1 00:01:35,040 --> 00:01:41,280 ♪ 2 00:01:51,720 --> 00:01:56,100 ♪ 3 00:02:11,280 --> 00:02:17,740 ♪ 4 00:03:46,920 --> 00:03:49,420 - Dus Elliot Stanley? 5 00:03:49,520 --> 00:03:50,780 - Gaat er geen belletje rinkelen? 6 00:03:50,880 --> 00:03:53,540 - Hoe ken je me? 7 00:03:53,640 --> 00:03:56,420 Oh God. 8 00:03:56,520 --> 00:03:59,380 Oke. Dus we hebben elkaar zes maanden geleden ontmoet 9 00:03:59,480 --> 00:04:02,020 op het Suluban-strand op Bali. 10 00:04:02,120 --> 00:04:03,700 Je hebt een drankje voor me gekocht. 11 00:04:03,800 --> 00:04:07,900 Het was een martini met citroendruppels? met Belvedere-wodka. 12 00:04:08,000 --> 00:04:09,700 De zaken gingen snel. 13 00:04:09,800 --> 00:04:12,300 Ik bedoel, we hadden deze chemie. 14 00:04:12,400 --> 00:04:14,900 Zoals, we hadden dit ding. 15 00:04:15,000 --> 00:04:17,940 Het was als een licht ontvlambaar iets. 16 00:04:18,040 --> 00:04:19,940 We verbleven in mijn kamer ongeveer drie dagen, 17 00:04:20,040 --> 00:04:22,580 en toen die op waren, we... 18 00:04:22,680 --> 00:04:26,180 we hebben onze vluchten verplaatst zodat we langer samen kunnen zijn. 19 00:04:26,280 --> 00:04:28,280 - Wat deed ik voor Bali? 20 00:04:30,080 --> 00:04:31,820 - Je hebt er nooit over gesproken. 21 00:04:31,920 --> 00:04:34,660 ik gewoon-- Ik stopte met vragen. 22 00:04:34,760 --> 00:04:37,620 Ik weet alleen dat je hebt geannuleerd uw terugvlucht, 23 00:04:37,720 --> 00:04:40,800 en je zei dat je daar zou blijven voor altijd bij me als ik dat zou willen. 24 00:04:44,160 --> 00:04:45,460 - Ik denk dat ik moet hebben vond je echt leuk. 25 00:04:45,560 --> 00:04:48,120 - Ja, je vond me leuk. 26 00:04:49,840 --> 00:04:53,100 We zullen, het gevoel was wederzijds, dus... 27 00:04:53,200 --> 00:04:55,500 - Dus-- 28 00:04:55,600 --> 00:05:00,220 Wat is er gebeurd? - Wat er gebeurde was, op een dag, 29 00:05:00,320 --> 00:05:02,500 er kwam een ​​man met een pistool opdagen op onze hotelkamer, 30 00:05:02,600 --> 00:05:04,780 en hij probeerde ons te vermoorden, 31 00:05:04,880 --> 00:05:07,080 en je brak zijn nek. 32 00:05:12,840 --> 00:05:15,300 - Dus toen ik... een man vermoord? 33 00:05:15,400 --> 00:05:17,020 - Ja, dus dat is toen je een man vermoordde. 34 00:05:17,120 --> 00:05:19,120 - Hm. - Hmmm. 35 00:05:23,760 --> 00:05:30,760 ♪ 36 00:05:55,960 --> 00:05:57,960 - Hallo? 37 00:06:00,040 --> 00:06:01,420 - Hoi, je hebt Ethan Krum bereikt. 38 00:06:01,520 --> 00:06:02,980 Als je een bericht achterlaat op de toon, 39 00:06:03,080 --> 00:06:04,260 Ik zal in staat zijn om verbinding te maken binnenkort met jou. 40 00:06:04,360 --> 00:06:06,260 Dank u. - Stront. 41 00:06:06,360 --> 00:06:10,500 Hé, Ethan, ik ben het. 42 00:06:10,600 --> 00:06:12,420 eh, 43 00:06:12,520 --> 00:06:13,780 Ik ben net aan het inchecken. 44 00:06:13,880 --> 00:06:17,100 U bent waarschijnlijk nog weg. 45 00:06:17,200 --> 00:06:20,740 Um, ik kwam hier, zoals ik al zei, 46 00:06:20,840 --> 00:06:22,700 en, euh, Nou, nu ik hier ben, 47 00:06:22,800 --> 00:06:24,100 ik weet het niet echt wat ben ik aan het doen. 48 00:06:24,200 --> 00:06:27,220 Voel me echt een beetje dom. 49 00:06:27,320 --> 00:06:29,340 Ik zal... ik geef het gewoon nog een 50 00:06:29,440 --> 00:06:31,260 half uur, en als ze zijn tegen die tijd niet terug, ik... 51 00:06:31,360 --> 00:06:33,820 Ik kom naar huis. 52 00:06:33,920 --> 00:06:36,060 En goed gedaan en zo 53 00:06:36,160 --> 00:06:37,940 op de promotie. 54 00:06:38,040 --> 00:06:39,860 Je verdient het. 55 00:06:39,960 --> 00:06:43,540 Je zei altijd dat je erbij hoorde in de visafdeling. 56 00:06:43,640 --> 00:06:46,560 Oké, bel me. 57 00:06:48,160 --> 00:06:49,260 - Ik bedoel, in uw verdediging, 58 00:06:49,360 --> 00:06:51,540 het was in uw verdediging. 59 00:06:51,640 --> 00:06:54,380 Je zei dat je het had gemaakt sommige slechte mensen boos. 60 00:06:54,480 --> 00:06:55,500 - Wie waren zij? 61 00:06:55,600 --> 00:06:57,060 - O, ik bedoel, 62 00:06:57,160 --> 00:07:00,420 ik--ik niet-- Ik weet het niet. 63 00:07:00,520 --> 00:07:03,500 - Natuurlijk niet. Dus, eh, 64 00:07:03,600 --> 00:07:05,940 dan wat? 65 00:07:06,040 --> 00:07:07,620 - Mm, we hebben gewoon... 66 00:07:07,720 --> 00:07:09,860 we gingen onze eigen weg. 67 00:07:09,960 --> 00:07:11,700 Ik bedoel, luister, jij... je moet het begrijpen 68 00:07:11,800 --> 00:07:14,460 het was niet allemaal van een leien dakje tussen ons. 69 00:07:14,560 --> 00:07:16,540 We waren anders. 70 00:07:16,640 --> 00:07:20,100 Olie en water, krijt en kaas, 71 00:07:20,200 --> 00:07:21,620 Simon en Garfunkel. 72 00:07:23,360 --> 00:07:25,500 - Dat zei je, um-- 73 00:07:25,600 --> 00:07:28,100 je zei dat ik moest vertrekken en dat je het zou afhandelen, 74 00:07:28,200 --> 00:07:31,300 Dus ik vertrok. 75 00:07:31,400 --> 00:07:32,620 - Nou, ik weet dat dat niet waar is 76 00:07:32,720 --> 00:07:35,740 of ik zit hier niet direct. 77 00:07:35,840 --> 00:07:39,220 - Dat is omdat je volgde me naar Australië. 78 00:07:39,320 --> 00:07:41,620 Ja, je bleef gewoon bellen en bellen-- 79 00:07:41,720 --> 00:07:44,100 - Oh, geweldig, dus ik ben een moordenaar en ik ben behoeftig. 80 00:07:44,200 --> 00:07:46,340 - En toen kreeg je in het ongeval. 81 00:07:46,440 --> 00:07:50,540 Ik kwam erachter, en uh, ik kwam naar het ziekenhuis. 82 00:07:50,640 --> 00:07:52,880 En toen ging ik weg het briefje in uw zak. 83 00:07:57,240 --> 00:07:59,060 - Dus we hebben nog steeds geen idee hoe ben ik verbonden? 84 00:07:59,160 --> 00:08:00,940 aan een of andere man wie is er levend begraven? 85 00:08:01,040 --> 00:08:03,620 of waarom iemand heeft besloten? een eethuis opblazen 86 00:08:03,720 --> 00:08:04,900 in het midden van niets op de dag 87 00:08:05,000 --> 00:08:06,820 dat ik daar beneden was uitgenodigd? 88 00:08:06,920 --> 00:08:08,940 - 'Bang van niet. 89 00:08:09,040 --> 00:08:13,580 - Koop hiervoor een oplader. Ontdekken. 90 00:08:13,680 --> 00:08:14,900 hoewel als wat? je zegt dat het waar is, 91 00:08:15,000 --> 00:08:17,040 misschien wil ik het niet weten. 92 00:08:21,600 --> 00:08:23,260 Wat als al deze herinneringen die ergens begraven liggen 93 00:08:23,360 --> 00:08:25,980 in mijn hoofd zijn ze... 94 00:08:26,080 --> 00:08:28,340 ze verstoppen zich omdat ze willen niet gevonden worden? 95 00:08:28,440 --> 00:08:29,980 - Denk je dat je dat zou kunnen? 96 00:08:30,080 --> 00:08:33,460 Denk je dat je dat zou kunnen? dit allemaal laten liegen? 97 00:08:33,560 --> 00:08:35,740 - Ik zou graag geloven dat. 98 00:08:35,840 --> 00:08:37,500 Maar dan denk ik 99 00:08:37,600 --> 00:08:41,700 misschien probeer ik om mezelf iets te vertellen. 100 00:08:41,800 --> 00:08:43,580 En misschien moet ik luisteren. 101 00:08:43,680 --> 00:08:47,300 - Je weet wel, als ik één ding over je weet, 102 00:08:47,400 --> 00:08:49,740 het is dat je echt luister niet graag. 103 00:08:49,840 --> 00:08:54,460 ♪ 104 00:08:54,560 --> 00:08:57,200 - Het kan zijn dat ik een veranderd man ben. 105 00:08:59,120 --> 00:09:02,300 - Ik denk het niet dat mensen veranderen. 106 00:09:02,400 --> 00:09:04,380 Ik denk dat ze het binnenstebuiten keren 107 00:09:04,480 --> 00:09:06,140 en herhaal het, 108 00:09:06,240 --> 00:09:08,220 opnieuw en opnieuw. 109 00:09:08,320 --> 00:09:10,320 - Rechts. 110 00:09:13,800 --> 00:09:16,260 Zoals onderbroeken? 111 00:09:16,360 --> 00:09:18,640 Ja. 112 00:09:20,600 --> 00:09:23,600 - Mm-hmm, zoals onderbroeken. - Hmmm. 113 00:09:26,520 --> 00:09:28,780 En je was niet nieuwsgierig 114 00:09:28,880 --> 00:09:31,300 over mij, wie ik was? 115 00:09:31,400 --> 00:09:33,820 - Ik heb je gegoogled een paar keer eigenlijk 116 00:09:33,920 --> 00:09:36,460 maar ik kon niet vind je overal. 117 00:09:38,680 --> 00:09:40,540 En je dacht niet dat was vreemd? 118 00:09:40,640 --> 00:09:42,860 - Nee, het kon me niet schelen. 119 00:09:42,960 --> 00:09:45,700 ik was high... 120 00:09:45,800 --> 00:09:47,580 op, weet je, 121 00:09:47,680 --> 00:09:49,960 dat gekke ding. 122 00:09:54,040 --> 00:09:57,340 Ik ben een beetje beledigd dat je je niet meer kunt herinneren. 123 00:09:57,440 --> 00:09:58,540 - Zo goed, toch? 124 00:09:58,640 --> 00:10:01,500 - Nou, je was een heer. 125 00:10:01,600 --> 00:10:03,100 - Ik ben blij dat te horen. 126 00:10:03,200 --> 00:10:06,100 - Eigenlijk, je had je momenten 127 00:10:06,200 --> 00:10:07,620 Onder al dat geweld, 128 00:10:07,720 --> 00:10:09,660 er is een hart daar beneden van soorten. 129 00:10:09,760 --> 00:10:11,340 - Hè. 130 00:10:11,440 --> 00:10:12,740 Ik klink als een echte vangst. 131 00:10:12,840 --> 00:10:14,840 - Je weet wat ik bedoel. 132 00:10:15,920 --> 00:10:18,140 - Nee, ik niet. 133 00:10:18,240 --> 00:10:20,300 Ja, ik echt, echt niet, 134 00:10:20,400 --> 00:10:22,720 omdat ik je niet ken. 135 00:10:28,160 --> 00:10:29,820 - Moet eng zijn. 136 00:10:29,920 --> 00:10:31,820 - Ik begrijp het gewoon niet waarom zei je niet 137 00:10:31,920 --> 00:10:34,080 iets van dit alles toen je me zag. 138 00:10:36,040 --> 00:10:38,300 - Ik weet het niet, het was... 139 00:10:38,400 --> 00:10:40,140 het was alsof, ik weet het niet, 140 00:10:40,240 --> 00:10:44,140 ineens was er deze fabrieksresetoptie. 141 00:10:44,240 --> 00:10:45,940 Weet je, ik zou gewoon kunnen... druk op de grote rode knop, 142 00:10:46,040 --> 00:10:48,820 en we konden gewoon helemaal opnieuw beginnen. 143 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 Hoe vaak krijg je? om dat te doen? 144 00:10:52,440 --> 00:10:54,440 - Vrijwel nooit. 145 00:10:55,720 --> 00:10:58,380 - Ik, um-- 146 00:10:58,480 --> 00:11:01,620 dat dacht ik echt misschien zou het deze keer lukken. 147 00:11:01,720 --> 00:11:03,980 Ik weet het niet, denk dat ik gewoon, uh, 148 00:11:04,080 --> 00:11:05,660 verstrikt raken in een soort sprookje. 149 00:11:05,760 --> 00:11:07,540 - Of de vijfde cirkel van de hel. 150 00:11:07,640 --> 00:11:11,020 - Oh oke. 151 00:11:11,120 --> 00:11:14,300 Wat zit er in de vijfde? 152 00:11:14,400 --> 00:11:16,860 - De boze eikels. 153 00:11:16,960 --> 00:11:19,620 - Hoe weet je dat? 154 00:11:23,000 --> 00:11:26,440 - Ik heb geen idee. 155 00:11:28,240 --> 00:11:30,240 Dus jij en ik werkten niet? 156 00:11:32,000 --> 00:11:34,120 - Alsof je het niet zou geloven. 157 00:11:36,640 --> 00:11:39,760 Behalve dan, ik bedoel, soms deden we dat. 158 00:11:43,160 --> 00:11:47,620 - Hoe was dat? - Eh... 159 00:11:47,720 --> 00:11:49,720 we hadden onze momenten. 160 00:11:53,680 --> 00:11:55,100 - Maar voeg die momenten toe samen, 161 00:11:55,200 --> 00:11:57,940 en ze maken een fout. 162 00:11:58,040 --> 00:11:59,420 Rechts? 163 00:12:01,960 --> 00:12:04,220 - Geloof me. Je vindt het leuk. 164 00:12:04,320 --> 00:12:07,580 Het is laat. 165 00:12:07,680 --> 00:12:09,780 - Ja, we moeten gaan. 166 00:12:09,880 --> 00:12:12,660 - Hmmm. 167 00:12:12,760 --> 00:12:16,420 Het is eigenlijk een heel slecht idee om in het donker te rijden. 168 00:12:16,520 --> 00:12:17,900 Sommige kangoeroes, zij, um-- 169 00:12:18,000 --> 00:12:20,220 ze komen rechtstreeks voor de koplampen, dus... 170 00:12:20,320 --> 00:12:21,900 - Natuurlijk, ja. beide: Ja. 171 00:12:22,000 --> 00:12:25,060 - Hmmm. 172 00:12:25,160 --> 00:12:27,160 - Dus, wat stel jij voor? 173 00:12:31,360 --> 00:12:33,360 - Waar denk je aan? 174 00:12:36,040 --> 00:12:39,780 - Het feit dat we... dit eerder gedaan, 175 00:12:39,880 --> 00:12:44,220 en ik heb geen idee. 176 00:12:44,320 --> 00:12:47,120 - Dat is de echte tragedie. 177 00:12:51,560 --> 00:12:53,660 - We moeten gaan slapen. 178 00:12:53,760 --> 00:12:57,640 - Ja, dat zouden we moeten doen. 179 00:13:09,640 --> 00:13:11,640 - Hallo. 180 00:13:15,720 --> 00:13:18,540 Hallo! 181 00:13:18,640 --> 00:13:21,420 Welkom bij Murray Waters. 182 00:13:21,520 --> 00:13:23,860 - Waren hier? 183 00:13:23,960 --> 00:13:26,540 - Kom op, laten we gaan slapen... 184 00:13:26,640 --> 00:13:29,860 in aanvulling op naar de slaap die je net had. 185 00:13:29,960 --> 00:13:32,980 - Hé, heb ik gesnurkt? 186 00:13:33,080 --> 00:13:35,860 - Ik wil niet erover te praten. 187 00:13:38,960 --> 00:13:44,980 ♪ 188 00:13:48,080 --> 00:13:53,660 ♪ 189 00:13:56,760 --> 00:14:03,760 ♪ 190 00:14:16,400 --> 00:14:18,400 - Een minuutje. 191 00:14:19,680 --> 00:14:21,940 Sorry, ik was, um... 192 00:14:22,040 --> 00:14:23,820 ik was net aan het kijken de curling op televisie. 193 00:14:23,920 --> 00:14:27,460 Het is een mooie sport. Kijk je er wel eens naar? 194 00:14:27,560 --> 00:14:29,300 Ach, dat is het niet voor iedereen. 195 00:14:29,400 --> 00:14:31,020 Moest het opnemen. Het is op een mentale uur 196 00:14:31,120 --> 00:14:32,300 in Hongarije. 197 00:14:32,400 --> 00:14:35,300 Anywho, hoe kan ik u voor? 198 00:14:35,400 --> 00:14:37,580 - Op zoek naar Helen. - Ze is niet hier. 199 00:14:37,680 --> 00:14:39,460 Sorry, wat zei je je naam was weer? 200 00:14:39,560 --> 00:14:40,860 - Dat deed ik niet. 201 00:14:40,960 --> 00:14:42,700 James Logan, rechercheur Logan. 202 00:14:42,800 --> 00:14:44,460 Ik werk met haar. 203 00:14:44,560 --> 00:14:47,020 Ik werkte undercover. 204 00:14:47,120 --> 00:14:49,100 - Oh. Oh oke. 205 00:14:49,200 --> 00:14:51,200 Nou, kom binnen. Ethan. 206 00:14:52,440 --> 00:14:54,600 - Aangenaam kennis te maken. - Rechts. 207 00:14:57,360 --> 00:15:00,020 Dus je werd verondersteld om Hel hier te ontmoeten, was je? 208 00:15:00,120 --> 00:15:02,300 - Ja tuurlijk. 209 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 - Hm. 210 00:15:05,560 --> 00:15:07,700 - Waar is ze dan? 211 00:15:07,800 --> 00:15:09,100 ik maak me zorgen over haar, rechercheur. 212 00:15:09,200 --> 00:15:11,340 Ik ga niet liegen. 213 00:15:11,440 --> 00:15:14,180 Ze is uit de reservering zonder vergunning, 214 00:15:14,280 --> 00:15:15,740 Ik vind het niet erg om te zeggen. 215 00:15:15,840 --> 00:15:17,020 Kan ik een koffie voor je halen? 216 00:15:17,120 --> 00:15:19,100 - Nou, ik heb echt nodig haar zien. 217 00:15:19,200 --> 00:15:21,820 - Gewoon grootsheidswaanzin. 218 00:15:21,920 --> 00:15:23,140 Dat is alles wat ik kan denken, je weet wel? 219 00:15:23,240 --> 00:15:24,980 Het is net als met ideeën boven haar stand. 220 00:15:25,080 --> 00:15:27,280 I-- hier, ik zal een kopje koffie voor je halen. 221 00:15:28,600 --> 00:15:30,260 - Ik heb wat haast hier. 222 00:15:30,360 --> 00:15:34,140 - Nee, het is goed zo. Ik maak er toch een voor mezelf. 223 00:15:34,240 --> 00:15:37,260 Ugh, James, Helen is weg volledige Florence Nightingale 224 00:15:37,360 --> 00:15:39,500 voor deze amnesie kerel. 225 00:15:39,600 --> 00:15:43,580 Weet je, het is alsof... alsof hij... haar verantwoordelijkheid op de een of andere manier. 226 00:15:43,680 --> 00:15:45,620 Blijkt dat ze geld heeft gekregen 227 00:15:45,720 --> 00:15:48,660 naar de man om te gaan naar Burnt Ridge. 228 00:15:48,760 --> 00:15:51,060 Kun je het geloven? - Verbrande bergkam? 229 00:15:51,160 --> 00:15:54,060 - Ja. Nu is ze daar ook naar beneden gegaan. 230 00:15:54,160 --> 00:15:56,860 Ik heb zoiets van, kom terug naar de aarde, wil je? 231 00:15:56,960 --> 00:15:58,460 Het water is warm, schat. 232 00:16:03,560 --> 00:16:05,980 Dus, eh, Burnt Ridge is waar je haar zult vinden, 233 00:16:06,080 --> 00:16:07,100 Rechercheur James, mijn vriend. 234 00:16:07,200 --> 00:16:09,540 - Oke. 235 00:16:09,640 --> 00:16:12,540 Waardeer het. - Proost - luister, 236 00:16:12,640 --> 00:16:14,140 als je haar ziet, zou je... 237 00:16:14,240 --> 00:16:15,660 zou je met haar willen praten? 238 00:16:15,760 --> 00:16:17,940 Weet je, misschien gewoon proberen en praat haar naar beneden, 239 00:16:18,040 --> 00:16:21,580 probeer haar te laten sommige van deze dingen gaan een beetje. 240 00:16:21,680 --> 00:16:24,460 - Dat kan zeker. 241 00:16:24,560 --> 00:16:26,560 Weet je, Ethan... 242 00:16:27,920 --> 00:16:29,740 Ik vind je leuk. 243 00:16:29,840 --> 00:16:33,100 Helen heeft geluk met jou. 244 00:16:33,200 --> 00:16:35,700 Echt geluk. 245 00:16:38,800 --> 00:16:42,940 ♪ 246 00:17:50,480 --> 00:17:51,900 - Bukken. 247 00:17:52,000 --> 00:17:53,380 - Wat? - Dat is-- 248 00:17:53,480 --> 00:17:55,560 dat is de verdomde sergeant van Burnt Ridge. 249 00:17:57,080 --> 00:17:58,020 - Denk je dat ze hier zijn? voor ons? 250 00:17:58,120 --> 00:17:59,420 - Nee, ik denk dat ze hier kwamen 251 00:17:59,520 --> 00:18:01,300 voor de all-you-can-eat ontbijtbuffet. 252 00:18:01,400 --> 00:18:03,980 - We zullen, waarom zijn ze hier in godsnaam? 253 00:18:04,080 --> 00:18:05,420 Ze kunnen het niet weten over dat lichaam. 254 00:18:05,520 --> 00:18:07,860 - Eh, een klein voorgevoel, 255 00:18:07,960 --> 00:18:10,740 maar misschien gaat het over de bom die ontplofte. 256 00:18:10,840 --> 00:18:12,700 - Het sarcastische ding begint echt te kriebelen. 257 00:18:12,800 --> 00:18:14,620 - O, toch? Ik ben verdomd lief 258 00:18:14,720 --> 00:18:15,940 de domme vraag ding dat je aan het doen bent. 259 00:18:16,040 --> 00:18:17,620 - Mm, je doet het nog steeds. 260 00:18:17,720 --> 00:18:19,580 - O, ben ik dat? Nou, het brengt me vreugde. 261 00:18:19,680 --> 00:18:22,260 - En het opnieuw doen. - Oke. 262 00:18:22,360 --> 00:18:24,360 Zullen we? 263 00:18:26,400 --> 00:18:27,660 - Ik ga met je mee. 264 00:18:27,760 --> 00:18:29,260 ik ben niet lief deze hele situatie. 265 00:18:29,360 --> 00:18:30,940 Ze gaan gewoon naar receptie, 266 00:18:31,040 --> 00:18:32,740 en ze gaan het vragen als er iemand is 267 00:18:32,840 --> 00:18:35,260 overeenkomend met onze beschrijving, en ik vertrouw haar niet echt. 268 00:18:35,360 --> 00:18:37,780 - Nou, de dienst zou... veranderd sinds we incheckten, 269 00:18:37,880 --> 00:18:39,700 dus dat zou ons moeten kopen een beetje tijd. 270 00:18:39,800 --> 00:18:41,260 Kom op. 271 00:18:41,360 --> 00:18:48,360 ♪ 272 00:19:04,200 --> 00:19:06,200 - Hallo. 273 00:19:09,800 --> 00:19:11,800 - Laten we gaan. 274 00:19:17,160 --> 00:19:19,200 - Jaaa Jaaa, kom maar langs, ja. 275 00:19:53,080 --> 00:19:54,300 - Uh-- 276 00:19:54,400 --> 00:19:56,400 - Hoi. - Oh Hallo. 277 00:20:00,480 --> 00:20:02,780 - Je ziet er moe uit. Ik heb een kopje voor je gemaakt. 278 00:20:02,880 --> 00:20:05,500 - Oh. Dank u. 279 00:20:05,600 --> 00:20:07,780 - Het is oke. Jij beschermt, 280 00:20:07,880 --> 00:20:09,860 Ik zal je een kopje thee serveren. 281 00:20:11,400 --> 00:20:13,100 Gewoon, um, pop het terug wanneer je klaar bent. 282 00:20:13,200 --> 00:20:15,600 - Oke. Eigenlijk, uh-- 283 00:20:17,040 --> 00:20:20,060 Sorry. Oeps, sorry. 284 00:20:20,160 --> 00:20:21,420 Ben jij Suus? 285 00:20:21,520 --> 00:20:23,580 - Ja. - Oh. 286 00:20:23,680 --> 00:20:26,220 Ik ben een proeftijd agent Helen Chambers, 287 00:20:26,320 --> 00:20:28,220 met de afdeling in Cooper Springs. 288 00:20:28,320 --> 00:20:29,980 - Oh. - Er is... 289 00:20:30,080 --> 00:20:32,580 er is een man geweest bij jou blijven. 290 00:20:32,680 --> 00:20:34,140 Zijn geheugen kwijt? - Oh ja. 291 00:20:34,240 --> 00:20:35,860 Ja, ik weet wie je bedoelt. 292 00:20:35,960 --> 00:20:37,860 Is... is hij in orde? 293 00:20:37,960 --> 00:20:40,020 - Uh, weet je, ik ben niet... 294 00:20:40,120 --> 00:20:42,900 Ik weet het eigenlijk niet zeker, om eerlijk te zijn. 295 00:20:43,000 --> 00:20:44,220 Is hij nu binnen? 296 00:20:44,320 --> 00:20:46,420 - Nee, ik ben bang van niet. Hij, eh... 297 00:20:46,520 --> 00:20:48,940 hij ging ergens heen gisteren. 298 00:20:49,040 --> 00:20:52,100 ik weet het niet zeker als hij terugkomt. 299 00:20:52,200 --> 00:20:54,200 - Oh. 300 00:20:55,600 --> 00:20:57,140 Vind je het erg als ik binnenkom? 301 00:20:57,240 --> 00:20:59,240 - Oh natuurlijk! Kom binnen! 302 00:21:05,880 --> 00:21:07,300 - Oh. 303 00:21:07,400 --> 00:21:08,940 Aha, hoe gaat het? 304 00:21:09,040 --> 00:21:11,660 - Oh, let maar niet op hem. Hij is zo doof als een adder 305 00:21:11,760 --> 00:21:14,060 zonder zijn gehoorapparaat in... en onbeleefd. 306 00:21:14,160 --> 00:21:15,460 - Rechts. 307 00:21:15,560 --> 00:21:16,780 Wat nu? 308 00:21:16,880 --> 00:21:18,980 - Oh, het is een gezegde. Nou, dat was het. 309 00:21:19,080 --> 00:21:22,940 Um, uit de Bijbel... zogenaamd kunnen adders niet horen. 310 00:21:23,040 --> 00:21:26,380 - Ah, daarom ze zijn zo gevaarlijk. 311 00:21:26,480 --> 00:21:28,480 - Kan zijn. 312 00:21:29,760 --> 00:21:33,700 Kijk, eh, ik stond op het punt om... ga weg en doe wat boodschappen, 313 00:21:33,800 --> 00:21:36,940 dus als er nog iets is wil je me vragen... 314 00:21:37,040 --> 00:21:40,740 - Alleen als je enig idee had waar deze kerel heen zou kunnen zijn. 315 00:21:40,840 --> 00:21:41,980 - 'Bang van niet. 316 00:21:42,080 --> 00:21:44,140 Hij ging op pad met die serveerster 317 00:21:44,240 --> 00:21:45,980 dat werkt in het restaurant... 318 00:21:46,080 --> 00:21:50,860 of deed voordat het ontplofte. 319 00:21:50,960 --> 00:21:54,020 - Oh, eh, enig idee wanneer is hij misschien terug? 320 00:21:54,120 --> 00:21:55,940 - Nee het spijt me. 321 00:21:56,040 --> 00:21:57,380 Ik ben niet erg behulpzaam, ben ik? 322 00:21:57,480 --> 00:21:58,660 - Dat is goed. 323 00:21:58,760 --> 00:22:00,620 Ik waardeer je tijd. 324 00:22:00,720 --> 00:22:02,620 Ah, nou, misschien zou ik gewoon, uh, 325 00:22:02,720 --> 00:22:04,260 wacht buiten als... als dat goed is. 326 00:22:04,360 --> 00:22:06,420 - Nee nee nee. Nee, jij wacht hier binnen. 327 00:22:06,520 --> 00:22:08,900 Ralphie zal het niet erg vinden. Weet je het zeker? 328 00:22:09,000 --> 00:22:11,260 - Deze kerel... 329 00:22:11,360 --> 00:22:13,740 Waarom wil je praten? hem zo erg? 330 00:22:13,840 --> 00:22:15,820 Zit hij ergens in de problemen? 331 00:22:15,920 --> 00:22:17,920 - Eh... 332 00:22:18,720 --> 00:22:20,820 Nou, eerlijk gezegd, ik... 333 00:22:20,920 --> 00:22:22,460 Ik weet het niet. 334 00:22:22,560 --> 00:22:23,980 Ik bedoel, vergeef mijn taal hier, 335 00:22:24,080 --> 00:22:26,260 maar er zijn mensen, 336 00:22:26,360 --> 00:22:31,580 mensen die met hem willen praten die dodgy AF zijn. 337 00:22:31,680 --> 00:22:33,780 Ik bedoel, er zijn veel dingen gebeurd 338 00:22:33,880 --> 00:22:35,660 sinds die man kwam opdagen. 339 00:22:35,760 --> 00:22:39,060 Ik denk dat hij dat zou kunnen zijn in de problemen, en goed, 340 00:22:39,160 --> 00:22:41,880 Ik denk dat dingen gaan hem inhalen, denk ik. 341 00:22:45,040 --> 00:22:46,700 Ik bedoel, het is net als dat spel die mensen vroeger speelden 342 00:22:46,800 --> 00:22:49,100 op hun mobiele telefoons, Snake, 343 00:22:49,200 --> 00:22:51,980 waar des te meer ze gaan vooruit, 344 00:22:52,080 --> 00:22:53,940 hoe langer hun staarten worden, 345 00:22:54,040 --> 00:22:56,580 en hoe meer kans ze hebben tegen zichzelf aanlopen. 346 00:22:56,680 --> 00:22:58,380 - Ugh. 347 00:22:58,480 --> 00:23:00,500 Hé, maat, heb je, um... heb je deze man gezien? 348 00:23:00,600 --> 00:23:02,020 Hij is op reis met een jonge vrouw, 349 00:23:02,120 --> 00:23:03,820 heet Luci met een "ik". 350 00:23:03,920 --> 00:23:05,740 Ja. 351 00:23:05,840 --> 00:23:07,060 Waarom? - O, ik weet het niet. 352 00:23:07,160 --> 00:23:09,260 Ik denk dat het gewoon is hoe ze haar naam spelt. 353 00:23:09,360 --> 00:23:10,860 Maar je zei je had hem gezien, ja? 354 00:23:10,960 --> 00:23:12,500 - Ja. - Blijf hier, oké? 355 00:23:12,600 --> 00:23:14,180 Beweeg niet. 356 00:23:14,280 --> 00:23:15,660 Hé meneer! 357 00:23:15,760 --> 00:23:17,140 Inspecteur Rogers, hey, hij is... 358 00:23:17,240 --> 00:23:18,260 hij heeft hem gezien. 359 00:23:18,360 --> 00:23:20,900 Hij heeft Luci gezien. 360 00:23:21,000 --> 00:23:22,340 Kijk naar deze man. 361 00:23:22,440 --> 00:23:24,940 - Heb je deze man gezien? - Ja. 362 00:23:25,040 --> 00:23:27,580 Hij was, uh, in ons kantoor gisteren met een meisje. 363 00:23:27,680 --> 00:23:29,460 - Luci Miller. Zij moeten het zijn. 364 00:23:29,560 --> 00:23:31,780 - Waarom? 365 00:23:31,880 --> 00:23:33,580 - Ik weet het niet. Ik ben gewoon-- 366 00:23:33,680 --> 00:23:35,660 Het spijt me, ik ben gewoon opgewonden. 367 00:23:35,760 --> 00:23:37,580 - Wees minder opgewonden. 368 00:23:37,680 --> 00:23:39,720 Oké, kijk, ik ga hebben om je zover te krijgen dat je me vertelt... 369 00:23:41,600 --> 00:23:43,300 Excuses, Ik realiseerde me de tijd niet. 370 00:23:43,400 --> 00:23:45,740 Excuseer mij. - Wat? 371 00:23:45,840 --> 00:23:48,420 - Oké, eh, 372 00:23:48,520 --> 00:23:49,660 Ga verder. 373 00:23:49,760 --> 00:23:51,940 - Uh, ja, het was Luci 374 00:23:52,040 --> 00:23:54,340 en ze tekende met een 'ik' 375 00:23:54,440 --> 00:23:56,620 die ik niet goedkeurde. 376 00:23:56,720 --> 00:23:58,900 Ik heb haar en die kerel gevlogen in de foto 377 00:23:59,000 --> 00:24:00,340 naar het midden van de struik. 378 00:24:00,440 --> 00:24:02,020 - Zeiden ze waarom? - Nee. 379 00:24:02,120 --> 00:24:04,860 Nee, ze waren echter enorm enthousiast. 380 00:24:04,960 --> 00:24:07,460 En toen ze vertrokken, het was-- 381 00:24:07,560 --> 00:24:08,500 het was een beetje raar. 382 00:24:08,600 --> 00:24:09,980 Eigenlijk was het heel raar. 383 00:24:10,080 --> 00:24:12,260 - Kun je ons meenemen? waar heb je ze naartoe gebracht? 384 00:24:12,360 --> 00:24:15,100 - Zeker wel. Uh, mijn broer heeft 385 00:24:15,200 --> 00:24:16,820 de sleutels van de helikopter hoewel, en God weet 386 00:24:16,920 --> 00:24:18,380 in welke kroeg hij zich schuilhoudt. 387 00:24:18,480 --> 00:24:20,760 - Dat is in orde. Ik bedoel, we kunnen wachten. 388 00:24:23,160 --> 00:24:24,740 - Okee. 389 00:24:24,840 --> 00:24:26,260 Zo terug-- 390 00:24:26,360 --> 00:24:28,180 Hopelijk. 391 00:24:28,280 --> 00:24:31,580 - Nou, meestal doe ik gewoon braad het gedurende 50 minuten. 392 00:24:31,680 --> 00:24:32,740 We zullen, want het is allemaal afgeplat... 393 00:24:32,840 --> 00:24:34,180 het is allemaal afgevlakt 394 00:24:34,280 --> 00:24:36,260 omdat je het hebt spatchcocked, dus het zal-- 395 00:24:36,360 --> 00:24:39,260 het zal gelijkmatiger koken. 396 00:24:39,360 --> 00:24:40,260 Ja. 397 00:24:46,040 --> 00:24:48,380 - Ze verkopen geen oplader voor een telefoon die zo oud is. 398 00:24:48,480 --> 00:24:49,620 Sue zou er een moeten hebben bij Burnt Lodge. 399 00:24:49,720 --> 00:24:51,720 Ze is een verzamelaar. 400 00:24:53,280 --> 00:24:55,940 Oh, ik was vergeten dat je dit deed. 401 00:24:56,040 --> 00:24:58,500 - Deed wat? - Passief-agressieve shit-- 402 00:24:58,600 --> 00:25:00,380 - Oh jij-- jij wist. 403 00:25:00,480 --> 00:25:06,100 Deze hele tijd, jij... je wist dat ik een moordenaar was. 404 00:25:06,200 --> 00:25:08,260 Waar ben ik in godsnaam mee bezig? 405 00:25:08,360 --> 00:25:10,420 - Dat je iemand hebt vermoord, niet dat je een moordenaar bent. 406 00:25:10,520 --> 00:25:12,140 - Wat is het verschil? 407 00:25:12,240 --> 00:25:14,240 - Uh, nou, je hebt iemand vermoord bij zelfverdediging. 408 00:25:15,440 --> 00:25:17,020 Wat bezielt je eigenlijk? Ik bedoel, je leek in orde 409 00:25:17,120 --> 00:25:18,020 met alles gisteravond. 410 00:25:18,120 --> 00:25:19,260 - Gisteravond was... 411 00:25:19,360 --> 00:25:21,020 - Een fout? 412 00:25:21,120 --> 00:25:22,020 - Nou, oké. - Ja. 413 00:25:22,120 --> 00:25:24,260 Nou ja, oude gewoontes, denk ik. 414 00:25:24,360 --> 00:25:25,820 ik zou beter moeten weten, om eerlijk te zijn, jij en ik... 415 00:25:25,920 --> 00:25:27,900 - Juist, ja, ja, eh, Simon en Garfunkel. 416 00:25:28,000 --> 00:25:29,260 - Precies. - Ja, ja, ja. 417 00:25:29,360 --> 00:25:31,380 ik weet het niet eens wie de fuck zijn ze. 418 00:25:31,480 --> 00:25:33,300 Ik knikte maar mee toen je het erover had, 419 00:25:33,400 --> 00:25:34,860 maar ik weet het niet. 420 00:25:34,960 --> 00:25:36,620 En ik weet niet of ik het ooit heb geweten en ik vergat, 421 00:25:36,720 --> 00:25:38,900 of ik... ik weet het nog steeds en ik... ik verdomme niet... 422 00:25:39,000 --> 00:25:40,300 Ik weet verdomme niets! 423 00:25:40,400 --> 00:25:43,100 - Oke ik snap het. 424 00:25:43,200 --> 00:25:45,280 Geen zorgen. 425 00:25:46,920 --> 00:25:50,140 Kijk, laten we gewoon... we gaan terug en... 426 00:25:50,240 --> 00:25:52,580 als we er zijn, zullen we gaan gewoon onze eigen weg. 427 00:25:52,680 --> 00:25:54,680 Het is makkelijker. 428 00:25:55,960 --> 00:25:57,700 - Wauw. 429 00:25:57,800 --> 00:25:59,660 Ja. Oké, ja. 430 00:25:59,760 --> 00:26:02,020 Ja, zomaar, prima. - Daar gaan we. 431 00:26:02,120 --> 00:26:03,020 - Wat bedoelt u, "Daar gaan we"? 432 00:26:03,120 --> 00:26:04,020 - Nou, deze shit weer. 433 00:26:04,120 --> 00:26:06,220 - Nee, alleen deze shit. 434 00:26:06,320 --> 00:26:08,500 Naar mij, al deze shit is gloednieuw. 435 00:26:08,600 --> 00:26:09,780 - Geloof me, het is het beste. 436 00:26:09,880 --> 00:26:11,060 - Jou vertrouwen? 437 00:26:11,160 --> 00:26:14,220 Maak je een grapje? 438 00:26:14,320 --> 00:26:16,380 Wie ben jij eigenlijk? 439 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 - Laten we niet. Kom op. 440 00:26:18,840 --> 00:26:20,700 - Geweldig. 441 00:26:20,800 --> 00:26:22,900 Vind ik prima. 442 00:26:26,000 --> 00:26:33,000 ♪ 443 00:26:41,400 --> 00:26:43,620 - Dus dat telefoontje je nam eerder... 444 00:26:43,720 --> 00:26:45,540 Ik heb een vriend die dat deed een stint in Major Crimes. 445 00:26:45,640 --> 00:26:47,620 Praten is dat elke dag, 446 00:26:47,720 --> 00:26:50,220 je belt om 10.00 uur, maakt niet uit wat. 447 00:26:50,320 --> 00:26:51,540 Het maakt niet uit wat je bent in het midden van-- 448 00:26:51,640 --> 00:26:52,860 - Ik wist niet dat ik dat was zo'n hot topic 449 00:26:52,960 --> 00:26:55,860 van gesprek in politiekringen. 450 00:26:55,960 --> 00:26:57,540 Het is goed om te weten dat brandende gevoel 451 00:26:57,640 --> 00:26:59,640 was geen oorontsteking. 452 00:27:01,240 --> 00:27:04,660 - Het spijt me. Het is gewoon... 453 00:27:04,760 --> 00:27:06,500 goed, je hebt gemaakt die eerder bellen en... 454 00:27:06,600 --> 00:27:09,980 - Je stelt prioriteiten in het leven, Citroen. 455 00:27:10,080 --> 00:27:12,080 Dat is een beslissing die je neemt. 456 00:27:16,400 --> 00:27:19,420 Ik deed het niet. ik heb net gewerkt, 457 00:27:19,520 --> 00:27:22,740 elk uur dat God gaf. 458 00:27:22,840 --> 00:27:24,840 En toen werd ik ziek. 459 00:27:25,800 --> 00:27:28,100 Chirurgie, chemo, 460 00:27:28,200 --> 00:27:31,420 veel tijd doorgebracht in ziekenhuizen. 461 00:27:31,520 --> 00:27:34,280 moet denken over wat belangrijk is. 462 00:27:35,640 --> 00:27:37,740 ik wilde niet mijn wederhelft met mij, 463 00:27:37,840 --> 00:27:40,960 en ik zou haar bellen elke dag om 10.00 uur. 464 00:27:42,280 --> 00:27:44,740 Zelfs als de chemo klaar was, ik... 465 00:27:44,840 --> 00:27:48,160 Ik begon te wennen ernaar toe, en ik... ik heb gewoon... 466 00:27:50,280 --> 00:27:53,740 ik dacht over hoeveel ik tijd had verspild 467 00:27:53,840 --> 00:27:57,300 met mijn kop in het zand, 468 00:27:57,400 --> 00:28:00,160 op jacht naar bittervliegen... 469 00:28:01,920 --> 00:28:06,040 Nooit tijd nemen voor wat ertoe doet. 470 00:28:08,240 --> 00:28:11,940 - Dus ben je nu beter of? 471 00:28:12,040 --> 00:28:14,760 - Ik bel nog steeds, nietwaar? 472 00:28:16,760 --> 00:28:20,900 - Hallo! Ik zei toch dat hij terug zou komen. 473 00:28:21,000 --> 00:28:23,660 - Alsjeblieft. 474 00:28:23,760 --> 00:28:26,580 - Succes. Laat me je naar de helikopter brengen. 475 00:28:26,680 --> 00:28:28,340 Oh, zal je moeten laten tekenen 476 00:28:28,440 --> 00:28:30,060 de verzekering ontheffing Voordat we gaan. 477 00:28:30,160 --> 00:28:32,940 De, eh, niet-mijn-schuld-als-ik-ons-allemaal-dood- 478 00:28:33,040 --> 00:28:36,340 want-ik-ben-nog-dronken-van- de-avond-voor soort dingen. 479 00:28:36,440 --> 00:28:38,440 - Is dat verondersteld? om een ​​grap te zijn, maat? 480 00:28:41,240 --> 00:28:42,580 - Ja--ja, nee. Het spijt me. 481 00:28:42,680 --> 00:28:46,140 - Ik heb tien jaar met Apaches gevlogen, 482 00:28:46,240 --> 00:28:47,380 dus ik ga vliegen. 483 00:28:47,480 --> 00:28:48,820 Zeg me gewoon waar. 484 00:28:48,920 --> 00:28:49,860 - Nou, ik denk niet... 485 00:28:49,960 --> 00:28:52,020 we laten niemand ermee vliegen. 486 00:28:55,120 --> 00:28:58,540 ♪ 487 00:28:58,640 --> 00:29:01,500 - Neuk me dood. Ze handelt als stront! 488 00:29:01,600 --> 00:29:04,220 Hoe oud is dit ding? - Een dame vertelt het nooit. 489 00:29:04,320 --> 00:29:05,660 O, hier, hier. 490 00:29:05,760 --> 00:29:07,760 Je kunt haar neerleggen hier. 491 00:29:30,200 --> 00:29:32,440 - Dus dat is het dan? 492 00:29:50,800 --> 00:29:52,340 - Hoeveel melk drinken ze op een dag? 493 00:29:52,440 --> 00:29:54,220 - Vind je het erg als ik-- - Maakt mijn tepels pijnlijk 494 00:29:54,320 --> 00:29:55,460 gewoon naar ze kijken. 495 00:29:55,560 --> 00:29:56,580 - Als hij het gevaar ziet, brengt hij 496 00:29:56,680 --> 00:29:58,540 het 57e Turkse regiment-- 497 00:29:58,640 --> 00:30:00,760 - Ik ga het gewoon halen. 498 00:30:04,000 --> 00:30:05,420 Hoi. 499 00:30:05,520 --> 00:30:06,980 - Hoi. 500 00:30:07,080 --> 00:30:09,120 Kom binnen, denk ik. 501 00:30:12,120 --> 00:30:14,020 Hoe is het met je? - Hoe gaat het met mij? 502 00:30:14,120 --> 00:30:15,620 eh, 503 00:30:15,720 --> 00:30:17,700 mensen zijn gewoon bedoeld om te zeggen, "Ik ben ok, bedankt. 504 00:30:17,800 --> 00:30:20,340 Hoe gaat het met je?" op de vraag die vraag, toch? 505 00:30:20,440 --> 00:30:22,500 - Gebruikelijk. - Hm. 506 00:30:22,600 --> 00:30:24,260 Nou, ik ben in orde, bedankt, Helen. 507 00:30:24,360 --> 00:30:26,220 Hoe is het met je? - Ja-- 508 00:30:26,320 --> 00:30:27,780 - Hoi. 509 00:30:27,880 --> 00:30:29,880 - Hoi. 510 00:30:32,600 --> 00:30:34,500 - Helen, dit is Luci. 511 00:30:34,600 --> 00:30:38,780 Eh, Helen reed naar beneden van Cooper Springs om mij te zien. 512 00:30:38,880 --> 00:30:41,360 - O, juist. Dus jullie kennen elkaar? 513 00:30:43,840 --> 00:30:46,060 - Ja. Ja, Helen is mijn enige vriend 514 00:30:46,160 --> 00:30:47,180 in de hele wijde wereld. 515 00:30:47,280 --> 00:30:48,500 Ja, nou, 516 00:30:48,600 --> 00:30:50,600 zoiets. 517 00:30:51,800 --> 00:30:53,800 - Oke. 518 00:30:54,840 --> 00:30:56,180 - Ik dacht dat je wegging. 519 00:30:56,280 --> 00:30:57,860 - Ja, nou, Ik wilde gewoon terugkomen 520 00:30:57,960 --> 00:30:59,960 om te zien wat er op die telefoon staat. 521 00:31:00,640 --> 00:31:02,060 - Waarom? - Omdat, of je het nu leuk vindt 522 00:31:02,160 --> 00:31:04,100 of niet, ik doe mee ook in deze shit 523 00:31:04,200 --> 00:31:07,120 dus ik denk dat ik het verdien om te weten. 524 00:31:13,560 --> 00:31:15,560 - Laat het maar opladen. 525 00:31:23,160 --> 00:31:26,540 - Dus waarom heb je, uh, helemaal hierheen rijden? 526 00:31:26,640 --> 00:31:28,700 - O, eh, juist. 527 00:31:28,800 --> 00:31:31,180 Ja, ik... ik eigenlijk wilde het je even laten weten 528 00:31:31,280 --> 00:31:34,460 dat er een man is dat is op zoek naar jou. 529 00:31:34,560 --> 00:31:36,380 - Welke gast? 530 00:31:36,480 --> 00:31:38,580 Helen, wat wilde hij? Welke gast? 531 00:31:40,800 --> 00:31:42,780 Die kerel. 532 00:31:47,120 --> 00:31:48,620 - Ralf! 533 00:31:48,720 --> 00:31:52,420 ♪ 534 00:31:52,520 --> 00:31:55,180 - Ralf! 535 00:31:55,280 --> 00:31:57,300 - Ralf! Ga naar beneden, alsjeblieft! 536 00:31:57,400 --> 00:31:59,400 Ralf, alsjeblieft! 537 00:32:27,400 --> 00:32:30,600 - Boe. 538 00:32:37,840 --> 00:32:41,060 Kom naar buiten, kom naar buiten, 539 00:32:41,160 --> 00:32:42,500 waar je ook bent. 540 00:32:42,600 --> 00:32:43,940 Kom hier; we kunnen eruit. 541 00:32:44,040 --> 00:32:45,100 Er is een deur. Kom hier. 542 00:32:45,200 --> 00:32:46,580 Schiet op, we kunnen eruit. 543 00:32:46,680 --> 00:32:48,720 Kom hier. 544 00:33:03,520 --> 00:33:05,520 - Politie! 545 00:33:08,880 --> 00:33:12,440 - Ja? - Leg je wapen neer. 546 00:33:20,880 --> 00:33:23,420 Wat ga je doen met dat? 547 00:33:23,520 --> 00:33:25,720 - Ik ga je neerschieten. 548 00:33:29,600 --> 00:33:32,700 Heb je ooit eigenlijk? vuurde eerder een pistool af, 549 00:33:32,800 --> 00:33:34,800 buiten het bereik? 550 00:33:35,880 --> 00:33:38,200 - Leg je wapen neer. 551 00:33:40,760 --> 00:33:42,760 - Je kon niet als je dat zou willen. 552 00:33:50,640 --> 00:33:52,980 Nou, zou je daar naar kijken? 553 00:33:59,120 --> 00:34:01,520 Dank u. - Kom hier. 554 00:34:06,920 --> 00:34:10,140 - Je weet wat je bent, Elliot? 555 00:34:10,240 --> 00:34:13,420 Je bent een verdomde kakkerlak. 556 00:34:15,520 --> 00:34:19,100 Je bent een grote, slechte, pijn-in-de-kont kakkerlak. 557 00:34:19,200 --> 00:34:20,860 - Wacht even, gewoon... 558 00:34:20,960 --> 00:34:22,340 vertel me gewoon waarom. 559 00:34:22,440 --> 00:34:25,400 Wat heb ik gedaan? 560 00:34:29,520 --> 00:34:31,020 - Nee. 561 00:34:33,760 --> 00:34:35,260 Ah! 562 00:34:38,360 --> 00:34:45,360 ♪ 563 00:34:50,320 --> 00:34:54,140 O god, o god, o god. 564 00:34:54,240 --> 00:34:56,660 Oke oke. 565 00:34:56,760 --> 00:34:59,500 Oh. Oh God. 566 00:34:59,600 --> 00:35:02,380 Oh God. Oh. 567 00:35:02,480 --> 00:35:03,380 Oh God. 568 00:35:06,480 --> 00:35:13,480 ♪ 569 00:36:58,120 --> 00:37:05,120 ♪ 570 00:37:09,320 --> 00:37:11,940 - Ah! Ah! 571 00:37:59,600 --> 00:38:02,580 - Nou nou nou. 572 00:38:02,680 --> 00:38:04,680 Sorry. 573 00:38:06,760 --> 00:38:08,940 - Ben jij-- - Oh, ik ben... ik ben in orde. 574 00:38:09,040 --> 00:38:11,300 Het is goed. - Dat zeg jij. 575 00:38:11,400 --> 00:38:13,300 Maar ben je een dokter? 576 00:38:13,400 --> 00:38:15,500 Omdat je er niet uitziet als een dokter. 577 00:38:15,600 --> 00:38:20,140 Ik weet dat ik geen dokter ben, dus je weet niet dat het goed met je gaat. 578 00:38:20,240 --> 00:38:22,380 Doe je? 579 00:38:22,480 --> 00:38:24,220 - Ik haal Sweeney 580 00:38:24,320 --> 00:38:27,380 om u naar de kliniek te brengen. 581 00:38:27,480 --> 00:38:31,160 - Geef me een minuutje. 582 00:38:42,280 --> 00:38:44,280 ik, eh... 583 00:38:45,680 --> 00:38:50,580 Nou, ik wilde alleen maar zeggen dat ik echt, 584 00:38:50,680 --> 00:38:52,720 echt jammer. 585 00:38:58,520 --> 00:39:05,520 ♪ 586 00:39:20,040 --> 00:39:26,940 ♪ 587 00:39:27,040 --> 00:39:29,020 - Is hij... is hij dood? 588 00:39:29,120 --> 00:39:31,940 - Nou, mensen draaien dat niet om kleur als ze nog leven, maat. 589 00:39:32,040 --> 00:39:35,500 - Ik bedoel, ik heb niet... shit, dit had ik niet gezien. 590 00:39:35,600 --> 00:39:37,700 Ik was... ik zat in de helikopter "Dawn of the Vikings" spelen. 591 00:39:37,800 --> 00:39:39,340 Ik was de hele weg daarheen. - Wat, toen je vertrok, 592 00:39:39,440 --> 00:39:40,980 je hebt geen lijk opgemerkt op de grond? 593 00:39:41,080 --> 00:39:42,860 - Ik speelde "Dawn of" de Vikingen" toen ik vertrok. 594 00:39:42,960 --> 00:39:46,220 ik heb niet... - Willen jullie je mond houden? 595 00:39:46,320 --> 00:39:48,620 En toen ze terugkwamen bij de... helikopter, hebben ze iets gezegd? 596 00:39:48,720 --> 00:39:50,460 - Niets. Nee. 597 00:39:50,560 --> 00:39:52,420 - Ze hebben het niet genoemd politie bellen? 598 00:39:52,520 --> 00:39:54,060 - Ja--ja. Ja. 599 00:39:54,160 --> 00:39:56,300 Ja, nee, zei de kerel... hij wilde dat ik de politie belde, 600 00:39:56,400 --> 00:39:57,500 en toen veranderde hij van gedachten. 601 00:39:57,600 --> 00:39:58,780 Hij zei, "Maak je geen zorgen." 602 00:39:58,880 --> 00:40:00,880 - Je dacht niet dat was vreemd? 603 00:40:01,920 --> 00:40:02,860 - Ik zat net te denken over "Dawn"-- 604 00:40:02,960 --> 00:40:04,220 - Zeg "Dawn of the Vikings," 605 00:40:04,320 --> 00:40:06,320 Ik zal je hoofd leggen door een muur. 606 00:40:08,720 --> 00:40:10,900 Ik ben het. Die kerel die we zochten, 607 00:40:11,000 --> 00:40:13,540 Ik wil dat je iedereen plaatst en alles op hem. 608 00:40:13,640 --> 00:40:15,640 Wat? 609 00:40:16,960 --> 00:40:20,500 Er is een schietpartij geweest bij Burnt Ridge. 610 00:40:20,600 --> 00:40:22,820 Juist, goed, voeg dit toe aan de lijst. 611 00:40:22,920 --> 00:40:25,480 Het lijkt op die kerel net iemand vermoord. 612 00:40:31,440 --> 00:40:33,500 - Maat, als je wilt rusten, doe het later. 613 00:40:33,600 --> 00:40:35,820 - Dat had niet hoeven gebeuren. 614 00:40:35,920 --> 00:40:38,960 Ralph hoefde niet... 615 00:40:43,040 --> 00:40:44,940 - Het was niet jouw schuld. 616 00:40:45,040 --> 00:40:47,980 - Ja het is. 617 00:40:48,080 --> 00:40:50,300 De mensen proberen om me te vermoorden, dat is... 618 00:40:50,400 --> 00:40:51,900 - Kijk, dat, uh-- 619 00:40:52,000 --> 00:40:54,740 die telefoon die je hebt gevonden moet inmiddels opgeladen zijn. 620 00:40:54,840 --> 00:40:58,100 Misschien is er iets daar die het je kunnen vertellen. 621 00:40:58,200 --> 00:41:00,780 - Je komt niet? 622 00:41:00,880 --> 00:41:03,940 Niet bedoeld om te klinken weer behoeftig of zo. 623 00:41:04,040 --> 00:41:06,980 - We zijn beneden geweest deze weg eerder. 624 00:41:07,080 --> 00:41:09,080 Wij werken niet. 625 00:41:11,400 --> 00:41:16,020 Ik liet mezelf dat vergeten gisteravond, en het was stom. 626 00:41:16,120 --> 00:41:18,400 Het spijt me. 627 00:41:22,400 --> 00:41:25,300 Zie het gewoon als een nieuwe start. 628 00:41:25,400 --> 00:41:28,140 Alles wat je hebt gedaan maakt niet uit. 629 00:41:28,240 --> 00:41:30,780 Het is wat je nu doet dat telt. 630 00:41:32,520 --> 00:41:35,140 Waar heb je dat vandaan, een gelukskoekje? 631 00:41:35,240 --> 00:41:36,980 - Nee, ik heb het van mijn vader 632 00:41:37,080 --> 00:41:39,080 vlak voordat hij stierf van darmkanker. 633 00:41:41,680 --> 00:41:43,180 - Ah. 634 00:41:43,280 --> 00:41:46,980 Oke het spijt me. 635 00:41:47,080 --> 00:41:48,340 - Dat is goed. 636 00:41:48,440 --> 00:41:51,660 Ik denk dat hij het snapt van een gelukskoekje. 637 00:42:20,720 --> 00:42:22,460 - Waar is mijn verloofde, Helen Chambers? 638 00:42:22,560 --> 00:42:24,780 Waar is ze? - He jij. 639 00:42:24,880 --> 00:42:26,500 - Ik waardeer het, Eth, 640 00:42:26,600 --> 00:42:28,260 maar dat had je niet helemaal hierheen komen. 641 00:42:28,360 --> 00:42:30,020 - Natuurlijk deed ik dat. 642 00:42:30,120 --> 00:42:32,340 Je was bijna dood, schat. - Nee nee. 643 00:42:32,440 --> 00:42:34,140 Ik heb net mijn been geschraapt. 644 00:42:34,240 --> 00:42:35,700 - Ik had je kunnen verliezen. - Serieus. 645 00:42:35,800 --> 00:42:38,340 Ik ben ok. Werkelijk. 646 00:42:38,440 --> 00:42:40,580 - Iemand heeft op je geschoten. 647 00:42:40,680 --> 00:42:43,780 - Nee, dat waren ze niet... op mij schieten. 648 00:42:43,880 --> 00:42:48,280 Ze schoten op... iemand anders bij wie ik in de buurt was. 649 00:42:50,080 --> 00:42:52,540 - Kijk, wat het ook was, 650 00:42:52,640 --> 00:42:55,060 Het kan me niet schelen, ik ben gewoon... 651 00:42:55,160 --> 00:42:57,160 Ik ben blij dat je leeft. 652 00:42:59,720 --> 00:43:01,340 - Dank u. 653 00:43:01,440 --> 00:43:03,440 - Ik hou van je, zandkoek. 654 00:43:06,880 --> 00:43:09,060 - Ik hou ook van je. 655 00:43:09,160 --> 00:43:10,260 - Kom op. 656 00:43:10,360 --> 00:43:12,360 Laten we gaan, zullen we? 657 00:43:16,520 --> 00:43:19,380 Nee. Nee, nee, nee, kom op, jij... 658 00:43:19,480 --> 00:43:22,460 Je kunt niet serieus zijn. - Ik heb maar een paar dingen 659 00:43:22,560 --> 00:43:24,920 die ik moet opruimen hier eerst voordat-- 660 00:43:29,160 --> 00:43:31,620 Hallo. 661 00:43:31,720 --> 00:43:34,900 - Je bent helemaal hierheen gekomen toen niemand je dat vroeg, 662 00:43:35,000 --> 00:43:36,700 en jij bijna heb jezelf vermoord 663 00:43:36,800 --> 00:43:38,860 voor een man die dat niet doet weet zelfs zijn eigen naam. 664 00:43:38,960 --> 00:43:40,660 - Hij heeft mijn leven gered. 665 00:43:40,760 --> 00:43:43,940 - Er zijn andere mensen, belangrijker mensen, 666 00:43:44,040 --> 00:43:47,540 mensen die gekwalificeerd zijn, wiens eigenlijke taak dit is. 667 00:43:47,640 --> 00:43:49,620 Dit is belachelijk. 668 00:43:49,720 --> 00:43:51,260 Kom, laten we in de auto stappen. 669 00:43:51,360 --> 00:43:52,980 Als we nu gaan, we kunnen nog steeds het verkeer verslaan. 670 00:43:53,080 --> 00:43:55,500 - Nee. 671 00:43:55,600 --> 00:43:57,600 Ik kom niet. 672 00:43:58,960 --> 00:44:01,380 Kijk, Ik ben heel lang bezig geweest 673 00:44:01,480 --> 00:44:06,340 zeggen dat ik dit niet ben of ik ben dat niet, maar... 674 00:44:06,440 --> 00:44:09,220 maar wat als ik het mis heb? 675 00:44:09,320 --> 00:44:11,140 Wat als ik dat ben? 676 00:44:11,240 --> 00:44:13,420 En - en wat? als ik deze persoon kan helpen 677 00:44:13,520 --> 00:44:17,580 op dit moment in de tijd wanneer niemand anders dat kan? 678 00:44:17,680 --> 00:44:20,300 - We hebben dansoefeningen om 16.00 uur met Diego. 679 00:44:23,120 --> 00:44:26,020 - Kijk, ik moet gewoon om een ​​paar vragen te stellen, oké? 680 00:44:26,120 --> 00:44:28,380 Maximaal uur Ik zal terug komen. 681 00:44:28,480 --> 00:44:31,180 - Je zou me kunnen verliezen, Hel. 682 00:44:31,280 --> 00:44:34,060 Dat weet je toch? 683 00:44:34,160 --> 00:44:36,700 En denk je dat iemand anders? zou je willen? 684 00:44:36,800 --> 00:44:43,180 ♪ 685 00:44:43,280 --> 00:44:45,660 - Dat--dat is-- 686 00:44:45,760 --> 00:44:47,100 dat is echt gemeen, Ethan... 687 00:44:47,200 --> 00:44:50,420 - Stop met jammeren. Diego komt om vier uur. 688 00:44:50,520 --> 00:44:52,180 Als je niet thuis bent als oefening, 689 00:44:52,280 --> 00:44:54,660 doe geen moeite om naar huis te komen helemaal niet. 690 00:44:54,760 --> 00:44:57,100 - Ethan. 691 00:44:57,200 --> 00:44:59,200 Wachten. 692 00:45:23,800 --> 00:45:25,260 - Eh... 693 00:45:25,360 --> 00:45:27,460 Burnt Lodge is net daarboven. 694 00:45:27,560 --> 00:45:30,540 Ik ben... ik ben deze kant op, dus... 695 00:45:30,640 --> 00:45:33,400 De, uh-- de politie zou nu weg moeten zijn. 696 00:45:34,600 --> 00:45:36,620 - Wat zou jij doen? 697 00:45:36,720 --> 00:45:38,580 - Alleen maar... 698 00:45:38,680 --> 00:45:42,200 pak mijn stront in en maak dat je wegkomt. 699 00:45:47,880 --> 00:45:51,940 - Al het andere dat ik zou moeten doen, um-- 700 00:45:52,040 --> 00:45:54,440 Ik zou moeten weten? - Eh... 701 00:45:56,080 --> 00:45:58,620 Nee, ik denk dat ik best veel heb 702 00:45:58,720 --> 00:46:01,060 heb je alles verteld dat weet ik, dus... 703 00:46:01,160 --> 00:46:03,160 - Jij hebt? - Ja. 704 00:46:09,480 --> 00:46:12,700 - Ik ben, uh-- 705 00:46:12,800 --> 00:46:15,180 Het spijt me van dit alles, 706 00:46:15,280 --> 00:46:17,280 over jou slepen in al deze shit. 707 00:46:25,120 --> 00:46:27,660 Hoe gaat het met mij? 708 00:46:27,760 --> 00:46:30,540 - Vreselijk. 709 00:46:30,640 --> 00:46:33,280 Ja, je liet altijd dingen achter op een slechte noot. 710 00:46:35,280 --> 00:46:37,340 - Neuk je. 711 00:46:37,440 --> 00:46:39,700 - Ik veronderstel-- - Ja. 712 00:46:39,800 --> 00:46:42,220 Rechts. 713 00:46:42,320 --> 00:46:45,800 Euh, jij ook. 714 00:46:51,160 --> 00:46:58,160 ♪ 715 00:47:29,080 --> 00:47:36,080 ♪ 716 00:47:44,720 --> 00:47:46,720 - Kosta. 717 00:47:47,160 --> 00:47:48,500 - Billy, praat met me. 718 00:47:48,600 --> 00:47:51,980 Ik was dichtbij. 719 00:47:52,080 --> 00:47:55,100 Ja, ze hebben me te pakken. 720 00:47:55,200 --> 00:47:57,020 Zal niet meer gebeuren. 721 00:47:57,120 --> 00:47:58,660 - Je hebt het beloofd. 722 00:47:58,760 --> 00:48:01,340 Je bent niet geweest weer overijverig worden, 723 00:48:01,440 --> 00:48:02,620 heb jij, Billy? 724 00:48:02,720 --> 00:48:03,740 - Hij zal ademen. 725 00:48:03,840 --> 00:48:05,060 Maak je geen zorgen. 726 00:48:05,160 --> 00:48:07,740 Misschien niet alle benen, dat is alles. 727 00:48:07,840 --> 00:48:09,940 - Waar ben je? 728 00:48:10,040 --> 00:48:11,940 - Plaats genaamd Burnt Ridge. 729 00:48:12,040 --> 00:48:15,180 Kosta, serieus, ik heb dit. 730 00:48:15,280 --> 00:48:16,420 - Oké, ik kom er aan. 731 00:48:16,520 --> 00:48:18,980 - Hé, ik kan het aan, maat. 732 00:48:19,080 --> 00:48:20,260 - Geweldig. 733 00:48:20,360 --> 00:48:23,080 Ik zie je snel, broer. 734 00:48:33,480 --> 00:48:40,480 ♪ 735 00:49:01,160 --> 00:49:03,700 - Hoi. - Hoi. 736 00:49:03,800 --> 00:49:06,620 Ik was mezelf net aan het krijgen hier een glaasje water. 737 00:49:06,720 --> 00:49:09,100 Alles goed? - Oh prima. 738 00:49:09,200 --> 00:49:11,540 Beetje geschrokken. - Zeker wel. 739 00:49:11,640 --> 00:49:13,820 - Ik--ik wilde gewoon nemen even rondneuzen als dat goed is. 740 00:49:13,920 --> 00:49:15,460 - Zeker zeker. Hallo, 741 00:49:15,560 --> 00:49:16,900 zin om een ​​beetje op te letten? 742 00:49:17,000 --> 00:49:19,580 Ik heb een sms van mijn koppige jongen. 743 00:49:19,680 --> 00:49:22,740 Geen benzine meer op de Woorung-snelweg. 744 00:49:22,840 --> 00:49:25,080 - Ja tuurlijk. 745 00:49:34,520 --> 00:49:36,520 Doei. 746 00:49:42,640 --> 00:49:49,640 ♪ 747 00:50:23,520 --> 00:50:25,520 - Hallo. 748 00:50:27,160 --> 00:50:29,160 eh... 749 00:50:31,120 --> 00:50:32,620 Hoe gaat het met je been? 750 00:50:32,720 --> 00:50:35,660 - Oh, uh, je weet wel, pijnlijk, 751 00:50:35,760 --> 00:50:38,860 maar ik leef nog, dus schommels en rotondes. 752 00:50:38,960 --> 00:50:40,960 - Ja. 753 00:50:41,840 --> 00:50:43,900 - Wat is er gebeurd tegen de man met de hoed? 754 00:50:44,000 --> 00:50:46,960 - Nou, hij, uh-- we zijn hem kwijt. 755 00:50:48,600 --> 00:50:51,820 We zijn hem kwijt. Hij is, um-- 756 00:50:51,920 --> 00:50:53,920 ja, hij is weg. 757 00:50:54,840 --> 00:50:56,060 Heb jij-- 758 00:50:56,160 --> 00:50:57,100 vind je daar iets over? 759 00:50:57,200 --> 00:50:58,540 - Oh, uh, weet je, 760 00:50:58,640 --> 00:51:00,580 het leek heel belangrijk eerder en-- 761 00:51:00,680 --> 00:51:02,100 en ik wist niet zeker of je... 762 00:51:02,200 --> 00:51:04,200 - Nee, het is goed zo. 763 00:51:05,600 --> 00:51:07,640 Het is goed. - Ja. 764 00:51:11,560 --> 00:51:13,700 Um, het lijkt erop dat het heeft geduurd een echte pak slaag 765 00:51:13,800 --> 00:51:15,500 in al die rotzooi daar. 766 00:51:15,600 --> 00:51:17,600 Bijkomende schade. 767 00:51:19,640 --> 00:51:21,180 Luister, nogmaals bedankt voor, 768 00:51:21,280 --> 00:51:23,260 je weet wel, het redden van mijn leven en zo. 769 00:51:23,360 --> 00:51:25,540 Je bent een echte redder in nood, letterlijk. 770 00:51:25,640 --> 00:51:28,440 - Het is groots. 771 00:51:33,120 --> 00:51:35,380 - Die... die kerel die, um... 772 00:51:35,480 --> 00:51:38,380 wie kwam er na jou... hij noemde je Elliot. 773 00:51:38,480 --> 00:51:40,180 - Ja. Jaaa Jaaa. 774 00:51:40,280 --> 00:51:42,380 Ja, ja, ja. eh, 775 00:51:42,480 --> 00:51:44,540 hij deed, ik voor-- Ik vergat. 776 00:51:44,640 --> 00:51:47,940 Elliot Stanley. 777 00:51:48,040 --> 00:51:50,020 -Helen Chambers. 778 00:51:50,120 --> 00:51:51,900 - Ja. - Rechts. 779 00:51:52,000 --> 00:51:53,540 Weet je, ik... ik had jou niet gekoppeld aan een Elliot. 780 00:51:53,640 --> 00:51:56,020 - Nee, wat heb je... wat dacht je? 781 00:51:56,120 --> 00:51:58,020 - Ik weet het niet. Misschien een Steve. 782 00:51:58,120 --> 00:51:59,500 Of, zoals, een Ryan. 783 00:51:59,600 --> 00:52:01,300 -Ryan, echt? Jezus, nee. 784 00:52:01,400 --> 00:52:03,740 - He, luister, je zou een Ryan kunnen zijn. 785 00:52:03,840 --> 00:52:06,900 - Alle eenheden, KLO4 Noord-Iers mannetje, 786 00:52:07,000 --> 00:52:10,700 midden tot eind 30, lang, donkerbruin haar, naam onbekend. 787 00:52:10,800 --> 00:52:12,940 Verdachte zegt dat hij zijn geheugen kwijt. 788 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 Het is in verband met een moord in Murray Waters, 789 00:52:14,920 --> 00:52:16,340 dus wees voorzichtig. 790 00:52:18,840 --> 00:52:20,980 - Ik ga gewoon. - Ik, eh-- 791 00:52:21,080 --> 00:52:22,580 ik kan niet-- Ik kan je dat niet laten doen. 792 00:52:22,680 --> 00:52:25,140 - Dat ben ik niet 793 00:52:25,240 --> 00:52:26,900 over wie hebben ze het op je kleine radio. 794 00:52:27,000 --> 00:52:28,420 Dat is dat-- dat is niet-- 795 00:52:28,520 --> 00:52:30,060 - Dat kun je uitleggen... - Dat ben ik niet. 796 00:52:30,160 --> 00:52:31,420 - Op het station. 797 00:52:31,520 --> 00:52:34,420 - Ik heb niemand vermoord, um, 798 00:52:34,520 --> 00:52:35,820 Ik denk niet. 799 00:52:35,920 --> 00:52:37,740 - Zoals ik al zei, het is niet mijn werk. 800 00:52:37,840 --> 00:52:40,020 Kom gewoon naar het station, 801 00:52:40,120 --> 00:52:42,260 uitleggen aan de hoge heren, en... 802 00:52:42,360 --> 00:52:45,380 en ze zullen dit allemaal ophelderen. 803 00:52:45,480 --> 00:52:51,820 ♪ 804 00:52:51,920 --> 00:52:55,240 - Oke. Zeker wel. 805 00:52:57,560 --> 00:52:59,900 - Oke dan. eh... 806 00:53:00,000 --> 00:53:03,020 kijk, sorry hiervoor, maar ik ben zal je in de boeien moeten slaan. 807 00:53:03,120 --> 00:53:04,460 - Ah, dat doe je niet... Het is niet nodig-- 808 00:53:04,560 --> 00:53:05,740 - Het is de procedure. 809 00:53:08,080 --> 00:53:11,300 Oke. 810 00:53:11,400 --> 00:53:13,460 Daar gaan we. 811 00:53:13,560 --> 00:53:14,820 - Sorry. 812 00:53:14,920 --> 00:53:16,700 - Hallo! 813 00:53:19,600 --> 00:53:23,260 ♪ 814 00:53:23,360 --> 00:53:25,580 Alsjeblieft. 815 00:53:25,680 --> 00:53:28,300 - Het spijt me. 816 00:53:28,400 --> 00:53:30,440 Open de auto. 817 00:53:42,480 --> 00:53:44,480 Sleutels. Geef me de sleutels. 818 00:53:53,720 --> 00:53:55,460 Neuken! - Gaan. 819 00:53:55,560 --> 00:53:56,980 Neem het gewoon. Gaan. 820 00:53:57,080 --> 00:53:58,300 Doe me gewoon geen pijn. 821 00:53:58,400 --> 00:54:00,260 - Ik heb je nodig om te rijden. 822 00:54:00,360 --> 00:54:02,180 - Waarom? 823 00:54:02,280 --> 00:54:04,140 - Denk niet dat ik kan-- 824 00:54:04,240 --> 00:54:07,140 denk niet dat ik kan rijden een stok. 825 00:54:07,240 --> 00:54:10,300 - Alsjeblieft. - Stap gewoon in de verdomde auto. 826 00:54:10,400 --> 00:54:12,140 - Je zou me geen pijn doen. 827 00:54:12,240 --> 00:54:14,580 Dit... dit is niet wie je bent. Je hebt mijn leven gered. 828 00:54:14,680 --> 00:54:16,260 - Zien, daar zit je fout. 829 00:54:16,360 --> 00:54:17,980 Ik ben-- 830 00:54:18,080 --> 00:54:20,140 Ik ben een slechterik, Helen. 831 00:54:20,240 --> 00:54:21,700 Daarom willen mensen me dood. 832 00:54:21,800 --> 00:54:23,700 - Wat... wat je ook hebt? gedaan in het verleden 833 00:54:23,800 --> 00:54:25,460 maakt niet uit, toch? 834 00:54:25,560 --> 00:54:27,100 Je hebt nu nog een kans. 835 00:54:27,200 --> 00:54:28,700 - We zijn wie we zijn, oké? 836 00:54:28,800 --> 00:54:32,000 Krijg gewoon... verdomme, oké? 837 00:54:58,840 --> 00:55:00,840 - Waar gaan we naartoe? - Gewoon rijden. 838 00:55:03,200 --> 00:55:05,600 - Ik moet om vier uur thuis zijn. 839 00:55:08,960 --> 00:55:11,100 Morgen gaat je gezicht om in elke krant te staan 840 00:55:11,200 --> 00:55:12,580 in het land. 841 00:55:12,680 --> 00:55:14,760 Je kunt niet eeuwig rennen. 842 00:55:16,360 --> 00:55:17,860 - Nee, 843 00:55:17,960 --> 00:55:20,740 maar vandaag kan ik het. 844 00:55:20,840 --> 00:55:22,660 Drijfveer. 845 00:55:22,760 --> 00:55:29,760 ♪ 846 00:55:41,840 --> 00:55:44,780 - Ze zal hier zijn. 847 00:55:44,880 --> 00:55:47,340 Zij zal. 848 00:55:47,440 --> 00:55:51,260 - Eh, we kunnen oefenen tot ze terug is, als je wilt. 849 00:55:51,360 --> 00:55:53,360 Maak je geen zorgen, ik zal de dame zijn. 850 00:55:54,840 --> 00:55:56,820 Grijp mijn taille. 851 00:55:56,920 --> 00:55:58,140 Knijpt me een beetje strak daar. 852 00:55:58,240 --> 00:55:59,820 - Sorry, Diego. - Oké, ja. 853 00:55:59,920 --> 00:56:03,100 Klaar? En een, twee, drie. 854 00:56:03,200 --> 00:56:06,320 Goed. Nu doen we de duik. 855 00:56:23,120 --> 00:56:25,120 - Het is kapot. 856 00:56:28,160 --> 00:56:30,620 - Ik zie een nummer, 857 00:56:30,720 --> 00:56:32,380 I denk. 858 00:56:35,480 --> 00:56:42,480 ♪ 859 00:57:08,480 --> 00:57:10,300 - Dat ding is kapot. 860 00:57:10,400 --> 00:57:13,120 Ik herken een blindganger als ik er een zie. 861 00:57:17,520 --> 00:57:19,820 - Ik zei toch, het is een blindganger. 862 00:57:19,920 --> 00:57:21,220 - Rijd gewoon, oké? 863 00:57:35,240 --> 00:57:38,220 - Ze vertellen me Elliot herinner me niets. 864 00:57:38,320 --> 00:57:41,060 Dat is onzin, toch? 865 00:57:41,160 --> 00:57:43,540 - Nee. 866 00:57:43,640 --> 00:57:45,820 Nou, hij heeft geluk. 867 00:57:48,840 --> 00:57:50,340 - Hoe verdomme? ben je nog niet dood? 868 00:57:50,440 --> 00:57:51,860 - Grappig, 869 00:57:51,960 --> 00:57:54,420 Ik wilde het je vragen hetzelfde, Victoria. 870 00:57:54,520 --> 00:57:58,100 - Als je mijn gedachten zou kunnen lezen, liefde 871 00:57:58,200 --> 00:58:01,940 Wat een verhaal mijn gedachten konden het vertellen 872 00:58:02,040 --> 00:58:05,820 ♪ Net als een oude film 873 00:58:05,920 --> 00:58:09,740 ♪ 'Over een geest' uit een wensput 874 00:58:09,840 --> 00:58:14,540 ♪ In een donker kasteel of een fort sterk 875 00:58:14,640 --> 00:58:18,460 ♪ Met kettingen aan mijn voeten ♪ 876 00:58:18,560 --> 00:58:22,440 ♪ Je weet dat ik die geest ben ♪