:21:26,694 --> 00:21:28,395
ואז מה עשה
405
00:21:32,232 --> 00:21:34,263
איך אפשר לבשל אותו יתר על המידה
406
00:21:35,265 --> 00:21:37,230
ולא מבושל?!
407
00:21:38,331 --> 00:21:40,230
זה לא הגיוני.
408
00:21:40,265 --> 00:21:42,329
וואו. הריח הזה.
409
00:21:42,364 --> 00:21:44,098
הו, ילד, זה לוקח אותי
חזור.
410
00:21:44,133 --> 00:21:46,098
כן, תצחק מזה.
לא, זה לא מצחיק,
411
00:21:46,133 --> 00:21:47,527
אני רק-אני רואה את אביך,
דוד,
412
00:21:47,562 --> 00:21:49,692
הוא עומד מעל הכיריים,
על האורז שלו.
413
00:21:51,100 --> 00:21:53,395
זה כאילו הוא מופיע
ניתוח.
414
00:21:53,430 --> 00:21:56,395
ובכן, השתגעתי בזה.
לַחֲלוּטִין.
415
00:21:56,430 --> 00:21:58,197
- כן.
- ואני לא יודע...
416
00:21:59,397 --> 00:22:00,725
עקבתי אחרי הכל
למילה.
417
00:22:00,760 --> 00:22:02,560
אני-אני לא...
418
00:22:02,595 --> 00:22:04,791
לא, איפה התה?
419
00:22:04,826 --> 00:22:07,098
בדוק את, בדוק את התוויות,
זה נמצא בארון איפשהו.
420
00:22:07,133 --> 00:22:08,791
לא, לא, לא, הוא נהג...
421
00:22:08,826 --> 00:22:11,098
הוא-לפני שהוסיף
החומר האדמדם,
422
00:22:11,133 --> 00:22:13,527
הוא היה משביע אותו בתה,
אתה לא זוכר את זה?
423
00:22:13,562 --> 00:22:15,263
אתה חייב לזכור את זה.
424
00:22:16,694 --> 00:22:18,428
מה אתה עושה?
אתה רוצה...
425
00:22:18,463 --> 00:22:19,659
אתה רוצה לעזור לי?
426
00:22:19,694 --> 00:22:22,098
ובכן, קראתי קומיקס,
אבל בסדר.
427
00:22:22,133 --> 00:22:23,758
כל עוד אני אוכל את זה.
- כן.
428
00:22:23,793 --> 00:22:25,395
בסדר.
429
00:22:26,661 --> 00:22:28,263
תסתכל על זה.
430
00:22:31,463 --> 00:22:33,032
אלפונס ד"ר קופר?
431
00:22:35,364 --> 00:22:37,791
אמא שלך מחכה
לראות אותך למעלה.
432
00:22:39,760 --> 00:22:42,197
אני יודע.
433
00:22:42,232 --> 00:22:44,032
יש טופס לזה.
434
00:22:50,166 --> 00:22:52,131
היי, אבא בסדר?
435
00:22:52,166 --> 00:22:53,659
כן, גורדי בסדר.
436
00:22:53,694 --> 00:22:56,824
רק חשבתי שאולי זה
להאיר את המשרד שלך.
437
00:22:58,232 --> 00:23:00,395
אתה יודע, זה לא מפתיע
שעסקת בגינון
438
00:23:00,430 --> 00:23:02,527
כשהלכת,
ואני מסדרת פרחים--
439
00:23:02,562 --> 00:23:03,758
סליחה, הוצאת אותי החוצה
של נתיחה
440
00:23:03,793 --> 00:23:05,824
לתת לי צמח?!
441
00:23:05,859 --> 00:23:09,164
צמחים מרפאים מאוד.
הם עוזרים לנו להתאבל.
442
00:23:10,430 --> 00:23:13,230
אני כאן אם אתה רוצה לדבר
על ליאם.
443
00:23:14,298 --> 00:23:15,725
אני באמצע
של נתיחה.
444
00:23:15,760 --> 00:23:17,593
- לא, התכוונתי מאוחר יותר.
- ימין.
445
00:23:17,628 --> 00:23:19,527
אני כנראה לא ארצה
לדבר איתך
446
00:23:19,562 --> 00:23:22,164
גם על ליאם מאוחר יותר.
447
00:23:22,199 --> 00:23:24,362
אתה תופתע
איזו אוזן טובה אני
448
00:23:24,397 --> 00:23:27,362
אם מישהו יודע על אבל,
זה אני.
449
00:23:27,397 --> 00:23:30,362
הממ. פגי, יש לי אמא
בחדר הבא
450
00:23:30,397 --> 00:23:32,494
שזה עתה איבד שני ילדים,
והיא צריכה תשובות.
451
00:23:32,529 --> 00:23:34,197
תשובות שאני לא יכול לתת לה
452
00:23:34,232 --> 00:23:35,725
כשאני כאן מדבר
איתך.
453
00:23:35,760 --> 00:23:37,527
- אני אלך.
- גדול.
454
00:23:37,562 --> 00:23:39,626
אבל אני באמת רוצה
לעזור לך לעבור את זה.
455
00:23:39,661 --> 00:23:41,164
כל חדשות?
456
00:23:41,199 --> 00:23:44,230
אני כל כך מצטער על האובדן
של הילדים שלך.
457
00:23:44,265 --> 00:23:46,692
יְלָדִים?
יְלָדִים!
458
00:23:46,727 --> 00:23:49,131
פגי, אני צריך שתעזוב.
פגי, בבקשה.
459
00:23:50,265 --> 00:23:52,197
גב' בלום, בבקשה בואי
יש מקום.
460
00:23:55,298 --> 00:23:57,296
שיקרת לי!
461
00:23:57,331 --> 00:23:58,824
לא, אה...
462
00:24:01,364 --> 00:24:03,428
לילי הייתה בחיים
כשדיברתי איתה.
463
00:24:03,463 --> 00:24:07,098
אבל... למרבה הצער מצאנו
החוצה שהיא מתה
464
00:24:08,595 --> 00:24:10,296
באמבולנס בדרך
לבית החולים.
465
00:24:15,595 --> 00:24:18,189
אני מצטער.
יש מישהו שאני יכול להתקשר אליו?
466
00:24:21,265 --> 00:24:23,131
אלפונס?
467
00:24:24,331 --> 00:24:26,230
היי, אני צריך שתכין
כמה שיחות לגב' בלום.
468
00:24:26,265 --> 00:24:28,560
אתה יכול לראות אם יש מישהו
שיכול לאסוף אותה,
469
00:24:28,595 --> 00:24:30,164
תישאר איתה, אתה יודע,
כל חבר או משפחה, רק--
470
00:24:30,199 --> 00:24:31,791
אני לגמרי לבד.
471
00:24:33,859 --> 00:24:36,560
האם אתה מבין
מה אני אומר לך
472
00:24:36,595 --> 00:24:40,197
שתי הבנות האלה היו היחידות
משפחה שהייתה לי.
473
00:24:50,364 --> 00:24:52,659
אני באמת מצטער
על האובדן שלך.
474
00:24:55,232 --> 00:24:57,296
ואני הולך לעבוד באותה מהירות
ככל האפשר כדי לקבל תשובות.
475
00:24:59,430 --> 00:25:01,230
אלפונס ישיג לך הכל
אחר שאתה צריך.
476
00:25:01,265 --> 00:25:03,593
בסדר.
477
00:25:04,958 --> 00:25:06,791
הוא יכול להחזיר לי את הבנות שלי?
478
00:25:20,298 --> 00:25:22,296
האם היה מקרה חירום משפחתי?
479
00:25:22,331 --> 00:25:23,692
לא.
480
00:25:24,892 --> 00:25:27,296
אז כנראה לא הכי חכם
רעיון לעזוב.
481
00:25:27,331 --> 00:25:29,329
מסתבר שהילדה שלנו לילי
482
00:25:29,364 --> 00:25:31,461
יש פטקיות על תא המטען שלה
483
00:25:31,496 --> 00:25:33,164
וגפיים.
484
00:25:34,496 --> 00:25:36,263
בשביל מה אתה בודק?
485
00:25:36,298 --> 00:25:38,197
Neisseria meningitides
בַּקטֶרִיָה.
486
00:25:38,232 --> 00:25:39,890
מה, אתה חושב שיש לה
דַלֶקֶת קְרוֹם הַמוֹחַ?
487
00:25:39,925 --> 00:25:41,890
ובכן, זה יסביר את
פריחה. ואם היה לה את זה,
488
00:25:41,925 --> 00:25:44,329
יכול להיות שהרגע נתת את זה
לאמא שלך,
489
00:25:44,364 --> 00:25:46,263
וזה יהיה
מצב חירום משפחתי.
490
00:25:48,958 --> 00:25:50,956
אין זכר לחיידקים.
491
00:25:52,463 --> 00:25:53,923
בסדר.
492
00:25:53,958 --> 00:25:55,626
בסדר...
493
00:26:01,024 --> 00:26:03,296
מה אם זו לא פריחה?
494
00:26:08,364 --> 00:26:10,857
אני אוהב את זה
כשהיא מקבלת את המבט הזה.
495
00:26:15,298 --> 00:26:17,659
גרייס לא הייתה מנטה.
496
00:26:17,694 --> 00:26:19,362
לא מנטה. עשן מדורה.
497
00:26:20,562 --> 00:26:22,263
אני לא עוקב.
498
00:26:22,298 --> 00:26:24,428
בסדר, לילי מריחה כמו נענע,
499
00:26:24,463 --> 00:26:25,824
אבל השיער שלה מריח
כמו עשן מדורה.
500
00:26:25,859 --> 00:26:27,956
גם אצל גרייס.
501
00:26:27,991 --> 00:26:30,956
אני חושב על הבנות
יצא לקמפינג,
502
00:26:30,991 --> 00:26:32,692
ואלה עקיצות זבובים שחורים.
503
00:26:34,430 --> 00:26:36,560
בוא נראה.
504
00:26:36,595 --> 00:26:38,527
כן, בלוטות הלימפה שלה
נפוחים.
505
00:26:38,562 --> 00:26:40,461
וזה יהיה עקבי
עם וירוס.
506
00:26:40,496 --> 00:26:42,956
יתושים, זבובים, קרציות
כולם נושאים וירוסים.
507
00:26:45,067 --> 00:26:47,593
אלפונס, אתה יכול לדבר
עם גב' בלום וגלה
508
00:26:47,628 --> 00:26:50,593
אם הבנות שלה היו מחנאות,
ואיפה?
509
00:26:51,863 --> 00:26:55,032
אולי לילי תפסה סוג כלשהו
של הדבקה סביבתית.
510
00:26:55,067 --> 00:26:56,791
אני אוהב תעלומה טובה,
נכון?
511
00:26:56,826 --> 00:26:58,725
ד"ר קופר.
512
00:26:58,760 --> 00:27:01,329
היי, תוצאות הרעלים האלה
חזרה עדיין?
513
00:27:01,364 --> 00:27:02,989
אני ממש ממש צריך
תוצאות הרעלים האלה.
514
00:27:03,024 --> 00:27:04,692
כן, הם חזרו
שלילי.
515
00:27:04,727 --> 00:27:06,692
בסדר.
516
00:27:07,991 --> 00:27:10,659
אוקיי, זה ישמע מוזר,
517
00:27:10,694 --> 00:27:13,593
אבל עשה כל אחד מהדיירים
של המכונית יש סימנים כלשהם
518
00:27:13,628 --> 00:27:17,362
של תגובה אלרגית,
כאילו, לעקיצת חרקים?
519
00:27:17,397 --> 00:27:19,362
לא היו ראיות
של עקיצת דבורה
520
00:27:19,397 --> 00:27:21,560
או כל סוג של אנפילקטיקה
הֶלֶם.
521
00:27:21,595 --> 00:27:22,956
אם אנחנו צריכים עוד משהו
ממך, בלש,
522
00:27:22,991 --> 00:27:24,560
נתקשר אליך.
523
00:27:24,595 --> 00:27:26,032
אני אודיע לך אם נמצא
עוד משהו.
524
00:27:26,067 --> 00:27:27,725
תודה, ג'ני.
525
00:27:32,562 --> 00:27:34,758
אלפונס (בעמוד.
אז הבנות היו מחנאות.
526
00:27:34,793 --> 00:27:36,461
הם שכרו בקתה
בפארק אלגונקין.
527
00:27:37,694 --> 00:27:39,659
מה עם הנטווירוס?
528
00:27:39,694 --> 00:27:42,692
ובכן, בני אדם יכולים להידבק בו
מצואה של עכברי צבי.
529
00:27:44,331 --> 00:27:46,659
אולי הבנות נחשפו אליו
זה כשהם היו בבקתה.
530
00:27:46,694 --> 00:27:48,989
אם ה-hantavirus מתפשט
בפארק פרובינציאלי,
531
00:27:49,024 --> 00:27:50,692
יותר אנשים עלולים למות.
532
00:27:50,727 --> 00:27:52,329
נצטרך להודיע
הרשויות.
533
00:27:53,496 --> 00:27:56,593
בסדר, אנחנו מחפשים
עבור נגעים מיקרוסקופיים
534
00:27:56,628 --> 00:27:58,428
בתוך הריאות,
הם יהיו כבדים.
535
00:27:58,463 --> 00:28:01,329
ואז יהיה נוזל
בחלל הצדר.
536
00:28:02,562 --> 00:28:04,560
בואו נפתח אותה.
537
00:28:04,595 --> 00:28:05,999
כֵּן.
538
00:28:09,991 --> 00:28:12,593
- היי.
- היי.
539
00:28:17,892 --> 00:28:20,395
♪ כמו שאנחנו אומרים אהבה היא עיוורת ♪
540
00:28:21,628 --> 00:28:24,824
♪ ואני טיפש ♪
541
00:28:24,859 --> 00:28:26,065
אני צריך לחזור לעבודה.
542
00:28:26,100 --> 00:28:27,758
אה, מה הבלאגן?
543
00:28:29,859 --> 00:28:31,824
יש משהו שאני,
לא סיפרתי לך
544
00:28:31,859 --> 00:28:34,296
כי פשוט-לא הכנתי
החלטה בנושא עדיין.
545
00:28:36,100 --> 00:28:38,098
הציעו לי תושבות
במרכז המנוהל על ידי אמנים.
546
00:28:38,133 --> 00:28:39,923
אלה חדשות נפלאות!
547
00:28:39,958 --> 00:28:41,923
בסן פרנסיסקו.
548
00:28:41,958 --> 00:28:44,032
אני פשוט, לא אמרתי כלום
549
00:28:44,067 --> 00:28:46,659
כי רציתי לוודא
היית 100 אחוז,
550
00:28:46,694 --> 00:28:48,032
ואני אפילו לא יודע
אם אני אקח את זה.
551
00:28:49,430 --> 00:28:51,989
נו...
552
00:28:52,024 --> 00:28:53,923
אני 100 אחוז, אז...
553
00:28:53,958 --> 00:28:55,989
קח את זה.
554
00:28:56,024 --> 00:28:58,329
חכי שנייה,
למה אתה לא בעבודה
555
00:28:59,529 --> 00:29:02,659
אני-הייתי מעורב בבן ערובה
המצב אתמול.
556
00:29:02,694 --> 00:29:04,461
מה?
557
00:29:04,496 --> 00:29:05,989
מה קרה?
558
00:29:06,024 --> 00:29:07,758
זה-זה לא אירוע,
אף אחד לא נפגע.
559
00:29:07,793 --> 00:29:09,659
אתה יודע, יכול להיות שצבעתי
מחוץ לקווים קצת.
560
00:29:09,694 --> 00:29:11,890
מה זה אומר,
"צבעוני מחוץ לקווים?"
561
00:29:11,925 --> 00:29:13,158
למה אתה נותן לי
התואר השלישי?
562
00:29:13,193 --> 00:29:15,725
דרגה שלישית? אני - אתה לא
עובד כבר ארבעה חודשים.
563
00:29:15,760 --> 00:29:17,593
אתה הולך בחזרה,
וביום השני
564
00:29:17,628 --> 00:29:19,560
אתה חלק מבן ערובה
מַצָב?
565
00:29:19,595 --> 00:29:21,164
אני מצטער, אסור לי
לדאוג לך?
566
00:29:21,199 --> 00:29:22,989
אלוהים אדירים,
אני כל כך חולה ועייף
567
00:29:23,024 --> 00:29:24,395
שכולם כל כך מודאגים
עליי.
568
00:29:24,430 --> 00:29:25,989
אני לא נכה!
- לא אמרתי את זה.
569
00:29:26,024 --> 00:29:27,131
אני יותר חזק מ
הייתי אי פעם.
570
00:29:27,166 --> 00:29:28,923
כן, מותק, אני יודע.
571
00:29:28,958 --> 00:29:31,494
ואז... קח את התושבות.
572
00:29:32,958 --> 00:29:34,956
רגע, אתה רוצה שאני אלך?
573
00:29:38,859 --> 00:29:40,065
בסדר.
574
00:29:41,463 --> 00:29:43,494
כן, אני אלך.
575
00:29:55,496 --> 00:29:58,395
1,500 גרם, הריאות שלהם
הם במשקל תקין.
576
00:29:58,430 --> 00:30:00,065
כן, משקל תקין
וצבע רגיל.
577
00:30:00,100 --> 00:30:02,065
אין איחוד.
578
00:30:02,100 --> 00:30:04,626
ובכן, זה לא ה-hantavirus.
579
00:30:04,661 --> 00:30:06,395
מה עכשיו?
580
00:30:13,067 --> 00:30:15,032
מה אתה עושה?!
581
00:30:15,067 --> 00:30:17,527
אנחנו-בילינו כל
יום ביחד
582
00:30:17,562 --> 00:30:20,461
בארבעת החודשים האחרונים,
וזה היה מדהים.
583
00:30:21,628 --> 00:30:24,032
ועכשיו כשחזרתי לשלי
שוב רגליים, בזכותך...
584
00:30:24,067 --> 00:30:26,164
אני רק עובד
דברים.
585
00:30:27,925 --> 00:30:30,065
בבקשה אל תעזוב ככה.
586
00:30:32,826 --> 00:30:35,197
אחרי כן,
587
00:30:35,232 --> 00:30:37,758
אתה חייב לי גיהנום אחד
של ארוחת ערב טעימה.
588
00:30:37,793 --> 00:30:39,857
מה שאתה רוצה, אני בפנים.
589
00:30:49,793 --> 00:30:51,890
הממ, זה מנטה.
590
00:30:51,925 --> 00:30:53,593
כן, אבל אם זה לא אלכוהול,
591
00:30:53,628 --> 00:30:55,659
מה זה?
592
00:30:55,694 --> 00:30:58,032
ריבר, בטח הכנת
טעות במסך הרעלים.
593
00:30:58,067 --> 00:31:00,098
ריבר לא עושה טעויות.
594
00:31:02,496 --> 00:31:04,032
הפעל שוב את מסך הרעלים.
595
00:31:08,925 --> 00:31:10,758
היי מאליק, זאת ג'ני.
596
00:31:10,793 --> 00:31:12,758
אני צריך את עזרתך.
597
00:31:12,793 --> 00:31:14,065
האם לרכב יש GPS?
598
00:31:14,100 --> 00:31:16,032
כן, כן.
599
00:31:16,067 --> 00:31:17,494
בסדר, הבנות הגיעו
מפארק אלגונקין.
600
00:31:17,529 --> 00:31:18,956
אתה יכול להגיד לי איפה
הם הלכו?
601
00:31:18,991 --> 00:31:20,956
כן, בית חולים סאנידל.
602
00:31:20,991 --> 00:31:22,956
קופר, מה אתה עושה?
603
00:31:22,991 --> 00:31:24,923
בשיתוף פעולה עם המשטרה,
604
00:31:24,958 --> 00:31:27,626
אתה צריך לנסות את זה קצת זמן,
אולי תמצא שזה עוזר.
605
00:31:27,661 --> 00:31:29,791
אוקיי, אז אם הבנות היו
בדרכם לבית החולים,
606
00:31:29,826 --> 00:31:31,527
כלומר אחד מהם
היה חולה, נכון?
607
00:31:31,562 --> 00:31:33,923
כן, סביר להניח שזו לילי,
COD שלה עדיין בגדר תעלומה.
608
00:31:33,958 --> 00:31:35,857
ובכן, יש לי עד
שמתעקש שהיא ראתה
609
00:31:35,892 --> 00:31:37,197
הנוסע של המכונית
מנופפים בזרועותיהם מסביב
610
00:31:37,232 --> 00:31:38,956
לגרש דבורה.
611
00:31:38,991 --> 00:31:40,098
מה אם זה היה התקף?
תודה.
612
00:31:46,727 --> 00:31:50,791
מנטה. המנטול בנענע
יכולות להיות תופעות לוואי שליליות
613
00:31:50,826 --> 00:31:52,197
אם נלקח בכמויות גדולות,
ימין?
614
00:31:52,232 --> 00:31:54,197
כן, אבל זה בדרך כלל
לא קטלני.
615
00:31:54,232 --> 00:31:56,527
אלא אם כן היה לה בסיס
מַצָב.
616
00:31:57,793 --> 00:31:59,824
כן, אנחנו צריכים לדבר
לאמא.
617
00:31:59,859 --> 00:32:02,791
בכל אופן, עשה זאת בדרך שלך,
דוקטור קופר.
618
00:32:04,265 --> 00:32:07,923
רק קח נשימה אחת,
זהו זה.
619
00:32:07,958 --> 00:32:13,758
והבא.
620
00:32:13,793 --> 00:32:15,230
אתה לא הולך למות,
מוֹתֶק,
621
00:32:15,265 --> 00:32:17,626
אני יודע שזה מרגיש ככה.
אבל אתה לא.
622
00:32:19,298 --> 00:32:21,527
פגי! מה אתה עושה?
623
00:32:21,562 --> 00:32:23,230
עוזר לחבר.
624
00:32:23,265 --> 00:32:25,725
אוקיי, אממ, אני יכול לדבר איתך
בחוץ לשנייה, בבקשה?
625
00:32:29,958 --> 00:32:31,164
אני מצטער.
626
00:32:34,727 --> 00:32:36,494
אני מיד אחזור.
627
00:32:38,661 --> 00:32:40,164
מה אתה עדיין עושה כאן?
628
00:32:40,199 --> 00:32:42,890
הייתי בדרך החוצה,
אבל רנטה הייתה כל כך נסערת,
629
00:32:42,925 --> 00:32:45,230
ג'ני, כמעט יכולתי לשמוע
היבבות שלה מהחנייה--
630
00:32:45,265 --> 00:32:48,131
האם יש לך מושג
כמה זה לא מתאים
631
00:32:48,166 --> 00:32:50,527
בסדר, אתה לא חבר שלה.
632
00:32:50,562 --> 00:32:52,164
אתה לא יועץ אבל.
את אמא שלי!
633
00:32:53,595 --> 00:32:55,230
זה נחמד לשמוע אותך
אומר ש.
634
00:32:58,859 --> 00:32:59,993
אני אראה אותך בבית.
635
00:33:09,364 --> 00:33:11,329
תודה שהשאלת אותי
אמא שלך.
636
00:33:11,364 --> 00:33:13,065
ממ-הממ.
637
00:33:13,100 --> 00:33:15,527
אה... אפשר לשאול אותך כמה
שאלות על לילי?
638
00:33:17,661 --> 00:33:19,329
אתה יודע אם היו לה
מצבים בריאותיים בסיסיים?
639
00:33:19,364 --> 00:33:22,197
אין שום דבר.
חוץ מהשפעת.
640
00:33:22,232 --> 00:33:24,065
הייתה לה שפעת?
641
00:33:24,100 --> 00:33:26,197
לא, היה לה כאב ראש,
בחילה.
642
00:33:26,232 --> 00:33:28,296
לילי לא הייתה כל כך פתוחה איתי.
643
00:33:28,331 --> 00:33:30,197
האם היא התנהגה בצורה יוצאת דופן
בכלל?
644
00:33:30,232 --> 00:33:33,098
היא רבתה איתה
החבר והוא שברו את זה.
645
00:33:33,133 --> 00:33:35,164
הייתי צריך ללמוד על זה
מגרייס.
646
00:33:35,199 --> 00:33:37,692
זו הסיבה שהם הלכו
לבקתה.
647
00:33:37,727 --> 00:33:39,197
בסדר. אממ...
648
00:33:41,628 --> 00:33:43,065
אתה יודע אם לילי
היה פעיל מינית
649
00:33:43,100 --> 00:33:45,626
עם החבר שלה?
650
00:33:48,397 --> 00:33:50,032
בסדר. תודה.
651
00:33:53,991 --> 00:33:56,296
היי, צוות.
652
00:33:56,331 --> 00:33:58,758
אתה כאן כדי לעקוב
על התחקיר של מאק?
653
00:33:58,793 --> 00:34:00,890
הוא עוד לא עשה את זה.
654
00:34:00,925 --> 00:34:02,725
הוא לקח יום אישי במקום.
655
00:34:09,793 --> 00:34:11,329
בסדר...
656
00:34:13,067 --> 00:34:15,758
אה!
657
00:34:15,793 --> 00:34:17,890
בסדר.
- בסדר.
658
00:34:17,925 --> 00:34:19,857
אני מרגיש טוב עם זה.
אני מרגיש טוב מאוד.
659
00:34:22,430 --> 00:34:24,032
בסדר. אנא!
660
00:34:25,793 --> 00:34:27,329
- היי! היי!
- הו!
661
00:34:27,364 --> 00:34:29,164
שמונה מתוך עשרה!
662
00:34:30,364 --> 00:34:32,230
- ובכן, שישה מתוך עשרה.
- שישה מתוך--בסדר.
663
00:34:32,265 --> 00:34:34,395
נגיד שש.
- יש שם טבילה קטנה.
664
00:34:34,430 --> 00:34:36,131
- אה!
- טוב מאוד. טוב מאוד.
665
00:34:36,166 --> 00:34:37,956
אנחנו צריכים...
לנסות?
666
00:34:37,991 --> 00:34:39,692
- כן.
- הולך להיות חם.
667
00:34:39,727 --> 00:34:40,999
הזהר.
668
00:34:42,199 --> 00:34:44,164
הו, זה נחמד מתחת.
669
00:34:44,199 --> 00:34:46,131
זה בסדר.
670
00:34:49,925 --> 00:34:51,098
אוי! קצת חם.
כן זה טוב.
671
00:34:51,133 --> 00:34:52,923
מממ!
672
00:34:52,958 --> 00:34:54,890
זה כמו,
טוב כמו של אבא שלך.
673
00:34:54,925 --> 00:34:56,890
זה לא חצי רע. מממ!
674
00:34:56,925 --> 00:34:58,626
מממ, וכל כך ריחני.
675
00:34:58,661 --> 00:35:00,956
כֵּן,
676
00:35:00,991 --> 00:35:02,791
זה מנטה, לא מנטה.
677
00:35:02,826 --> 00:35:04,263
ידעתי שהרחתי את זה
לפני.
678
00:35:04,298 --> 00:35:06,131
זה אגורה.
679
00:35:06,166 --> 00:35:08,131
ומנת יתר של פנירויאל
יכול לגרום להתקפים,
680
00:35:08,166 --> 00:35:09,890
קריסת מערכות.
681
00:35:09,925 --> 00:35:11,824
זה לא פנירויאל בדרך כלל
משמש כאקטואליה
682
00:35:11,859 --> 00:35:13,296
דוחה חרקים?
- כן,
683
00:35:13,331 --> 00:35:15,890
אבל אם אתה לוקח מספיק מזה,
זה יכול לגרום להפלה.
684
00:35:15,925 --> 00:35:18,098
לא היו ראיות
של עובר.
685
00:35:18,133 --> 00:35:19,956
ובכן, אולי זה בגלל
היא הפלה את זה, נכון?
686
00:35:19,991 --> 00:35:21,230
אם תחשוב על זה,
687
00:35:21,265 --> 00:35:23,131
לילי והחבר שלה
נקלע לריב,
688
00:35:23,166 --> 00:35:24,956
היא ואחותה הלכו
לסוף השבוע,
689
00:35:24,991 --> 00:35:26,890
והם היו בדרכם
לבית החולים
690
00:35:26,925 --> 00:35:29,362
כשהם נקלעו לתאונה.
אז ללילי הייתה התקף,
691
00:35:29,397 --> 00:35:31,725
מה שגרם לגרייס להפסיד
שליטה על המכונית.
692
00:35:33,133 --> 00:35:35,263
אבל למה שהיא תנסה
לגרום להפלה בעצמה
693
00:35:35,298 --> 00:35:37,362
כשהיא יכלה ללכת
לרופא שלה?
694
00:35:37,397 --> 00:35:39,824
או מרפאת הפלות?
- אוקיי, היא גם הייתה בת 15, נכון?
695
00:35:41,463 --> 00:35:43,329
אז היא הייתה צריכה
אישור אמה.
696
00:35:52,199 --> 00:35:54,065
מק,
697
00:35:54,100 --> 00:35:56,032
הוצאת את התחקיר שלך?
- מה אתה עושה פה?
698
00:35:56,067 --> 00:35:57,989
אני רק מנסה להשיג קצת
תשובות, כי אתה לא
699
00:35:58,024 --> 00:35:59,057
מוכן לדבר עם כל אחד אחר
על מה שקרה.
700
00:35:59,092 --> 00:36:01,164
שום דבר לא קרה!
מתי אתה הולך לקבל את זה
701
00:36:01,199 --> 00:36:02,296
דרך הגולגולת שלך?!
702
00:36:02,331 --> 00:36:04,692
מק! החזקת אקדח של גבר
לראש שלך,
703
00:36:04,727 --> 00:36:07,296
ואמרת לו לירות בך!
מה שעשית היה מטורף, בנאדם!
704
00:36:07,331 --> 00:36:09,329
אני לא רוצה למות, ואני לא
רוצה לראות אותך נהרג,
705
00:36:09,364 --> 00:36:11,164
כי אתה צריך להוכיח
אתה לא חלש.
706
00:36:12,958 --> 00:36:15,065
על מה הוא מדבר?
707
00:36:15,100 --> 00:36:16,233
מאליק בדיוק עזב.
708
00:36:16,268 --> 00:36:19,725
- האם זה באמת מה שקרה?
מאליק, אתה צריך ללכת.
709
00:36:20,991 --> 00:36:22,362
ואתה צריך לעשות
התחקיר שלך.
710
00:36:28,859 --> 00:36:30,395
אני יכול להסביר.
711
00:36:30,430 --> 00:36:32,725
החזקת אקדח של גבר
לראש שלך?
712
00:36:32,760 --> 00:36:35,197
לא חשבת עלינו?
או אני?
713
00:36:35,232 --> 00:36:37,263
בכנות לא. וזה לא
כי לא אכפת לי,
714
00:36:37,298 --> 00:36:39,065
רק ככה
אני חייב לעשות את העבודה.
715
00:36:39,100 --> 00:36:41,098
העבודה שלך חשובה יותר
מהחיים שלך?
716
00:36:41,133 --> 00:36:42,956
זה הקבוע היחיד
בחיים שלי.
717
00:36:42,991 --> 00:36:44,296
הדבר שתמיד היה לי
היה טוב ב.
718
00:36:44,331 --> 00:36:45,956
ובכן, זה לא נשמע
719
00:36:45,991 --> 00:36:48,197
אתה מאוד טוב בזה
עכשיו!
720
00:36:50,133 --> 00:36:52,131
היי.
721
00:36:53,793 --> 00:36:55,923
אולי אתה פשוט, אתה צריך
קח צעד אחורה.
722
00:36:57,199 --> 00:36:59,032
למה שלא תבוא איתי
לסן פרנסיסקו?
723
00:36:59,067 --> 00:37:00,560
ומה הייתי עושה
שם?
724
00:37:00,595 --> 00:37:03,131
לשבת במיטה כל היום,
מחכה שתחזור הביתה?
725
00:37:03,166 --> 00:37:05,197
או אולי אתה לא רוצה א
שותף, אולי אתה רוצה חתול.
726
00:37:05,232 --> 00:37:06,824
תפסיק עם זה.
727
00:37:06,859 --> 00:37:08,494
או שאולי אתה פשוט לא רגיל
לראות אותי בריא.
728
00:37:08,529 --> 00:37:11,131
אין לזה שום קשר
הפציעה שלך, אתה יודע את זה!
729
00:37:11,166 --> 00:37:12,956
אתה רוצה לקחת את העבודה שלך,
קח את זה.
730
00:37:12,991 --> 00:37:15,395
שום דבר לא עוצר אותך.
731
00:37:15,430 --> 00:37:17,395
כדאי שתוודא
אתה מתכוון לזה.
732
00:37:17,430 --> 00:37:19,395
כי אתה לא מקבל שליש
להכות איתי.
733
00:37:22,430 --> 00:37:24,230
קח את עבודת החלומות שלך, קירימה.
734
00:37:26,100 --> 00:37:27,395
אני אעשה.
735
00:37:34,925 --> 00:37:37,032
בניגוד לגרייס,
736
00:37:37,067 --> 00:37:38,999
הפציעות של לילי לא
מה הרג אותה.
737
00:37:40,826 --> 00:37:42,857
מה אתה אומר?
738
00:37:44,265 --> 00:37:46,758
האם היית מודע לכך שלילי
הייתה בהריון?
739
00:37:46,793 --> 00:37:48,824
מה?!
740
00:37:48,859 --> 00:37:50,263
זה מה ההורמונים שלה
ציין.
741
00:37:52,892 --> 00:37:54,428
לילי לקחה עשב
שנקרא פנירויאל
742
00:37:54,463 --> 00:37:56,164
מה שגרם לה להפיל
את ההריון,
743
00:37:56,199 --> 00:37:59,329
אבל זה גם גרם לנזק קטלני
לכבד שלה,
744
00:37:59,364 --> 00:38:02,263
ואיברים אחרים.
745
00:38:02,298 --> 00:38:04,989
למרבה הצער, גב' בלום,
746
00:38:05,024 --> 00:38:07,395
צמחים לא באים עם
תוויות אזהרה,
747
00:38:07,430 --> 00:38:10,032
ובמקרים רבים יכול להיות קטלני
כאשר נעשה שימוש לא נכון.
748
00:38:12,024 --> 00:38:13,989
משרדנו יכבה
המלצות
749
00:38:14,024 --> 00:38:15,527
לתקנות מחמירות יותר.
750
00:38:17,496 --> 00:38:19,824
אני משתתף בצערך.
751
00:38:21,364 --> 00:38:22,956
אמ, היי.
752
00:38:22,991 --> 00:38:24,791
היי, זה בסדר.
753
00:38:24,826 --> 00:38:26,923
הנה, שבי.
תשב.
754
00:38:26,958 --> 00:38:28,395
לָשֶׁבֶת. שב כאן.
755
00:38:28,430 --> 00:38:30,527
זה בסדר. זה בסדר.
756
00:38:30,562 --> 00:38:33,164
זה בסדר.
757
00:38:33,199 --> 00:38:35,791
זה בסדר.
- זאת אשמתי.
758
00:38:35,826 --> 00:38:37,857
לא, מתוקה.
759
00:38:37,892 --> 00:38:39,923
- מה אני עושה?
זה בסדר, רנטה,
760
00:38:39,958 --> 00:38:41,494
אני צריך שתתעמק
נשימה בשבילי, בסדר?
761
00:38:41,529 --> 00:38:44,362
איך אני אמור לחיות
בלי הבנות שלי?
762
00:38:44,397 --> 00:38:46,824
אני לא יכול!
763
00:38:46,859 --> 00:38:48,956
אני לא יכול ללכת!
764
00:38:48,991 --> 00:38:51,098
אני יודע, רנטה, אני צריך אותך
לנשום בשבילי, בסדר?
765
00:38:51,133 --> 00:38:52,956
היי, רנטה?
נשום לתוך היד שלי, בסדר?
766
00:38:52,991 --> 00:38:55,362
לִנְשׁוֹם. אתה יכול לנשום
לתוך היד שלי?
767
00:38:57,232 --> 00:39:00,296
תנשום איתי.
768
00:39:00,331 --> 00:39:02,131
זהו זה. זהו זה.
769
00:39:05,265 --> 00:39:07,362
אני מבין למה אתה הולך
דרך, בסדר?
770
00:39:07,397 --> 00:39:09,230
אני יודע.
771
00:39:09,265 --> 00:39:12,824
אמא שלך סיפרה לי על
אחותך, קייטי.
772
00:39:17,232 --> 00:39:19,890
אמא לעולם לא הייתה צריכה
לקבור את הילד שלה.
773
00:39:46,397 --> 00:39:48,428
ובכן, ניצחת.
774
00:39:49,892 --> 00:39:52,098
פיצחת את זה.
-כן, אני לא,
775
00:39:52,133 --> 00:39:54,065
אני לא באמת מחשיב את זה
ניצחון.
776
00:39:54,100 --> 00:39:56,032
טוב, גם אני לא.
777
00:39:56,067 --> 00:39:57,461
הניירת--
778
00:39:57,496 --> 00:39:59,593
הניירת היא לכסות
התחת שלך, בוא נהיה...
779
00:39:59,628 --> 00:40:01,428
בוא נהיה כנים.
780
00:40:03,628 --> 00:40:05,857
הייתי איפה שאתה.
781
00:40:05,892 --> 00:40:09,494
חושב שאני צריך לפגוע
כשאחרים פוגעים.
782
00:40:14,067 --> 00:40:16,098
הייתי במצב קודם,
783
00:40:17,496 --> 00:40:19,296
מסובכת רגשית.
784
00:40:20,562 --> 00:40:23,362
ההטיה הכריעה אותי.
785
00:40:24,628 --> 00:40:26,428
והתוצאה...
786
00:40:27,925 --> 00:40:29,560
היה, אממ...
787
00:40:31,430 --> 00:40:33,230
מה היה?
788
00:40:36,925 --> 00:40:39,395
הכי טוב לא להתעכב
בעבר.
789
00:40:39,430 --> 00:40:42,098
עכשיו יש לי טפסים לעשות חשבון נפש.
790
00:40:43,958 --> 00:40:46,098
ואני לא הולך לשום מקום.
791
00:40:46,133 --> 00:40:48,098
לפחות לא לקראת הבאות
56 ימים.
792
00:40:49,430 --> 00:40:52,164
אז לעכשיו...
793
00:40:52,199 --> 00:40:54,560
אולי תוכל לקחת את הנטל
מחוץ לעצמך,
794
00:40:54,595 --> 00:40:56,999
ולנסות לעשות דברים
באופן שונה?
795
00:41:58,100 --> 00:42:00,395
כֵּן. בואו אה,
796
00:42:00,430 --> 00:42:02,560
בוא נדבר.
797
00:42:02,595 --> 00:42:05,296
חצית כל גבול
יש היום.
798
00:42:05,331 --> 00:42:07,098
"מומחה" באבל.
799
00:42:07,133 --> 00:42:09,461
לא ביקשתי להיות
מומחה באבל.
800
00:42:10,628 --> 00:42:12,692
מה עשה לא בסדר?
801
00:42:12,727 --> 00:42:14,560
נכנסת למשרד שלי
802
00:42:14,595 --> 00:42:16,593
ודיבר עם שלם
זר על החיים שלי!
803
00:42:16,628 --> 00:42:18,593
רנטה סבלה,
היא הייתה זקוקה לתמיכה,
804
00:42:18,628 --> 00:42:21,131
ועברתי בדיוק
מה שהיא עוברת.
805
00:42:21,166 --> 00:42:23,197
זה לא! לא, אתה לא.
806
00:42:24,595 --> 00:42:27,065
רנטה איבדה את שתיהן
בנות היום,
807
00:42:27,100 --> 00:42:29,329
עדיין היה לך את אבא ואותי.
808
00:42:29,364 --> 00:42:31,197
איבדתי את הבת שלי!
809
00:42:31,232 --> 00:42:32,527
כֵּן.
810
00:42:32,562 --> 00:42:34,692
כן, איבדת את קייטי.
811
00:42:36,694 --> 00:42:39,494
אבל עזבת אותי.
812
00:42:41,529 --> 00:42:43,197
ימין?
813
00:42:46,100 --> 00:42:47,560
אני אראה אותך בבוקר.
814
00:42:49,694 --> 00:42:52,197
אני מכין וופלים.
815
00:43:01,496 --> 00:43:03,494
אני שונאת וופלים!