1
00:00:01,367 --> 00:00:03,494
Bene, il buco nella tua spina dorsale
è andato. È guarito magnificamente.
2
00:00:03,529 --> 00:00:05,032
Stai dicendo
è come nuovo?
3
00:00:05,067 --> 00:00:06,725
L'attacco e l'operazione
non mi ha ucciso.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,263
Quindi devono aver creato me
più forte.
5
00:00:08,298 --> 00:00:09,725
non credo
è così che funziona.
6
00:00:09,760 --> 00:00:12,131
Sei un omicidio?
e anche un patologo?
7
00:00:12,166 --> 00:00:14,725
Ah, questo nuovo medico legale
facendomi davvero mancare Jenny.
8
00:00:14,760 --> 00:00:16,263
Non è il tuo permesso
di assenza già fatta?
9
00:00:16,298 --> 00:00:18,527
Ho solo bisogno di restare qui
finché non credo
10
00:00:18,562 --> 00:00:20,362
che non tutti amo
morirà.
11
00:00:20,397 --> 00:00:21,725
- Premere il grilletto.
- Mac?
12
00:00:21,760 --> 00:00:24,626
Nessuno ottiene il salto su di me,
Sono il supereroe.
13
00:00:24,661 --> 00:00:27,296
Sei a casa.
Anche tu fai giardinaggio
14
00:00:27,331 --> 00:00:28,692
Potrei aiutarti
metti questi dentro--
15
00:00:39,463 --> 00:00:41,494
♪ Stai arrivando ♪
16
00:00:43,496 --> 00:00:45,131
♪ Sei qui per restare ♪
17
00:00:47,166 --> 00:00:49,065
♪ Sei dell'umore giusto ♪
18
00:00:49,100 --> 00:00:51,263
♪ O te ne sei andato per sempre ♪
19
00:00:55,199 --> 00:00:57,626
♪ Sei nella luce ♪
20
00:00:58,628 --> 00:01:01,527
♪ Sei nella stanza ♪
21
00:01:02,826 --> 00:01:05,725
♪ Sei interessato
nel modo in cui sembri ♪
22
00:01:05,760 --> 00:01:08,098
♪ Ci sei ♪
23
00:01:11,595 --> 00:01:13,560
♪ Dove sei adesso ♪
24
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
♪ Dove sei adesso ♪
25
00:01:19,562 --> 00:01:21,527
♪ Dove sei adesso ♪
26
00:01:21,562 --> 00:01:22,857
♪ Mi senti ora ♪
27
00:01:22,892 --> 00:01:25,230
♪ Dove sei adesso ♪
28
00:01:32,661 --> 00:01:34,560
♪ No oh ♪
29
00:01:36,826 --> 00:01:38,626
♪ Oh ♪
30
00:01:40,199 --> 00:01:42,362
♪ Oh aspettando♪
31
00:01:44,694 --> 00:01:48,428
♪ Nel mezzo di qualcosa ♪
32
00:01:48,463 --> 00:01:51,593
♪ In nome dell'amore ♪
33
00:01:53,199 --> 00:01:56,626
♪ Dove stai andando ♪
♪ Dove sei adesso ♪
34
00:02:14,166 --> 00:02:16,230
Non fermarti.
Sei così bella.
35
00:02:16,265 --> 00:02:17,758
Cos'è quel ballo?
36
00:02:19,232 --> 00:02:21,626
Hai spostato tutto.
37
00:02:21,661 --> 00:02:23,626
È difficile tornare a casa
38
00:02:23,661 --> 00:02:25,824
e trova tutto riordinato,
Lo so.
39
00:02:25,859 --> 00:02:28,395
Ma il mio sistema è buono
per Gordon,
40
00:02:28,430 --> 00:02:30,527
e ti ci abituerai.
41
00:02:30,562 --> 00:02:32,197
Questo è il problema di partire,
eh?
42
00:02:32,232 --> 00:02:35,560
Tutto cambia.
43
00:02:44,694 --> 00:02:46,626
Ciao, Sorriso.
44
00:02:46,661 --> 00:02:49,197
Hai fame?
- Ha un buon profumo.
45
00:02:49,232 --> 00:02:51,791
Sì, uh, la nonna sta facendo
la sua famosa frittata.
46
00:02:51,826 --> 00:02:55,395
Sì, con le uova allevate all'aperto
dal contadino su per la strada,
47
00:02:55,430 --> 00:02:56,791
ecco... avevo dimenticato le uova
gusto così buono.
48
00:02:56,826 --> 00:02:59,395
Non è tutto quello che hai dimenticato.
49
00:02:59,430 --> 00:03:01,329
Ohhh! Che cosa...
50
00:03:03,298 --> 00:03:04,857
Bene.
51
00:03:04,892 --> 00:03:06,923
Voglio dire, guarda questo.
52
00:03:06,958 --> 00:03:08,725
Mentre eri via,
stavi coltivando ortaggi.
53
00:03:08,760 --> 00:03:11,296
E tua mamma,
sta coltivando erbe aromatiche.
54
00:03:11,331 --> 00:03:13,923
Allora cos'è? Due piselli
in un baccello, se me lo chiedi.
55
00:03:13,958 --> 00:03:15,824
Sì.
56
00:03:15,859 --> 00:03:18,758
Uh, guarda, io sono uh,
Vado al lavoro.
57
00:03:18,793 --> 00:03:20,758
Opera? No, ho pensato
stavamo passando una giornata
58
00:03:20,793 --> 00:03:22,692
insieme come una famiglia,
almeno un giorno.
59
00:03:22,727 --> 00:03:24,527
Sì, lo sanno anche loro
sei tornato?
60
00:03:24,562 --> 00:03:26,527
Mm-hmm. Sì, e lo sono anche io
starò cercando
61
00:03:26,562 --> 00:03:29,527
per gli operatori di supporto personale
questa settimana.
62
00:03:31,760 --> 00:03:33,923
Sai, perché Peggy,
hai fatto...
63
00:03:33,958 --> 00:03:36,527
già tanto,
64
00:03:36,562 --> 00:03:38,494
e sono sicuro che sei ansioso
per tornare al negozio di fiori,
65
00:03:38,529 --> 00:03:40,659
e Ross, puoi compilare fino a
troviamo la badante giusta.
66
00:03:40,694 --> 00:03:43,263
No. Ho ordini FoodScout,
Mamma,
67
00:03:43,298 --> 00:03:44,956
dovrò cucinare.
- Ross.
68
00:03:44,991 --> 00:03:46,956
Mi scusi,
ho voce in capitolo qui?
69
00:03:46,991 --> 00:03:49,329
Senti, sai, se... se lo sei
lavora e Ross è impegnato,
70
00:03:49,364 --> 00:03:51,758
Posso restare fino a
trovi qualcuno.
71
00:03:51,793 --> 00:03:54,923
Sì.
72
00:03:54,958 --> 00:03:57,329
Bene. Grande.
73
00:03:57,364 --> 00:04:00,593
Ottimo, sono uh,
andrò a lavorare.
74
00:04:00,628 --> 00:04:02,461
Ti amo.
- Ti amo.
75
00:04:03,463 --> 00:04:05,593
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.
76
00:04:08,562 --> 00:04:09,758
Addio.
77
00:04:13,397 --> 00:04:15,395
♪ Dove sei adesso ♪
78
00:04:17,397 --> 00:04:18,890
♪ Dove sei adesso ♪
79
00:04:18,925 --> 00:04:22,362
♪ Oh dove,
dove sei adesso ♪
80
00:04:22,397 --> 00:04:23,956
♪ No oh... ♪
81
00:04:27,496 --> 00:04:29,263
JC! Sei tornato presto.
82
00:04:30,991 --> 00:04:32,989
Non ti aspettavamo
per altri 57 giorni.
83
00:04:33,024 --> 00:04:35,560
È stranamente specifico.
84
00:04:35,595 --> 00:04:38,296
Ho parlato con le risorse umane,
lo risolveranno.
85
00:04:38,331 --> 00:04:39,890
Bene.
86
00:04:39,925 --> 00:04:41,890
Sei bravo?
87
00:04:41,925 --> 00:04:44,494
Oh sì, solo uh, prendendo
il mio inventario emotivo.
88
00:04:45,859 --> 00:04:47,494
Buono.
89
00:04:53,826 --> 00:04:55,659
Le consegne vanno
al mio assistente.
90
00:04:55,694 --> 00:04:58,890
Ehm, no, dottor Thompson,
Sono Jenny Cooper.
91
00:05:00,364 --> 00:05:02,329
Mi hai sostituito.
92
00:05:02,364 --> 00:05:05,263
Dottor Cooper, ho sentito
tanto su di te.
93
00:05:05,298 --> 00:05:06,923
Piacere di incontrarti finalmente.
94
00:05:06,958 --> 00:05:10,791
Sì, tu... anche tu.
Sono felice di essere tornato.
95
00:05:10,826 --> 00:05:12,692
Ho parlato con le risorse umane e mi hanno detto
che stanno bene
96
00:05:12,727 --> 00:05:14,461
con averti fatto uscire
del tuo contratto in anticipo,
97
00:05:14,496 --> 00:05:16,692
E possiamo fare il passaggio di consegne
non appena oggi.
98
00:05:16,727 --> 00:05:18,461
Ho pensato che potresti volere
per tornare a...
99
00:05:18,496 --> 00:05:20,692
Ehi, Alphonse, non lo eravamo
aspettando il dottor Cooper
100
00:05:20,727 --> 00:05:22,692
per un altro...
- 57 giorni.
101
00:05:22,727 --> 00:05:25,923
Ah. gentile da parte tua passare
Dott. Cooper.
102
00:05:27,991 --> 00:05:31,296
Uh, come ho detto, uh...
103
00:05:31,331 --> 00:05:32,956
Le risorse umane risolveranno questo problema.
104
00:05:32,991 --> 00:05:35,395
Quindi grazie ancora
per la copertura.
105
00:05:36,595 --> 00:05:38,362
Temporaneamente.
106
00:05:38,397 --> 00:05:40,659
Beh, forse possiamo ruotare tutti
custodia dell'ufficio.
107
00:05:41,859 --> 00:05:43,824
O no.
108
00:05:43,859 --> 00:05:45,791
Ehm, c'è stata una macchina
incidente.
109
00:05:45,826 --> 00:05:47,956
Ah, dovrai scusarmi,
Dott. Cooper.
110
00:05:47,991 --> 00:05:51,263
- Più discendenti.
- Più discendenti.
111
00:05:52,529 --> 00:05:54,560
Potrebbe aver bisogno del mio aiuto.
112
00:05:56,364 --> 00:05:58,329
D'accordo.
113
00:05:58,364 --> 00:05:59,956
Vediamo cosa puoi fare.
114
00:06:07,024 --> 00:06:08,923
SH--
115
00:07:00,463 --> 00:07:02,626
Uh, solo così siamo chiari,
116
00:07:02,661 --> 00:07:05,428
Gestisco questo ufficio per
la durata del mio contratto.
117
00:07:05,463 --> 00:07:07,098
E se non stai bene
con quello,
118
00:07:07,133 --> 00:07:09,098
puoi prendere il resto
del tuo anno sabbatico
119
00:07:09,133 --> 00:07:11,494
senza rancore,
e spendilo a casa
120
00:07:11,529 --> 00:07:13,032
con la tua famiglia.
121
00:07:13,067 --> 00:07:14,923
D'accordo.
122
00:07:25,166 --> 00:07:26,923
- Ehi! Dottor Cooper!
- Ehi.
123
00:07:28,133 --> 00:07:29,857
Sono felice di rivederti.
124
00:07:29,892 --> 00:07:31,989
Sì, sono felice di essere tornato.
Come va?
125
00:07:32,024 --> 00:07:34,362
Bene, sì, bene, ieri
era pazzesco, ma sto bene.
126
00:07:34,397 --> 00:07:36,659
Sì. Ed è ancora qui, quindi.
127
00:07:36,694 --> 00:07:39,560
Sì, resterà finché
il suo contratto è scaduto,
128
00:07:39,595 --> 00:07:42,857
quindi sembra che io abbia un capo
per i prossimi due mesi.
129
00:07:42,892 --> 00:07:45,032
Sai, lui è... è un po'
extra, quel ragazzo.
130
00:07:45,067 --> 00:07:46,593
Sì.
131
00:07:48,562 --> 00:07:50,494
- Jenny!
- Hey ciao.
132
00:07:50,529 --> 00:07:52,494
- È così bello vederti.
- È bello anche vederti.
133
00:07:52,529 --> 00:07:54,494
Stai bene?
- Oh, fantastico.
134
00:07:54,529 --> 00:07:55,956
Meglio che mai.
135
00:07:55,991 --> 00:07:57,758
Ehi Mac, non dovresti esserlo
al tuo debriefing mattutino
136
00:07:57,793 --> 00:07:59,659
con il sergente maggiore Waylen
sullo stallo di ieri?
137
00:07:59,694 --> 00:08:01,692
Il risultato è stato buono.
Nessuno si è fatto male.
138
00:08:01,727 --> 00:08:03,725
Il personale non ci perseguiterà
al debriefing
139
00:08:03,760 --> 00:08:05,857
con questo pasticcio in corso.
- Hmm.
140
00:08:08,793 --> 00:08:11,758
Va bene, ehm, penso
Vado a fare il mio lavoro.
141
00:08:11,793 --> 00:08:13,824
Va bene, mi aggiornerò
con te più tardi.
142
00:08:13,859 --> 00:08:16,032
Ehi, agente Stanley,
quando il dottor Cooper sarà pronto,
143
00:08:16,067 --> 00:08:18,065
Gli EMT hanno un terzo discendente
nella berlina.
144
00:08:18,100 --> 00:08:19,956
Grazie.
145
00:08:19,991 --> 00:08:21,725
Qualche idea su cosa sia successo?
146
00:08:21,760 --> 00:08:23,692
Ehi, ho questo, D.
147
00:08:23,727 --> 00:08:25,428
Perché non vai a prendere
il tuo incontro con Waylen.
148
00:08:25,463 --> 00:08:26,824
Io sono qui ora.
149
00:08:26,859 --> 00:08:28,626
Sì, e ci sono
protocolli.
150
00:08:28,661 --> 00:08:30,494
Il risultato di ieri è stato buono,
ma è stata fortuna.
151
00:08:30,529 --> 00:08:33,560
- L'avevo sotto controllo.
- E questa è la mia scena.
152
00:08:33,595 --> 00:08:35,758
Whoa! Tutto ok,
qualcuno ha un po'...
153
00:08:35,793 --> 00:08:37,164
fiducioso mentre ero via.
154
00:08:39,826 --> 00:08:41,494
Grande scena, Malik.
155
00:08:42,562 --> 00:08:44,428
Spero che tu sappia cosa
stai facendo.
156
00:09:09,199 --> 00:09:11,230
Ehm, e...
157
00:09:11,265 --> 00:09:13,164
sai che non la prenderà bene.
158
00:09:26,166 --> 00:09:28,494
Tic tac.
159
00:09:28,529 --> 00:09:30,131
- È tic tic, in realtà.
- Che cosa?
160
00:09:30,166 --> 00:09:31,956
Hmm?
161
00:09:31,991 --> 00:09:33,560
Non importa.
162
00:09:34,991 --> 00:09:36,626
Penso che sia morta sull'impatto.
163
00:09:36,661 --> 00:09:38,593
Cosa, te lo dicono gli EMT?
164
00:09:38,628 --> 00:09:40,494
Non lasciare che le loro opinioni
distorcere le tue scoperte.
165
00:09:40,529 --> 00:09:42,197
In realtà non ho parlato
agli EMT.
166
00:09:42,232 --> 00:09:45,098
Oh. Sei piuttosto simpatico
con la polizia, quindi pensavo.
167
00:09:45,133 --> 00:09:47,527
Colpa mia.
168
00:09:47,562 --> 00:09:50,593
Cosa stai basando
la tua teoria su?
169
00:09:52,166 --> 00:09:54,626
Bene, nessuna abrasione lineare
dalla compressione della cintura di sicurezza,
170
00:09:54,661 --> 00:09:56,692
e a giudicare dal
scolorimento sullo sterno,
171
00:09:56,727 --> 00:09:58,989
Immagino che l'abbia fratturato
all'impatto
172
00:09:59,024 --> 00:10:01,098
sia con il cruscotto
o il volante.
173
00:10:01,133 --> 00:10:03,923
Hmm. Vedremo quando arriveremo
la sua schiena all'obitorio.
174
00:10:05,529 --> 00:10:07,527
Non male, dottor Cooper.
175
00:10:18,925 --> 00:10:20,989
Quindi eri nel
sedile del passeggero del SUV?
176
00:10:21,024 --> 00:10:22,824
Sulla strada per Cosmic-Fest,
e...
177
00:10:22,859 --> 00:10:24,725
quella macchina è uscita dal nulla.
178
00:10:24,760 --> 00:10:26,659
Ryan iniziò a urlare,
179
00:10:26,694 --> 00:10:28,098
e poi ha sbattuto
sui freni e botto!
180
00:10:29,562 --> 00:10:31,527
Non posso credere che Ryan sia morto!
181
00:10:31,562 --> 00:10:33,758
Ehi, rilassati,
sei ancora sotto shock.
182
00:10:33,793 --> 00:10:36,065
E hai detto che stava sbandando
per tutta la strada, vero?
183
00:10:37,826 --> 00:10:39,758
Pensi che l'autista
era ubriaco?
184
00:10:39,793 --> 00:10:41,626
Doveva esserlo.
185
00:10:41,661 --> 00:10:43,989
Il passeggero stava salutando
le sue mani dappertutto.
186
00:10:44,024 --> 00:10:45,989
Agitando le mani come?
187
00:10:46,024 --> 00:10:47,593
Una volta ho avuto un calabrone
nella mia auto.
188
00:10:48,925 --> 00:10:50,296
Nella tua-nella tua macchina?
189
00:10:50,331 --> 00:10:53,032
Ho quasi perso il controllo nel tentativo
per schiacciare quella dannata cosa.
190
00:10:53,067 --> 00:10:55,692
Ok, hai davvero visto
un'ape?
191
00:10:55,727 --> 00:10:58,032
No scusa.
192
00:10:58,067 --> 00:10:59,890
L'auto stava sterzando.
193
00:10:59,925 --> 00:11:02,692
L'auto stava sterzando.
Fatto.
194
00:11:02,727 --> 00:11:04,197
Finora sembra essere
omicidio stradale
195
00:11:04,232 --> 00:11:06,296
per intossicazione.
196
00:11:06,331 --> 00:11:08,098
Va bene, ti farò sapere
quando arriva il test tossicologico.
197
00:11:08,133 --> 00:11:10,824
Bene.
198
00:11:10,859 --> 00:11:12,593
Ho bisogno
un paramedico qui!
199
00:11:12,628 --> 00:11:14,890
È viva! Fretta!
- Che cosa?
200
00:11:14,925 --> 00:11:16,956
Cosa intendi?
201
00:11:16,991 --> 00:11:19,593
- Cosa è successo? Dov'è Grazia?
- Ehi, va tutto bene, tesoro.
202
00:11:19,628 --> 00:11:21,296
Ti daremo un po' di aiuto,
bene?
203
00:11:21,331 --> 00:11:23,296
Ha un polso davvero debole.
- Il paramedico ha giurato
204
00:11:23,331 --> 00:11:25,296
non aveva polso
quando hanno controllato prima.
205
00:11:25,331 --> 00:11:26,956
Bene. Ehi, tesoro?
Come ti chiami?
206
00:11:26,991 --> 00:11:29,197
Sono Lily.
207
00:11:29,232 --> 00:11:31,032
Pensavo fosse morta.
208
00:11:31,067 --> 00:11:33,560
Quello che è successo?
Paramedici!
209
00:11:33,595 --> 00:11:35,164
I nostri corpi stanno arrivando
all'obitorio.
210
00:11:35,199 --> 00:11:36,956
Andiamo.
211
00:11:59,397 --> 00:12:01,659
Sei sicuro
è mia figlia?
212
00:12:03,133 --> 00:12:05,197
La polizia ha trovato quello di Grace
borsa in macchina.
213
00:12:06,727 --> 00:12:08,725
E la foto della licenza corrispondeva.
214
00:12:13,265 --> 00:12:15,659
Come è potuto succedere?
215
00:12:15,694 --> 00:12:17,362
Bene, l'unica cosa
lo sappiamo in questo momento
216
00:12:17,397 --> 00:12:19,362
è che era coinvolta
in un incidente d'auto.
217
00:12:19,397 --> 00:12:22,098
Ma quando ne sapremo di più,
218
00:12:22,133 --> 00:12:24,296
Ti chiamerò. Bene?
219
00:12:25,760 --> 00:12:27,626
Mi dispiace tanto per la vostra perdita,
La signora Bloom.
220
00:12:29,958 --> 00:12:31,758
L'altra mia figlia, Lily,
manca.
221
00:12:33,166 --> 00:12:34,890
Era in macchina con Grace.
222
00:12:34,925 --> 00:12:36,923
Mi hanno detto che stavano prendendo
lei al St. Vic's Hospital,
223
00:12:36,958 --> 00:12:39,560
ma ci sono andato,
e l'ambulanza non è mai arrivata.
224
00:12:40,958 --> 00:12:42,362
- Aveva i capelli rosa.
- Sì!
225
00:12:42,397 --> 00:12:45,626
Ok, ho parlato con Lily
sulla scena.
226
00:12:46,430 --> 00:12:48,329
Era ferita, ma viva.
227
00:12:49,793 --> 00:12:51,362
Ok, potrebbero aver appena
ha reindirizzato la sua ambulanza
228
00:12:51,397 --> 00:12:53,956
in un altro ospedale.
229
00:12:56,133 --> 00:12:58,626
Grazie Dio! Grazie Dio.
230
00:13:07,133 --> 00:13:10,197
Non posso credere alla mia bella
La grazia è andata.
231
00:13:11,199 --> 00:13:13,362
Era così speciale!
232
00:13:13,397 --> 00:13:16,032
L'unico che potrei mai
dipende da.
233
00:13:17,991 --> 00:13:20,626
Cosa faccio ora?
Io non so cosa fare!
234
00:13:22,166 --> 00:13:24,692
Tu non fai niente, ok?
235
00:13:24,727 --> 00:13:26,659
Lo scopriremo
cosa è successo a Grazia,
236
00:13:26,694 --> 00:13:28,923
e lo prenderò
il mio assistente, Alphonse,
237
00:13:28,958 --> 00:13:30,296
farai delle chiamate,
e troveremo Lily.
238
00:13:31,826 --> 00:13:33,395
Rimani qui il più a lungo
di cui hai bisogno.
239
00:13:33,430 --> 00:13:35,230
Ti chiamo al più presto
come so qualcosa.
240
00:13:46,232 --> 00:13:48,263
Danke.
241
00:13:50,430 --> 00:13:52,923
Ben tornato.
- Ci sei mancato.
242
00:13:52,958 --> 00:13:55,164
Mi siete mancati anche voi ragazzi.
243
00:13:55,199 --> 00:13:58,164
Uhm, questo significa
Il dottor Thompson se ne va?
244
00:13:59,859 --> 00:14:02,725
No, ehm...
è ancora il suo laboratorio.
245
00:14:03,892 --> 00:14:05,362
Sai, lo sarò
uno di voi ragazzi
246
00:14:05,397 --> 00:14:07,329
per questo po'.
247
00:14:08,760 --> 00:14:10,263
Qual è il suo affare, comunque?
248
00:14:10,298 --> 00:14:12,395
A Dennis piace lui.
249
00:14:12,430 --> 00:14:14,131
No.
250
00:14:14,166 --> 00:14:16,923
Beh, sono sicuro che mi piacerà
anche, alla fine.
251
00:14:16,958 --> 00:14:18,857
Ah, va bene.
252
00:14:18,892 --> 00:14:21,461
Malik sospetta che l'alcol
253
00:14:21,496 --> 00:14:23,263
aveva un ruolo da svolgere
nell'incidente, quindi...
254
00:14:23,298 --> 00:14:26,395
Oh, hai parlato
al detective Abed?
255
00:14:27,430 --> 00:14:29,263
Oh no. Hai parlato
a qualcun altro?
256
00:14:29,298 --> 00:14:31,296
Come mai? Cosa sta succedendo?
257
00:14:35,199 --> 00:14:37,890
"Rapporto di colloquio autorizzato?"
258
00:14:37,925 --> 00:14:39,791
Il dottor Thompson ci vuole
per compilarne uno
259
00:14:39,826 --> 00:14:41,758
dopo ogni contatto che abbiamo
con polizia, testimoni,
260
00:14:41,793 --> 00:14:43,263
le famiglie delle vittime,
questo genere di cose,
261
00:14:43,298 --> 00:14:45,791
- No.
- per evitare pregiudizi.
262
00:14:45,826 --> 00:14:48,296
Ah, devi compilarlo
o--
263
00:14:53,793 --> 00:14:55,725
Lo capisco tu
stavano parlando al piano di sopra
264
00:14:55,760 --> 00:14:57,428
alla madre di un defunto?
265
00:14:57,463 --> 00:14:59,329
E lei è ancora nel nostro
sala riunioni in attesa di risposte
266
00:14:59,364 --> 00:15:02,032
che tu personalmente
le aveva promesso.
267
00:15:02,067 --> 00:15:04,263
Risposte che merita.
268
00:15:04,298 --> 00:15:06,032
Posso vedere la tua intervista
rapporto?
269
00:15:06,067 --> 00:15:07,494
Che ne dici se ti riempio
oltre l'autopsia.
270
00:15:07,529 --> 00:15:09,824
Mm, non c'è spazio
per pregiudizi nel mio ufficio.
271
00:15:09,859 --> 00:15:11,428
Sì, non c'è spazio
per questo anche nel mio.
272
00:15:11,463 --> 00:15:13,428
Oh, bene, allora continuiamo
traccia delle cose,
273
00:15:13,463 --> 00:15:15,395
per prevenire pregiudizi emotivi
contaminanti.
274
00:15:17,199 --> 00:15:19,725
io sono,
Non sono "contaminato".
275
00:15:19,760 --> 00:15:21,362
Ah.
276
00:15:21,397 --> 00:15:24,362
Guardandoti oggi,
pregando sui corpi,
277
00:15:24,397 --> 00:15:26,362
parlando con un sopravvissuto,
278
00:15:26,397 --> 00:15:28,890
Oh, sono preoccupato che tu lo sia
sfocando le linee.
279
00:15:28,925 --> 00:15:30,428
Sei un medico legale,
280
00:15:31,859 --> 00:15:33,329
non un assistente sociale.
281
00:15:36,562 --> 00:15:38,857
River, Dennis, ti dispiace
solo per darci un momento?
282
00:15:38,892 --> 00:15:40,098
- Sì.
- Sì.
283
00:15:40,133 --> 00:15:42,164
Ottimo grazie.
284
00:15:42,199 --> 00:15:43,956
Condivisione di informazioni con
poliziotti
285
00:15:43,991 --> 00:15:47,065
e parlare con la famiglia non lo è
pregiudizi, fa parte del nostro lavoro.
286
00:15:47,100 --> 00:15:48,956
Non nel modo in cui lo faccio.
287
00:15:48,991 --> 00:15:50,824
Bene, è così che lo faccio.
288
00:15:50,859 --> 00:15:53,131
Non ho mai dovuto prendere
quattro mesi di riposo.
289
00:16:10,265 --> 00:16:12,296
- Cosa abbiamo?
- Dall'incidente.
290
00:16:12,331 --> 00:16:13,923
Morto in ambulanza
sulla strada per l'ospedale.
291
00:16:15,826 --> 00:16:19,065
È la figlia di Renata Bloom,
Giglio.
292
00:16:20,430 --> 00:16:22,989
Oh, spara.
Torno subito.
293
00:16:23,024 --> 00:16:25,824
Sicuro. Vai a dirlo a quella madre
entrambe le sue figlie sono morte.
294
00:16:27,067 --> 00:16:29,263
Sì, no, siediti e piangi con lei.
295
00:16:29,298 --> 00:16:31,428
Oppure resta, compila il tuo form,
e scopri cosa li ha uccisi.
296
00:16:32,826 --> 00:16:34,461
In entrambi i casi,
Non ti sto aspettando
297
00:16:34,496 --> 00:16:36,999
per avviare questa autopsia.
298
00:16:40,024 --> 00:16:41,527
Punta la pistola
da me, Marco.
299
00:16:41,562 --> 00:16:43,296
Rimani dove sei.
Ti sparo.
300
00:16:45,925 --> 00:16:48,263
Vai avanti, voglio che tu lo faccia.
301
00:16:48,298 --> 00:16:49,989
Mac?
302
00:16:50,024 --> 00:16:52,131
Premere il grilletto.
Tiralo!
303
00:16:53,892 --> 00:16:55,461
Pensi di potermi uccidere?
304
00:16:55,496 --> 00:16:58,131
Nessuno ottiene il salto su di me,
Sono il supereroe.
305
00:16:58,166 --> 00:17:00,296
Fallo.
306
00:17:01,925 --> 00:17:03,923
Dannazione dritto.
307
00:17:03,958 --> 00:17:05,395
Non ho bisogno di un debriefing.
308
00:17:11,133 --> 00:17:13,131
- Ehi,
- Hmm.
309
00:17:13,166 --> 00:17:14,461
se selezioni la casella "no".
al numero 5,
310
00:17:14,496 --> 00:17:17,098
non devi rispondere
Numero 6 o Numero 7.
311
00:17:17,133 --> 00:17:19,296
Grazie.
312
00:17:19,331 --> 00:17:21,098
Questo nuovo capo è un vero pezzo
di lavoro, eh?
313
00:17:21,133 --> 00:17:22,956
Totalmente.
314
00:17:22,991 --> 00:17:24,956
Aspetta, di cosa hai detto
io quando ho iniziato?
315
00:17:27,892 --> 00:17:29,296
Uh Huh.
316
00:17:35,562 --> 00:17:37,362
Grazie.
317
00:17:40,199 --> 00:17:41,956
Hai riempito ogni spazio
con "Stavo facendo il mio lavoro".
318
00:17:41,991 --> 00:17:43,395
Giusto.
319
00:17:45,496 --> 00:17:46,923
Cosa, mi darà
detenzione?
320
00:17:46,958 --> 00:17:48,395
Forse.
321
00:17:48,430 --> 00:17:51,032
Una conversazione alla fine
della giornata
322
00:17:51,067 --> 00:17:52,428
è sempre un'idea meravigliosa.
323
00:17:56,430 --> 00:17:58,857
Grace ha una mancanza di petto
abrasioni,
324
00:17:58,892 --> 00:18:01,296
che indica nessuna cintura di sicurezza.
325
00:18:01,331 --> 00:18:03,461
Che traccia con lei
sterno fratturato.
326
00:18:03,496 --> 00:18:05,989
Sì, la posizione superiore
della frattura
327
00:18:06,024 --> 00:18:07,999
nell'emotorace indica...
328
00:18:09,199 --> 00:18:11,923
impatto con il volante.
329
00:18:11,958 --> 00:18:13,923
Confermando la mia teoria.
330
00:18:13,958 --> 00:18:16,999
Ferite da corpo contundente
alla testa, al torace e al collo.
331
00:18:18,199 --> 00:18:21,263
Oh, probabilmente dal suo impatto con
la strada quando è stato espulso.
332
00:18:21,298 --> 00:18:23,098
Immagino che sia morto
enorme trauma cerebrale,
333
00:18:23,133 --> 00:18:24,494
Che tu, amico mio, Dennis,
334
00:18:24,529 --> 00:18:26,923
si dimostrerà quando lo aprirai.
335
00:18:26,958 --> 00:18:28,560
Kid è un bambino poster per il perché
non dovremmo bere e guidare.
336
00:18:31,100 --> 00:18:33,230
Attesa. Beh, ha
una frattura
337
00:18:33,265 --> 00:18:34,164
al femore destro, all'omero,
338
00:18:34,200 --> 00:18:38,131
clavicola, diverse costole,
e... vertebre,
339
00:18:38,166 --> 00:18:41,989
che normalmente lo indica
si stava preparando all'impatto,
340
00:18:42,024 --> 00:18:43,593
quindi, nonostante il costume,
341
00:18:43,628 --> 00:18:46,131
la mia ipotesi è che non lo fosse
intossicato.
342
00:18:49,166 --> 00:18:50,923
Aspettiamo il test tossicologico,
343
00:18:50,958 --> 00:18:52,494
ma se hai ragione
e la teoria del poliziotto
344
00:18:52,529 --> 00:18:54,263
di guida in stato di ebbrezza regge,
345
00:18:54,298 --> 00:18:56,296
Immagino fosse la tua ragazza
346
00:18:56,331 --> 00:18:57,999
che aveva un frigorifero
nel suo portabicchieri.
347
00:19:08,067 --> 00:19:10,164
Ross?
348
00:19:10,199 --> 00:19:12,164
Oh dannazione.
349
00:19:12,199 --> 00:19:13,923
Ross?
350
00:19:13,958 --> 00:19:16,197
Ross? Ross?
351
00:19:16,232 --> 00:19:19,461
Ross? Hai visto la mia cassetta?
nastri?
352
00:19:19,496 --> 00:19:21,923
No. Sei sicuro
hanno fatto la mossa?
353
00:19:21,958 --> 00:19:24,428
Sì, ricordo distintamente,
Li ho imballati io stesso.
354
00:19:25,694 --> 00:19:27,560
E non ricordarmelo
ho la demenza
355
00:19:27,595 --> 00:19:29,527
L'ho già ricordato.
356
00:19:29,562 --> 00:19:32,230
Guarda, tutto quello che in realtà sono davvero
il bisogno è il mio...
357
00:19:32,265 --> 00:19:34,032
il mio Bob Seger in questo momento.
358
00:19:34,067 --> 00:19:36,032
Se solo potessi avere
il mio Bob Seger sarei felice.
359
00:19:36,067 --> 00:19:37,659
- Oh, nonno, nonno.
- Io-è proprio di fronte a me.
360
00:19:37,694 --> 00:19:39,395
- Nonno.
- Ricordo... cosa?
361
00:19:41,265 --> 00:19:43,098
Mi vuoi
per aiutarti a trovarli?
362
00:19:43,133 --> 00:19:45,131
- Potresti? Puoi trovarli.
- Lo stai solo aspettando.
363
00:19:45,166 --> 00:19:46,989
Penso che sia da qualche parte
qui.
364
00:19:47,024 --> 00:19:49,065
So perché tua madre ce l'ha
il suo problema con um...
365
00:19:49,100 --> 00:19:52,032
ecco perché vuole ottenere
un lavoratore esterno per entrare
366
00:19:52,067 --> 00:19:54,230
e abbi cura di me, perché lei
e tua nonna
367
00:19:54,265 --> 00:19:56,329
hanno grossi problemi tra di loro.
368
00:19:56,364 --> 00:19:57,725
- Credo di si.
- Oh! Oh! Oh!
369
00:19:57,760 --> 00:19:59,956
Guarda questo. Santo!
370
00:20:02,100 --> 00:20:03,659
Oh no, sai cos'è questo?
371
00:20:03,694 --> 00:20:05,692
Questo appartiene a tuo padre,
questo è di David.
372
00:20:07,595 --> 00:20:09,527
Ricordi questa scatola?
- Sì!
373
00:20:09,562 --> 00:20:12,065
Oh mio Dio, questi sono...
queste sono le ricette di papà!
374
00:20:12,100 --> 00:20:13,989
questi sono tramandati
da Momaney.
375
00:20:14,024 --> 00:20:16,362
- Va bene, vero?
- Gli appunti di papà sono in farsi.
376
00:20:17,595 --> 00:20:19,461
Parli persiano?
377
00:20:19,496 --> 00:20:21,527
- No ma--
- Beh, chiama tua nonna.
378
00:20:21,562 --> 00:20:23,560
Io... questi prenderanno
379
00:20:23,595 --> 00:20:25,428
i miei ordini di FoodScout
al livello successivo.
380
00:20:25,463 --> 00:20:28,395
Grazie davvero.
Dio mio.
381
00:20:28,430 --> 00:20:30,296
Perdi le tue cose più spesso,
le cose belle accadono.
382
00:20:32,562 --> 00:20:35,362
Io-non posso perdere il mio Bob Seger,
Non posso perdere il mio Van Morrison.
383
00:20:36,364 --> 00:20:38,131
Soprattutto oggi.
384
00:20:38,166 --> 00:20:40,362
I risultati tossicologici di Grace.
385
00:20:40,397 --> 00:20:43,197
Sono puliti, senza droghe
o alcol a bordo.
386
00:20:43,232 --> 00:20:44,659
Nemmeno tracce?
387
00:20:44,694 --> 00:20:46,527
- Niente.
- Eh.
388
00:20:46,562 --> 00:20:48,659
Oh!
389
00:20:48,694 --> 00:20:50,560
Lily odora di menta piperita
grappa.
390
00:20:52,166 --> 00:20:54,989
Sì, lo sento anche io.
391
00:20:55,024 --> 00:20:57,659
Beh, il suo uh, esame tossicologico
è anche negativo
392
00:20:57,694 --> 00:20:59,527
per droga e alcol.
393
00:20:59,562 --> 00:21:01,659
Quindi fammi capire bene.
394
00:21:01,694 --> 00:21:04,296
I poliziotti pensano alla loro macchina
causato l'incidente
395
00:21:04,331 --> 00:21:06,197
deviando nel sentiero
del SUV.
396
00:21:06,232 --> 00:21:08,527
Sì, ma Grazia,
l'autista, era sobrio.
397
00:21:08,562 --> 00:21:11,461
E Lily, la passeggera,
è anche sobrio.
398
00:21:11,496 --> 00:21:12,956
- Sì.
- E, gente?
399
00:21:14,166 --> 00:21:15,593
Lily non ha ferite mortali
sull'imaging.
400
00:21:18,100 --> 00:21:19,626
Bene, che ne dici di quello?
401
00:21:19,661 --> 00:21:22,593
Non una sola frattura mortale.
402
00:21:22,628 --> 00:21:24,725
E se il
l'incidente non l'ha uccisa?
403
00:21:24,760 --> 00:21:26,659
Bene, se l'incidente
non l'ha uccisa,
404
00:21:26,694 --> 00:21:28,395
allora cosa ha fatto?
405
00:21:32,232 --> 00:21:34,263
Come può essere stracotto
406
00:21:35,265 --> 00:21:37,230
e poco cotta?!
407
00:21:38,331 --> 00:21:40,230
Questo non ha senso.
408
00:21:40,265 --> 00:21:42,329
Oh. Quell'odore.
409
00:21:42,364 --> 00:21:44,098
Oh ragazzo, questo è-questo mi prende
indietro.
410
00:21:44,133 --> 00:21:46,098
- Sì, ridi.
- No, non è divertente,
411
00:21:46,133 --> 00:21:47,527
Ho appena-vedo tuo padre,
Davide,
412
00:21:47,562 --> 00:21:49,692
è in piedi sopra la stufa,
sopra il suo riso.
413
00:21:51,100 --> 00:21:53,395
È come se si esibisse
un intervento chirurgico.
414
00:21:53,430 --> 00:21:56,395
Bene, ho sbagliato questo.
Completamente.
415
00:21:56,430 --> 00:21:58,197
- Sì.
- E non lo so...
416
00:21:59,397 --> 00:22:00,725
Ho seguito tutto
alla parola.
417
00:22:00,760 --> 00:22:02,560
Io-io non...
418
00:22:02,595 --> 00:22:04,791
No, dov'è il tè?
419
00:22:04,826 --> 00:22:07,098
Controlla, controlla le etichette,
è nell'armadio da qualche parte.
420
00:22:07,133 --> 00:22:08,791
No, no, no, era solito...
421
00:22:08,826 --> 00:22:11,098
lui-prima di aggiungere
la roba rossastra,
422
00:22:11,133 --> 00:22:13,527
l'avrebbe immerso nel tè,
non lo ricordi?
423
00:22:13,562 --> 00:22:15,263
Devi ricordarlo.
424
00:22:16,694 --> 00:22:18,428
Cosa fai?
vuoi...
425
00:22:18,463 --> 00:22:19,659
vuoi aiutarmi?
426
00:22:19,694 --> 00:22:22,098
Beh, stavo leggendo fumetti,
ma va bene.
427
00:22:22,133 --> 00:22:23,758
Finché riesco a mangiarlo.
- Sì.
428
00:22:23,793 --> 00:22:25,395
Bene.
429
00:22:26,661 --> 00:22:28,263
Guarda questo.
430
00:22:31,463 --> 00:22:33,032
Alphonse Dr. Cooper?
431
00:22:35,364 --> 00:22:37,791
Tua madre sta aspettando
per vederti di sopra.
432
00:22:39,760 --> 00:22:42,197
Lo so.
433
00:22:42,232 --> 00:22:44,032
C'è un modulo per quello.
434
00:22:50,166 --> 00:22:52,131
Ehi, papà sta bene?
435
00:22:52,166 --> 00:22:53,659
Sì, Gordie sta bene.
436
00:22:53,694 --> 00:22:56,824
Ho solo pensato che questo potrebbe
illumina il tuo ufficio
437
00:22:58,232 --> 00:23:00,395
Sai, non è una sorpresa
che hai iniziato a fare giardinaggio
438
00:23:00,430 --> 00:23:02,527
quando te ne sei andato,
e io organizzo i fiori...
439
00:23:02,562 --> 00:23:03,758
Scusa, mi hai tirato fuori
di un'autopsia
440
00:23:03,793 --> 00:23:05,824
darmi una, una pianta?!
441
00:23:05,859 --> 00:23:09,164
Le piante sono molto curative.
Ci aiutano a soffrire.
442
00:23:10,430 --> 00:23:13,230
Sono qui se vuoi parlare
su Liam.
443
00:23:14,298 --> 00:23:15,725
Sono nel mezzo
di un'autopsia.
444
00:23:15,760 --> 00:23:17,593
- No, intendevo dopo.
- Destra.
445
00:23:17,628 --> 00:23:19,527
Probabilmente non lo vorrò
parlarti
446
00:23:19,562 --> 00:23:22,164
anche su Liam più tardi.
447
00:23:22,199 --> 00:23:24,362
Saresti sorpreso
che buon orecchio sono
448
00:23:24,397 --> 00:23:27,362
Se qualcuno sa del dolore,
sono io.
449
00:23:27,397 --> 00:23:30,362
Hmm. Peggy, ho una madre
nella stanza accanto
450
00:23:30,397 --> 00:23:32,494
che ha appena perso due figli,
e lei ha bisogno di risposte.
451
00:23:32,529 --> 00:23:34,197
Risposte che non posso darle
452
00:23:34,232 --> 00:23:35,725
quando sono qui a parlare
con te.
453
00:23:35,760 --> 00:23:37,527
- Andrò.
- Grande.
454
00:23:37,562 --> 00:23:39,626
Ma io-io voglio davvero
per aiutarti in questo.
455
00:23:39,661 --> 00:23:41,164
Qualche notizia?
456
00:23:41,199 --> 00:23:44,230
Mi... mi dispiace tanto per la perdita
dei tuoi figli.
457
00:23:44,265 --> 00:23:46,692
Bambini?
Bambini!
458
00:23:46,727 --> 00:23:49,131
Peggy, ho bisogno che tu te ne vada.
Peggy, per favore.
459
00:23:50,265 --> 00:23:52,197
Signora Bloom, per favore, venga
siediti.
460
00:23:55,298 --> 00:23:57,296
Mi hai mentito!
461
00:23:57,331 --> 00:23:58,824
No, ehm...
462
00:24:01,364 --> 00:24:03,428
Lily era viva
quando le ho parlato.
463
00:24:03,463 --> 00:24:07,098
Ma... purtroppo abbiamo trovato
fuori che è morta
464
00:24:08,595 --> 00:24:10,296
nell'ambulanza in arrivo
all'ospedale.
465
00:24:15,595 --> 00:24:18,189
Mi dispiace.
C'è qualcuno che posso chiamare?
466
00:24:21,265 --> 00:24:23,131
Alfonso?
467
00:24:24,331 --> 00:24:26,230
Ehi, ho bisogno che tu lo faccia
qualche telefonata per la signora Bloom.
468
00:24:26,265 --> 00:24:28,560
Puoi vedere se c'è qualcuno
che può prenderla in braccio,
469
00:24:28,595 --> 00:24:30,164
stai con lei, lo sai
qualsiasi amico o famiglia, solo...
470
00:24:30,199 --> 00:24:31,791
Sono tutto solo.
471
00:24:33,859 --> 00:24:36,560
Capisci
cosa ti sto dicendo?
472
00:24:36,595 --> 00:24:40,197
Quelle due ragazze erano le uniche
famiglia che avevo.
473
00:24:50,364 --> 00:24:52,659
Sono veramente dispiaciuto
per la tua perdita.
474
00:24:55,232 --> 00:24:57,296
E lavorerò altrettanto velocemente
il più possibile per darti risposte.
475
00:24:59,430 --> 00:25:01,230
Alphonse ti porterà qualsiasi cosa
altro ti serve.
476
00:25:01,265 --> 00:25:03,593
Bene.
477
00:25:04,958 --> 00:25:06,791
Può riavermi le mie ragazze?
478
00:25:20,298 --> 00:25:22,296
C'è stata un'emergenza familiare?
479
00:25:22,331 --> 00:25:23,692
No.
480
00:25:24,892 --> 00:25:27,296
Allora probabilmente non è il più saggio
idea di partire.
481
00:25:27,331 --> 00:25:29,329
Risulta la nostra ragazza Lily
482
00:25:29,364 --> 00:25:31,461
ha petecchie sul tronco
483
00:25:31,496 --> 00:25:33,164
ed estremità.
484
00:25:34,496 --> 00:25:36,263
Per cosa stai testando?
485
00:25:36,298 --> 00:25:38,197
Neisseria meningitides
batteri.
486
00:25:38,232 --> 00:25:39,890
Cosa, pensi che l'abbia fatto
meningite?
487
00:25:39,925 --> 00:25:41,890
Bene, spiegherebbe il
eruzione cutanea. E se ce l'avesse,
488
00:25:41,925 --> 00:25:44,329
potresti averlo appena dato
a tua madre,
489
00:25:44,364 --> 00:25:46,263
e sarebbe
un'emergenza familiare
490
00:25:48,958 --> 00:25:50,956
Nessuna traccia di batteri.
491
00:25:52,463 --> 00:25:53,923
Bene.
492
00:25:53,958 --> 00:25:55,626
Bene...
493
00:26:01,024 --> 00:26:03,296
E se non fosse un'eruzione cutanea?
494
00:26:08,364 --> 00:26:10,857
Lo adoro
quando ottiene quello sguardo.
495
00:26:15,298 --> 00:26:17,659
Grace non era alla menta.
496
00:26:17,694 --> 00:26:19,362
Non alla menta. Fumo da falò.
497
00:26:20,562 --> 00:26:22,263
non seguo.
498
00:26:22,298 --> 00:26:24,428
Ok, Lily odora di menta,
499
00:26:24,463 --> 00:26:25,824
ma i suoi capelli odorano
come il fumo del fuoco.
500
00:26:25,859 --> 00:26:27,956
Anche quello di Grace.
501
00:26:27,991 --> 00:26:30,956
Sto pensando alle ragazze
andati in campeggio,
502
00:26:30,991 --> 00:26:32,692
e questi sono morsi di mosca nera.
503
00:26:34,430 --> 00:26:36,560
Vediamo.
504
00:26:36,595 --> 00:26:38,527
Sì, i suoi linfonodi
sono gonfi.
505
00:26:38,562 --> 00:26:40,461
E sarebbe coerente
con un virus.
506
00:26:40,496 --> 00:26:42,956
Zanzare, mosche, zecche
tutti portano virus.
507
00:26:45,067 --> 00:26:47,593
Alphonse, puoi parlare?
con la signora Bloom e scoprilo
508
00:26:47,628 --> 00:26:50,593
se le sue figlie erano in campeggio,
e dove?
509
00:26:51,863 --> 00:26:55,032
Forse Lily ha catturato una specie
di contagio ambientale.
510
00:26:55,067 --> 00:26:56,791
Amo un buon mistero,
tu no?
511
00:26:56,826 --> 00:26:58,725
Dott. Cooper.
512
00:26:58,760 --> 00:27:01,329
Ehi, quei risultati tossici
sei già tornato?
513
00:27:01,364 --> 00:27:02,989
Ho davvero, davvero bisogno
quei risultati tossici.
514
00:27:03,024 --> 00:27:04,692
Sì, sono tornati
negativo.
515
00:27:04,727 --> 00:27:06,692
Bene.
516
00:27:07,991 --> 00:27:10,659
Ok, questo suonerà strano,
517
00:27:10,694 --> 00:27:13,593
ma l'uno o l'altro occupante
dell'auto hanno segni
518
00:27:13,628 --> 00:27:17,362
di una reazione allergica,
tipo, a una puntura di insetto?
519
00:27:17,397 --> 00:27:19,362
Non c'erano prove
di una puntura d'ape
520
00:27:19,397 --> 00:27:21,560
o qualsiasi tipo di anafilattico
shock.
521
00:27:21,595 --> 00:27:22,956
Se abbiamo bisogno di qualcosa di più
da te, detective,
522
00:27:22,991 --> 00:27:24,560
ti chiameremo.
523
00:27:24,595 --> 00:27:26,032
Ti farò sapere se lo troviamo
qualunque altra cosa.
524
00:27:26,067 --> 00:27:27,725
Grazie, Jenny.
525
00:27:32,562 --> 00:27:34,758
Alphonse (a P.
Quindi le ragazze erano in campeggio.
526
00:27:34,793 --> 00:27:36,461
Hanno affittato una cabina
nel Parco Algonquin.
527
00:27:37,694 --> 00:27:39,659
E l'hantavirus?
528
00:27:39,694 --> 00:27:42,692
Bene, gli esseri umani possono contrarlo
da feci di topo cervo.
529
00:27:44,331 --> 00:27:46,659
Forse le ragazze sono state esposte
quando erano in cabina.
530
00:27:46,694 --> 00:27:48,989
Se l'hantavirus si sta diffondendo
in un parco provinciale,
531
00:27:49,024 --> 00:27:50,692
più persone potrebbero morire.
532
00:27:50,727 --> 00:27:52,329
Dovremo avvisare
le autorità.
533
00:27:53,496 --> 00:27:56,593
Ok, stiamo cercando
per lesioni microscopiche
534
00:27:56,628 --> 00:27:58,428
nei polmoni,
saranno pesanti.
535
00:27:58,463 --> 00:28:01,329
allora ci sarà fluido
nella cavità pleurica.
536
00:28:02,562 --> 00:28:04,560
Apriamola.
537
00:28:04,595 --> 00:28:05,999
Sì.
538
00:28:09,991 --> 00:28:12,593
- Ehi.
- Ehi.
539
00:28:17,892 --> 00:28:20,395
♪ Come si dice l'amore è cieco ♪
540
00:28:21,628 --> 00:28:24,824
♪ E io sono uno sciocco ♪
541
00:28:24,859 --> 00:28:26,065
Dovrei tornare al lavoro.
542
00:28:26,100 --> 00:28:27,758
Ah, che fretta c'è?
543
00:28:29,859 --> 00:28:31,824
C'è qualcosa che io,
non te l'ho detto
544
00:28:31,859 --> 00:28:34,296
perché solo-io non ho fatto
ancora una decisione al riguardo.
545
00:28:36,100 --> 00:28:38,098
Mi è stata offerta una residenza
in un centro gestito da artisti.
546
00:28:38,133 --> 00:28:39,923
Questa è una fantastica notizia!
547
00:28:39,958 --> 00:28:41,923
A San Francisco.
548
00:28:41,958 --> 00:28:44,032
Solo, non ho detto niente
549
00:28:44,067 --> 00:28:46,659
perché volevo essere sicuro
eri al 100 percento,
550
00:28:46,694 --> 00:28:48,032
e non lo so nemmeno
se lo prendo.
551
00:28:49,430 --> 00:28:51,989
Bene...
552
00:28:52,024 --> 00:28:53,923
Sono al 100 percento, quindi...
553
00:28:53,958 --> 00:28:55,989
prendilo.
554
00:28:56,024 --> 00:28:58,329
Aspetta un secondo,
perchè non sei al lavoro?
555
00:28:59,529 --> 00:29:02,659
Sono stato coinvolto in un ostaggio
situazione di ieri.
556
00:29:02,694 --> 00:29:04,461
Che cosa?
557
00:29:04,496 --> 00:29:05,989
Quello che è successo?
558
00:29:06,024 --> 00:29:07,758
È un non-evento,
nessuno si è fatto male.
559
00:29:07,793 --> 00:29:09,659
Sai, potrei aver colorato
fuori dalle righe un po'.
560
00:29:09,694 --> 00:29:11,890
Che cosa significa,
"colorato fuori dalle righe?"
561
00:29:11,925 --> 00:29:13,158
Perché mi stai dando
il terzo grado?
562
00:29:13,193 --> 00:29:15,725
Terzo grado? Io... tu non l'hai fatto
lavoro da quattro mesi.
563
00:29:15,760 --> 00:29:17,593
Torna indietro,
e il secondo giorno
564
00:29:17,628 --> 00:29:19,560
sei parte di un ostaggio
situazione?
565
00:29:19,595 --> 00:29:21,164
Mi dispiace, non mi è permesso
essere preoccupato per te?
566
00:29:21,199 --> 00:29:22,989
Dio mio,
Sono così malato e stanco
567
00:29:23,024 --> 00:29:24,395
di tutti così preoccupati
su di me.
568
00:29:24,430 --> 00:29:25,989
Non sono un invalido!
- Non l'ho detto.
569
00:29:26,024 --> 00:29:27,131
Sono più forte di
lo sono mai stato.
570
00:29:27,166 --> 00:29:28,923
Sì, piccola, lo so.
571
00:29:28,958 --> 00:29:31,494
Allora... prendi la residenza.
572
00:29:32,958 --> 00:29:34,956
Aspetta, vuoi che me ne vada?
573
00:29:38,859 --> 00:29:40,065
Bene.
574
00:29:41,463 --> 00:29:43,494
Sì, andrò.
575
00:29:55,496 --> 00:29:58,395
1.500 grammi, i loro polmoni
sono di peso normale.
576
00:29:58,430 --> 00:30:00,065
Sì, peso normale
e colore normale.
577
00:30:00,100 --> 00:30:02,065
Nessun consolidamento.
578
00:30:02,100 --> 00:30:04,626
Beh, non è l'hantavirus.
579
00:30:04,661 --> 00:30:06,395
E adesso?
580
00:30:13,067 --> 00:30:15,032
Cosa stai facendo?!
581
00:30:15,067 --> 00:30:17,527
Abbiamo speso ogni
giorno insieme
582
00:30:17,562 --> 00:30:20,461
negli ultimi quattro mesi,
ed è stato incredibile.
583
00:30:21,628 --> 00:30:24,032
E ora che sono tornato sul mio
di nuovo i piedi, grazie a te...
584
00:30:24,067 --> 00:30:26,164
Sto solo lavorando
della roba.
585
00:30:27,925 --> 00:30:30,065
Per favore, non andartene così.
586
00:30:32,826 --> 00:30:35,197
Dopo di che,
587
00:30:35,232 --> 00:30:37,758
mi devi un inferno
di una gustosa cena.
588
00:30:37,793 --> 00:30:39,857
Qualunque cosa tu voglia, ci sto.
589
00:30:49,793 --> 00:30:51,890
Hmm, quello è menta.
590
00:30:51,925 --> 00:30:53,593
Sì, ma se non è alcol,
591
00:30:53,628 --> 00:30:55,659
che cos'è?
592
00:30:55,694 --> 00:30:58,032
River, devi averlo fatto
un errore con il test tossicologico.
593
00:30:58,067 --> 00:31:00,098
Il fiume non sbaglia.
594
00:31:02,496 --> 00:31:04,032
Esegui di nuovo lo screening tossicologico.
595
00:31:08,925 --> 00:31:10,758
Ehi Malik, sono Jenny.
596
00:31:10,793 --> 00:31:12,758
Ho bisogno del vostro aiuto.
597
00:31:12,793 --> 00:31:14,065
L'auto ha un GPS?
598
00:31:14,100 --> 00:31:16,032
Sì, lo fa.
599
00:31:16,067 --> 00:31:17,494
Ok, le ragazze stavano arrivando
da Algonquin Park.
600
00:31:17,529 --> 00:31:18,956
Puoi dirmi dove
stavano andando?
601
00:31:18,991 --> 00:31:20,956
Sì, Sunnydell Hospital.
602
00:31:20,991 --> 00:31:22,956
Cooper, cosa stai facendo?
603
00:31:22,991 --> 00:31:24,923
Collaborando con la polizia,
604
00:31:24,958 --> 00:31:27,626
dovresti provarci un po'
forse scoprirai che aiuta.
605
00:31:27,661 --> 00:31:29,791
Ok, quindi se le ragazze lo fossero
in viaggio verso l'ospedale,
606
00:31:29,826 --> 00:31:31,527
questo significa uno di loro
era malato, vero?
607
00:31:31,562 --> 00:31:33,923
Sì, molto probabilmente è Lily,
il suo COD è ancora un mistero.
608
00:31:33,958 --> 00:31:35,857
Bene, ho un testimone
chi insiste di aver visto
609
00:31:35,892 --> 00:31:37,197
il passeggero dell'auto
agitando le braccia
610
00:31:37,232 --> 00:31:38,956
per scacciare un'ape.
611
00:31:38,991 --> 00:31:40,098
E se fosse un attacco?
Grazie.
612
00:31:46,727 --> 00:31:50,791
Menta. Il mentolo alla menta piperita
può avere effetti collaterali negativi
613
00:31:50,826 --> 00:31:52,197
se assunto in grandi quantità,
Giusto?
614
00:31:52,232 --> 00:31:54,197
Sì, ma in genere lo è
non letale.
615
00:31:54,232 --> 00:31:56,527
A meno che non avesse una base
condizione.
616
00:31:57,793 --> 00:31:59,824
Sì, dobbiamo parlare
alla mamma.
617
00:31:59,859 --> 00:32:02,791
Con tutti i mezzi, fallo a modo tuo,
Dottor Cooper.
618
00:32:04,265 --> 00:32:07,923
Fai solo un respiro,
questo è tutto.
619
00:32:07,958 --> 00:32:13,758
E il prossimo.
620
00:32:13,793 --> 00:32:15,230
non morirai,
Dolcezza,
621
00:32:15,265 --> 00:32:17,626
So che sembra così.
Ma non lo sei.
622
00:32:19,298 --> 00:32:21,527
Peggy! Cosa fai?
623
00:32:21,562 --> 00:32:23,230
Aiutare un amico.
624
00:32:23,265 --> 00:32:25,725
Ok, um, posso parlarti
fuori per un secondo, per favore?
625
00:32:29,958 --> 00:32:31,164
Mi dispiace.
626
00:32:34,727 --> 00:32:36,494
Torno subito.
627
00:32:38,661 --> 00:32:40,164
Che stai a fare ancora qui?
628
00:32:40,199 --> 00:32:42,890
stavo uscendo
ma Renata era così sconvolta,
629
00:32:42,925 --> 00:32:45,230
Jenny, potevo praticamente sentire
i suoi singhiozzi dal parcheggio...
630
00:32:45,265 --> 00:32:48,131
Hai qualche idea
quanto è inappropriato questo?
631
00:32:48,166 --> 00:32:50,527
Ok, tu non sei sua amica.
632
00:32:50,562 --> 00:32:52,164
Non sei un consulente del dolore.
Tu sei mia madre!
633
00:32:53,595 --> 00:32:55,230
È bello sentirti
Dillo.
634
00:32:58,859 --> 00:32:59,993
Ci vediamo a casa.
635
00:33:09,364 --> 00:33:11,329
Grazie per avermi prestato
tua madre.
636
00:33:11,364 --> 00:33:13,065
Mm-hmm.
637
00:33:13,100 --> 00:33:15,527
Uh... posso chiedertelo un paio
domande su Lily?
638
00:33:17,661 --> 00:33:19,329
Sai se ne aveva qualcuno
condizioni di salute di base?
639
00:33:19,364 --> 00:33:22,197
No niente.
A parte l'influenza.
640
00:33:22,232 --> 00:33:24,065
Ha avuto l'influenza?
641
00:33:24,100 --> 00:33:26,197
No, aveva mal di testa,
nausea.
642
00:33:26,232 --> 00:33:28,296
Lily non era così aperta con me.
643
00:33:28,331 --> 00:33:30,197
Si stava comportando in modo insolito
affatto?
644
00:33:30,232 --> 00:33:33,098
Aveva litigato con lei
fidanzato e lui l'ha interrotto.
645
00:33:33,133 --> 00:33:35,164
Ho dovuto impararlo
da Grazia.
646
00:33:35,199 --> 00:33:37,692
È per questo che sono andati
alla cabina.
647
00:33:37,727 --> 00:33:39,197
Bene. ehm...
648
00:33:41,628 --> 00:33:43,065
Sai se Lily
era sessualmente attivo
649
00:33:43,100 --> 00:33:45,626
con il suo ragazzo?
650
00:33:48,397 --> 00:33:50,032
Bene. Grazie.
651
00:33:53,991 --> 00:33:56,296
Ehi, personale.
652
00:33:56,331 --> 00:33:58,758
Sei qui per seguire
nel debriefing di Mac?
653
00:33:58,793 --> 00:34:00,890
Non l'ha ancora fatto.
654
00:34:00,925 --> 00:34:02,725
Invece ha preso una giornata personale.
655
00:34:09,793 --> 00:34:11,329
Bene...
656
00:34:13,067 --> 00:34:15,758
Oh!
657
00:34:15,793 --> 00:34:17,890
Tutto bene.
- Tutto ok.
658
00:34:17,925 --> 00:34:19,857
Mi sento bene per questo.
Mi sento molto bene.
659
00:34:22,430 --> 00:34:24,032
Bene. Per favore!
660
00:34:25,793 --> 00:34:27,329
- Ehi! Ehi!
- Oh!
661
00:34:27,364 --> 00:34:29,164
Otto su dieci!
662
00:34:30,364 --> 00:34:32,230
- Beh, sei su dieci.
- Sei su... ok.
663
00:34:32,265 --> 00:34:34,395
Diciamo sei.
- C'è un piccolo avvallamento lì.
664
00:34:34,430 --> 00:34:36,131
- Ah!
- Molto bene. Molto bene.
665
00:34:36,166 --> 00:34:37,956
Dovremmo...
provaci?
666
00:34:37,991 --> 00:34:39,692
- Sì.
- Farà caldo.
667
00:34:39,727 --> 00:34:40,999
Stai attento.
668
00:34:42,199 --> 00:34:44,164
Oh, è bello sotto.
669
00:34:44,199 --> 00:34:46,131
Va bene.
670
00:34:49,925 --> 00:34:51,098
Oh! Un po' caldo.
Si Questo è buono.
671
00:34:51,133 --> 00:34:52,923
Mmm!
672
00:34:52,958 --> 00:34:54,890
Questo è come,
buono come quello di tuo padre.
673
00:34:54,925 --> 00:34:56,890
Non è niente male. Mmm!
674
00:34:56,925 --> 00:34:58,626
Mmm, e così profumato.
675
00:34:58,661 --> 00:35:00,956
Sì,
676
00:35:00,991 --> 00:35:02,791
è menta verde, non menta.
677
00:35:02,826 --> 00:35:04,263
Sapevo di averlo annusato
prima di.
678
00:35:04,298 --> 00:35:06,131
È mentuccia.
679
00:35:06,166 --> 00:35:08,131
E un'overdose di mentuccia
può causare convulsioni,
680
00:35:08,166 --> 00:35:09,890
insufficienza multiorgano.
681
00:35:09,925 --> 00:35:11,824
Non è mentuccia in generale
usato come argomento
682
00:35:11,859 --> 00:35:13,296
repellente per insetti?
- Sì,
683
00:35:13,331 --> 00:35:15,890
ma se ne prendi abbastanza,
può indurre l'aborto.
684
00:35:15,925 --> 00:35:18,098
Non c'erano prove
di un feto.
685
00:35:18,133 --> 00:35:19,956
Beh, forse è perché
l'ha interrotta, vero?
686
00:35:19,991 --> 00:35:21,230
Se ci pensi,
687
00:35:21,265 --> 00:35:23,131
Lily e il suo ragazzo
ha litigato,
688
00:35:23,166 --> 00:35:24,956
lei e sua sorella se ne andarono
per il fine settimana,
689
00:35:24,991 --> 00:35:26,890
ed erano in viaggio
all'ospedale
690
00:35:26,925 --> 00:35:29,362
quando hanno avuto l'incidente.
- Quindi Lily ha avuto un attacco,
691
00:35:29,397 --> 00:35:31,725
che ha fatto perdere a Grace
controllo dell'auto.
692
00:35:33,133 --> 00:35:35,263
Ma perché dovrebbe provarci
di indurre lei stessa ad abortire
693
00:35:35,298 --> 00:35:37,362
quando sarebbe potuta andare
al suo dottore?
694
00:35:37,397 --> 00:35:39,824
O una clinica per aborti?
- Ok, anche lei aveva 15 anni, giusto?
695
00:35:41,463 --> 00:35:43,329
Quindi ne avrebbe avuto bisogno
l'approvazione di sua madre.
696
00:35:52,199 --> 00:35:54,065
Mac,
697
00:35:54,100 --> 00:35:56,032
hai cancellato il tuo debriefing?
- Cosa stai facendo qui?
698
00:35:56,067 --> 00:35:57,989
Sto solo cercando di prenderne un po'
risposte, perché non lo sei
699
00:35:58,024 --> 00:35:59,057
disposto a parlare con chiunque altro
su quello che è successo.
700
00:35:59,092 --> 00:36:01,164
Non è successo niente!
Quando lo avrai?
701
00:36:01,199 --> 00:36:02,296
attraverso il tuo cranio?!
702
00:36:02,331 --> 00:36:04,692
Mac! Hai tenuto la pistola di un uomo
alla tua testa,
703
00:36:04,727 --> 00:36:07,296
e gli hai detto di spararti!
Quello che hai fatto è stato folle, amico!
704
00:36:07,331 --> 00:36:09,329
Non voglio morire, e non lo voglio
voglio guardarti mentre vieni ucciso,
705
00:36:09,364 --> 00:36:11,164
perché devi dimostrare
non sei debole.
706
00:36:12,958 --> 00:36:15,065
Di cosa sta parlando?
707
00:36:15,100 --> 00:36:16,233
Malik stava per partire.
708
00:36:16,268 --> 00:36:19,725
- È davvero quello che è successo?
- Malik, devi andare.
709
00:36:20,991 --> 00:36:22,362
E devi farlo
il tuo debriefing.
710
00:36:28,859 --> 00:36:30,395
Posso spiegare.
711
00:36:30,430 --> 00:36:32,725
Hai tenuto la pistola di un uomo
alla tua testa?
712
00:36:32,760 --> 00:36:35,197
Non stavi pensando a noi?
O me?
713
00:36:35,232 --> 00:36:37,263
Onestamente, no. E non lo è
perché non mi interessa,
714
00:36:37,298 --> 00:36:39,065
è solo che è così
Devo fare il lavoro.
715
00:36:39,100 --> 00:36:41,098
Il tuo lavoro è più importante
della tua vita?
716
00:36:41,133 --> 00:36:42,956
È l'unica costante
nella mia vita.
717
00:36:42,991 --> 00:36:44,296
La cosa che ho sempre
stato bravo.
718
00:36:44,331 --> 00:36:45,956
Beh, non suona
719
00:36:45,991 --> 00:36:48,197
sei molto bravo
proprio adesso!
720
00:36:50,133 --> 00:36:52,131
Ehi.
721
00:36:53,793 --> 00:36:55,923
Forse è solo necessario
Fai un passo indietro.
722
00:36:57,199 --> 00:36:59,032
Perché non vieni con me
a San Francisco?
723
00:36:59,067 --> 00:37:00,560
E cosa farei
là fuori?
724
00:37:00,595 --> 00:37:03,131
Siediti a letto tutto il giorno,
aspettando che torni a casa?
725
00:37:03,166 --> 00:37:05,197
O forse non vuoi un
compagno, forse vuoi un gatto.
726
00:37:05,232 --> 00:37:06,824
Smettila.
727
00:37:06,859 --> 00:37:08,494
O forse semplicemente non sei abituato
a vedermi in salute.
728
00:37:08,529 --> 00:37:11,131
Questo non ha niente a che fare con
la tua ferita, lo sai!
729
00:37:11,166 --> 00:37:12,956
Vuoi prendere il tuo lavoro,
prendilo.
730
00:37:12,991 --> 00:37:15,395
Non c'è niente che ti impedisca.
731
00:37:15,430 --> 00:37:17,395
Faresti meglio ad assicurarti
vuoi dire che.
732
00:37:17,430 --> 00:37:19,395
Perché non ne ottieni un terzo
colpisci con me.
733
00:37:22,430 --> 00:37:24,230
Prendi il lavoro dei tuoi sogni, Kirima.
734
00:37:26,100 --> 00:37:27,395
Vorrei.
735
00:37:34,925 --> 00:37:37,032
A differenza di Grazia,
736
00:37:37,067 --> 00:37:38,999
Le ferite di Lily non lo sono
cosa l'ha uccisa.
737
00:37:40,826 --> 00:37:42,857
Che dici?
738
00:37:44,265 --> 00:37:46,758
Eri consapevole che Lily
era incinta?
739
00:37:46,793 --> 00:37:48,824
Che cosa?!
740
00:37:48,859 --> 00:37:50,263
Ecco cosa sono i suoi ormoni
indicato.
741
00:37:52,892 --> 00:37:54,428
Lily ha preso un'erba
chiamato mentuccia
742
00:37:54,463 --> 00:37:56,164
che l'ha fatta abortire
la gravidanza,
743
00:37:56,199 --> 00:37:59,329
ma ha anche causato danni mortali
al suo fegato,
744
00:37:59,364 --> 00:38:02,263
e altri organi.
745
00:38:02,298 --> 00:38:04,989
Purtroppo, signora Bloom,
746
00:38:05,024 --> 00:38:07,395
le piante non vengono con
Etichette di avvertimento,
747
00:38:07,430 --> 00:38:10,032
e in molti casi può essere letale
se usato in modo errato.
748
00:38:12,024 --> 00:38:13,989
Il nostro ufficio si spegnerà
raccomandazioni
749
00:38:14,024 --> 00:38:15,527
per normative più severe.
750
00:38:17,496 --> 00:38:19,824
Mi dispiace per la tua perdita.
751
00:38:21,364 --> 00:38:22,956
Ehm, ehi.
752
00:38:22,991 --> 00:38:24,791
Ehi, va bene.
753
00:38:24,826 --> 00:38:26,923
Ecco, siediti.
Siediti.
754
00:38:26,958 --> 00:38:28,395
Sedersi. Siediti qui.
755
00:38:28,430 --> 00:38:30,527
Va bene. Va bene.
756
00:38:30,562 --> 00:38:33,164
Va bene.
757
00:38:33,199 --> 00:38:35,791
Va bene.
- È colpa mia.
758
00:38:35,826 --> 00:38:37,857
No, tesoro.
759
00:38:37,892 --> 00:38:39,923
- Cosa faccio?
- Va tutto bene, Renata,
760
00:38:39,958 --> 00:38:41,494
Ho bisogno che tu faccia un profondo
respiro per me, ok?
761
00:38:41,529 --> 00:38:44,362
Come dovrei vivere
senza le mie ragazze?
762
00:38:44,397 --> 00:38:46,824
non posso!
763
00:38:46,859 --> 00:38:48,956
non posso andare!
764
00:38:48,991 --> 00:38:51,098
Lo so, Renata, ho bisogno di te
respirare per me, ok?
765
00:38:51,133 --> 00:38:52,956
Ehi, Renata?
Respira nella mia mano, ok?
766
00:38:52,991 --> 00:38:55,362
Respirare. Riesci a respirare
nella mia mano?
767
00:38:57,232 --> 00:39:00,296
Respira con me.
768
00:39:00,331 --> 00:39:02,131
Questo è tutto. Questo è tutto.
769
00:39:05,265 --> 00:39:07,362
Capisco cosa stai andando
attraverso, va bene?
770
00:39:07,397 --> 00:39:09,230
Lo so.
771
00:39:09,265 --> 00:39:12,824
Tua madre me ne ha parlato
tua sorella, Katie.
772
00:39:17,232 --> 00:39:19,890
Una madre non dovrebbe mai averlo
per seppellire suo figlio.
773
00:39:46,397 --> 00:39:48,428
Bene, hai vinto.
774
00:39:49,892 --> 00:39:52,098
L'hai rotto.
- Sì, non lo faccio,
775
00:39:52,133 --> 00:39:54,065
Non lo considero davvero
una vittoria.
776
00:39:54,100 --> 00:39:56,032
Bene, nemmeno io.
777
00:39:56,067 --> 00:39:57,461
Le scartoffie...
778
00:39:57,496 --> 00:39:59,593
Le scartoffie sono da coprire
il tuo culo, cerchiamo di essere...
779
00:39:59,628 --> 00:40:01,428
diciamo la verità.
780
00:40:03,628 --> 00:40:05,857
Sono stato dove sei tu.
781
00:40:05,892 --> 00:40:09,494
Pensando di aver bisogno di ferire
quando gli altri fanno male.
782
00:40:14,067 --> 00:40:16,098
Ero in una situazione prima,
783
00:40:17,496 --> 00:40:19,296
emotivamente invischiato.
784
00:40:20,562 --> 00:40:23,362
Il pregiudizio ha avuto la meglio su di me.
785
00:40:24,628 --> 00:40:26,428
E il risultato...
786
00:40:27,925 --> 00:40:29,560
era, ehm...
787
00:40:31,430 --> 00:40:33,230
Cosa era?
788
00:40:36,925 --> 00:40:39,395
Meglio non soffermarsi
sul passato.
789
00:40:39,430 --> 00:40:42,098
Ora ho dei moduli per fare il punto.
790
00:40:43,958 --> 00:40:46,098
E non vado da nessuna parte.
791
00:40:46,133 --> 00:40:48,098
Almeno non per il prossimo
56 giorni.
792
00:40:49,430 --> 00:40:52,164
Quindi, per ora...
793
00:40:52,199 --> 00:40:54,560
forse potresti prenderti il peso
fuori di te,
794
00:40:54,595 --> 00:40:56,999
e prova a fare le cose
diversamente?
795
00:41:58,100 --> 00:42:00,395
Sì. Diciamo,
796
00:42:00,430 --> 00:42:02,560
parliamo.
797
00:42:02,595 --> 00:42:05,296
Hai superato ogni linea
c'è oggi.
798
00:42:05,331 --> 00:42:07,098
"Esperto" nel dolore.
799
00:42:07,133 --> 00:42:09,461
Non ho chiesto di esserlo
un esperto del dolore.
800
00:42:10,628 --> 00:42:12,692
Cosa ha sbagliato?
801
00:42:12,727 --> 00:42:14,560
Sei entrato nel mio ufficio
802
00:42:14,595 --> 00:42:16,593
e parlato con un completo
sconosciuto della mia vita!
803
00:42:16,628 --> 00:42:18,593
Renata soffriva,
aveva bisogno di sostegno,
804
00:42:18,628 --> 00:42:21,131
e ho passato esattamente
cosa sta passando.
805
00:42:21,166 --> 00:42:23,197
È no! No, non l'hai fatto.
806
00:42:24,595 --> 00:42:27,065
Renata le ha perse entrambe
figlie oggi,
807
00:42:27,100 --> 00:42:29,329
Avevi ancora papà e me.
808
00:42:29,364 --> 00:42:31,197
Ho perso mia figlia!
809
00:42:31,232 --> 00:42:32,527
Sì.
810
00:42:32,562 --> 00:42:34,692
Sì, hai perso Katie.
811
00:42:36,694 --> 00:42:39,494
Ma mi hai lasciato
812
00:42:41,529 --> 00:42:43,197
Destra?
813
00:42:46,100 --> 00:42:47,560
Ci vediamo domattina.
814
00:42:49,694 --> 00:42:52,197
Sto facendo i waffle.
815
00:43:01,496 --> 00:43:03,494
Odio i waffle!