1
00:00:01,367 --> 00:00:03,494
Nos, a lyuk a gerinceden
eltűnt. Gyönyörűen gyógyult.
2
00:00:03,529 --> 00:00:05,032
azt mondod
olyan jó, mint az új?
3
00:00:05,067 --> 00:00:06,725
A támadás és a műtét
nem ölt meg.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,263
Szóval biztosan ők készítettek engem
erősebb.
5
00:00:08,298 --> 00:00:09,725
nem hiszem
így működik.
6
00:00:09,760 --> 00:00:12,131
Ön gyilkosság?
és patológus is?
7
00:00:12,166 --> 00:00:14,725
Ó, ez az új halottkém
tényleg hiányzik Jenny.
8
00:00:14,760 --> 00:00:16,263
Nem a szabadságod
a hiányzás már megtörtént?
9
00:00:16,298 --> 00:00:18,527
Csak itt kell maradnom
amíg el nem hiszem
10
00:00:18,562 --> 00:00:20,362
hogy nem mindenkit szeretek
meg fog halni.
11
00:00:20,397 --> 00:00:21,725
- Meghúzza a ravaszt.
- Mac?
12
00:00:21,760 --> 00:00:24,626
Senki sem ugrik rám,
Én vagyok a szuperhős.
13
00:00:24,661 --> 00:00:27,296
Otthon vagy.
Te is kertészkedsz,
14
00:00:27,331 --> 00:00:28,692
Én-tudnék neked segíteni
tedd be ezeket...
15
00:00:39,463 --> 00:00:41,494
♪ Úton vagy?
16
00:00:43,496 --> 00:00:45,131
♪ Azért vagy itt, hogy maradj?
17
00:00:47,166 --> 00:00:49,065
♪ Van kedved?
18
00:00:49,100 --> 00:00:51,263
♪ Vagy végleg elmentél ♪
19
00:00:55,199 --> 00:00:57,626
♪ A fényben vagy?
20
00:00:58,628 --> 00:01:01,527
♪ A szobában vagy?
21
00:01:02,826 --> 00:01:05,725
♪ Érdekel?
ahogyan te látsz ♪
22
00:01:05,760 --> 00:01:08,098
♪ Benne vagy ♪?
23
00:01:11,595 --> 00:01:13,560
♪ Hol vagy most?
24
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
♪ Hol vagy most?
25
00:01:19,562 --> 00:01:21,527
♪ Hol vagy most?
26
00:01:21,562 --> 00:01:22,857
♪ Hallasz most?
27
00:01:22,892 --> 00:01:25,230
♪ Hol vagy most?
28
00:01:32,661 --> 00:01:34,560
♪ Nem oh ♪
29
00:01:36,826 --> 00:01:38,626
♪ Ó ♪
30
00:01:40,199 --> 00:01:42,362
♪ Ó, várok♪
31
00:01:44,694 --> 00:01:48,428
♪ Valaminek a közepén ♪
32
00:01:48,463 --> 00:01:51,593
♪ A szerelem nevében ♪
33
00:01:53,199 --> 00:01:56,626
♪ Hová mész ♪
♪ Hol vagy most?
34
00:02:14,166 --> 00:02:16,230
Ne hagyd abba.
Olyan gyönyörűen nézel ki.
35
00:02:16,265 --> 00:02:17,758
Mi ez a tánc?
36
00:02:19,232 --> 00:02:21,626
Mindent átmozgattál.
37
00:02:21,661 --> 00:02:23,626
Nehéz hazajönni
38
00:02:23,661 --> 00:02:25,824
és mindent átrendezett,
Tudom.
39
00:02:25,859 --> 00:02:28,395
De jó a rendszerem
Gordonnak,
40
00:02:28,430 --> 00:02:30,527
és meg fogod szokni.
41
00:02:30,562 --> 00:02:32,197
Ez a lényeg a távozásnál,
mi?
42
00:02:32,232 --> 00:02:35,560
Minden megváltozik.
43
00:02:44,694 --> 00:02:46,626
Szia Smiler.
44
00:02:46,661 --> 00:02:49,197
Éhes vagy?
- Jó illata van.
45
00:02:49,232 --> 00:02:51,791
Igen, a nagymama készül
híres omlettjét.
46
00:02:51,826 --> 00:02:55,395
Igen, szabadtartású tojásokkal
a gazdától az úton,
47
00:02:55,430 --> 00:02:56,791
ez... elfelejtettem a tojásokat
íze jó.
48
00:02:56,826 --> 00:02:59,395
Ez nem minden, amit elfelejtett.
49
00:02:59,430 --> 00:03:01,329
Ohhh! Mit...
50
00:03:03,298 --> 00:03:04,857
Oké.
51
00:03:04,892 --> 00:03:06,923
Úgy értem, ezt nézd meg.
52
00:03:06,958 --> 00:03:08,725
Amíg távol voltál,
zöldséget termesztettél.
53
00:03:08,760 --> 00:03:11,296
És az anyád,
gyógynövényeket termeszt.
54
00:03:11,331 --> 00:03:13,923
Szóval mi ez? Két borsó
egy hüvelyben, ha engem kérdezel.
55
00:03:13,958 --> 00:03:15,824
Igen.
56
00:03:15,859 --> 00:03:18,758
Nézd, én vagyok,
megyek dolgozni.
57
00:03:18,793 --> 00:03:20,758
Munka? Nem, gondoltam
napunk volt
58
00:03:20,793 --> 00:03:22,692
együtt, mint egy család,
legalább egy nap.
59
00:03:22,727 --> 00:03:24,527
Igen, tudják egyáltalán
vissza jöttél?
60
00:03:24,562 --> 00:03:26,527
Mm-hmm. Igen, és én is az vagyok
keresni fog
61
00:03:26,562 --> 00:03:29,527
személyes segítő dolgozók számára
ezen a héten.
62
00:03:31,760 --> 00:03:33,923
Tudod, mert Peggy,
megtetted...
63
00:03:33,958 --> 00:03:36,527
már annyira,
64
00:03:36,562 --> 00:03:38,494
és biztos vagyok benne, hogy aggódsz
visszamenni a virágboltba,
65
00:03:38,529 --> 00:03:40,659
és Ross, addig töltheti ki
megtaláljuk a megfelelő gondozót.
66
00:03:40,694 --> 00:03:43,263
Nem. FoodScout rendeléseim vannak,
Anya,
67
00:03:43,298 --> 00:03:44,956
muszáj lesz főznöm.
- Ross.
68
00:03:44,991 --> 00:03:46,956
Elnézést,
lesz itt beleszólásom?
69
00:03:46,991 --> 00:03:49,329
Nézd, tudod, ha – ha igen
dolgozik és Ross elfoglalt,
70
00:03:49,364 --> 00:03:51,758
addig maradhatok
találsz valakit.
71
00:03:51,793 --> 00:03:54,923
Igen.
72
00:03:54,958 --> 00:03:57,329
Oké. Nagy.
73
00:03:57,364 --> 00:04:00,593
Remek, én vagyok,
megy dolgozni.
74
00:04:00,628 --> 00:04:02,461
Szeretlek.
- Szeretlek.
75
00:04:03,463 --> 00:04:05,593
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.
76
00:04:08,562 --> 00:04:09,758
Viszlát.
77
00:04:13,397 --> 00:04:15,395
♪ Hol vagy most?
78
00:04:17,397 --> 00:04:18,890
♪ Hol vagy most?
79
00:04:18,925 --> 00:04:22,362
♪ Ó, hol,
hol vagy most ♪
80
00:04:22,397 --> 00:04:23,956
♪ Nem oh... ♪
81
00:04:27,496 --> 00:04:29,263
J.C.! Korán jöttél vissza.
82
00:04:30,991 --> 00:04:32,989
Nem számítottunk rád
még 57 napig.
83
00:04:33,024 --> 00:04:35,560
Ez furcsán konkrét.
84
00:04:35,595 --> 00:04:38,296
Beszéltem a HR-essel,
majd megoldják.
85
00:04:38,331 --> 00:04:39,890
Oké.
86
00:04:39,925 --> 00:04:41,890
Jó vagy?
87
00:04:41,925 --> 00:04:44,494
Ó, igen, csak vigyél
érzelmi leltárom.
88
00:04:45,859 --> 00:04:47,494
Jó.
89
00:04:53,826 --> 00:04:55,659
Mennek a szállítások
az asszisztensemnek.
90
00:04:55,694 --> 00:04:58,890
Ó, nem, Dr. Thompson,
Jenny Cooper vagyok.
91
00:05:00,364 --> 00:05:02,329
Már kitöltötted helyettem.
92
00:05:02,364 --> 00:05:05,263
Dr. Cooper, hallottam
ennyit rólad.
93
00:05:05,298 --> 00:05:06,923
Örülök, hogy végre találkoztunk.
94
00:05:06,958 --> 00:05:10,791
Igen, te... te is.
Örülök, hogy visszatértem.
95
00:05:10,826 --> 00:05:12,692
Beszéltem a HR-essel, azt mondták
hogy jól vannak
96
00:05:12,727 --> 00:05:14,461
azzal, hogy kiengedtél
a szerződése lejárta előtt,
97
00:05:14,496 --> 00:05:16,692
És elvégezhetjük az átadást
amint ma.
98
00:05:16,727 --> 00:05:18,461
Gondoltam, talán akarod
hogy visszatérjek...
99
00:05:18,496 --> 00:05:20,692
Hé, Alphonse, mi nem voltunk
Dr. Coopert várva
100
00:05:20,727 --> 00:05:22,692
egy másikért...
- 57 nap.
101
00:05:22,727 --> 00:05:25,923
Ah. Kedves tőled, hogy benéztél,
Dr. Cooper.
102
00:05:27,991 --> 00:05:31,296
Uh, ahogy mondtam...
103
00:05:31,331 --> 00:05:32,956
A HR megoldja ezt.
104
00:05:32,991 --> 00:05:35,395
Szóval még egyszer köszönöm
lefedésére.
105
00:05:36,595 --> 00:05:38,362
Ideiglenesen.
106
00:05:38,397 --> 00:05:40,659
Nos, talán mindannyian foroghatunk
az iroda felügyelete.
107
00:05:41,859 --> 00:05:43,824
Vagy nem.
108
00:05:43,859 --> 00:05:45,791
Hm, volt egy autó
baleset.
109
00:05:45,826 --> 00:05:47,956
Ó, elnézést kell kérned,
Dr. Cooper.
110
00:05:47,991 --> 00:05:51,263
- Több elhunyt.
- Több-több elhunyt.
111
00:05:52,529 --> 00:05:54,560
Szükség lehet a segítségemre.
112
00:05:56,364 --> 00:05:58,329
Okézsoké.
113
00:05:58,364 --> 00:05:59,956
Lássuk, mit tehetsz.
114
00:06:07,024 --> 00:06:08,923
SH--
115
00:07:00,463 --> 00:07:02,626
Csak hogy tisztázzuk,
116
00:07:02,661 --> 00:07:05,428
Ezt az irodát én vezetem
a szerződésem időtartama.
117
00:07:05,463 --> 00:07:07,098
És ha nem vagy jól
azzal,
118
00:07:07,133 --> 00:07:09,098
a maradékot elviheti
a szombati napjáról
119
00:07:09,133 --> 00:07:11,494
kemény érzések nélkül,
és otthon tölti
120
00:07:11,529 --> 00:07:13,032
a családoddal.
121
00:07:13,067 --> 00:07:14,923
Okézsoké.
122
00:07:25,166 --> 00:07:26,923
- Hé! Dr. Cooper!
- Hé.
123
00:07:28,133 --> 00:07:29,857
Örülök, hogy újra látlak.
124
00:07:29,892 --> 00:07:31,989
Igen, örülök, hogy visszatértem.
Hogy vagy?
125
00:07:32,024 --> 00:07:34,362
Hát igen, hát tegnap
őrült volt, de jól vagyok.
126
00:07:34,397 --> 00:07:36,659
Igen. És még mindig itt van, szóval.
127
00:07:36,694 --> 00:07:39,560
Igen, addig marad
lejárt a szerződése,
128
00:07:39,595 --> 00:07:42,857
szóval úgy tűnik, van egy főnököm
a következő két hónapra.
129
00:07:42,892 --> 00:07:45,032
Tudod, ő egy kicsit
extra, az a srác.
130
00:07:45,067 --> 00:07:46,593
Igen.
131
00:07:48,562 --> 00:07:50,494
- Jenny!
- Hé Szia.
132
00:07:50,529 --> 00:07:52,494
- Olyan jó látni téged.
- Téged is jó látni.
133
00:07:52,529 --> 00:07:54,494
Minden rendben?
- Ó, csodálatos.
134
00:07:54,529 --> 00:07:55,956
Jobb, mint valaha.
135
00:07:55,991 --> 00:07:57,758
Hé, Mac, nem kellene?
a reggeli kihallgatáson
136
00:07:57,793 --> 00:07:59,659
Waylen törzsőrmesterrel
a tegnapi kiállásról?
137
00:07:59,694 --> 00:08:01,692
Az eredmény jó volt.
Senki sem sérült meg.
138
00:08:01,727 --> 00:08:03,725
A személyzet nem fog minket üldözni
kikérdezni
139
00:08:03,760 --> 00:08:05,857
ezzel a zűrzavarral.
- Hmm.
140
00:08:08,793 --> 00:08:11,758
Oké, azt hiszem
Megyek a dolgom.
141
00:08:11,793 --> 00:08:13,824
Rendben, utolérem
veled később.
142
00:08:13,859 --> 00:08:16,032
Hé, Stanley tiszt!
amikor Dr. Cooper készen áll,
143
00:08:16,067 --> 00:08:18,065
Az EMT-knek van egy harmadik halottja
a szedánban.
144
00:08:18,100 --> 00:08:19,956
Köszönöm.
145
00:08:19,991 --> 00:08:21,725
Van ötleted, hogy mi történt?
146
00:08:21,760 --> 00:08:23,692
Hé, ezt megkaptam, D.
147
00:08:23,727 --> 00:08:25,428
Miért nem mész el
a találkozásod Waylennel.
148
00:08:25,463 --> 00:08:26,824
Most már itt vagyok.
149
00:08:26,859 --> 00:08:28,626
Igen, és vannak
protokollok.
150
00:08:28,661 --> 00:08:30,494
A tegnapi végeredmény jó volt,
de ez szerencse volt.
151
00:08:30,529 --> 00:08:33,560
- Én irányítottam.
- És ez az én jelenetem.
152
00:08:33,595 --> 00:08:35,758
Hú! Rendben,
valaki kapott egy kicsit...
153
00:08:35,793 --> 00:08:37,164
magabiztos, amíg távol voltam.
154
00:08:39,826 --> 00:08:41,494
Nagy jelenet, Malik.
155
00:08:42,562 --> 00:08:44,428
Remélem tudod mit
csinálod.
156
00:09:09,199 --> 00:09:11,230
Na és...
157
00:09:11,265 --> 00:09:13,164
tudod, hogy nem fogja jól.
158
00:09:26,166 --> 00:09:28,494
Tick tock.
159
00:09:28,529 --> 00:09:30,131
- Valójában kullancs.
- Mit?
160
00:09:30,166 --> 00:09:31,956
Hmm?
161
00:09:31,991 --> 00:09:33,560
Nem fontos.
162
00:09:34,991 --> 00:09:36,626
Szerintem belehalt az ütközésbe.
163
00:09:36,661 --> 00:09:38,593
Az EMT-k ezt mondják?
164
00:09:38,628 --> 00:09:40,494
Ne hagyd a véleményüket
torzítja a megállapításait.
165
00:09:40,529 --> 00:09:42,197
Valójában nem beszéltem
az EMT-knek.
166
00:09:42,232 --> 00:09:45,098
Ó. Elég cuki vagy
a zsarukkal, így feltételeztem.
167
00:09:45,133 --> 00:09:47,527
Az én hibám.
168
00:09:47,562 --> 00:09:50,593
mire alapozod
az elméleted?
169
00:09:52,166 --> 00:09:54,626
Nos, nincs lineáris horzsolás
a biztonsági öv összenyomásától,
170
00:09:54,661 --> 00:09:56,692
és abból ítélve a
elszíneződés a szegycsontján,
171
00:09:56,727 --> 00:09:58,989
Gondolom, ő törte el
a hatásra
172
00:09:59,024 --> 00:10:01,098
akár a műszerfallal
vagy a kormányt.
173
00:10:01,133 --> 00:10:03,923
Hmm. Majd meglátjuk, ha megérkezünk
vissza a hullaházba.
174
00:10:05,529 --> 00:10:07,527
Nem rossz, Dr. Cooper.
175
00:10:18,925 --> 00:10:20,989
Szóval benne voltál
a terepjáró utasülése?
176
00:10:21,024 --> 00:10:22,824
Útban a Cosmic-Fest felé,
és...
177
00:10:22,859 --> 00:10:24,725
az az autó a semmiből jött elő.
178
00:10:24,760 --> 00:10:26,659
Ryan kiabálni kezdett,
179
00:10:26,694 --> 00:10:28,098
majd lecsapott
a fékre, és bumm!
180
00:10:29,562 --> 00:10:31,527
Nem hiszem el, hogy Ryan meghalt!
181
00:10:31,562 --> 00:10:33,758
Hé, nyugi,
még mindig sokkos állapotban vagy.
182
00:10:33,793 --> 00:10:36,065
És azt mondtad, hogy kanyarog
az egész úton, igaz?
183
00:10:37,826 --> 00:10:39,758
Szerinted a sofőr
részeg volt?
184
00:10:39,793 --> 00:10:41,626
Kellett lennie.
185
00:10:41,661 --> 00:10:43,989
Az utas integetett
a kezét mindenhol.
186
00:10:44,024 --> 00:10:45,989
Hogyan integeti a kezét?
187
00:10:46,024 --> 00:10:47,593
Egyszer volt egy darázslóm
az autómban.
188
00:10:48,925 --> 00:10:50,296
Az autódban?
189
00:10:50,331 --> 00:10:53,032
Majdnem elvesztettem az irányítást a próbálkozás után
hogy lecsapja azt a rohadt dolgot.
190
00:10:53,067 --> 00:10:55,692
Oké, tényleg láttad?
egy méh?
191
00:10:55,727 --> 00:10:58,032
Nem sajnálom.
192
00:10:58,067 --> 00:10:59,890
Az autó kanyarodott.
193
00:10:59,925 --> 00:11:02,692
Az autó kanyarodott.
Megvan.
194
00:11:02,727 --> 00:11:04,197
Eddig úgy tűnik
járműben elkövetett emberölés
195
00:11:04,232 --> 00:11:06,296
ittasság miatt.
196
00:11:06,331 --> 00:11:08,098
Rendben, értesítem
amikor bejön a toxikűrő.
197
00:11:08,133 --> 00:11:10,824
Oké.
198
00:11:10,859 --> 00:11:12,593
Szükségem van
egy mentős ide!
199
00:11:12,628 --> 00:11:14,890
Életben van! Siet!
- Mit?
200
00:11:14,925 --> 00:11:16,956
Hogy érted?
201
00:11:16,991 --> 00:11:19,593
- Mi történt? Hol van Grace?
- Jól van, Drágám.
202
00:11:19,628 --> 00:11:21,296
Segítünk neked,
oké?
203
00:11:21,331 --> 00:11:23,296
Nagyon gyenge a pulzusa.
- A mentős káromkodott
204
00:11:23,331 --> 00:11:25,296
nem volt pulzusa
amikor korábban ellenőrizték.
205
00:11:25,331 --> 00:11:26,956
Oké. Hé, Hon?
Mi a neved?
206
00:11:26,991 --> 00:11:29,197
Lily vagyok.
207
00:11:29,232 --> 00:11:31,032
Azt hittem, meghalt.
208
00:11:31,067 --> 00:11:33,560
Mi történt?
Mentősök!
209
00:11:33,595 --> 00:11:35,164
A testünk úton van
a hullaházba.
210
00:11:35,199 --> 00:11:36,956
Gyerünk.
211
00:11:59,397 --> 00:12:01,659
Biztos vagy ebben
az én lányom?
212
00:12:03,133 --> 00:12:05,197
A rendőrség megtalálta Grace-t
pénztárca az autóban.
213
00:12:06,727 --> 00:12:08,725
És a jogosítvány fotója megegyezett.
214
00:12:13,265 --> 00:12:15,659
Hogyan történhetett ez?
215
00:12:15,694 --> 00:12:17,362
Nos, az egyetlen dolog
most is tudjuk
216
00:12:17,397 --> 00:12:19,362
az, hogy benne volt
autóbalesetben.
217
00:12:19,397 --> 00:12:22,098
De ha többet megtudunk,
218
00:12:22,133 --> 00:12:24,296
Hívni foglak. Oké?
219
00:12:25,760 --> 00:12:27,626
Nagyon sajnálom a veszteségedet,
Mrs. Bloom.
220
00:12:29,958 --> 00:12:31,758
A másik lányom, Lily
hiányzik.
221
00:12:33,166 --> 00:12:34,890
Grace-szel volt a kocsiban.
222
00:12:34,925 --> 00:12:36,923
Azt mondták, hogy visznek
a St. Vic's Kórházba,
223
00:12:36,958 --> 00:12:39,560
de elmentem oda,
és soha nem jött a mentő.
224
00:12:40,958 --> 00:12:42,362
- Rózsaszín haja volt.
- Igen!
225
00:12:42,397 --> 00:12:45,626
Oké, beszéltem Lilyvel
a helyszínen.
226
00:12:46,430 --> 00:12:48,329
Megsérült, de életben volt.
227
00:12:49,793 --> 00:12:51,362
Oké, lehet, hogy csak
átirányította a mentőautóját
228
00:12:51,397 --> 00:12:53,956
másik kórházba.
229
00:12:56,133 --> 00:12:58,626
Hál 'Istennek! Hál 'Istennek.
230
00:13:07,133 --> 00:13:10,197
Nem hiszem el a szépségemet
Grace elment.
231
00:13:11,199 --> 00:13:13,362
Olyan különleges volt!
232
00:13:13,397 --> 00:13:16,032
Az egyetlen, akit valaha tudtam
függ.
233
00:13:17,991 --> 00:13:20,626
Most mit csináljak?
Nem tudom mit tegyek!
234
00:13:22,166 --> 00:13:24,692
Nem csinálsz semmit, oké?
235
00:13:24,727 --> 00:13:26,659
Majd megtudjuk
mi történt Grace-szel,
236
00:13:26,694 --> 00:13:28,923
és megkapom
asszisztensem, Alphonse,
237
00:13:28,958 --> 00:13:30,296
telefonálni fogsz,
és megkeressük Lilyt.
238
00:13:31,826 --> 00:13:33,395
Addig maradj itt
ahogy kell.
239
00:13:33,430 --> 00:13:35,230
Amint felhívlak
ahogy bármit is tudok.
240
00:13:46,232 --> 00:13:48,263
Danke.
241
00:13:50,430 --> 00:13:52,923
Üdv újra.
- Hiányoltunk.
242
00:13:52,958 --> 00:13:55,164
Nekem is hiányoztatok srácok.
243
00:13:55,199 --> 00:13:58,164
Hm, ez azt jelenti
Dr. Thompson távozik?
244
00:13:59,859 --> 00:14:02,725
Nem, uh...
még mindig az ő laborja.
245
00:14:03,892 --> 00:14:05,362
Tudod, az leszek
egyikőtök srácok
246
00:14:05,397 --> 00:14:07,329
erre a kicsire.
247
00:14:08,760 --> 00:14:10,263
Amúgy mi az üzlete?
248
00:14:10,298 --> 00:14:12,395
Dennis kedveli.
249
00:14:12,430 --> 00:14:14,131
Nem.
250
00:14:14,166 --> 00:14:16,923
Nos, biztos, hogy tetszeni fog
végül is.
251
00:14:16,958 --> 00:14:18,857
Ah, rendben.
252
00:14:18,892 --> 00:14:21,461
Malik arra gyanakszik, hogy alkohol
253
00:14:21,496 --> 00:14:23,263
szerepe volt
a balesetben, tehát...
254
00:14:23,298 --> 00:14:26,395
Ó, beszéltél
Abed nyomozóhoz?
255
00:14:27,430 --> 00:14:29,263
Óh ne. beszéltél
valaki másnak?
256
00:14:29,298 --> 00:14:31,296
Miért? Mi történik?
257
00:14:35,199 --> 00:14:37,890
– Engedélyezett interjújelentés?
258
00:14:37,925 --> 00:14:39,791
Dr. Thompson minket akar
kitölteni egyet
259
00:14:39,826 --> 00:14:41,758
bármilyen kapcsolatfelvétel után
rendőrséggel, tanúkkal,
260
00:14:41,793 --> 00:14:43,263
az áldozat családja,
ilyesmi,
261
00:14:43,298 --> 00:14:45,791
- Nem.
- az elfogultság megelőzésére.
262
00:14:45,826 --> 00:14:48,296
Ah, ki kell tölteni
vagy--
263
00:14:53,793 --> 00:14:55,725
Megértem, hogy te
az emeleten beszélgettek
264
00:14:55,760 --> 00:14:57,428
egy elhunyt anyjának?
265
00:14:57,463 --> 00:14:59,329
És még mindig nálunk van
tanácsterem várja a válaszokat
266
00:14:59,364 --> 00:15:02,032
hogy te személyesen
megígérte neki.
267
00:15:02,067 --> 00:15:04,263
A válaszokat megérdemli.
268
00:15:04,298 --> 00:15:06,032
Hadd lássam az interjúdat
jelentés?
269
00:15:06,067 --> 00:15:07,494
Mit szólnál, ha kitöltenélek
a boncolás felett.
270
00:15:07,529 --> 00:15:09,824
Hm, nincs hely
az irodám elfogultsága miatt.
271
00:15:09,859 --> 00:15:11,428
Igen, nincs hely
azért az enyémben sem.
272
00:15:11,463 --> 00:15:13,428
Na jó, akkor maradjunk
nyomon követni a dolgokat,
273
00:15:13,463 --> 00:15:15,395
az érzelmi elfogultság megelőzésére
szennyeződések.
274
00:15:17,199 --> 00:15:19,725
én uh,
Nem vagyok "szennyezett".
275
00:15:19,760 --> 00:15:21,362
Ah.
276
00:15:21,397 --> 00:15:24,362
Téged nézel ma,
imádkozni a testek felett,
277
00:15:24,397 --> 00:15:26,362
beszélni egy túlélővel,
278
00:15:26,397 --> 00:15:28,890
Ó, aggódom érted
összemosva a vonalakat.
279
00:15:28,925 --> 00:15:30,428
Te halottkém vagy,
280
00:15:31,859 --> 00:15:33,329
nem szociális munkás.
281
00:15:36,562 --> 00:15:38,857
River, Dennis, nem bánod
csak adsz nekünk egy pillanatot?
282
00:15:38,892 --> 00:15:40,098
- Igen.
- Igen.
283
00:15:40,133 --> 00:15:42,164
Nagyszerű köszönöm.
284
00:15:42,199 --> 00:15:43,956
Információ megosztása
rendőrök
285
00:15:43,991 --> 00:15:47,065
és a családdal beszélni nem
elfogultság, ez a munkánk része.
286
00:15:47,100 --> 00:15:48,956
Nem úgy, ahogy én csinálom.
287
00:15:48,991 --> 00:15:50,824
Nos, én így csinálom.
288
00:15:50,859 --> 00:15:53,131
Soha nem kellett vennem
négy hónap szünet.
289
00:16:10,265 --> 00:16:12,296
- Mit kaptunk?
- A balesettől.
290
00:16:12,331 --> 00:16:13,923
A mentőautóban meghalt
úton a kórház felé.
291
00:16:15,826 --> 00:16:19,065
Renata Bloom lánya,
Liliom.
292
00:16:20,430 --> 00:16:22,989
Ó, a nyavalyába.
Rögtön itt leszek.
293
00:16:23,024 --> 00:16:25,824
Biztos. Menj, mondd meg annak az anyának
mindkét lánya meghalt.
294
00:16:27,067 --> 00:16:29,263
Igen, nem, ülj le és sírj vele.
295
00:16:29,298 --> 00:16:31,428
Vagy maradjon, töltse ki az űrlapot,
és megtudja, mi ölte meg őket.
296
00:16:32,826 --> 00:16:34,461
Másik út,
nem várok rád
297
00:16:34,496 --> 00:16:36,999
hogy elkezdje ezt a boncolást.
298
00:16:40,024 --> 00:16:41,527
Irányítsa a fegyvert
nálam, Marcus.ban
299
00:16:41,562 --> 00:16:43,296
Maradj ahol vagy.
lelőlek.
300
00:16:45,925 --> 00:16:48,263
Gyerünk, azt akarom, hogy tedd.
301
00:16:48,298 --> 00:16:49,989
Mac?
302
00:16:50,024 --> 00:16:52,131
Meghúzza a ravaszt.
Húzd meg!
303
00:16:53,892 --> 00:16:55,461
Azt hiszed, hogy megölhetsz?
304
00:16:55,496 --> 00:16:58,131
Senki sem ugrik rám,
Én vagyok a szuperhős.
305
00:16:58,166 --> 00:17:00,296
Hajrá.
306
00:17:01,925 --> 00:17:03,923
Átkozott egyenes.
307
00:17:03,958 --> 00:17:05,395
Nincs szükségem kihallgatásra.
308
00:17:11,133 --> 00:17:13,131
- Hé,
- Hmm.
309
00:17:13,166 --> 00:17:14,461
ha bejelöli a "nem" négyzetet
az 5. számon,
310
00:17:14,496 --> 00:17:17,098
nem kell válaszolnod
6-os vagy 7-es szám.
311
00:17:17,133 --> 00:17:19,296
Köszönöm.
312
00:17:19,331 --> 00:17:21,098
Ez az új főnök igazi darab
a munkából, mi?
313
00:17:21,133 --> 00:17:22,956
Teljesen.
314
00:17:22,991 --> 00:17:24,956
Várj, mit szóltál hozzá
én, amikor először kezdtem?
315
00:17:27,892 --> 00:17:29,296
UH Huh.
316
00:17:35,562 --> 00:17:37,362
Köszönöm.
317
00:17:40,199 --> 00:17:41,956
Minden mezőt kitöltöttél
azzal, hogy "végeztem a munkámat."
318
00:17:41,991 --> 00:17:43,395
Úgy van.
319
00:17:45,496 --> 00:17:46,923
Mit ad nekem
fogva tartás?
320
00:17:46,958 --> 00:17:48,395
Talán.
321
00:17:48,430 --> 00:17:51,032
Beszélgetés a végén
napja
322
00:17:51,067 --> 00:17:52,428
mindig csodálatos ötlet.
323
00:17:56,430 --> 00:17:58,857
Grace-nek hiányzik a mellkasa
horzsolások,
324
00:17:58,892 --> 00:18:01,296
ami azt jelzi, hogy nincs biztonsági öv.
325
00:18:01,331 --> 00:18:03,461
Ez követi őt
törött szegycsont.
326
00:18:03,496 --> 00:18:05,989
Igen, a kiváló helyszín
a törésről
327
00:18:06,024 --> 00:18:07,999
a hemothoraxban azt jelzi...
328
00:18:09,199 --> 00:18:11,923
ütközés a kormánykerékkel.
329
00:18:11,958 --> 00:18:13,923
Megerősítve az elméletemet.
330
00:18:13,958 --> 00:18:16,999
Tompa erőből eredő sérülések
a fejre, a mellkasra és a nyakra.
331
00:18:18,199 --> 00:18:21,263
Ó, valószínűleg az ő hatása miatt
az út, amikor kidobták.
332
00:18:21,298 --> 00:18:23,098
Feltételezem, hogy meghalt
súlyos agyi trauma,
333
00:18:23,133 --> 00:18:24,494
Amit te, emberem, Dennis,
334
00:18:24,529 --> 00:18:26,923
be fog bizonyulni, amikor kinyitod.
335
00:18:26,958 --> 00:18:28,560
Kid egy posztergyerek, miért
nem szabad innunk és vezetni.
336
00:18:31,100 --> 00:18:33,230
Várjon. Nos, megvan
egy törés
337
00:18:33,265 --> 00:18:34,164
a jobb combcsonthoz, humerushoz,
338
00:18:34,200 --> 00:18:38,131
kulcscsont, több borda,
és... csigolyák,
339
00:18:38,166 --> 00:18:41,989
ami általában azt jelzi
az ütközésre készült,
340
00:18:42,024 --> 00:18:43,593
így a jelmez ellenére,
341
00:18:43,628 --> 00:18:46,131
az a sejtésem, hogy nem ő volt
mámoros.
342
00:18:49,166 --> 00:18:50,923
Várjuk meg a toxikűrőt,
343
00:18:50,958 --> 00:18:52,494
de ha igazad van
és a zsaru elmélete
344
00:18:52,529 --> 00:18:54,263
az ittas vezetés kitart,
345
00:18:54,298 --> 00:18:56,296
Azt hiszem, a te lányod volt
346
00:18:56,331 --> 00:18:57,999
akinek volt hűtője
a pohártartójában.
347
00:19:08,067 --> 00:19:10,164
Ross?
348
00:19:10,199 --> 00:19:12,164
Oh a fenébe.
349
00:19:12,199 --> 00:19:13,923
Ross?
350
00:19:13,958 --> 00:19:16,197
Ross? Ross?
351
00:19:16,232 --> 00:19:19,461
Ross? Láttad a kazettámat?
szalagok?
352
00:19:19,496 --> 00:19:21,923
Biztos vagy benne
megtették a lépést?
353
00:19:21,958 --> 00:19:24,428
Igen, tisztán emlékszem,
magam pakoltam be őket.
354
00:19:25,694 --> 00:19:27,560
És ne emlékeztessen
demenciám van,
355
00:19:27,595 --> 00:19:29,527
Erre már emlékeztem.
356
00:19:29,562 --> 00:19:32,230
Nézd, igazából minden
szükségem van...
357
00:19:32,265 --> 00:19:34,032
az én Bob Segerem most.
358
00:19:34,067 --> 00:19:36,032
Ha csak tehettem volna
én Bob Seger boldog lennék.
359
00:19:36,067 --> 00:19:37,659
- Ó, nagypapa, nagypapa.
- Pont előttem van.
360
00:19:37,694 --> 00:19:39,395
- Nagypapa.
- Emlékszem... mit?
361
00:19:41,265 --> 00:19:43,098
Akarsz engem
hogy segítsen megtalálni őket?
362
00:19:43,133 --> 00:19:45,131
- Tudnád? Megtalálhatod őket.
- Csak arra vársz.
363
00:19:45,166 --> 00:19:46,989
Szerintem valahol
itt.
364
00:19:47,024 --> 00:19:49,065
Tudom, miért van anyádnak
a problémája vele...
365
00:19:49,100 --> 00:19:52,032
ezért akarja megszerezni
külső munkás jön be
366
00:19:52,067 --> 00:19:54,230
és vigyázz rám, mert ő
és a nagyanyád
367
00:19:54,265 --> 00:19:56,329
óriási problémák vannak közöttük.
368
00:19:56,364 --> 00:19:57,725
- Azt hiszem.
- Ó! Ó! Ó!
369
00:19:57,760 --> 00:19:59,956
Ezt nézd. Szent!
370
00:20:02,100 --> 00:20:03,659
Ó nem, tudod mi ez?
371
00:20:03,694 --> 00:20:05,692
Ez az apádé,
ez Davidé.
372
00:20:07,595 --> 00:20:09,527
Emlékszel erre a dobozra?
- Igen!
373
00:20:09,562 --> 00:20:12,065
Istenem, ezek...
ezek apa receptjei!
374
00:20:12,100 --> 00:20:13,989
ezeket továbbadják
Momaney-tól.
375
00:20:14,024 --> 00:20:16,362
- Ez jó, igaz?
- Apa jegyzetei fársziul vannak.
376
00:20:17,595 --> 00:20:19,461
Beszélsz fársziul?
377
00:20:19,496 --> 00:20:21,527
- Nem, de--
- Hívd fel a nagymamádat.
378
00:20:21,562 --> 00:20:23,560
Én... ezek elmennek
379
00:20:23,595 --> 00:20:25,428
a FoodScout rendeléseim
a következő szintre.
380
00:20:25,463 --> 00:20:28,395
Igazán köszönöm.
Istenem.
381
00:20:28,430 --> 00:20:30,296
Gyakrabban veszítse el a cuccait,
jó dolgok történnek.
382
00:20:32,562 --> 00:20:35,362
Nem veszíthetem el Bob Segeremet,
Nem veszíthetem el Van Morrisonomat.
383
00:20:36,364 --> 00:20:38,131
Főleg ma.
384
00:20:38,166 --> 00:20:40,362
Grace toxikus eredményei.
385
00:20:40,397 --> 00:20:43,197
Tiszták, nincs kábítószer
vagy alkohol a fedélzeten.
386
00:20:43,232 --> 00:20:44,659
Még csak nyomokban sem?
387
00:20:44,694 --> 00:20:46,527
- Semmi.
- Huh.
388
00:20:46,562 --> 00:20:48,659
Ohh!
389
00:20:48,694 --> 00:20:50,560
A liliom borsmenta illata van
pálinkát.
390
00:20:52,166 --> 00:20:54,989
Igen, én is érzem az illatát.
391
00:20:55,024 --> 00:20:57,659
Nos, a méregszűrője
negatív is
392
00:20:57,694 --> 00:20:59,527
drogokra és alkoholra.
393
00:20:59,562 --> 00:21:01,659
Szóval hadd tisztázzam ezt.
394
00:21:01,694 --> 00:21:04,296
A zsaruk az autójukra gondolnak
okozta a balesetet
395
00:21:04,331 --> 00:21:06,197
az ösvénybe kanyarodva
a terepjáróról.
396
00:21:06,232 --> 00:21:08,527
Igen, de Grace
a sofőr józan volt.
397
00:21:08,562 --> 00:21:11,461
És Lily, az utas,
józan is.
398
00:21:11,496 --> 00:21:12,956
- Igen.
- És emberek?
399
00:21:14,166 --> 00:21:15,593
Lilynek nincs halálos sérülése
a képalkotáson.
400
00:21:18,100 --> 00:21:19,626
Nos, mi van ezzel?
401
00:21:19,661 --> 00:21:22,593
Egyetlen halálos törés sem.
402
00:21:22,628 --> 00:21:24,725
Mi van, ha a
baleset nem ölte meg?
403
00:21:24,760 --> 00:21:26,659
Nos, ha a baleset
nem ölte meg,
404
00:21:26,694 --> 00:21:28,395
akkor mit csinált?
405
00:21:32,232 --> 00:21:34,263
Hogyan lehet túlsütni
406
00:21:35,265 --> 00:21:37,230
és alulfőtt?!
407
00:21:38,331 --> 00:21:40,230
Ennek semmi értelme.
408
00:21:40,265 --> 00:21:42,329
Azta. Az a szag.
409
00:21:42,364 --> 00:21:44,098
Ó, fiú, ez az, hogy én
vissza.
410
00:21:44,133 --> 00:21:46,098
- Igen, nevess.
- Nem, ez nem vicces,
411
00:21:46,133 --> 00:21:47,527
Csak látom az apádat,
David,
412
00:21:47,562 --> 00:21:49,692
a tűzhely fölött áll,
a rizsa fölött.
413
00:21:51,100 --> 00:21:53,395
Mintha előadna
egy műtétet.
414
00:21:53,430 --> 00:21:56,395
Na, ezt elrontottam.
Teljesen.
415
00:21:56,430 --> 00:21:58,197
- Igen.
- És nem tudom...
416
00:21:59,397 --> 00:22:00,725
mindent követtem
a szóra.
417
00:22:00,760 --> 00:22:02,560
Én-nem...
418
00:22:02,595 --> 00:22:04,791
Nem, hol a tea?
419
00:22:04,826 --> 00:22:07,098
Ellenőrizze a címkéket,
valahol a szekrényben van.
420
00:22:07,133 --> 00:22:08,791
Nem, nem, nem, régen...
421
00:22:08,826 --> 00:22:11,098
ő-mielőtt hozzátette
a vöröses cuccok,
422
00:22:11,133 --> 00:22:13,527
teába áztatta,
erre nem emlékszel?
423
00:22:13,562 --> 00:22:15,263
Erre emlékezned kell.
424
00:22:16,694 --> 00:22:18,428
Mit csinálsz?
Akarsz...
425
00:22:18,463 --> 00:22:19,659
akarsz nekem segíteni?
426
00:22:19,694 --> 00:22:22,098
Hát, képregényeket olvastam,
de... oké.
427
00:22:22,133 --> 00:22:23,758
Amíg megeszem.
- Igen.
428
00:22:23,793 --> 00:22:25,395
Oké.
429
00:22:26,661 --> 00:22:28,263
Vess egy pillantást erre.
430
00:22:31,463 --> 00:22:33,032
Alphonse Dr. Cooper?
431
00:22:35,364 --> 00:22:37,791
Anyád már vár
hogy lássalak az emeleten.
432
00:22:39,760 --> 00:22:42,197
Tudom.
433
00:22:42,232 --> 00:22:44,032
Erre van formanyomtatvány.
434
00:22:50,166 --> 00:22:52,131
Hé, apa jól van?
435
00:22:52,166 --> 00:22:53,659
Igen, Gordie jól van.
436
00:22:53,694 --> 00:22:56,824
Csak arra gondoltam, hogy ez lehet
feldobja az irodáját.
437
00:22:58,232 --> 00:23:00,395
Tudod, ez nem meglepő
hogy kertészkedni fogtál
438
00:23:00,430 --> 00:23:02,527
amikor elmentél,
és virágokat rendezek...
439
00:23:02,562 --> 00:23:03,758
Elnézést, kihúztál
egy boncolásról
440
00:23:03,793 --> 00:23:05,824
hogy adjon nekem egy, egy növényt?!
441
00:23:05,859 --> 00:23:09,164
A növények nagyon gyógyítanak.
Segítenek gyászolni.
442
00:23:10,430 --> 00:23:13,230
Itt vagyok, ha beszélni akarsz
Liamről.
443
00:23:14,298 --> 00:23:15,725
középen vagyok
egy boncolásról.
444
00:23:15,760 --> 00:23:17,593
- Nem, későbbre gondoltam.
- Jobb.
445
00:23:17,628 --> 00:23:19,527
Valószínűleg nem akarom
Beszélhetnénk
446
00:23:19,562 --> 00:23:22,164
Liamről később sem.
447
00:23:22,199 --> 00:23:24,362
Meglepődnél
milyen jó fülem van.
448
00:23:24,397 --> 00:23:27,362
Ha valaki tud a gyászról,
én vagyok.
449
00:23:27,397 --> 00:23:30,362
Hmm. Peggy, van egy anyám
a szomszéd szobában
450
00:23:30,397 --> 00:23:32,494
aki most veszített el két gyermekét,
és válaszokra van szüksége.
451
00:23:32,529 --> 00:23:34,197
Válaszok, amelyeket nem tudok adni neki
452
00:23:34,232 --> 00:23:35,725
amikor itt vagyok és beszélgetek
veled.
453
00:23:35,760 --> 00:23:37,527
- Megyek.
- Nagy.
454
00:23:37,562 --> 00:23:39,626
De én-nagyon akarom
hogy átsegítsem ezen.
455
00:23:39,661 --> 00:23:41,164
Van valami hír?
456
00:23:41,199 --> 00:23:44,230
Nagyon sajnálom a veszteséget
a gyerekeidről.
457
00:23:44,265 --> 00:23:46,692
Gyermekek?
Gyermekek!
458
00:23:46,727 --> 00:23:49,131
Peggy, el kell menned.
Peggy, kérlek.
459
00:23:50,265 --> 00:23:52,197
Ms. Bloom, kérem, jöjjön
ülj le.
460
00:23:55,298 --> 00:23:57,296
Hazudtál nekem!
461
00:23:57,331 --> 00:23:58,824
Nem, uh...
462
00:24:01,364 --> 00:24:03,428
Lily életben volt
amikor beszéltem vele.
463
00:24:03,463 --> 00:24:07,098
De... sajnos megtaláltuk
hogy meghalt
464
00:24:08,595 --> 00:24:10,296
az úton lévő mentőautóban
a kórházhoz.
465
00:24:15,595 --> 00:24:18,189
Sajnálom.
Van valaki, akit felhívhatok?
466
00:24:21,265 --> 00:24:23,131
Alphonse?
467
00:24:24,331 --> 00:24:26,230
Hé, szükségem van rád
néhány hívás Ms. Bloomnak.
468
00:24:26,265 --> 00:24:28,560
Megnézheti, van-e valaki
ami fel tudja venni őt,
469
00:24:28,595 --> 00:24:30,164
maradj vele, tudod,
bármilyen barát vagy család, csak...
470
00:24:30,199 --> 00:24:31,791
Teljesen egyedül vagyok.
471
00:24:33,859 --> 00:24:36,560
Érted
mit mondok neked?
472
00:24:36,595 --> 00:24:40,197
Ez a két lány volt az egyetlen
családom volt.
473
00:24:50,364 --> 00:24:52,659
Őszintén sajnálom
a veszteségedért.
474
00:24:55,232 --> 00:24:57,296
És olyan gyorsan fogok dolgozni
lehetőség szerint választ kapni.
475
00:24:59,430 --> 00:25:01,230
Alphonse bármit megkap
másra van szüksége.
476
00:25:01,265 --> 00:25:03,593
Oké.
477
00:25:04,958 --> 00:25:06,791
Visszakaphatja a lányaimat?
478
00:25:20,298 --> 00:25:22,296
Családi vészhelyzet volt?
479
00:25:22,331 --> 00:25:23,692
Nem.
480
00:25:24,892 --> 00:25:27,296
Akkor valószínűleg nem a legbölcsebb
ötlet, hogy távozzon.
481
00:25:27,331 --> 00:25:29,329
Kiderült, hogy a lányunk, Lily
482
00:25:29,364 --> 00:25:31,461
törzsén petechiák vannak
483
00:25:31,496 --> 00:25:33,164
és a végtagok.
484
00:25:34,496 --> 00:25:36,263
Mit tesztelsz?
485
00:25:36,298 --> 00:25:38,197
Neisseria agyhártyagyulladás
baktériumok.
486
00:25:38,232 --> 00:25:39,890
Mit gondolsz, megvan
agyhártyagyulladás?
487
00:25:39,925 --> 00:25:41,890
Nos, ez megmagyarázná a
kiütés. És ha megvolna neki,
488
00:25:41,925 --> 00:25:44,329
lehet, hogy most adtad
anyukádnak,
489
00:25:44,364 --> 00:25:46,263
és az lenne
családi vészhelyzet.
490
00:25:48,958 --> 00:25:50,956
Baktériumnak nyoma sincs.
491
00:25:52,463 --> 00:25:53,923
Oké.
492
00:25:53,958 --> 00:25:55,626
Oké...
493
00:26:01,024 --> 00:26:03,296
Mi van, ha nem kiütés?
494
00:26:08,364 --> 00:26:10,857
szeretem
amikor megkapja azt a pillantást.
495
00:26:15,298 --> 00:26:17,659
Grace nem volt mentás.
496
00:26:17,694 --> 00:26:19,362
Nem menta. Tábortűz füstje.
497
00:26:20,562 --> 00:26:22,263
nem követem.
498
00:26:22,298 --> 00:26:24,428
Oké, Lilynek menta illata van,
499
00:26:24,463 --> 00:26:25,824
de a haja illatos
mint a tábortűz füstje.
500
00:26:25,859 --> 00:26:27,956
Grace is ezt teszi.
501
00:26:27,991 --> 00:26:30,956
A lányokra gondolok
kempingezni ment,
502
00:26:30,991 --> 00:26:32,692
ezek pedig fekete légycsípések.
503
00:26:34,430 --> 00:26:36,560
Lássuk.
504
00:26:36,595 --> 00:26:38,527
Igen, a nyirokcsomói
duzzadtak.
505
00:26:38,562 --> 00:26:40,461
És ez következetes lenne
egy vírussal.
506
00:26:40,496 --> 00:26:42,956
Szúnyogok, legyek, kullancsok
mindegyik vírust hordoz.
507
00:26:45,067 --> 00:26:47,593
Alphonse, tudsz beszélni?
Ms. Bloommal, és derítse ki
508
00:26:47,628 --> 00:26:50,593
ha a lányai táboroztak,
és hol?
509
00:26:51,863 --> 00:26:55,032
Talán Lily elkapott valamit
a környezeti fertőzés.
510
00:26:55,067 --> 00:26:56,791
Szeretem a jó rejtélyt,
ugye?
511
00:26:56,826 --> 00:26:58,725
Dr. Cooper.
512
00:26:58,760 --> 00:27:01,329
Hé, azok a mérgező eredmények
vissza még?
513
00:27:01,364 --> 00:27:02,989
Nagyon-nagyon szükségem van rá
azok a mérgező eredmények.
514
00:27:03,024 --> 00:27:04,692
Igen, visszajöttek
negatív.
515
00:27:04,727 --> 00:27:06,692
Oké.
516
00:27:07,991 --> 00:27:10,659
Oké, ez furcsán fog hangzani,
517
00:27:10,694 --> 00:27:13,593
de megtette bármelyik lakót
az autón vannak jelek
518
00:27:13,628 --> 00:27:17,362
allergiás reakció,
például egy rovarcsípésre?
519
00:27:17,397 --> 00:27:19,362
Nem volt bizonyíték
egy méhcsípésről
520
00:27:19,397 --> 00:27:21,560
vagy bármilyen anafilaxiás
sokk.
521
00:27:21,595 --> 00:27:22,956
Ha kell még valami
tőled, nyomozó
522
00:27:22,991 --> 00:27:24,560
felhívjuk.
523
00:27:24,595 --> 00:27:26,032
Szólok, ha találunk
akármi más.
524
00:27:26,067 --> 00:27:27,725
Köszönöm, Jenny.
525
00:27:32,562 --> 00:27:34,758
Alphonse (a P.
Szóval a lányok táboroztak.t
526
00:27:34,793 --> 00:27:36,461
Béreltek egy kabint
az Algonquin Parkban
527
00:27:37,694 --> 00:27:39,659
Mi a helyzet a hantavírussal?
528
00:27:39,694 --> 00:27:42,692
Nos, az emberek elkaphatják
szarvas egerek ürülékéből.
529
00:27:44,331 --> 00:27:46,659
Talán a lányok voltak kitéve
amikor a kabinban voltak.
530
00:27:46,694 --> 00:27:48,989
Ha a hantavírus terjed
egy vidéki parkban,
531
00:27:49,024 --> 00:27:50,692
többen meghalhatnak.
532
00:27:50,727 --> 00:27:52,329
Értesítenünk kell
a hatóságokat.
533
00:27:53,496 --> 00:27:56,593
Oké, keresünk
mikroszkopikus elváltozások esetén
534
00:27:56,628 --> 00:27:58,428
a tüdőben,
nehezek lesznek.
535
00:27:58,463 --> 00:28:01,329
akkor lesz folyadék
a pleurális üregben.
536
00:28:02,562 --> 00:28:04,560
Nyissuk ki őt.
537
00:28:04,595 --> 00:28:05,999
Igen.
538
00:28:09,991 --> 00:28:12,593
- Hé.
- Hé.
539
00:28:17,892 --> 00:28:20,395
♪ Ahogy mondjuk a szerelem vak ♪
540
00:28:21,628 --> 00:28:24,824
♪ És bolond vagyok ♪
541
00:28:24,859 --> 00:28:26,065
Vissza kellene mennem dolgozni.
542
00:28:26,100 --> 00:28:27,758
Ah, mi a rohanás?
543
00:28:29,859 --> 00:28:31,824
Van valami én,
nem mondtam el
544
00:28:31,859 --> 00:28:34,296
mert én még nem csináltam
még döntés van róla.
545
00:28:36,100 --> 00:28:38,098
Lakhelyet ajánlottak fel nekem
művészek által vezetett központban.
546
00:28:38,133 --> 00:28:39,923
Ez remek hír!
547
00:28:39,958 --> 00:28:41,923
San Franciscóban.
548
00:28:41,958 --> 00:28:44,032
Én csak, nem mondtam semmit
549
00:28:44,067 --> 00:28:46,659
mert meg akartam bizonyosodni arról
100 százalékos voltál,
550
00:28:46,694 --> 00:28:48,032
és nem is tudom
ha elviszem.
551
00:28:49,430 --> 00:28:51,989
Jól...
552
00:28:52,024 --> 00:28:53,923
100 százalékos vagyok, szóval...
553
00:28:53,958 --> 00:28:55,989
vedd el.
554
00:28:56,024 --> 00:28:58,329
Várjunk csak,
miért nem vagy a munkahelyeden?
555
00:28:59,529 --> 00:29:02,659
Túszba keveredtem
tegnapi helyzet.
556
00:29:02,694 --> 00:29:04,461
Mit?
557
00:29:04,496 --> 00:29:05,989
Mi történt?
558
00:29:06,024 --> 00:29:07,758
Ez nem esemény,
senki sem sérült meg.
559
00:29:07,793 --> 00:29:09,659
Tudod, lehet, hogy kiszíneztem
egy kicsit a sorokon kívül.
560
00:29:09,694 --> 00:29:11,890
Az mit jelent,
"a vonalakon kívül színezett?"
561
00:29:11,925 --> 00:29:13,158
miért adsz nekem
a harmadik fokozat?
562
00:29:13,193 --> 00:29:15,725
Harmadik fokozat? Én... te nem
négy hónapja dolgozott.
563
00:29:15,760 --> 00:29:17,593
Menj vissza,
és a második napon
564
00:29:17,628 --> 00:29:19,560
te egy túsz része vagy
helyzet?
565
00:29:19,595 --> 00:29:21,164
Sajnálom, nem engedik
aggódni érted?
566
00:29:21,199 --> 00:29:22,989
Istenem,
Olyan beteg és fáradt vagyok
567
00:29:23,024 --> 00:29:24,395
hogy mindenki annyira aggódik
rólam.
568
00:29:24,430 --> 00:29:25,989
Nem vagyok rokkant!
- Ezt nem mondtam.
569
00:29:26,024 --> 00:29:27,131
erősebb vagyok mint
valaha is voltam.
570
00:29:27,166 --> 00:29:28,923
Igen, bébi, tudom.
571
00:29:28,958 --> 00:29:31,494
Akkor... szerezd be a rezidenciát.
572
00:29:32,958 --> 00:29:34,956
Várj, akarod, hogy menjek?
573
00:29:38,859 --> 00:29:40,065
Oké.
574
00:29:41,463 --> 00:29:43,494
Igen, megyek.
575
00:29:55,496 --> 00:29:58,395
1500 gramm, a tüdejük
normál súlyúak.
576
00:29:58,430 --> 00:30:00,065
Igen, normál súlyú
és normál színben.
577
00:30:00,100 --> 00:30:02,065
Nincs konszolidáció.
578
00:30:02,100 --> 00:30:04,626
Nos, ez nem a hantavírus.
579
00:30:04,661 --> 00:30:06,395
És most?
580
00:30:13,067 --> 00:30:15,032
Mit csinálsz?!
581
00:30:15,067 --> 00:30:17,527
Mindent elköltöttünk
nap együtt
582
00:30:17,562 --> 00:30:20,461
az elmúlt négy hónapban,
és ez hihetetlen volt.
583
00:30:21,628 --> 00:30:24,032
És most, hogy visszatértem
ismét láb, hála neked...
584
00:30:24,067 --> 00:30:26,164
Csak dolgozom
néhány cucc.
585
00:30:27,925 --> 00:30:30,065
Kérlek, ne menj el így.
586
00:30:32,826 --> 00:30:35,197
Azt követően,
587
00:30:35,232 --> 00:30:37,758
egy pokollal tartozol nekem
egy ízletes vacsoráról.
588
00:30:37,793 --> 00:30:39,857
Amit akarsz, benne vagyok.
589
00:30:49,793 --> 00:30:51,890
Hmm, ez mentás.
590
00:30:51,925 --> 00:30:53,593
Igen, de ha nem alkohol,
591
00:30:53,628 --> 00:30:55,659
mi az?
592
00:30:55,694 --> 00:30:58,032
River, biztosan elkészítetted
hiba a méregszűrővel.
593
00:30:58,067 --> 00:31:00,098
River nem hibázik.
594
00:31:02,496 --> 00:31:04,032
Futtassa újra a toxikus képernyőt.
595
00:31:08,925 --> 00:31:10,758
Hé, Malik, Jenny vagyok.
596
00:31:10,793 --> 00:31:12,758
Szükségem van a segítségedre.
597
00:31:12,793 --> 00:31:14,065
GPS van az autóban?
598
00:31:14,100 --> 00:31:16,032
Igen, igen.
599
00:31:16,067 --> 00:31:17,494
Oké, jöttek a lányok
az Algonquin Parkból.
600
00:31:17,529 --> 00:31:18,956
Meg tudod mondani, hol
mentek?
601
00:31:18,991 --> 00:31:20,956
Igen, Sunnydell Kórház.
602
00:31:20,991 --> 00:31:22,956
Cooper, mit csinálsz?
603
00:31:22,991 --> 00:31:24,923
A rendőrséggel együttműködve,
604
00:31:24,958 --> 00:31:27,626
ki kellene próbálnod egy kis időre,
talán segít majd.
605
00:31:27,661 --> 00:31:29,791
Oké, ha a lányok lennének
úton a kórházba,
606
00:31:29,826 --> 00:31:31,527
ez azt jelenti, hogy egyikük
beteg volt, igaz?
607
00:31:31,562 --> 00:31:33,923
Igen, valószínűleg Lily,
COD-ja még mindig rejtély.
608
00:31:33,958 --> 00:31:35,857
Nos, van egy tanúm
aki ragaszkodik ahhoz, hogy látta
609
00:31:35,892 --> 00:31:37,197
az autó utasa
körbelendítve a karjukat
610
00:31:37,232 --> 00:31:38,956
hogy elkergessen egy méhet.
611
00:31:38,991 --> 00:31:40,098
Mi van, ha roham volt?
Kösz.
612
00:31:46,727 --> 00:31:50,791
Menta. A mentol a borsmentában
káros mellékhatásai lehetnek
613
00:31:50,826 --> 00:31:52,197
ha nagy mennyiségben veszik,
jobb?
614
00:31:52,232 --> 00:31:54,197
Igen, de általában
nem halálos.
615
00:31:54,232 --> 00:31:56,527
Hacsak nem volt mögötte
feltétel.
616
00:31:57,793 --> 00:31:59,824
Igen, beszélnünk kell
a mamának.
617
00:31:59,859 --> 00:32:02,791
Mindenképpen tedd a magad módján,
Doktor Cooper.
618
00:32:04,265 --> 00:32:07,923
Csak vegyél egy levegőt,
ez az.
619
00:32:07,958 --> 00:32:13,758
És a következő.
620
00:32:13,793 --> 00:32:15,230
Nem fogsz meghalni,
Édesem,
621
00:32:15,265 --> 00:32:17,626
Tudom, hogy ilyen érzés.
De te nem.
622
00:32:19,298 --> 00:32:21,527
Peggy! Mit csinálsz?
623
00:32:21,562 --> 00:32:23,230
Segítség egy barátnak.
624
00:32:23,265 --> 00:32:25,725
Oké, beszélhetek veled
kint egy pillanatra, kérlek?
625
00:32:29,958 --> 00:32:31,164
Sajnálom.
626
00:32:34,727 --> 00:32:36,494
Rögtön itt leszek.
627
00:32:38,661 --> 00:32:40,164
Mit keresel még mindig itt?
628
00:32:40,199 --> 00:32:42,890
Kifelé tartottam,
de Renata annyira ideges volt,
629
00:32:42,925 --> 00:32:45,230
Jenny, gyakorlatilag hallottam
zokog a parkolóból...
630
00:32:45,265 --> 00:32:48,131
Van-e valami ötleted
mennyire nem helyénvaló ez?
631
00:32:48,166 --> 00:32:50,527
Oké, te nem vagy a barátja.
632
00:32:50,562 --> 00:32:52,164
Nem vagy gyásztanácsadó.
Te vagy az anyám!
633
00:32:53,595 --> 00:32:55,230
Örülök, hogy hallom
azt mondják, hogy.
634
00:32:58,859 --> 00:32:59,993
otthon találkozunk.
635
00:33:09,364 --> 00:33:11,329
Köszönöm, hogy kölcsönadtál
az anyádat.
636
00:33:11,364 --> 00:33:13,065
Mm-hmm.
637
00:33:13,100 --> 00:33:15,527
Ööö... kérdezhetek néhányat
kérdés Lilyről?
638
00:33:17,661 --> 00:33:19,329
Tudod, volt-e neki
mögöttes egészségügyi állapotok?
639
00:33:19,364 --> 00:33:22,197
Nem semmi.
Az influenzán kívül.
640
00:33:22,232 --> 00:33:24,065
Influenzás volt?
641
00:33:24,100 --> 00:33:26,197
Nem, fájt a feje,
hányinger.
642
00:33:26,232 --> 00:33:28,296
Lily nem volt olyan nyitott velem.
643
00:33:28,331 --> 00:33:30,197
Szokatlanul viselkedett
egyáltalán?
644
00:33:30,232 --> 00:33:33,098
Verekedett vele
barátja és ő szakította meg.
645
00:33:33,133 --> 00:33:35,164
tanulnom kellett róla
Grace-től.
646
00:33:35,199 --> 00:33:37,692
Ezért mentek
a kabinba.
647
00:33:37,727 --> 00:33:39,197
Oké. Öhm...
648
00:33:41,628 --> 00:33:43,065
Tudod, ha Lily?
szexuálisan aktív volt
649
00:33:43,100 --> 00:33:45,626
a barátjával?
650
00:33:48,397 --> 00:33:50,032
Oké. Köszönöm.
651
00:33:53,991 --> 00:33:56,296
Szia személyzet.
652
00:33:56,331 --> 00:33:58,758
Itt van, hogy kövessen
a Mac kihallgatásán?
653
00:33:58,793 --> 00:34:00,890
Még nem tette meg.
654
00:34:00,925 --> 00:34:02,725
Ehelyett egy személyes napot vett igénybe.
655
00:34:09,793 --> 00:34:11,329
Oké...
656
00:34:13,067 --> 00:34:15,758
Ohh!
657
00:34:15,793 --> 00:34:17,890
Rendben.
- Rendben.
658
00:34:17,925 --> 00:34:19,857
Jól érzem magam ettől.
Nagyon jól érzem magam.
659
00:34:22,430 --> 00:34:24,032
Oké. Kérem!
660
00:34:25,793 --> 00:34:27,329
- Hé! Hé!
- Ó!
661
00:34:27,364 --> 00:34:29,164
Tízből nyolc!
662
00:34:30,364 --> 00:34:32,230
- Nos, tízből hat.
- Hat ki... oké.
663
00:34:32,265 --> 00:34:34,395
Mondunk hatot.
- Van ott egy kis zuhanás.
664
00:34:34,430 --> 00:34:36,131
- Ohh!
- Nagyon jó. Nagyon jó.
665
00:34:36,166 --> 00:34:37,956
Nekünk kellene...
kipróbálod?
666
00:34:37,991 --> 00:34:39,692
- Igen.
- Meleg lesz.
667
00:34:39,727 --> 00:34:40,999
Légy óvatos.
668
00:34:42,199 --> 00:34:44,164
Ó, de szép alatta.
669
00:34:44,199 --> 00:34:46,131
Rendben van.
670
00:34:49,925 --> 00:34:51,098
Ó! Kicsit meleg.
Igen, ez jó.
671
00:34:51,133 --> 00:34:52,923
Mmm!
672
00:34:52,958 --> 00:34:54,890
Ez olyan,
olyan jó, mint az apukáé.
673
00:34:54,925 --> 00:34:56,890
Ez félig sem rossz. Mmm!
674
00:34:56,925 --> 00:34:58,626
Mmm, és olyan illatos.
675
00:34:58,661 --> 00:35:00,956
Igen,
676
00:35:00,991 --> 00:35:02,791
ez fodormenta, nem menta.
677
00:35:02,826 --> 00:35:04,263
Tudtam, hogy ezt éreztem
előtt.
678
00:35:04,298 --> 00:35:06,131
Ez pennyroyal.
679
00:35:06,166 --> 00:35:08,131
És túladagolt pennyroyal
görcsrohamokat okozhat,
680
00:35:08,166 --> 00:35:09,890
többszörös szervi elégtelenség.
681
00:35:09,925 --> 00:35:11,824
Általában nem pennyroyal
topikális szerként használják
682
00:35:11,859 --> 00:35:13,296
rovarriasztó?
- Igen,
683
00:35:13,331 --> 00:35:15,890
de ha eleget veszel belőle,
vetélést idézhet elő.
684
00:35:15,925 --> 00:35:18,098
Nem volt bizonyíték
egy magzaté.
685
00:35:18,133 --> 00:35:19,956
Nos, talán azért
elvetette, igaz?
686
00:35:19,991 --> 00:35:21,230
Ha belegondolsz,
687
00:35:21,265 --> 00:35:23,131
Lily és a barátja
harcba keveredett,
688
00:35:23,166 --> 00:35:24,956
ő és a nővére elmentek
a hétvégére,
689
00:35:24,991 --> 00:35:26,890
és már úton voltak
a kórházhoz
690
00:35:26,925 --> 00:35:29,362
amikor beleértek a balesetbe.
- Szóval Lilynek rohama volt,
691
00:35:29,397 --> 00:35:31,725
ami miatt Grace elveszítette
az autó irányítása.
692
00:35:33,133 --> 00:35:35,263
De miért próbálkozna?
hogy maga késztesse el az abortuszt
693
00:35:35,298 --> 00:35:37,362
amikor mehetett volna
az orvosához?
694
00:35:37,397 --> 00:35:39,824
Vagy abortuszklinikára?
- Oké, ő is 15 éves volt, igaz?
695
00:35:41,463 --> 00:35:43,329
Szóval szüksége lett volna rá
az anyja jóváhagyása.
696
00:35:52,199 --> 00:35:54,065
Mac,
697
00:35:54,100 --> 00:35:56,032
lefújtad a beszámolódat?
- Mit csinálsz itt?
698
00:35:56,067 --> 00:35:57,989
Csak próbálok szerezni valamennyit
válaszol, mert nem vagy
699
00:35:58,024 --> 00:35:59,057
hajlandó beszélni bárki mással
a történtekről.
700
00:35:59,092 --> 00:36:01,164
Nem történt semmi!
Mikor kapod meg
701
00:36:01,199 --> 00:36:02,296
a koponyádon keresztül?!
702
00:36:02,331 --> 00:36:04,692
Mac! Férfi fegyvert tartottál
a fejedhez,
703
00:36:04,727 --> 00:36:07,296
és azt mondtad neki, hogy lőjön le!
Őrület volt, amit csináltál, haver!
704
00:36:07,331 --> 00:36:09,329
Nem akarok meghalni, és nem is akarok
látni akarom, ahogy megölnek,
705
00:36:09,364 --> 00:36:11,164
mert bizonyítania kell
nem vagy gyenge.
706
00:36:12,958 --> 00:36:15,065
miről beszél?
707
00:36:15,100 --> 00:36:16,233
Malik éppen elment.
708
00:36:16,268 --> 00:36:19,725
- Tényleg ez történt?
- Malik, menned kell.
709
00:36:20,991 --> 00:36:22,362
És meg kell tenned
a kihallgatásod.
710
00:36:28,859 --> 00:36:30,395
Meg tudom magyarázni.
711
00:36:30,430 --> 00:36:32,725
Férfi fegyvert tartottál
a fejedhez?
712
00:36:32,760 --> 00:36:35,197
Nem ránk gondoltál?
Vagy én?
713
00:36:35,232 --> 00:36:37,263
Őszintén szólva nem. És nem az
mert nem érdekel,
714
00:36:37,298 --> 00:36:39,065
ez csak így van
El kell végeznem a munkát.
715
00:36:39,100 --> 00:36:41,098
A munkád fontosabb
mint az életed?
716
00:36:41,133 --> 00:36:42,956
Ez az egyetlen állandó
Életemben.
717
00:36:42,991 --> 00:36:44,296
Amit mindig is
jó volt.
718
00:36:44,331 --> 00:36:45,956
Nos, nem úgy hangzik
719
00:36:45,991 --> 00:36:48,197
nagyon ügyes vagy
épp most!
720
00:36:50,133 --> 00:36:52,131
Hé.
721
00:36:53,793 --> 00:36:55,923
Talán csak neked kell
lépj egy lépést hátra.
722
00:36:57,199 --> 00:36:59,032
Miért nem jössz velem?
San Franciscóba?
723
00:36:59,067 --> 00:37:00,560
És mit tennék
kint?
724
00:37:00,595 --> 00:37:03,131
Ülj az ágyban egész nap,
várod, hogy hazajössz?
725
00:37:03,166 --> 00:37:05,197
Vagy talán nem akarsz a
partner, talán szeretne egy macskát.
726
00:37:05,232 --> 00:37:06,824
Hagyd abba.
727
00:37:06,859 --> 00:37:08,494
Vagy csak nem vagy használt
hogy egészségesen lássanak.
728
00:37:08,529 --> 00:37:11,131
Ennek semmi köze
a sérülésed, ezt tudod!
729
00:37:11,166 --> 00:37:12,956
El akarod venni a munkádat,
vedd el.
730
00:37:12,991 --> 00:37:15,395
Semmi sem állítja meg.
731
00:37:15,430 --> 00:37:17,395
Jobb, ha megbizonyosodsz róla
úgy érted.
732
00:37:17,430 --> 00:37:19,395
Mert harmadikat nem kapsz
sztrájkolj velem.
733
00:37:22,430 --> 00:37:24,230
Fogadd el álmaid állását, Kirima.
734
00:37:26,100 --> 00:37:27,395
Szeretnék.
735
00:37:34,925 --> 00:37:37,032
Grace-szel ellentétben,
736
00:37:37,067 --> 00:37:38,999
Lily sérülései nem
mi ölte meg.
737
00:37:40,826 --> 00:37:42,857
Mit mondasz?
738
00:37:44,265 --> 00:37:46,758
Tudtad, hogy Lily?
terhes volt?
739
00:37:46,793 --> 00:37:48,824
Mit?!
740
00:37:48,859 --> 00:37:50,263
Ez a hormonja
jelzett.
741
00:37:52,892 --> 00:37:54,428
Lily vett egy gyógynövényt
pennyroyalnak hívják
742
00:37:54,463 --> 00:37:56,164
ami miatt elvetélt
a terhesség,
743
00:37:56,199 --> 00:37:59,329
de halálos károkat is okozott
a májához,
744
00:37:59,364 --> 00:38:02,263
és más szervek.
745
00:38:02,298 --> 00:38:04,989
Sajnálatos módon Ms. Bloom
746
00:38:05,024 --> 00:38:07,395
növények nem jönnek hozzá
figyelmeztető címkék,
747
00:38:07,430 --> 00:38:10,032
és sok esetben halálos is lehet
helytelen használat esetén.
748
00:38:12,024 --> 00:38:13,989
Az irodánk kiürít
ajánlásokat
749
00:38:14,024 --> 00:38:15,527
szigorúbb szabályozásért.
750
00:38:17,496 --> 00:38:19,824
Részvétem.
751
00:38:21,364 --> 00:38:22,956
Hm, szia.
752
00:38:22,991 --> 00:38:24,791
Hé, semmi baj.
753
00:38:24,826 --> 00:38:26,923
Tessék, foglaljon helyet.
Ülj le.
754
00:38:26,958 --> 00:38:28,395
Ül. Ülj itt.
755
00:38:28,430 --> 00:38:30,527
Rendben van. Rendben van.
756
00:38:30,562 --> 00:38:33,164
Rendben van.
757
00:38:33,199 --> 00:38:35,791
Rendben van.
- Ez az én hibám.
758
00:38:35,826 --> 00:38:37,857
Nem, édesem.
759
00:38:37,892 --> 00:38:39,923
- Mit tegyek?
- Rendben van Renáta!
760
00:38:39,958 --> 00:38:41,494
Mélyre kell venned
lélegezz nekem, oké?
761
00:38:41,529 --> 00:38:44,362
Hogyan kellene élnem
a lányaim nélkül?
762
00:38:44,397 --> 00:38:46,824
nem tudok!
763
00:38:46,859 --> 00:38:48,956
Nem tudok menni!
764
00:38:48,991 --> 00:38:51,098
Tudom, Renata, szükségem van rád
lélegezni értem, oké?
765
00:38:51,133 --> 00:38:52,956
Szia Renata?
Lélegezz a kezembe, oké?
766
00:38:52,991 --> 00:38:55,362
Lélegzik. Tudsz lélegezni
a kezembe?
767
00:38:57,232 --> 00:39:00,296
Lélegezz velem.
768
00:39:00,331 --> 00:39:02,131
Ez az. Ez az.
769
00:39:05,265 --> 00:39:07,362
Értem, mire készülsz
át, oké?
770
00:39:07,397 --> 00:39:09,230
Tudom.
771
00:39:09,265 --> 00:39:12,824
Anyád mesélt nekem
a húgod, Katie.
772
00:39:17,232 --> 00:39:19,890
Egy anyának soha nem kellett volna
hogy eltemesse a gyermekét.
773
00:39:46,397 --> 00:39:48,428
Nos, te nyertél.
774
00:39:49,892 --> 00:39:52,098
Feltörted.
- Igen, nem,
775
00:39:52,133 --> 00:39:54,065
Ezt nem igazán tartom
egy győzelem.
776
00:39:54,100 --> 00:39:56,032
Jó, én sem.
777
00:39:56,067 --> 00:39:57,461
A papírmunka...
778
00:39:57,496 --> 00:39:59,593
A papírmunka fedezni kell
a segged, legyünk...
779
00:39:59,628 --> 00:40:01,428
legyünk őszinték.
780
00:40:03,628 --> 00:40:05,857
Ott voltam, ahol te.
781
00:40:05,892 --> 00:40:09,494
Arra gondoltam, hogy bántani kell
amikor mások bántanak.
782
00:40:14,067 --> 00:40:16,098
Voltam olyan helyzetben,
783
00:40:17,496 --> 00:40:19,296
érzelmileg összegabalyodott.
784
00:40:20,562 --> 00:40:23,362
Az elfogultság úrrá lett rajtam.
785
00:40:24,628 --> 00:40:26,428
És a végeredmény...
786
00:40:27,925 --> 00:40:29,560
volt, hm...
787
00:40:31,430 --> 00:40:33,230
Mi volt?
788
00:40:36,925 --> 00:40:39,395
A legjobb, ha nem tartózkodik
a múlton.
789
00:40:39,430 --> 00:40:42,098
Most vannak nyomtatványaim, hogy számba vegyem.
790
00:40:43,958 --> 00:40:46,098
És nem megyek sehova.
791
00:40:46,133 --> 00:40:48,098
Legalábbis a következőre nem
56 nap.
792
00:40:49,430 --> 00:40:52,164
Szóval, egyelőre...
793
00:40:52,199 --> 00:40:54,560
talán vállalhatnád a terhet
le magadról,
794
00:40:54,595 --> 00:40:56,999
és próbáljon tenni dolgokat
eltérően?
795
00:41:58,100 --> 00:42:00,395
Igen. Nézzük,
796
00:42:00,430 --> 00:42:02,560
beszéljünk.
797
00:42:02,595 --> 00:42:05,296
Minden határt átléptél
ma van.
798
00:42:05,331 --> 00:42:07,098
"Szakértő" a bánatban.
799
00:42:07,133 --> 00:42:09,461
Nem kértem, hogy legyek
a gyász szakértője.
800
00:42:10,628 --> 00:42:12,692
Mit csinált rosszul?
801
00:42:12,727 --> 00:42:14,560
Bejöttél az irodámba
802
00:42:14,595 --> 00:42:16,593
és beszélt egy kompletttel
idegen az életemben!
803
00:42:16,628 --> 00:42:18,593
Renáta szenvedett,
támogatásra volt szüksége,
804
00:42:18,628 --> 00:42:21,131
és pontosan átéltem
min megy keresztül.
805
00:42:21,166 --> 00:42:23,197
Ez nem! Nem, nem tetted.
806
00:42:24,595 --> 00:42:27,065
Renata mindkettőt elvesztette
lányok ma,
807
00:42:27,100 --> 00:42:29,329
Még mindig volt apád és én.
808
00:42:29,364 --> 00:42:31,197
Elvesztettem a lányomat!
809
00:42:31,232 --> 00:42:32,527
Igen.
810
00:42:32,562 --> 00:42:34,692
Igen, elvesztetted Katie-t.
811
00:42:36,694 --> 00:42:39,494
De elhagytál.
812
00:42:41,529 --> 00:42:43,197
Jobb?
813
00:42:46,100 --> 00:42:47,560
Reggel találkozunk.
814
00:42:49,694 --> 00:42:52,197
Gofrit készítek.
815
00:43:01,496 --> 00:43:03,494
Utálom a gofrit!