1 00:00:01,369 --> 00:00:03,171 Eerder in Dit zijn wij... 2 00:00:03,204 --> 00:00:04,538 Het lijkt erop dat je hebt 3 00:00:04,572 --> 00:00:07,908 wat wij dokters noemen milde cognitieve stoornis. 4 00:00:07,941 --> 00:00:09,410 Er is een kans dat, na verloop van tijd, 5 00:00:09,443 --> 00:00:11,712 je zult ervaren meer moeite met het geheugen. 6 00:00:11,745 --> 00:00:14,415 Ze willen me binnen San Francisco drie dagen per week. 7 00:00:14,448 --> 00:00:15,683 KATE: We kunnen dit. 8 00:00:16,884 --> 00:00:18,886 Ik wil geen problemen. 9 00:00:18,919 --> 00:00:21,189 Geen van de sieraden van hier of mijn nachtkastje ontbreekt. 10 00:00:22,456 --> 00:00:24,092 Mijn manchetknopen zaten hier. 11 00:00:24,125 --> 00:00:25,559 Hij was in onze kamer. 12 00:00:25,593 --> 00:00:28,829 Ik kan niet met iemand trouwen wie is er niet verliefd op mij. 13 00:00:28,862 --> 00:00:31,399 -Doe dit alsjeblieft niet. -Kevin, 14 00:00:31,432 --> 00:00:33,567 je weet het. 15 00:00:34,935 --> 00:00:36,604 ( "Kan dit gevoel niet bestrijden" door REO Speedwagon spelen) 16 00:00:41,642 --> 00:00:43,444 (tafelgerei rammelt) 17 00:00:54,422 --> 00:00:56,757 (zucht) Ligt het aan mij? of zal dit naar beneden gaan? 18 00:00:56,790 --> 00:00:58,959 als een van de geweldige nummers aller tijden? 19 00:00:58,992 --> 00:01:01,061 - Geweldige bands aller tijden. -Hm. 20 00:01:01,095 --> 00:01:03,631 REO Speedwagon zijn de nieuwe Beatles. 21 00:01:03,664 --> 00:01:05,899 - Onthoud dat ik dat zei. -(lacht) 22 00:01:05,933 --> 00:01:08,536 -* Wat begon als vriendschap * -Oh. 23 00:01:08,569 --> 00:01:11,872 -* Is sterker geworden * -(lacht) 24 00:01:11,905 --> 00:01:15,476 * Ik wou alleen dat ik de kracht had om het te laten zien * 25 00:01:15,509 --> 00:01:17,111 Oh, je laat het zien. 26 00:01:17,145 --> 00:01:18,812 -Ik ben? -Mm-hm. 27 00:01:18,846 --> 00:01:20,614 -Hm. -Hm. 28 00:01:20,648 --> 00:01:21,882 KATE: Oke! 29 00:01:21,915 --> 00:01:23,584 Breek het uit, mensen. 30 00:01:23,617 --> 00:01:24,918 Grote dag. 31 00:01:24,952 --> 00:01:27,121 -Grote dag. -Ik weet. Hallo jongens. 32 00:01:27,155 --> 00:01:29,490 Kijk wat ik voor je heb ter ere van vandaag? 33 00:01:29,523 --> 00:01:30,991 Tang! 34 00:01:31,024 --> 00:01:32,426 -GROTE DRIE: Tang! -Langzaam. Nee, wacht even, wacht even. 35 00:01:32,460 --> 00:01:34,128 -Hou vol. -Wauw! Vertragen. 36 00:01:34,162 --> 00:01:36,096 Vertragen. Oké, kijk, papa is vrij. 37 00:01:36,130 --> 00:01:37,097 -Mm-hm. - Dus vaarwel kus. 38 00:01:37,131 --> 00:01:38,899 Kus. Kus. 39 00:01:38,932 --> 00:01:40,768 Ik wil alle details later. 40 00:01:40,801 --> 00:01:42,836 Eh... aktetas? 41 00:01:42,870 --> 00:01:44,104 In de woonkamer. 42 00:01:44,138 --> 00:01:44,972 Wat zou ik zonder jou doen? 43 00:01:45,005 --> 00:01:46,274 Je zou je koffer veel verliezen. 44 00:01:46,307 --> 00:01:48,676 Ik zou mijn verstand verliezen. Elk detail... 45 00:01:48,709 --> 00:01:50,244 -Ik wil horen daar later alles over. -Doei vader. 46 00:01:50,278 --> 00:01:52,746 -GROTE DRIE: Dag! -Doei! - Oké, ontbijt. Ontbijt. 47 00:01:52,780 --> 00:01:54,982 -* Begonnen als vriendschap * -TOM MINTIER: Het ijs is opgeruimd 48 00:01:55,015 --> 00:01:57,885 -en Challenger zou heel snel weg moeten gaan. -* Is sterker geworden * 49 00:01:57,918 --> 00:02:00,087 -* Ik wou alleen dat ik had * -Laten we naar het Kennedy Space Center gaan en een kijkje nemen 50 00:02:00,120 --> 00:02:01,689 -bij Challenger zittend op de pad... -* De kracht om het te laten zien * 51 00:02:01,722 --> 00:02:03,524 ... terwijl ze doorgaan het aftellen. 52 00:02:03,557 --> 00:02:05,092 Zij begonnen de hulpaggregaten 53 00:02:05,125 --> 00:02:07,695 ongeveer een minuut geleden, en... 54 00:02:07,728 --> 00:02:09,530 ( "Dood met waardigheid" door Sufjan Stevens spelen) 55 00:02:17,871 --> 00:02:21,542 * Geest van mijn stilte, Ik kan je horen * 56 00:02:21,575 --> 00:02:23,477 * Maar ik ben bang om bij u in de buurt te zijn * 57 00:02:23,511 --> 00:02:25,479 - Is het pak aan? -Ja mevrouw. 58 00:02:25,513 --> 00:02:27,281 * En ik weet het niet * 59 00:02:27,315 --> 00:02:29,550 * Waar te beginnen * 60 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 (neuriënd) 61 00:02:31,151 --> 00:02:32,853 -* En ik weet het niet * - (gromt) 62 00:02:32,886 --> 00:02:35,723 * Waar te beginnen * 63 00:02:37,157 --> 00:02:39,693 *Ergens in de woestijn* 64 00:02:39,727 --> 00:02:42,330 * Er is een bos * 65 00:02:42,363 --> 00:02:45,132 * En een hectare voor ons * 66 00:02:45,165 --> 00:02:46,734 * Maar ik weet het niet * 67 00:02:46,767 --> 00:02:50,404 * Waar te beginnen * 68 00:02:50,438 --> 00:02:54,808 * Maar ik weet het niet waar te beginnen * 69 00:02:54,842 --> 00:02:59,580 * Nogmaals, ik verloor mijn kracht volledig * 70 00:02:59,613 --> 00:03:01,081 * Oh, wees bij me in de buurt * 71 00:03:01,114 --> 00:03:04,918 * Vermoeide oude merrie * 72 00:03:04,952 --> 00:03:06,354 * Met de wind door je haren * 73 00:03:10,958 --> 00:03:15,195 * Amethist en bloemen op de tafel * 74 00:03:15,229 --> 00:03:16,664 -* Op de tafel * -* Is het echt * 75 00:03:16,697 --> 00:03:17,665 -(deur gaat open) VROUW: Heb je even, baas? 76 00:03:17,698 --> 00:03:20,200 Ja. Hoe gaat het? 77 00:03:20,234 --> 00:03:24,505 * Ik wens je een gelukkige verjaardag * 78 00:03:24,538 --> 00:03:26,407 (zachtjes): Ja... 79 00:03:26,440 --> 00:03:28,041 - (grinnikt) -* Hoe * 80 00:03:28,075 --> 00:03:30,143 *Dit eindigt* 81 00:03:31,445 --> 00:03:33,581 * Schoorsteengier die mij vindt * 82 00:03:33,614 --> 00:03:36,083 -* Wees mijn hoeder * -* Wees mijn hoeder * 83 00:03:36,116 --> 00:03:38,619 -* Silhouet van de ceder * -* Silhouet van de ceder * 84 00:03:38,652 --> 00:03:41,188 * Wat is dat liedje * 85 00:03:41,221 --> 00:03:43,023 * Zing je voor de doden? * 86 00:03:43,056 --> 00:03:44,258 (deur gaat open) 87 00:03:44,292 --> 00:03:48,862 * Ik wens je een gelukkige verjaardag * 88 00:03:48,896 --> 00:03:53,100 -* Ik zie het signaal zoeklicht sla me * -* Gefeliciteerd met je verjaardag * 89 00:03:53,133 --> 00:03:55,869 -* Van harte gefeliciteerd... * -* In het raam * 90 00:03:55,903 --> 00:03:57,538 *Van mijn kamer* 91 00:03:57,571 --> 00:03:59,540 * Nou, ik heb niets te bewijzen * 92 00:03:59,573 --> 00:04:02,610 Weet je, als ik eraan denk alles ging mis voor mij was 1986. 93 00:04:02,643 --> 00:04:03,911 Ze stuurden de Challenger de ruimte in. 94 00:04:03,944 --> 00:04:05,112 Herinner je je de uitdager, Rechtsaf? 95 00:04:05,145 --> 00:04:07,315 -Ja. Met Sandra Bullock? -Nee. 96 00:04:07,348 --> 00:04:09,450 -(gebabbel) - Wat zei je? Je zei "gelukkige verjaardag"? 97 00:04:09,483 --> 00:04:11,118 Nou, dank je wel, Franny. 98 00:04:11,151 --> 00:04:12,620 Het spijt me, wat is dat, Nicky? Jij zei... 99 00:04:12,653 --> 00:04:14,121 Oh, je zei dat ik er niet uitzie oud genoeg om vader te zijn? 100 00:04:14,154 --> 00:04:16,390 Nou, weet je precies wat te zeggen. 101 00:04:16,424 --> 00:04:18,459 -(ophef) -Jawel. O, wat betekent dat? 102 00:04:18,492 --> 00:04:20,594 Zijn we klaar voor de mama-drop-off? 103 00:04:20,628 --> 00:04:23,431 -Daar gaan we. -(zoemend) 104 00:04:23,464 --> 00:04:25,599 Okee. ik ga krijgen een verandering van kleding 105 00:04:25,633 --> 00:04:27,335 en we zijn hier weg. 106 00:04:27,368 --> 00:04:29,437 -(schrobben) -Klop klop. Komt warm binnen. 107 00:04:29,470 --> 00:04:31,104 - Nicky is rijp. -Oh. 108 00:04:31,138 --> 00:04:33,140 - Geef me die stinkende jongen. -Ja. 109 00:04:33,173 --> 00:04:34,475 -Dat is echt iets bijzonders. -O, kom hier. 110 00:04:34,508 --> 00:04:36,276 (snuift) Oh! 111 00:04:36,310 --> 00:04:37,678 -Dat is een goede! - (grinnikt) 112 00:04:37,711 --> 00:04:39,447 Dat is een goede. 113 00:04:39,480 --> 00:04:42,149 Is het raar? dat ik van die geur hou? 114 00:04:42,182 --> 00:04:43,651 retorisch. Besef dat het raar is. 115 00:04:43,684 --> 00:04:44,952 Ik ga me er niet voor verontschuldigen. 116 00:04:44,985 --> 00:04:46,286 - (grinnikt) -Dank u 117 00:04:46,320 --> 00:04:47,655 om me te laten slapen, trouwens. 118 00:04:47,688 --> 00:04:49,256 -Ik had dat nodig. -'Cursus. 119 00:04:49,289 --> 00:04:50,458 Ja nee, dat is waarom ik hier ben. 120 00:04:50,491 --> 00:04:52,593 Dat is waarom ik hier ben. Rechts? 121 00:04:52,626 --> 00:04:54,362 Trouwens, Nicky, uh... Nicky's dutje 122 00:04:54,395 --> 00:04:56,096 ben een beetje kort geknipt, dus jij misschien wil je hem eerder laten inslapen 123 00:04:56,129 --> 00:04:57,264 - voor de volgende. -Begrepen. 124 00:04:57,297 --> 00:04:58,599 Franny's luieruitslag? 125 00:04:58,632 --> 00:05:00,534 Lijkt nog steeds op haar kontgat verbrand door de zon, 126 00:05:00,568 --> 00:05:01,969 maar we zitten in de lift, I denk. 127 00:05:02,002 --> 00:05:03,537 Rechts? Op de hoogte... Oh, en, eh, 128 00:05:03,571 --> 00:05:04,705 Ik bracht je terug je... 129 00:05:04,738 --> 00:05:05,806 uw luchtpopper. 130 00:05:07,040 --> 00:05:08,308 Heb het voor je schoongemaakt en alles. 131 00:05:08,342 --> 00:05:10,277 -MADISON: Euh. -Wat? 132 00:05:10,310 --> 00:05:11,278 Voila. 133 00:05:11,311 --> 00:05:12,680 Ah. (grinnikt) 134 00:05:12,713 --> 00:05:13,981 Het heeft zelfs de, je weet wel... 135 00:05:14,014 --> 00:05:16,049 hetzelfde kleine, uh, deksel voor het smelten van boter. 136 00:05:16,083 --> 00:05:19,152 -Moet je zien. -Het is zo'n beetje de Porsche onder de luchtpoppers. 137 00:05:19,186 --> 00:05:21,054 -Ja, een man zou wat kunnen knallen serieuze maïs met dit ding. - (grinnikt) 138 00:05:21,088 --> 00:05:22,523 Dit is... 139 00:05:22,556 --> 00:05:23,791 Dank u. 140 00:05:23,824 --> 00:05:24,825 Graag gedaan. Nee. 141 00:05:24,858 --> 00:05:25,826 Nee, ik... 142 00:05:25,859 --> 00:05:26,827 Van harte gefeliciteerd. 143 00:05:26,860 --> 00:05:28,228 O, eh... 144 00:05:28,261 --> 00:05:29,397 Dank u. 145 00:05:29,430 --> 00:05:30,998 -'Kay. -Bedankt. 146 00:05:31,031 --> 00:05:32,800 -Wat? -Zie je? 147 00:05:32,833 --> 00:05:34,635 Mensen vonden het verschrikkelijk idee, nadat je me hebt gedumpt 148 00:05:34,668 --> 00:05:36,236 bij het altaar, ik hier komen wonen om dichtbij te zijn 149 00:05:36,269 --> 00:05:38,205 -aan de kinderen. - Ik heb je niet voor het altaar geduwd. 150 00:05:38,238 --> 00:05:40,340 Je hebt me gekwetst, zeker. Maar kijk nu eens naar ons. 151 00:05:40,374 --> 00:05:43,176 We zijn-we zijn één fijn afgestemd instrument voor co-ouderschap. 152 00:05:43,210 --> 00:05:45,713 Wij zijn zo'n beetje de Porsche 153 00:05:45,746 --> 00:05:48,015 -van ietwat onhandige co-ouders. -Dat zijn we. 154 00:05:48,048 --> 00:05:51,184 Oké, dus niet vergeten om Franny in te smeren, oké? 155 00:05:51,218 --> 00:05:53,421 En ik ga, um, naar deze stomme vergadering, 156 00:05:53,454 --> 00:05:54,722 en dan ga ik kom hier terug, pak de kinderen. 157 00:05:54,755 --> 00:05:57,525 Ik breng ze naar Kate's voor het feest, dus... 158 00:05:57,558 --> 00:05:58,692 En je weet het zeker wil je niet gaan? 159 00:06:00,060 --> 00:06:03,063 Het is een familie verjaardagsfeestje, Kevin, en... 160 00:06:03,096 --> 00:06:05,032 Het gaat goed met mij. Het gaat goed met mij. 161 00:06:05,065 --> 00:06:07,334 Ik organiseer hier een boekenclub vandaag toch. 162 00:06:07,367 --> 00:06:09,269 Ah. Ja, boekenclub. Hou van die nerds. 163 00:06:09,302 --> 00:06:11,505 Oke, gewoon omdat we graag lezen 164 00:06:11,539 --> 00:06:13,441 en discussiëren fantasieliteratuur betekent niet: 165 00:06:13,474 --> 00:06:16,009 - wij zijn nerds. -Huh. 166 00:06:16,043 --> 00:06:17,678 - Weet je, ga mijn huis uit. -Oke. 167 00:06:17,711 --> 00:06:19,447 -Krijgen. Gaan. - Oké, kinderen. Oké, oké. 168 00:06:19,480 --> 00:06:20,848 -Doei mensen. Doei. - Zeg vaarwel. Zeg 'dag, papa'. 169 00:06:20,881 --> 00:06:22,382 Zeg maar dag. Doei. 170 00:06:22,416 --> 00:06:23,717 Oke. 171 00:06:23,751 --> 00:06:25,252 Wat aardbeien. 172 00:06:25,285 --> 00:06:26,687 jammie. 173 00:06:26,720 --> 00:06:28,055 Hier is wat water voor je. 174 00:06:28,088 --> 00:06:29,156 Oke? 175 00:06:35,996 --> 00:06:37,931 (FaceTime beltoon) 176 00:06:41,401 --> 00:06:43,871 Denk aan de duivel. 177 00:06:43,904 --> 00:06:45,639 Oké, eerst, laat me zeggen dat ik haat 178 00:06:45,673 --> 00:06:48,041 dat ik dit doe via FaceTime en niet persoonlijk 179 00:06:48,075 --> 00:06:49,777 en dat er toevallig is een schotklok van 24 seconden 180 00:06:49,810 --> 00:06:52,045 over het geheel genomen, sinds een voortijdig kalende man 181 00:06:52,079 --> 00:06:54,648 staat op het punt mijn kantoor binnen te lopen en blaas mijn hele dag op. 182 00:06:54,682 --> 00:06:56,617 (ademt in) Dus ik wilde gewoon om je heel snel te bellen 183 00:06:56,650 --> 00:06:58,385 en zeg gefeliciteerd met je verjaardag, Kate. 184 00:06:58,418 --> 00:07:00,554 Ik hou heel veel van je, En ik mis je. 185 00:07:00,588 --> 00:07:02,590 Ach. Ik mis jou ook. 186 00:07:02,623 --> 00:07:03,824 Je klinkt gestrest. 187 00:07:03,857 --> 00:07:05,926 Geen tijd aan mij verspillen. Luister nu, 188 00:07:05,959 --> 00:07:08,328 Ik weet dat je een vrije dag hebt, dus ik heb voor je moeder gezorgd 189 00:07:08,361 --> 00:07:10,631 en Miguel om de kinderen mee te nemen naar Treinpark. 190 00:07:10,664 --> 00:07:13,133 Met Nicky, natuurlijk, sinds ze zitten allemaal vast aan de heup 191 00:07:13,166 --> 00:07:14,301 sinds hij begon te blijven met hen. 192 00:07:14,334 --> 00:07:16,003 Wacht, nemen ze de kinderen mee? 193 00:07:16,036 --> 00:07:18,005 Voor de hele middag. 194 00:07:18,038 --> 00:07:20,273 En jij, mijn mooie vrouw, 195 00:07:20,307 --> 00:07:23,143 een vredig, kinderloos huis krijgen voor de hele dag. 196 00:07:23,176 --> 00:07:26,079 Ik heb een massagetherapeut binnen een uur verschijnen. 197 00:07:26,113 --> 00:07:27,314 En maak je geen zorgen... Ik weet wat je leuk vindt. 198 00:07:27,347 --> 00:07:28,582 Ik vroeg om een ​​vrouw met de handen 199 00:07:28,616 --> 00:07:29,650 van een aanvallende lijnwachter. 200 00:07:29,683 --> 00:07:30,918 (grinnikt) 201 00:07:30,951 --> 00:07:32,920 Toby... 202 00:07:32,953 --> 00:07:34,121 En de schotklok gaat af. 203 00:07:34,154 --> 00:07:35,489 Oké, ik hou heel veel van je. 204 00:07:35,523 --> 00:07:37,791 Van harte gefeliciteerd. Kus de munchkins voor mij, oké 205 00:07:37,825 --> 00:07:39,660 Oh, mijn God, daar komen ze. Okee. Oké, doei. 206 00:07:39,693 --> 00:07:41,662 -Hou van jou. -Ik hou van je... -(piepen) 207 00:07:41,695 --> 00:07:43,697 ...te. 208 00:07:45,833 --> 00:07:48,301 Kijk hiernaar. 209 00:07:48,335 --> 00:07:49,603 O mijn God. 210 00:07:49,637 --> 00:07:50,971 Hij is zo romantisch. 211 00:07:51,004 --> 00:07:52,305 Ik weet. 212 00:07:52,339 --> 00:07:54,742 Nee, ik-ik mis hem zo erg het doet pijn. 213 00:07:55,976 --> 00:07:57,878 Malik stuurt je liefdesbrieven uit Boston? 214 00:07:57,911 --> 00:08:00,614 Hoezo? Dat is adorbs. 215 00:08:00,648 --> 00:08:02,415 Die jongen is dol op. 216 00:08:03,851 --> 00:08:05,853 Je weet wel, je vader stuurde me altijd liefdesbrieven 217 00:08:05,886 --> 00:08:07,287 tijdens onze zomervakantie. 218 00:08:07,320 --> 00:08:10,558 Zoals, voluit, cursief, handgeschreven... 219 00:08:10,591 --> 00:08:11,725 Jullie luisteren niet. Oke. 220 00:08:11,759 --> 00:08:13,460 Dat is eerlijk. Hallo! 221 00:08:13,493 --> 00:08:15,729 er is mijn romantische jarige. 222 00:08:15,763 --> 00:08:17,531 Beslis je al over je wens? 223 00:08:17,565 --> 00:08:19,700 Kunnen we naar de volgende kamer gaan, Alsjeblieft? 224 00:08:19,733 --> 00:08:22,169 Oke. 225 00:08:22,202 --> 00:08:24,037 - Het is allemaal een soort van kamer, maar oke. -Hm. 226 00:08:27,240 --> 00:08:29,843 eh... (schraapt keel) 227 00:08:29,877 --> 00:08:31,879 Heb een e-mail. 228 00:08:31,912 --> 00:08:34,414 De politie heeft de man te pakken die ons heeft beroofd. 229 00:08:34,447 --> 00:08:36,349 -(hijgt) - Betrapte hem op inbreken in een geparkeerde auto. 230 00:08:36,383 --> 00:08:38,185 Wauw. 231 00:08:38,218 --> 00:08:40,420 -Weten ze zeker dat het onze man is? -Mm-hm. 232 00:08:40,453 --> 00:08:43,991 Hij heeft al onze sieraden verpand, maar, eh... 233 00:08:44,024 --> 00:08:45,158 weet je nog hoe we het niet konden vinden 234 00:08:45,192 --> 00:08:46,994 een van onze trouwfoto's afgelopen jaar, 235 00:08:47,027 --> 00:08:48,662 -dacht dat we aan het verliezen waren onze gedachten? -Mm-hm. 236 00:08:48,696 --> 00:08:49,997 Hij had het bij zich. 237 00:08:50,030 --> 00:08:51,865 Alleen de foto, niet het frame. 238 00:08:51,899 --> 00:08:52,866 (kreunt) 239 00:08:52,900 --> 00:08:54,568 Ja. 240 00:08:54,602 --> 00:08:56,036 Hij is, eh... 241 00:08:56,069 --> 00:08:58,371 hij wordt vandaag voorgeleid. 242 00:08:58,405 --> 00:08:59,773 Ik denk dat ik daar naar beneden ga. 243 00:08:59,807 --> 00:09:01,508 Randall, 244 00:09:01,541 --> 00:09:02,910 -het is jouw verjaardag. -Ik wil naar hem kijken 245 00:09:02,943 --> 00:09:05,045 in het oog, Beth, vertel hem wat hij ons heeft aangedaan. 246 00:09:05,078 --> 00:09:06,747 -Aan onze familie. -Oke. Baby, 247 00:09:06,780 --> 00:09:08,782 - laten we een spelletje spelen, oké? -Hm. 248 00:09:08,816 --> 00:09:11,251 -Er zijn twee deuren u kunt kiezen uit vandaag. - (ademt diep in) 249 00:09:11,284 --> 00:09:13,553 - (zucht) -Achter deur nummer één 250 00:09:13,587 --> 00:09:16,924 -is je mooi, "top van haar spel nu" vrouw... -Ja. 251 00:09:16,957 --> 00:09:18,792 ...wie is vervuld in haar nieuwe baan 252 00:09:18,826 --> 00:09:20,861 en-en heeft een nieuwe huidverzorgingslijn 253 00:09:20,894 --> 00:09:23,530 -dat heeft haar positief gloeiend. -Dat is waar. 254 00:09:23,563 --> 00:09:27,034 Ze is aan het klikken op al haar sexy cilinders. 255 00:09:27,067 --> 00:09:31,071 -Hm. -En is klaar om u elke gewenste verjaardagswens te geven. 256 00:09:31,104 --> 00:09:33,874 -Hm. -Als een minder problematische Aladdin-geest. 257 00:09:33,907 --> 00:09:35,075 -Dat vind ik leuk. -Ja. 258 00:09:35,108 --> 00:09:37,745 -Ja. -Achter deur nummer twee, 259 00:09:37,778 --> 00:09:41,114 je hebt de confrontatie met de klimplant wie heeft ingebroken in ons huis 260 00:09:41,148 --> 00:09:42,950 en omgekeerd een jaar van ons leven. 261 00:09:45,986 --> 00:09:47,888 Jij gaat kiezen deur nummer twee, nietwaar? 262 00:09:47,921 --> 00:09:49,322 - Ik moet hem in de ogen kijken, Bet. -Oh mijn god. 263 00:09:49,356 --> 00:09:51,491 -Je bent een heel ongewone man. -Ik weet. 264 00:09:51,524 --> 00:09:52,893 Maar je staat echt aan de top 265 00:09:52,926 --> 00:09:54,327 -van je spel toch... -Nee nee nee. 266 00:09:54,361 --> 00:09:56,596 Je hebt maar één deur, schat. Je hebt je keuze gemaakt. 267 00:09:56,630 --> 00:09:58,398 Okee? Hallo dames? 268 00:09:58,431 --> 00:10:00,200 Mom-mobile vertrekt over drieën. Okee? 269 00:10:01,702 --> 00:10:03,436 Verdomd. 270 00:10:03,470 --> 00:10:05,438 Ik zou hebben gekozen deurnummer Beth. 271 00:10:05,472 --> 00:10:08,241 mmm. mm, mm, mm. 272 00:10:08,275 --> 00:10:09,843 mm, mm, mm. 273 00:10:09,877 --> 00:10:11,945 (vertrekkende voetstappen) 274 00:10:16,049 --> 00:10:18,351 (kinderen babbelen) 275 00:10:20,320 --> 00:10:21,288 Kevin! 276 00:10:23,123 --> 00:10:24,524 Klas. Klas! 277 00:10:24,557 --> 00:10:26,860 Kevin, alsjeblieft. 278 00:10:26,894 --> 00:10:29,096 (zacht gegrinnik) 279 00:10:29,129 --> 00:10:30,698 -CNN ANCHOR: ...nu aan de gang... -Oke. 280 00:10:30,731 --> 00:10:32,966 - over min 15 seconden. -Daar gaan we. 281 00:10:33,000 --> 00:10:35,602 - (Kevin kakelt) -Kevin, neem alsjeblieft genoegen. 282 00:10:35,635 --> 00:10:38,772 MENS: T-min tien, negen, acht, 283 00:10:38,806 --> 00:10:40,007 zeven, zes. 284 00:10:40,040 --> 00:10:42,976 We hebben de hoofdmotoren gestart. 285 00:10:43,010 --> 00:10:46,346 Vier, drie, twee, een... 286 00:10:46,379 --> 00:10:49,382 -en opstijgen, opstijgen - (kinderen juichen) 287 00:10:49,416 --> 00:10:51,551 van de 25e ruimte shuttle missie, 288 00:10:51,584 --> 00:10:53,486 en het heeft de toren ontruimd. 289 00:10:53,520 --> 00:10:55,388 (onduidelijk gebabbel op tv) 290 00:10:59,092 --> 00:11:02,195 TOM MINTER: Dus de 25e Space Shuttle-missie is nu onderweg 291 00:11:02,229 --> 00:11:05,999 na meer vertragingen dan NASA wil tellen. 292 00:11:06,033 --> 00:11:07,500 Deze morgen ze zagen eruit alsof 293 00:11:07,534 --> 00:11:09,669 dat zouden ze niet zijn af kunnen stappen. 294 00:11:18,378 --> 00:11:20,848 (vervormd gebabbel op tv) 295 00:11:23,616 --> 00:11:25,485 MINTER: Ziet eruit als een paar van de, uh, 296 00:11:25,518 --> 00:11:28,756 stevige raketaanjagers, eh, weggeblazen 297 00:11:28,789 --> 00:11:33,226 vanaf de zijkant van de shuttle bij een explosie. 298 00:11:36,196 --> 00:11:39,933 MENS: Mijn controller is hier en bekijkt de situatie heel aandachtig 299 00:11:39,967 --> 00:11:43,236 - Duidelijk een grote storing. -Het lijkt erop dat... 300 00:11:45,873 --> 00:11:48,441 Ik denk dat ze hebben een klein probleempje daar. 301 00:11:56,616 --> 00:11:58,819 MIGUEL: Hé, raad eens, jongens. 302 00:11:58,852 --> 00:12:01,354 Wist je dat deze trein gaat helemaal rond het park 303 00:12:01,388 --> 00:12:05,025 -twee hele tijden? - (hijgt) Twee hele tijden? 304 00:12:05,058 --> 00:12:06,794 Hoor je dat? 305 00:12:06,827 --> 00:12:08,395 Hoe is dit mijn leven? 306 00:12:08,428 --> 00:12:10,063 (grinnikt): Wil je stoppen met zeuren? 307 00:12:10,097 --> 00:12:13,100 Ja, het spijt me. Het is gewoon deze verdomde Facebook. ik-ik.. 308 00:12:13,133 --> 00:12:15,468 Weet je wat, elke ochtend sinds ik hier ben, 309 00:12:15,502 --> 00:12:17,938 Ik Facebook stalk het meisje wie is er weggekomen. 310 00:12:17,971 --> 00:12:19,139 Ik heb je over haar verteld, toch? 311 00:12:19,172 --> 00:12:20,874 -Sally? -Sally, ja. 312 00:12:20,908 --> 00:12:23,143 -Ja. -Ja, je vertelt ons elke dag over haar. 313 00:12:23,176 --> 00:12:25,312 Elke dag. 314 00:12:25,345 --> 00:12:28,448 Nou, elke dag, ik verlies mijn zenuwen, 315 00:12:28,481 --> 00:12:31,051 ook al is ze gewoon een paar uur hier vandaan. 316 00:12:31,084 --> 00:12:33,620 (zucht) Hier ben ik in een babytrein. 317 00:12:33,653 --> 00:12:35,655 Oh, Nicky, stil. 318 00:12:35,688 --> 00:12:37,424 En wie houdt er niet van treinen? 319 00:12:37,457 --> 00:12:39,626 -Iedereen houdt van treinen. -JACK: Ja. 320 00:12:39,659 --> 00:12:41,261 Hoi Jack. 321 00:12:41,294 --> 00:12:43,496 Heb ik je ooit verteld hoe mijn vader? nam me altijd mee in de trein 322 00:12:43,530 --> 00:12:44,764 toen ik een klein meisje was? 323 00:12:44,798 --> 00:12:47,100 -Ja. -Mm-hm. 324 00:12:47,134 --> 00:12:49,736 Elke zondag mijn vader moest naar het kantoor, 325 00:12:49,769 --> 00:12:53,106 hij zou, uh, me meenemen op de... met hem de stad in. 326 00:12:53,140 --> 00:12:56,944 mmm. Ik hield van die zondagen. 327 00:13:00,213 --> 00:13:02,115 Mijn vader zou, uh, zit daar te lezen-- 328 00:13:02,149 --> 00:13:04,818 hij was een grote lezer, mijn vader, romans voornamelijk-- 329 00:13:04,852 --> 00:13:08,755 en, uh, ik zou tegenover hem zitten Gewoon aan het kijken 330 00:13:08,788 --> 00:13:12,125 de wereld gaat voorbij terwijl de trein onder ons rommelde 331 00:13:12,159 --> 00:13:14,161 (grinnikt) 332 00:13:14,194 --> 00:13:15,963 En dan, wanneer we zouden krijgen dicht bij de stad, 333 00:13:15,996 --> 00:13:18,531 hij zou me naar toe brengen helemaal vooraan in de trein, 334 00:13:18,565 --> 00:13:20,300 en we zouden teruglopen? 335 00:13:20,333 --> 00:13:22,335 door elke auto. 336 00:13:22,369 --> 00:13:23,770 Helemaal. 337 00:13:23,803 --> 00:13:25,638 Helemaal naar achteren, naar de... 338 00:13:27,540 --> 00:13:29,342 De, eh... 339 00:13:30,577 --> 00:13:33,981 Oh, de laatste auto. 340 00:13:34,014 --> 00:13:36,549 Nee nee nee nee. D-Niet te... Vertel het me niet. 341 00:13:36,583 --> 00:13:37,851 (treinmotor sputtert) 342 00:13:37,885 --> 00:13:39,652 (motor toeren) 343 00:13:39,686 --> 00:13:41,088 (zachtjes): De laatste... 344 00:13:42,555 --> 00:13:45,492 Dat was geweldig. 345 00:13:45,525 --> 00:13:47,394 - Ik ben een nieuwe vrouw. -Ik ben er blij om. 346 00:13:47,427 --> 00:13:49,462 Je man is erg attent. 347 00:13:49,496 --> 00:13:51,398 Ik wou dat de mijne me zou bestellen een ik op mijn verjaardag. 348 00:13:51,431 --> 00:13:53,733 Ja. Het is erg Toby. 349 00:13:55,368 --> 00:13:57,537 Eigenlijk niet. 350 00:13:57,570 --> 00:13:59,239 Hij is meestal meer van, zoals, een reus in persoon 351 00:13:59,272 --> 00:14:01,308 groots gebaar soort kerel. 352 00:14:01,341 --> 00:14:03,743 Deze uitbesteding is een beetje nieuw. 353 00:14:03,776 --> 00:14:06,713 Om niet te zeggen dat het niet geweldig is en hard nodig en... 354 00:14:06,746 --> 00:14:09,016 - Weet je, eerlijk gezegd, het is eenvoudiger. -(telefoon trilt) 355 00:14:14,754 --> 00:14:16,189 (kreunt zacht) 356 00:14:17,424 --> 00:14:19,226 (klopt) 357 00:14:19,259 --> 00:14:20,593 Kevin Pearson. 358 00:14:20,627 --> 00:14:23,063 (zucht) Stuur hem naar binnen. 359 00:14:24,932 --> 00:14:26,399 Dank u. 360 00:14:27,800 --> 00:14:30,037 Casey. 361 00:14:30,070 --> 00:14:31,538 Wat, het is, um... 362 00:14:31,571 --> 00:14:33,606 Vijf jaar. 363 00:14:33,640 --> 00:14:35,742 Vijf jaar op de dag sinds je nationale ineenstorting 364 00:14:35,775 --> 00:14:37,777 -op mijn set. -Je hebt geteld. 365 00:14:37,810 --> 00:14:39,679 Je telt, Kevin, 366 00:14:39,712 --> 00:14:42,382 wanneer iemand torpedeert je leven en carrière, 367 00:14:42,415 --> 00:14:43,750 -jij telt. -Huh. 368 00:14:45,052 --> 00:14:47,420 Ik nam aan dat je dat zou doen, maar hey, 369 00:14:47,454 --> 00:14:48,956 het lijkt erop dat je bent geland op de been, toch? 370 00:14:48,989 --> 00:14:50,190 Ik bedoel, dit is een helse vertoning. 371 00:14:50,223 --> 00:14:52,059 Het schrijven is fenomenaal. 372 00:14:52,092 --> 00:14:53,060 Ik heb er nooit aan gewerkt. 373 00:14:53,093 --> 00:14:55,462 Ik ben een fan. 374 00:14:55,495 --> 00:14:57,164 Oh. 375 00:15:00,033 --> 00:15:02,135 Kijk, man, ik... 376 00:15:02,169 --> 00:15:03,903 We weten allebei dat we gedwongen werden 377 00:15:03,937 --> 00:15:05,905 om deze vergadering te houden door onze agenten, toch? 378 00:15:05,939 --> 00:15:07,574 Ik bedoel, je wilt me ​​niet om welke film dan ook te doen. 379 00:15:07,607 --> 00:15:09,376 ik wil niet doen welke film dit ook is. 380 00:15:09,409 --> 00:15:11,111 Ze willen The Manny opnieuw opstarten, Kevin. 381 00:15:14,514 --> 00:15:16,816 -Dus... -Er is geen film. 382 00:15:16,849 --> 00:15:18,818 Ze wisten dat je zou kom nooit opdagen als... 383 00:15:18,851 --> 00:15:20,287 Voor de duidelijkheid. 384 00:15:20,320 --> 00:15:22,222 -Ze willen dat ik speel de Manny weer? -Wat? 385 00:15:22,255 --> 00:15:24,791 Nee, je bent veel te oud. 386 00:15:24,824 --> 00:15:26,226 Nee, jij speelt de vader. 387 00:15:26,259 --> 00:15:28,428 Een vader van een tweeling, ironisch genoeg. 388 00:15:28,461 --> 00:15:29,596 Hé. 389 00:15:30,830 --> 00:15:33,100 Kevin, ik-ik heb de laatste film gezien. 390 00:15:33,133 --> 00:15:36,303 Ik heb inderdaad een kaartje gekocht. 391 00:15:36,336 --> 00:15:38,005 En na 90 minuten, toen ik me realiseerde 392 00:15:38,038 --> 00:15:40,673 het was pas halverwege, ik begon te likken 393 00:15:40,707 --> 00:15:43,110 de bioscoopstoelen in een poging om mezelf COVID te geven. 394 00:15:43,143 --> 00:15:44,677 Oke. 395 00:15:45,945 --> 00:15:48,148 Ik weet wat er voor je is direct. 396 00:15:48,181 --> 00:15:49,582 Dit is goed. 397 00:15:49,616 --> 00:15:52,285 Je mag je gezin grootbrengen in Los Angeles, 398 00:15:52,319 --> 00:15:55,022 een dag per week werken en een zillionair worden. 399 00:15:56,056 --> 00:15:58,058 Of zeg nee. 400 00:15:58,091 --> 00:15:59,392 En breng de rest van je jaren door 401 00:15:59,426 --> 00:16:00,960 op reis naar Vancouver elk weekend 402 00:16:00,994 --> 00:16:02,829 om Treat Williams indies te schieten 403 00:16:02,862 --> 00:16:05,065 waar je moet doen je eigen haar. 404 00:16:12,805 --> 00:16:14,441 Over mijn Lijk. 405 00:16:14,474 --> 00:16:16,209 (zucht) Godzijdank. 406 00:16:19,246 --> 00:16:22,682 Meneer Watkins, u bent... beschuldigd van inbraak 407 00:16:22,715 --> 00:16:24,784 terwijl in bezit van een offensief wapen 408 00:16:24,817 --> 00:16:26,553 en criminele overtredingen. 409 00:16:26,586 --> 00:16:30,190 - Begrijpt u de aanklacht? -WATKINS: Ja. 410 00:16:30,223 --> 00:16:33,526 MAGISTRAAT: De voorlopige hoorzitting zal vanaf vandaag vier weken plaatsvinden, 411 00:16:33,560 --> 00:16:37,197 en de borgtocht is vastgesteld zoals aangegeven. 412 00:16:40,367 --> 00:16:42,235 -(vertrekkende voetstappen) -(deur gaat open) 413 00:16:44,904 --> 00:16:46,406 (deur gaat dicht) 414 00:16:49,042 --> 00:16:51,711 Pardon, agent, um... 415 00:16:51,744 --> 00:16:55,014 -Randall Pearson, raadslid voor District... -District 12. 416 00:16:55,048 --> 00:16:56,549 Ja meneer. Mijn vrouw en ik hebben op je gestemd. 417 00:16:56,583 --> 00:16:58,118 We zijn van plan het nog een keer te doen. 418 00:16:58,151 --> 00:16:59,786 Nou, dat maakt dit een stuk gemakkelijker. 419 00:16:59,819 --> 00:17:01,654 eh... 420 00:17:01,688 --> 00:17:03,556 Denk je dat ik kan praten? een paar minuten met hem? 421 00:17:04,857 --> 00:17:06,326 Zeker, raadslid. 422 00:17:06,359 --> 00:17:07,260 Ik kom hier als je me nodig hebt. 423 00:17:16,469 --> 00:17:19,106 Weet u wie ik ben? 424 00:17:23,042 --> 00:17:26,079 Jij bent de man van mijn foto. 425 00:17:35,888 --> 00:17:37,624 (deur gaat open) 426 00:17:42,595 --> 00:17:44,897 (Jack zucht) 427 00:17:44,931 --> 00:17:46,633 -Hallo. -Hallo. 428 00:17:51,471 --> 00:17:52,872 Hoe gaat het met ze? 429 00:17:52,905 --> 00:17:55,908 Oh, ze zeiden amper een woord op de rit naar huis. 430 00:17:55,942 --> 00:17:59,011 En ik begon hun dagje uit met Tang, Jack. 431 00:17:59,045 --> 00:18:01,781 -Met Tang. -Ja. We zullen met ze praten, Bec. 432 00:18:01,814 --> 00:18:04,917 Net zoals wij deden toen de goudvis stierf. 433 00:18:04,951 --> 00:18:07,420 Uh, een ruimteschip gevuld met helden 434 00:18:07,454 --> 00:18:09,422 ontplofte op de nationale televisie. 435 00:18:09,456 --> 00:18:11,124 ik denk het niet het Splishy en Splashy-model 436 00:18:11,158 --> 00:18:13,092 - gaat hier werken. -Bek. 437 00:18:13,126 --> 00:18:15,795 We kunnen dit. 438 00:18:15,828 --> 00:18:18,631 Oke? Oke. 439 00:18:22,135 --> 00:18:24,571 (voetstappen naderen) 440 00:18:24,604 --> 00:18:26,906 Hé, grote drie. 441 00:18:26,939 --> 00:18:29,242 REBECCA: Hallo jongens? 442 00:18:29,276 --> 00:18:31,744 Eh, papa en ik... we wilden zien 443 00:18:31,778 --> 00:18:34,947 als er iets is waarover je wilde praten. 444 00:18:34,981 --> 00:18:36,349 Over vandaag? 445 00:18:40,119 --> 00:18:44,123 Want ik weet het, voor mij... 446 00:18:44,157 --> 00:18:47,360 Ik had veel verdrietige gevoelens. 447 00:18:47,394 --> 00:18:50,363 -Heeft iemand van jullie misschien? zo voelen? -JACK: Ja. 448 00:18:50,397 --> 00:18:54,534 Weet je, zoals misschien wanneer Splishy en Splashy... 449 00:18:54,567 --> 00:18:55,602 (fluistert): Doe geen Splishy en Splashy. 450 00:18:55,635 --> 00:18:57,604 Ik zeg het je, het is een goede manier om binnen te komen. 451 00:18:57,637 --> 00:18:59,172 Alle leraren huilden. 452 00:19:00,407 --> 00:19:01,808 Ja. 453 00:19:01,841 --> 00:19:03,876 Ik wed dat ze dat waren, Bug. 454 00:19:03,910 --> 00:19:07,214 Het is iets goeds ze waren zo hoog. 455 00:19:07,247 --> 00:19:09,516 Dat betekent dat ze waren dichter bij de hemel. 456 00:19:10,550 --> 00:19:12,185 Ja. 457 00:19:12,219 --> 00:19:14,387 Ik denk dat het is een heel mooie gedachte, Bug. 458 00:19:15,655 --> 00:19:18,658 Misschien zullen Splishy en Splashy dat wel doen? voor hen zorgen. 459 00:19:23,496 --> 00:19:25,532 Jongens, en jullie? 460 00:19:25,565 --> 00:19:28,201 Jullie-jullie gevoel ook een beetje verdrietig? 461 00:19:30,403 --> 00:19:32,672 Mag ik meer mac en cheese? 462 00:19:34,874 --> 00:19:36,409 Ja. 463 00:19:36,443 --> 00:19:37,410 -REBECCA: Ik kan het krijgen. -Nee nee. 464 00:19:37,444 --> 00:19:39,412 Ik heb het, ik heb het. Ik snap het. 465 00:19:44,951 --> 00:19:46,553 -ELIJAH: Zo goed. - Kijk eens wie er terug is. 466 00:19:46,586 --> 00:19:48,555 - (Madison grinnikt) -Hoe was de boekenclub? 467 00:19:48,588 --> 00:19:50,890 Oh Hey. Herinner je je Elia, Rechtsaf? Van de boekenclub? 468 00:19:52,191 --> 00:19:54,093 -(baby fuseert over monitor) - Nee, ik bedoel, ja. (stottert) 469 00:19:54,126 --> 00:19:55,895 Ik realiseerde me niet, uh... 470 00:19:55,928 --> 00:19:57,430 Ik realiseerde me niet iedereen was er nog. 471 00:19:57,464 --> 00:19:59,499 Oh, ik help Maddy gewoon schoonmaken. 472 00:19:59,532 --> 00:20:01,834 Ze host altijd en loopt ermee vast. 473 00:20:01,868 --> 00:20:03,703 Wel dat is leuk. 474 00:20:05,472 --> 00:20:06,939 Ik ga gewoon de kinderen pakken en neem ze mee naar het feest. 475 00:20:06,973 --> 00:20:08,508 O, perfecte timing. 476 00:20:08,541 --> 00:20:10,443 Ze beginnen net te roeren van hun dutjes. 477 00:20:11,644 --> 00:20:13,012 (zacht): Goed. 478 00:20:13,045 --> 00:20:14,281 Hoe was de boekenclub? 479 00:20:14,314 --> 00:20:16,215 -O mijn God. (grinnikt) -Geweldig. 480 00:20:16,249 --> 00:20:17,784 We lezen De koningin van de Tearling. 481 00:20:17,817 --> 00:20:19,419 - (imiteert explosie) -Iedereen was verbluft. 482 00:20:19,452 --> 00:20:22,289 Ja, n... Eli belde me een Kelsea vandaag, 483 00:20:22,322 --> 00:20:24,891 -dus hij is eigenlijk mijn beste vriend voor het leven. - (Elia lacht) 484 00:20:24,924 --> 00:20:26,593 - Nou, ik spreek alleen de waarheid. -Ach. 485 00:20:28,395 --> 00:20:29,729 Oh, je hebt het niet gelezen? 486 00:20:29,762 --> 00:20:31,197 Geen pagina. 487 00:20:31,230 --> 00:20:33,733 Je weet wel, het laatste wat ik las was, um... 488 00:20:33,766 --> 00:20:34,801 was Parasiet. 489 00:20:34,834 --> 00:20:37,036 Ondertitelde film. 490 00:20:37,069 --> 00:20:39,238 -Kev, beschouwt het als lezend. -Nou, het is Koreaans, 491 00:20:39,272 --> 00:20:40,740 dus je moet het lezen om het te begrijpen, 492 00:20:40,773 --> 00:20:42,241 tenzij je Koreaans spreekt, dus... 493 00:20:42,275 --> 00:20:44,477 Hé, ik wil niet gek worden of iets... 494 00:20:44,511 --> 00:20:46,979 - Oh, Eli, misschien niet nu. - Ik zeg het maar een keer. Je zei dat ik het kon. 495 00:20:47,013 --> 00:20:50,750 -Oke. -Hill 400 is een waanzinnig meesterwerk. 496 00:20:50,783 --> 00:20:51,984 -Ja? -Je bent zo goed, man. 497 00:20:52,018 --> 00:20:53,586 Dank u. 498 00:20:53,620 --> 00:20:55,087 Dank je... Dat is erg aardig. Dat kan ik waarderen. 499 00:20:55,121 --> 00:20:58,224 Um, dus ik ben-ik ga pak de kinderen, toch? 500 00:20:58,257 --> 00:20:59,926 En dan zullen Elia en ik zullen-willen uit je haar. 501 00:21:01,227 --> 00:21:02,995 Tenzij je hulp wilt met de gerechten. 502 00:21:03,029 --> 00:21:04,497 Oh. 503 00:21:04,531 --> 00:21:07,133 Wauw, dat is zo fijn. Nee, dat zou enorm zijn. 504 00:21:07,166 --> 00:21:09,602 Wie kende fantasienerds zouden zulke sloebers kunnen zijn? 505 00:21:09,636 --> 00:21:12,071 Eh, iedereen die ooit is geweest ontmoette een fantasie-nerd. 506 00:21:12,104 --> 00:21:14,273 (lacht): Rechts. 507 00:21:14,307 --> 00:21:16,175 Ben daar tegenaan gelopen. Zouden we... 508 00:21:16,208 --> 00:21:17,777 -Hm? Mm-hm. Geweldig. -ELIJAH: Nog een fles? Ja, absoluut... 509 00:21:17,810 --> 00:21:19,746 Dus ik zal gewoon pak dan de kinderen. 510 00:21:19,779 --> 00:21:21,848 - (Madison grinnikt) -ELIJAH: Ik, uh... toen ik, uh... 511 00:21:21,881 --> 00:21:23,816 (rustig geklets) 512 00:21:27,354 --> 00:21:29,221 Mijn naam is Randall Pearson. 513 00:21:30,723 --> 00:21:33,326 Twee jaar geleden, je hebt ingebroken in mijn huis. 514 00:21:33,360 --> 00:21:37,530 Je brak door een raam en stal wat sieraden. 515 00:21:37,564 --> 00:21:41,233 Ik betrapte je op de weg naar buiten met een mes. 516 00:21:43,736 --> 00:21:45,137 Ik herinner het me niet. 517 00:21:47,306 --> 00:21:51,544 Ik heb gaten in mijn geheugen. 518 00:21:53,413 --> 00:21:54,414 Heb je water? 519 00:21:56,349 --> 00:21:57,650 Ik niet. 520 00:21:57,684 --> 00:21:59,318 Ik kan proberen wat voor je te halen. 521 00:21:59,352 --> 00:22:00,420 Dank u. 522 00:22:04,391 --> 00:22:07,727 Het was een angstaanjagend moment voor mijn familie. 523 00:22:07,760 --> 00:22:11,163 Mijn vrouw, mijn dochters. 524 00:22:11,197 --> 00:22:12,164 Het spijt me... 525 00:22:14,233 --> 00:22:17,069 Weet je wat ze deden met mijn hond? 526 00:22:19,406 --> 00:22:21,508 Ik niet. ik kan probeer het voor je uit te zoeken. 527 00:22:25,545 --> 00:22:30,016 Ja, ik wist het niet waar ik de foto vandaan heb, 528 00:22:30,049 --> 00:22:31,951 maar je zag er gelukkig uit. 529 00:22:34,186 --> 00:22:38,558 Ik dacht dat het misschien kwam van een goed deel van mijn leven. 530 00:22:38,591 --> 00:22:40,727 Maar ik denk dat het kwam van een slecht deel. 531 00:22:44,230 --> 00:22:46,966 Weet je wat ze deden? met mijn hond? 532 00:22:48,568 --> 00:22:50,369 Ik niet. 533 00:22:54,040 --> 00:22:56,543 JESS: Ik hoor je, je zegt gewoon niets. 534 00:22:56,576 --> 00:22:59,512 Waarom? Je hebt me niet verteld waarom. 535 00:22:59,546 --> 00:23:01,180 Er is geen waarom, Jess. 536 00:23:01,213 --> 00:23:02,749 Ik ben gewoon niet op een plek... 537 00:23:02,782 --> 00:23:04,584 Waag het niet om te gebruiken je traumatische verleden 538 00:23:04,617 --> 00:23:05,618 om te proberen eruit te komen deze relatie, oké? 539 00:23:05,652 --> 00:23:06,653 Dat is niet eerlijk. 540 00:23:07,654 --> 00:23:09,055 Het maakt me niet uit of het verontrustend is. 541 00:23:09,088 --> 00:23:11,724 ik moet het gewoon weten zodat ik verder kan. 542 00:23:16,829 --> 00:23:19,198 Je verveelt me, Jessica. 543 00:23:19,231 --> 00:23:22,101 Ik bedoel, je bent een prachtige, 544 00:23:22,134 --> 00:23:24,871 intelligente, prachtige vrouw, 545 00:23:24,904 --> 00:23:26,539 en toch, elke keer hebben we samen eten, 546 00:23:26,573 --> 00:23:30,376 Ik kan niet anders dan voelen alsof ik verf zie drogen. 547 00:23:30,409 --> 00:23:33,613 En ik-ik zal je het geheel besparen "Het ligt niet aan jou, maar aan mij" 548 00:23:33,646 --> 00:23:36,382 onzin en herinner je eraan focussen op het feit 549 00:23:36,415 --> 00:23:39,652 dat je een prachtige, intelligent, 550 00:23:39,686 --> 00:23:42,489 prachtige vrouw, wie verspilt gewoon haar tijd 551 00:23:42,522 --> 00:23:44,591 op een pasteuze Engelse chap wie heeft net gelijk? 552 00:23:44,624 --> 00:23:47,326 sushi met jou eten verf zien drogen. 553 00:23:50,797 --> 00:23:52,799 Is dat nuttig? 554 00:23:52,832 --> 00:23:54,967 Om verder te gaan? 555 00:23:55,001 --> 00:23:57,837 Je bent een neerbuigende lul. 556 00:23:57,870 --> 00:24:01,407 Dit lijkt de gebruikelijke zich onthouden in mijn leven, ja. 557 00:24:10,316 --> 00:24:11,918 Wat in godsnaam was dat? 558 00:24:11,951 --> 00:24:13,953 Oh goed. Je bent hier, eh... 559 00:24:13,986 --> 00:24:16,789 Oh, dat was niet de noodsituatie. 560 00:24:16,823 --> 00:24:18,424 Oh, maar daarover gesproken, 561 00:24:18,457 --> 00:24:20,359 Ik verzeker je, ik had niets te doen 562 00:24:20,392 --> 00:24:22,028 met waar gaat het over? hier gebeuren. 563 00:24:22,995 --> 00:24:24,163 Kom op. 564 00:24:26,365 --> 00:24:28,367 Het is je verjaardagscadeau. 565 00:24:28,400 --> 00:24:29,869 Ze drongen erop aan. 566 00:24:29,902 --> 00:24:32,304 Ik denk dat het hele ding is helemaal overspannen, 567 00:24:32,338 --> 00:24:34,941 maar wie kan nee zeggen tegen een stelletje van goedbedoelende blinde kinderen 568 00:24:34,974 --> 00:24:36,943 met een zwak voor hun leraar? 569 00:24:36,976 --> 00:24:39,311 Oké, ga je gang, supersterren. 570 00:24:39,345 --> 00:24:41,147 ( "Time After Time" instrumentaal Toneelstukken) 571 00:24:47,687 --> 00:24:50,489 * Liggend in mijn bed hoor ik * 572 00:24:50,523 --> 00:24:55,327 * De klok tikt en denk aan jou * 573 00:24:55,361 --> 00:24:58,665 * In cirkels gevangen * 574 00:24:58,698 --> 00:25:02,869 * Verwarring is niets nieuws * 575 00:25:02,902 --> 00:25:07,039 * Flashback, warme nachten * 576 00:25:07,073 --> 00:25:10,710 * Bijna achtergelaten * 577 00:25:10,743 --> 00:25:14,747 * Koffer met herinneringen * 578 00:25:14,781 --> 00:25:16,649 * Tijd na * 579 00:25:16,683 --> 00:25:20,419 *Soms beeld je me in* 580 00:25:20,452 --> 00:25:23,856 * Ik loop te ver vooruit... * 581 00:25:23,890 --> 00:25:25,925 * 582 00:25:29,762 --> 00:25:31,798 * 583 00:25:36,102 --> 00:25:37,604 DAVE: Het is een goede. 584 00:25:37,637 --> 00:25:40,807 Zie niet wat alle controverse gaat over. 585 00:25:42,074 --> 00:25:43,610 Wil je met de trein lopen? 586 00:25:43,643 --> 00:25:45,211 -REBECCA: Ja, alsjeblieft. -DAVE: Oké. 587 00:25:45,244 --> 00:25:47,013 We beginnen vooraan 588 00:25:47,046 --> 00:25:49,582 en loop de hele weg terug naar de... 589 00:25:51,884 --> 00:25:54,053 * 590 00:25:55,788 --> 00:25:59,558 "Eerst kwam de grote zwarte motor, puffend en puffend, 591 00:25:59,592 --> 00:26:02,261 "Toen kwamen de goederenwagons, 592 00:26:02,294 --> 00:26:05,231 "dan de oliewagens, dan de kolenwagens, 593 00:26:05,264 --> 00:26:06,733 "Dan de platte auto's. 594 00:26:06,766 --> 00:26:09,235 "Soms waren ze verwisseld op verschillende manieren rond, 595 00:26:09,268 --> 00:26:11,137 maar de kleine rode..." 596 00:26:13,740 --> 00:26:15,074 Klein rood... 597 00:26:18,577 --> 00:26:20,346 * 598 00:26:30,356 --> 00:26:31,323 -(kloppen) -REBECCA: Klop, klop. 599 00:26:34,861 --> 00:26:36,328 Zet je je shuttle weg? 600 00:26:37,764 --> 00:26:39,531 (Rebecca zucht) 601 00:26:44,503 --> 00:26:46,739 Je bent zo stil geweest. 602 00:26:46,773 --> 00:26:49,909 Ik wilde gewoon inchecken op jou. 603 00:26:49,942 --> 00:26:52,011 Wil je hier komen zitten even met mij mee? 604 00:26:55,682 --> 00:26:57,316 Oke. 605 00:26:57,349 --> 00:27:00,152 Nou, ik ben beneden als je wilt praten. 606 00:27:02,989 --> 00:27:04,156 RANDALL: Ze heeft kinderen. 607 00:27:07,193 --> 00:27:09,829 De astronautenleraar. 608 00:27:12,198 --> 00:27:14,200 Ik weet. 609 00:27:14,233 --> 00:27:17,203 Denk je dat iemand? eten voor ze? 610 00:27:20,339 --> 00:27:21,708 eh... 611 00:27:21,741 --> 00:27:23,609 Ja, ik wed dat hun... 612 00:27:23,642 --> 00:27:25,878 Ik wed dat die van hun vader voor ze eten maken, schat. 613 00:27:28,480 --> 00:27:30,683 Misschien kun je ze sturen macaroni en kaas, 614 00:27:30,717 --> 00:27:32,985 voor het geval dat. 615 00:27:34,987 --> 00:27:36,889 (grinnikt zacht) 616 00:27:38,590 --> 00:27:41,493 En dus heb je hem gered? 617 00:27:41,527 --> 00:27:44,330 Zodat hij mij kon ontmoeten later in het asiel. 618 00:27:44,363 --> 00:27:47,399 Ik regel een bed voor hem en hem daar vanavond ontmoeten 619 00:27:48,835 --> 00:27:52,371 Het voelde als een romanticus volledige cirkel soort ding, 620 00:27:52,404 --> 00:27:53,639 Ik niet, ik weet het niet. 621 00:27:53,672 --> 00:27:55,207 Mijn god, Randall. 622 00:27:55,241 --> 00:27:57,209 - Ik weet niet eens wat ik moet zeggen. -Ik weet. 623 00:27:59,145 --> 00:28:01,147 Ik heb zijn dossier gezien, Beth. 624 00:28:04,616 --> 00:28:06,652 Voor de laatste twee jaar, deze man heeft me wakker gemaakt 625 00:28:06,685 --> 00:28:09,989 uit mijn dromen in het koude zweet. 626 00:28:10,022 --> 00:28:13,392 Deze man met het mes. 627 00:28:13,425 --> 00:28:15,828 Maar vandaag zag ik zijn dossier, 628 00:28:15,862 --> 00:28:18,597 en hij had een naam. 629 00:28:18,630 --> 00:28:20,466 Het is Davy. 630 00:28:21,968 --> 00:28:24,236 De naam met het mes, zijn naam is David. 631 00:28:25,872 --> 00:28:28,741 En hij had een gezin. 632 00:28:28,775 --> 00:28:31,610 En hij is iemands zoon. 633 00:28:31,643 --> 00:28:33,445 Het had Willem kunnen zijn. 634 00:28:33,479 --> 00:28:35,915 Dus... 635 00:28:35,948 --> 00:28:38,417 je kijkt naar deze man, 636 00:28:38,450 --> 00:28:41,453 en je ziet lief, vriendelijke Willem, 637 00:28:41,487 --> 00:28:44,556 -wie zou nooit... - Het is niet alleen William, Beth. 638 00:28:44,590 --> 00:28:47,726 Ik zie Kev. Ik zie mijn vader. 639 00:28:47,760 --> 00:28:50,062 Ik zie Laurel. 640 00:28:50,096 --> 00:28:52,098 Ik zie een jonge Shauna. 641 00:28:53,732 --> 00:28:56,702 Ik zie duizenden verslaafden in mijn district 642 00:28:56,735 --> 00:29:00,106 Ik ben gekozen om te helpen, wie ik ben lang niet genoeg voor doen. 643 00:29:01,974 --> 00:29:03,475 Ik weet het niet. 644 00:29:07,479 --> 00:29:09,481 (ademt scherp uit) 645 00:29:09,515 --> 00:29:11,117 Oke. 646 00:29:13,285 --> 00:29:14,720 Ik geef je nog een kans. 647 00:29:14,753 --> 00:29:17,423 Waarop? 648 00:29:17,456 --> 00:29:20,759 Dit verjaardagsgenie wens ding. 649 00:29:20,793 --> 00:29:24,463 Deur nummer één. Het hele gedoe. 650 00:29:24,496 --> 00:29:26,899 Waarom? 651 00:29:26,933 --> 00:29:30,669 Omdat jij... 652 00:29:30,702 --> 00:29:32,471 zijn het echte werk, Randall. 653 00:29:32,504 --> 00:29:36,508 Je weet hoeveel ondeugden mannen kunnen hebben deze dagen? 654 00:29:36,542 --> 00:29:40,579 Hm? Gokken. Drank. Porno. 655 00:29:40,612 --> 00:29:42,281 Verdomd fantasievoetbal. 656 00:29:42,314 --> 00:29:44,683 En mijn man... 657 00:29:44,716 --> 00:29:46,518 wil gewoon mensen helpen. 658 00:29:48,787 --> 00:29:51,523 Het is dwangmatig en over de top. 659 00:29:51,557 --> 00:29:53,692 En als die klootzak komt vanavond niet opdagen, 660 00:29:53,725 --> 00:29:54,994 Ik ga het verliezen. 661 00:29:57,696 --> 00:29:59,498 Maar jij... 662 00:29:59,531 --> 00:30:03,035 zijn een ongelooflijk fatsoenlijke man, 663 00:30:03,069 --> 00:30:05,204 Randall Pearson. 664 00:30:05,237 --> 00:30:06,906 En je bent jarig. 665 00:30:08,875 --> 00:30:11,477 Dus... doe een wens. 666 00:30:12,711 --> 00:30:14,680 Ik kreeg mijn wens toen ik je ontmoette. 667 00:30:14,713 --> 00:30:16,748 Wees nu niet lui, maak het gewoon af. 668 00:30:20,552 --> 00:30:22,354 * 669 00:30:26,025 --> 00:30:30,029 REBECCA: Je liep met papa van voren naar achteren. 670 00:30:32,932 --> 00:30:36,035 Het is niet de gesloten wagen. Het is niet de motor. 671 00:30:41,440 --> 00:30:44,010 Het was de naam van het boek. 672 00:30:44,043 --> 00:30:45,544 Je leest het elke avond. 673 00:30:49,882 --> 00:30:51,884 Denk na, Rebekka. Het is de rode. 674 00:30:51,918 --> 00:30:53,352 De auto op het einde. 675 00:30:57,957 --> 00:31:00,292 De rode auto. 676 00:31:00,326 --> 00:31:01,760 De auto op het einde. 677 00:31:01,793 --> 00:31:04,063 Die rode, verdomme! 678 00:31:06,065 --> 00:31:07,967 Mam, gaat het? 679 00:31:14,140 --> 00:31:15,407 eh... 680 00:31:15,441 --> 00:31:17,209 Ik-ik wilde het jullie niet vertellen 681 00:31:17,243 --> 00:31:19,278 tot daarna je verjaardag, maar... 682 00:31:20,712 --> 00:31:23,149 ik... (zucht) 683 00:31:24,483 --> 00:31:26,919 Ik heb de resultaten van de PET-scan terug, 684 00:31:26,953 --> 00:31:29,721 en... 685 00:31:29,755 --> 00:31:31,790 de scan is positief voor 686 00:31:31,823 --> 00:31:34,493 plaques bouwen zich op in mijn hersenen. 687 00:31:36,595 --> 00:31:40,232 Het is nog erg vroeg, jongens. 688 00:31:40,266 --> 00:31:43,302 En de dokters zijn extreem optimistisch 689 00:31:43,335 --> 00:31:45,471 -over de medicijnen die eraan komen Naar de markt. -REBECCA: Ja, eh, 690 00:31:45,504 --> 00:31:48,607 Ik denk dat ik de volgende heb PET-scan in twee... 691 00:31:48,640 --> 00:31:50,076 * 692 00:31:50,109 --> 00:31:52,778 MAN (op TV): 96%. 693 00:31:52,811 --> 00:31:54,981 (onduidelijk gebabbel via tv) 694 00:31:55,014 --> 00:31:58,050 Dat betekent dat we konden adem de lucht in... 695 00:31:58,084 --> 00:32:00,819 (gebabbel gaat door) 696 00:32:00,852 --> 00:32:03,289 - Hé, Bud. -Hallo. 697 00:32:04,756 --> 00:32:06,458 (kreunt) 698 00:32:13,099 --> 00:32:16,335 Weet je, toen ik een jongen was, 699 00:32:16,368 --> 00:32:19,238 Ik vond het echt niet leuk praat veel. 700 00:32:19,271 --> 00:32:22,975 Je weet wel, als-als er iets is gebeurd, 701 00:32:23,009 --> 00:32:26,645 en ik werd er blij van of maakte me verdrietig, 702 00:32:26,678 --> 00:32:29,681 weet je, we zouden niet echt analyseren. 703 00:32:32,384 --> 00:32:35,921 Wil je praten, Kev? 704 00:32:35,954 --> 00:32:37,156 Over vandaag? 705 00:32:38,157 --> 00:32:40,326 Het was maar een verhaal op tv. 706 00:32:40,359 --> 00:32:42,061 Het was niet echt. 707 00:32:44,196 --> 00:32:46,365 (onduidelijk gebabbel op tv) 708 00:32:46,398 --> 00:32:48,334 Oke. 709 00:32:50,736 --> 00:32:52,571 (kloppen) 710 00:32:55,907 --> 00:32:57,709 -Oh ja. - (grinnikt) 711 00:32:57,743 --> 00:32:59,078 Het is een dag geweest. 712 00:32:59,111 --> 00:33:00,712 Ik kan wel een vegetarische sessie gebruiken 713 00:33:00,746 --> 00:33:01,947 op de wereld meest comfortabel... 714 00:33:03,982 --> 00:33:05,017 ...comfortabele bank. ik doe... 715 00:33:05,051 --> 00:33:05,984 ik ben z... Ik realiseerde me niet, uh... 716 00:33:06,018 --> 00:33:06,985 Nee nee nee. 717 00:33:07,019 --> 00:33:08,520 Het is goed. 718 00:33:08,554 --> 00:33:10,689 -Tweelingen hebben het koud, hè? -Ja. 719 00:33:10,722 --> 00:33:12,158 -Hoe is het met ze gegaan? -Ze waren goed. 720 00:33:12,191 --> 00:33:13,959 -Ach. - Ja, ze hebben het leuk gehad. 721 00:33:13,992 --> 00:33:15,727 Weet je, ze zijn kapot op taart nu, maar, um... 722 00:33:21,200 --> 00:33:23,369 Je sloeg vooruit naar de volgende aflevering? 723 00:33:23,402 --> 00:33:24,736 Ja. 724 00:33:24,770 --> 00:33:25,971 - We zijn erin gezogen. -Huh. 725 00:33:26,004 --> 00:33:27,173 -Sorry. -Het is mijn fout. 726 00:33:27,206 --> 00:33:29,208 Maddy begon mij in het begin, 727 00:33:29,241 --> 00:33:32,378 maar ik raakte verslaafd, en ik dwong haar door te gaan. 728 00:33:32,411 --> 00:33:34,746 Ah, het is, weet je wat, het is goed, duidelijk. 729 00:33:34,780 --> 00:33:36,582 Niet een groot probleem. 730 00:33:41,019 --> 00:33:41,987 God, het is super laat. 731 00:33:42,020 --> 00:33:44,156 -Hm. -Ik moet gaan. 732 00:33:44,190 --> 00:33:45,324 Nogmaals, ik hou echt van die film. 733 00:33:45,357 --> 00:33:46,625 -Het was zo goed. -Bedankt man. 734 00:33:47,793 --> 00:33:49,428 Maddy. 735 00:33:49,461 --> 00:33:50,862 Dit was erg leuk. 736 00:33:50,896 --> 00:33:52,698 Het was. Ik heb een geweldige tijd gehad. 737 00:33:53,732 --> 00:33:55,401 Oke. Nou, eh... 738 00:33:57,236 --> 00:33:59,004 -Ja. Nacht. -Goede nacht. 739 00:34:06,745 --> 00:34:08,580 Nogmaals sorry. Ik realiseerde me niet, weet je, dat je... 740 00:34:08,614 --> 00:34:11,049 Nee nee. We waren gewoon... 741 00:34:12,651 --> 00:34:14,520 Ja, om hier niet op te hameren, maar ik heb het gevoel, 742 00:34:14,553 --> 00:34:17,256 moeten we vaststellen? welke shows zullen er zijn 743 00:34:17,289 --> 00:34:18,857 waar we samen naar kijken en welke zijn een soort van? 744 00:34:18,890 --> 00:34:19,858 in je eigen tempo gaan? 745 00:34:19,891 --> 00:34:21,427 -Omdat ik... -Kevin. 746 00:34:24,230 --> 00:34:25,797 (zucht) 747 00:34:27,733 --> 00:34:29,935 Was een zware dag. 748 00:34:31,937 --> 00:34:33,405 Ik heb slecht nieuws over mijn moeder. 749 00:34:33,439 --> 00:34:35,641 Er is een scan en... 750 00:34:35,674 --> 00:34:37,176 plaquette en... 751 00:34:38,577 --> 00:34:39,445 Het is slecht. 752 00:34:44,250 --> 00:34:46,652 God, dat ben ik, het spijt me zo. 753 00:34:46,685 --> 00:34:49,355 Dank u. Het is-het is... 754 00:34:52,858 --> 00:34:55,026 ik hou niet van dat hij je Maddy noemt. 755 00:35:01,032 --> 00:35:03,769 Weet je, mensen zeiden: Ik was gek-- 756 00:35:03,802 --> 00:35:07,306 ik woon in je garage gewoon om dicht bij de tweeling te blijven. 757 00:35:07,339 --> 00:35:09,175 Ja. 758 00:35:11,109 --> 00:35:13,111 Het is mogelijk dat ze een punt hadden. 759 00:35:13,145 --> 00:35:14,680 (zucht) 760 00:35:19,785 --> 00:35:21,353 (Rebecca zucht) 761 00:35:21,387 --> 00:35:23,955 Hebben we dat gedaan? zelfs op afstand toch? 762 00:35:23,989 --> 00:35:25,857 Ik weet het niet. 763 00:35:25,891 --> 00:35:28,527 (grinnikt): Mijn eerste keer. 764 00:35:28,560 --> 00:35:30,496 Ook van mij. 765 00:35:30,529 --> 00:35:32,164 (klikt met tong) 766 00:35:32,198 --> 00:35:33,965 Ik wist dat ik had moeten trouwen iemand die al kinderen had. 767 00:35:33,999 --> 00:35:35,634 (beiden grinniken) 768 00:35:37,403 --> 00:35:39,838 (haalt diep adem) 769 00:35:40,872 --> 00:35:42,341 -Jack. -Hm? 770 00:35:43,842 --> 00:35:45,977 Ik maak me zorgen om Kevin. 771 00:35:46,011 --> 00:35:47,145 Zou je alstjeblieft vertel me iets 772 00:35:47,179 --> 00:35:48,847 om me beter te laten voelen? 773 00:35:50,349 --> 00:35:53,285 Nou, hij... hij snapt het. 774 00:35:53,319 --> 00:35:56,322 Zijn hersenen zijn gewoon... 775 00:35:56,355 --> 00:35:57,523 zichzelf beschermen. 776 00:35:59,691 --> 00:36:02,894 Ja, die jongen, hij gaat groeien sneller op dan we aankunnen. 777 00:36:02,928 --> 00:36:06,532 Op een dag... 778 00:36:06,565 --> 00:36:09,568 hij gaat het hebben allemaal bedacht. 779 00:36:09,601 --> 00:36:12,170 Ik bedoel, verdorie, het is niet zoals hij gaat eindigen 780 00:36:12,204 --> 00:36:14,573 een 40-jarige man 781 00:36:14,606 --> 00:36:17,142 wie kan niet stoppen met praten over de Challenger-explosie. 782 00:36:17,175 --> 00:36:18,777 -Rechts? -Rechts. 783 00:36:20,011 --> 00:36:21,847 (zucht): Oke. 784 00:36:25,050 --> 00:36:27,018 * 785 00:36:27,052 --> 00:36:29,321 -Randall. - (grinnikt) 786 00:36:29,355 --> 00:36:31,957 Randall is te goed. 787 00:36:33,259 --> 00:36:34,593 Hoe goed? 788 00:36:34,626 --> 00:36:36,695 Ik weet het niet, voor de wereld. 789 00:36:40,065 --> 00:36:41,967 Heb je ooit gelezen? Vanger in de rogge? 790 00:36:43,235 --> 00:36:44,403 Ja natuurlijk. 791 00:36:47,072 --> 00:36:47,973 Nee. 792 00:36:49,641 --> 00:36:52,043 Oké, het gaat dus over dit kind, 793 00:36:52,077 --> 00:36:55,180 deze tiener genaamd Holden. 794 00:36:55,213 --> 00:36:56,948 En hij is depressief. 795 00:36:56,982 --> 00:36:58,917 - Nou, zijn naam is Holden. -Stoppen. 796 00:36:58,950 --> 00:37:00,218 (ademt uit) 797 00:37:00,252 --> 00:37:02,187 En hij... 798 00:37:02,220 --> 00:37:05,190 wil beschermen alle onschuldige mensen, 799 00:37:05,223 --> 00:37:08,059 alle kinderen en... 800 00:37:08,093 --> 00:37:10,529 hij moet het feit accepteren dat hij niet kan. 801 00:37:10,562 --> 00:37:12,331 * 802 00:37:14,733 --> 00:37:17,836 En ik denk dat Randall misschien wees de Catcher in the Rye, Jack. 803 00:37:20,572 --> 00:37:23,141 Ik denk dat hij misschien... hij zou zijn hele leven kunnen doorbrengen 804 00:37:23,174 --> 00:37:26,945 proberen iedereen te redden, en dat zal hij niet kunnen. 805 00:37:28,179 --> 00:37:32,551 Ik maak me gewoon zorgen dat zijn leven zal zo mooi zijn maar... 806 00:37:32,584 --> 00:37:36,688 voortdurend teleurstellende rit. 807 00:37:39,625 --> 00:37:42,260 (slacht) 808 00:37:42,294 --> 00:37:44,095 Wat een ding. 809 00:37:45,331 --> 00:37:46,498 Ouder zijn. 810 00:37:49,167 --> 00:37:51,470 Wat een ding om een ​​kind te zijn. 811 00:37:51,503 --> 00:37:53,171 (zacht): Ja. 812 00:37:55,941 --> 00:37:57,275 -Hallo. -KEVIN: Hé. 813 00:37:57,309 --> 00:37:59,210 - Ik weet dat je van extra houdt. -Bedankt. 814 00:38:05,717 --> 00:38:08,920 Weet je, toen we waren opgroeien, 815 00:38:08,954 --> 00:38:10,689 als we iets nodig hadden, Moeder en vader-- 816 00:38:10,722 --> 00:38:13,792 ze waren gewoon... ze waren een slaapkamer verder. 817 00:38:13,825 --> 00:38:15,361 Ja, en, euh... 818 00:38:17,663 --> 00:38:19,130 Dat gaan mijn kinderen niet hebben. 819 00:38:21,199 --> 00:38:23,502 Ze zullen hebben iets anders. 820 00:38:23,535 --> 00:38:24,936 Oke? En het zal normaal zijn naar hen, 821 00:38:24,970 --> 00:38:26,505 en het zal geweldig zijn. 822 00:38:31,410 --> 00:38:33,311 Ik neem de Manny-reboot. 823 00:38:33,345 --> 00:38:36,548 Blijf hier in LA, geef de kinderen wat stabiliteit. 824 00:38:36,582 --> 00:38:38,216 -Werkelijk? -Ja. 825 00:38:40,552 --> 00:38:43,622 Ja, ik bedoel, het is... het is tv, toch? 826 00:38:43,655 --> 00:38:46,224 Ik bedoel, niets van dat alles is echt. Zijn... 827 00:38:50,195 --> 00:38:52,398 Mam is erg ziek, Kate. 828 00:38:55,401 --> 00:38:57,202 Dit gebeurt echt. 829 00:38:58,404 --> 00:39:00,171 Ja. 830 00:39:01,373 --> 00:39:04,042 -Ja. - Voelt gewoon als de... 831 00:39:06,044 --> 00:39:08,146 ...zoals de wereld zou moeten stop gewoon voor mama, weet je? 832 00:39:08,179 --> 00:39:10,048 Alleen maar... 833 00:39:12,718 --> 00:39:15,020 Ja, de wereld moet stoppen voor mama. 834 00:39:16,855 --> 00:39:18,590 En, euh... 835 00:39:18,624 --> 00:39:20,592 Ik vind het zo irritant dat dit ons overkomt 836 00:39:20,626 --> 00:39:22,193 terwijl de rest van de wereld, ze gaan gewoon door 837 00:39:22,227 --> 00:39:24,863 rond en rond gaan alsof het... 838 00:39:32,738 --> 00:39:35,073 Kev, weet je nog? waar waren we vijf jaar geleden? 839 00:39:36,875 --> 00:39:38,276 Vijf jaar geleden op de dag, 840 00:39:38,309 --> 00:39:39,745 wij zaten op mijn badkamervloer 841 00:39:39,778 --> 00:39:42,047 omdat ik net op mijn gezicht had geplant van een schaal af. 842 00:39:42,080 --> 00:39:44,282 (haalt diep adem) 843 00:39:44,315 --> 00:39:47,853 En je stond op het punt te imploderen je leven en carrière 844 00:39:47,886 --> 00:39:49,254 op de nationale televisie 845 00:39:50,456 --> 00:39:52,090 (slacht) 846 00:39:52,123 --> 00:39:55,694 En het was zo'n laag moment. 847 00:39:55,727 --> 00:39:58,029 Weet je, het voelde gewoon alsof elke deur sloot zich voor ons 848 00:39:58,063 --> 00:40:00,065 en buitensluiten al het licht, 849 00:40:00,098 --> 00:40:02,167 net als na papa. 850 00:40:05,671 --> 00:40:08,073 Maar... 851 00:40:08,106 --> 00:40:10,075 kijk nu naar ons. 852 00:40:11,643 --> 00:40:13,979 We-we hebben elk twee gezonde, mooie kinderen. 853 00:40:14,012 --> 00:40:16,615 Carrières die we nooit hadden durven dromen. 854 00:40:18,617 --> 00:40:20,251 Als de wereld zou stoppen voor de slechte dingen, 855 00:40:20,285 --> 00:40:23,755 toen-dan alles donker zou zijn. 856 00:40:23,789 --> 00:40:26,992 Maar de wereld gaat door, dus we kunnen die spleet van licht vinden 857 00:40:27,025 --> 00:40:29,060 aan de andere kant van de deur. 858 00:40:29,094 --> 00:40:30,862 Je weet wel? 859 00:40:34,365 --> 00:40:36,968 We hebben het licht eerder gevonden, 860 00:40:37,002 --> 00:40:39,605 grote broer. 861 00:40:39,638 --> 00:40:41,439 En we zullen het weer vinden. 862 00:40:42,641 --> 00:40:44,610 (Grey Reverend's "Watch Me" spelen) 863 00:40:44,643 --> 00:40:46,444 * 864 00:40:52,718 --> 00:40:54,720 (grinnikt zacht) 865 00:40:55,721 --> 00:40:57,322 (Nicky kreunt) 866 00:40:57,355 --> 00:41:01,426 Nou, lijkt op een ander trieste nacht voor oude Nicky. 867 00:41:01,459 --> 00:41:03,529 Gewoon naar Facebook staren, 868 00:41:03,562 --> 00:41:05,797 iemand zoeken wie weet niet eens dat ik besta. 869 00:41:05,831 --> 00:41:08,600 -Alleen maar... -Hou op, Nicky! 870 00:41:08,634 --> 00:41:11,002 Het leven is te kort. 871 00:41:11,036 --> 00:41:13,539 Het is veel korter dan het enig recht heeft om te zijn, 872 00:41:13,572 --> 00:41:15,941 en jij geeft mij een verdomde hoofdpijn. 873 00:41:15,974 --> 00:41:18,510 Wil je naar Sally gaan? Laten we naar Sally gaan. 874 00:41:18,544 --> 00:41:20,646 Maak een tas klaar. We vertrekken morgenochtend. 875 00:41:20,679 --> 00:41:24,315 -Bek... -Schat, het leven is te kort, 876 00:41:24,349 --> 00:41:26,518 en de man geeft me een verdomde hoofdpijn. 877 00:41:26,552 --> 00:41:28,520 * 878 00:41:33,692 --> 00:41:35,193 (deur gaat dicht) 879 00:41:40,098 --> 00:41:41,700 * Kijk naar me als je kijk mijn kant op * 880 00:41:41,733 --> 00:41:43,334 Hij kwam niet opdagen. 881 00:41:45,671 --> 00:41:47,172 -* Voel me glimlachen * -Het spijt me. 882 00:41:47,205 --> 00:41:48,540 Mm-hm. 883 00:41:48,574 --> 00:41:50,742 * Wees mijn dag en nacht... * 884 00:41:50,776 --> 00:41:52,077 Het is officieel, Beth. 885 00:41:53,511 --> 00:41:55,981 Ik ben oud. 886 00:41:56,014 --> 00:41:57,348 Ik heb drie ouders weg. 887 00:41:57,382 --> 00:41:59,250 Een is ziek. 888 00:41:59,284 --> 00:42:03,221 Het is niet eens ongebruikelijk op mijn leeftijd. 889 00:42:03,254 --> 00:42:07,125 Ik ben geen jonge man meer. 890 00:42:08,193 --> 00:42:09,661 Je hebt een jonge vrouw. 891 00:42:09,695 --> 00:42:12,030 Nu, dat doe ik. 892 00:42:14,465 --> 00:42:17,035 Wat? 893 00:42:23,809 --> 00:42:25,777 Dat hoefde niet. 894 00:42:25,811 --> 00:42:27,478 Ik weet. 895 00:42:30,949 --> 00:42:33,752 Ik moet meer doen voor de mensen die pijn hebben in deze stad. 896 00:42:34,953 --> 00:42:36,387 * Ik hou van jou * 897 00:42:38,323 --> 00:42:40,391 -* Maak een rijm voor je * -Ik weet. 898 00:42:42,160 --> 00:42:44,930 * Ik hou van jou * 899 00:42:44,963 --> 00:42:47,398 * Zeg het * 900 00:42:47,432 --> 00:42:49,467 * In mijn * 901 00:42:56,642 --> 00:42:58,509 (telefoon gaat af) 902 00:43:10,956 --> 00:43:13,258 TOBY: Van harte gefeliciteerd. 903 00:43:13,291 --> 00:43:16,294 * Kijk naar me als ik alleen ben * 904 00:43:16,327 --> 00:43:18,664 (grinnikt): Wat?! 905 00:43:18,697 --> 00:43:22,067 * Zie me vallen * 906 00:43:22,100 --> 00:43:25,103 Uh, weet je dat Kevin is in onze logeerkamer? 907 00:43:25,136 --> 00:43:26,638 -Ja. -Oke. 908 00:43:26,672 --> 00:43:29,407 Ja. Het is een dag geweest. 909 00:43:29,440 --> 00:43:31,542 * De dingen die je bent... * 910 00:43:32,778 --> 00:43:35,580 Van harte gefeliciteerd. 911 00:43:35,613 --> 00:43:39,217 Het is nu. 912 00:43:59,404 --> 00:44:01,572 Papa en mama gaan dood op een dag. 913 00:44:04,542 --> 00:44:05,977 Ja. 914 00:44:23,762 --> 00:44:25,831 * 915 00:44:31,837 --> 00:44:34,372 Tenslotte... 916 00:44:34,405 --> 00:44:35,741 de allerlaatste auto. 917 00:44:37,008 --> 00:44:39,610 Mijn persoonlijke favoriete auto, als ik eerlijk ben. 918 00:44:46,417 --> 00:44:48,219 * 919 00:44:52,357 --> 00:44:53,759 Wat? 920 00:44:53,792 --> 00:44:55,193 REBECCA: "Soms, 921 00:44:55,226 --> 00:44:57,195 "ze waren verwisseld" op verschillende manieren, 922 00:44:57,228 --> 00:44:59,130 maar de kleine rode..." 923 00:45:00,465 --> 00:45:01,466 * 924 00:45:09,307 --> 00:45:10,776 Caboose. 925 00:45:22,053 --> 00:45:23,454 Caboose. 926 00:46:00,091 --> 00:46:02,093 Ondertiteld door Media Access Group bij WGBH 927 00:46:02,143 --> 00:46:06,693 Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0