1
00:00:28,088 --> 00:00:33,088
Предоставлено взрывчатым черепом
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:04,281 --> 00:01:07,784
[играет мрачная музыка]
3
00:01:48,691 --> 00:01:50,560
[музыка продолжается]
4
00:02:23,660 --> 00:02:25,695
Мимулюс бигелови.
5
00:02:32,236 --> 00:02:33,636
[вздыхает]
6
00:02:48,751 --> 00:02:50,087
[вздыхает]
7
00:02:51,721 --> 00:02:54,391
[играет мрачная музыка]
8
00:03:09,772 --> 00:03:12,042
[музыка продолжается]
9
00:03:41,505 --> 00:03:43,007
[звонит мобильный телефон]
10
00:03:47,011 --> 00:03:49,480
[женщина на голосовой почте]
Привет, просто проверяю вас.
11
00:03:50,314 --> 00:03:52,749
Ваш адрес электронной почты упоминается
новый проект.
12
00:03:53,951 --> 00:03:56,253
Просто... Просто хочу знать
где вы находитесь.
13
00:03:57,188 --> 00:04:00,157
Я... я нашел кое-что
очень мило вчера
14
00:04:00,291 --> 00:04:01,525
в своей комнате.
15
00:04:02,226 --> 00:04:05,862
Это была книга прессованного
цветы, которые вы ей подарили.
16
00:04:05,996 --> 00:04:07,830
"Цветочки
для младшей сестры"
17
00:04:07,965 --> 00:04:10,034
вы написали на нем.
[смеется]
18
00:04:11,135 --> 00:04:14,538
В любом случае, мы... мы просто хотим тебя
знать, что мы любим тебя
19
00:04:14,672 --> 00:04:16,373
и мы скучаем по вам.
20
00:04:16,507 --> 00:04:19,143
Я хотел бы поговорить
когда у вас будет шанс.
21
00:04:19,943 --> 00:04:22,479
Хорошо, поговорим
скоро к тебе, Элли.
22
00:04:27,184 --> 00:04:28,718
[вздыхает]
23
00:04:30,688 --> 00:04:34,491
[хрюкает]
24
00:04:36,327 --> 00:04:40,231
[задыхаясь]
25
00:04:40,930 --> 00:04:44,168
[хрюканье, тяжелое дыхание продолжается]
26
00:05:10,461 --> 00:05:12,396
[двигатель заводится]
27
00:05:36,853 --> 00:05:39,123
[двигатель останавливается]
28
00:05:42,426 --> 00:05:44,794
[задыхаясь]
29
00:05:46,764 --> 00:05:48,666
[звонок линии]
30
00:05:48,798 --> 00:05:50,601
[мужчина говорит по-испански
на телефоне]
31
00:05:50,734 --> 00:05:52,569
[ответы на испанском]
32
00:05:56,340 --> 00:05:57,574
[щелчок по строке]
33
00:06:00,611 --> 00:06:01,979
[вздыхает]
34
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
♪ Я разговариваю с призраком ♪
35
00:06:24,234 --> 00:06:26,603
[песня продолжается невнятно]
36
00:06:30,274 --> 00:06:32,576
[трещит радиопомехи]
37
00:06:46,423 --> 00:06:49,026
[щебетание птиц]
38
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
[двигатель гудит вдалеке]
39
00:07:12,983 --> 00:07:14,218
Хм.
40
00:07:21,924 --> 00:07:23,160
[двигатель останавливается]
41
00:07:26,497 --> 00:07:28,365
Ты в порядке?
Я видел твои следы.
42
00:07:28,499 --> 00:07:30,401
Я не знал, если ты
сломался что ли.
43
00:07:30,534 --> 00:07:34,138
О, да. Да, я в порядке.
Спасибо за проверку.
44
00:07:34,271 --> 00:07:37,241
Есть лучшие места
поход сюда, чем это.
45
00:07:38,142 --> 00:07:40,878
Я на самом деле работаю.
Я провожу обследование растений.
46
00:07:41,011 --> 00:07:43,247
О, мой папа говорил
об этом.
47
00:07:43,380 --> 00:07:45,149
Кое-что о растении
это распространялось.
48
00:07:46,183 --> 00:07:47,684
Ага,
довольно много.
49
00:07:48,585 --> 00:07:52,389
Эм, хорошо, хорошо,
еще раз спасибо за проверку.
50
00:07:52,523 --> 00:07:54,124
Тебе нужна помощь
со своей работой?
51
00:07:54,258 --> 00:07:55,692
Нет нет.
Я в порядке.
52
00:07:55,826 --> 00:07:57,761
я не должен
быть здесь.
53
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
Типа прогулять школу.
54
00:08:03,066 --> 00:08:07,438
Да, я сделал свое
справедливая доля этого тоже.
55
00:08:09,239 --> 00:08:11,341
О, ты действительно мог бы мне помочь
однако.
56
00:08:11,475 --> 00:08:13,644
Я... я здесь, в Орлиной Голове.
Каньон, да?
57
00:08:13,777 --> 00:08:17,281
Да, это около полумили, что
путь, ммм, где большой провал.
58
00:08:18,649 --> 00:08:20,317
Потрясающий. Спасибо.
59
00:08:24,254 --> 00:08:27,424
Ну, я имею в виду, ты...
ты уже здесь.
60
00:08:27,558 --> 00:08:29,693
Ты сможешь...
Вы можете помочь мне, если хотите.
61
00:08:30,961 --> 00:08:33,730
Да, конечно. Спасибо.
62
00:08:34,731 --> 00:08:37,067
Прохладный.
Просто спустись сюда.
63
00:08:41,705 --> 00:08:42,973
Так что...
Это оно.
64
00:08:43,106 --> 00:08:44,341
М-м-м.
65
00:08:45,008 --> 00:08:46,210
Довольно уродливые.
66
00:08:46,343 --> 00:08:48,145
Да, это...
Точно.
67
00:08:49,213 --> 00:08:51,548
- Видишь разные цвета?
- Ага.
68
00:08:58,121 --> 00:09:00,457
- Видеть?
- О, да. М-м-м.
69
00:09:01,225 --> 00:09:02,259
- Довольно круто, правда?
- Довольно круто. Ага.
70
00:09:02,392 --> 00:09:03,894
Вы берете действительно
хорошие картинки.
71
00:09:04,027 --> 00:09:05,395
И мы получим это
в уезд.
72
00:09:05,529 --> 00:09:07,931
Да, я знаю, что ты
делает потрясающую работу
73
00:09:08,065 --> 00:09:09,299
со всем этим.
74
00:09:09,433 --> 00:09:11,301
Вон та белая стрела.
75
00:09:11,835 --> 00:09:13,270
[Алекс] Хорошо. Ага.
76
00:09:13,403 --> 00:09:15,005
[Элли] Да, это...
77
00:09:15,138 --> 00:09:18,675
[Алекс] 8-5-5-6.
78
00:09:18,809 --> 00:09:19,743
М-м-м.
79
00:09:19,877 --> 00:09:21,178
Ага.
80
00:09:23,146 --> 00:09:25,282
[неразборчивая болтовня]
81
00:09:31,655 --> 00:09:33,056
[вздыхает]
82
00:09:41,198 --> 00:09:43,100
[вздыхает]
83
00:09:45,235 --> 00:09:47,170
Какой цветок
в том, что?
84
00:09:49,606 --> 00:09:54,311
О, эм...
это лютик.
85
00:09:56,880 --> 00:09:58,582
У моей мамы были татуировки.
86
00:10:06,657 --> 00:10:09,092
Хорошо, хорошо,
мы должны вернуть тебя
87
00:10:09,226 --> 00:10:11,361
прежде чем ты получишь
в беду.
88
00:10:14,665 --> 00:10:17,001
Но мы можем ... мы можем прийти
здесь когда-нибудь,
89
00:10:17,134 --> 00:10:19,469
на выходные,
если ты хочешь.
90
00:10:21,039 --> 00:10:23,373
- Прохладный.
- Прохладный.
91
00:10:24,908 --> 00:10:27,177
Хорошо, хорошо, я буду
на пару часов позади тебя.
92
00:10:27,311 --> 00:10:28,912
у меня все еще есть кое-что
работа, которую нужно сделать.
93
00:10:29,047 --> 00:10:30,080
Хорошо.
94
00:10:30,213 --> 00:10:31,582
Увидимся.
95
00:10:36,720 --> 00:10:38,188
[вздыхает]
96
00:10:43,627 --> 00:10:45,162
[двигатель заводится]
97
00:10:52,936 --> 00:10:55,172
[рыдает]
98
00:11:27,270 --> 00:11:31,241
[играет тревожная музыка]
99
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
[хрюкает]
100
00:11:58,935 --> 00:12:02,572
[тяжело дышит]
101
00:12:18,722 --> 00:12:21,358
[жужжание самолета]
102
00:12:44,148 --> 00:12:45,382
[задыхается]
103
00:12:46,150 --> 00:12:49,553
О Боже. О Боже.
104
00:12:49,686 --> 00:12:51,621
[задыхаясь]
105
00:12:52,823 --> 00:12:55,325
Ну давай же. Ну давай же!
106
00:12:55,459 --> 00:12:57,427
[двигатель заводится]
107
00:13:02,100 --> 00:13:03,700
Вот дерьмо.
108
00:13:08,305 --> 00:13:09,272
[пищит мобильник]
109
00:13:09,406 --> 00:13:10,674
О, бля.
110
00:13:13,211 --> 00:13:15,378
[играет тревожная музыка]
111
00:13:25,223 --> 00:13:26,456
Привет!
112
00:13:27,959 --> 00:13:29,127
Ты в порядке?
113
00:13:29,259 --> 00:13:31,294
[задыхаясь]
114
00:13:31,428 --> 00:13:32,662
[хрюкает]
115
00:13:34,798 --> 00:13:36,767
[хрюкает]
116
00:13:44,808 --> 00:13:46,376
Нет нет!
117
00:13:50,814 --> 00:13:52,250
[на испанском]
118
00:13:52,382 --> 00:13:54,317
[обороты двигателя]
119
00:13:54,451 --> 00:13:56,453
[на испанском]
120
00:13:58,688 --> 00:13:59,991
[хрюкает]
121
00:14:00,857 --> 00:14:02,893
[задыхаясь] Нет!
122
00:14:03,027 --> 00:14:04,628
- [щелчок пистолета]
- [хрюкает]
123
00:14:11,868 --> 00:14:15,006
[хрюкает, восклицает]
124
00:14:17,241 --> 00:14:18,575
Нет!
125
00:14:21,344 --> 00:14:22,980
[на испанском]
126
00:14:23,114 --> 00:14:26,716
- [кричит]
- [брюки] Ладно! Ладно, ладно, ладно.
127
00:14:28,351 --> 00:14:29,820
Нет нет!
Пожалуйста, не надо!
128
00:14:31,255 --> 00:14:32,389
Нет нет!
129
00:14:32,522 --> 00:14:35,159
Ладно, ладно, ладно.
Хорошо хорошо.
130
00:14:35,293 --> 00:14:37,594
Что тебе нужно?
Что тебе нужно?
131
00:14:38,395 --> 00:14:41,598
[задыхаясь]
Ждать. Ждать.
132
00:14:41,731 --> 00:14:42,899
Хорошо.
133
00:14:44,768 --> 00:14:46,536
Вы знаете
где ты?
134
00:14:49,639 --> 00:14:51,708
Знаешь что
направление, в котором вы находитесь?
135
00:14:55,378 --> 00:14:57,347
Вы понимаете меня?
136
00:14:58,849 --> 00:15:00,952
Мы часы
от ближайшей дороги.
137
00:15:01,085 --> 00:15:02,419
И солнце садится.
138
00:15:02,552 --> 00:15:04,222
мы в середине
пустыни.
139
00:15:04,354 --> 00:15:05,889
- Тебе нужно...
- [на испанском]
140
00:15:06,023 --> 00:15:07,424
Хорошо!
141
00:15:08,259 --> 00:15:09,492
Эм...
142
00:15:12,029 --> 00:15:13,563
У вас есть GPS?
143
00:15:14,364 --> 00:15:15,599
GPS?
144
00:15:17,268 --> 00:15:19,569
Все, что у вас было, сожжено
там наверху, хорошо?
145
00:15:19,703 --> 00:15:21,872
Я знаю, где мы.
Я знаю эту пустыню.
146
00:15:22,006 --> 00:15:25,309
Я могу отвезти тебя куда угодно
тебе нужно идти. Хорошо?
147
00:15:25,442 --> 00:15:28,411
Просто скажи... скажи мне
куда вам нужно идти.
148
00:15:35,852 --> 00:15:36,954
Солтонское море.
149
00:15:38,622 --> 00:15:39,957
Солтонское море.
150
00:15:42,026 --> 00:15:43,526
Хорошо, эм...
151
00:15:45,997 --> 00:15:49,466
Это... это большая территория.
Вы знаете, какая часть?
152
00:15:52,103 --> 00:15:53,137
Здесь. Подожди.
153
00:15:54,938 --> 00:15:59,542
Север Юг Восток Запад. Где?
154
00:16:01,444 --> 00:16:03,080
[говорить по испански]
155
00:16:03,214 --> 00:16:04,814
[Элли] Юго-запад?
156
00:16:05,682 --> 00:16:07,717
Хорошо,
Я могу отвезти тебя туда!
157
00:16:09,987 --> 00:16:11,022
Хорошо.
158
00:16:13,623 --> 00:16:15,126
- Принеси наркотики.
- Хорошо.
159
00:16:15,259 --> 00:16:16,526
Получите наркотики! Переехать!
160
00:16:18,996 --> 00:16:21,132
Возьми. Возьми!
161
00:16:21,265 --> 00:16:22,632
Хорошо.
162
00:16:30,874 --> 00:16:32,676
[задыхаясь]
163
00:17:13,184 --> 00:17:17,254
[хрюкает]
164
00:17:42,480 --> 00:17:43,981
Хорошо,
это все.
165
00:17:44,547 --> 00:17:46,417
- Более.
- Нет.
166
00:17:46,549 --> 00:17:48,486
Нет, это все
там было. Там...
167
00:17:48,618 --> 00:17:51,688
Я имею в виду, что, возможно, было
больше, но все сгорело.
168
00:17:53,224 --> 00:17:54,557
Двигайся, двигайся.
169
00:18:01,698 --> 00:18:04,135
[тяжело дышит]
170
00:18:33,830 --> 00:18:35,232
[дверь багажника закрывается]
171
00:18:40,337 --> 00:18:42,006
[дверь машины открывается]
172
00:18:47,445 --> 00:18:48,778
Солтонское море.
173
00:18:50,381 --> 00:18:51,614
Туда.
174
00:18:56,187 --> 00:18:59,223
[двигатель заводится]
175
00:19:08,631 --> 00:19:10,201
Туда.
176
00:19:49,772 --> 00:19:51,342
[вздыхает]
177
00:19:53,377 --> 00:19:54,311
[набор номера]
178
00:19:54,445 --> 00:19:55,678
[вздыхает]
179
00:19:56,447 --> 00:19:58,382
[звонок линии]
180
00:19:58,516 --> 00:20:00,151
[мужчина говорит по телефону по-испански]
181
00:20:03,287 --> 00:20:05,655
[ответы на испанском]
182
00:20:30,514 --> 00:20:32,316
[признает по-испански]
183
00:20:33,984 --> 00:20:36,120
[пищит телефон]
184
00:20:49,600 --> 00:20:51,468
[обороты двигателя]
185
00:21:03,080 --> 00:21:06,016
Что происходит, когда мы получаем
в Солтон-Си?
186
00:21:25,735 --> 00:21:27,904
[задыхается]
Смотри, у меня...
187
00:21:28,771 --> 00:21:31,774
У меня две сумки
в моем багажнике
188
00:21:31,908 --> 00:21:35,012
и я думаю, что они
подойдут все препараты.
189
00:21:36,280 --> 00:21:39,516
О, и я оставлю тебя
с наркотиками
190
00:21:39,650 --> 00:21:41,118
как только мы получим
в Солтон-Си,
191
00:21:41,252 --> 00:21:42,885
а можно прогуляться...
остаток пути с ними,
192
00:21:43,020 --> 00:21:44,388
и я уйду.
193
00:21:47,424 --> 00:21:48,726
Я никого не увижу.
194
00:21:48,858 --> 00:21:51,996
Я не буду ни с кем разговаривать.
Я ничего не скажу.
195
00:21:53,464 --> 00:21:55,599
И ты уйдешь
время я вернулся в город.
196
00:21:55,733 --> 00:21:57,434
[ответы на испанском]
197
00:21:57,568 --> 00:21:59,737
Нет, мне нужно знать, или я
тебя туда не возьмут!
198
00:21:59,902 --> 00:22:01,472
- Подожди, берегись!
- Вау!
199
00:22:01,605 --> 00:22:03,440
[оба хрюкают]
200
00:22:06,343 --> 00:22:07,378
Останавливаться!
201
00:22:09,647 --> 00:22:11,848
[оба тяжело дышат]
202
00:22:28,465 --> 00:22:30,301
[двигатель гудит]
203
00:22:45,683 --> 00:22:47,418
[двигатель работает на холостом ходу]
204
00:22:49,687 --> 00:22:51,288
[двигатель останавливается]
205
00:22:59,496 --> 00:23:00,964
Не двигайся.
206
00:23:27,924 --> 00:23:30,294
[тяжело дышит]
207
00:23:39,036 --> 00:23:40,437
[хрюкает]
208
00:24:08,465 --> 00:24:10,634
[грохот]
209
00:24:16,640 --> 00:24:19,977
Мы идем. Переехать.
Убирайся.
210
00:24:27,718 --> 00:24:28,952
[Элли] Подожди.
211
00:24:30,421 --> 00:24:33,323
Ждать. Ты хочешь ходить
в Солтон-Си?
212
00:24:33,457 --> 00:24:36,059
Тот...
Это как 50 миль.
213
00:24:36,926 --> 00:24:38,328
Хорошо, это займет
несколько дней.
214
00:24:38,462 --> 00:24:40,864
Давайте посмотрим,
давай попробуем починить машину.
215
00:24:40,998 --> 00:24:42,433
Вы позволите мне попробовать?
216
00:24:46,270 --> 00:24:47,971
Грузовик застрял.
217
00:24:48,739 --> 00:24:50,474
Колеса уничтожены.
218
00:24:54,411 --> 00:24:57,347
[насмешливо] Я-я не
иметь достаточно воды.
219
00:25:01,752 --> 00:25:03,353
И у тебя две сумки.
220
00:25:04,188 --> 00:25:07,157
Так же, как вы говорите,
мы продолжим наркотики.
221
00:25:08,058 --> 00:25:09,526
Загрузите их.
222
00:25:13,530 --> 00:25:14,565
[издевается]
223
00:25:51,235 --> 00:25:52,803
Ну давай же. Ну давай же.
224
00:25:52,936 --> 00:25:56,406
Мы не можем... Мы не можем этого сделать.
Мы не успеем.
225
00:26:02,746 --> 00:26:05,048
Ладно, Солтон-Си.
226
00:26:12,589 --> 00:26:13,757
[хрюкает]
227
00:26:30,207 --> 00:26:33,710
[играет тревожная музыка]
228
00:26:38,715 --> 00:26:41,151
[неразборчиво спорт
трансляции]
229
00:26:59,202 --> 00:27:00,804
[на испанском]
230
00:27:46,683 --> 00:27:47,884
[хрюкает]
231
00:28:07,938 --> 00:28:10,140
[задыхаясь]
232
00:29:04,028 --> 00:29:06,463
[двигатель заводится]
233
00:29:33,223 --> 00:29:36,693
[мобильный телефон вибрирует]
234
00:29:39,930 --> 00:29:41,298
Привет, Джим.
235
00:29:41,431 --> 00:29:44,168
[Джим] Привет, Хосе.
Как дела?
236
00:29:44,301 --> 00:29:46,570
- О, ты знаешь, жить мечтой.
- Хм.
237
00:29:46,703 --> 00:29:48,572
Как дела в Империал Каунти?
лечить тебя?
238
00:29:48,705 --> 00:29:52,409
Ну, какие-то байкеры.
только что нашел закопанное тело
239
00:29:52,542 --> 00:29:55,345
здесь, на границе
Империал и округ Сан-Диего.
240
00:29:55,479 --> 00:29:58,049
- О чувак.
- Да.
241
00:29:58,182 --> 00:30:00,417
Я думаю, что койоты получили
к нему и выкопал его.
242
00:30:00,550 --> 00:30:02,285
В противном случае было бы
довольно хорошо похоронен,
243
00:30:02,419 --> 00:30:04,454
но это беспорядок.
244
00:30:04,588 --> 00:30:06,923
Все тело было избито
и окровавленный.
245
00:30:07,058 --> 00:30:09,292
Мужчина, латиноамериканец, 40 лет.
246
00:30:09,426 --> 00:30:11,895
Какие? Вы говорите, что это
в моем округе или в вашем?
247
00:30:12,629 --> 00:30:14,297
Ну вот почему
Я звоню тебе.
248
00:30:14,431 --> 00:30:17,768
Технически могила
пересек линию обоих округов.
249
00:30:18,301 --> 00:30:19,536
Мне пришлось проверить GPS.
250
00:30:19,669 --> 00:30:21,638
Он находится посередине
пустыни.
251
00:30:21,772 --> 00:30:24,274
Я не знаю, как
ты хочешь справиться с этим.
252
00:30:24,407 --> 00:30:26,443
Теперь слушай, я ценю
ты протягиваешь руку, Джим.
253
00:30:26,576 --> 00:30:29,379
я лично очень
не хватает персонала прямо сейчас.
254
00:30:29,513 --> 00:30:31,648
На этой неделе здесь только я.
Эд в отпуске.
255
00:30:31,782 --> 00:30:33,683
Мэри до трех дней
неделю в офисе.
256
00:30:33,817 --> 00:30:35,019
Ага.
257
00:30:35,153 --> 00:30:36,887
- Я мог бы вызвать коронеров...
- Мм-хм.
258
00:30:37,021 --> 00:30:39,489
... но это все равно будет половина
день езды от Сан-Диего.
259
00:30:39,623 --> 00:30:41,825
Да, я знаю.
Я понимаю. Я понял.
260
00:30:41,959 --> 00:30:43,860
У нас есть команда в El Centro
что может выйти.
261
00:30:43,995 --> 00:30:46,197
Я просто хочу убедиться
у вас есть шанс
262
00:30:46,329 --> 00:30:48,166
Если бы ты этого хотел,
ты знаешь.
263
00:30:48,298 --> 00:30:50,201
Нет, я ценю это, Джим.
264
00:30:50,333 --> 00:30:51,902
Еще бы, приятель.
265
00:30:53,237 --> 00:30:56,573
Вы видели, э-э, много
наркотики в последнее время в вашем районе?
266
00:30:57,374 --> 00:30:59,177
Недолго.
267
00:30:59,309 --> 00:31:02,280
Это жестоко, как это дерьмо
правда, несколько лет назад.
268
00:31:03,346 --> 00:31:06,984
Хорошо, я отправлю вам наш отчет по электронной почте
через несколько часов, и он у вас есть.
269
00:31:07,118 --> 00:31:08,585
Вы говорите, что там безопасно, Хосе.
270
00:31:08,718 --> 00:31:10,387
Хорошо.
Да спасибо.
271
00:31:10,520 --> 00:31:12,056
Спасибо,
Я ценю это, Джим.
272
00:31:12,190 --> 00:31:13,523
С удовольствием.
273
00:31:25,435 --> 00:31:27,104
[свист ветра]
274
00:31:36,113 --> 00:31:38,849
[играет тревожная музыка]
275
00:31:52,395 --> 00:31:54,664
[мухи жужжат]
276
00:32:13,351 --> 00:32:14,918
Мне нужен перерыв.
277
00:32:15,052 --> 00:32:16,187
[задыхаясь]
278
00:32:16,320 --> 00:32:17,921
- Нет.
- Пожалуйста.
279
00:32:19,589 --> 00:32:21,825
Пожалуйста, всего несколько минут.
Мне нужно немного воды.
280
00:32:21,959 --> 00:32:25,029
[задыхаясь]
281
00:32:27,098 --> 00:32:28,498
Хорошо.
282
00:32:29,000 --> 00:32:31,068
[хрюкает]
283
00:33:41,771 --> 00:33:43,207
[мужчина расстегивает ширинку]
284
00:33:43,341 --> 00:33:45,475
[играет тревожная музыка]
285
00:33:48,346 --> 00:33:49,579
Привет!
286
00:33:52,615 --> 00:33:53,917
- [выстрел]
- [кричит]
287
00:33:56,287 --> 00:33:57,520
Привет!
288
00:33:58,255 --> 00:33:59,489
Привет!
289
00:34:05,528 --> 00:34:07,031
[хрюкает]
290
00:34:11,901 --> 00:34:14,504
Нет нет!
291
00:34:16,240 --> 00:34:18,142
Нет нет нет.
292
00:34:18,275 --> 00:34:20,510
[задыхаясь]
293
00:34:37,861 --> 00:34:39,196
Нет!
294
00:35:11,395 --> 00:35:13,830
[на испанском]
295
00:35:23,606 --> 00:35:26,576
[оба отвечают на испанском]
296
00:35:29,779 --> 00:35:31,815
[двигатель заводится]
297
00:35:44,195 --> 00:35:45,329
[мобильный телефон гудит]
298
00:35:51,569 --> 00:35:53,104
О Господи.
299
00:36:03,514 --> 00:36:05,316
Какого черта, Алекс?
300
00:36:14,657 --> 00:36:17,428
Что ты делаешь без шлема, Алекс?
Что я тебе говорил об этом?
301
00:36:17,561 --> 00:36:18,795
Я не мог найти его.
302
00:36:18,928 --> 00:36:20,531
Это было во дворе.
Я видел это сегодня утром.
303
00:36:20,663 --> 00:36:22,866
Если вы не можете найти его,
вы просите меня подвезти или кого-то еще.
304
00:36:23,501 --> 00:36:25,735
Теперь слезай, я положу это в
назад, Мы отвезем вас в школу.
305
00:36:25,869 --> 00:36:27,204
Я в двух минутах от школы.
306
00:36:27,338 --> 00:36:29,373
Я не хочу, чтобы ты катался
5 футов без шлема.
307
00:36:29,507 --> 00:36:30,807
Теперь давай. Пойдем.
308
00:36:30,940 --> 00:36:32,409
Я просто подтолкну его туда.
309
00:36:33,710 --> 00:36:34,944
Алекс.
310
00:36:38,781 --> 00:36:41,285
Загляните домой на мой обед
и принести его в свой класс.
311
00:36:41,418 --> 00:36:42,987
Что у тебя есть?
Мисс Марлин, четвертый урок?
312
00:36:43,120 --> 00:36:45,122
Просто оставьте это в
фронт-офис.
313
00:36:45,990 --> 00:36:46,923
Привет.
314
00:36:47,057 --> 00:36:49,360
[по радио]
Хосе, это Мэри.
315
00:36:50,561 --> 00:36:52,296
Хосе, ты там?
316
00:36:57,934 --> 00:36:59,570
Да, Мэри. Что это?
317
00:36:59,702 --> 00:37:01,038
[Мэри]
Где твое красивое лицо?
318
00:37:01,172 --> 00:37:02,640
я здесь раздаю
штрафы за превышение скорости.
319
00:37:02,772 --> 00:37:04,707
Я скоро вернусь в офис.
Как дела?
320
00:37:04,841 --> 00:37:06,343
[Мэри]
Карл из округа здесь,
321
00:37:06,477 --> 00:37:08,445
спрашивать, видели ли вы
наш новый ботаник, Элли?
322
00:37:08,579 --> 00:37:10,414
[Хосе]
Не сегодня, нет.
323
00:37:10,548 --> 00:37:12,849
[Мэри] Думаю, они с Карлом были
должны были встретиться сегодня утром.
324
00:37:12,983 --> 00:37:14,451
Он не может схватить ее.
325
00:37:14,585 --> 00:37:16,819
Приехал за ним из Сан-Диего.
326
00:37:16,954 --> 00:37:18,055
Я уверен, что она просто забыла.
327
00:37:18,189 --> 00:37:19,756
Наверное, все же
в поле.
328
00:37:19,889 --> 00:37:22,426
[Мэри] Я сказала ему.
Но он в бешенстве.
329
00:37:22,560 --> 00:37:24,827
Если увидишь ее, возьми ее
позвони Карлу, хорошо?
330
00:37:24,962 --> 00:37:26,330
Он в настроении.
331
00:37:27,565 --> 00:37:29,967
Я знаю это настроение.
Спасибо, Мэри.
332
00:37:32,069 --> 00:37:36,440
Папа, я был в пустыне
с Элли вчера.
333
00:37:37,975 --> 00:37:39,276
Что ты имеешь в виду?
334
00:37:39,410 --> 00:37:42,046
Я прогулял школу, чтобы покататься
и я столкнулся с ней.
335
00:37:42,179 --> 00:37:43,147
Господи, Алекс.
336
00:37:43,280 --> 00:37:45,349
Я многому научился.
Это было действительно круто.
337
00:37:46,517 --> 00:37:48,953
- Ну что, ты вернулся с ней?
- Нет.
338
00:37:49,086 --> 00:37:52,256
Она сказала, что останется там
еще несколько часов и обратно.
339
00:37:52,389 --> 00:37:53,856
Где именно она была?
340
00:37:53,991 --> 00:37:55,993
В нижней части орла
Хэд-Каньон или что-то в этом роде.
341
00:37:56,126 --> 00:37:58,128
На равнинах,
прямо там.
342
00:37:58,262 --> 00:37:59,964
Что, если ее машина сломается?
Может ей нужна помощь.
343
00:38:00,097 --> 00:38:01,898
Я уверен, что она, вероятно, в порядке.
344
00:38:02,865 --> 00:38:05,768
Он проверил ее мотель?
Я собираюсь пойти проверить.
345
00:38:05,902 --> 00:38:08,405
[Хосе]
Нет, ты пойдешь в школу.
346
00:38:08,539 --> 00:38:10,740
Нет, я найду Элли.
347
00:38:13,544 --> 00:38:15,346
Черт возьми, Алекс.
348
00:38:15,479 --> 00:38:17,947
Очень быстро, и ты собираешься
прямо в школу.
349
00:38:18,983 --> 00:38:20,351
Откройте ворота.
350
00:38:24,588 --> 00:38:27,757
[женщина] Я ее не видела,
ну, с тех пор, как мы зарегистрировались.
351
00:38:30,793 --> 00:38:32,762
Смотрите, как ее машина возвращается
прошлой ночью?
352
00:38:32,895 --> 00:38:35,932
Нет, я работал.
353
00:38:36,066 --> 00:38:38,402
Не сидеть там
смотрю в окно.
354
00:38:40,004 --> 00:38:42,106
Мы закрываем офис
около 8:00.
355
00:38:43,173 --> 00:38:46,043
О, ты не убрал ее комнату
сегодня, да?
356
00:38:46,176 --> 00:38:48,646
Который сейчас час?
10:16. Нет.
357
00:38:48,778 --> 00:38:52,483
Нет, горничные не придут, пока
после 11:00 в рабочие дни.
358
00:38:55,519 --> 00:38:57,820
Есть ли еще что-нибудь
Я могу сделать для вас?
359
00:38:57,955 --> 00:38:59,723
Нет, у нас все хорошо. Спасибо.
360
00:38:59,856 --> 00:39:01,759
Ладно, сойдет.
Доктор Фил ждет меня.
361
00:39:01,891 --> 00:39:04,361
- Ладно, запираем. Спасибо.
- Хорошо.
362
00:39:09,866 --> 00:39:12,202
Все ее вещи все еще здесь.
363
00:39:12,336 --> 00:39:14,705
Я не думаю, что она вернулась
совсем вчера, папа.
364
00:39:14,837 --> 00:39:16,707
она не спала
в той же постели.
365
00:39:16,839 --> 00:39:19,009
И она не знает
район вообще.
366
00:39:22,746 --> 00:39:24,014
Хорошо,
Я поеду туда.
367
00:39:24,148 --> 00:39:25,316
Я пойду с тобой.
368
00:39:25,449 --> 00:39:27,451
Хорошая попытка.
Ты идешь на урок.
369
00:39:27,584 --> 00:39:31,221
Смотри, если она появится,
пусть Мэри попытается связаться со мной по рации.
370
00:39:31,355 --> 00:39:33,424
- Папа.
- Алекс.
371
00:39:33,557 --> 00:39:36,694
Не волнуйся, хорошо?
Я уверен, что она в порядке.
372
00:39:36,826 --> 00:39:38,462
Увидимся сегодня за ужином.
373
00:39:39,630 --> 00:39:41,098
Хорошо.
374
00:39:49,006 --> 00:39:51,475
[играет драматическая музыка]
375
00:42:04,274 --> 00:42:06,643
[двигатель заводится]
376
00:42:53,690 --> 00:42:55,459
[задыхаясь]
377
00:43:02,099 --> 00:43:03,500
[хрюкает]
378
00:43:06,670 --> 00:43:08,605
[на испанском]
379
00:43:10,474 --> 00:43:12,342
Нам нужно выйти
солнца.
380
00:43:15,612 --> 00:43:17,080
Нам нужна тень.
381
00:43:18,882 --> 00:43:21,752
Мы оба горим.
Нам нужно направиться к тем каньонам.
382
00:43:23,620 --> 00:43:25,188
[говорить по испански]
383
00:43:26,690 --> 00:43:28,592
Это не так.
384
00:43:28,725 --> 00:43:30,460
Мы не собираемся делать это
в Солтон-Си.
385
00:43:30,594 --> 00:43:32,696
Это прямая пустыня
без тени.
386
00:43:33,564 --> 00:43:35,799
Хорошо, нам нужно вернуться
в Боррего-Спрингс.
387
00:43:35,933 --> 00:43:36,900
Нет.
388
00:43:37,035 --> 00:43:38,602
[на испанском]
389
00:43:38,735 --> 00:43:41,405
Если мы продолжим идти этим путем,
мы умрем.
390
00:43:45,108 --> 00:43:47,110
Ладно, это единственный способ.
391
00:43:49,746 --> 00:43:52,482
Мы возвращаемся в Боррего-Спрингс,
Я найду тебе машину,
392
00:43:52,616 --> 00:43:54,885
вы можете позвонить
кого вам нужно, позвоните.
393
00:43:56,054 --> 00:43:59,089
И мы можем пойти в город ночью.
Никто тебя не увидит.
394
00:44:01,124 --> 00:44:02,426
Я не знаю.
Это... это займет день,
395
00:44:02,559 --> 00:44:04,328
но это будет затененный каньон
большую часть пути
396
00:44:04,461 --> 00:44:06,830
а остальное мы можем сделать ночью.
397
00:44:06,965 --> 00:44:08,298
Нет. Мы остаемся здесь.
398
00:44:08,432 --> 00:44:10,467
Нет, мы умрем здесь!
399
00:44:15,138 --> 00:44:16,673
Он придет.
400
00:44:16,807 --> 00:44:18,108
ВОЗ?
401
00:44:19,409 --> 00:44:21,211
[на испанском]
402
00:44:25,382 --> 00:44:28,052
Ты видишь здесь кого-нибудь?
Мы одни.
403
00:44:28,185 --> 00:44:30,153
Никто никогда не собирается
найди нас здесь, хорошо?
404
00:44:30,287 --> 00:44:32,189
мы в середине
гребаной пустыни!
405
00:44:46,603 --> 00:44:49,439
Вам действительно нужно обернуть ногу.
Поставьте на него компрессию.
406
00:44:50,674 --> 00:44:52,509
Свяжите его с курткой.
407
00:45:05,089 --> 00:45:06,657
Вы должны завязать его крепко.
408
00:45:15,565 --> 00:45:17,467
Мы идем в каньон.
409
00:45:37,187 --> 00:45:39,623
[подъезжает машина]
410
00:45:51,368 --> 00:45:53,637
[играет драматическая музыка]
411
00:45:59,276 --> 00:46:01,478
[на испанском]
412
00:46:49,659 --> 00:46:51,895
[велосипед крутится вдалеке]
413
00:47:10,280 --> 00:47:11,782
Все в порядке?
414
00:47:13,650 --> 00:47:16,353
- Говорить на английском?
- О да да.
415
00:47:20,958 --> 00:47:22,859
Что это за фигня?
416
00:47:22,994 --> 00:47:26,596
О, брошенный грузовик.
Только что нашел.
417
00:47:26,730 --> 00:47:28,465
- Там никого нет, верно?
- Нет нет.
418
00:47:28,598 --> 00:47:30,534
я думаю
это было там какое-то время.
419
00:47:32,736 --> 00:47:34,838
Ты кого-нибудь там видел?
420
00:47:35,739 --> 00:47:38,542
[байкер 1] Нет,
здесь никогда никого нет.
421
00:47:38,675 --> 00:47:41,344
Мы сделали ставку, чтобы увидеть, как
далеко от лагеря мы могли получить
422
00:47:41,478 --> 00:47:43,814
до того, как один из нас выдохся
от жары.
423
00:47:43,947 --> 00:47:45,415
Жарко.
424
00:47:45,549 --> 00:47:48,585
Видел, как твой грузовик едет
на расстоянии.
425
00:47:48,718 --> 00:47:51,621
Я думал, может быть, ты
пограничный патруль или что-то в этом роде.
426
00:47:51,755 --> 00:47:53,657
Но ты против этого.
427
00:47:55,759 --> 00:47:57,694
[байкер 2]
Там осталось что-нибудь хорошее?
428
00:47:59,130 --> 00:48:00,363
Неа.
429
00:48:03,034 --> 00:48:05,902
[байкер 1] Мы должны
вероятно, позвоните по этому поводу, а?
430
00:48:11,341 --> 00:48:12,776
- [взводятся курки]
- [байкер 1] Нет!
431
00:48:12,909 --> 00:48:13,944
[выстрел]
432
00:48:14,078 --> 00:48:15,679
[байкер 2]
Нет нет нет!
433
00:48:15,812 --> 00:48:17,547
[выстрелы]
434
00:48:20,750 --> 00:48:23,553
[драматическая музыка набухает]
435
00:48:50,047 --> 00:48:52,649
[тяжело дыша]
436
00:50:22,173 --> 00:50:25,608
[задыхаясь]
437
00:50:51,302 --> 00:50:53,670
[тяжело дыша]
438
00:51:19,263 --> 00:51:21,631
[стук бутылки с водой]
439
00:51:22,665 --> 00:51:24,135
Спасибо.
440
00:51:51,395 --> 00:51:53,130
Как разбился ваш самолет?
441
00:51:58,235 --> 00:51:59,702
Двигатель остановился.
442
00:52:01,305 --> 00:52:02,339
Нет хорошего самолета.
443
00:52:05,443 --> 00:52:06,676
Маленький самолет.
444
00:52:08,678 --> 00:52:10,947
Радаров на границе нет.
445
00:52:21,925 --> 00:52:24,261
- Что это за штука?
- [мужчина] Хм?
446
00:52:24,395 --> 00:52:25,862
Этот материал, что это такое?
447
00:52:30,534 --> 00:52:31,768
М-м-м.
448
00:52:32,369 --> 00:52:34,105
[на испанском]
449
00:52:49,652 --> 00:52:51,288
Мне нужно справить нужду.
450
00:52:56,893 --> 00:52:59,096
- Идти.
- Я не могу сделать это сам.
451
00:52:59,230 --> 00:53:00,264
Идти! Переехать.
452
00:53:35,899 --> 00:53:38,202
[расстегивает молнию]
453
00:53:54,485 --> 00:53:56,387
[застегивает сумку]
454
00:54:20,311 --> 00:54:21,679
Спасибо.
455
00:54:21,811 --> 00:54:23,047
Мы идем.
456
00:54:28,352 --> 00:54:30,887
[ветер воет]
457
00:55:20,070 --> 00:55:22,973
- [дергает стояночный тормоз]
- [двигатель останавливается]
458
00:56:13,757 --> 00:56:14,692
[радио помехи]
459
00:56:14,824 --> 00:56:16,126
Мэри, ты здесь?
460
00:56:17,227 --> 00:56:19,363
Мне нужна помощь!
Меня кто-нибудь читает?
461
00:56:21,432 --> 00:56:24,134
У меня чрезвычайная ситуация.
Кто-нибудь читает это?
462
00:56:26,903 --> 00:56:28,605
Это заместитель шерифа
Хосе Гомес.
463
00:56:28,739 --> 00:56:32,376
У меня есть сцена убийства с двумя
тела и третьего пропавшего без вести.
464
00:56:33,444 --> 00:56:34,844
Ты копируешь?
465
00:56:35,479 --> 00:56:38,349
[радио помехи]
466
00:56:39,516 --> 00:56:40,551
Привет?
467
00:56:42,586 --> 00:56:43,620
Проклятье!
468
00:57:12,983 --> 00:57:15,652
- [звуки радио]
- [двигатель заводится]
469
00:57:23,293 --> 00:57:24,962
Меня кто-нибудь читает?
470
00:57:25,996 --> 00:57:28,265
Мне нужна помощь.
У меня чрезвычайная ситуация!
471
00:57:30,968 --> 00:57:31,901
Кто-нибудь?
472
00:57:32,035 --> 00:57:33,936
[радио помехи]
473
00:58:00,697 --> 00:58:02,932
[двигатель останавливается]
474
00:58:33,063 --> 00:58:34,631
Здравствуйте, меня кто-нибудь читает?
475
00:58:34,765 --> 00:58:37,401
Это округ Сан-Диего
Заместитель шерифа Хосе Гомес
476
00:58:37,534 --> 00:58:40,103
нуждающихся в немедленной помощи.
477
00:58:40,237 --> 00:58:42,139
[радио помехи]
478
00:59:13,770 --> 00:59:15,272
Трахни меня.
479
00:59:47,104 --> 00:59:49,473
[играет тревожная музыка]
480
01:00:13,764 --> 01:00:15,599
[падают маленькие камни]
481
01:01:00,811 --> 01:01:03,814
[тяжело дыша]
482
01:01:25,736 --> 01:01:26,837
[хрюкает]
483
01:01:34,745 --> 01:01:35,779
[хрюкает]
484
01:01:40,917 --> 01:01:42,452
[выстрелы]
485
01:01:52,030 --> 01:01:53,730
[восклицает]
486
01:02:56,927 --> 01:02:59,429
[звуковой сигнал]
487
01:03:01,865 --> 01:03:03,500
[хрюкает]
488
01:03:13,443 --> 01:03:15,645
Поднимать.
Забрать, забрать, забрать.
489
01:03:15,779 --> 01:03:18,749
- [Хосе] Привет, вы позвонили Хосе Гомесу...
- [вздыхает] Где он?
490
01:03:56,220 --> 01:03:58,022
[двигатель заводится]
491
01:04:25,582 --> 01:04:27,918
О Боже,
это растет здесь.
492
01:04:31,888 --> 01:04:33,390
Путь заканчивается.
493
01:04:34,959 --> 01:04:36,359
Куда мы идем?
494
01:04:43,034 --> 01:04:44,634
До этого, я думаю.
495
01:04:46,536 --> 01:04:48,405
Мы в конце слота.
496
01:04:58,015 --> 01:04:59,116
Нам нужен отдых.
497
01:05:00,450 --> 01:05:02,452
Мы можем подняться на это
утром.
498
01:05:02,586 --> 01:05:03,820
Еще светло.
499
01:05:05,655 --> 01:05:07,490
Мы можем продолжить.
500
01:05:07,624 --> 01:05:09,526
Как далеко Боррего-Спрингс?
501
01:05:10,261 --> 01:05:12,429
Я не знаю.
Эм-м-м...
502
01:05:14,564 --> 01:05:17,467
Мы должны подняться на вершину, а затем
пройти через каньон с другой стороны,
503
01:05:17,601 --> 01:05:19,369
и это еще долго
обратно в город.
504
01:05:19,502 --> 01:05:20,871
Очень долгое время.
505
01:05:23,707 --> 01:05:27,078
Поднимаемся, потом отдыхаем.
506
01:05:27,211 --> 01:05:29,679
Спать, закончить утром.
507
01:05:33,050 --> 01:05:34,151
Да, мы можем попробовать.
508
01:05:34,285 --> 01:05:35,652
Мы идем.
509
01:05:36,053 --> 01:05:37,154
Тебе нужно развязать меня.
510
01:05:39,522 --> 01:05:40,924
Если я упаду и умру,
511
01:05:41,058 --> 01:05:42,926
кто будет нести
твои наркотики для тебя?
512
01:05:48,565 --> 01:05:50,533
[на испанском]
513
01:05:52,069 --> 01:05:54,071
[вздыхает]
514
01:06:28,172 --> 01:06:31,508
[тяжело дыша]
515
01:06:41,385 --> 01:06:42,585
Папа, ты там?
516
01:06:42,719 --> 01:06:44,188
[радио помехи]
517
01:06:45,122 --> 01:06:46,523
Папа, это Алекс.
518
01:06:47,557 --> 01:06:48,993
Ну давай же.
519
01:06:49,126 --> 01:06:50,428
Кто-нибудь есть?
520
01:06:50,560 --> 01:06:52,662
я смотрю
для заместителя шерифа Гомеса.
521
01:06:54,432 --> 01:06:55,799
Пожалуйста помоги.
522
01:07:19,489 --> 01:07:22,093
[драматическая музыка набухает]
523
01:07:38,541 --> 01:07:40,877
[Элли хмыкает]
524
01:07:46,317 --> 01:07:48,885
- Вау!
- Нет! Нет!
525
01:07:49,453 --> 01:07:51,588
[хрюкает]
526
01:07:58,129 --> 01:08:00,897
[задыхаясь]
527
01:08:13,244 --> 01:08:14,278
Томас.
528
01:08:19,050 --> 01:08:20,251
Я Элли.
529
01:08:29,692 --> 01:08:32,029
Почему тебя не было...
530
01:08:33,730 --> 01:08:35,299
в пустыне?
531
01:08:40,703 --> 01:08:42,206
Я ботаник.
532
01:08:43,907 --> 01:08:45,742
Ученый-растениевод.
533
01:08:47,244 --> 01:08:50,814
Я делаю обзор на этом растении
мы видели ранее в каньоне.
534
01:08:52,916 --> 01:08:55,286
Что-то, что не
должно быть здесь.
535
01:08:56,253 --> 01:08:57,620
Как мы.
536
01:09:04,627 --> 01:09:06,030
Я был учителем.
537
01:09:09,433 --> 01:09:10,900
Кто умеет летать?
538
01:09:12,936 --> 01:09:14,305
[Томас]
Мой отец...
539
01:09:17,241 --> 01:09:18,875
он был летчиком.
540
01:09:22,346 --> 01:09:25,082
В детстве мы много летаем.
541
01:09:26,417 --> 01:09:27,851
Он научил меня.
542
01:09:29,487 --> 01:09:31,021
Я не люблю летать.
543
01:09:34,425 --> 01:09:36,293
Хорошо, так почему
ты это делаешь?
544
01:09:41,599 --> 01:09:43,234
Я потерял свою работу.
545
01:09:46,703 --> 01:09:48,105
Нет работы.
546
01:09:52,775 --> 01:09:56,846
Мой двоюродный брат нашел мне работу
в рыбацкой лодке.
547
01:09:57,780 --> 01:09:59,682
Движущийся бензин.
548
01:10:02,253 --> 01:10:06,423
я не знал, что
бензин был для картеля.
549
01:10:12,563 --> 01:10:14,298
Мой отец болен.
550
01:10:21,639 --> 01:10:23,040
И...
551
01:10:25,242 --> 01:10:26,943
медицина - это...
552
01:10:29,446 --> 01:10:31,048
дорогой.
553
01:10:41,992 --> 01:10:45,828
Иногда,
когда придет монстр...
554
01:10:47,097 --> 01:10:48,966
вы должны сказать «да».
555
01:10:59,109 --> 01:11:00,244
Ваш.
556
01:11:03,414 --> 01:11:06,016
Что такое лютик?
557
01:11:17,161 --> 01:11:19,263
это мой любимый
дикий цветок.
558
01:11:20,164 --> 01:11:21,198
[всхлипывает]
559
01:11:22,700 --> 01:11:23,933
Эм...
560
01:11:25,935 --> 01:11:27,404
Вот и все.
561
01:11:28,738 --> 01:11:31,609
Это было мое прозвище, которое моя сестра
дала мне, когда она была маленькой.
562
01:11:31,741 --> 01:11:33,477
Она дала мне это
несколько лет назад.
563
01:11:41,051 --> 01:11:43,953
Она была моложе меня.
Она была моей сводной сестрой.
564
01:11:46,590 --> 01:11:49,426
И она хотела быть такой же, как я.
Она...
565
01:11:52,196 --> 01:11:55,366
хотел вырасти
действительно быстро. [всхлипывает]
566
01:11:58,801 --> 01:12:00,170
Она...
567
01:12:02,306 --> 01:12:03,873
Она не здесь?
568
01:12:05,643 --> 01:12:06,876
Нет.
569
01:12:10,314 --> 01:12:14,318
Она была такой смешной
и такой умный.
570
01:12:14,451 --> 01:12:16,153
И я не был. Я был...
571
01:12:18,389 --> 01:12:21,891
... неловко и тревожно,
и я никогда не чувствовал себя комфортно.
572
01:12:27,965 --> 01:12:30,367
Итак, я начал
брать вещи...
573
01:12:32,770 --> 01:12:34,605
от депрессии
и беспокойство.
574
01:12:34,738 --> 01:12:37,441
Вещи, чтобы пойти спать,
вещи, чтобы не спать, вещи просто...
575
01:12:39,643 --> 01:12:42,112
просто чтобы помочь мне забыть.
576
01:12:44,481 --> 01:12:47,318
Затем однажды утром,
она попросила меня отвезти ее в школу,
577
01:12:47,985 --> 01:12:49,219
и я...
578
01:12:50,920 --> 01:12:53,023
я был на ногах
вроде на три дня.
579
01:12:55,159 --> 01:12:57,061
Но я не мог
скажи ей "нет".
580
01:13:02,599 --> 01:13:04,368
Потом я проехал на красный свет.
581
01:13:11,041 --> 01:13:13,010
И я смотрел, как она умирает.
582
01:13:13,577 --> 01:13:16,513
[рыдает]
583
01:13:23,587 --> 01:13:26,090
И после этого я просто...
Я не мог быть в этом городе,
584
01:13:26,223 --> 01:13:29,560
и ехать по той дороге,
и увидеть ее комнату.
585
01:13:37,067 --> 01:13:38,535
Я побежал.
586
01:13:40,237 --> 01:13:42,939
я бежал от всего
и каждый.
587
01:13:44,007 --> 01:13:46,276
И я должен продолжать бежать.
588
01:13:49,879 --> 01:13:51,615
Мы можем продолжать бежать.
589
01:14:01,024 --> 01:14:03,026
[на испанском]
590
01:14:49,907 --> 01:14:54,077
Отец моего отца сказал ему,
591
01:14:55,112 --> 01:14:56,513
а он мне сказал...
592
01:15:00,184 --> 01:15:02,686
[говорить по испански]
593
01:15:12,095 --> 01:15:15,732
«Никогда не беги, как ягненок».
594
01:15:18,168 --> 01:15:19,603
«Беги, как волк».
595
01:15:28,812 --> 01:15:30,447
[вздыхает]
596
01:15:35,619 --> 01:15:36,987
Мы спим.
597
01:16:31,775 --> 01:16:34,244
[зловещая музыка набухает]
598
01:16:34,378 --> 01:16:36,713
[велосипед крутится]
599
01:17:08,278 --> 01:17:11,448
[тяжело дыша]
600
01:17:19,623 --> 01:17:21,425
[задыхается]
601
01:17:33,904 --> 01:17:36,306
[задыхаясь]
602
01:18:13,510 --> 01:18:15,646
[ворчит] Давай.
603
01:18:15,779 --> 01:18:16,813
[велосипед заводится]
604
01:18:46,610 --> 01:18:47,811
Папа!
605
01:18:53,383 --> 01:18:56,319
[тяжело дыша]
606
01:19:30,320 --> 01:19:31,555
Папа!
607
01:19:35,559 --> 01:19:36,593
Папа!
608
01:19:41,065 --> 01:19:42,299
Папа!
609
01:19:43,067 --> 01:19:45,936
[Хосе]
Алекс? Алекс?
610
01:19:46,070 --> 01:19:47,304
Папа!
611
01:19:49,473 --> 01:19:50,774
[Хосе] Алекс!
612
01:19:52,409 --> 01:19:53,978
Папа, где ты?
613
01:19:54,112 --> 01:19:55,779
- Папа!
- [Хосе] Алекс, будь осторожен!
614
01:20:00,417 --> 01:20:01,852
Я не могу тебя видеть.
615
01:20:01,986 --> 01:20:04,654
[Хосе] Это небезопасно.
Тебе пора идти, дорогая.
616
01:20:04,788 --> 01:20:06,157
Ты в порядке?
617
01:20:06,289 --> 01:20:07,758
Алекс, иди отсюда!
618
01:20:07,891 --> 01:20:10,560
- [Алекс] Скажи мне, что ты в порядке.
- Я в порядке, дорогая. Хорошо?
619
01:20:10,694 --> 01:20:13,897
Я... я немного расстроен,
но ты должен идти сейчас.
620
01:20:14,731 --> 01:20:16,067
[Алекс]
Что происходит?
621
01:20:16,200 --> 01:20:18,035
Я не знаю.
Плохие вещи.
622
01:20:18,668 --> 01:20:21,605
Я нашел машину Элли
и два трупа.
623
01:20:22,272 --> 01:20:24,407
Я преследовал человека здесь
который стрелял в меня.
624
01:20:25,375 --> 01:20:27,245
Послушай меня.
Мне нужно, чтобы ты взял мой грузовик
625
01:20:28,012 --> 01:20:30,447
и гони как можно быстрее
пока вы не получите прием,
626
01:20:30,580 --> 01:20:32,116
а потом дайте им знать
что происходит.
627
01:20:32,250 --> 01:20:35,519
Ваше радио уничтожено.
Твой грузовик в пустыне.
628
01:20:37,354 --> 01:20:40,757
Хорошо, послушай меня. Тогда ты просто
вернись так быстро, как только сможешь
629
01:20:40,891 --> 01:20:42,926
и скажи им
что происходит, хорошо?
630
01:20:43,060 --> 01:20:46,930
Город находится в нескольких часах езды. Тогда они часы
далеко, даже когда я вернусь, чтобы позвонить.
631
01:20:47,064 --> 01:20:49,432
Они не заботятся о нас.
Вы сказали это.
632
01:20:50,001 --> 01:20:51,568
Это только ты и я.
633
01:20:51,701 --> 01:20:54,938
Мне нужно вытащить тебя отсюда
и мы собираемся найти Элли.
634
01:20:55,072 --> 01:20:57,941
Послушай меня. Мы не можем! Хорошо?
Здесь опасно.
635
01:20:58,075 --> 01:20:59,676
Я не знаю
если он вернется.
636
01:20:59,810 --> 01:21:01,745
Мне нужно, чтобы ты вернулся
так быстро, как вы можете.
637
01:21:01,878 --> 01:21:03,713
Попробуйте водить
без фар.
638
01:21:03,847 --> 01:21:06,483
Я не собираюсь оставлять тебя.
Я собираюсь вытащить тебя.
639
01:21:06,616 --> 01:21:09,853
Нет, мы не можем! Послушай меня!
Убирайся отсюда сейчас же!
640
01:21:09,987 --> 01:21:12,322
Нет, я иду
чтобы вытащить тебя!
641
01:21:12,455 --> 01:21:14,491
ты шериф
а я твоя дочь!
642
01:21:14,624 --> 01:21:17,861
Нас только двое, и ты это знаешь!
Больше некому помочь!
643
01:21:25,069 --> 01:21:27,337
[Алекс] У вас есть
веревка в вашем грузовике?
644
01:21:43,620 --> 01:21:45,589
[телефон вибрирует]
645
01:22:27,564 --> 01:22:29,766
[играет тревожная музыка]
646
01:23:14,979 --> 01:23:17,814
- [двигатель не запускается]
- Давай давай.
647
01:23:19,083 --> 01:23:20,450
[двигатель заводится]
648
01:23:20,583 --> 01:23:22,386
[хрюкает]
649
01:23:22,519 --> 01:23:25,156
Хорошо, это номер для
депутат соседнего уезда.
650
01:23:25,289 --> 01:23:26,923
Как только ваш телефон
начинает получать прием,
651
01:23:27,058 --> 01:23:28,993
позвони ему и скажи
куда я направляюсь.
652
01:23:29,126 --> 01:23:31,028
- Что ты собираешься делать?
- Я пойду по следам машины этого парня.
653
01:23:31,162 --> 01:23:33,697
в каньон
и посмотрим, не смогу ли я найти Элли.
654
01:23:34,731 --> 01:23:36,400
- Быть безопасным.
- Ты тоже.
655
01:23:36,533 --> 01:23:38,235
Ехать быстро. Не останавливайся
для всего.
656
01:23:38,369 --> 01:23:39,803
Я тебя люблю.
657
01:24:04,527 --> 01:24:06,964
[шины скользят]
658
01:25:38,688 --> 01:25:41,158
[задыхаясь]
659
01:25:42,460 --> 01:25:44,161
[задыхается]
660
01:25:47,098 --> 01:25:48,698
[задыхаясь]
661
01:25:50,034 --> 01:25:51,168
[хрюкает]
662
01:25:52,869 --> 01:25:55,339
[играет драматическая музыка]
663
01:26:55,399 --> 01:26:56,534
[задыхается]
664
01:26:56,666 --> 01:26:58,668
[тяжело дыша]
665
01:26:59,603 --> 01:27:01,005
[отдаленный кашель]
666
01:27:01,138 --> 01:27:03,040
[падают маленькие камни]
667
01:27:54,891 --> 01:27:57,061
[на испанском]
668
01:28:02,732 --> 01:28:04,468
[на испанском]
669
01:28:17,780 --> 01:28:19,116
Привет!
670
01:29:44,735 --> 01:29:46,203
- [выстрел]
- [хрюкает]
671
01:29:46,603 --> 01:29:47,870
[шепчет по-испански]
672
01:30:13,797 --> 01:30:16,133
[рыдает]
673
01:30:40,691 --> 01:30:42,025
Алекс?
674
01:31:06,717 --> 01:31:07,950
Элли?
675
01:31:12,623 --> 01:31:14,425
[говорить по испански]
676
01:31:19,863 --> 01:31:21,432
- [выстрел]
- [Алекс] Нет!
677
01:31:21,565 --> 01:31:23,367
[стонет]
678
01:31:23,967 --> 01:31:26,270
[Элли дышит
сильно]
679
01:31:27,937 --> 01:31:30,240
- [хрюкает]
- [стонет]
680
01:31:32,109 --> 01:31:33,977
Ну давай же. Пойдем.
681
01:31:34,778 --> 01:31:36,380
[рыдает]
682
01:31:40,150 --> 01:31:41,585
[выстрелы]
683
01:31:58,836 --> 01:32:00,070
Алекс.
684
01:32:06,543 --> 01:32:08,679
[выстрелы]
685
01:32:27,764 --> 01:32:28,999
Ну давай же.
686
01:32:31,568 --> 01:32:32,603
Ну давай же.
687
01:32:34,638 --> 01:32:35,672
Подожди.
688
01:32:53,958 --> 01:32:56,059
[щелчок пистолета]
689
01:33:13,011 --> 01:33:14,378
Он идет!
690
01:33:53,684 --> 01:33:55,485
[Элли стонет]
691
01:34:10,068 --> 01:34:11,535
Нет!
692
01:34:17,140 --> 01:34:19,576
Элли! Элли!
693
01:34:20,477 --> 01:34:22,813
- Ну давай же. Ну давай же!
- [двигатель не запускается]
694
01:34:26,483 --> 01:34:28,385
[Алекс ворчит] Давай.
695
01:34:31,755 --> 01:34:33,757
[хрюкает]
696
01:34:37,594 --> 01:34:38,695
Нет!
697
01:34:39,830 --> 01:34:41,431
[Алекс] Нет, нет!
698
01:34:42,165 --> 01:34:43,734
Нет!
699
01:34:44,668 --> 01:34:45,669
[на испанском]
700
01:34:45,802 --> 01:34:46,903
Нет! Нет!
701
01:34:55,846 --> 01:34:56,947
[на испанском]
702
01:34:57,081 --> 01:34:58,882
[Алекс стонет]
703
01:35:03,487 --> 01:35:05,856
[хрюканье, кашель]
704
01:35:20,504 --> 01:35:22,506
[кричит по-испански]
705
01:35:27,145 --> 01:35:28,679
Привет!
706
01:35:32,315 --> 01:35:34,718
Нет нет. Нет нет нет.
707
01:35:34,851 --> 01:35:36,520
Нет нет нет. Нет нет нет.
708
01:35:36,653 --> 01:35:38,588
Нет! Нет!
709
01:35:50,168 --> 01:35:53,403
[Гильермо кричит]
710
01:35:58,709 --> 01:36:00,444
[кричит]
711
01:36:09,087 --> 01:36:11,521
[вздыхает и задыхается]
712
01:36:20,263 --> 01:36:21,498
Элли.
713
01:36:29,339 --> 01:36:31,241
[машина приближается]
714
01:36:40,851 --> 01:36:41,918
Алекс!
715
01:36:43,187 --> 01:36:45,022
[задыхаясь]
716
01:37:17,021 --> 01:37:19,389
[Элли тяжело дышит]
717
01:37:54,136 --> 01:37:59,136
Предоставлено взрывчатым черепом
https://twitter.com/kaboomskull